El laberinto del Palimpsesto de los Peralto por Emilia Oliva - Boek 861

EL LABERINTO DEL PALIMPSESTO
DE LOS PERALTO
Emilia Oliva
Francisco Peralto. CalIgramas. Antología del Segundo Encuentro.
Colección Poetas en el Cerco, 14. Taller de Poesía Visual y Arte
Correo. Ediciones Corona del Sur. Málaga, 2008. (Dirección postal: C/
Jaime Serrano, 2 - 29014 Málaga)
www.peraltopoesiavisual.com

Francisco Peralto, que sabe de libros: de aromas de cola, tinta y papel; de texturas,
acabados y roces; de impresiones fallidas, encuadernaciones a lo que ve la suegra y de
letras de molde en oro descabaladas sobre lomos de piel; que sabe, digo, lo que pocos
deben ya saber, nos presenta en una cuidada edición -modesta, pero muy cuidada
edición- en blanco y negro, el libro-objeto resultado de su ponencia “Bases para
construir un libro experimental”, que se fabricó in situ, sin plan previo o preconcebido,
ya que a medida que él exponía con sabiduría los entresijos de la profesión de toda su
vida y su hijo Rafael nos mostraba los trucos uno a uno, en requiebros irónicos, a veces,
del uno al otro, cada cual se puso a construir una página para ese libro experimental que
quedará como recuerdo en el Centro de Poesía Visual, testigo de un encuentro
entrañable que tuvo lugar entre el 3 y el 5 de octubre de 2008.
Impulsado el II Encuentro de Poesía Visual desde el Centro de Poesía Visual de
Peñarroya-Pueblonuevo por Francisco Aliseda, con el generoso apoyo del
Ayuntamiento, que lo hizo posible, el libro CalIgramas. Antología del Segundo
Encuentro se nos ofrece como un palimpsesto, una superposición de textos y texturas,
una gota que viene a caer en ese mar sin orillas que es el de la poesía de todos los

tiempos, y así habría que leerlo –como un palimpsesto que deja entrever distintas capas
a la vez– porque así nos lo propone con burlona sagacidad Don Francisco Peralto.
El tono de tinta de la impresión homogeneiza las diferencias entre los textos que sirven
de soporte y los propios poemas visuales que son el auténtico objeto de edición. La
monocromía anula las estridencias de color de los originales para dejarlos decantarse en
las páginas editadas como el poso se confunde en la taza de café. A partir de ahí, la
lectura debe intentar vislumbrar el sentido por entre las líneas que se entrelazan a otras
que las sostienen y sustentan. Y es que, en toda experimentación, el resultado final es
abierto, azaroso, indefinido, variable. Vagabundear por el puzzle de textos recortados, la
escritura visible truncada por otro texto que se le superpone para acabar acogiendo
finalmente el poema visual de cada cual, será un transitar por una lengua que se habla a
sí misma y en cuya reverberación se irá definiendo fragmentado, irrisorio, contrahecho,
nuestro reflejo; el del hombre que no es otra cosa que voz y palabra por encima de la
carne y la víscera, del espacio y del tiempo. Voz que se alza a través de los siglos opaca,
mordida, retorcida, interpretada, rescrita, astillada, como en eco, glosolalia sin fin.
Leo, fragmentado, por encima o por debajo, al hilo o de través, inmensos textos,
recombinados, mágicos y se enciende el magín:
“Véanse las preguntas ¿Qué es cosa y cosa?” y la respuesta”
A medias oculto bajo el poema visual de Roberto Farona, que empieza, como quien no
quiere la cosa,

“aún no es siempre todavía”
Salto fuera del poema, busco… se acaba el decir para encaminarse por otra senda, no
menos agreste, recortada de picos, desembocada en ensenada sin barco o trastabillada de
cortes, piedras, desbroces de textos de toda laya. Así, nos asalta bajo la composición de
Antonio Monterroso, como si lo hubiera hecho a posta nuestro irónico editor:
“en la mañana y noche ya la ha
dejado holgar tan sola
en sus bracos teniéndola”
Avanzamos, aún sin sosiego, cuando nos asalta, como por capricho del azar, bajo el
poema de Gustavo Vega que no es sino una hoja mordida por el fuego:
“Y para dar calor
son remedios de suma”
Y sigue, sigue, Francisco Peralto el juego monstruoso del desdecir diciendo, más allá de
la lógica, pero con sentido, como otros tantos requiebros a Quevedo serán ceniza, mas
tendrá sentido; / polvo serán, mas polvo enamorado. Palabras serán, caídas, rotas,
desgarradas, pero tendrán sentido. Nos arrastran las corrientes de las líneas por
meandros remansados de palabras y leemos, bajo el poema de su hijo, Rafael Peralto :
“claridad –que el mozo-
por hacerse de él fiel-
así acordó tentarle si este tratado

