salisbury

Your #1 resource for personal
electrical-safety protection
SALISBURY
W H S A L I S B U R Y . C O M
ISO 9001:2000 Registered

CONTENIDO
A. Cubiertas para Conductor
y Cobertores
B. Mantas
C. Protecciones Plásticas y
Cobertores
D. Protección Contra Salidas
de Servicio
E. Guantes y Mangas
F. Botas Dieléctricas
G. Puentes Aislados
H. Equipos para Puesta a
Tierra
I. Pértigas y Herramientas
J. Aisladores
X. Accesorios
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501

EQUIPAMIENTO SALISBURY PARA LÍNEAS ELÉCTRICAS
Salisbury, ha sido pionera en la Fabricación de Equipamiento de
Caucho para Seguridad de Linieros desde principios de 1920. En la
actualidad, Salisbury es líder en Protección Eléctrica Personal. De
la calidad de nuestros productos dependen vidas, por ello, los métodos
de producción de Salisbury están totalmente certificados según ISO
9001:2000, y nuestra maquinaria y personal están preparados para
fabricar productos que cumplan con las más exigentes normas. Esto
nos ha permitido convertir a Salisbury en líder mundial en guantes
de caucho para seguridad eléctrica. Actualmente disponemos de
cuatro plantas donde producimos Equipos de Caucho para Protección,
Equipos para Trabajo con Tensión y Aisladores Poliméricos
SALVAR®. Sólo en las plantas de Salisbury se fabrican de manera
integral nuestros productos de caucho, utilizando para ello cuatro
métodos de producción: Moldeado por Inyección, Moldeado por
Compresión/Transferencia, Extrudido e Inmersión. El empeño de
Salisbury en la calidad se aplica además, en la fabricación de sus
Herramientas para Trabajo con Tensión y Aisladores SALVAR. Por
ello, sólo el nombre Salisbury garantiza que, en su trabajo, Ud. está
usando el mejor producto de seguridad disponible en el mercado.
Precaución
El Equipamiento para Líneas Eléctricas sólo debe ser usado por
operarios electricistas entrenados en su correcta y segura aplicación.
El adiestramiento se realizará según los procedimientos y normas de
trabajo de la empresa usuaria de los productos. Salisbury dispone de
material de entrenamiento para sus Equipos para Líneas Eléctricas, a
fin de asistir a las empresas en este indispensable requisito.
Guantes, Mangas y Calzado
Especificaciones ASTM para Equipamiento Salisbury
ASTM D120 Guantes Aislantes de Caucho
ASTM D1051 Mangas Aislantes de Caucho
ASTM F696 Protectores de Cuero para Guantes Aislantes y Mitones
ASTM F496 Cuidado de Guantes Aislantes y Mitones (Equipos en Servicio)
ASTM F1116 Método de Ensayo Dieléctrico para Protectores de Calzado
ASTM F1117 Especificaciones para Protectores de Calzado
Mantas, Alfombras y Cubiertas de Protección Aislantes
ASTM D 178 Alfombras Dieléctricas de Caucho para Frente de Tableros
ASTM D1048 Mantas Aislantes de Caucho
ASTM F479 Cuidado de Mantas Aislantes (Equipos en Servicio)
ASTM F2320 Cubiertas Aislantes de Caucho
ASTM F1742 Cubiertas Aislantes de PVC
Cubiertas para Conductor y Coberturas
ASTM D1049 Cobertores Aislantes de Caucho para Aisladores
ASTM D1050 Cubiertas Aislantes de Caucho para Conductores
ASTM F478 Cuidado de Cubiertas Aislantes para Conductores y Cobertores (Equipos en Servicio)
Pértigas, Puestas a Tierra y Puentes de Conexión
ASTM F711 Barras y Tubos Plásticos Ref. con Fibra de Vidrio para Herramientas para Trabajo con Tensión
ASTM F855 Sistemas de Puesta a Tierra Temporaria para Utilizar en Líneas y Equipos sin Tensión
ASTM F2321 Puentes Aislados y Flexibles para Conexión Temporaria
ASTM F2249 Métodos de Ensayo para Conjuntos de Puesta a Tierra Temporaria y Puentes, Utilizados en
Equipos y Líneas Eléctricas Desenergizadas (Equipos en Servicio)
Equipamiento de Plástico
ASTM F968 Especificaciones para Equipamiento de Protección y Aislamiento Eléctrico de Operarios
S ALISBURY
Nuestra Nuestra Garantía
Garantía
El Equipamiento para Líneas Eléctricas Salisbury,
está garantizado como libre de defectos en
materiales y mano de obra, y para cumplimentar
los requisitos de las actuales especificaciones
ASTM al momento del envío. Nuestra única
obligación será, a nuestra elección, el reemplazo
de cualquier parte que evidencie defectos, o
reembolsar el precio de compra de la misma. El
comprador asume todos los demás riesgos, si
hubiere, tales como el riesgo de sufrir cualquier
pérdida o daño directo, indirecto o consecuencial
proveniente del uso, o incapacidad para el uso,
de estos productos. Esta garantía reemplaza a las
garantías de comerciabilidad, adecuación del
producto a un propósito en particular, y a cualquier
otra garantía, expresa o implícita, y no puede ser
modificada o ampliada excepto por escrito y por
personal autorizado de W.H. Salisbury & Co.
ASTM F712 Métodos de Ensayo del Equipamiento de Protección y Aislamiento Eléctrico de Operarios
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501

CUIDADOS E INSPECCIÓN DE LOS PRODUCTOS DE CAUCHO SALISBURY
Ambos cauchos, el natural Tipo I (no resistente al ozono) y el sintético SALCOR® Tipo II (resistente
al ozono), brindan al operario electricista el máximo nivel de protección aislante. Sin embargo, para
mantener dicho nivel de protección y asegurar una larga vida útil, es esencial que los productos sean
cuidados adecuadamente. Antes de cada uso, los productos deben ser inspeccionados visualmente en
busca de orificios, alambres enganchados, rasgaduras o arañazos, cortes por ozono, y signos de
deterioro químico o por radiación UV. Si desea información adicional vea la norma ASTM F1236,
Pautas para Inspección Visual de Productos de Protección de Caucho para Uso Eléctrico.
Fisuras Fisuras Fisuras y y Cortes: Cortes: Cortes: Este tipo de daño se debe
a pliegues y compresiones prolongados.
Pinchazos: Pinchazos: Daño provocado por una astilla
de metal o madera u otro objeto punzante.
Evite Evite Doblar Doblar los los Guantes Guantes para
para
Electricidad: Electricidad: La deformación del caucho
en un pliegue es equivalente a estirar el
guante al doble de su longitud.
Búsqueda de Problemas
Ataque Ataque Químico: Químico: Hinchazón causada por
aceites e hidrocarburos.
Agrietado Agrietado por por UV: UV: Debido al almacenaje
en zonas expuestas por largo tiempo al sol.
Evite Evite Almacenar Almacenar del del Revés: Revés: Almacenar
los guantes del revés provoca grandes
deformaciones en el caucho y favorece los
cortes por ozono.
CÓDIGOS DE FECHA DE FABRICACIÓN
G ........ Enero Z ......... 1976 L......... 1988 X......... 2000
O ........ Feb. A ......... 1977 M ....... 1989 Z......... 2001
D ......... Marzo B ......... 1978 N ....... 1990 A ........ 2002
H ......... Abril C ......... 1979 O ....... 1991 B......... 2003
E ......... Mayo D ......... 1980 P ........ 1992 C ........ 2004
L .......... Junio E ......... 1981 Q ....... 1993 D ........ 2005
P ......... Julio F ......... 1982 R ........ 1994 E......... 2006
U ......... Ago. G ........ 1983 S ........ 1995 F ......... 2007
S ......... Sept. H ......... 1984 T ........ 1996 G ........ 2008
T ......... Oct. I .......... 1985 U ........ 1997 H ........ 2009
X ......... Nov. J .......... 1986 V ........ 1998 I.......... 2010
Z ......... Dic. K ......... 1987 W ....... 1999 J ......... 2011
Contaminación: Contaminación: Elimine los protectores
contaminados con aceites o hidrocarburos.
Daño Daño Físico: Físico: Elimine las piezas con cortes,
pinchazos o quemaduras por cuerdas.
Alambres Alambres Enganchados: Enganchados: Inspeccione en
busca de alambres enganchados o virutas de
metal que puedan perforar los guantes de
caucho.
IMPORTANTE:
El Equipamiento Aislante de Caucho
es para su protección personal contra
descargas eléctricas.
Si el equipamiento está dañado, y en
uso, puede causarle serias lesiones.
Retire inmediatamente de servicio el
equipamiento dañado.
SALISBURY www.whsalisbury.com

CUIDADOS E INSPECCIÓN DE LOS PRODUCTOS DE CAUCHO SALISBURY
CUIDADO DE GUANTES Y MANGAS AISLANTES
Antes de Cada Uso:
Inspeccione los guantes y las mangas en busca de orificios, rasgaduras o arañazos, cortes por ozono, o signos de
deterioro químico o por radiación UV.
El equipamiento defectuoso, o sospechado de ser defectuoso, no debe ser utilizado.
Detectar los Daños es muy Sencillo Inflando Adecuadamente el Guante:
Al inflar los guantes, se facilita la detección de daños por cortes, pinchazos o grietas por ozono o desgaste. Infle
el guante hasta no más de 1,5 veces su tamaño normal para el Tipo I, y 1,25 veces para el SALCOR Tipo II. Al
estirarse el caucho, los daños son fácilmente detectados por el sonido del aire al salir por los orificios. Si no
dispone de un inflador portátil, envuelva el puño para atrapar el aire dentro del guante, luego oprima diversas áreas
del mismo y preste atención para escuchar los escapes de aire. Repita el procedimiento con el guante del revés.
Inspección de Mangas:
Enrolle las mangas a lo largo y revise el pliegue formado a medida que lo hace. Notará que el material se estira,
haciendo más visibles los cortes, pinchazos o grietas. Repita la operación con la manga del revés.
Para prolongar su vida útil, guarde adecuadamente los guantes y mangas para linieros.
Los dobleces y pliegues estiran el caucho y provocan, prematuramente, rajaduras o grietas por ozono. Si los guantes y
mangas de caucho se almacenan en bolsas de tamaño apropiado, o adecuadamente arrollados, y nunca se introduce más
de un par en cada bolsa, no sufrirán deformaciones y tendrán una larga vida útil.
Si desea información adicional, diríjase a la norma ASTM F1286, Pautas para la Inspección Visual de Productos de
Protección de Caucho para Uso Eléctrico.
CUIDADO DE MANTAS AISLANTES
Las mantas realizadas con elastómeros Salcor® Tipo I y Tipo II , están particularmente expuestas a daños
químicos, especialmente por derivados del petróleo. Elimine el contaminante lo antes posible para así evitar o
reducir la hinchazón y el daño que pudiera sufrir la manta. Si ésta se hincha disminuirá su resistencia mecánica, es
decir, se afectará su resistencia a rajaduras, pinchazos y abrasión. Según el tipo de contaminante implicado, el área
afectada puede volverse esponjosa y descolorida.
Inspección de las Mantas:
Enrolle las mantas para localizar rasgaduras, arañazos, desgaste, rajaduras, cortes por efecto corona o grietas
por envejecimiento. Arróllelas dos veces de cada lado, la segunda vez en forma perpendicular a la primera. Las
mantas que muestren signos de daño como los descriptos, deben ser retiradas de servicio.
Las especificaciones ASTM para equipos en servicio, exigen un ensayo eléctrico de al menos una vez al año.
Además, y como mínimo cada seis meses, personal especialmente entrenado inspeccionará visualmente las mantas
en el lugar de utilización, para determinar si sus usuarios les prestan el debido mantenimiento.
Cuidado de Mantas y Almacenaje:
Las mantas deben siempre guardarse extendidas o arrolladas dentro de fundas de tela o en envases tubulares.
Nunca deberán ser dobladas, plegadas o comprimidas de forma alguna. Al guardar más de una manta, lo mejor
es enrollarlas y acomodar cada una dentro de su envase respectivo. Así, cada una puede ser retirada sin tocar el
resto. No utilice cintas de ningún tipo para mantener las mantas arrolladas, pues el adhesivo puede dañar su
superficie. Nunca se pare sobre las mantas o trabaje con éstas en el suelo. Las mantas están diseñadas para
protegerlo sólo ante un contacto momentáneo o accidental, no para utilizarlas como alfombras.
CUIDADO DE CUBIERTAS DE CAUCHO DE CONDUCTOR,
TAPAS PROTECTORAS Y COBERTORES AISLANTES
Antes de Cada Uso:
Las cubiertas de conductor, tapas y cobertores aislantes, deben ser revisados a fondo, por dentro y por fuera en
busca de cortes, rasguños, cortes por efecto corona, orificios, arañazos y perforaciones; quemaduras por cuerdas
o alambres y cambios de textura, tales como hinchazón, ablandamiento, endurecimiento, falta de elasticidad o
pegajosos al tacto.
Si el daño mecánico supera el 25 por ciento (25%) del espesor de su pared, o si hay signos de deterioro químico,
las piezas deben ser retiradas de servicio. Los contaminantes químicos deben limpiarse tan pronto como sea
posible. Se guardarán manteniendo su forma, sin someterlas a distorsiones o esfuerzos mecánicos. No se deben
utilizar cintas adhesivas para asegurar estos productos al ser transportados o almacenados.
Inspeccione con frecuencia las cubiertas de conductor, tapas y cobertores en el lugar de trabajo. Retírelos de
servicio si están dañados. Las piezas defectuosas, o sospechadas de serlo, no deben ser utilizadas.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501

Cubiertas de Conductor y Cobertores para Líneas Aéreas
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
A-1

CUBIERTAS DE CONDUCTOR Y COBERTORES AISLANTES
Liderando la industria con más de
ochenta años de Investigación y
Desarrollo.
De los archivos de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos,
Diciembre 21, 1922 Serie No 605.340
“A todo aquel a quien le pueda
interesar:
Que se sepa que yo, Moses B. Salisbury,
ciudadano de los Estados Unidos de
América, residente en Chicago, en el
condado de Cook, Estado de Illinois, he
inventado una Manga de Protección Aislante
Perfeccionada, de la cual la siguiente es una
especificación...”
Este invento, uno de los varios cientos
registrados en la Oficina de Patentes de
los Estados Unidos de América, por
W.H. Salisbury & Co., ha demostrado
ser el más efectivo para proteger a los
linieros del contacto accidental con líneas
energizadas, y aún en la actualidad se lo
considera indispensable para la industria
eléctrica.
Con más de ochenta años de
investigación y desarrollo en equipos de
protección para linieros, Salisbury ofrece
la más amplia línea de protección, hasta
69 kV, en la industria.
Todos los Cobertores y Equipamientos de Protección de
Salisbury, están diseñados sólo para protección personal. No
deben utilizarse para protección mecánica.
Si desea una copia de tamaño natural de este afiche, contacte al representante
Salisbury de su zona.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
A-3

A-4
CUBIERTAS DE CONDUCTOR Y COBERTORES AISLANTES
La mejor traba de cierre de la industria.
El labio de cierre autoajustable, patentado
por Salisbury, impide que la cubierta se
salga del conductor después de haber
completado su montaje. A menudo, cuando
un liniero está trabajando y haciendo
ajustes, el ángulo del empalme entre piezas
cambia, causando la separación entre la
cubierta de conductor y el cobertor. Para
evitar esto, Salisbury desarrolló una
ingeniosa solución que asegura la unión
entre ambos protectores, sin importar los
cambios en su ángulo de unión; además, le
facilita al liniero su instalación y remoción.
El sistema de traba de cierre RIB GRIP®
utiliza la tendencia natural del caucho de
cerrarse y mantenerse sujeto por
compresión. Gracias a la forma de sus
ranuras curvadas, en un ángulo muy bien
estudiado, ambas piezas se deslizan
fácilmente una dentro de la otra pero, luego,
permanecen unidas aunque se intente
separarlas. Para desmontarlas rápidamente,
el liniero sólo tiene que apretar el extremo
de la cubierta de caucho en ambos lados.
SALISBURY Cubiertas de Conductor y Cobertores Aislantes.
Sistema de Traba de Cierre RIB GRIP
Vista en corte de un cobertor para aislador
mostrando la disposición de las nervaduras.
Éstas, están diseñadas para ajustar sobre el
aserrado de la cubierta de conductor utilizada,
sin importar el ángulo de montaje.
Los ángulos del dentado aserrado en los
extremos de las cubiertas de conductor, están
elaborados para facilitar su inserción y evitar
que se desprendan.
Los dientes aserrados en ambas caras del
extremo conector de la cubierta de conductor,
encastran en el brazo mayor del cobertor para
aislador, brindando así una firme sujeción.
Vista en corte del aserrado del extremo conector
de la cubierta de conductor, sujetando con
firmeza, y en su lugar, a otro tramo de cubierta
de conductor.

CUADRO DE SELECCIÓN DE CUBIERTAS DE CONDUCTOR
El conector conformado en un extremo de la
cubierta, recibe, y se solapa, sobre el extremo de
la siguiente cubierta. La longitud de solapado es
de 6,5” (165 mm). La cubierta recta se usa para
cubrir derivaciones, puentes y conductores, o
para unirlas al brazo más pequeño de un cobertor
para aislador o como prolongación de una
cubierta de conductor con extremo conector.
Utilice el cuadro de abajo para determinar el
diámetro máximo de conductor recomendado
para usar con cada tamaño de cubierta. Para
facilitar su montaje y reducir la posibilidad de
contorneos por sus labios solapados, la cubierta
tiene un diámetro interno mayor que el diámetro
máximo de conductor admitido.
Versión A Clase 2 & 3
Recta, Sistema Convencional
Versión C Clase 4
Recta, de Labio Extendido
Las Cubiertas de Conductor Salisbury, están
disponibles en cuatro versiones según ASTM
D1050 , tal como se muestra más abajo:
Versión B Clase 2 & 3
Con Conector, Sistema Convencional
Versión D Clase 4
Con Conector de Labio Extendido
Ø Interno
Cuadro de Selección de Cubiertas de Conductor
Medida de Conductores AWG / KCM (mm2 ) y Diámetro pulgadas (mm)
Cubierta 4/0 (107) 266,8 (135) 336,4 (170) 477 (242) 556,5 (282) 795 (403) 954 (483) 1351,5 (685)
pulg. (mm) 0,46 ( 12 ) 0,609 ( 15,5 ) 0,677 ( 17 ) 0,793 ( 20 ) 0,858 (22) 1,028 ( 26 ) 1,126 ( 29 ) 1,34 ( 35 )
1 ( 25 ) 20 kV Convencional
1 1/4 ( 31 ) 20 kV Convencional
1 1/2 ( 38 ) 30 kV Convencional
1 1/2 ( 38 ) 40 kV Sistema SU
2 ( 51 ) 30 kV Convencional
2 ( 51 ) 40 kV Sistema SU
2 1/2 ( 64 ) 30 kV Convencional
2 1/2 ( 64 ) 40 kV Sistema SU
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
A-5

A-6
CUBIERTAS DE CONDUCTOR Y CONECTORES
SISTEMA CONVENCIONAL
Cubiertas de Conductor, Convencionales: están
hechas de SALCOR®, naranja, Tipo II. El caucho
SALCOR se mantiene flexible aún en climas fríos y
no lo daña ni el ozono ni los rayos UV. Todas las
cubiertas cuentan con el Sistema de Cierre RIB-GRIP
de Salisbury. Además, la versión recta, con o sin
conector en un extremo, está disponible en tres
medidas: 1” y 1,25” de diámetro interno para 20 kV,
Clase 2 y 1,5” de diámetro interno para 30 kV, Clase
3. Las cubiertas en caucho SALCOR rectas también
están disponibles en 2” o 2,5” de diámetro interno
para Clase 3.
Conectores para Cubierta Convencional:
están hechos de caucho SALCOR, naranja, Tipo II,
y se utilizan sobre cubiertas de 1”, 1,25”, o 1,5” de
diámetro interno. Para unir cubiertas convencionales
de diámetro interno 2” y 2,5”, utilice el Sistema de
Conectores SU.
SALISBURY Cubiertas de Conductor y Cobertores Aislantes.
OR150-3
OR125-45C
ORC125

CUBIERTAS DE CONDUCTOR Y CONECTORES
SISTEMA CONVENCIONAL
Número de Clase Dimensiones Ø Interno x Longitud Peso Unitario
Catálogo pulgadas x pies ( mm ) libras ( kgs )
Cubiertas de Conductor SALCOR® Rectas
OR100-3 2 1 x 3 ( 25 x 915 ) 3 ( 1,4 )
OR100-45 2 1 x 4,5 ( 25 x 1372 ) 4 ( 1,8 )
OR100-6 2 1 x 6 ( 25 x 1820 ) 5,5 ( 2,5 )
OR125-3 2 1,25 x 3 ( 31,5 x 915 ) 4 ( 1,8 )
OR125-45 2 1,25 x 4,5 ( 31,5 x 1372 ) 6 ( 2,7 )
OR125-6 2 1,25 x 6 ( 31,5 x 1820 ) 7,5 ( 3,4 )
OR150-3 3 1,5 x 3 ( 40 x 915 ) 5 ( 2,3 )
OR150-45 3 1,5 x 4,5 ( 40 x 1372 ) 7 ( 3,2 )
OR150-6 3 1,5 x 6 ( 40 x 1820 ) 9,5 ( 4,3 )
OR200-3 3 2 x 3 ( 50 x 915 ) 5,5 ( 2,5 )
OR200-45 3 2 x 4,5 ( 50 x 1372 ) 8 ( 3,6 )
OR200-6 3 2 x 6 ( 50 x 1820 ) 11 ( 5,0 )
OR250-3 3 2,5 x 3 ( 63 x 915 ) 7 ( 3,2 )
OR250-45 3 2,5 x 4,5 ( 63 x 1372 ) 10.5 ( 4,8 )
OR250-6 3 2,5 x 6 ( 63 x 1820 ) 14 ( 6,4 )
Cubiertas de Conductor SALCOR con Extremo Conector
OR100-3C 2 1 x 3 ( 25 x 915 ) 3,5 ( 1,6 )
OR100-45C 2 1 x 4,5 ( 25 x 1372 ) 5 ( 2,3 )
OR100-6C 2 1 x 6 ( 25 x 1820 ) 6.5 ( 2,9 )
OR125-3C 2 1,25 x 3 ( 31,5 x 915 ) 4.5 ( 2,0 )
OR125-45C 2 1,25 x 4,5 ( 31,5 x 1372 ) 6.5 ( 2,9 )
OR125-6C 2 1,25 x 6 ( 31,5 x 1820 ) 9 ( 4,1 )
OR150-3C 3 1,5 x 3 ( 40 x 915 ) 6 ( 2,7 )
OR150-45C 3 1,5 x 4,5 ( 40 x 1372 ) 8 ( 3,6 )
OR150-6C 3 1,5 x 6 ( 40 x 1820 ) 9 ( 4,1 )
Conectores para Cubiertas de Conductor
ORC100 2 1 x 12 ( 25,4 x 305 ) 2,5 ( 1,1 )
ORC125 2 1,25 x 12 ( 32 x 305 ) 3,5 ( 1,6 )
Todas las Cubiertas de Conductor cumplen con las especificaciones ASTM D1050 vigentes.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
A-7

A-8
PROTECTORES Y COBERTURAS
SISTEMA CONVENCIONAL
Cobertores para Aislador: están hechos de
SALCOR®, naranja, Tipo II, resistente a la intemperie,
y se vinculan con las cubiertas convencionales de
conductor para cubrir los aisladores a perno. Cuentan
con sistema RIB-GRIP y se ajustan a la parte inferior
del aislador. Se instalan en postes con doble cruceta,
donde su brazo de mayor diámetro se solapa con el
brazo menor del cobertor de aislador adyacente,
aislando así por completo al conjunto, sin importar las
variaciones en la distancia que separa ambos pernos.
Protectores para Retención: cubren una cadena de
aisladores de porcelana de diámetro 4,25” a 6” o una
polimérica de hasta 6”. Están hechos de SALCOR®,
naranja, Tipo II, y cuentan con sistema RIB-GRIP.
Las nervaduras externas del OR101, le permiten
unirse a la Cubierta de Conductor Convencional de
Ø interno 2” o 2,5” si se utiliza con un conector UC2.
El más pequeño, el OR114, puede cubrir aisladores de
transformador de hasta 4,75” de diámetro. El OR124
protege aisladores poliméricos de hasta 4,75” de
diámetro y 25” de longitud total incluyendo los herrajes.
Las Cintas de Sujeción se suministran como repuesto.
Para trabajar con seguridad sobre líneas energizadas,
los conductores con cubiertas instaladas, jamás deben
apoyarse directamente sobre la cruceta. El Cobertor
para Cruceta, hecho de SALCOR, naranja, Tipo II,
reduce el esfuerzo eléctrico sobre las cubiertas de
conductores y puentes. Se adapta al espaciado entre
pernos en crucetas normales y sus nervaduras internas
reducen el desplazamiento sobre la cruceta.
Cobertores para Seccionador Portafusible: hechos
de elastómero flexible SALCOR, naranja, Tipo II,
resisten el efecto corona, y pueden utilizarse en
seccionadores aéreos o en cabinas subterráneas.
Cumplen las especificaciones ASTM D1049 vigentes.
SALISBURY Cubiertas de Conductor y Cobertores Aislantes.
OKRG
OR124
CC24
145
OJRG
OR101
OR114
OFRG
N36
N24
1186

PROTECTORES Y COBERTURAS
SISTEMA CONVENCIONAL
Número Clase Descripción Dimensiones Totales Peso Unitario
de Cat. pulgadas ( mm ) pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
COBERTORES de AISLADOR para utilizar con
Clase del Aislador Medida de la
Cubierta de Conductor
OFRG 2 55-1/2/3 1 ( 25,4 ) 14,5 x 5 ( 368 x 127 ) 5 ( 2,3 )
OJRG 2 55-4 1 ( 25,4 ) 16 x 6,5 ( 406 x 165 ) 6 ( 2,7 )
OKRG 3 55-5 1,25, 1,5 ( 32 , 38 ) 16 x 8 ( 406 x 203 ) 7 ( 3,2 )
PROTECTORES PARA RETENCIÓN para utilizar con
Medida de Medida de la
la Campana Cubierta de Conductor
OR101 2 2 - 6 ( 152,4 ) 1 ( 25,4 ) 6,5 x 23 ( 165 x 584 ) 8 ( 3,6 )
OR114 3 1 - 4,25 ( 108 ) 1,5 ( 38 ) 4,75 x 14 ( 121 x 356 ) 3 ( 1,4 )
OR124 3 2 - 4,25 ( 108 ) 15 ( 38 ) 4,75 x 29 ( 121 x 737 ) 6 ( 2,7 )
COBERTORES PARA CRUCETA
145 2
Utilizar en Crucetas hasta
4 x 4,5 ( 102 x 114 ) 14,5 x 4,63 x 4,15 ( 368 x 117 x 105 ) 3 ( 1,4 )
1186 4 5,5 x 6 ( 140 x 152 ) 17,0 x 6,0 x 5,5 ( 432 x 152 x 140 ) 5 ( 2,3 )
COBERTORES PARA SECCIONADOR
CC24 2 24 x 15 x 3,5 ( 600 x 376 x 88 ) 4 ( 1,8 )
CC30 4 30 x 20 x 7 ( 750 x 500 x 175 ) 10 ( 4,5 )
CINTAS DE REPUESTO
N24 Para Series 114 y 124 0,75 x 30 ( 18 x 588 ) 2 onzas ( 56,7 g )
N36 Para Serie 101 0,75 x 36 ( 18 x 882 ) 2 onzas ( 56,7 g )
Todos los Cobertores cumplen con las especificaciones ASTM D1049 vigentes.
Instalar presionando
firmemente hacia
abajo.
Retirar con movimiento
de vaivén hacia los
lados.
Brazo Menor
Brazo Menor
En postes con cruceta doble,
el brazo mayor de uno de los
cobertores, encaja fácilmente
sobre el brazo menor del
cobertor montado sobre el otro
aislador.
Brazo Mayor
Brazo Mayor
Armando el conjunto de
protecciones sobre los
aisladores de una fase
en una cruceta doble.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
A-9

A-10
COMPATIBILIDAD ENTRE CUBIERTAS Y CONECTORES
PARA CUBIERTAS DE CONDUCTOR Y SISTEMAS
DE LABIO PROLONGADO
Utilice este cuadro para buscar la compatibilidad entre
Cubiertas y Cobertores.
Diámetro Interno en pulgadas / mm de las Cubiertas
Número de 1 / 25,4 1,25 / 32 1,5 / 38 2 / 51 2,5 / 63,5
Catálogo
OFRG
OJRG
OKRG
ORC100
ORC125
ORC150
OR134
PTHL
PTHS
MRG
UC2
OR101
OR114
OR124
U110
U106
= Se debe usar el Conector UC-2
SALISBURY Cubiertas de Conductor y Cobertores Aislantes.

