Manual de usuario Serie C - Soler & Palau Chile
Manual de usuario Serie C - Soler & Palau Chile
Manual de usuario Serie C - Soler & Palau Chile
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SERIE C - SERIES C<br />
SÉRIE C - SÉRIE C<br />
Radiadores electricos <strong>de</strong> instalación<br />
Wall mounted electric radiators<br />
Radiateurs electriques pour installation fixe<br />
Radiadores eléctricos <strong>de</strong> instalação<br />
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> instalación. Instrucciones <strong>de</strong> uso<br />
Installation manual. Instructions for use<br />
Manuel d'installation. Conseils d'utilisation<br />
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> instalação. Instruções <strong>de</strong> uso
Mo<strong>de</strong>lo / Mo<strong>de</strong>l<br />
Mo<strong>de</strong>le<br />
4 C<br />
6 C<br />
8 C<br />
10 C<br />
12 C<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
3<br />
162<br />
324<br />
486<br />
648<br />
810<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
432<br />
594<br />
756<br />
918<br />
1080
ESPAÑOL<br />
GENERALIDADES<br />
Le agra<strong>de</strong>cemos la confianza que nos ha <strong>de</strong>positado mediante la compra<br />
<strong>de</strong> este radiador. Usted ha adquirido un producto <strong>de</strong> calidad que ha sido<br />
totalmente fabricado según las reglas técnicas <strong>de</strong> seguridad reconocidas<br />
y conformes a las normas <strong>de</strong> la CE.<br />
La serie “C” <strong>de</strong> radiadores S&P, incorpora un termostato electrónico <strong>de</strong><br />
gran precisión, que permite visualizar la temperatura <strong>de</strong> la habitación, y<br />
alcanzar rápidamente la temperatura <strong>de</strong> confort <strong>de</strong>seada, con el consiguiente<br />
ahorro <strong>de</strong> energía.<br />
La serie “C” está compuesta por los siguientes mo<strong>de</strong>los:<br />
MODELO<br />
4 C<br />
6 C<br />
8 C<br />
10 C<br />
12 C<br />
Nº<br />
ELEMENTOS<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
Sírvase leer atentamente estas instrucciones, antes <strong>de</strong> la instalación y puesta<br />
en funcionamiento. Posteriormente guár<strong>de</strong>las para futuras referencias.<br />
Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento <strong>de</strong>l aparato al<br />
<strong>de</strong>sembalarlo ya que cualquier <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong> origen que presente, está amparado<br />
por la garantía S&P.<br />
INSTRUCCIONES IMPORTANTES<br />
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN<br />
- El radiador no <strong>de</strong>be estar situado justamente <strong>de</strong>bajo o encima <strong>de</strong> una<br />
base <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> corriente.<br />
- Para instalación en cuartos <strong>de</strong> baño, el aparato <strong>de</strong>berá colocarse <strong>de</strong><br />
manera que los dispositivos <strong>de</strong> mando (interruptor, termostato) no puedan<br />
ser tocados por una persona que esté en la bañera o ducha. El<br />
radiador <strong>de</strong>be instalarse fuera <strong>de</strong>l volumen <strong>de</strong> protección ( Fig. 6 ).<br />
5<br />
POTENCIA<br />
(w)<br />
500<br />
750<br />
1000<br />
1250<br />
1500<br />
DIMENSIONES<br />
L x A x H (mm.)<br />
432 x 90 x 580<br />
594 x 90 x 580<br />
756 x 90 x 580<br />
918 x 90 x 580<br />
1080 x 90 x 580
- No cubrir el radiador con objetos o prendas que impidan la libre circulación<br />
<strong>de</strong>l aire. Si se cubre existe el riesgo <strong>de</strong> sobrecalentamiento.<br />
- No usar el radiador para secar ropa por riesgo <strong>de</strong> incendio.<br />
- No manipular el aparato con las manos mojadas.<br />
- Siempre que realice la limpieza, tenga la precaución <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconectar el<br />