con ella y qué gusto delinear la relación
las tramas de Venus qué es lo que se paro
lo cual
pláticas de amor
ojo traidor
veces
pequeñuelas
achaque
para
lisas y
caminando”
para llegar al remanso que se oculta bajo el poema de Juan Duarte:
“otros vivos en busca de
Inventario del des
fragmento
pesar de
muchos
su lugar
la
cuenta
con hijos
con este
algo
el yo poético
frente
también
ha
de amores”

y volver, bajo el poema-dibujo de Francisco Sánchez, que representa el espacio de la
biblioteca donde tuvo lugar la maquinación del libro-objeto, por otros tantos derroteros
descabellados:
“El yo poético dedica nada
a sí mismo con dimensiones míticas
muertas las palabras, nos encontra
mos en una nueva etapa poética
en un nuevo estadio
muerte de las pasiones
se desea vivamente.
confiesa que la muert
los talones “Nunca te temí
amiga y compañera,
ligero de equipaje”
Y como no podía faltar, termina el libro con la nota de edición, con palabreja para
iniciados, como el propio juego que hilvana los poemas visuales al libro-objeto, con
sentido:
Este libro testimonial en edición
anapistógrafa para bibliotecas
magníficas se terminó de
imprimir digitalmente
en Corona del Sur el
día 19.12.08
Laus Deo

DOCUMENTACION SOBRE FRANCISCO PERALTO
Francisco Peralto Vicario nace en Málaga, el 21 de marzo de 1942. Poeta, narrador,
crítico, impresor y editor. Como poeta, poeta visual / experimental, hacedor de libros de
artista (ediciones de obra propia) novela, ensayo y etnografía, es autor de más de
noventa obras. En 1973 se inició en el periodismo de opinión y al año siguiente en la
crítica literaria, habiendo publicado hasta 2003, varios centenares de columnas y reseñas
literarias. En el terreno de la impresión y de la edición ha aportado al mundo literario
más de medio millar de títulos de autores españoles e hispanoamericanos, destacando la
primera edición de la poesía completa de Antonio Buero Vallejo y Lauro Olmo, así
como inéditos de Juan Ramón Jiménez. Desde 1975 publica y participa en exposiciones
de poesía visual: París, Ferrara, Sao Paulo, México, Barcelona, etcétera. En ese terreno
compuso a mano El nudo de la sierpe (1979), seguido por otros libros experimentales
hasta llegar a Panóptico 2 (mil + 1) antolojía intrnacional d poesía visual. Durante todo
el 2002 celebró su sexagésimo cumpleaños, exponiendo en su imprenta malaginense
más de cuatrocientas obras visuales de poetas de todo el mundo titulada: «Homenaje a
Gutenberg».
- NARRATIVA:
El Chorro de los Gaitanes (1965).
Las crónicas del mono gramático (1986).
Carta al Califa (1997). En colaboración con Antonio García Velasco.
Protocodromo (1998). Relatos; publicado bajo el seudónimo de Theresa George.
El devoto de la Poesía (2002).
Una sed ardiente, insaciable, inextinguible (2007).
- POESÍA:
Sonata cósmica (1973).
Elegías del silencio (1975).
Salmos menores (1975).
Cinco poemas (Dedicados a cinco amigos) (1976).
Monte Coronado (1977).
Tres poemas a Picasso (y 4 dibujos) (1977).
Corona poética a Juan Manuel García Caparrós (1977).
Oratorio del mar y de la tarde (1979).
El nudo de la sierpe (1979). Poemas tipográficos, compuestos a mano por su autor.
Mar de Oblaré (1980).
Elegía andalusí (1980).
Corona poética para un Cristo quemado (1980).
Taller de los Ruiz de Luna (1980).
Ritual (1982).
form-A(B-C)dario (1982).
Ritual (1968-1977) (1985). Antología.