CUBIERTAS DE CONDUCTOR
SISTEMA SU DE LABIO PROLONGADO
El Sistema SU de Labio Prolongado es el
único sistema completo de cobertores
flexibles, disponible para utilizar en tensiones
de hasta 34,5 kV. En extremo versátil, puede
instalarse, usando guantes de caucho, desde
un hidroelevador o
plataforma aislada, o con
pértiga mediante el
accesorio de montaje SU.
Construidos de elastómero
SALCOR®, Tipo II, de gran
calidad, resisten los efectos del ozono y la
radiación UV. Se mantienen flexibles aún a
temperaturas bajo cero.
Se vinculan de manera segura entre sí y
con sus conectores, mediante el sistema
RIB-GRIP® de Salisbury. Sus labios
abocinados facilitan el encastre sobre los
conductores. El contorno de sus bordes
le permite acomodarse a las polleras de los
aisladores a perno protegiendo la línea por
sobre pernos tipo silleta o por sobre una
grapa.
Cubiertas Rectas de Conductor: se
pueden proveer con Extremo Conector
para facilitar su unión a otras cubiertas y
cobertores. En su extremo conector hay
un ojal para poder retirarlas mediante una
pértiga. Estas cubiertas también se proveen
con el ojal #2323, que permite su montaje
mediante una pértiga de gancho retráctil.
Si desea el ojal #2323 montado sobre la
cubierta, agregue el sufijo “E” al número
de catálogo o solicítelo suelto como #2323.
Conectores para Sistema SU: están
hechos de SALCOR, naranja, Tipo II.
Gracias a su sistema de traba RIB-GRIP, el
ensamble entre tramos de Cubierta de
Conductor Sistema SU y los cobertores es
muy seguro. Los conectores UC2 se usan
para unir la Cubierta de Conductor de
Labio Prolongado a los Cobertores
Aislantes PTHL y LRG, al Protector de
Retención OR134, y a las Cubiertas de
Conductor de 2” (51 mm) y 2,5” (64 mm)
Sistema SU y Convencionales.
SU150-3C
SU150-45
Número de Ø Interno Longitud Peso Unitario
Catálogo pulgadas ( mm ) pies ( mm ) libras ( kgs )
CUBIERTA PARA CONDUCTOR RECTA Clase 4, Tipo II
SU150-3 1,5 ( 38 ) 3 ( 915 ) 6 ( 2,7 )
SU150-45 1,5 ( 38 ) 4,5 ( 1372 ) 8,5 ( 3,8 )
SU150-6 1,5 ( 38 ) 6 ( 1829 ) 12 ( 5,4 )
SU200-3 2 ( 51 ) 3 ( 915 ) 6 ( 2,7 )
SU200-45 2 ( 51 ) 4,5 ( 1372 ) 10 ( 4,5 )
SU200-6 2 ( 51 ) 6 ( 1829 ) 14 ( 6,4 )
SU250-3 2,5 ( 63,5 ) 3 ( 915 ) 7 ( 3,2 )
SU250-45 2,5 ( 63,5 ) 4,5 ( 1372 ) 11 ( 5,0 )
SU250-6 2,5 ( 63,5 ) 6 ( 1829 ) 15 ( 6,8 )
CUBIERTA PARA CONDUCTOR CON EXTREMO CONECTOR
Clase 4, Tipo II
SU150-3C 1,5 ( 38 ) 3 ( 915 ) 7 ( 3,2 )
SU150-45C 1,5 ( 38 ) 4,5 ( 1372 ) 9 ( 4,1 )
SU150-6C 1,5 ( 38 ) 6 ( 1829 ) 12 ( 5,4 )
CONECTORES SISTEMA SU Clase 4, Tipo II
Longitud x Altura Utilizar con Cubierta
UC 10,5 x 6 ( 263x150 ) 1,5” ( 40 mm ) 2 ( 0,9 )
UC2 10,5 x 7,75 ( 263x194 ) 2/2,5”( 51/64 mm ) 3 ( 1,4 )
Agregue el Sufijo “E” si desea el suministro con el ojal #2323
Cumplen con las especificaciones ASTM D1050 vigentes.
Los modelos UC y UC2 Cumplen con las especificaciones ASTM 1049.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
UC
A-11

A-12
ACCESORIO DE MONTAJE SISTEMA SU
El Sistema SU de Labio
Prolongado puede ser instalado
usando guantes aislantes de
caucho o mediante pértigas, en
sistemas de distribución de hasta
34,5 kV.
El Ojal de Montaje para el Sistema
SU puede adquirirse suelto para
instalarlo sobre el cobertor
apropiado. Además, estos ojales se
utilizan para todo el equipamiento
del Sistema SU y se instalan
fácilmente con una pértiga de
gancho retráctil (también conocida
como pértiga “Shot Gun”).
Ojal de Montaje 2323
El Ojal 2323 facilita la instalación El Ojal 2323 se sujeta fácilmente a los Sistemas SU
Número Descripción Para Usar con Peso Unitario
de Cat. Pértiga libras ( kgs )
2323 Ojal de Montaje para Cubierta SU y OR134 Gancho Retráctil 1 ( 0,4 )
2359 Ojal de Montaje para Cobertores de Aislador Sistema SU Gancho Retráctil 0,5 ( 0,2 )
2340 Ojal de Montaje para Protectores Sistema SU Gancho Retráctil 0,5 ( 0,2 )
SALISBURY Cubiertas de Conductor y Cobertores Aislantes.

PROTECTORES PARA RETENCIONES
SISTEMA SU DE LABIO PROLONGADO
Protectores para Retención: cubren
rápidamente las campanas de las
retenciones brindando una protección
completa en aplicaciones Clase 3 y 4.
Se montan y retiran fácilmente desde
una plataforma aislada, o hidroelevador,
con guantes de caucho, o con el
accesorio del Sistema SU para pértiga.
Todos los modelos poseen el sistema de
traba RIB-GRIP® para cerrar sobre
cubiertas de conductor de diámetro
interior 1,5” (38 mm). Los protectores
Clase 3, modelos U106 y U110, deben
ser utilizados con cubiertas de conductor
con Extremo Conector o con
Conectores para Cubierta de Conductor
sueltos. Los modelos OR134,
Clase 4, aceptan las Cubiertas
de Conductor Rectas. Las
nervaduras externas del Conector
UC2 del Sistema SU, traban con las
cubiertas de conductor de diámetro
interno 2” y 2,5”.
Número de Clase / Tipo Campanas Dimensiones pulgadas (mm) Color Peso Unit.
Catálogo ASTM Ø pulgadas (mm) Ø Int. Cuerpo Largo Total libras (kgs)
PROTECTORES PARA RETENCIÓN
OR134 4 / II 3 - 4,25 ( 108 ) 5 ( 127 ) 37 ( 940 ) Naranja 13 ( 6 )
OR134E 4 / 11 3 - 4,25 ( 108 ) 5 ( 127 ) 37 ( 940 ) Naranja 14 ( 6,4 )
U106 3 / II 2 - 6 ( 152 ) 7 ( 178 ) 28,5 ( 724 ) Negro 6 ( 2,7 )
U110 3 / II 2 - 10 ( 254 ) 10,5 ( 267 ) 28,5 ( 724 ) Negro 10 ( 4,5 )
Agregue el Sufijo “E” si desea el suministro con el ojal Shot Gun #2323
Cumplen con las especificaciones ASTM D1049 vigentes.
OR134E
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
OR134
U110
A-13

A-14
COBERTORES PARA AISLADORES
SISTEMA SU DE LABIO PROLONGADO
Cobertor para Aislador a Perno, modelo UH:
cubre aisladores ANSI hasta Clase 5. Sus laterales
están cortados para poder utilizarlo con aisladores
más pequeños sin que el cobertor apoye sobre la
cruceta. Al utilizarlo sobre aisladores de diámetro
7” en crucetas dobles, con distancia entre pernos
de 10,5” (270 mm ), sus brazos quedarán
enfrentados al ras.
Cobertor para Aislador a Perno, Sistema SU,
modelo LRG: encastra sobre un aislador de
diámetro 10,5” (267 mm ), y se acopla con la
Cubierta de Conductor de Labio Prolongado
Sistema SU de diámetro 2,5” (64 mm ) Clase 4.
Siempre asegure los cobertores en su posición con
broches de sujeción. Los cobertores tienen
muescas en sus brazos para evitar que los broches
se corran.
Cobertor para Aislador tipo “Line-Post”: se
vincula con las Cubiertas de Conductor
Convencionales o con las de Labio Prolongado
Sistema SU de 1,5” (38 mm ), Clase 4.
El PTHS es para aislador de hasta 12”
( 305 mm ) de altura, y el PTHL hasta
16” ( 406 mm ). El cobertor PTHL dispone de
nervaduras exteriores sobre sus orejas para
asegurar las cubiertas de conductor de 2,5”
( 64 mm ) de diámetro interior. Siempre asegure
los cobertores con broches de sujeción.
Cobertor Universal MRG Clase 4: cubre un
aislador a perno de hasta 8,5” (216 mm) de
diámetro o un aislador tipo “Line-Post” de 13,8 kV.
Posee un troquel para cortar a fin de poder usarlo
sobre crucetas en sistemas de 35 y 15 kV.
Cobertor USC: es de bajo peso, hecho de
SALCOR, naranja, Tipo II, y puede ser instalado
usando guantes de caucho o mediante pértiga. Este
cobertor posee trabas RIB-GRIP y puede utilizarse
en combinación con Cubiertas de Conductor de
Labio Prolongado Sistema SU o Convencionales.
Todos los cobertores están hechos de SALCOR®,
naranja, y poseen trabas RIB-GRIP®. Pueden
instalarse con guantes de caucho o pértigas.
Cumplen con las especificaciones ASTM 1049.
PTHL
SALISBURY Cubiertas de Conductor y Cobertores Aislantes.
LRG
PTHS
MRG
USC USC (vista lateral)
UH

COBERTORES PARA AISLADORES
SISTEMA SU DE LABIO PROLONGADO
Número Clase / Tipo Admite Admite Dimensiones Totales Peso Unitario
de ASTM Cubiertas Aisladores pulgadas (mm) libras (kg)
Catálogo de Conductor Ø Max. Ø Interior Cuerpo - Altura
pulgadas (mm) pulgadas (mm)
Cobertores para Aisladores a PERNO
LRG 4 / II 2,5 ( 63 ) 10,5 ( 263 ) 12 ( 305 ) 16 ( 400 ) 8 ( 3,6 )
UH 3 / II 1,5 ( 40 ) 7 ( 175 ) 7,5 ( 184 ) 12 ( 300 ) 6 ( 4,4 )
MRG 4 / II 1,5 - 2,5 ( 40 - 63 ) 8,5 ( 213 ) 9 ( 221 ) 12,25 ( 306 ) 7 ( 3,2 )
Cobertores para Aisladores TIPO “LINE-POST”
PTHL 4 / II 1,5 - 2,5 ( 40 - 63 ) 6,5 ( 163 ) 7 ( 172 ) 16 ( 400 ) 8 ( 3,6 )
PTHS 4 / II 1,5 ( 40 ) 7 ( 175 ) 7,5 ( 184 ) 12 ( 300 ) 4 ( 1,8 )
USC 4 / II 1,5 ( 40 ) 14 ( 263 ) 15,5 ( 388 ) 5 ( 2,3 )
Agregue el Sufijo “E” si desea el suministro con el ojal #2359
Todos los Cobertores Cumplen con las especificaciones ASTM D1049 vigentes.
Cobertor para Aislador a Perno - LRG o MRG
Las Cubiertas de Conductor están insertadas
Cobertor para Aislador Tipo “Line-Post”
PTHL 2,5” ( 64 mm ). Las Cubiertas de
Conductor están instaladas con Conectores UC2
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
A-15

A-16
COBERTORES ESPECIALES
COBERTORES PARA DESCARGADORES DE SOBRETENSIÓN
Y PARA TERMINACIONES DE CABLE
Cobertores para Terminación de Cable: se instalan
usando guantes de caucho o mediante pértigas. Se los
utiliza para cubrir los terminales de los cables de
distribución de alta tensión en cámaras subterráneas,
tableros y subestaciones en las que el cable permanece
energizado durante el trabajo. Los Cobertores para
Terminaciones de Cable están construidos de
SALCOR®, naranja, Tipo II.
Cobertor Ranurado para Terminación de Cable
636S: puede instalarse con tensión sobre un fusible de
alta tensión, un conector pasa-tapa o sobre un terminal
acodado y su cable. En su parte superior posee un
agujero de 3” (75 mm ), espacio suficiente para pasar
el cable del aislador, del conector acodado o de la
terminación. Sobre pedido, puede suministrarse en
otras longitudes y ranurados especiales. Por favor,
contacte a su representante Salisbury local.
Cobertores para Descargador de Sobretensión:
están hechos de SALCOR, naranja, Tipo II. Su ranura
permite instalar el cobertor directamente sobre el
descargador energizado y su conexión a la línea.
Número de Clase Tipo Dimensiones pulgadas ( mm ) Peso Unitario
Catálogo ASTM Ø Interior x Longitud libras ( kgs)
COBERTORES PARA TERMINACIONES DE CABLE
C8 2 II 2,5 x 9 ( 63,5 x 229 ) 3 ( 1,4 )
536 4 II 4,75 x 37 ( 119 x 925 ) 7 ( 3,3 )
636 4 II 5,88 x 37 ( 147 x 925 ) 9 ( 4,1 )
636S 4 II 5,88 x 37 ( 147 x 925 ) 9 ( 4,1 )
COBERTORES PARA DESCARGADORES DE SOBRETENSIÓN
536A 4 II 4,5 x 15 ( 113 x 375 ) 3 ( 1,4 )
636A 4 II 5,5 x 22 ( 138 x 550 ) 5 ( 2,3 )
Todos los Cobertores Cumplen con las especificaciones ASTM D1049 vigentes.
SALISBURY Cubiertas de Conductor y Cobertores Aislantes.
C8
536A
536
636A

COBERTORES ESPECIALES
TAPAS PARA TERMINACIONES DE CABLE
Tapas para Terminación de Cable:
pueden ser instaladas usando guantes
de caucho o mediante pértiga. Se
utilizan para cubrir los terminales de
cable de distribución de alta tensión
en cámaras subterráneas, tableros y
subestaciones en las que el cable
permanecerá energizado durante el
trabajo. Las Tapas para Terminación
de Cable están hechas de SALCOR®,
naranja, Tipo II, y tienen un espesor
mínimo de pared de 0,25” .
Tapas para Puntas de Cable:
son auto ajustables y se usan para
Distribución Subterránea. Están
hechas de SALCOR, naranja,
Tipo II, para tensiones de hasta
20 kV. Mantienen la punta del cable
cortado libre de humedad y
contaminación. Su cierre auto
ajustable mantiene el cable
adecuadamente sellado.
173
Número Clase Tipo Dimensiones pulgadas ( mm ) Para usar c/Cables Peso Unitario
de Cat. Interior x Longitud AWG / KCM (mm2 ) libras ( kgs )
173 2 II 0,81 x 6 ( 21 x 152 ) #4 a 4/0 ( 21 a 107 ) 0,25 ( 0,1 )
117 2 II 1,38 x 10 ( 35 x 254 ) #4/0 a 500 ( 107 a 253 ) 0,50 ( 0,23 )
177 2 II 2,25 x 12 ( 57 x 305 ) 350 a 750 ( 177 a 380 ) 0,75 ( 0,35 )
178 2 II 3,19 x 16 ( 81 x 406 ) 800 a 1000 ( 406 a 507 ) 1,5 ( 0,7 )
Todos los Cobertores Cumplen con las especificaciones ASTM D1049 vigentes.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
178
117
173
A-17

A-18
EQUIPAMIENTO ESPECIAL
TH111
Accesorio de Etiquetado TD: hecho
de SALCOR® naranja, se utiliza para
instalar las etiquetas de consigna sobre
equipos de seccionamiento abiertos. Se
instala sobre el cabezal de una pértiga de
maniobra de diámetro 11/4” (32 mm ) o
11/2” (38 mm ).
Cobertor para Base de Medidor: evita
los contactos accidentales con las
partes bajo tensión de la base del
medidor monofásico de 100 y 200
amperes. Está hechos de SALCOR
naranja resistente al efecto corona.
Cobertores para Cuchilla: se instalan
fácilmente al trabajar sobre
transformadores tipo pedestal
(padmounted), y otros aparatos
eléctricos, o pueden dejarse instalados
indefinidamente sobre las cuchillas y
conectores frontales de dichos equipos.
El modelo más grande, el SC-5, se
utiliza para cubrir los terminales
acodados de alta tensión, así como
también los accesorios de cable
multipolar y conectores de mayor
tamaño, de uso habitual en distribución
primaria y secundaria, en tableros
subterráneos y cámaras. Construidos
por moldeo, están hechos de SALCOR
flexible, de excelente resistencia al
envejecimiento e intemperie. La abertura
en el extremo superior de la ranura
permite colgar el cobertor del terminal.
Sus amplios labios sobresalen a lo largo
de la ranura brindando protección
adicional sobre la conexión.
SALISBURY Cubiertas de Conductor y Cobertores Aislantes.
SC5
NUEVO
SC6G
TD
Número Descripción / Dimensiones Peso Unitario
de Cat. pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
ACCESORIO DE ETIQUETADO
TD 7,25 (184) Ran. larga: 2,13 x 0,63 (54 x 16) 0,25 ( 0,1 )
copa: 2,5 x 1,75 ( 64 x 44 )
Instalación de un
Cobertor de Cuchilla
COBERTOR DE BASE DE MEDIDOR
TH111 3 x 3,5 x 1,5 ( 76 x 89 x 38 ) 1,6 onzas ( 0,05 )
COBERTOR DE CUCHILLAS
SC4 2,6 x 4,4 x 10,6 ( 66 x 112 x 270 ) 1,4 ( 0,5 )
SC5 3 x 6 x 10 ( 76 x 152 x 254 ) 2 ( 0,9 )
SC6 2,5 Ø Int. x 7,5 x 10 ( 64 Ø Int.x191x254 ) 1,4 ( 0,5 )
SC6G Gris, 2,5 Ø Int.x7,5x10 ( 64 Ø Int.x191x254 ) 1,4 ( 0,5 )

MANTAS
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
B-1

B-2
Sólo Salisbury fabrica sus moldes, realiza los
ensayos y formula los componentes y mezclas que
utiliza para la producción de sus mantas, dentro
de sus propias instalaciones, certificadas según
ISO 9000:2001.
Cuidados e Inspección de los Productos de Caucho Salisbury
Ambos cauchos, el natural Tipo I (no resistente al ozono) y el sintético SALCOR® Tipo
II (resistente al ozono), brindan al operario electricista el máximo nivel de protección
aislante. Sin embargo, para mantener ese nivel de protección y asegurar una larga vida
útil a los productos, es esencial que ellos sean cuidados adecuadamente. Antes de cada
uso, los productos deben ser inspeccionados visualmente en busca de orificios, alambres
enganchados, rasgones, cortes por ozono, y signos de deterioro químico o por radiación
UV. Si desea información adicional, vea la norma ASTM F1236, Pautas para Inspección
Visual de Productos de Protección de Caucho para Uso Eléctrico.
SALISBURY Mantas Aislantes. www.whsalisbury.com

MANTAS AISLANTES
Versión con Ojales
Mantas Aislantes con Ojales:
fueron diseñadas para ser instaladas
con facilidad mediante el empleo de
Broches para Mantas, Botones a
Presión o Bandas de Sujeción
(pueden verse en la página B-7).
Las Mantas Aislantes Salisbury
cumplen con las especificaciones
ASTM D1048, son flexibles y se
destacan por sus bordes reforzados
con pestañas y ojales que le brindan
gran resistencia al desgarro.
400E (27 x 36)
Número Ojales Clase ASTM / Tipo / Dimensiones Color Peso Unitario
de Cat. Tensión de Ensayo Material pulgadas ( mm ) libras ( kgs)
12 28 2 / 20 kV I / Natural 22 x 22 ( 559 x 559 ) Negro 3 ( 1,4 )
13 28 4 / 40 kV II / SALCOR® 22 x 22 ( 559 x 559 ) Naranja 3 ( 1,4 )
13-1 28 4 / 40 kV II / SALCOR 22 x 22 ( 559 x 559 ) Negro 3 ( 1,4 )
13-10 10 4 / 40 kV II / SALCOR 22 x 22 ( 559 x 559 ) Naranja 3 ( 1,4 )
400E 6 2 / 20 kV I / Natural 27 x 36 ( 686 x 914 ) Negro 6 ( 2,3 )
1000E 6 4 / 40 kV II / SALCOR 27 x 36 ( 686 x 914 ) Naranja 6 ( 2,3 )
1001E 6 4 / 40 kV II / SALCOR 27 x 36 ( 686 x 914 ) Negro 6 ( 2,3 )
300E 6 2 / 20 kV I / Natural 36 x 36 ( 914 x 914 ) Negro 8 ( 3,6 )
900E 6 4 / 40 kV II / SALCOR 36 x 36 ( 914 x 914 ) Naranja 8 ( 3,6 )
901E 6 4 / 40 kV II / SALCOR 36 x 36 ( 914 x 914 ) Negro 8 ( 3,6 )
900E12 12 4 / 40 kV II / SALCOR 36 x 36 ( 914 x 914 ) Naranja 8 ( 3,6 )
1500 28 2 / 20 kV I / Natural 36 x 36 ( 914 x 914 ) Negro 8 ( 3,6 )
1700 28 4 / 40 kV II / SALCOR 36 x 36 ( 914 x 914 ) Naranja 8 ( 3,6 )
1900E 6 4 / 40 kV II / SALCOR 46 x 46 ( 1168 x 1168 ) Naranja 12 ( 5,4 )
Todas las mantas cumplen con las especificaciones ASTM D1048 vigentes.
13 (22 x 22)
900E (36 x 36)
1900E (46 x 46)
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
B-3

B-4
MANTAS AISLANTES
Versión Ranurada
Mantas Aislantes Ranuradas: de diseño
muy versátil y flexible, se adaptan a todas
las necesidades de coberturas especiales.
Se utilizan para recubrir aisladores con
perno en la cima del poste, crucetas con
aisladores, o en cualquier lugar donde haya
conductores, pernos o salientes que
interfieran con el montaje de otros
cobertores de protección.
Hay tres tamaños disponibles, todos con
rebordes y ojales reforzados, que se
aseguran con broches para mantas,
Botones a Presión o Bandas de Sujeción
(Pueden verse en la página B-7). Nuestra
manta ranurada de 36” (914 mm), también
se provee con el orificio central de 2” (51
mm) o 4,5” (114 mm) y cierres Velcro
(Versión Zip). El modelo ranurado de 46”
(1168 mm) se destaca por su espesor extra
en el extremo de la ranura para aumentar
su resistencia.
1300 (36 x 36)
15 (22 x 22)
Número Ojales Clase ASTM / Tipo / Dimensiones Color Peso Unitario
de Cat. Cant. Tensión de Ensayo Material pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
14 28 2 / 20 kV I / Natural 22 x 22 ( 559 x 559 ) Negro 2,5 ( 1,1 )
15 28 4 / 40 kV II / SALCOR® 22 x 22 ( 559 x 559 ) Naranja 2,5 ( 1,1)
15-1 28 4 / 40 kV II / SALCOR 22 x 22 ( 559 x 559 ) Negro 2,5 ( 1,1 )
1100 28 2 / 20 kV I / Natural 36 x 36 ( 914 x 914 ) Negro 7 ( 3,2 )
1300 28 4 / 40 kV II / SALCOR 36 x 36 ( 914 x 914 ) Naranja 7 ( 3,2 )
1301 28 4 / 40 kV II / SALCOR 36 x 36 ( 914 x 914 ) Negro 7 ( 3,2 )
1302 1Orificio de 2” 4 / 40 kV II / SALCOR 36 x 36 ( 914 x 914 ) Naranja 7 ( 3,2 )
1304 1Orificio de 4,5” 4 / 40 kV II / SALCOR 36 x 36 ( 914 x 914 ) Naranja 7 ( 3,2 )
1300V Versión Zip 4 / 40 kV II / SALCOR 36 x 36 ( 914 x 914 ) Naranja 7 ( 3,2 )
1400E 6 2 / 20 kV I / Natural 46 x 46 ( 1168 x 1168 ) Negro 12 ( 5,4 )
1800E 10 4 / 40 kV II / SALCOR 46 x 46 ( 1168 x 1168 ) Naranja 11 ( 5 )
Todas las mantas cumplen con las especificaciones ASTM D1048 vigentes.
SALISBURY Mantas Aislantes. www.whsalisbury.com
1301 (36 x 36)

MANTAS AISLANTES
Versión Sin Ojales
Mantas Aislantes Salisbury sin
Ojales Clases 2 y 4: están
disponibles en dos tipos de material:
caucho natural, Tipo I, y caucho
sintético SALCOR®, Tipo II, el cual
es un polímero de gran flexibilidad,
resistente al efecto corona y de
excelente omportamiento frente al
envejecimiento y a la intemperie.
Las mantas aislantes Salisbury se
destacan por sus bordes de pestañas
reforzadas de gran resistencia al
desgarro.
1900 (46 x 46)
Número Clase ASTM / Tipo / Dimensiones Color Peso Unitario
de Cat. Tensión de Ensayo Material pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
186 4 / 40 kV II / SALCOR 18 x 36 ( 457 x 914 ) Naranja 3,5 ( 7,7 )
1000 4 / 40 kV II / SALCOR 27 x 36 ( 685 x 914 ) Naranja 6 ( 2,3 )
300 2 / 20 kV I / Natural 36 x 36 ( 914 x 914 ) Negro 8 ( 3,6 )
1900 4 / 40 kV II / SALCOR 46 x 46 ( 1168 x 1168 ) Naranja 12 ( 5,4 )
Todas las mantas cumplen con las especificaciones ASTM D1048 vigentes.
1000 (27x 36)
186 (18 x 36)
300 (36 x 36)
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
B-5

B-6
MANTAS PARA BAJA Y MEDIA TENSIÓN
Versión Con y Sin Cierre Velcro
Mantas para Baja Tensión: están
hechas de caucho SALCOR®, Tipo
II. Estas mantas aislantes están
disponibles con o sin cierre Velcro
R
(Versión Zip), o en su versión Plana,
tal como se muestra en el cuadro
inferior.
Ahora, cubrir equipos con tensión es
más fácil que nunca utilizando las
mantas Zip-On de Salisbury. Nuestra
Versión Zip-On (Zip) con cierre
Velcro, posee bandas de ése material
de 1” (25 mm) de ancho, aseguradas
con doble costura de hilo de nylon
Esto hace que las tareas de montaje y
remoción sean seguras y rápidas. Las
mantas Zip-On pueden fabricarse
según medidas especiales. Contacte a
su representante Salisbury local para
obtener más información.
1212YLV
183OS
Número de Estilo Clase ASTM / Tipo / Dimensiones Color Peso Unitario
Catálogo Tensión de Ensayo Material pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
1212YLV Zip 0 / 5000 V II / SALCOR 12x12 ( 305x305 ) Amarillo 1 ( 0,45 )
1212YLVNV Plano 0 / 5000 V II / SALCOR 12x12 ( 305x305 ) Amarillo 1 ( 0,45 )
1818YLV Zip 0 / 5000 V II / SALCOR 18x18 ( 457x457 ) Amarillo 1,1 ( 0,48 )
1818YLVNV Plano 0 / 5000 V II / SALCOR 18x18 ( 457x457 ) Amarillo 1,1 ( 0,48 )
1836YLV Zip 0 / 5000 V II / SALCOR 18x36 ( 457x914 ) Amarillo 1,5 ( 0,68 )
1836YLVNV Plano 0 / 5000 V II / SALCOR 18x36 ( 457x914 ) Amarillo 1,5 ( 0,68 )
3636YLV Zip 0 / 5000 V II / SALCOR 36x36 ( 914x914 ) Amarillo 2,2 ( 1,0 )
3636YLVNV Plano 0 / 5000 V II / SALCOR 36x36 ( 914x914 ) Amarillo 2,2 ( 1,0 )
183OS Zip 4 / 40 kV II / SALCOR 18x36 ( 457x914 ) Naranja 3,5 ( 1,6 )
1000EV Zip 4 / 40 kV II / SALCOR 27x36 ( 686x914 ) Naranja 8,1 ( 3,7 )
900EV Zip 4 / 40 kV II / SALCOR 36x36 ( 914x914 ) Naranja 8,5 ( 3,9 )
1300V Zip/Ranurada 4 / 40 kV II / SALCOR 36x36 ( 914x914 ) Naranja 7 ( 3,2 )
Todas las mantas cumplen con las especificaciones ASTM D1048 vigentes.
1212YLVNV
SALISBURY Mantas Aislantes. www.whsalisbury.com
Instalando una Manta Zip-On