aparato.<br />
- La instalación <strong>de</strong>berá ser realizada por un técnico electricista.<br />
IMPORTANTE: ESTOS APARATOS DEBERÁN CONECTARSE A UNA<br />
TOMA DE TIERRA<br />
- En caso <strong>de</strong> conexión fija, se <strong>de</strong>be colocar un dispositivo entre el aparato<br />
y la red que garantice la <strong>de</strong>sconexión con una distancia <strong>de</strong> abertura <strong>de</strong> los<br />
contactos que permita la <strong>de</strong>sconexión completa en las condiciones <strong>de</strong> la<br />
categoría <strong>de</strong> sobretención III, <strong>de</strong> acuerdo con la normativa <strong>de</strong> instalación.<br />
- Al instalar el radiador asegurar que el cable <strong>de</strong> conexión nunca pueda<br />
estar en contacto con una zona caliente <strong>de</strong>l aparato.<br />
- Si el cable <strong>de</strong> alimentación está dañado, <strong>de</strong>be ser substituido en uno <strong>de</strong><br />
nuestros talleres <strong>de</strong> reparación o por personal similar cualificado con el<br />
fin <strong>de</strong> evitar un peligro.<br />
- Este aparato se ha llenado con una cantidad <strong>de</strong> aceite especial exactamente<br />
<strong>de</strong>terminada. En caso <strong>de</strong> aparecer fugas, solamente nuestros<br />
talleres oficiales <strong>de</strong> reparación pue<strong>de</strong>n efectuar el arreglo <strong>de</strong>l mismo.<br />
- Cuando el radiador sea <strong>de</strong>sechado, se <strong>de</strong>be hacer cumpliendo con la<br />
normativa vigente <strong>de</strong> productos que contengan aceite.<br />
INSTALACIÓN<br />
Estos radiadores son aparatos para instalación fija, para su montaje se<br />
seguirán las instrucciones que se <strong>de</strong>tallan a continuación:<br />
Emplazamiento<br />
El radiador se ubicará en las zonas más próximas a los muros exteriores,<br />
los rendimientos <strong>de</strong> emisión térmica quedan reflejados en el diagrama gráfico<br />
<strong>de</strong> UBICACIÓN DE RADIADORES ( Fig. 1 - 5 ).<br />
En los cuartos <strong>de</strong> baño, los radiadores <strong>de</strong>ben instalarse fuera <strong>de</strong> los volúmenes<br />
<strong>de</strong> prohibición y <strong>de</strong> protección ( Fig. 6 )<br />
Montaje en la pared<br />
El radiador se fijará a la pared mediante tres soportes especialmente diseñados,<br />
utilizando los tacos <strong>de</strong> PVC y los tornillos que se adjuntan en el<br />
embalaje. Debe asegurarse que los tacos y los tornillos suministrados,<br />
sean a<strong>de</strong>cuados para el tipo <strong>de</strong> pared don<strong>de</strong> se va a colocar el radiador.<br />
6
Nota: La distancia mínima entre el suelo y la base <strong>de</strong>l radiador <strong>de</strong>be<br />
ser <strong>de</strong> 100mm.<br />
Para instalar seguir la secuencia siguiente:<br />
1- Marque la situación <strong>de</strong> los dos soportes superiores, según la Fig. 7/8,<br />
respetando las distancias <strong>de</strong> la tabla que se adjunta. Utilice un soporte<br />
como plantilla para marcar la situación <strong>de</strong> los dos agujeros. Efectúe los<br />
taladros y coloque los tacos.<br />
2- Fije los dos soportes <strong>de</strong>l radiador mediante los cuatro tornillos suministrados.<br />
3- Para evitar que el aparato se pueda <strong>de</strong>scolgar fácilmente, <strong>de</strong>be colocar<br />
el tercer soporte en el centro <strong>de</strong> la base <strong>de</strong>l radiador, tal y como se indica<br />
en la Fig. 8. Sírvase <strong>de</strong>l mismo soporte como plantilla para marcar la<br />
posición <strong>de</strong> los agujeros. Efectúe los taladros y coloque los tacos.<br />
4- Fije el soporte inferior mediante los dos tornillos.<br />
5- Asegúrese que el aparato ha quedado bien anclado. (Fig.9)<br />
Conexión eléctrica<br />