Didascalia (1987).
Bestias, flores y quimeras del jardín de Shahrazad (1987).
Diván de Abdul Alhazred (1988).
Francisco Peralto: Poemas del Homenaje-2 (1989). Antología.
Ex verbis (1990).
Selva de seducciones (1990).
Francisco Peralto (Poesía 1968-1992) (1992). Antología.
Ley de Fugas (1994).
Ars amandi (1996).
Psalmos (1975-1977) (1997). Antología.
Poesía Visual (1997).
Égloga (1998).
Apuesta Genérica / Peralto / Alameda, 98 (1998).
Auto de Fe (1999).
Fabulación de Venus (1999).
Cancionero de la Axarquía (2000).
Laurel de octosílabos que glosan al papel compuestos e impresos a mano por su autor
sobre un escandallo de ese soporte scriptorio (2000).
Soneto (2001).
Poemas en Moguer (2002).
Apotheosis baetica (2002).
Vano será el fuego (2003).
Francisco Peralto: Palabra, esencia, tiempo (2003). Antología.
Hace una generación (2004).
(2004).
Maculaturas (2005).
63 primaveras de felicidad (2005).
Ritual (1968-2003) (2005).
Cartas de Arcadia feliz (2006).
Bucles (2006).
Manuscrito de los "por (+) qué" Tsai Lun inventó el papel (2006).
Las encinas de Dodona (2006).
Lustral arcano (2006).
Manuscrito anapistógrafo de Tanis (2006).
Recitativo (2006).
La censura cansa (2006).
Seis manchas tabelarias (2006).
Archivo general (2006).
Carpeta del bosque de Eleusis (2006).
Carpeta de la isla de Alborán (2006).
Carpeta del palacio de Nínive (2006).
Carpeta del templo de Isis Nefertari (2006).
Carpeta del arlequín de Santón Pitar (2006).
Carpeta de la torre de Borsipa (2006).
Erre (2006).
Breviario de poesía experimental y mail art (2006).
Carpeta del retablo de Fortuna (2006).
Carpeta de la ciudad de Acinipo (2006).
Carpeta del minotauro de Singilia (2006).
Carpeta del arce dulce de Nueva York (2006).

Carpeta de la visión de Algotisa (2006).
Carpeta del ramo verde de Bobastro (2006).
El mundo puede ser diferente (2006).
El mundo puede ser mejor (2006).
Librito de las letras de los ángeles versificadores (2006).
Frente a los viñedos de Zenda (2007).
Sociedad anónima (2007).
Octubre libre : primera antología de poemas Mail Art (2007).
Libro de las negaciones dulcificadas (2007).
Versos para la libertad (2007).
Xerocopias (2007).
Palimpsesto ahogado (2007).
Apropiacionismo textual (2007).
Apotheosis baetica (2007).
Siempre todo por el pueblo (2007).
Prestigio espiritual (2007).
Miguel Hernández (2007).
Ámbito ciudadano (2007).
Avenida de los muertos (2007).
Distante olvido (2007).
Octubre libre : primera antología de sobres decorados (2007).
Puzzle de contrarios (2007).
Fotomatón para una pesadilla (2007).
Elementos naturales (2007).
Una especie de miedo (2007).
Descenso al interior (2007).
Eterna reverencia (2007).
Como un guiñol (2007).
Sombras de plomo (2007).
La carcajada de la muerte (2007).
Vendaval obtuso (2007).
Botas y espadas (2007).
Desfocalizaciones (2007).
Torrentes libertarios (2007).
Máquina chirriante (2007).
La palabra extrañeza (2007).
Mecanismo tradicional (2007).
Imágenes fronterizas (2007).
Proclamada deriva (2007).
Viento desolado (2007).
Oblicua liturgia (2007).
Corazón encendido (2007).
La soledad transida (2007).
Los nombres inmolados (2007).
Bombas y televisión (2007).
Arañas y basiliscos (2007).
Cárceles y amapolas (2007).
Medallas y peinetas (2007).
Banderas y caballos (2007).
Palcos y barreras (2007).

Desolación de la mirada (2007).
España y su horror (2007).
Goya (2007).
Inagotable ceniza (2007).
Sociedad de anélidos (2007).
La cabeza del degollado (2007).
Lotería de serviles (2007).
Ad(e)ene (2007).
García Lorca (2007).
Juan Ramón Jiménez (2007).
Bécquer (2007).
Vendas en los ojos (2007).
Candados en los oídos (2007).
La tragadera insensata (2007).
Sueño de la impaciencia (2007).
Desdibujada constancia (2007).
- ENSAYO:
Antología de la poesía malagueña contemporánea (1975).
Biblioteca de la poesía española y americana del siglo XX (Tomo I) (1987). Antología.
Ciencia y mito (1994).
Edad de Piedra (1995).
De tumbas y camposantos (1996).
Poesía y democracia (1997). Antología.
Ora marítima (1998). Antología.
Las flores idílicas (1998). Antología.
Laberinto de amor (1999). Antología.
Antología de 4 poetas almerienses (1999).
Antología del grupo de Málaga (1999).
Intermezzo granadino (2000). Antología.
Textos para un milenio (2000). Antología.
Antología del grupo Corondel (2000).
Sobre la poesía (2001). Antología.
Panóptico 2 (mil) + 1 antolojía intrnacional d poesía visual (2001).
La biblioteca de Violante (2001). Antología.
Manuel Fernández Mota: Antología poética 1964-2000 (2002).
Ocho discursos panegíricos en memoria del poeta don Diego Granados Jiménez
compuestos por los escritores que asistieron a su sepelio celebrado en la villa de Albox
el día 20 de diciembre del año 2002 (2003).
Un libro es la victoria (2003). Recensiones literarias.
Junto a sus libros (2004).
Entre miles de libros (2004).
Los libros son las moradas de mi alma (2005).
- OTRAS:
Lugares de Peralto (1998). Libro de viajes.
Carta / certificado (1999). Libro mail art.