ACCESORIOS PARA MANTAS
Elementos de Sujeción
Botones para Mantas: están diseñados para
asegurar las mantas aislantes con ojales. El
botón a presión B1, de plástico amarillo, se
pasa a través del ojal presionando con el pulgar
R
sobre la cabeza mayor. Los botones de dos
vías B23, de poliestireno, naranja brillante, se
insertan en los ojales mediante una pértiga de
gancho retráctil (Shot Gun) o con pértiga de
maniobra estándar.
Botón Magnético para Mantas: está
diseñado para ser insertado en el ojal de las
mantas aislantes cuando se deben cubrir partes
energizadas en áreas difíciles de proteger,
como equipos de pedestal (pad mounts),
cubículos, tableros y subestaciones. Tiene
cuatro imanes flotantes montados entre placas
de acero niqueladas. Puede ser montado
usando guantes de caucho, o con una pértiga
de gancho retráctil.
Bandas de Sujeción, de 14” (356 mm) y 30”
(762 mm) de largo, están hechas con anchas
tiras de caucho de 1 1/2” (38 mm) y cierres
tipo Velcro fijados en cada extremo. El liniero
simplemente enrolla la banda alrededor de la
manta posicionada y aprieta los cierres Velcro
entre sí. Contacte a su representante local
Salisbury si necesita Bandas de Sujeción de
longitud especial.
Número de Catálogo Descripción Peso Unitario onzas ( kgs )
B1 Botón a Presión, Amarillo 1 ( 0,03 )
B23 Botón de Dos Vías, Naranja 1 ( 0,03 )
MB6 Botón Magnético para Manta 7 ( 0,2 )
TY14 Bandas de Sujeción, longitud 14” ( 356 mm ) 2 ( 0,06 )
TY30 Bandas de Sujeción, longitud 30” ( 762 mm ) 4 ( 0,12 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
B23
MB6
B1
TY14
B-7

B-8
ACCESORIOS PARA MANTAS
Broches de Sujeción
Broches de Sujeción para Mantas:
se utilizan para asegurar las mantas
aislantes en su lugar. Tienen resortes
de presión y agujeros extras en su
cuerpo para montarlos sobre los
conductores evitando así que las
cubiertas de conductor se deslicen
(vea la foto inferior).
Los broches para mantas están
hechos de nylon reforzado con fibra
de vidrio, o de madera maciza. La
mayoría de ellos tienen punteras de
caucho moldeadas para evitar su
deslizamiento.
El Broche de Sujeción sobre el conductor evita el
deslizamiento de la cubierta
Número Descripción Longitud Apertura de Mandíbula Peso Unitario
de Cat. pulgadas ( mm ) pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
20 Madera c/punteras 8,5 ( 216 ) 4,75 ( 121 ) 0,33 ( 0,15 )
YN20 Madera antideslizante 8,5 ( 216 ) 4,75 ( 121 ) 0,33 ( 0,15 )
21 Nylon c/punteras 9,5 ( 241 ) 5 ( 127 ) 0,25 ( 0,11 )
25 Madera sin punteras 7 ( 178 ) 1,6 ( 41 ) 0,25 ( 0,11 )
26 Madera c/punteras 10 ( 254 ) 7 ( 178 ) 0,5 ( 0,23 )
HS21 Nylon c/punteras 9,5 ( 241 ) 5 ( 127 ) 0,25 ( 0,11 )
Aplicables con Pértiga de Gancho Retráctil (Shot Gun)
SALISBURY Mantas Aislantes. www.whsalisbury.com
21
26
20
YN20
HS21
25

ACCESORIOS PARA MANTAS
Almacenaje
Tubos para Mantas: fabricados por
moldeo de polietileno de alto impacto,
color naranja brillante, protegen las
mantas aislantes cuando éstas no se usan.
La tapa de cierre se asegura al tubo
mediante una cuerda de polipropileno.
Fundas de Tela para Mantas: son el
medio más seguro y conveniente para
proteger las mantas contra daños durante
su transporte o almacenaje. Robustamente
construidas de loneta de algodón
impermeable de 12 onzas (0,36 kg),
poseen alas laterales de 12” (300 mm)
para mantener las mantas en su posición y
proteger sus bordes. Tienen además, dos
gruesas tiras de tela con hebillas que
cierran la funda y una cinta doble de tela
que sirve como manija de transporte.
CONSEJOS PARA EL ALMACENAJE:
Al guardar más de una manta, lo más
conveniente es arrollarlas y acomodar cada
una dentro de su envase respectivo. Así,
cada manta puede ser retirada sin tocar el
resto. Para una máxima vida útil, nunca
doble, pliegue o comprima las mantas
aislantes al almacenarlas.
Número Descripción Admite Mantas de: Dimensiones Capacidad Peso Unitario
de Cat. Diám. Máx. pulgadas (mm) pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
P2 Tubo 36 ( 914 ) 5 x 37 ( 127 x 940 ) 1 - 2 mantas 2 ( 0,9 )
P3 Tubo 36 ( 914 ) 6 x 37 ( 152 x 940 ) 1 - 3 mantas 3 ( 1,4 )
P4 Tubo 36 ( 914 ) 7 x 37 ( 178 x 940 ) 1 - 4 mantas 3,5 ( 1,6 )
P6 Tubo 36 ( 914 ) 9 x 37 ( 229 x 940 ) 1 - 6 mantas 5 ( 2,3 )
P3-47 Tubo 46 ( 1168 ) 6 x 47 ( 152 x 1194 ) 1 - 2 mantas 4 ( 1,8 )
22 Funda 22 ( 559 ) 41 x 33 ( 1041 x 838 ) 1 - 4 mantas 1,5 ( 0,68 )
36 Funda ( tela) 36 ( 914 ) ó 46 ( 1168 ) 54 x 46 ( 1371 x 1168 ) 1 - 4 mantas 2,5 ( 1,1 )
46 Funda ( vinílica) 36 ( 914 ) ó 46 ( 1168 ) 54 x 46 ( 1371 x 1168 ) 1 - 4 mantas 4 ( 1,8 )
P2
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
P4
22
P6
B-9

NUEVO
B-10
ALFOMBRAS PARA FRENTE DE TABLEROS
Alfombras Dieléctricas para Frente de
Tableros: se utilizan en forma permanente
sobre el piso al frente de aparatos de
maniobra, centros de control de motores y
otros aparatos de alta tensión, para brindar
protección personal a los operarios. Es
también utilizada en las tareas de “tire y
afloje” en el tendido de cables desde bobinas y
cuando se agregan o reemplazan conductores.
Están hechas de caucho Tipo I, de alta
calidad, de 1/4” (6,4 mm) de espesor y
ensayada a 20 kV para cumplir con las
especificaciones ASTM D178, Clases 2 y 4.
Su superficie corrugada es antideslizante,
reduciendo a la vez la posibilidad de que se
enganchen partículas metálicas.
Las Alfombras Dieléctricas para Frente de
Tableros Clase 2 se entregan en forma de
rollos de 25 yardas (22,85 m), y la Clase 4 en
rollos de 20 yardas (18,3 m), pero a pedido,
se pueden entregar en largos especiales.
La Tensión Máxima de Servicio es de 17 kV
para la Clase 2, y de 36 kV para la Clase 4.
Manta para Tableros o Uso Subterráneo
URD: mide 84” x 36”, y es ideal en aquellos
lugares donde se necesita una gran barrera
aislante para proteger a los operarios
electricistas del contacto casual con aparatos
bajo tensión. La URD tiene 10 ojales y está
hecha de SALCOR®, rojo, Tipo II, y
ensayada a 20 kV. Se recomienda utilizar una
funda R96 para llevar arrollada la barrera
URD 367 al utilizarla a la intemperie.
Número de Catálogo Dimensiones Peso Unitario
pulgadas mm libras kgs
ALFOMBRAS DIELÉCTRICAS PARA FRENTE DE TABLERO - CLASE 2
M24-2 1/4 x 24 6 x 610 x 914 9 4,1
M30-2 1/4 x 30 6 x 762 x 914 12 5,4
M36-2 1/4 x 36 6 x 914 x 914 15 6,8
M48-2 1/4 x 48 6 x 914 x 1219 18 8,2
ALFOMBRA DIELÉCTRICA PARA FRENTE DE TABLERO CLASE 4
M36-4* 1/2 x 36 x 60 pies 12 x 914 mm x 18.3 metros 684 307,8
Todas las alfombras para frente de tableros cumplen con las normas ASTM D178 vigentes
*Se vende sólo por rollo completo.
MANTA PARA USO SUBTERRÁNEO URD Peso Unitario
367 84 x 36 2134 x 914 19 41,8
R96 Funda para Alfombra/Barrera 367 3,5 1,6
SALISBURY Mantas Aislantes. www.whsalisbury.com
M24-2
367
R96
Vista en Corte de la Alfombra

MANTA ANTI-ARCO
Manta Anti-Arco: se utiliza como
barrera de protección contra los efectos
explosivos e incendiarios de los arcos
eléctricos y sus llamaradas. Estas
peligrosas descargas pueden ser
ocasionadas por fallas en cables,
empalmes y conexiones de cables, y
en los terminales de transformador; o
pueden ser generadas por la operación
de seccionadores, interruptores y
descargadores de sobretensión.
La manta se utiliza para proteger al
operario en cámaras subterráneas, playas
de maniobra, y otros lugares donde el
equipamiento eléctrico pueda generar
descargas eléctricas o explosiones.
Las descargas eléctricas son
imprevisibles, debido a ello, la Manta
Anti-Arco puede no bloquear totalmente
los arcos y llamaradas, pero sin duda
reducirá o limitará sus efectos explosivos
e incendiarios. En estos casos, aún con
la manta adecuadamente utilizada, pueden
ocurrir lesiones.
ARC48
Número de Catálogo Dimensiones Descripción Peso Unitario
pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
ARC45 48 x 60 ( 1219 x 1524 ) con Tubo P-4 7,5 ( 3,4 )
ARC48 48 x 96 ( 1219 x 2438 ) con Tubo P-4 9 ( 4,1 )
21655 48 x 60 ( 1219 x 1524 ) Sólo Manta 4,5 ( 2 )
21656 48 x 96 ( 1219 x 2438 ) Sólo Manta 6 ( 2,7 )
P4 54 x 46 ( 1371 x 1168 ) Sólo Tubo 3 ( 1,4 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
B-11

B-12
MANTA EN ROLLO
Ahora Salisbury ha llegado aún más lejos para proteger a los
operarios contra accidentes eléctricos en baja tensión,
ofreciendo sus nuevas mantas aislantes en rollo.
Las Mantas Aislantes en Rollo de Salisbury, hechas
con tela de alta resistencia reforzada con caucho Tipo
II, permiten a los operarios cortar la manta a la medida
necesaria para su área de trabajo. Esto reduce la
cantidad de tamaños y formas de mantas de baja tensión
que de otra manera, necesitarían ser trasladadas de un trabajo a
otro. Las Mantas Aislantes de Caucho en Rollo Tipo I de Salisbury,
satisfacen las NUEVAS NORMAS ASTM F2320.
Las Mantas en Rollo se cortan fácilmente
según las necesidades del usuario.
La línea de Mantas en Rollo de
Salisbury, incluye a las de PVC
Transparente Clase I (7,5 kV),
de gran visibilidad, que posee las
propiedades aislantes necesarias
para satisfacer las normas
ASTM F1742.
NUEVO
Número de Descripción Tensión de Dimensiones Peso Unitario
Catálogo Servicio Máxima pies ( m ) libras ( kgs )
RLB00 Clase 00 Castaño 500 VCA 3 x 30 ( 0,9 x 9 ) 20 ( 9 )
RLB0 Clase 0 Amarillo 1000 VCA 3 x 30 ( 0,9 x 9 ) 26 ( 11,8 )
RLB1 Clase 1 Amarillo / Naranja 7500 VCA 3 x 30 ( 0,9 x 9 ) 36 ( 16,4 )
RLBPVC1 Clase 1 Transparente 7500 VCA 3 x 30 ( 0,9 x 9 ) 36 ( 16,4 )
SALISBURY Mantas Aislantes. www.whsalisbury.com
RLB1
Rollo de Práctico Tamaño
Flexible y Fácil de Cortar
Bajo Costo
Resistente a las Llamas - Auto-Extinguible
Tipo II - Resistente al Ozono y a Rayos Ultravioletas
Tela Reforzada - Resistente a Pinchazos y Desgarros
Flexible aún a -40°F/°C
Colores Altamente Visibles
RLBPVC1
Todas las categorías de Mantas en Rollo son fáciles de
cortar, y permanecen flexibles hasta -40°F/°C. Altamente
resistentes a pinchazos y rasgones, todas ellas resisten las
llamas (auto-extinguibles), aceite, y ozono. Se proveen en
prácticos rollos de 36” (0,914 mm) de ancho y 30 pies
(9,14 m) de largo en colores únicos, fáciles de identificar, y
muy visibles en el lugar de trabajo.

PROTECTORES Y COBERTORES PLÁSTICOS AISLANTES
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
C-1

PROTECTORES Y COBERTORES PLÁSTICOS AISLANTES
Los Protectores y Cobertores han sido
diseñados sólo para protección ante contactos
casuales no permanentes. Pueden empalmarse
unos a otros hasta cubrir la longitud requerida
por el trabajo.
Los protectores y cobertores están disponibles
en tres categorías, según el método para su
instalación: Categoría 1, provistos con bastón
aislante para montaje y remoción, Categoría 2,
provistos con ojales para insertar una pértiga de
gancho retráctil estándar, Categoría 3, sin ojales
para montaje. Los protectores están diseñados
para ser almacenados uno dentro del otro.
Los protectores y cobertores están
construidos en dos versiones de material
termoplástico, ambas color naranja: el Tipo I,
de plástico ABS estándar de alto impacto, ideal
para climas fríos, y el ventajoso Tipo III de
plástico especial PPO, de alta resistencia a los
esfuerzos y al impacto, gran solidez, muy
estable frente a la radiación UV y resistente a
la propagación de la llama.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
C-3

C-4
PROTECTORES PARA POSTES AIR GAP®
Protectores para Poste: se instalan antes de colocar un
nuevo poste como prevención ante un contacto accidental
con la línea. También protegen del contacto con los postes
al personal que está trabajando en plataformas o
hidroelevadores aislados. Los Protectores para Poste
Salisbury, hechos de termoplástico de alto impacto ABS,
Tipo I, color naranja, son de gran resistencia al clima frío
y cuentan con el exclusivo diseño “Air Gap”. Este diseño
consta de un cierto número de tetones distribuidos en la
cara interna del protector que lo separa del poste, creando
así una cámara de aire, reduciendo además, el área en
contacto con el poste. Esto brinda aislamiento extra que
minimiza las fugas. Al montar dos protectores para cubrir
longitudes más extensas, los tetones de uno de ellos
encastran en los del otro brindando un amplio solapado.
Esta es una característica exclusiva de los Protectores
para Poste Salisbury. El diseño “Air Gap” permite
además, que el aire fluya entre el protector y el poste,
reduciendo la condensación de humedad y la acumulación
de suciedad.
Los Protectores para Poste deben usarse sólo para
contacto casual. En lo posible, la abertura debe alejarse del
posible contacto con cables. Se deben almacenar bajo
techo, evitando la exposición prolongada a rayos UV, y se
limpian con una solución detergente caliente.
Número de Longitud Diámetro Manija Clase ASTM Peso Unitario
Catálogo pies ( m ) pulgadas ( mm ) Nivel de Tensión libras ( kgs )
2851 1 ( 0,3 ) 3,3 ( 1,5 )
2852 2 ( 0,61 ) 6,3 ( 2,9 )
2853 3 ( 0,92 ) 6 ( 152,4 ) Perforada 4 9,0 ( 4,1 )
2854 4 ( 1,2 ) 11,0 ( 5,0 )
2856 6 ( 1,8 ) 17,0 ( 7,7 )
1385 1 ( 0,3 ) 3,6 ( 1,6 )
1386 2 ( 0,61 ) 7,0 ( 3,2 )
1356 3 ( 0,92 ) 9 ( 228,6 ) Perforada 4 10,0 ( 4,5 )
1357 4 ( 1,2 ) 12,0 ( 5,4 )
2496 6 ( 1,8 ) 19,0 ( 8,6 )
4460 4 ( 1,2 ) 9 ( 228,6 ) Pegada 5 12,0 ( 5,4 )
2486 6 ( 1,8 ) 19,0 ( 8,6 )
2461 1 ( 0,3 ) 5,0 ( 2,3 )
2462 2 ( 0,61 ) 12 ( 304,8 ) Perforada 4 8,0 ( 3,6 )
2464 4 ( 1,2 ) 15,0 ( 6,8 )
2466 6 ( 1,8 ) 22,0 ( 10,0 )
2474 4 ( 1,2 ) 12 ( 304,8 ) Pegada 5 15,0 ( 6,8 )
2478 6 ( 1,8 ) 22,0 ( 10,0 )
Todos los protectores están ensayados según los estándares ASTM F712 y fabricados según las especificaciones ASTM F968
SALISBURY Protectores y Cobertores Plásticos Aislantes.
2856
2486
Manija Pegada

PROTECTORES VERSA® Y LINK®
Protectores de Conductor Series Versa y Link: combinan
la rigidez dieléctrica del plástico con la del aire contenido
en su interior para alcanzar su nivel aislante. Ambas series,
de diámetro 7” (180 mm), poseen un labio interior en
forma de gancho para posicionarse sobre el conductor.
Protectores Versa: están diseñados de manera tal que dos
protectores pueden empalmarse entre sí para cubrir la mayoría
de los formatos constructivos en líneas de hasta 13 kV, tales
como cruceta simple o doble y aisladores a perno o “post”.
En esta serie existe el modelo 2389 de 47” (1,2 m), más
liviano que el normal de 4,5’, construido en material PPO,
Tipo III .Su tensión máxima de servicio es 36,6 kV*.
Protectores Link: poseen acoples machohembra
en sus extremos. De esta forma, dos
protectores unidos entre sí tienen, en la unión,
cuatro espesores de aislante más la cámara de aire.
Su tensión máxima de servicio es 72,5 kV*.
Conectores en Tee: se utilizan en postes verticales u
horizontales, o en cadenas de suspensión junto con
protectores plásticos sobre los conductores, a los que
se acoplan por su extremo hembra. Así utilizados,
cubren aisladores a perno de hasta 34,5 kV, el
poste y la cadena de retención. Hechos de
plástico ABS, Tipo I, poseen inserto de montaje a
ojal. Su tensión máxima de servicio es 72,5 y 48,3 kV*.
*tensión entre fases.
Número de Descripción Tipo Clase ASTM Categoría Peso Unitario
Catálogo Material - Sistema de Montaje Nivel de Tensión libras ( kgs)
PROTECTORES VERSA- 4,5’ ( 1,37 m )
1686 ABS Ojal I 4 2 8,8 ( 4,0 )
1687 ABS Pértiga 4’ (1,22 m) I 4 1 10,8 ( 4,9 )
1688 ABS Pértiga 6’ (1,83 m) I 4 1 11,8 ( (5,4 )
2373 PPO Ojal III 4 2 8,8 ( 4,0 )
2377 PPO Pértiga 4’ (1,22 m) III 4 1 10,8 ( 4,9 )
2378 PPO Pértiga 6’ (1,83 m) III 4 1 11,8 ( 5,4 )
2389 PPO 47” Bajo Peso Pértiga 4’ (1,22 m) III 4 1 6,1 ( 2,8 )
2689 PPO 47” Bajo Peso Ojal III 4 2 8,1 ( 3,7 )
PROTECTORES LINK- 4,5’ ( 1,37 m )
1680 ABS Ojal I 6 2 10,5 ( 4,8 )
1681 ABS Pértiga 4’ (1,22 m) I 6 1 12,5 ( 5,7 )
1682 ABS Pértiga 6’ (1,83 m) I 6 1 13,5 ( 6,1 )
2475 PPO Ojal III 6 2 10,5 ( 4,8 )
2476 PPO Pértiga 4’ (1,22 m) III 6 1 12,5 ( 5,7 )
2477 PPO Pértiga 6’ (1,83 m) III 6 1 13,5 ( 6,1
CONECTORES EN TEE
2224 69 kV I 6 2 7,8 ( 3,5 )
2884 46 kV I 5 2 6,0 ( 2,7 )
Vista en Corte de los
Protectores Versa y Link
Todos los protectores están ensayados según los estándares ASTM F712 y fabricados según las especificaciones ASTM F968
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
1686
2475
2884
Los Bolsos pueden
verse en página C-10.
C-5

C-6
COBERTORES DE CONDUCTOR DE BAJO PESO
Cobertores de Conductor, de Bajo Peso: especiales
para cubrir largos trechos de conductor en los que el
peso reviste importancia. Pueden instalarse usando guantes
de caucho o mediante una pértiga de fibra de vidrio.
Se dispone de una versión con ojal para montar con
pértiga de gancho retráctil. Esta línea, cuyo diámetro
interno es 2”, puede vincularse con los cobertores
flexibles Salisbury Clases 3 y 4 de diámetro interno 1,5".
Su tensión máxima de servicio es 26,4 kV*.
NUEVO Cobertor de Conductor, de Bajo Peso 21826:
tiene una longitud de 6’ (1,8 m), y se puede aplicar
usando guantes de caucho, si se siguen las normas
de trabajo específicas de la empresa de energía.
Su diámetro interno de 3" (76 mm), facilita su uso
dentro de una amplia gama de medidas de conductores.
Su exclusivo diseño con tope para conector moldeado en
un extremo, evita que los cobertores se deslicen unos
sobre otros durante su instalación. Esto elimina las pérdidas
de tiempo en reposicionar el hidroelevador para reconectar
secciones que no fueron empalmadas correctamente. Este
cobertor es también compatible con las cubiertas flexibles de
caucho Salisbury para conductores Clases 3 y 4 de diámetro
interno 1,5".
Su tensión máxima de servicio es 36,6 kV* (Clase 4).
Todos nuestros cobertores de bajo peso están hechos de
polietileno reticulado de alta densidad, color naranja, Tipo I.
*tensión entre fases.
Los Cobertores de Conductor se unen fácilmente
a las cubiertas de conductor de caucho o plástico
Número de Descripción - Sistema de Montaje Clase ASTM Categoría Peso Unitario
Catálogo pies ( m ) Nivel de Tensión libras ( kgs )
COBERTORES DE CONDUCTOR
21172 5 ( 1,5 ) Cobertor c/Ojal 3 2 4,0 ( 1,8 )
21173 5 ( 1,5 ) Cobertor s/Ojal 3 -- 3,0 ( 1,4 )
21315 5 ( 1,5 ) Cobertor c/Pértiga de Fibra de Vidrio 4 ( 1,2 ) 3 1 5,0 ( 2,25 )
21234 Ojal Adaptador 3 -- 1,5 ( 0,7 )
COBERTOR DE CONDUCTOR DE 35 kV
21826 6 ( 1,8 ) Cobertor 4 -- 3,0 ( 1,4 )
Todos los protectores están ensayados según los estándares ASTM F712 y fabricados según las especificaciones ASTM F968
SALISBURY Protectores y Cobertores Plásticos Aislantes.
NUEVO
21315
21172
21173
21234 Ojal Adaptador
21826
21826 Exclusivo Tope para Conector

PROTECTORES PARA CRUCETAS
Protector para Cruceta: está disponible en dos
versiones: la 1370 para aisladores a perno y la
1371 para aisladores tipo “post”. Se utiliza para
evitar el contacto entre el alambre de atadura
R
y la cruceta durante el trabajo con la línea
energizada. El material de las soguitas de fijación
puede ser neopreno o polipropileno y ambas se
aseguran a las ranuras del ojal de montaje. El
modelo para aislador “post” posee una tapa
cerca de su extremo, que cierra en forma
automática la cámara de aire entre la pieza y la
cruceta, cubriendo la ranura por donde se
introduce el aislador.
Protector Deslizante para Cruceta 736PH: se
monta deslizándolo por sobre la cruceta hasta su
extremo, sujetándolo por su ojal Categoría 2
mediante una pértiga de gancho retráctil,
quedando así asegurado en el perno del aislador.
Brinda protección adicional solapándose sobre el
protector para cruceta y tiene muescas para
facilitar su instalación y remoción.
Ambos protectores están construidos en plástico
de alto impacto ABS Tipo I para clima frío.
Su tensión máxima de servicio es 36,6 kV*.
*tensión entre fases.
Número de Descripción Dimensiones Clase ASTM Peso Unitario
Catálogo pulgadas ( mm ) Nivel de Tensión libras ( kgs )
1370 Protec. p/ Cruceta o Aisl. Perno 9 x 9 x 25,5 ( 229 x 229 x 648 ) 4 5,7 ( 2,6 )
1371 Protec. p/Cruceta o Aisl. “Post” Admite Cruceta: 5 x 6 ( 127 x 152 ) 4 6,0 ( 2,7 )
736PH Protec. Deslizante para Cruceta 7” ( Ø Interno ) x 36 ( 178 x 914 ) 4 4,5 ( 2 )
Todos los protectores están ensayados según los estándares ASTM F712 y fabricados según las especificaciones ASTM F968
736PH
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
1370
1371
C-7

C-8
COBERTORES PARA SUBESTACIÓN
Protectores de Barras
Cobertores para Subestación y Barreras: estos
equipos se utilizan para mantenimiento de rutina en
lugares donde es difícil realizar cortes de servicio. Los
cobertores se aplican con guantes de caucho o pértigas.
Están hechos de plástico ABS, Tipo I, color naranja. No
están diseñados para usar como aislamiento o como
barreras permanentes o semi-permanentes.
Sólo se deben utilizar para protegerse contra
contactos accidentales. No deben dejarse instalados
durante períodos de tiempo prolongados, especialmente
cuando están simultáneamente en contacto con partes
bajo tensión y tierra.
Protector de Barras: para ensamblar fácilmente estas
unidades, determine primero la longitud de barra a cubrir.
Luego, posicione un protector sobre la barra y monte los
siguientes solapándolos unos a otros de manera que los
encastres se unan adecuadamente.
Su tensión máxima de servicio es 36,6 kV*.
Protector de Barra en “T”: se utiliza para unir dos o
tres protectores de barra en una derivación “T” a 90
grados. Para vincular estas piezas, primero instale los
protectores de barra y luego coloque el protector en “T”
por arriba hasta que encastre con los protectores.
Su tensión máxima de servicio es 36,6 kV*.
Protector de Extremo de Barra: cubre el extremo de
una barra soportada por aisladores tipo “post” para
estación. La ranura y el agujero de fijación al aislador
puede agrandarse fácilmente con una cuchilla de
electricista bien afilada. Además, posee una pestaña de
guía para un encastre ajustado.
Su tensión máxima de servicio es 26,4 kV*.
El ojal de montaje puede verse en la página C-10.
*tensión entre fases.
Número de Dimensión Descripción Clase ASTM Peso Unitario
Catálogo pulgadas ( mm ) Nivel de Tensión libras ( kgs )
PROTECTOR DE BARRAS
1374 5,25x9,5x4,5 pies ( 133 x 241 x 1400 ) Plástico ABS 4 6,0 ( 2,7 )
PROTECTOR DE BARRAS EN “TE”
1375 5 x 15 x 25 ( 127 x 381 x 635 ) Resistente al Impacto 4 4,0 ( 1,8 )
PROTECTOR DE EXTREMO DE BARRA
9992 8,5 x 12 x 24 ( 216 x 305 x 610 ) Polietileno Linear
Resistente a rayos UV
3 5,0 ( 2,3 )
Todos los protectores están ensayados según los estándares ASTM F712 y fabricados según las especificaciones ASTM F968
SALISBURY Protectores y Cobertores Plásticos Aislantes.
1375
9992
1374
Protector de Barras
Protector de
Barras en “T”
Protector de Extremo de Barra

NOTA: Si los productos
mostrados en esta página no
satisfacen las necesidades de su
subestación, por favor contacte a
su representante local Salisbury
para aplicaciones especiales.
COBERTORES PARA SUBESTACIÓN
Protectores de Contactos y Barreras para Equipos de Seccionamiento
Protectores de Contacto: aíslan el
contacto superior, con tensión, y su
aislador, de un seccionador abierto,
respecto a su cuchilla, aislador inferior, u
otros equipos sin tensión ubicados frente a
él. Estos protectores se deslizan por sobre
el aislador superior de un seccionador, en
subestaciones a la intemperie, y se
enganchan a la barra de acometida. Están
hechos de plástico, Tipo I, resistente a la
radiación UV.
Su tensión máxima de servicio es 26,4 kV*.
Protector de Contactos 24219: aísla el contacto
superior con tensión, y su aislador, de un
seccionador abierto, respecto a la cuchilla del
mismo, o a su aislador inferior, o a otros
equipos sin tensión ubicados frente a él.
Este protector se desliza por sobre el
aislador superior de un seccionador de
neutro, en subestaciones a la intemperie,
y se engancha a la barra de acometida.
El 24219 está hecho de plástico Tipo I,
resistente al clima frío.
Su tensión máxima de servicio es 14,6 kV*.
Manga Terminal para Seccionador T1: se utiliza
en seccionadores de tipo abierto.
Barrera para Seccionador: se monta entre las dos
últimas polleras de los aisladores tipo “post”, o a
perno con caperuza, en los seccionadores de
subestación y queda asegurada en su lugar. Si se
debe trabajar sobre un seccionador sin tensión
montado a espaldas de otro energizado, el protector
se instalará sobre este último formando una barrera
eléctrica y mecánica sobre el seccionador objeto del
trabajo u otros equipos cercanos sin tensión.
Su tensión máxima de servicio es 36,6 kV*.
*tensión entre fases.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
2418
NUEVO
24219
NUEVO
24455
Número de Dimensiones Descripción Clase ASTM Peso Unitario
Catálogo pulgadas (mm) pulgadas ( mm ) Nivel de Tensión libras ( kgs )
PROTECTORES DE CONTACTOS
2418 8 Ø x 18 ( 203 Ø x 457 ) Para Seccionador Ø 8( 203 ) 3 4 ( 1,8 )
2424 8 Ø x 24 ( 203 Ø x 610 ) Aisladores “Post” 3 5 ( 2,3 )
24455 8 Ø x 16 ( 203 Ø x 406 ) 3 2,25 ( 1,14 )
2413 13 Ø x 24 ( 330 Ø x 610 ) Para Seccionador Ø 13(330)
Aislad. c/perno y caperuza
3 7 ( 3,2 )
PROTECTOR DE CONTACTOS y MANGA TERMINAL
24219 Protector de Contacto 2 4 ( 1,8 )
T1 10 x 2 Ø Int. ( 254 x 51 Ø Int. ) Manga Terminal 0,33 ( 0,15 )
BARRERA
1376 0,125x43x52 (3,2x1092x1320) Plástico de Alto Impacto 4 12 ( 5,5 )
5 (127) de la ranura al centro ABS, Tipo I, Naranja
1376
Barrera y Protector de Contacto
Instalados sobre un Seccionador
en una Subestación.
T1
NUEVO
C-9