- Son radiadores <strong>de</strong> instalación fija. En su conexionado a la red, <strong>de</strong>berán<br />
tenerse en cuenta las directrices que se indican en el Reglamento <strong>de</strong><br />
Baja Tensión y las propias <strong>de</strong> cada país.<br />
- La conexión fija <strong>de</strong>berá efectuarla un profesional.<br />
- Estos aparatos <strong>de</strong>berán conectarse a una toma <strong>de</strong> tierra.<br />
- Debe preverse en la instalación un interruptor magneto térmico u otro<br />
dispositivo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconexión omnipolar que interrumpa todas las líneas<br />
<strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong>l aparato, este dispositivo <strong>de</strong>be presentar una separación<br />
<strong>de</strong> contactos <strong>de</strong> al menos 3 mm en todos los polos.<br />
- Al instalar el radiador asegurar que el cable <strong>de</strong> conexión nunca pueda<br />
estar en contacto con una zona caliente <strong>de</strong>l aparato.<br />
- Proce<strong>de</strong>r al conexionado a la red, comprobando que la tensión <strong>de</strong> la<br />
misma coincida con la indicada en la placa <strong>de</strong> características <strong>de</strong>l aparato.<br />
7
DESCRIPCIÓN MANDOS DE CONTROL<br />
* NOTA: El pulsador <strong>de</strong> programación se usa únicamente cuando se<br />
utiliza el mando <strong>de</strong> programación mo<strong>de</strong>lo “MPRC” <strong>de</strong> S&P.<br />
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO<br />
1- Accione a la posición marcha ( I ), el interruptor general ubicado en el<br />
lateral.<br />
2- Pulse el pulsador <strong>de</strong>l panel <strong>de</strong> control ( ). El display indicará la temperatura<br />
<strong>de</strong> la habitación.<br />
3- Si usted no ha adquirido el mando <strong>de</strong> control “MPRC” <strong>de</strong> S&P, el indicador<br />
<strong>de</strong> modo <strong>de</strong> programación (.) <strong>de</strong>be estar apagado en el diplay.<br />
Este se <strong>de</strong>sconecta pulsando la tecla (P).<br />
4- Mediante los pulsadores (+) y (-), ajuste la temperatura <strong>de</strong> confort <strong>de</strong>seada.<br />
Aconsejamos que las estancias <strong>de</strong> uso diurno (comedor / cocina / baños),<br />
se programe una temperatura <strong>de</strong> 22ºC - 23ºC. En las estancias <strong>de</strong> uso<br />
nocturno aconsejamos programar una temperatura <strong>de</strong> 18ºC - 19ºC.<br />
Nota: Para ver la temperatura programada pulse las teclas (+) ó (-) y<br />
esta aparecerá durante 5 segundos. Transcurrido este tiempo se<br />
visualizará <strong>de</strong> nuevo la temperatura <strong>de</strong> la habitación.<br />
8
5- Modo reducción ( ): Cuando usted seleccione este modo <strong>de</strong> funcionamiento,<br />
automáticamente el radiador mantendrá la temperatura <strong>de</strong> la<br />
habitación 3ºC por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la prefijada, por ejemplo; si usted previamente<br />
ha programado una temperatura <strong>de</strong> confort <strong>de</strong> 22ºC y selecciona<br />
el modo <strong>de</strong> reducción ( ), el aparato modificará la temperatura a<br />
19ºC. Este modo <strong>de</strong> funcionamiento normalmente se usa por las<br />
noches.<br />
Cuando este modo <strong>de</strong> funcionamiento este activado, en el display <strong>de</strong>l<br />
radiador aparecerá el símbolo (-) permanentemente. Para <strong>de</strong>sactivarlo<br />
vuelva a pulsar la tecla ( ).<br />
6- Dispositivo antiheladas: Si usted se ausenta <strong>de</strong> su casa por un periodo<br />
<strong>de</strong> tiempo largo (segunda resi<strong>de</strong>ncia), le aconsejamos que programe<br />
una temperatura <strong>de</strong> 5ºC en todos los radiadores <strong>de</strong> la instalación, para<br />
evitar posibles daños por heladas durante su ausencia (tuberías, bombas<br />