Fantasía mail art en homenaje a Ninfeas y Almas de violeta de Juan Ramón Jiménez en
el centenario de su publicación (2000). Libro de artista.
Apología del periodismo en libertad y epítome del papel prensa (2001). Libro de artista.
Manuscrito del salón de la audiencia real (2002). Libro de artista.
Crónicas costumbristas (2002). Colección de artículos periodísticos.
Exégesis de los arcanos de los libros Rimas y Arias tristes de Juan Ramón Jiménez
(2003). Libro de artista.
Libro blanco de papel ahuesado en blanco para que los poetas y lingüistas
experimentales que lo deseen propongan en sus páginas el idioma que la humanidad
precisa para entenderse de forma demótica a base de fundir lo escrito con lo pintado
(2003). Libro de artita.
Homenaje a Gutenberg o sea catálogo de la exposición de poesía visual celebrada
durante todo el año 2002 en la imprenta de editorial Corona del Sur (2003).
69 sugerencias para el cuidado de nuestra egobiblioteca (2004).
Difusas geometrías : doce poemas de amor (2004).
Libro de los edictos (2004).
El Quijote mail art (2005).
Plana mayor (2007)
1958: Subcampeón Nacional de Encuadernación.
1959: Premio Extraordinario al Mejor Diseño por la Escuela Nacional de Artes
Gráficas.
1977: Premio Salvador Rueda por Oratorio del mar y de la tarde.
1989: II Homenaje Bahía Poesía del Sur.
1990: Prometeo de la Poesía.
1992: Canente Revista Literaria, le dedica las 346 páginas de su número 10.
1997: Es elegido miembro de número de la Sociedad Malagueña de Ciencias. El ingreso
tiene lugar en el mismo año.
1998: Premio Publicación del año de la Asociación Malagueña de Escritores, a los ocho
volúmenes de Málaga legendaria.
2003: Batarro Revista Literaria, le dedica las 293 páginas de sus números 41, 42, 43.
- "La poesía existe desde el instante que el hombre tuvo capacidad para el asombro. El
poeta es un médium, un transmisor de significados." («Francisco Peralto: Poética», en
Enzo Minarelli, Segni & Suoni della poesia contemporanea, Visioni, violazioni,
vivisezioni, Bondeno, Ferrara, Biblioteca Comunale, 1983, pp. 45-46)
- "La poesía no cambia. Es múltiple en su forma y única en su esencia. Es el poeta
cuando se enfrenta a una obra y a una historia el que debe ir exponiendo en cada
momento y en cada ocasión sus propuestas, utilizando la palabra de la forma que
considere pertinente." («Francisco Peralto», en Rafael Vargas, Entre el sueño y la
realidad (Conversaciones con poetas andaluces), Sevilla, Guadalmena, 1994, volumen
V, pág. 104)

TEMPLO DEL PASADO (1973-1974)
"Poema número dos"
El abrazo de aquellos días
donde las cajas
abandonadas en la basura de las callejas
del Lacio o el Perchel
roídas por perros alunados
y ratas
(los gatos estaban todos en un sabat)
En la buhardilla de poeta y portero
(despreciado)
lejos del cementerio
muy cerca de las camas
borrachos de montilla o jerez
vivía dentro y alrededor del
gemido del hambre
Lapas y camarones rojos mitigaban algo aquello
(no por simple
menos importante)
en las tabernas sucias
Las esquinas de la calle rodeaban estraperlistas y putas
La gran guerra
(no la mundial)
de falsarios y niños locos de miseria recorrían
su curso
entre los ultramarinos
atestados
¿Fábula?
¡No!
Realidad de aquel momento de mis ojos inertes de cielo
Matutinos churros
percal de criada
gazaperas
fondillos sucios
y ricos faunos
al negocio
exprimidero de sangre
Luego
capitoste a la columna
(Desechado lo anterior
seguimos igual)
Deyección tras la puerta
y devaneo
por las arterias de la pobre ciudad.

Francisco Peralto y Manuel Calvarro en el encuentro de Poesia Visual de Peñarroya
http://www.peraltopoesiavisual.com/