C-10
ACCESORIOS DE PROTECTORES Y COBERTORES
Bolsos para Protectores de Conductor y de
Poste: vienen en tres medidas diferentes y
pueden alojar dos protectores, de poste o de
conductor, uno dentro de otro. El bolso 1871
está diseñado sólo para protectores de poste.
Estos bolsos de nylon revestido con vinilo,
son de gran resistencia al desgaste contra el
suelo, y tienen un cierre a cordón y otro con
hebillas.
Juego de Ojales: se utilizan para montar
ojales extra para pértiga, donde sea necesario.
Si un protector de barra o uno de barra en
“T” necesita ser acortado o invertido, es
necesario modificarlo en el lugar de trabajo.
El ojal se pega con adhesivo transparente para
tubos de PVC. Las instrucciones vienen con
el juego.
Barrera Aislante en Hojas: se utiliza para
crear barreras en el área de trabajo. Esta
cubierta, de plástico ABS Tipo I, se trabaja
con herramientas comunes de mano, sierras,
tijeras para chapa, y perforadoras. También
puede ser moldeada usando una pistola de aire
caliente. Por ejemplo, puede ser doblada en
ángulos rectos sobre el borde de una mesa
para producir pestañas para ensamblar con
otras piezas. Para unir las piezas utilice
adhesivo para tubos de PVC. La tensión de
perforación de este material es de 400 V/0,001”
(15,7 kV/mm) a 60 Hz.
Número de Catálogo Descripción ASTM Peso Unitario
BOLSOS
pulgadas ( mm ) Nivel de Tensión libras ( kgs )
1933 2 protectores de conductor 4,5 pies (1400) o 2 protectores de poste 9 x 4 pies (229 x 1220) 3,5 ( 1,6 )
1841 2 protectores de conductor 6 pies (1800) o 2 protectores de poste 9 x 6 pies (229 x 1800) 4,5 ( 2,0 )
1871 2 protectores de poste 12 x 6 pies ( 305 x 1800 ) 5,2 ( 2,4 )
JUEGO DE OJALES
1378 2 ojales por juego 0,25 ( 0,11 )
BARRERA AISLANTE EN HOJAS
2842 4 x 8 x 0,125 ( 1220 x 2440 x 3,2 ) 36 ( 16,4 )
2842
SALISBURY Protectores y Cobertores Plásticos Aislantes.
8’ (2439mm)
1378
1933
4’ (1219mm)

ACCESORIOS DE PROTECTORES Y COBERTORES
Cobertor Universal: es un cobertor multipropósito
que se utiliza para proteger accesorios diversos. Está
hecho de polietileno, naranja, Tipo I. Posee ojal
Categoría 2 que permite su instalación y remoción
mediante pértiga de gancho retráctil o usando guantes
de caucho. Se asegura mediante un cordón elástico
incorporado. Puede emplearse para cubrir los
terminales de cable, tanto rectos como invertidos, en
líneas aéreas o subterráneas energizadas, o en
descargadores de sobretensión.
Su tensión máxima de servicio es 26,4 kV*.
Cobertor de Ménsula y Base de Aislador: protege
contra contactos accidentales con el poste, la
ménsula y la base del aislador durante las tareas
de mantenimiento de rutina. Está construido en
polietileno naranja Tipo I, resistente a los rayos UV.
Posee ojal Categoría 2 que le permite ser instalado y
removido mediante pértiga o usando guantes de
caucho. Cubre ménsulas de metal o fibra de vidrio de
8 a 12” (200 a 305 mm) de longitud y sus placas de
fijación. Se monta directamente sobre el aislador
quedando sostenido por éste.
Su tensión máxima de servicio es 26,4 kV*.
Cobertor para Terminal Acodado de Cable
Subterráneo: cubre completamente el terminal
acodado de alta tensión y sus terminales de conexión,
desde la placa de montaje hasta la conexión del cable,
protegiendo la zona de trabajo durante las tareas de
mantenimiento de rutina. Está hecho de polietileno,
naranja, Tipo I. Posee ojal Categoría 2 que le permite
ser instalado y removido mediante pértiga. Tiene un
sistema de encastre automático que le brinda una
firme sujeción en lugares confinados como cámaras
subterráneas. Su pestaña puede recortarse en el lugar
de trabajo para ajustar la distancia a tierra según se
requiera.
Su tensión máxima de servicio es 26,4 kV*.
*tensión entre fases.
Número de Catálogo Descripción ASTM Peso Unitario
pulgadas ( mm ) Nivel de Tensión libras ( kgs )
816 Cobertor Universal 8 x 16 ( 203 x 406 ) 3 2,5 ( 1,1 )
4333 Cobertor de Ménsula y Base de Aislador 20 x 25 ( 508 x 635 ) 3 2,5 ( 1,1 )
4314 Cobertor para Terminal Acodado 15 x 14,25 ( 381 x 362 ) 3 2,0 ( 0,9 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
816
Terminal
Acodado
Todos los protectores están ensayados según los estándares ASTM F712 y fabricados según las especificaciones ASTM F968
4333
Cobertor Acodado
Montado
4314
Cobertor de Ménsula y
Base de Aislador
C-11

PROTECCIÓN CONTRA
SALIDAS DE SERVICIO
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
D-1

PROTECCIÓN CONTRA SALIDAS DE SERVICIO
Protección contra costosas salidas de
servicio.
Cada año, en los Estados Unidos de
Norteamérica, se producen un millón de
salidas de servicio por contactos
accidentales de pequeños animales con
las líneas de energía eléctrica, a un costo
promedio de 2.700 dólares para
incidentes menores y diez veces esa cifra
en reparaciones más importantes. El
tiempo promedio de estas salidas de
servicio es de una hora. Sin embargo, la
mayoría de estas salidas de servicio
pueden evitarse; estudios independientes
demuestran que luego de instalar
protectores adecuados hubo una
disminución del 78% en las salidas de
servicio causadas por animales.*
Salisbury, el líder en cobertores de
protección, suministra un sistema de alta
calidad para proteger su valioso
equipamiento reduciendo o eliminando en
forma sustancial las salidas de servicio
originadas por pequeños animales y aves.
* Según estudios independientes llevados a cabo por el Colegio
de Agricultura y Ciencias Naturales del Estado de Nueva York, la
Universidad Cornell y el Departamento de Silvicultura, Pesca y
Vida Silvestre, y la Universidad de Nebraska en Octubre de
1987.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
D-3

D-4
NUEVO
COBERTORES DE SILICONA PARA AISLADORES PASA TAPA
Cobertor Estándar para Aislador Pasa Tapa
de Salisbury y Cobertor de Tres Salidas
“Tri-Port” para Aislador Pasa Tapa de
Salisbury: están hechos de caucho de silicona
Tipo II, resistente al Ozono y a los rayos UV, que
le otorga máxima duración frente a la intemperie
y alta resistencia al tracking.
Estos Cobertores para Aislador Pasa Tapa
protegen ante contactos de animales entre el
equipamiento energizado y la tierra, aislando las
partes expuestas con tensión del Aislador Pasa
Tapa.
Cobertores Estándar y “Tri-Port”: encastran
en la pollera o campana superior del aislador y se
aseguran insertando los botones de cierre
provistos.
Los Cobertores para Aislador Pasa Tapa pueden
instalarse sin desconectar el equipamiento
utilizando guantes aislantes de caucho. Cubren
una pequeña parte del cable de acometida, y la
abertura puede ser adaptada para admitir cables
de mayor tamaño o para el Cobertor de
Conductores de Acometida “Stinger” de
Salisbury, de diámetro 5/8” y 3/4” (16 y 19 mm).
Número Descripción Dimensiones Cantidad por Ensayo de Peso / Envase
de Cat. pulgadas ( mm ) Envase Contorneo (kV) libras ( kgs )
COBERTORES PARA AISLADOR ESTÁNDAR
21116 Sólo Cobertor 24 piezas 16 16 ( 7,3 )
21183 Jgo. Cobert. + Cob. Stinger* 0,375 x 18 ( 9,5 x 457 ) 24 piezas no disponible 20 ( 9 )
BC512 Cobertor Cónico Altura 12 x Ancho 5 (305 x 127) 1 no disponible 1,5 ( 0,7 )
COBERTORES PARA AISLADOR “TRI-PORT”
21317 Sólo Cobertor 24 piezas 16 28 ( 12,7 )
24140 Jgo. Cobert. + Cob. Stinger* 3/8 x 18 ( 9,5 x 457 ) 24 piezas no disponible 35 ( 16 )
SALISBURY Protección contra Salidas de Servicio.
21116 - Estándar
21317 - Tri-Port
BC512
Salida
Salida
*Ver en la página D-5 los Cobertores de Conductor “Stinger”
- 3,87” (98,3 mm) -
Cobertor de Aislador
Salida
5” (127 mm)
Diámetro
Cobertor de Aislador “Tri-Port”
1”
(25,4 mm)
5”
(127 mm)
3,37”
(85,6 mm)
7”
(178 mm)
12” (305 mm)

COBERTORES DE CONDUCTORES DE ACOMETIDA
Cobertor de Conductor de Acometida
“Stinger”: protege contra contactos de
animales entre el equipamiento energizado y
la tierra, aislando el conductor de
acometida.
El Cobertor de Conductores de Acometida
“Stinger” puede ser instalado sin
desconectar el conductor del aislador
pasa tapa. Disponible en tres diámetros,
es fácil de cortar en el lugar de trabajo
a la longitud necesaria.
El Cobertor de Conductores de Acometida
“Stinger” es resistente al tracking y está
hecho de elastómero SALCOR®, Tipo II,
resistente al Ozono y a rayos UV, de color
gris. Su confiabilidad está garantizada por
muchos años de servicio aplicado solo o en
conjunto con cobertores de aisladores.
Vista en Corte de Cobertor “Stinger”
Número de Ø Interno Dimensiones Cantidad Ensayo de Peso / Envase
Catálogo pulgadas ( mm ) pies ( m ) por Cartón Contorneo (kV) libras ( kgs )
MATERIAL EPDM
38-2SC 3/8 ( 9,5 ) 2 ( 0,61 ) 25 piezas 13 9 ( 4,1 )
38-50SC 3/8 ( 9,5 ) 50 ( 15,3 ) 1 rollo 13 9,5 ( 4,3 )
38-12SC 3/8 ( 9,5 ) 12 ( 3,7 ) 4 piezas 13 9,5 ( 4,3 )
38-18SC 3/8 ( 9,5 ) 18 ( 5,49 ) 50 piezas 13 11 ( 5 )
38-100SC 3/8 ( 9,5 ) 100 ( 30,5 ) 1 rollo 13 19 ( 8,6 )
58-12SC 5/8 ( 15,9 ) 12 ( 3,7 ) rollo 4 piezas 18 10,5 ( 4,8 )
58-50SC 5/8 ( 15,9 ) 50 ( 15,3 ) rollo 1 pieza 18 21 ( 9,5 )
58-100SC 5/8 ( 15,9 ) 100 ( 30,5 ) rollo 1 pieza 18 46( 20,9 )
34-12SC 3/4 ( 25,4 ) 12 ( 3,7 ) rollo 4 pieza 20,5 11 ( 5 )
34-25SC 3/4 ( 25,4 ) 25 ( 7,6 ) rollo 2 piezas 20,5 13 ( 6 )
Si necesita medidas o longitudes no incluidas en el cuadro, por favor consulte a su representante Salisbury local.
38-50SC
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
D-5

D-6
AISLAMIENTO DE PROTECCIÓN
Aislamiento de Protección: puede ser instalado
como cobertor permanente en las líneas de
distribución, para brindar protección ante posibles
salidas de servicio causadas por agentes climáticos,
roce con árboles y accionar de animales.
El Aislamiento de Protección resiste el deterioro por
ozono y por rayos ultravioletas, y se mantiene flexible
aún con temperaturas bajo cero.
El Aislamiento de Protección está hecho de elastómero
SALCOR®, color naranja o gris. Se suministra en tres
diámetros, en tiras de 12 pies (3,6 m) de longitud.
Cada tira incluye seis sujetadores de nylon resistentes
a la radiación UV para amarrar el protector al
conductor.
El Aislamiento de Protección puede ser instalado
mediante pértiga utilizando la Herramienta de
Aplicación 2494. Para instalarlo, inserte un extremo
del Aislamiento de Protección entre las varillas de la
herramienta, luego gire y enrolle el aislamiento como
se muestra. Asegure el extremo de la bobina formada
con cinta, banda de sujeción, o cinta de caucho. Para
instalarlo, libere el extremo asegurado y el Aislamiento
de Protección se desenrollará envolviendo el
conductor.
Número de Dimensiones Ø Interno Color Peso Unitario
Catálogo pulgadas mm libras kgs
AISLAMIENTO DE PROTECCIÓN longitud 12’ / 3600 mm
1127 0,75 19 Gris 7 3,2
1128 0,75 19 Naranja 7 3,2
1129 1,00 25 Gris 8 3,6
1130 1,00 25 Naranja 8 3,6
1131 1,25 32 Gris 10 4,5
1132 1,25 32 Naranja 10 4,5
2494 Herramienta de Aplicación para Pértiga 1 0,5
SALISBURY Protección contra Salidas de Servicio.
2494
1127

GUANTES Y MANGAS
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
E-1

E-2
SALISBURY Guantes y Mangas. www.whsalisbury.com
Cuadro ASTM
Equipamiento de Protección de Caucho SALCOR®
Tensión de Tensión Máx. Etiqueta
Clase Ensayo de Servicio Productos Rótulos de Guante Rótulos Bajorelieve
Color CA / CC CA / CC* de Caucho Mangas de Caucho
Moldeado
00
Beige
0
Rojo
1
Blanco
2
Amarillo
3
Verde
4
Naranja
Rotulado según ASTM
Para los Equipos Salisbury de Protección para Linieros, de Caucho Natural y Caucho SALCOR®
2500 / 10.000 500 / 750*
5000 / 20.000 1000 / 1500*
10.000 / 40.000 7500 / 11.250*
20.000 / 50.000 17.000 / 25.500*
30.000 / 60.000 26.500 / 39.750*
40.000 / 70.000 36.000 / 54.000*
Los guantes aislantes de caucho están disponibles en seis clases de
tensión definidas por las normas ASTM; y las mangas aislantes de
caucho se clasifican en Clases de 0 a 4. El cuadro inferior identifica
la clase, la tensión de ensayo y la tensión máxima de servicio
admitida.
Si desea una copia de este cuadro en formato 8” x 10” (200 x 250 mm), por favor contáctese con su representante Salisbury local.
*La tensión máxima de servicio en CC no consta en ninguna especificación ASTM, sólo es válida en relación a la norma IEC 903.
Los Guantes y Mangas deben tener una etiqueta de color con su código. “Apto para trabajo con tensión.”
IEC60903:2002 e IEC60417 Fig. 5216

GUANTES SALISBURY PARA LINIEROS
Manufacturados para brindar la
mejor protección, gran comodidad
y larga vida útil
Los guantes aislantes de caucho
están considerados entre los artículos
de protección personal más importantes
para los operarios electricistas.
Los guantes aislantes de caucho de
Salisbury, con su elevada resistencia
dieléctrica y física, gran flexibilidad y
larga duración, han ganado su bien
merecido prestigio gracias a su
excelente desempeño, cumpliendo y
aún superando los requisitos de las
especificaciones ASTM D120
actualmente en vigencia.
Los guantes aislantes de caucho
Salisbury están construidos
mediante la inmersión de moldes de
porcelana dentro de un tanque conteniendo caucho
líquido. La fina capa de caucho que se obtiene es puesta a secar y el
proceso es repetido hasta lograr el espesor requerido. Según sea el nivel
de tensión del guante, el ciclo inmersión-secado-inmersión puede repetirse
hasta más de 30 veces. Luego de haber alcanzado el espesor deseado, los
guantes se dejan secar, y una vez secos, son cortados de la longitud
necesaria. Luego, se enrolla parte de la bocamanga para conformar el
borde reforzado y se le aplican la etiqueta ASTM y el rótulo con los datos
de fabricación, agregándosele cualquier otro rótulo adicional y
permanente, que el cliente haya solicitado.
El siguiente proceso es el de curado de los guantes en un autoclave bajo
presión de vapor y calor. Después del curado, los guantes son
inspeccionados visualmente. Los que tengan imperfecciones visibles son
descartados. El siguiente tratamiento, llamado halogenación (clorinado)
incrementa su comodidad y resistencia al desgaste. Luego, los guantes se
ensayan eléctricamente según las especificaciones ASTM D120/IEC 903.
Finalmente, luego del ensayo dieléctrico, los guantes son examinados
visualmente por última vez, y sólo los que hayan pasado con éxito estas
pruebas quedan listos para ser embalados y transportados.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
E-3

E-4
INSPECCIÓN
Guantes y Mangas Aislantes de Caucho
Ambos cauchos, el natural Tipo I y el sintético
Tipo II SALCOR®, brindan al operario
electricista el máximo nivel de protección
aislante. Sin embargo, para mantener dicho nivel
de protección y asegurar una larga vida útil, es
esencial que los guantes y mangas sean cuidados
y almacenados adecuadamente. Antes de cada
uso, deben ser inspeccionados en busca de
orificios, alambres enganchados, rasgaduras o
arañazos, cortes por ozono, y signos de
deterioro químico o por radiación UV. Si desea
información adicional vea la norma ASTM
F1236, Pautas para Inspección Visual de
Productos de Protección de Caucho para Uso
Eléctrico.
Al inflar los guantes, se facilita la detección de
daños por cortes y pinchazos, o grietas por
ozono o desgaste. Tal como se establece en las
Especificaciones ASTM para el Cuidado y Uso
de Guantes y Mangas de Caucho (Equipos en
Servicio), los guantes y mangas deben ser
inflados a no más de 1,5 veces su tamaño normal
para el Caucho SALCOR Tipo I, y 1,25
veces para el Tipo II. Los orificios son ubicados
acercando la oreja y escuchando el sonido del
aire al salir por ellos. Si no dispone de un inflador
portátil, envuelva el puño para atrapar el aire
dentro del guante, luego oprima diversas áreas
del mismo y preste atención para escuchar los
escapes de aire. Repita el procedimiento con el
guante del revés. Como las mangas no pueden
ser infladas, son inspeccionadas a lo largo del
pliegue que se forma cuando son enrolladas.
Notará que el material se estira, haciendo más
visibles los cortes, desgarros o grietas. Luego
de haber revisado la manga por fuera, repita la
operación con la manga del revés.
Guantes y mangas deben también examinarse
para determinar si tienen algún daño causado
por contaminación química. Ambos materiales,
el caucho natural y el SALCOR, pueden sufrir
daños químicos, especialmente por derivados
del petróleo. El primer signo de exposición a
productos a base de petróleo es una hinchazón
en el área contaminada. Como con cualquier
otro equipo de caucho, si hubo contaminación
química o se sospecha la existencia de algún
otro daño físico, el material deberá ser retirado
de servicio, limpiado, inspeccionado y ensayado
eléctricamente.
Fisuras y Cortes
Este tipo de daño es causado por
pliegues y compresiones
prolongadas.
Pinchazos
Daño provocado por una astilla
de metal o madera u otro objeto
punzante.
Evite Doblar los Guantes
para Electricidad
La deformación del caucho en un
pliegue es equivalente a estirar el
guante al doble de su longitud.
Búsqueda de Problemas
SALISBURY Guantes y Mangas. www.whsalisbury.com
Ataque Químico
Hinchazón causada por la
acción de aceites e
hidrocarburos.
Agrietado por UV
Debido al almacenaje en
zonas expuestas por largo
tiempo al sol.
Evite Almacenar del Revés
Almacenar los guantes del revés
provoca grandes deformaciones
en el caucho y favorece los
cortes por ozono.

HACIENDO UNA INSPECCIÓN ADECUADA
La normativa OSHA 1910.137, establece
que: “El equipamiento aislante debe ser
inspeccionado después de cada uso diario
e inmediatamente después de cualquier
accidente del que se sospeche haya
causado algún daño. Junto con la
inspección, se debe hacer un examen de
aire a los guantes aislantes.” El Inflador
G99 de Salisbury es la respuesta perfecta
para inflar sus guantes e inspeccionarlos.
Inflador G99: es un inflador portátil para
guantes, simple y de fácil uso. El G99
brinda un método de calidad para inflar
guantes en el lugar de trabajo. El guante
se asegura al inflador mediante una cinta
de nylon y se sujeta con un cierre Velcro,
o con un “O” ring de goma. El inflado se
efectúa bombeando los fuelles del inflador
contra una superficie plana y lisa.
Infladores G1 y G2: preferidos para
ensayos en el laboratorio, estos infladores
de accionamiento neumático permiten
inspeccionar una gran cantidad de
guantes en un tiempo mínimo. El G1, es
un inflador de pié que requiere de un
sistema de aire comprimido y puede
examinar eficazmente grandes cantidades
de guantes. El inflador de banco G2, ideal
para cantidades menores, posee una
bomba de operación manual.
Número de Descripción Peso Unitario
Catálogo libras ( kg )
G99 Inflador de Guantes 2 ( 0,91 )
G99B Fuelle de Repuesto -
G99R “O” Ring de Repuesto -
G99S Banda de Repuesto -
G99V Válvula de Repuesto -
G1 Inf. de Pié c/Pedal de Control 45 ( 20,4 )
G2 Inf. de Bco. c/Bomba Manual 40 ( 18,1 )
G2
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
G1
G99
E-5

E-6
GUANTES SALISBURY PARA LINIEROS
Baja Tensión - Según ASTM Clases 0 y 00
Seleccione el tamaño, longitud y estilo adecuados
Los guantes Salisbury para linieros vienen en una
completa gama de tamaños, desde el talle 8 hasta el
12, incluyendo los medio talles. Es importante elegir el
talle apropiado para evitar las excoriaciones y el
cansancio. Para determinar el tamaño del guante, mida
la circunferencia alrededor de la palma de la mano,
pero no olvide dejar lugar para los guantes textiles, en
particular los de temporada fría.
Los guantes Clases 0 y 00 se proveen en longitudes de
11 y 14 pulgadas (280 y 360 mm).
Guantes Aislantes de Caucho para Uso Eléctrico
Clase 00: están fabricados de caucho natural Tipo I,
color rojo, o de caucho SALCOR®, Tipo II, color
azul, o de caucho SALCOR Tipo II, en dos capas de
colores azul/naranja. El contraste entre la fina capa
exterior naranja y la interior azul, facilita la búsqueda
de cortes y desgarros cuando el guante es inflado o
estirado durante la inspección.
Guantes Aislantes de Caucho para Uso Eléctrico
Clase 0: están fabricados de Caucho Natural Tipo I
de colores rojo, negro o amarillo. También se hacen de
caucho SALCOR, Tipo II, de colores azul, negro/
amarillo, y azul/naranja.
Ambas versiones, extremadamente flexibles, facilitan
el trabajo aún con piezas pequeñas. Estos guantes
cumplen o superan los Estándares ASTM D120 e IEC
903.
Obtención del Nro. de Catálogo de Guantes Clase 00
Clase Longitud
pulgadas (mm)
Color Tamaño
E 00 11 ( 280 ) R, BL, o BLO 8, 8½
9, 9½
E 00 14 ( 360 ) R, BL, o BLO 10, 10½
R: Rojo; Caucho Natural Tipo I 11, 11½
BL: Azul; BLO: Azul interior, Naranja exterior; Salcor Tipo II 12
Ejemplo: E0011BL/8
Obtención del Nro. de Catálogo de Guantes Clase 0
Clase Longitud
pulgadas (mm)
Color Tamaño
E 0 11 ( 280 ) Y, B, R, BL, BLO o BY 8, 8½
9,9½
E 0 14 ( 360 ) Y, B, R, BL, BLO o BY 10, 10½
R: Rojo; B: Negro; Y: Amarillo; Caucho Natural Tipo I 11, 11½
BY: Negro interior, Amarillo exterior; Tipo I Caucho Natural 12
BL: Azul;Tipo II Salcor
BLO: Azul interior, Naranja exterior; Salcor Tipo II
Ejemplo: E014R9
Guantes E011Y en proceso de fabricación.
NUEVO
E0011BL9H
E014R10H
E011BLO10
Mida la circunferencia
alrededor de la palma.
SALISBURY Guantes y Mangas. www.whsalisbury.com

GUANTES SALISBURY PARA LINIEROS
Alta Tensión - Según ASTM Clases 1, 2, 3 y 4
Guantes Aislantes de Caucho para Uso
Eléctrico Clases 1 a 4: los Guantes Clases
1 a 4 están disponibles en color negro
estándar, o en dos capas de dos colores de
alto contraste. El contraste entre el color de
la fina capa externa y el color de la interna
facilita la búsqueda de cortes y desgarros
cuando el guante es inflado o estirado
durante la inspección.
Las longitudes de los guantes Clases 1 a 4
son: 14”, 16” y 18” (360, 410 y 460 mm).
El guante de guantelete recto* es el
estándar, y es el que normalmente se envía
si en el pedido no se especifica el modelo.
El guantelete contorneado está cortado en
ángulo a la altura del codo para evitar que
se arrugue, formando un bulto incómodo,
al doblar el brazo.
Los guanteletes acampanado y
abocinado, se ajustan a la pesada ropa de
invierno y, en la temporada cálida, favorecen
la ventilación del antebrazo. Estos se
suministran para Clases 1 a 4. Los guantes
con guantelete acampanado no vienen en
tamaños 8 y 8½, y los abocinados no están
disponibles en talle 8.
* Se denomina guantelete a la parte del guante que cubre el
antebrazo (o parte de él) entre el puño y el extremo abierto.
Obtención del Número de Catálogo de Guantes Clases 1, 2 ,3 y 4
Clase Longitud del Guante Estilo de Color Tamaño
pulgadas (mm) Guantelete
E 1* 14,16,18 (360,410,460) FC, BC, C B, YB o RB 8, 8½
E 2* 14,16,18 (360,410,460) FC, BC, C B, YB o RB 9, 9½
E 3* 14,16,18 (360,410,460) FC, BC, C B, YB o RB 10, 10½
E 4* / ** 14,16,18 (360,410,460) FC, BC, C B, YB o RB 11, 11½
FC: Guantelete Abocinado; BC: Guantelete Acampanado 12
C: Guantelete Contorneado *El guantelete recto es el estándar.
B: Negro; YB: Amarillo interior, Negro exterior; RB: Rojo interior, Negro exterior
Caucho Natural Tipo I Ejemplo: E116FCYB10
** Los guantes Clase 4 sólo vienen en tamaños 9 a 12 incluyendo los medio talles.
Guantelete Recto
E316YB10
Guantelete Contorneado
E218CYB10
Guantelete Acampanado
E216BCYB9H
Guantelete Abocinado
E214FCRB9
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
E-7

E-8
MITONES SALISBURY PARA LINIEROS
Alta Tensión - Según ASTM Clases 1, 2, 3 y 4
Mitones Aislantes para Linieros, de Salisbury: están hechos del
mismo caucho liviano y de gran duración que los guantes de cinco
dedos, con la diferencia de que los mitones mantienen mejor el calor de
la mano aún con temperaturas muy bajas. Estos mitones permiten que
el movimiento de la mano mantenga su precisión.
Los mitones Clases 1 a 4 están disponibles en color negro estándar, o
en dos capas de dos colores de alto contraste. El contraste entre el
color de la fina capa externa y el color de la interna facilita la búsqueda
de cortes y desgarros cuando el mitón es inflado o estirado durante la
inspección.
Los mitones Clases 1 a 4 se proveen en longitudes de 14, 16 y 18
pulgadas (360, 410 y 460 mm). El mitón de guantelete acampanado
es el estándar para todos los mitones. BC: Guantelete Acampanado.
Están disponibles sólo en tamaños 9, 10 y 11.
Obtención del Número de Catálogo de Mitones Clases 1, 2 ,3 y 4
Clase Long. del Mitón Estilo de Color Tamaño
pulgadas (mm) Guantelete
EM 1 14,16,18 (360,410,460) BC B, YB o RB 9
EM 2 14,16,18 (360,410,460) BC B, YB o RB 10
EM 3 14,16,18 (360,410,460) BC B, YB o RB 11
EM 4 14,16,18 (360,410,460) BC B, YB o RB
Colores: B: Negro; YB: Amarillo interior, Negro exterior;
RB: Rojo interior, Negro exterior
EM216BCRB11
SALISBURY Guantes y Mangas. www.whsalisbury.com