<strong>de</strong> agua, etc...).<br />
7- Para parar el radiador por un periodo <strong>de</strong> tiempo largo (en verano),<br />
accione el interruptor general a la posición <strong>de</strong> paro (0).<br />
Nota: Si se produjera alguna perturbación por sobrecalentamiento, la<br />
resistencia <strong>de</strong> calentamiento se <strong>de</strong>sconectará automáticamente y el<br />
radiador no calentará. Para po<strong>de</strong>rla rearmar, siga las siguientes indicaciones:<br />
- Pare el aparato, accionando el interruptor general (marcha / paro) a<br />
posición (0).<br />
- Deje enfriar el aparato durante unos 30 minutos.<br />
- Revise que no haya ninguna obstrucción que impida la libre circulación<br />
<strong>de</strong>l aire.<br />
- Vuelva a accionar el interruptor general (marcha / paro) a posición (I).<br />
- Pulse el pulsador ( ).<br />
- Asegúrese que la temperatura programada es superior a la temperatura<br />
<strong>de</strong> la habitación.<br />
- Si <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> estos controles el aparato no funciona normalmente,<br />
le rogamos que acuda a la amplia red <strong>de</strong> Servicios Oficiales S&P.<br />
MANDO DE PROGRAMACIÓN MPRC<br />
El mando <strong>de</strong> programación “MPRC” <strong>de</strong> S&P, se ofrece como accesorio y<br />
con solo uno <strong>de</strong> estos mandos, usted podrá programar y gobernar fácilmente<br />
todos los aparatos <strong>de</strong> su instalación.<br />
9
El mando MPRC ofrece las siguientes posibilida<strong>de</strong>s:<br />
- 4 programas <strong>de</strong> funcionamiento.<br />
- Programación por franjas horarias con distintas temperaturas.<br />
- Programación para cada día <strong>de</strong> la semana.<br />
MANTENIMIENTO<br />
Los radiadores S&P no necesitan <strong>de</strong> un especial mantenimiento, sin<br />
embargo, le aconsejamos:<br />
Nota: Siempre que realice una operación <strong>de</strong> limpieza o mantenimiento,<br />
tenga la precaución <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconectar el aparato.<br />
1- Mantener los pasos <strong>de</strong> aire limpios.<br />
2- Quitar periódicamente el polvo <strong>de</strong>l radiador con un paño suave seco.<br />
3- En caso <strong>de</strong> mucha suciedad, limpie con un paño suave impregnado con<br />
un <strong>de</strong>tergente no abrasivo.<br />
4- Limpie siempre el aparato cuando este esté frío y evite usar disolventes.<br />
5- El radiador lleva incorporada una pila interna (mo<strong>de</strong>lo CR2032 3V) que<br />
mantiene la información en memoria y tiene una vida aproximada <strong>de</strong><br />
entre 6 y 10 años. Si Usted observa que la información se ha perdido,<br />
la pila podría estar agotada y <strong>de</strong>berá ser remplazada. Por motivos <strong>de</strong><br />
seguridad aconsejamos que la substitución <strong>de</strong> dicha pila sea realizada<br />
por un instalador autorizado o un Servicio Oficial <strong>de</strong> S&P.<br />
ASISTENCIA TÉCNICA<br />
La extensa red <strong>de</strong> Servicios Oficiales S&P garantiza una a<strong>de</strong>cuada asistencia<br />
técnica. En caso <strong>de</strong> observar alguna anomalía en el aparato, rogamos<br />
se ponga en contacto con cualquiera <strong>de</strong> los servicios oficiales mencionados,<br />
don<strong>de</strong> será <strong>de</strong>bidamente atendido.<br />
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios<br />
Oficiales S&P nos obligaría a cancelar su garantía.<br />
S&P se reserva el <strong>de</strong>recho a modificaciones <strong>de</strong>l producto sin previo aviso.<br />
10
C/Llevant,4<br />
Polígono Industrial Llevant<br />
08150 Parets <strong>de</strong>l Vallès (Barcelona)<br />
SPAIN<br />
Tel. 93 571 93 00<br />
Fax. 93 571 93 01<br />
Tel. int. +34 93 571 93 00<br />
Fax. int. +34 93 571 93 11<br />
http://www.solerpalau.com<br />
Ref.: 1431187