GUANTES TEXTILES SALISBURY PARA FORRO DE GUANTES AISLANTES
Guantes Textiles: hacen más confortable
el uso de los Guantes Aislantes de Caucho
en cualquier estación. Con tiempo frío
mantienen el calor de las manos mientras
que absorben la transpiración en época de
calor. Hay varios estilos disponibles tanto de
puño abierto como tejido.
Los de puño tejido se sujetan a la muñeca
evitando que se enrollen y deslicen hacia la
palma. Los Guantes Textiles pueden usarse
en cualquier época del año combinados con
los Guantes o Mitones Aislantes de Caucho.
Están hechos de tela elastizada que se
adaptan a todos los tamaños de mano.
Serie L: hechos de tela de algodón, muy
resistentes por fuera, su interior es suave y
confortable.
Serie LMKC: son suaves y ventilados, de
gran libertad de movimientos.
Serie LMKW: hechos de Lana Tejida,
brindan gran libertad de movimientos.
Serie 89: es la línea clásica Salisbury de
guantes textiles para usar en invierno o
verano. Los de verano son blancos 100 %
algodón y absorbentes de la transpiración.
Los de invierno, parduscos, hechos de
mezcla de fibras, 85% orlon y 15% nylon.
L10MKW
L10JK L10J
Número de Descripción Estilo de Longitud Peso Unitario
Catálogo Puño pulgadas (mm) libras ( kgs )
L10JK Jersey, Livianos, Costuras hacia Afuera Tejido 10 ( 254 ) 0,14 (0,06)
L10J Jersey, Livianos, Costuras hacia Afuera Abierto 10 ( 254 ) 0,12 (0,06)
L12J Jersey, Livianos, Costuras hacia Afuera Abierto 12 ( 305 ) 0,14 (0,07)
L10MKC 100 % Algodón Tejido 10 ( 254 ) 0,12 (0,05)
L12MKC 100 % Algodón Tejido 12 ( 305 ) 0,12 (0,05)
L10MKW Mezcla Algodón/Lana Tejido 10 ( 254 ) 0,14 (0,06)
L12MKW Mezcla Algodón/Lana Tejido 12 ( 305 ) 0,14 (0,07)
89/1402 Blanco,100 % Algodón Tejido 10 ( 254 ) 0,12 (0,06)
89/4702 Pardusco Mezcla Acrílica Tejido 10 ( 254 ) 0,12 (0,06)
Un solo tamaño cubre todos los talles.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
L12J
L12MKC
89/1402 89/4702
E-9

E-10
GUANTES PROTECTORES DE CUERO
Guantes Protectores de Cuero: se deben usar
siempre sobre los Guantes Aislantes de Caucho
para protegerlos mecánicamente de cortes,
pinchazos y de la abrasión mecánica. Todos los
protectores Salisbury están apretadamente cosidos
siguiendo las curvas de la mano para asegurar un
perfecto calce sobre los Guantes de Caucho.
Son de corte americano, hechos de cuero de alto
grado, y sus costuras están realizadas con grueso
hilo de nylon. Estos protectores vienen sólo en
talles duales, pero sobre pedido se pueden hacer
los intermedios. Cada protector para guantes
Clases 1 a 4, posee una tira de cierre con hebilla
plástica y un refuerzo de cuero extra ancho sobre
la costura del pulgar. Los protectores para guantes
Clases 0 y 00 pueden proveerse con tira de cierre
y hebilla plástica o con puño elástico.
El comprador es el responsable de especificar la
longitud total de los guantes protectores. La Tabla
de Separación Mínima indica la distancia mínima
entre el extremo del guante protector y la pestaña
extrema del guante aislante según las normas
ASTM F496. En caso de discrepancia se
adoptarán las normas de trabajo del cliente.
ADVERTENCIA: No utilice los guantes
protectores como protección contra riesgos
eléctricos. Puede ocasionarle serias heridas y
aún la muerte. Siempre utilice los guantes
aislantes de caucho adecuados.
Por su seguridad, los guantes protectores de
cuero deben ser adecuadamente cuidados. Al
inspeccionar los guantes de caucho, haga lo
mismo con los protectores de cuero. Antes de su
uso elimine todo resto de alambre que pudiera
estar enganchado, partículas abrasivas y cualquier
sustancia extraña que pueda dañar físicamente a
los guantes de caucho.
TABLA DE SEPARACIONES
Clase del Distancia Mínima entre el Extremo del
Guante Protector y el Guante Aislante
pulgadas mm
0, 00 1/2 13
1 1 25
2 2 51
3 3 76
4 4 102
SALISBURY Guantes y Mangas. www.whsalisbury.com

GUANTES PROTECTORES DE CUERO SERIE PREMIUM
Guantes Protectores, para Guantes Aislantes de Caucho,
Serie Premium 156: estos protectores tienen la palma hecha de
cuero curtido especial de descarne Grado A, de color Rojo Boulevard,
y un puño estilo guantelete “Super Cuff” de SALCOR®
naranja, de 4” (102 mm) o de 6” (152 mm) de largo. El guantelete
“Super Cuff” tiene mejores características que el de cuero; no
absorbe humedad, tiene gran resistencia al tracking, y una mayor
superficie de fuga (eléctrica).
Número Guantelete Long. Total Peso Unit.
de Cat. pulgadas ( mm ) pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
156-4 4 ( 102 ) Recto 12 ( 305 ) 1 ( 0,5 )
156-6 6 ( 152 ) Recto 14 ( 356 ) 1,2 ( 0,5 )
Sólo en Talles Dobles: 8/8,5; 9/9,5; 10/10,5; 11/11,5; 12
Mitones Protectores 103: los mitones protectores de tres dedos
brindan protección mecánica a los mitones aislantes de caucho para
linieros. Están construidos del mismo cuero de descarne de alta
calidad, Grado A, Rojo Boulevard, que los protectores serie 156. El
guantelete “Super Cuff” de SALCOR® es estándar, y se fabrica en
4” y 6” (102 y 152 mm) de longitud. Poseen una cinta de nylon
para sujeción a la altura de la muñeca y están diseñados para un uso
confortable y una larga duración.
Número Guantelete Long. Total Peso Unit.
de Cat. pulgadas ( mm ) pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
SERIE 103
103-4 4 ( 102 ) Recto 12 ( 305 ) 1,2 ( 0,5 )
103-6 6 ( 152 ) Recto 14 ( 356 ) 1,3 ( 0,6 )
Talles Disponibles: 8/8,5; 9; 9,5/10; 10,5/11; 11,5/12
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
156-6
103-4
E-11

E-12
GUANTES PROTECTORES DE CUERO
Serie LP:
Hechos en cuero flor vacuno o cabritilla, estos protectores son
confortables y brindan una excelente protección. Vienen
provistos de cinta de cierre con hebilla plástica y sus fuertes
costuras están realizadas con hilo de poliéster. Los puños, de
estilo guantelete, son de cuero del lado de la palma y de vinilo
naranja del dorso de la mano. Se producen en las medidas de 8 a
12 incluyendo los medio talles.
Serie ILP “Econo-Keeper”:
Hechos en cuero flor vacuno, piel de cerdo, o cabritilla, brindan
una excelente protección a los guantes aislantes de caucho a un
precio muy económico. Los puños, de estilo guantelete, son de
resistente cuero vacuno o piel de cerdo del lado de la palma y de
vinilo naranja del dorso de la mano, mientras que los puños de
piel de cabra son verdes del lado de la palma y de vinilo negro del
del dorso de la mano. Se dispone de una línea completa que
abarca desde las series de baja tensión hasta los de guantelete
sesgado de 16”. Vienen en talles duales desde 8/8,5 hasta 11/11,5
y 12.
Mitones Serie ILPM:
Hechos en cuero flor vacuno, estos protectores son confortables
y brindan una excelente protección. Esta serie de mitones
protectores, vienen provistos de cinta de cierre con hebilla
plástica y sus fuertes costuras están realizadas con hilo de
poliéster. Los puños, de estilo guantelete, son de cuero resistente
del lado de la palma y de vinilo naranja del dorso de la mano. Se
producen en las medidas de 9, 10 y 11.
Número de Longitud Total Peso Unitario
Catálogo pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
SERIE LP
LP3S 12 ( 305 ) 1 ( 0,5 )
LP4S 13 ( 330 ) 1 ( 0,5 )
LP5S 14 ( 356 ) 1,2 ( 0,5 )
LP6S 15 ( 381 ) 1,2 ( 0,5 )
LP7C 16 ( 406 ) 1,5 ( 0,7 )
LP10 10 ( 254 ) 0,7 ( 0,32 )
LP10A con cinta de sujeción 10 ( 254 ) 0,7 ( 0,32 )
Código para especificar piel de cabra (cabritilla): LPG.
Talles disponibles: 8; 8,5; 9; 9,5; 10; 10,5; 11; 11,5; 12
SERIE ILP
ILP3S* 12 ( 305 ) 1 ( 0,5 )
ILP4S* 13 ( 330 ) 1 ( 0,5 )
ILP5S* 14 ( 356 ) 1,2 ( 0,5 )
ILP6S* 15 ( 381 ) 1,2 ( 0,5 )
ILP7C* 16 ( 406 ) 1,5 ( 0,7 )
ILP10* 10 ( 254 ) 0,7 ( 0,32 )
ILP10A* w/ pull strap 10 ( 254 ) 0,7 ( 0,32 )
*Códigos para especificar: Cerdo: ILPP; Cabra: ILPG.
Talles duales disponibles: 8/8,5; 9/9,5; 10/10,5; 11/11,5; 12
SERIE ILPM
ILPM3S 12 ( 305 ) 1 ( 0,5 )
ILPM4S 13 ( 330 ) 1 ( 0,5 )
ILPM5S 14 ( 356 ) 1,2 ( 0,5 )
Talles disponibles: 9; 10; 11
ILPP10
ILPG7C
LPG3S
SALISBURY Guantes y Mangas. www.whsalisbury.com
LP7C
ILPG10
ILPG10A ILP10
ILPM5S
LPG5S

GUANTES DE TRABAJO Y GUANTES SALPOL
Guantes SALPOL, de Salisbury: son ideales para trabajar
en climas fríos. Hechos en cuero descarne negro, están
forrados con Thinsulate* de 3M, para mantener las manos
calientes. Poseen un largo puño tejido, cosido al puño de
seguridad que evita que la nieve y el hielo se metan dentro del
guante. En estos guantes de corte americano, el lado de la
palma, el pulgar, el índice y la tira sobre los nudillos son de
una sola pieza cosida al resto al igual que el cuero de las
yemas de los dedos y la pestaña para ayudar a calzarlos.
*Thinsulate es una Marca Registrada de la compañía 3M.
Guantes de Trabajo Salisbury: construidos en cuero de
primera calidad, son suaves y flexibles. Son de corte americano,
muy cómodos, con refuerzos de cuero descarne en las yemas
que le brindan gran duración. Cuentan además, con una pestaña
de cuero para ayudar a calzarlos. Estos Guantes de Trabajo se
ofrecen con un puño de seguridad de cuero de 2” (51 mm), o
con puño estilo guantelete de 4,5” (114 mm) y no tienen forro
interno.
Guantes de Trabajo para Operarios: hechos de cuero de gran
calidad y a un precio competitivo, son la combinación ideal de
comodidad, duración y economía. Estos guantes cumplen con
holgura las más duras pruebas que se pueden encontrar en el
lugar de trabajo. Se proveen con o sin forro interno. El color de
la cinta indica el tamaño: Rojo: Pequeño; Verde: Medio; Marrón:
Grande y Violeta: Extra Grande.
Guantes de Trabajo para Linieros: diseñados y fabricados
específicamente para linieros, aúnan la mayoría de las ventajas
de nuestros protectores de cuero. Hechos de cuero flor de alta
calidad o de cabritilla, son suaves, flexibles, y de larga
duración, a la par que resistentes a la abrasión y a al corte.
GUANTES SALPOL y GUANTES DE TRABAJO
Número de Catálogo Descripción Longitud Peso Unit.
pulgadas (mm) libras (kgs )
GUANTES SALPOL
SP-S Guante Polar Pequeño no disponible 0,5 ( 0,23 )
SP-L Guante Polar Grande no disponible 0,5 ( 0,23 )
GUANTES DE TRABAJO
312W* Puño Estilo Seguridad 10 ( 254 ) 0,8 ( 0,4 )
316W* Puño Estilo Guantelete 12,5 ( 318 ) 1 ( 0,5 )
*Sufijos de Tamaño: Pequeño: -S; Medio: -M, Grande: -L, Extra Grande: -XL.
GUANTES DE TRABAJO PARA OPERARIOS y LINIEROS
Número de Catálogo Descripción Peso Unitario
libras ( kgs )
I95/217 WHS* Sin Forrar 0,3 ( 0,14 )
I95/317 WHS* Forrado 0,3 ( 0,14 )
*Sufijos de Tamaño: Pequeño: -S; Medio: -M, Grande: -L, Extra Grande: -XL.
LW2SPE** Cuero vacuno, puño de piel de cerdo 0,4 ( 0,18 )
LWG2SPE** Cabritilla, puño de piel de cerdo 0,4 ( 0,18 )
**Sufijos de Tamaño: Medio: -M, Grande: -L, Extra Grande: -XL.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
316W
SP-L
LW2SPE
312W
I95/217 WHS
E-13

E-14
MANGAS PARA LINIEROS
Fabricadas por Inmersión
Mangas Aislantes de Caucho: prolongan la cobertura
del brazo desde el puño de los guantes aislantes hasta el
hombro, protegiendo esta zona contra contactos
accidentales con conductores o equipos energizados. Las
mangas Salisbury, cuentan con una pestaña reforzada en
el puño mucho más práctica que la que se construye
arrollando el caucho, pues abulta menos y encaja más
fácilmente en el puño del guante. Las mangas aislantes
pueden construirse por inmersión o por moldeo. Ambos
sistemas cumplen con los requisitos de la norma ASTM
D1051 ofreciendo el mismo nivel de alta calidad y
adecuada protección.
El proceso por inmersión es el mismo que se aplica en
la elaboración de los guantes aislantes de caucho
Salisbury. Se sumerge un molde de porcelana en caucho
líquido, se deja secar, se corta, se marca y luego se
somete al curado. Antes de su envío se le practican los
mismos controles de calidad y ensayos. Las mangas
obtenidas por este proceso se fabrican en los mismos
colores que los guantes, incluso en las combinaciones
bicolor.
Salisbury es el único fabricante que ofrece tres estilos
muy populares de mangas para linieros construidas por
inmersión: rectas, curvas y extra curvas. Todas estas
variedades están disponibles en todos los colores normales
y sus combinaciones, así como también en sus diferentes
medidas y clases aislantes. Y lo más importante, todas se
fabrican bajo los estrictos estándares de calidad Salisbury.
Obtención del Nro. de Cat. de Mangas por
Inmersión Tipo I
Clase Tamaño Color
Tensión
D0 R, L o XL Y = amarillo
D1 R, L o XL R = rojo
D2 R, L o XL B = negro
D3 R, L o XL YB = Y Int., B Ext.
D4 R, L o XL RB = R Int., B Ext.
R: regular; L: grande; XL: extra grande YR = Y Int., R Ext.
Ejemplo: D2LYB
Agregue el sufijo“-ST” para pedir puño recto o “-EC” para puño extra
curvo.
Brazo Extra Curvo
D2LYR-EC
Brazo Curvo
D2LY
Brazo Recto
D2RYB-ST
SALISBURY Guantes y Mangas. www.whsalisbury.com

MANGAS PARA LINIEROS
Fabricadas por Moldeo
El proceso por moldeo consiste en la
fabricación de las mangas por inyección o por
compresión en moldes adecuados. Ambos
métodos permiten la fabricación de mangas de
caucho sintético SALCOR®, Tipo I o Tipo II,
con la misma alta calidad y nivel de protección
que las de caucho natural, pero con una mayor
resistencia a los efectos del ozono y a la
radiación ultravioleta. Las mangas hechas de
caucho SALCOR, Tipo I, se fabrican de color
negro, amarillo o castaño, mientras que las de
Tipo II vienen de color negro o naranja. Las
mangas moldeadas sólo se fabrican con brazo
de estilo curvo.
Obtención del Nro. de Cat. de Mangas
Moldeadas Tipo I
Clase Tamaño Color
Tensión
1 R o L B
2 R, L o XL B, Y
3 R o L Y
4 R o L M
R: Regular; L: Grande; XL: Extra Grande; B: Negro
Ejemplo: 2LB Y: Amarillo; M: Castaño
Obtención del Nro. de Cat. de Mangas
Moldeadas Tipo II
Clase Tamaño Color
Tensión
1 R o L BS o OS
2 R, L o XL BS o OS
R: Regular; L: Grande; XL: Extra Grande; BS: SALCOR negro
Ejemplo: 2LOS OS: SALCOR naranja
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
Negro
Tipo I
2RB
Amarillo
Tipo I
3LY
Naranja
Tipo II
2ROS
E-15

E-16
MANGAS PARA LINIEROS
Accesorios
Las mangas deben elegirse de manera tal
que calcen en el brazo con comodidad,
cubriendo desde la parte superior del
hombro hasta la parte superior interna
del guante. Las más cortas son las de
tamaño regular, que tienen el puño y el
brazo de menor abertura. Para evitar
que la manga empuje y saque al guante
de la mano, elija la manga lo más corta
posible pero siempre cubriendo
totalmente el brazo hasta el hombro.
H1 Arnés para mangas con botones
Se necesita 1 arnés por cada par de mangas
Dimensiones de las Mangas para Linieros
MANGA RECTA- Figura 1
A B C D
pulg. (mm)
Regular
pulg. (mm) pulg. (mm) pulg. (mm)
26,25 ( 667 )
Grande
15,5 ( 394 ) 11,25 ( 286 ) 5,5 ( 140 )
28,5 ( 724 )
Extra Grande
17 ( 432 ) 12,87 ( 327 ) 6,87 ( 175 )
30 ( 762 ) 19 ( 483 ) 13,25 ( 337 ) 6,87 ( 175 )
MANGA CURVA- Figura 2
A B C D
pulg. (mm)
Regular
pulg. (mm) pulg. (mm) pulg. (mm)
26,5 ( 673 )
Grande
15,5 ( 394 ) 12,25 ( 311 ) 5,25 ( 146 )
27,75 ( 705 ) 16 ( 406 ) 12,87 ( 327 ) 6,87 ( 175 )
Extra Grande
29,5 ( 749 ) 17,5 ( 445 ) 12,87 ( 327 ) 7 ( 178 )
B22 Botón para manga de dos piezas
B2 Botón para manga de una pieza
Se necesitan 4 botones por cada par
de mangas
SALISBURY Guantes y Mangas. www.whsalisbury.com
B22
B2
S1 Tiras de 13,5”(343 mm) con botones
S15 Tiras de 15”(381 mm) con botones
Se necesitan 2 tiras por cada par de mangas
Figura 1
Figura 2

BOLSOS Y FUNDAS PARA ALMACENAJE Y TRANSPORTE
Para Guantes y Mangas
Aislantes de Caucho
GB116
GB116-GC
Un almacenaje adecuado extiende la
vida útil de los guantes y mangas
para linieros.
Los repliegues y dobladuras causan
tensiones en el caucho que pueden
agrietarlo prematuramente por acción
del ozono. Para aumentar su duración,
deben guardarse en bolsos o fundas
adecuados, extendidos o arrollados,
y nunca más de un par por bolso.
Los bolsos y fundas Salisbury, de gran
duración, están hechos de loneta muy
resistente con costuras dobles y
ribeteados en los puntos más exigidos.
Poseen un aro en forma de “D” para
colgarlos en el camión de la cuadrilla o
en el cinturón de trabajo. Los bolsos
poseen refuerzos cosidos y amplias
tapas para facilitar su uso. El bolso
T32 viene con un forro resistente al
aplastamiento para una mejor
protección de los guantes. Las fundas
Salisbury serie SR130, permiten
guardar las mangas arrolladas en forma
segura, sin provocar tensiones o
dobleces en el caucho, y se las puede
llevar colgadas en el camión, bien
protegidas contra daños.
T31
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
T32
Bolso T32 con forro resistente al
aplastamiento
Número Long. de Guantes Dimensiones Peso Unitario
de Cat. pulgadas (mm) pulgadas (mm) libras (kgs)
Bolsos de Loneta de 26 onzas para Guantes
GB112 11 ( 280 ) 9 x 14 ( 229 x 356 ) 1 ( 0,5 )
GB114 14 ( 356 ) 9 x 16 ( 229 x 406 ) 1 ( 0,5 )
GB116 16 ( 406 ) 9 x 18 ( 229 x 457 ) 1,2 ( 0,6 )
GB118 18 ( 457 ) 9 x 20 ( 229 x 508 ) 1,5 ( 0,7 )
Bolsos de Loneta de 26 onzas para Guantes con Bolsillo
GB114-GC 14 ( 356 ) 9 x 16 ( 229 x 406 ) 1 ( 0,5 )
GB116-GC 16 ( 406 ) 9 x 18 ( 229 x 457 ) 1,2 ( 0,6 )
GB118-GC 18 ( 457 ) 9 x 20 ( 229 x 508 ) 1,5 ( 0,7 )
Bolsos de Loneta #8 para Guantes y Mangas*
2C16 14 ( 356 ) 16 ( 406 ) 9 x 18 ( 229 x 457 ) 1,2 ( 0,6 )
2C18 18 ( 457 ) 9 x 20 ( 229 x 508 ) 1,5 ( 0,7 )
Bolsos de Loneta #8 para Mangas
T31 - 33 x 9,5 ( 836 x 241) 1,5 ( 0,7 )
T32 - 33 x 9,5 ( 836 x 241) 3 ( 1,4 )
Funda de Loneta 14 onzas para Mangas Arrolladas
SR130 - 32 x 19 ( 813 x 482 ) 1,4 ( 0,6 )
*Diseñadas para usar sólo con mangas de SALCOR Tipo II.
No se recomiendan para caucho natural.
E-17

E-18
LIMPIADORES DE MANOS Y GUANTES - TALCO PARA GUANTES
10-4 1451 S-99 S55
RUB-OUT: es un limpiador para manos libre
de hidrocarburos, especial para operarios que
utilizan guantes y mangas de caucho. Disuelve y
remueve grasa, aceite, tinta, alquitrán, aceite de
roscar, creosota, pintura y otros materiales, y no
ataca al caucho natural ni al SALCOR®. Puede
usarse con o sin agua. Sus acondicionadores
naturales de la piel le dejan una suave fragancia
cítrica.
Toallas RUB-OUT de Salisbury: son toallitas
limpiadoras humedecidas de gran resistencia, que
rápidamente aflojan, disuelven y absorben la
suciedad y la grasa sin atacar el caucho de los
guantes! Estas toallitas limpiadoras, contienen
agentes de gran poder limpiador y son muy
absorbentes. Su formulación de base cítrica saca
la tierra de sus manos dejándolas limpias y en
condiciones ahí donde usted esté trabajando.
Aún después de haber limpiado sus manos,
conserva suficiente poder absorbente como para
limpiar sus herramientas y otras superficies, y
todo con la misma toalla! Estas toallas de gran
duración, remueven rápidamente sustancias difíciles
como lubricantes, alquitrán, aceites, ceras, masa de
calafateo y otros materiales. Miden 10,5” x 12,25”
(267 x 310 mm).
TALCO PARA GUANTES TEN-FOUR (10-4):
es un polvo refrescante, no abrasivo, que absorbe
la humedad y transpiración producidas por el uso
de guantes de caucho, haciéndolos más cómodos
y evitando que se pongan pegajosos. Viene en un
práctico frasco de 6 onzas (180 gramos) que cabe
en cualquier bolsillo o bolso para guantes. El
envase de 4 quart (3,8 lt.) se usa en el laboratorio
para la limpieza y ensayo de guantes y mangas.
SUPER SALCO®: es un detergente concentrado
de formulación especial anti-grasa que elimina
aceite, grasa y suciedad del equipamiento de
caucho natural o de SALCOR. Es adecuado para
Número de Descripción Peso p/Envase
Catálogo libras ( kgs )
LIMPIADOR DE MANOS RUBOUT
1450 Tubo de 4,5 onzas (130 g), 12/env. 4 (1,8)
1451 Envase de 16 onzas (0,45 kg), 12/env.16 (7,3)
1452 Envase de 4,5 libras (2 kg), 6/env. 28 (12,7)
1453 Envase Dosificador de 4,5 libras (2 kg) 1 (0,5)
TOALLAS RUBOUT
1460 Balde 60 toallas, 6 baldes/Caja 14 (6,4)
1461 Sobres Individuales, 100 sobres/caja 3 (1,4)
TALCO PARA GUANTES TEN-FOUR
10-4 12 frascos de 6 onzas (170 g) 5,5(2,2)
10-4-4QT 4 quarts (3,8 litros) Individual
DETERGENTE SUPER SALCO
8 (3,6)
S4 Tarro de 1 galón (3,8 litros), 4/env. 54 (24,5)
S5 Tambor de 5 galones (19 litros) 49 (22,3)
S55 Tambor de 55 galones ( 208 litros) 540 (245)
SPRAY DE SILICONA SALCON
S-99 Aerosol 16 onzas (0,454)
la limpieza de guantes de liniero y mangas de
caucho y otros equipos especiales. puede usarse
a mano o en máquinas de lavado comerciales.
También sirve para fibra de vidrio y otros
materiales. Dilúyalo con agua y lave con trapo o
esponja y enjuague con abundante agua.
Spray de silicona SALCON®: reduce la
fricción entre productos hechos de caucho
natural o de SALCOR. Disminuye la fuga
superficial en guantes y mangas de caucho,
formando una barrera de oxígeno que ayuda a
disminuir las grietas por efecto corona y fisuras
por acción UV. También puede rociarse sobre
bujías y terminales de batería para ayudar en el
arranque de motores en climas muy húmedos.
SALISBURY Guantes y Mangas. www.whsalisbury.com
1460
1461
NUEVO

BOTAS DIELÉCTRICAS
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
F-1

CALZADO DIELÉCTRICO SEGÚN NORMAS ASTM
Galochas y Botas Dieléctricas de Tacón Profundo
Calzado Dieléctrico según Normas ASTM:
confiere seguridad adicional al ascender por
escaleras y postes gracias a la profunda
cavidad de su tacón, que le permite trabarse
en los peldaños. Estas botas y galochas son
100% impermeables y están hechas de
caucho de grado especial, resistente al
ozono. Su construcción se realiza a
partir de hormas del mismo corte que
los botines de trabajo sobre los que se
calzan. Su forro de tela facilita su
colocación y remoción. La suela, de
construcción muy durable, tiene
grabados en forma de barra en su planta
antideslizante. El Calzado Dieléctrico Salisbury
cumple con las normas ASTM F1117 y está
ensayado según ASTM F1116 a 20 kV.
El Calzado Dieléctrico según normas ASTM,
se presenta en cuatro modelos, todos con un
parche de refuerzo para trepar a los postes.
Galochas de Caucho Dieléctricas “Storm”:
disponibles sin hebillas o con dos de éstas.
Botas Dieléctricas: poseen tiras de ajuste
lateral y viene en 12” y 17” de altura con
herrajes y hebillas plásticos.
Manufacturado en los Estados Unidos de
América.
21406
Número de Descripción Tamaños Peso del Par
Catálogo libras ( kgs )
21405 Botas Dieléctricas Tacón Profundo 17” (430 mm), 1 Hebilla Todos los Talles 7 al 17 5,8 ( 2,6 )
21406 Botas Dieléctricas Tacón Profundo 12” (305 mm) 1 Hebilla Todos los Talles 7 al 17 5,0 ( 2,3 )
51509 Galochas Dieléctricas Tacón Profundo “Storm” 2 Hebillas Todos los Talles 7 al 17 4,4 ( 2 )
51508 Galochas Dieléctricas Tacón Profundo “Storm” sin Hebillas Todos los Talles 7 al 17 3,3 ( 1,5 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
51509
51508
21405
F-3

F-4
SÚPER DIELÉCTRICAS - ANSI Z41
Galochas y Botas Súper Dieléctricas de Tacón Profundo, Ensayadas a 20 kV
Galochas y Botas de Tacón Profundo Súper
Dieléctricas: confieren seguridad adicional al ascender
por escaleras y postes gracias a la profunda cavidad de
su tacón, que le permite trabarse en los peldaños.
Estas botas y galochas dieléctricas están construidas de
caucho amarillo resistente al ozono, 100% impermeables.
Su construcción se realiza a partir de hormas del mismo
corte que los botines de trabajo sobre los que se calzan.
Su forro de tela facilita su colocación y remoción.
La suela, de construcción muy durable, tiene grabados en
forma de barra en su planta antideslizante. Todas estas
galochas y botas han sido ensayadas eléctricamente según
los requisitos de la norma ANSI Z41 1999. El Calzado de
Tacón Profundo Súper Dieléctrico Salisbury está
ensayado a 20 kV.
Hay tres modelos de calzado Súper Dieléctrico Salisbury
de tacón profundo, todos con un parche de refuerzo para
trepar a los postes.
Galochas de Caucho Súper Dieléctricas de Tacón
Profundo “Storm”: disponibles con dos hebillas o sin
éstas.
Botas de Tacón Profundo Súper Dieléctricas: poseen
tiras de ajuste lateral y vienen sólo en 17” (432 mm) de
altura con herrajes y hebillas plásticos.
Número de Tamaños Descripción Peso del Par
Catálogo libras ( kgs )
51581 Todos los Talles 5 al 17 - ½ Talles 7 al 12 Galochas Tacón Prof. Súper Dieléctricas “Storm” s/Hebillas 3,3 ( 1,5 )
51530 Todos los Talles 6 al 17 Galochas Tacón Prof. Súper Dieléctricas “Storm” 2 Hebillas 4,4 ( 2 )
21402 Todos los Talles 7 al 17 Botas Tacón Prof. Súper Dieléctricas 17” ( 432 mm) 5,8 ( 2,6 )
SALISBURY Botas Dieléctricas. www.whsalisbury.com
51581
Planta Antideslizante
con Barras
21402
51530

SÚPER DIELÉCTRICAS - ANSI Z41
Galochas y Botas Súper Dieléctricas, Ensayadas a 20 kV
Galochas y Botas Súper Dieléctricas:
estas botas y galochas dieléctricas están
construidas de caucho amarillo resistente al
ozono, 100% impermeables. Su construcción
se realiza a partir de hormas del mismo corte
que los botines de trabajo sobre los que se
calzan. Su forro de tela facilita su colocación
y remoción. La suela, de construcción muy
durable, tiene grabados en forma de barra en su
planta antideslizante. Todas estas galochas y
botas han sido ensayadas eléctricamente según
los requisitos de la norma ANSI Z41 1999. El
Calzado Súper Dieléctrico Salisbury está
ensayado a 20 kV.
Este calzado está disponible en dos versiones:
las Galochas de Goma “Storm” y las Botas de
11” con 4 Hebillas “Arctic” ambas con parche
de refuerzo para trepar a los postes.
51824
Planta Antideslizante
con Barras
Número de Tamaños Descripción Peso del Par
Catálogo pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
31924 Todos los Talles 6-17 Botas Súper Dieléctricas Arctic 11” ( 279 mm) 4 Hebillas 4,6 ( 2,1 )
51824 Todos los Talles 7 al 17 - ½ Talles 7 al 12 Galochas Súper Dieléctricas “Storm” 3,25 ( 1,5 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
31924
F-5

F-6
DIELÉCTRICAS - ANSI Z41
Galochas y Botas Dieléctricas, Ensayadas a 14 kV
Galochas y Botas Dieléctricas: estas botas y
galochas dieléctricas están construidas de caucho
amarillo resistente al ozono, 100% impermeables. Su
construcción se realiza a partir de hormas del mismo
corte que los botines de trabajo sobre los que se
calzan. Su forro de tela facilita su colocación y
remoción. La suela tiene grabados en forma de barra
en su planta antideslizante. Todas estas galochas y
botas han sido ensayadas según los requisitos de la
norma ANSI Z41 1999. Este Calzado Dieléctrico
Salisbury está ensayado a 14 kV.
Este calzado está disponible en dos versiones:
Galochas de Goma de Tacón Profundo “Storm”:
con planta antideslizante con dibujo en V y con
parche de refuerzo para trepar a los postes.
Botas de 11” con 4 Hebillas: con suela antideslizante
con grabados de barras en la planta y taco.
Planta Antideslizante
con dibujo en V
Número de Tamaños Descripción Peso del Par
Catálogo libras ( kgs )
51510 Todos los Talles 6 al 17 - ½ Talles 6 al 12 Galochas Dieléctricas Tacón Prof. “Storm” 3,1 ( 1,4 )
31910 Todos los Talles 7 al 17 Botas Dieléctricas Tacón Prof. 11” (279 mm) 4 Hebillas 3,8 ( 1,7 )
SALISBURY Botas Dieléctricas. www.whsalisbury.com
31910
51510
Planta Antideslizante
con Barras

PUENTES AISLADOS
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
G-1

PUENTES AISLADOS
Los juegos de puentes aislados constan
de tres componentes básicos: un par de
grapas, un par de casquillos de
conexión, y un tramo de cable aislado.
La mayoría de los juegos más comunes
se muestran en las páginas siguientes,
asociados con los diferentes tipos de
grapas de conexión. Toda vez que desee
pedir un puente a la medida de sus
necesidades, siga el procedimiento del
cuadro para asegurarse de que su pedido
está completo y según sus requisitos.
Todos los Puentes Aislados
Salisbury cumplen con las
Normas ASTM F2321.
Pasos a Seguir para Realizar Pedidos
1. Grapa
3. Cable
1. Especifique el modelo de grapa aislada. Casi todas las grapas se pueden
montan usando guantes de caucho aislados, admiten casquillos de conexión
con o sin refuerzo y aceptan cables aislados hasta la medida AWG 4/0 ( 107
mm 2 ), hasta 35 kV de tensión. Las grapas aisladas se venden por par.
2. Especifique la medida y la longitud del cable aislado. Salisbury ofrece cable
para 15 kV desde AWG #2 a AWG 4/0 ( 34 a 107 mm 2 ). Los cables de 25 y
35 kV están disponibles desde AWG 1/0 a 2/0 ( 53 a 67 mm 2 ). Asegúrese de
especificar la longitud necesaria para estos cables.
3. Especifique la medida y modelo de casquillo de conexión necesarios. La
medida del casquillo es la medida del cable. Aclare el número de catálogo del
casquillo y si es reforzado o no. Ambas versiones se venden por par.
4. Especifique si desea que los puentes vengan de fábrica con los casquillos
instalados. En tal caso agregue el sufijo “A” al número de catálogo de la
grapa y del casquillo. De esta forma se le suministrará un juego completo de
puentes con los casquillos comprimidos y las grapas montadas.
5. Especifique claramente cualquier requisito especial, como por ejemplo
terminaciones con tubo termocontraible, instrucciones de ensamblaje
especiales, etiquetado especial, embalaje, etc.
2. Casquillos
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
G-3

G-4
NUEVO GRAPA PARA PUENTES AISLADA, CON BLOQUEO
La Grapa para Puentes
Sure-lok, de Salisbury
Estableciendo las Normas de
la Industria en el 2004
La Nueva Grapa para Puentes Sure-lok de Salisbury
es un avance revolucionario por sobre toda otra grapa
para puentes en el mundo. Con su mecanismo de
bloqueo a trinquete (patente pendiente), es la
única grapa del mercado con garantía de que no
se aflojará una vez instalada en la línea.
Una grapa de puente floja no sólo pone en riesgo su
seguridad sino que además, puede causar incendios
y salidas de servicio. Aún ajustadas mediante llaves
con medición de par o pinzas, las grapas
tradicionales pueden aflojarse debido a las
vibraciones y los ciclos térmicos. Esta grapa
se ajusta por medio de un trinquete sin más
herramienta que la mano, logrando así una
conexión segura que no se aflojará. Retirar
la grapa es muy sencillo. Sólo tire de la perilla
y luego gírela para aflojarla como a una
grapa convencional.
Se suministra aislada en nuestro exclusivo
material Salcor Tipo II y su pieza de
plástico transparente es la más durable
de toda la industria.
SALCOR
Plástico
Transparente
Agregue el sufijo “A” si desea un puente ensamblado en fábrica; por favor, vea el Listado para Pedir Puentes Aislados de la página G-3.
* Si solicita un Juego Ensamblado de 10 pies con la Grapa Sure-lok; por favor, vea las páginas G-5 y G-6 para recabar información y Número de Catálogo.
SALISBURY Puentes Aislados. www.whsalisbury.com
NUEVO
Grapa Sure-lok aislada en
SALCOR
Nro. de Medida del Corriente Máx. Tensión de Longitud Total Peso Unitario
Catálogo Conductor Pasante Permanente Servicio pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
2261* 477 KCM ( 242 mm2 ) 0,9”- 0,162” ( 23 - 4,1 mm) 400 A 36 kV Fase a Fase 11,5 ( 292 mm ) 4,8 ( 2,2 )
2271* 954 KCM ( 483 mm2 21 kV Fase a Tierra
) 1,25”- 0,162” ( 32 - 4,1 mm) 400 A 11,5 ( 292 mm ) 5,9 ( 2,7 )
1786* 477 KCM ( 242 mm2 ) 0,9”- 0,162” ( 23 - 4,1 mm) 400 A 36 kV Fase a Fase 11,5 ( 292 mm ) 3,9 ( 1,8 )
2116* 954 KCM ( 483 mm2 ) 1,25”- 0,162” ( 32 - 4,1 mm) 400 A
21 kV Fase a Tierra
11,5 ( 292 mm ) 4,9 ( 2,2 )

GRAPAS PARA PUENTES, AISLADAS EN SALCOR, SIN BLOQUEO
Grapas para Puentes Aisladas con SALCOR®:
están disponibles en dos medidas de conductor de línea
con una tensión máxima de servicio de 35 kV.
Las Grapas para Puentes Aisladas con SALCOR®
no sólo brindan un amarre resistente, también resisten
los efectos del ozono y el tracking. El mango de estas
grapas es intrínsecamente resistente al impacto y en
extremo durable gracias a su recubrimiento de caucho
moldeado. El cuerpo y la mandíbula están hechos de
aleación de cobre. El contacto flotante inferior es de
bronce autolubricado.
El cable aislado del puente se conecta mediante
casquillos con rosca 5/8”- 11 NC. Los conjuntos de
puentes estándar se venden con un tramo de cable de
10 pies (3 m) y casquillos sin refuerzo.
Nro. de Medida del Cable Corriente Máx. Tensión Longitud Total Peso Unitario
Catálogo Pasante Permanente de Servicio pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
2260 477 KCM ( 242 mm
Agregue el sufijo “A” si desea un puente ensamblado en fábrica; por favor, vea el Listado para Pedir Puentes Aislados de la página G-3.
2 ) 0,9”- 0,162” ( 23 - 4,12 mm) 400 A 11,5 ( 292 mm ) 4,8 ( 2,2 )
2270 954 KCM ( 483 mm2 36 kV Fase a Fase
) 1,25”- 0,162” ( 32 - 4,12 mm) 400 A 21 kV Fase a Tierra
11,5 ( 292 mm ) 5,9 ( 2,7 )
Grapa 2260
Grapa 2270
Conjuntos de Puentes Armados de 10 pies / 3 m (Casquillos con Refuerzo)
Puente Medida del Cable Cable Casquillo Corriente Max. Peso Unitario
Nro. de Cat. AWG o KCM (mm2 ) Nro. de Cat. Nro. de Cat. Permanente libras ( kgs )
2264* #2 ( 34 ) 15 kV 2754 2022 200 A 10,9 ( 4,9 )
2265* 1/0 ( 54 ) 15 kV 2755 2023 250 A 13,5 ( 6,1 )
2266* 2/0 ( 67 ) 15 kV 2756 2024 300 A 14,8 ( 6,8 )
2274* #2 ( 34 ) 15 kV 2754 2022 200 A 11,9 ( 5,4 )
2275* 1/0 ( 54 ) 15 kV 2755 2023 250 A 14,6 ( 6,8 )
2276* 2/0 ( 67 ) 15 kV 2756 2024 300 A 15,9 ( 7,2 )
* Agregue el sufijo “S” si solicita un juego de puentes de 10 pies con Grapa Sure-lok; por favor, en la página G-4 vea la información del producto.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
2260
2270
G-5

G-6
GRAPAS PARA PUENTES, AISLADAS EN PLÁSTICO
TRANSPARENTE, SIN BLOQUEO
Grapas para Puentes, Aisladas con
Plástico Transparente: están disponibles
en dos medidas de conductor de línea con
una tensión máxima de servicio de 35 kV.
El cable aislado del puente se conecta
mediante casquillos con rosca
5/8”- 11 NC.
Las Grapas para Puentes Aisladas con
Plástico Transparente son compactas,
livianas, y prácticamente irrompibles. Al
ser transparente se puede inspeccionar
fácilmente el casquillo y el cable. El cuerpo
y la mandíbula están hechos de aleación de
cobre. El contacto flotante inferior es de
bronce autolubricado. La manija sólo debe
limpiarse con un detergente suave para no
alterar su transparencia. Los conjuntos de
puentes estándar se venden con un tramo
de cable de 10 pies (3 m) y casquillos sin
refuerzo.
Grapa
1785
Grapa 2115
SALISBURY Puentes Aislados. www.whsalisbury.com
2115
Conjuntos de Puentes Armados de 10 pies / 3 m (Casquillos sin Refuerzo)
Puente Medida del Cable Cable Casquillo Corriente Max. Peso Unitario
Nro. de Cat. AWG / mm 2 Nro. de Cat. Nro. de Cat. Permanente libras ( kgs )
2067* #2 ( 34 ) 15 kV 2754 2022 200 A 9,9 ( 4,5 )
2178* 2/0 ( 67 ) 15 kV 2756 2024 300 A 13,9 ( 6,3 )
2074R1* #2 ( 34 ) 15 kV 2754 2022 200 A 10,9 ( 4,9 )
2164* 2/0 ( 67 ) 15 kV 2756 2024 300 A 14,8 ( 6,8 )
2174R1* 1/0 ( 54 ) 15 kV 2755 2023 250 A 16,8 ( 7,6 )
1785
Grapa Transparente
con Cable
Número Medida del Corriente Máxima Tensión Longitud Total Peso Unitario
de Cat. Cable Pasante Permanente de Servicio pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
1785 KCM 477 (242 mm2 ) 0,9”- 0,162” (23 - 4,1 mm) 400 11,5 ( 292 mm ) 3,9 ( 1,8 )
2115 954 KCM (483 mm2 36 kV Fase a Fase
) 1,25”- 0,162” (32 - 4,1 mm) 400 21 kV Fase a Tierra
11,5 ( 292 mm ) 4,9 ( 2,2 )
Agregue el sufijo “A” si desea un puente ensamblado en fábrica; por favor, vea el Listado para Pedir Puentes Aislados de la página G-3.
* Agregue el sufijo “S” si solicita un juego de puentes de 10 pies con Grapa Sure-lok; por favor, en la página G-4 vea la información del producto.

GRAPAS PARA PUENTES, AISLADAS EN FRP, SIN BLOQUEO
Grapas para Puentes, Aisladas en FRP*:
están diseñadas para grandes esfuerzos, altas
tensiones y cables de gran sección. En los
ensayos de sobrecarga al 25 %, estas grapas
aumentaron su temperatura el 35 % menos que
el cable 4/0 (107 mm 2 ) al que estaba conectada.
Su manija, con protuberancias para asirla
firmemente, resiste impactos, y no se ablanda
con el calor producido por las sobrecargas.
El cuerpo y la mandíbula están hechos de
aleación de cobre. El contacto flotante inferior
es de bronce autolubricado. Los conjuntos de
puentes se venden con un tramo de cable de 10
o 12 pies (3 o 3,7 m) y casquillos sin refuerzo.
*Poliéster Reforzado con Fibra de Vidrio en sus Siglas “FRP” en
Inglés.
Número Medida del Corriente Máxima Tensión Longitud Total Peso Unitario
de Cat. Cable Pasante Permanente de Servicio pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
Grapa 1610
1610 954 KCM (483 mm2 ) 1,25”- 0,162” (32 - 4,1 mm) 400 A 36 36 kV kV Fase Ø-Ø a Fase
21 kV Fase a Tierra
11 ( 279 ) 6,4 ( 2,9 )
Agregue el sufijo “A” si desea un puente ensamblado en fábrica; por favor, vea el Listado para Pedir Puentes Aislados de la página G-3.
Número Longitud Medida del Cable Cable Casquillo Corriente Max. Peso Unitario
de Cat. del Cable AWG / mm2 Conjuntos de Puentes Armados de 10 pies / 3 m (Casquillos sin Refuerzo)
Nro. de Cat. Nro. de Cat. Permanente libras ( kgs )
2772 10’ ( 3 m ) 2/0 ( 67 ) 15 kV 2756 2024 300 A 5,8 ( 2,9 )
2773 10’ ( 3 m ) 4/0 ( 107 ) 15 kV 2757 2025 400 A 20,3 ( 9,2 )
2450 10’ ( 3 m ) 1/0 ( 54 ) 15 kV 2755 2023 250 A 15 ( 6,8 )
2066 12’ ( 3,6 m ) 1/0 ( 54 ) 35 kV 2059 2023 250 A 20,3 ( 9,2 )
20876 12’ ( 3,6 m ) 2/0 ( 67 ) 35 kV 4370 2024 300 A 21,5 ( 9,8 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
1610
G-7

G-8
PUENTES FLEXIBLES PARA MONTAJE A PÉRTIGA, SIN BLOQUEO
Puentes Flexibles para Montaje a
Pértiga: se ensamblan con grapas
Salisbury a ojal, para servicio
pesado, y se operan con una pértiga.
La grapa admite altas corrientes en
forma permanente, y se monta y
ajusta mediante una pértiga de
gancho retráctil estándar. Se
recomienda utilizar un Perno de
Sostén para facilitar su instalación.
No es conveniente utilizar casquillos
de conexión con refuerzo en las
grapas a ojal.
Número Medida del Corriente Partes Componentes Tensión Peso Unit.
de Cat. Cable Máxima de Servicio libras (kgs)
Pasante Permanente
2300 KCM 1431 250 A 2 Grapas “C” Alum. #1895A; 1 Perno Sostén #1928A 15 kV fase/fase 15,9 (7,2)
ACSR 1 Casq. Alum. #2027A; 10’ (3 m) Cable 15 kV AWG 1/0 (53 mm 2 ) #2755
2308 hasta 200 A 2 Grapas “C” #1895A; 1 Perno Sostén #1928A 15 kV fase/fase 10,8 (4,9)
AWG #6 Macizo 1 Casq. Alum. #2026A; 12’ (3,6 m) Cable 15 kV AWG #2 (34 mm 2 ) #2754
2317 725 a 13 mm 2 250 A 2 Grapas “C” Alum. #2195A; 1 Perno Sostén #1928A 35 kV fase/fase 16 (7,3)
Ø 1,5”- 0,16” 1 Casq. Alum. #2027A; 12’ (3,6 m) Cable 35 kV AWG 1/0 (53 mm 2 ) #2059
2318 Ø 38 - 4 mm 300 A 2 Grapas “C” Alum. #2318A; 1 Perno Sostén #1928A 15 kV fase/fase 15,6 (7,1)
1 Casq. Alum. #2620A; 12’ (3,6 m) Cable 15 kV AWG 2/0 (68 mm 2 ) #2756
2513 250 A 2 Grapas “C” Alum. #1893A; 1 Perno Sostén #1928A 15 kV fase/fase
1 Casq. Alum. #2027A; 10’ (3 m) Cable 15 kV AWG 1/0 (53 mm
16,1 (7,3)
2 ) #2755
2559 250 A 2 Grapas “Pico de Pato” Alum. #1853A; 1 Perno Sostén #1858A 15 kV fase/fase 15,7 (7,1)
1 Casq. Alum. #2027A; 10’ (3 m) Cable 15 kV AWG 1/0 (53 mm2 KCM 1033 ACSR
a AWG #6 Macizo
523 a 13 mm
) #2755
2
Ø 1,25” a 0,16”
Ø 32 - 4 mm
2877 KCM 795 ASCR 250 A 2 Grapas “C” Alum. #2532A; 1 Perno Sostén #2537A 15 kV fase/fase 11 (5,0)
hasta 1 Casq. Alum. #2027A; 10’ (3 m) Cable 15 kV AWG 1/0 (53 mm 2 ) #2755
9976 AWG #8 Macizo 250 A 2 Grapas “C” Bronce #9985A; 1 Perno Sostén #9983A 15 kV fase/fase 12 (5,4)
Ø 1,12”- 0,12” 1 Casq. Cobre #2023A; 10’ (3 m) Cable 15 kV AWG 1/0 (53 mm 2 ) #2755
9977 Ø 28,5 - 4 mm 250 A 2 Grapas “C” Bronce #2937A; 1 Perno Sostén #9983A 35 kV fase/fase 12,5 (5,6)
1 Casq. Cobre #2023A; 10’ (3 m) Cable 35 kV AWG 1/0 (53 mm 2 ) #2059
SALISBURY Puentes Aislados. www.whsalisbury.com
2300

CABLES AISLADOS Y FLEXIBLES PARA PUENTES
Cable Aislado y Flexible para Puentes: de
construcción liviana y resistente al aceite, calor,
humedad, ozono, y abrasión mecánica, viene
marcado cada 3 pies (0,9 m) con la medida del
conductor y su tensión de servicio en kV.
Todos los cables para puentes están formados
por un conductor multifilar, protegido por una
cubierta del nuevo compuesto EPR, para bajas
temperaturas, Unipass, color naranja. Sus finos
alambres de cobre están recubiertos de aleación
y cableados en capas unidireccionales para
lograr la máxima flexibilidad. Un blindaje
semiconductor sobre el conductor, suaviza el
campo eléctrico y mejora la rigidez dieléctrica
logrando así una larga vida en servicio.
El conductor, su aislamiento y su blindaje se
fabrican y ensayan para cumplir, y aún exceder,
las especificaciones ICEA S68-516.
15 kV 25 kV 35 kV
4/0 2/0 1/0 #2 1/0 2/0 1/0 2/0
Nro. Medida Tensión Tensión Diámetro Diámetro Corriente Peso cada
de AWG (mm 2 ) Fase a Fase a Conductor Externo Máxima 1000 pies (305 m)
Cat. - Alambres Fase (kV) Tierra (kV) pulg. (mm) pulg. (mm) Permanente libras (kgs)
2754 #2 ( 34 ) - 259 15 10 0,320 ( 8,1 ) 0,75 ( 19 ) 200 A 440 199
2755 1/0 ( 53 ) - 413 15 10 0,403 ( 10,2 ) 0,83 ( 21 ) 250 A 600 272
2756 2/0 ( 67 ) - 427 15 10 0,456 ( 11,5 ) 0,90 ( 23 ) 300 A 710 322
2757 4/0 ( 107 ) - 437 15 10 0,592 ( 15,0 ) 1,01 ( 25,6 ) 400 A 1050 476
21300 1/0 ( 53 ) - 413 25 15 0,403 ( 10,2 ) 1,06 ( 27 ) 250 A 650 295
21060 2/0 ( 67 ) - 427 25 15 0,456 ( 11,5 ) 1,10 ( 28 ) 300 A 750 341
2059 1/0 ( 53 ) - 413 35 20 0,403 ( 10,2 ) 1,22 ( 31 ) 250 A 950 431
4370 2/0 ( 67 ) - 427 35 20 0,48 ( 12,1 ) 1,31 ( 33,1 ) 300 A 1060 482
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
G-9

G-10
CASQUILLOS PARA CONEXIÓN SIN BLOQUEO
Con Refuerzo / Sin Refuerzo
Casquillos de Conexión: se fabrican en
dos versiones diferentes: sin refuerzo y
con refuerzo. En los casquillos con
refuerzo, se comprimen el conductor y la
cubierta aislante de alta tensión de EPR,
para así disminuir el esfuerzo sobre la
conexión al doblarse el cable. Los
casquillos con refuerzo se usan en
puentes de alta tensión que serán
instalados a mano enguantada. Los
casquillos sin refuerzo se comprimen sólo
sobre el conductor, y pueden montarse
usando guantes aislantes o pértiga.
Los Casquillos se fabrican de cobre de
pureza 99,5% y poseen rosca estándar de
5/8”-11 NC. Cuentan con contratuerca de
ajuste y arandela dentada de presión de
acero inoxidable. Son para una intensidad
de corriente permanente de 400 amperes.
con refuerzo
sin refuerzo
Nro. de Medida de Cable Código de Matriz T & B Código de Matriz T & B Peso Unitario
Cat. por Par AWG ( mm2 ) para Conductor para Recubrimiento libras ( kgs )
CASQUILLOS CON REFUERZO
2012 #2 ( 33 ) - 15 kV ERP 66 106 1,2 ( 0,5 )
2013 1/0 ( 53 ) - 15 kV ERP 66 106 1,2 ( 0,5 )
2014 2/0 ( 67 ) - 15 kV ERP 66 106 1,1 ( 0,5 )
2015 4/0 ( 107 ) - 15 kV ERP 66 106 0,9 ( 0,4 )
21353 1/0 ( 53 ) - 25 kV 66 112 1,1( 0,5 )
21354 2/0 ( 67 ) - 25 kV 66 112 1,1 ( 0,5 )
21355 1/0 ( 53 ) - 35 kV 66 125 1,1 ( 0,5 )
21356 2/0 ( 67 ) - 35 kV 66 125 1,1 ( 0,5 )
CASQUILLOS SIN REFUERZO Códigos de Matriz
2022 #2 ( 33 ) 50 - 0,5 ( 0,2 )
2023 1/0 ( 53 ) 50 - 0,4 ( 0,2 )
2024 2/0 ( 67 ) 60 - 0,4 ( 0,2 )
2025 4/0 ( 107 ) 66 - 0,6 ( 0,3 )
Agregue el sufijo “A” si desea un puente ensamblado en fábrica; por favor, vea el Listado para Pedir Puentes Aislados de la página G-3.
SALISBURY Puentes Aislados. www.whsalisbury.com

ACCESORIOS PARA PUENTES AISLADOS SIN BLOQUEO
Eslabón Conector: conecta dos
puentes aislados para formar uno de
mayor longitud. Luego de conectar
ambas grapas al eslabón, es aconsejable
cubrirlo con una pequeña manta aislante.
Grapa - Estribo: se utiliza para
convertir un puente de montaje manual
en un puente de montaje a pértiga. El
diseño del estribo admite el cabezal de
todas las grapas convencionales.
Número de Conductor Pasante Descripción Corriente Máx. Peso Unitario
Catálogo Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
2750 --- Eslabón Conector 400 A 0,3 ( 0,1 )
21132RG KCM 1033 ASCR a AWG #6 Macizo Grapa - Estribo 400 A 3,0 ( 1,4 )
523 a 13 mm 2
Ø 1,25” - 0,16” ( 32 - 4,1 mm )
21132 RG
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
2750
G-11

G-12
ACCESORIOS PARA PUENTES AISLADOS SIN BLOQUEO
Grapa con Doble Perno para Colgar Puentes:
se utiliza como punto de descanso para puentes
bajo tensión que se instalan manualmente o
mediante pértiga. Esta herramienta aislada evita el
riesgo de un contacto accidental con el extremo
de un puente energizado. Se monta a mano usando
guantes aislantes, o mediante pértiga de gancho
retráctil. Esta grapa de fibra de vidrio, posee un
doble perno que admiten la sujeción de grapas de
conexión estándar.
Grapa Aislada con Doble Perno para Colgar
Puentes: se utiliza para aislar eléctricamente uno
o ambos extremos de un puente. Puede usarse
por períodos prolongados. Sus aplicaciones van
desde un simple punto de conexión para equipos
o puesta a tierra temporarios, hasta la conexión
por largo tiempo de aparatos de seccionalización.
También puede usarse como punto de cierre de un
circuito, conectando el extremo con tensión de un
puente al doble perno aislado.
Número de Conductor Pasante Descripción Corriente Peso Unitario
Catálogo Medidas Admisibles Máxima libras (kgs)
4245 KCM 954 ACSR a AWG #6 Macizo Grapa para Conex. de Doble Perno No disp. 3,5 (1,6)
483 a 13 mm 2 Ø 1,14”- 0,16” ( 29- 4,1 mm )
Número Tensión Cantidad de Conductor Pasante Distancia Línea / Perno Peso Unitario
de Cat. Fase a Fase Polleras Medidas Admisibles pulgadas (mm) libras ( kgs )
2623 15 4 KCM 1033 ASCR a AWG #6 Macizo 24 ( 24 (610)610) 3.7 3,7 (1,7) (1.7)
2624 27 6 523 a 13 mm 24 (610) 4,1 (1,9)
2625 35 8 24 (610) 4,6 (2,1)
2
Ø 1,25” - 0,16” ( 32 - 4,1 mm )
SALISBURY Puentes Aislados. www.whsalisbury.com
4245
2623
Grapa 2270 conectada a
una grapa 4245

EQUIPAMIENTO DE PUESTA A TIERRA
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-1

H-2
Nuestra completa línea de equipos para puesta a
tierra responde a todas las necesidades de las
empresas de energía e industriales. Sean equipos
completos o componentes individuales, Salisbury
tiene un producto fabricado bajo las más estrictas
normas y que se ajusta a sus necesidades.
Seleccione sus Equipos con el Sistema Configurator de Salisbury
El Sistema Configurator de
Salisbury permite armar su pedido de
equipos de puesta a tierra en forma simple
y sencilla. Esta herramienta, disponible en
nuestra página Web, le facilita la
confección de su pedido de equipos de
puesta a tierra temporaria según sus
necesidades específicas. Mediante un
proceso paso a paso configurará sus
equipos, facilitándole la realización de
cambios de componentes hasta lograr la
combinación óptima de piezas para que sus
equipos de puesta a tierra sean los que
mejor se ajusten a sus necesidades.
Sólo tiene que visitar nuestro sitio Web, y probar. Sus menúes lo guiaran desde el
principio al fin, y lo único que Ud. deberá conocer es el valor máximo de corriente
de falla, su duración y la medida del cable necesaria para soportar la falla, el resto
lo hará el Configurator. Con este sistema se acabó el tener que adivinar la cantidad
y tipo de componentes necesarios para armar sus equipos de puesta a tierra temporaria
a fin de que funcionen según sus expectativas. Una vez que haya terminado, ingrese
su información personal y al instante el Configurator le suministrará el listado de
piezas incluyendo el número de catálogo de las mismas. A partir de ese momento,
todo lo que le queda por hacer es enviarnos su orden de compra!
Visite whsalisbury.com/configurator para utilizar el exclusivo
sistema de Selección de Equipos de Puesta a Tierra ConfiguratorTM de Salisbury.
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.

EQUIPAMIENTO DE PUESTA A TIERRA
Como especificar puentes para
puestas a tierra.
Básicamente un puente para puesta a
tierra consta de dos grapas y un par de
casquillos de conexión unidos por un
cable de cierta longitud.
Las grapas pueden ser iguales o no, según
sea el esquema constructivo donde serán
instaladas. Por esto, las grapas para
puesta a tierra se venden en forma individual,
no en pares. Salisbury ofrece una
amplia variedad de grapas, incluyendo las
Tipo C, de mordaza plana, a rótula, pico
de pato y grapas especiales para
situaciones singulares. Las grapas son
de aleación de bronce o aluminio, y están
fabricadas para cumplir con las
especificaciones ASTM F 855. Todas las
grapas tienen un agujero roscado para
un perno de 5/8-11 UNC.
El cable de puesta a tierra se fija a la grapa
mediante un casquillo de conexión. Los
casquillos de comprimen sobre el conductor
formando una conexión
permanente de baja resistencia. La medida
del casquillo es determinada por la medida
del cable. Estos casquillos vienen de
aluminio o cobre para utilizar con grapas
de aluminio o bronce. Se necesitan dos
casquillos para cada puente, por lo que
se venden en pares. Los casquillos están
fabricados según las especificaciones
ASTM F 855.
El último componente para conformar el
conjunto de puesta a tierra es el cable.
La medida de éste depende de la
capacidad de corto circuito del sistema
a ser puesto a tierra. Una vez
determinado ése valor, sólo se necesita
especificar la longitud del cable y el color
de la cubierta para completar el puente.
Pasos a Seguir para Realizar Pedidos
1. Grapa de mordaza plana
3. Casquillo de Conexión
1.Grapa Tipo “C”
2. Cable
3. Casquillo
de Conexión
1. Especifique las grapas. Se requieren dos para un puente completo. La
intensidad de corriente máxima admitida por la grapa está determinada por su
categoría ASTM. Asegúrese que la grapa alcance o supere la corriente máxima
del cable para puesta a tierra con el que será conectada.
2. Especifique el cable. Una vez determinada la capacidad de corto circuito del
sistema, elija la medida de cable apropiada. Especifique la longitud del cable y
el color de la cubierta deseados.
3. Especifique los casquillos de conexión. Se necesitan dos casquillos por puente.
La medida del casquillo debe ser la misma medida del cable que será utilizado.
Aclare si será de cobre o de aluminio, y si será roscado o liso.
4. Especifique sus opciones. Aclare cualquier equipamiento opcional que desee.
Esto puede incluir conectores a perno, pernos de contacto, terminaciones con
tubo termocontraible, etiquetas especiales, mangas de refuerzo transparentes,
etc.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-3

H-4
B R O N C E
A L U M I N I O
GRAPAS TIPO PICO DE PATO PARA PUESTA A TIERRA
1793
NUEVO
Número de Catálogo Categoría / Clase Conductor Pasante Corriente Máx. Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
GRAPAS DE BRONCE PICO DE PATO LISAS hasta 556 KCM -- Actúa por Gravedad -- Rosca en“V”
1793 Ojal con 556 KCM ACSR 1,3 ( 0,6 )
manga de refuerzo hasta AWG #6
21080 Ojal sin 4 / A 282 hasta 13 mm2 350 A rms 1,1 ( 0,5 )
manga de refuerzo Mordazas Lisas Diámetro 60 Hz
1797 Montada* con manga 0,96” - 0,16” 4,3 ( 2 )
de refuerzo en la conexión 24 mm - 4 mm
2093 Sólo Perno de Sostén 0,4 ( 0,1 )
GRAPAS DE ALUMINIO PICO DE PATO LISAS hasta 1,1” -- A Resorte -- Rosca en “V”
21030 Ojal con 795 KCM ACSR 1,1 ( 0,5 )
manga de refuerzo hasta AWG #6
21059 Ojal sin 5 / A 403 hasta 13 mm2 400 A rms 1,0 ( 0,5 )
manga de refuerzo Mordazas Lisas Diámetro 60 Hz
21081 Montada* con manga 1,1” - 0,16” 4,3 ( 2 )
de refuerzo en la conexión 28 mm - 4 mm
21574 Sólo Perno de Sostén 0,3 ( 0,1 )
GRAPAS DE ALUMINIO PICO DE PATO ESTRIADAS hasta 1,66” -- A Resorte - Rosca en “V”
1853 Ojal con 1033,5 KCM ACSR 1,5 ( 0,7 )
manga de refuerzo hasta AWG #6
2553 Ojal sin 5 / B 524 hasta 13 mm 2 400 A rms 1,4 ( 0,6 )
manga de refuerzo Mordazas Estriadas Diámetro 60 Hz
1855 Montada* con manga 1,66” - 0,16” 4,7 ( 2,1 )
de refuerzo en la conexión 42 mm - 4 mm
21574 Sólo Perno de Sostén 0,3 ( 0,1 )
*Montada: Pértiga de Fibra de Vidrio de 1,25” (32 mm) de diámetro y 6 pies (1,8 m) de longitud, permanentemente montada.
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
NUEVO
21030 1853
21081 - Grapa Tipo Pico de
Pato Montada sobre Pértiga

NUEVO
AHORA EL
MODELO
4200 EN
CATEGORÍA 5
GRAPAS TIPO “C” PARA PUESTA A TIERRA
B R O N C E
A L U M I N I O
B R O N C E
4200
4388 9985
4187
Número de Catálogo Categoría / Clase Conductor Pasante Corriente Máx. Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
GRAPAS “C” DE BRONCE hasta 477 KCM (242 mm2 ) con Mordaza Inferior Curva -- Rosca en “V”
4200 Ojal con 5 / A 477 KCM 18 x 1 ACSR 1,1 ( 0,5 )
manga de refuerzo hasta AWG #8
21067 Ojal sin Mordaza Lisa 242 hasta 8,3 mm2 1,0 ( 0,4 )
manga de refuerzo Diámetro 400 A rms
4260 Ojal con 0,81” - 0,12” 60 Hz 1,1 ( 0,5 )
manga de refuerzo 5 / B 21 mm - 3 mm
21068 Ojal sin Mordaza Estriada 1,0 ( 0,4 )
manga de refuerzo
2093 Sólo Perno de Sostén 0,4 ( 0,2 )
GRAPAS “C” DE ALUMINIO hasta 1” -- Rosca Acme
2531 Ojal con 5 / A 795 KCM 26x7 ACSR 1,1 ( 0,5 )
manga de refuerzo Mordaza hasta AWG #8
2532 Ojal sin Superior Lisa 403 hasta 8,3 mm 2 1,1 ( 0,5 )
manga de refuerzo Mordaza Diámetro
2533 Montada* con manga Inferior Plana 1,12” - 0,12” 400 A rms 4,2 ( 19 )
de refuerzo en la conexión 25 mm - 3 mm 60 Hz
4388 Ojal con 5 / B 1,5 ( 0,7 )
manga de refuerzo Mordaza Sup. Lisa
4389 Ojal sin Mordaza Inferior 1,1 ( 0,5 )
manga de refuerzo Curvada
2537 Sólo Perno de Sostén 0,2 ( 0,1 )
GRAPAS “C” DE BRONCE hasta 1” -- Rosca Acme
9985 Ojal con 795 KCM 26x7 ACSR 1,9 ( 0,9 )
manga de refuerzo hasta AWG #8
2937 Ojal sin 5 / A 403 hasta 8,3 mm 2 1,8 ( 0,8 )
manga de refuerzo Mordazas Lisas Diámetro 400 A rms
4280 Montada* con manga 1,12” - 0,12” 60 Hz 4,9 ( 2,2 )
de refuerzo en la conexión 25 mm - 3 mm
4187 Ojal con 5 / B 1,9 ( 0,9 )
manga de refuerzo Mordazas Estriadas
2537 Sólo Perno de Sostén 0,4 ( 0,2 )
*Montada: Pértiga de Fibra de Vidrio de 1,25” (32 mm) de diámetro y 6 pies (1,8 m) de longitud, permanentemente montada.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-5

H-6
B R O N C E
A L U M I N I O
GRAPAS TIPO “C” PARA PUESTA A TIERRA
Alcances 1,25” y 1,5”
9984 4255
Número de Catálogo Categoría / Clase Conductor Pasante Corriente Máx. Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
GRAPAS DE BRONCE TIPO “C” hasta 1,25” -- Rosca Acme
9984 Ojal con 5 / A 1035,5 KCM ACSR 2,2 ( 1,0 )
manga de refuerzo Mordazas Lisas hasta AWG #6
1897 Ojal sin con Mordaza 524 hasta 13 mm2 2,1 ( 0,9 )
manga de refuerzo Inferior Plana Diámetro
4255 Ojal con 5 / A 1,25 “ - 0,16” 2,2 ( 1,0 )
manga de refuerzo Mordazas Lisas 32 mm - 4 mm 400 A rms
21069 Ojal sin con Mordaza 60 Hz 2,1 ( 0,9 )
manga de refuerzo Inferior Curvada
4279 Ojal con 5 / B 2,2 ( 1,0 )
manga de refuerzo Mordazas Estriadas
21070 Ojal sin con Mordaza 2,1 ( 0,9 )
manga de refuerzo Inferior Curvada
9983 Sólo Perno de Sostén 0,4 ( 0,2 )
GRAPAS DE ALUMINIO TIPO “C” hasta 1,5” con mordaza inferior plana -- Rosca Acme
4307 Ojal con manga de 1431 KCM ACSR 1,8 ( 0,8 )
refuerzo y ojal ovalado grande 5 / A hasta AWG #6
2195 Ojal sin Mordazas Lisas 726 hasta 13 mm 2 1,5 ( 0,7 )
manga de refuerzo Diámetro
1896 Montada* con manga 1,5” - 0,16” 4,8 ( 2,1 )
de refuerzo en la conexión 38 mm - 4 mm
1895 Ojal con 400 A rms 1,7 ( 0,8 )
manga de refuerzo 60 Hz
4306 Ojal con manga de 1,8 ( 0,8 )
refuerzo y ojal ovalado grande 5 / B
2193 Ojal sin Mordazas Estriadas 1,5 ( 0,7 )
manga de refuerzo
1894 Montada* con manga 4,7 ( 2,1 )
de refuerzo en la conexión
1928 Sólo Perno de Sostén 0,2 ( 0,1 )
*Montada: Pértiga de Fibra de Vidrio de 1,25” (32 mm) de diámetro y 6 pies (1,8 m) de longitud, permanentemente montada.
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
4279
1895

GRAPAS TIPO “C” PARA PUESTA A TIERRA
Alcance Hasta 2”
A L U M I N I O
21075
Número de Catálogo Categoría / Clase Conductor Pasante Corriente Máx. Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
GRAPAS DE ALUMINIO TIPO “C” hasta 2” con Mordaza Inferior Curvada -- Rosca Acme
21075 Ojal sin 3000 KCM ACSR 2 ( 0,9 )
manga de refuerzo 5 / A hasta AWG #6
21074 Ojal con Mordazas Lisas 1521 hasta 13 mm2 400 A rms 2,1 ( 1,0 )
manga de refuerzo Diámetro 60 Hz
20882 Ojal con 2”- 0,16” 2,1 ( 1,0 )
manga de refuerzo 5 / B 51 mm - 4 mm
21077 Ojal sin Mordazas Estriadas 2 ( 0,9 )
manga de refuerzo
1928 Sólo Perno de Sostén 0,2 ( 0,1 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
20882
H-7

H-8
GRAPAS TIPO “C” PARA PUESTA A TIERRA
Alcance Hasta 2,4”
A L U M I N I O
B R O N C E
1923
4377 1921
4390 4295
Número de Catálogo Categoría / Clase Conductor Pasante Corriente Máx. Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
GRAPAS DE ALUMINIO TIPO “C” hasta 2,4” con Mordaza Inferior Plana -- Rosca Acme
1923 Ojal con
manga de refuerzo
2,1 ( 1,0 )
4377 Ojal con manga de 2,1 ( 1,0 )
refuerzo y ojal ovalado grande 5 / A Para Tubo
4240 Ojal sin Mordazas Lisas 2,0” I.P.S. 2,0 ( 1,0 )
manga de refuerzo hasta #6
1924 Montada* con manga 5,1 ( 2,3 )
de refuerzo en la conexión 400 Amp. RMS
1921 Ojal con Diámetro 60 Hz 2,2 ( 1,0 )
manga de refuerzo 2,4” - 0,16”
4390 Ojal con manga de 5 / B 61 mm - 4 mm 2,2 ( 1,0 )
refuerzo y ojal ovalado grande Mordazas Estriadas
1922 Montada* con manga 5,2 ( 2,3 )
de refuerzo en la conexión
1928 Sólo Perno de Sostén
GRAPAS DE BRONCE TIPO “C” hasta 2,4” con Mordaza Inferior Plana -- Rosca Acme
4295 Ojal con Para Tubo 2” I.P.S. 4,1 ( 1,8 )
manga de refuerzo 5 / A hasta #6 400 Amp. RMS
4311 Ojal sin Mordazas Lisas Ø 2,4” - 0,16” 60 Hz 4,0 ( 1,7 )
manga de refuerzo 61 mm - 4 mm
*Montada: Pértiga de Fibra de Vidrio de 1,25” (32 mm) de diámetro y 6 pies (1,8 m) de longitud, permanentemente montada.
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
Grapa Tipo “C”
montada sobre Pértiga

GRAPAS PARA PUESTA A TIERRA DE
BARRAS DE SUBESTACIÓN
A L U M I N U I O
4282
4341
Número de Catálogo Categoría / Clase Conductor Pasante Corriente Máx. Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
GRAPAS DE ALUMINIO TIPO “C” hasta 3,5” para Barras de Subestación -- Rosca Acme
4282 Ojal con Para Tubo 2,8 ( 1,3 )
manga de refuerzo 3” - 1,5” I.P.S.
4283 Montada* con manga 5 /A Diámetro 3,5” - 1,75” 5,8 ( 2,5 )
de refuerzo en la conexión Mordazas Lisas 89 mm - 44 mm 400 A rms
4341 Ojal con manga de con Mordaza Para Tubo 3” I.P.S. 60 Hz 2,9 ( 1,4 )
refuerzo y perno con ojal largo Inferior Plana hasta #6
Línea Principal 3,5”-0,16”(89-4 mm) Ø 3,5”-0,16” (89-4 mm)
GRAPAS AJUSTABLES DE ALUMINIO TIPO “C” hasta 6,62” para Barras de Subestación -- Rosca Acme
2991 Ojal con Para Tubo 6,12” I.P.S. 6,9 ( 3,1 )
manga de refuerzo Diámetro
2993 Ojal** con 5 / A 6,62” - 0,4” 7,0 ( 3,2 )
perno de contacto simple Mordazas Lisas 168 mm - 10 mm 400 A rms
9967 Ojal** con con Mordaza Admite Perfiles 60 Hz 7,3 ( 3,3 )
doble perno de contacto Inferior Plana Redondos, Cuadrados,
4378 Ojal con manga de Rectangulares o en 6,9 ( 3,1 )
refuerzo y ojal ovalado grande Sección H (Doble T)
*Montada: Pértiga de Fibra de Vidrio de 1,25” (32 mm) de diámetro y 6 pies (1,8 m) de longitud, permanentemente montada.
**Sin Conexión por Casquillo
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
2991
H-9

H-10
GRAPAS PARA PUESTA A TIERRA
Para Conectar a Perfiles Planos, en Ángulo o Redondos
Grapas de Mordaza Plana para Puesta a
Tierra: vienen con una manija en “T” de 4” o
con un ojal para montar con pértiga.
Las manijas y ojales están diseñados para que
el cable no interfiera con la operación de ajuste
de la grapa. En todos los modelos, el juego de
pernos que asegura la grapa a una superficie
plana, está localizado en la mordaza móvil.
Al asegurar la grapa, su juego de pernos
aprieta firmemente la mandíbula fija contra la
superficie plana, asegurando así un camino de
baja resistencia para la corriente directamente
a través del cuerpo de la grapa y hasta la
conexión del cable.
Otros diseños de grapas, tienen los pernos de
ajuste sobre la mordaza fija, lo cual obliga a la
corriente a fluir a través de la mordaza móvil,
del perno con ojal, y por el cuerpo de la grapa
antes de pasar a la conexión del cable.
Grapas Tipo “C”: se recomiendan para
utilizar con el extremo puesto a tierra de los
puentes, y poseen una manija en T”combinada
con un ojal para aumentar su versatilidad.
BRONCE
A L U M I N I O
B R O N C E
A L U M I NI O
Número de Catálogo Categoría / Clase Conductor Pasante Corriente Máx. Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
GRAPAS DE BRONCE A MORDAZAS PLANAS CATEGORÍA 3 para Puesta a Tierra -- Rosca en “V”
1814 “T” con manga de 1,5”- 0,06” (38-1,5 mm) 1,7 ( 0,8 )
refuerzo y perno en “T” 3 / B Plano o Cuadrado 300 A rms
1815 Ojal con manga de Mordazas Estriadas Ø 1,25” - 0,06” 60 Hz 1,6 ( 0,7 )
refuerzo y ojal roscado Ø 32 - 1,5 mm
GRAPAS DE ALUMINIO A MORDAZAS PLANAS CATEGORÍA 5 para Puesta a Tierra -- Rosca Acme
4345 “T” con manga de 2,1 ( 0,9 )
refuerzo y perno en “T” 1,5”- 0,06” (38-1,5 mm)
24442 “T” con manga de 5 / B Plano o Cuadrado 2,1 ( 0,9 )
refuerzo y perno en “T” 400 A rms
4369 Ojal con manga de Diámetro 2,0 ( 0,9 )
refuerzo y ojal roscado Mordazas Estriadas 1,25” - 0,06” 60 Hz
24441 Ojal con manga de 32 - 1,5 mm 2,0 ( 0,9 )
refuerzo y ojal roscado
GRAPAS CON OJAL O MANIJA EN “T” TIPO “C” CATEGORÍA 5 -- Rosca Acme
4242 “T” con manga de 795 KCM 1,9 ( 0,9 )
refuerzo y perno en “T” 26/7 ACSR
combinado con ojal 5 / A hasta AWG #6
403 hasta 13 mm2 400 A rms
9993 “T” con manga de Mordazas Lisas Diámetro 60 Hz 1,6 ( 0,7 )
refuerzo y perno en “T” 1,12” - 0,16”
combinado con ojal 29 mm - 4 mm
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
1814
4345
1815 4242 9993
4369
24441 24442
NUEVO NUEVO

GRAPAS ESPECIALES
Grapas para Seccionador Portafusible: se montan
mediante pértiga en el contacto abisagrado inferior del
seccionador. Esta grapa puede usarse como parte de un
puente de puesta a tierra o, si se le instala un perno de
contacto, se le puede conectar un puente estándar con una
grapa tipo “C” para unirla con la tierra.
Grapa a Poleas para Puesta a Tierra en Tendido de
Conductores: esta grapa, liviana, pero muy robusta, se
utiliza para la puesta a tierra de los conductores durante el
tendido de líneas aéreas, aún con el conductor flojo. Es
de aluminio de alta resistencia con poleas de gran
diámetro y cojinetes de bronce blindados. La apertura
lateral facilita su rápida inserción en el conductor. Sus
muelles ajustables mantienen la presión sobre las
distintas medidas de conductor facilitando su
desplazamiento por sobre los empalmes. En los
ensayos, esta grapa soportó una corriente de falla de
4310
25 kA, durante 28 ciclos. Hay tres versiones de
conexión a tierra: terminación para cable de puesta a
tierra, perno de contacto y conector para conductor de
guardia.
Grapa Perforante para Conductores: está diseñada para
“pinchar” cables con fundas o como parte de un puente de
puesta a tierra uniendo ambos extremos en conductores
abiertos. Su púa de acero de 7/8” de longitud insertada en el
extremo del perno giratorio, forma con éste un punto de
muy baja resistencia de contacto. Si la punta se vuelve
roma, puede afilarse o cambiarse por una nueva. El cuerpo
es de aluminio, se proveen con la mordaza superior lisa o
2155
estriada. La estriada, de aluminio duro, brinda un excelente
contacto con el blindaje exterior de los cables subterráneos.
2607
Número de Catálogo Categoría / Clase Cable del Puente Corriente Máx. Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
GRAPAS DE BRONCE PARA SECCIONADOR PORTAFUSIBLE -- Rosca en “V”
4310 Ojal con casquillo 5/8 - 11 UNC 2,1 ( 1,1 )
B R O N C E
A L U M I N I O
de conexión Max. Medida de Cable
4373 Ojal con AWG 4/0 (107 mm 2 ) 400 A rms 3,3 ( 1,5 )
perno de conexión 5 Tipo VI 60 Hz
4379 Sólo perno de Perno Roscado 1,2 ( 0,5 )
contacto Casquillo a Compresión
GRAPA A POLEAS PARA PUESTA A TIERRA EN TENDIDO DE CONDUCTORES
2155 Tierra para Tendido Rodillos de 1033,5 KCM ACSR 5,3 ( 2,4 )
Aleación de hasta AWG #2 Macizo 300 A rms
Contacto Suave Diámetro 1,25”- 0,25” 60 Hz
Clase A 32 mm - 7 mm
Empalme Admitido: Ø 1,5” (38 mm)
GRAPAS DE PUESTA A TIERRA DE TIPO PERFORANTE -- Rosca Acme -- Mordaza Inferior en Punta
2607 Apertura 1,25”(32 mm) Clase B - - 1,7 ( 0,8 )
20867 Apertura 2,40”(61 mm) Mordaza Estriada 2,2 ( 1 )
2618 Apertura 1,50”(38 mm) Clase A - - 1,6 ( 0,7 )
4290 Apertura 2,40”(61 mm) Mordaza Lisa 2,1 ( 1 )
Grapa para Seccionador
con Perno de Contacto
Grapa para Seccionador
con Puente
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-11

H-12
GRAPAS CON CONECTORES A PERNO CON OJO
Grapas Pico de Pato y Grapas Tipo “C”: se
caracterizan por tener conectores a ojo para
casquillos lisos. Hechas de aluminio de alta
resistencia, con perno con ojal de ajuste de bronce,
son categoría 5, y están diseñadas para una
operación suave y larga vida útil. Las grapas Pico
de Pato se utilizan para conductores de entre 0,16”
y 1,1” (4 a 28 mm) de diámetro, mientas que las
tipo “C” se utilizan habitualmente en conductores
de entre 0,06” y 1,25" (4 a 32 mm).
Grapas de Puesta a Tierra de Mordaza Plana:
ahora se dispone de ellas con conectores a ojo para
casquillos lisos. Son de aluminio de alta resistencia,
con perno de ajuste con ojal o manija en “T” de
bronce, y están diseñadas para una operación suave
y larga vida útil. Se caracterizan por su inserto
estriado de aleación de aluminio duro. Este inserto,
diseñado para ajustar sobre superficies planas y
atravesar la capa superficial de contaminación u
óxido, logra un contacto de baja resistencia. El
ángulo de la conexión del puente está pensado para
que el cable no moleste en el montaje. En los
modelos con manija en “T”, el cable también forma
un cierto ángulo a fin de no entorpecer su instalación
o desmontaje.
Conector de 4 vías a Casquillo Liso modelo
24438 de Salisbury: puede verse en la página H-23
de éste catálogo.
A L U M I N I O
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
24466
24405
24406
24404
NUEVO
Número de Catálogo Categoría / Clase Conductor Pasante Corriente Max. Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admisibles Permanente libras ( kgs )
MORDAZAS DE ALUMINIO LISAS 1,1” (28 mm) -- A Resorte -- Rosca en “V”
24404 Pico de Pato 795 KCM ACSR
1,5 ( 0,68 )
Ojal 5 / A
Mordazas Lisas
hasta AWG #6
403 a 13 mm
400 A rms
60 Hz
2
Ø 1,1” - 0,16”
Ø 28 - 4 mm
24466 Tipo “C” 1035,5 KCM ACSR
2,2 ( 1,0 )
Ojal 5 / A
Mordazas Lisas
hasta AWG #6
525 a 13 mm
400 A rms
60 Hz
24407 Grapa pico de pato montaje a pértiga 4,5 ( 2,05 )
21754 Sólo Perno de Sostén 0,3 ( 0,1 )
2
Ø 1,25” - 0,06”
Ø 32 - 4 mm
GRAPAS DE ALUMINIO MORDAZAS PLANAS CATEGORÍA 5 Grapas de Puesta a Tierra - Rosca Acme
24405 “T” 1,5” - 0,06” 2,1 ( 0,9 )
perno roscado en “T” 5 / B Plano o Cuadrado 400 A rms
24406 Ojal Mordazas Estriadas Ø 1,25” - 0,06” 60 Hz 2,0 ( 0,9 )
ojal roscado Ø 32 - 1,5 mm
24407 - Grapa Tipo Pico de
Pato Montada sobre Pértiga

CASQUILLOS LISOS CON O SIN REFUERZO
Los Casquillos Lisos están diseñados para ser
utilizados con todas las grapas de puesta a tierra con
conectores a presión, incluyendo a los modelos de 1”
tipo pico de pato, y las grapas de 1,5” a mordazas
planas.
Casquillos de Cobre: disponibles en dos versiones:
con o sin refuerzo. En los casquillos con refuerzo, se
comprime tanto el conductor como la cubierta aislante
a fin de disminuir el esfuerzo de torsión. En cambio,
en los casquillos sin refuerzo se comprime sólo el
conductor. Estos casquillos se fabrican de cobre de
pureza 99,5 % y son estañados.
Casquillo de Aluminio: disponibles en dos versiones:
con o sin refuerzo. En los casquillos con refuerzo, se
comprime tanto el conductor como la cubierta aislante
a fin de aliviar el esfuerzo de torsión. En cambio, en
los casquillos sin refuerzo se comprime sólo el
conductor.
A L U M I N I O C O B R E
Agregue el sufijo “A” si desea que los casquillos se entreguen comprimidos de fábrica al conductor.
Lisos con refuerzo
Lisos sin refuerzo
Número de Medida de Cable Código de Matriz T & B Código de Matriz T & B Peso Unitario
Cat. por Par AWG ( mm 2 ) para Conductor para Recubrimiento libras ( kgs )
CON REFUERZO
24424 #2 (33) 50 71 0,3 ( 0,14 )
24425 1/0 (53) 50 71 0,35 ( 0,16 )
24426 2/0 (67) 60 76 0,4 ( 0,18 )
24427
SIN REFUERZO
4/0 (107) 66 106 0,45 ( 0,20 )
24420 #2 (33) 50 - 0,3 ( 0,14 )
24421 1/0 (53) 50 - 0,3 ( 0,14 )
24422 2/0 (67) 60 - 0,35 ( 0,16 )
24423 4/0 (107) 66 - 0,35 ( 0,16 )
CON REFUERZO
24434 #2 (33) 50 71 0,1 ( 0,045 )
24435 1/0 (53) 50 71 0,1 ( 0,045 )
24436 2/0 (67) 60 76 0,15 ( 0,07 )
24437 4/0 (107) 71 106 0,15 ( 0,07 )
SIN REFUERZO
24430 #2 (33) 50 - 0,12 ( 0,054 )
24431 1/0 (53) 50 - 0,12 ( 0,054 )
24432 2/0 (67) 60 - 0,16 ( 0,073 )
24433 4/0 (107) 71 - 0,16 ( 0,073 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-13

H-14
SISTEMA DE CONEXIÓN A RÓTULA Y BOLA
Grapa a Rótula
Sistema de Puesta a Tierra por
Rótula y Bola: este sistema
compacto y liviano, permite fijar
la grapa en distintos ángulos. El
perno con bola se debe fijar en
los lugares de la instalación donde
habitualmente se montan las
puestas a tierra. La Grapa a
Rótula 21190, está hecha de
bronce, tiene un encastre de 1”
(25,4 mm) y un perno roscado
con ojal de 5/8”-11 UNC. La
grapa cuenta además, con un
soporte de cable integrado con
manga de refuerzo.
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
21190
Número de Catálogo Categoría Corriente Máxima Peso Unitario
y Descripción ASTM Permanente libras ( kgs )
21190 con Manga de Refuerzo 5 400 A rms 1,2 ( 0,54 )
en la Conexión
21277 sin Manga de Refuerzo 5 400 A rms 1,1 ( 0,5 )
en la Conexión

SISTEMA DE CONEXIÓN A RÓTULA Y BOLA
Pernos con Bola
El Perno con Bola, en sus versiones corto y
largo, el Perno con Bola y Placa s/NEMA, y el
Perno con Placa s/NEMA a 90° modelo
21846, están hechos de aleación de cobre
estañado. Todos tienen una bola de
1” (25,4 mm) de diámetro. Los Pernos a Bola,
cortos o largos, tienen rosca de 1/2”-13 UNC x
2” y un par de montaje recomendado de 300
libras/pié. El modelo más utilizado usado es el
corto. El largo puede usarse con grapas pico de
pato o tipo “C” con mordazas de hasta 2,75”
(70 mm). Los modelos con placa vienen
perforados con los agujeros espaciados según
norma NEMA y cuentan también con versiones
corta y larga. El Perno con Bola a Rosca
Hembra tiene un agujero roscado 1/2-13 UNC y
admite un perno roscado de hasta 1” de largo.
La Cubierta para Perno con Bola, hecha de
SALCOR®, naranja, admite múltiples ángulos de
montaje cuando se la instala con pértiga.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
21228
21192
21191
24087
Número de Descripción Dimensiones Categoría Peso Unitario
Catálogo pulgadas ( mm ) ASTM libras ( kgs )
21191 Perno c/Bola Corto 4,38 ( 111 ) 5 0,53 ( 0,23 )
21192 Perno c/Bola Largo 6,13 ( 156 ) 5 0,81 ( 0,37 )
21236
21846
21846 Con Placa NEMA a 90° 3,25 ( 83 ) x 5,75 ( 147 ) 5 1 ( 0,45 )
24082 Perno c/Bola Rosca Hembra 4 ( 102 ) 5 0,54 ( 0,25 )
21228 Con Placa NEMA Corto 5,13 x 1,5 ( 130 x 38 ) 5 0,84 ( 0,38 )
24087 Con Placa NEMA Largo 7 x 1,5 ( 178 x 38 ) 5 1 ( 0,45 )
21236 Cubierta para Perno con Bola no disponible 0,09 ( 0,04 )
24082
NUEVO
H-15

H-16
GRAPAS DE PUESTA A TIERRA CON PERNOS DE SOSTÉN
Pernos de Sostén: están diseñados para usar con
grapas de puesta a tierra tipo “C” o pico de pato. El
Perno de Sostén se utiliza para sostener una grapa de
un puente mientras la otra está siendo instalada sobre
una línea desenergizada. Estos pernos no están
diseñados ni ensayados para conducir corriente.
Perno de Sostén para Grapa de Puesta a Tierra,
modelo 21754: sólo puede montarse sobre grapas
que tengan rosca debajo del sistema de refuerzo
contra la torsión del cable.
1928
Número de Perno Para Utilizar con Peso Unitario
Catálogo libras ( kgs )
1858 Sostén Grapas Pico de Pato Aluminio 1”, 1,25”, 1,66” 0,5 ( 0,2 )
1928 Sostén Grapas tipo “C” Aluminio 1,25”, 1,5”, 2,4”, 3,5” 0,5 ( 0,2 )
2427 Doble Sostén Grapas tipo “C” Aluminio 1,25”, 1,5”, 2,4”, 3,5” 0,5 ( 0,2 )
2537 Sostén Grapas tipo “C” Aluminio 1” 0,5 ( 0,2
2093 Sostén Grapas Pico de Pato Bronce 556, Tipo “C” Bronce 477 0,5 ( 0,2 )
9983 Sostén Grapas Tipo “C” Bronce 1”, 1,25”, 2,4” 0,5 ( 0,2 )
21754* Sostén Grapas Tipo “C” Bronce 1”, 1,25”, 2,4” 0,5 ( 0,2 )
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
2427
2537
9983
NUEVO
21754*
*Usar sólo con Grapas
para Casquillo Liso y
Grapas para Casquillo
Roscado que posean rosca
debajo del Sistema de
Refuerzo del Cable.

GRAPAS DE PUESTA A TIERRA PARA SUPERFICIES
PLANAS Y EN ÁNGULO
Grapa de Bronce para Servicio Pesado
Tipo “C” a Mordazas Planas: posee un
sujetador que le permite una fijación segura
sobre estructuras planas o en ángulo y en
conductores de puesta a tierra hechos de
cobre o de copperweld. Antes de instalarla,
remueva la suciedad de la superficie donde
será montada, mediante tela esmeril o cepillo
de acero. Luego, limpie con un trapo, ubique
la grapa y manualmente arrime los pernos de
fijación, apretándolos con una llave. La grapa
2667 con pernos de ajuste es muy versátil.
Número de Catálogo Categoría / Clase Conductor Pasante Medida de la Peso Unitario
y Descripción ASTM Medidas Admitidas Derivación libras ( kgs )
2567 Con Manga de Refuerzo Ángulos y Planos: 5/8 - 11 UNC 4 ( 1,8 )
en la Conexión 5 / B 2,5”- 4” Máxima Medida
Conexión 5/8”-11 UNC Mordazas ( 64 - 101 x 3 - 19 mm ) de Conductor AWG
Estriadas Redondos: 4/0 (107 mm 2 )
Diámetro 0,25”- 0,75” Tipo V con Casquillos
Diámetro 6 - 19 mm a Compresión
2577 Con Manga de Refuerzo Ángulos y Planos: 3/4 - 10 UNC 4 ( 1,8 )
en la Conexión 6 / B 2,5”- 4” Máxima Medida
Conexión 3/4”-10 UNC Mordazas ( 64 - 101 x 3 - 19 mm ) de Conductor
Estriadas Redondos: 250 KCM (127 mm 2 )
Diámetro 0,25” - 0,75” Tipo V con Casquillos
Diámetro 6 - 19 mm a Compresión
2667 2567 Grapa 5 / B 5 ( 2,3 )
con Perno de Contacto Mordazas Estriadas
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
2567
H-17

H-18
CONJUNTOS DE PUESTA A TIERRA TEMPORARIA
Puentes para Puesta a Tierra y
Juegos de Puentes para Puesta a Tierra
Puentes Simples para Puesta a Tierra:
son los que requieren la menor cantidad de
equipamiento. Los juegos de puentes son
una solución simple y versátil para utilizar
en las puestas a tierra de protección personal.
Además de los puentes, se sugiere incluir los
siguientes elementos: Bolso con Cierre a
Cordón 2653 para protección y transporte,
Barra de Contacto Tipo Silleta, a cadena, para
poste 9998, Barra de Puesta a Tierra
helicoidal 2103, y 60 pies (18 m) de cable
para realizar un puente entre la línea y la barra
de tierra.
Para facilitar su compra, en este catálogo
encontrará listados completos de juegos de
Puentes para Puesta a Tierra que cubren
la mayoría de las necesidades normales.
Estos juegos pueden modificarse para atender
situaciones especiales. Si necesita ayuda
contacte a su representante Salisbury local.
Número de Descripción Categoría Peso Unitario
Catálogo
PUENTES DE PUESTA A TIERRA SIMPLES
ASTM libras ( kgs )
24309 2 Grapas de Aluminio Estriadas Tipo “C” 1,5” #1895A
1 Par de Casquillos #2024A
6 Pies (1,8 m) Cable Cu. AWG 2/0 Amarillo #2138
2 5,9 ( 2,7 )
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
24309
Juego Característico de Puentes de
Puesta a Tierra

CONJUNTOS DE PUESTA A TIERRA TEMPORARIA
Puentes para Puesta a Tierra y
Juegos de Puentes para Puesta a Tierra
Número de Descripción Categoría Peso Unitario
Catálogo
PUENTES PARA PUESTA A TIERRA
ASTM libras ( kgs )
2299 2 Grapas “C” de Aluminio Estriadas 1,5” #1895A;
1 Perno Sostén #1928A; 1 par Casquillos #2027A;
6 pies (1,8 m) Cable de Cobre AWG1/0 (53 mm
2 5,9 ( 2,7 )
2 ) #2137
2319 2 Grapas “C” de Aluminio Lisas 2,4” #1923A;
1 Perno Sostén #1928A; 1 par Casquillos #2620A;
10 pies (3 m) Cable de Cobre AWG 2/0 (67 mm
3 8,7 ( 3,9 )
2 ) #2138
2320 1 Grapa “C” de Aluminio Lisa 2,4” #1923A;
1 Grapa de Aluminio Mordaza Plana, Manija “T” #4345; 1 par Casquillos #2620A;
15 pies (4,5 m) Cable de Cobre AWG 2/0 (67 mm
3 7,4 ( 3,4 )
2 ) #2138
2321 2 Grapas Pico de Pato de Bronce hasta 556 KCM (282 mm2 ) #1793A;
1 Perno Sostén #2093A; 1 par Casquillos #2023A;
6 pies (1,8 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 5,4 ( 2,5 )
2 ) #2137
2329 2 Grapas “C” de Aluminio Estriadas 2,4” #1921A;
1 Perno Sostén #1928A; 1 par Casquillos #2620A;
10 pies (3 m) Cable de Cobre AWG 2/0 (67 mm
3 9 ( 4,1 )
2 ) #2138
2509 2 Grapas “C” de Aluminio Estriadas 1,25” #2514A;
1 Perno Sostén #1928A; 1 par Casquillos #2027A;
6 pies (1,8 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 6,1 ( 2,8 )
2 ) #2137
2556 2 Grapas Pico de Pato de Aluminio Lisas 1,66” #1852A;
1 Perno Sostén #1858A; 1 par Casquillos #2027A;
6 pies (1,8 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 5,2 ( 2,4 )
2 ) #2137
2558 2 Grapas Pico de Pato Aluminio Estriadas 1,25” #1853A;
1 Perno Sostén #1858A; 1 par Casquillos #2027A;
6 pies (1,8 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 5,5 ( 2,5 )
2 ) #2137
2876 2 Grapas “C” de Aluminio Lisas 1” #2531A;
1 Perno Sostén #2537A; 1 par Casquillos #2027A;
6 pies (1,8 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 4,9 ( 2,2 )
2 ) #2137
9975 2 Grapas “C” de Bronce Lisas 1” #9985A;
1 Perno Sostén #9983A; 1 par Casquillos #2023A;
6 pies (1,8 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 6,9 ( 3,1 )
2 ) #2137
9982 2 Grapas “C” de Bronce Lisas 1,25” #9984A;
1 Perno Sostén #9983A; 1 par Casquillos #2023A;
6 pies (1,8 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 8,3 ( 3,7 )
2 ) #2137
JUEGOS DE PUENTES PARA PUESTA A TIERRA
2881 6 Grapas “C” de Aluminio Lisas hasta 795 KCM (403 mm2 ) #2531A;
3 Pernos Sostén #2537A; 3 pares Casquillos #2027A;
26 pies (8 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 22,4 ( 10,2 )
2 ) #2137
2882 6 Grapas “C” de Aluminio Estriadas 1,5” #1895A;
3 Pernos Sostén #1928A; 3 pares Casquillos #2027A;
26 pies (8 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 22,8 ( 10,2 )
2 ) #2137
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-19

H-20
CONJUNTOS DE PUESTA A TIERRA TEMPORARIA
Conjuntos de Puesta a Tierra para Distribución
con Puentes Simples
Conjuntos de Puesta a Tierra
para Distribución con Puentes
Simples: crean una zona
equipotencial sobre la estructura en
la que se está por trabajar. Esto se
logra uniendo todos los conductores
y la estructura a una barra de
contacto, tipo silleta, mediante
puentes individuales tal como se
muestra en el dibujo.
A esa barra de contacto, situada bajo
los pies del liniero, se conecta el
cable proveniente de la barra
helicoidal de puesta a tierra y el
puente que une los conductores y la
estructura de la línea. Esta zona
equipotencial le permite al liniero
trabajar con seguridad.
Número de Descripción Categoría Peso Unit.
Catálogo ASTM libras ( kgs )
4246 Conjunto Completo de Puesta a Tierra para Distribución
10 Grapas “C” de Aluminio Lisas hasta
795 KCM (403 mm
1 45,5 ( 20,6 )
2 ) #2531A; 1 Barra de Contacto tipo Silleta
para Montar en Poste #9998; 5 pares de Casquillos #2026A;
3 Pernos Sostén #2537A;
60 pies (18 m) Cable de Cobre AWG #2 (34 mm2 ) #2636;
1 Barra Helicoidal de Puesta a Tierra con Conector #2103
Se dispone de otras versiones de conjuntos de este tipo. Por favor, contacte a su representante Salisbury local.
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
4246

CONJUNTOS DE PUESTA A TIERRA TEMPORARIA
Perchas de Contacto y Soporte de Grapas y Conjuntos
Universales para Puesta a Tierra de Sistemas de 3 Hilos
Perchas de Contacto y
Soporte de Grapas: se utilizan
para facilitar el trabajo del liniero
cuando debe montar varios
puentes de puesta a tierra en un
sistema trifásico. Todas las
perchas poseen un punto extra
de conexión para el puente
vinculado a la barra de puesta a
tierra. Para los sistemas
trifásicos en Triángulo se
sugiere una percha para tres
hilos. Se dispone de versiones
completas de perchas armadas
en fábrica. Sólo especifique la
longitud y medida del cable y el
conjunto será armado según sus
necesidades.
Número de Descripción Categoría Peso Unit.
Catálogo ASTM libras (kgs)
2534 Percha con 3 Grapas “C” de Aluminio Lisas 1” #2531 5 4,9 ( 2,2 )
1957 Percha con 3 Grapas “C” de Aluminio Estriadas 1,5” #1895 5 6,4 ( 2,9 )
1790 Percha con 3 Grapas Pico de Pato de Bronce
hasta 556 KCM (282 mm
4 6 ( 2,7 )
2 ) #1793
2547 Percha con 3 Grapas Pico de Pato de Aluminio
Lisas 1,66” #1852
5 5,4 ( 2,5 )
2685 Conjunto de Percha con Puesta a Tierra
1 Percha con Grapa “C” de Aluminio Estriada 1,25” #2516A;
74 pies (23 m) Cable de Cobre AWG 1/0 (53 mm
2 54,2 ( 24,6 )
2 ) #2637;
3 pares de Casquillos #2027A; 1 Barra Helicoidal
de Puesta a Tierra #2103; 1 Bolso #2654
4248 Conjunto de Percha con Puesta a Tierra
1 Percha con Grapa Pico de Pato Lisa #1790
76 pies (24 m) Cable de Cobre AWG #2 (34 mm
1 54,2 ( 24,6 )
2 ) #2636;
3 pares de Casquillos #2022A; 1 Barra Helicoidal
de Puesta a Tierra #2103; 1 Bolso #2654
Las Perchas también están disponibles con las Grapas Montadas, por favor, si desea más información consulte con la fábrica.
2534
1790
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
1957
2685
2547
H-21

H-22
CONJUNTOS DE PUESTA A TIERRA TEMPORARIA
Perchas de Contacto y Soporte de Grapas y Conjuntos
Universales para Puesta a Tierra de Sistemas de 4 Hilos
Perchas de Contacto y Soporte
de Grapas: se utilizan para
facilitar el trabajo del liniero
cuando debe montar varios
puentes de puesta a tierra en un
sistema trifásico. Todas las
perchas poseen un punto extra de
conexión para el puente vinculado
a la barra de puesta a tierra. Para
los sistemas trifásicos en Estrella
con Neutro se sugiere una percha
para cuatro hilos. Se dispone de
versiones completas de perchas
armadas en fábrica. Sólo
especifique la longitud y medida
del cable y el conjunto será
armado según sus necesidades.
2536
2192
Número de Descripción Categoría Peso Unit.
Catálogo ASTM libras ( kgs )
2536 Percha con 6 Grapas “C” de Aluminio Lisas 1” #2531 5 8,8 ( 4 )
2192 Percha con 6 Grapas “C” de Aluminio Estriadas 1,5” #1895 5 11,8 ( 5,4 )
1794 Percha con 6 Grapas Pico de Pato de Bronce
hasta 556 KCM (282 mm
4 9 ( 4,1 )
2 ) #1793
2604 Percha con 6 Grapas Pico de Pato de Aluminio
Lisas 1,66” #1852
5 6,2 ( 2,8 )
2682 Conjunto de Percha con Puesta a Tierra
1 Percha con Grapa Pico de Pato de Bronce Lisa #1794;
18 pies (5,5 m) Cable de Cobre AWG #2 (34 mm
1 14,5 ( 6,6 )
2 ) #2636;
3 pares de Casquillos #2022A;L
1 Bolso #2654
4247 Conjunto de Percha con Puesta a Tierra
1 Percha con Grapa “C” de Aluminio Lisa #2536;
18 pies (5,5 m) Cable de Cobre AWG #1/0 (53 mm
2 18 ( 8,2 )
2 ) #2637;
3 pares de Casquillos #2027A;
1 Bolso #2654
Las Perchas también están disponibles con las Grapas Montadas, por favor, si desea más información consulte con la fábrica.
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
1794
4247
Conjunto de
Puesta a Tierra
Montado
Opcional

CONJUNTOS DE PUESTA A TIERRA TEMPORARIA
Conector de 4 Vías
2680
24438
NUEVO
NUEVO
Cable de 10’ (3 m)
21702
Cable de 8’ (2,4 m)
Cable de 6’ (1,8 m)
Número de Descripción Categoría Peso Unit.
Catálogo ASTM libras ( kgs )
2680 Conjunto de Puesta a Tierra con Conector de 4 Vías
Resiste 21 kA 15 ciclos
1 Conector de Cuatro Vías con Mangas #2374A;
4 Grapas Lisas con Mangas 1,5” #1895A;
1 Perno Sostén Doble #2427A; 1 Perno de Contacto #2402A;
34 pies (10,5 m) Cable de Cobre AWG #1/0 (53 mm
5 28 ( 12,7 )
2 ) #2137;
4 pares de Casquillos #2027
2374 Casquillo Roscado para Conector de Cuatro Vías 5 1,8 ( 0,8 )
21702 Casquillo Roscado para Conector de Cuatro Vías 1 ¾ xØ 2 ¼ 5 0,5 ( 0,23 )
24438 Casquillo Liso para Conector de Cuatro Vías 5 2 ( 0,9 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
2374
Cable de 10’ (3 m)
H-23

H-24
CONJUNTOS DE PUESTA A TIERRA TEMPORARIA
Para Aplicaciones Especiales
En el cuadro inferior encontrará
un listado con los conjuntos de
puesta a tierra para protección
personal para las configuraciones
más comunes de líneas aéreas.
Estos conjuntos, útiles para
muchas aplicaciones, le servirán
de guía para armar un conjunto a
la medida de su necesidad, y le
ayudarán en la especificación de
su pedido de compra. Puede
solicitar variantes de estos juegos
según sus preferencias.
Su representante local Salisbury
aclarará sus dudas acerca de las
aplicaciones de los distintos
equipos.
Número de Descripción Categoría Peso Unitario
Catálogo ASTM libras ( kgs )
JUEGOS COMPLETOS PARA 3 HILOS EN TRIÁNGULO
4249 2 Barras de Contacto #20880A;
7 Grapas “C” de Aluminio Lisas hasta 795 KCM (403 mm
2 63,5 ( 28,8 )
2 ) #2531A;
86 pies (26 m) Cable de Cobre AWG #1/0 (53 mm2 ) #2637;
4 pares de Casquillos #2027A; 2 Pernos Sostén #2537A; 1 Bolso #2654;
1 Barra Helicoidal de Puesta a Tierra #2103
2684 2 Barras de Contacto #20880A;
7 Grapas “C” de Aluminio Estriadas 1,5” #1893A;
84 pies (26,6 m) Cable de Cobre AWG #1/0 (53 mm
2 63,5 ( 28,8 )
2 ) #2637;
4 pares de Casquillos #2027A; 2 Pernos Sostén #1928A; 1 Bolso #2654;
1 Barra Helicoidal de Puesta a Tierra #2103
JUEGO COMPLETO PARA 4 HILOS CON NEUTRO EN ESTRELLA
4276 1 Barra de Contacto #20880A;
7 Grapas “C” de Aluminio Lisas hasta 795 KCM (403 mm
2 34 ( 15,4 )
2 ) #2531A;
32 pies (10 m) Cable de Cobre AWG #1/0 (53 mm2 ) #2637;
4 pares de Casquillos #2027A; 3 Pernos Sostén #2537A; 1 Bolso #2654
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
4276
2684

CONJUNTOS DE PUESTA A TIERRA TEMPORARIA
Puentes con Conectores Acodados para Puesta a Tierra de
Equipamiento en Instalaciones Subterráneas
Puentes con Conectores Acodados para
Distribución Subterránea: se suministran con
un conector de puesta a tierra acodado, con su
correspondiente puente color amarillo, y una
grapa de bronce de mordazas planas, modelo
1815, para la conexión a tierra. Los Conectores
Acodados de Puesta a Tierra están equipados
con puntas resistente al arco, tal como en los
conectores estándar de maniobra bajo carga.
Ambos conectores, de 15 y 25 kV, se fabrican
para cables AWG 1/0 o 2/0 (53 o 67 mm2 ). Se
dispone de conjuntos armados para puesta a
tierra en 15 y 25 kV, en ejecución unipolar
o tripolar. Los tripolares estándar, poseen un
tramo de cable de 4 pies (1,2 m) de longitud,
que se conecta entre la grapa de tierra y un
conector de cuatro vías modelo 2374, el que a
su vez está unido con cables de 2 pies (0,6 m)
de longitud a cada conector acodado.
Se pueden armar conjuntos especiales según los
requisitos del usuario.
Conector Acodado
Número de Descripción Peso Unitario
Catálogo libras ( kgs )
CONECTORES AISLADOS ACODADOS PARA PUESTA A TIERRA
2910 Codo de 15 kV con Conector para Cable 1/0 (53 mm 2 ) 1,7 ( 0,7 )
2912 Codo de 15 kV con Conector para Cable 2/0 (67 mm 2 ) 1,7 ( 0,7 )
2935 Codo de 25 kV con Conector para Cable 1/0 (53 mm 2 ) 2 ( 0,9 )
2936 Codo de 25 kV con Conector para Cable 2/0 (67 mm 2 ) 2 ( 0,9 )
CONJUNTOS DE PUESTA A TIERRA
2961 Unipolar 15 kV, 6 pies (1,8 m) Cable 1/0 (53 mm2 ) c/Bolso 10 ( 4,5 )
2962 Unipolar 15 kV, 6 pies (1,8 m) Cable 1/0 (53 mm 2 ) s/Bolso 8 ( 3,6 )
2963 Tripolar 15 kV, Cable 1/0 (53 mm 2 ) c/Bolso 22 ( 10 )
22630 Tripolar 15 kV, Cable 1/0 (53 mm 2 ) s/Bolso 20 ( 9 )
2971 Unipolar 25 kV, 6 pies (1,8 m) Cable 1/0 (53 mm 2 ) c/Bolso 13 ( 5,9 )
22631 Unipolar 25 kV, 6 pies (1,8 m) Cable 1/0 (53 mm 2 ) s/Bolso 11 ( 5 )
2973 Tripolar 25 kV, 6 pies (1,8 m) Cable 1/0 (53 mm 2 ) c/Bolso 24 ( 10,9 )
22632 Tripolar 25 kV, 6 pies (1,8 m) Cable 1/0 (53 mm 2 ) s/Bolso 22 ( 10 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-25

H-26
NEGRO AMARILLO
TRANSPARENTE
CABLES DE PUESTA A TIERRA
Cables para Puesta a Tierra: están construidos con
alambres de cobre recocido extra flexible AWG #30
(diámetro 0,01” / 0,25 mm) y vienen en tres tipos diferentes
de cubierta.
El cable recubierto en elastómero termoplástico amarillo es
el de uso estándar en puestas a tierra y es económico, de
gran flexibilidad y larga duración. Soporta temperaturas de
servicio de entre 200ºF a -50ºF (90ºC a -45ºC) y cumple con
la norma ASTM F 855 Tipo I.
El cable recubierto con elastómero termoplástico negro tiene
su cubierta de menor espesor que la del cable amarillo por
que resulta aún más flexible que éste. Soporta temperaturas
de servicio de entre 200ºF a -50ºF (90ºC a -45ºC) y cumple
con la norma ASTM F 855 Tipo I.
El cable flexible forrado en PVC transparente permite la
búsqueda de hebras cortadas. Su flexibilidad disminuye con
bajas temperaturas, por lo que la mínima de servicio
recomendada es de 0ºF (-18ºC). Cumple con la norma
ASTM F 855 Tipo III.
Número Medida Diámetro Diámetro Corriente de Falla Corriente Peso cada
de del Conductor del Conductor Exterior Admitida Máxima 1000 pies
Catálogo AWG ( mm 2 ) ) pulgada ( mm ) pulgada ( mm ) A rms, 60 Hz Permanente 305 metros
15 Ciclos - 30 Ciclos A rms, 60 Hz libras ( kgs )
2136 #2 (33,6) / 665 0,35 ( 8,9 ) 0,5 ( 12,7 ) 14500 - 10000 200 282 ( 127 )
2137 1/0 (53,5) / 1064 0,45 ( 11,4 ) 0,62 ( 15,7 ) 21000 - 15000 250 488 ( 221 )
2138 2/0 (67,5) / 1330 0,49 ( 12,4 ) 0,65 ( 16,5 ) 27000 - 20000 300 537 ( 243 )
2139 4/0 (107) / 2109 0,62 ( 1,7 ) 0,83 ( 21,1 ) 43000 - 30000 400 836 ( 379 )
2636 #2 (33,6) / 665 0,35 ( 8,9 ) 0,47 ( 12 ) 14500 - 10000 200 263 ( 119 )
2637 1/0 (53,5) / 1064 0,45 ( 11,4 ) 0,58 ( 14,7 ) 21000 - 15000 250 404 ( 183 )
2638 2/0 (67,5) / 1330 0,49 ( 12,4 ) 0,63 ( 16 ) 27000 - 20000 300 497 ( 225 )
2649 3/0 (85) / 1672 0,55 ( 14 ) 0,72 ( 18,3 ) 36000 - 25000 350 680 ( 308 )
2639 4/0 (107) / 2109 0,62 ( 1,7 ) 0,78 ( 19,8 ) 43000 - 30000 400 770 ( 349 )
2128 #2 (33,6) / 665 0,35 ( 8,9 ) 0,53 ( 13,5 ) 14500 - 10000 200 289 ( 131 )
2129 1/0 (53,5) / 1064 0,45 ( 11,4 ) 0,64 ( 16,3 ) 21000 - 15000 250 520 ( 235 )
2133 2/0 (67,5) / 1330 0,49 ( 12,4 ) 0,7 ( 17,8 ) 27000 - 20000 300 546 ( 247 )
2288 4/0 (107) / 2109 0,62 ( 1,7 ) 0,84 ( 21,3 ) 43000 - 30000 400 841 ( 381 )
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.

A L U M I N I O
C O B R E
CASQUILLOS DE CONEXIÓN PARA CABLES DE PUESTA A TIERRA
Casquillos de Conexión: se utilizan
comprimidos sobre el conductor del
cable de puesta a tierra y se enroscan en
la grapa de puesta a tierra, logrando así
una conexión de baja resistencia y larga
vida. Vienen provistos de contratuerca y
arandela de presión. Sobre grapas de
aluminio se utilizan casquillos del mismo
metal. Los casquillos de cobre estañado
pueden usarse indistintamente sobre
grapas de aluminio o bronce. Los
casquillos para puesta a tierra de
Salisbury no tienen refuerzo para el
cable y su rosca es 5/8-11 UNC.
Número de Categoría Medida de Cable Código de Matriz T & B Peso Unitario
Cat. por Par ASTM AWG ( mm 2 ) para Conductor libras ( kgs )
2026 1 #2 (33,6) 50 0,2 ( 0,1 )
2027 2 1/0 (53,5) 50 0,2 ( 0,1 )
2620 3 2/0 (67,5) 60 0,3 ( 0,1 )
4284 4 3/0 (85) 71 0,3 ( 0,1 )
2640 5 4/0 (107) 71 0,3 ( 0,1 )
2022 1 #2 (33,6) 50 0,5 ( 0,2 )
2023 2 1/0 (53,5) 50 0,4 ( 0,2 )
2024 3 2/0 (67,5) 60 0,4 ( 0,2 )
4277 4 3/0 (85) 66 0,6 ( 0,3 )
2025 5 4/0 (107) 66 0,6 ( 0,3 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-27

H-28
HERRAMIENTAS PARA LIMPIEZA DE CONDUCTORES
Cepillo Tubular de Alambre: es el
preferido al trabajar con guantes aislantes o
sobre conductores desenergizados, pues al
tener los alambres en la cara interna se
minimiza el posible daño a los guantes. El
cepillo tubular de 2,5” (64 mm) se usa en
lugares con poco espacio como por
ejemplo entre dos conectores o grapas.
Cepillo de Alambre en “V”: posee una
manija de resina epoxi. Las escobillas
vienen como repuesto.
4113
Número de Descripción Peso Unitario
Catálogo pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
4110 Tubular de 5” ( 127 ) 0,4 ( 0,2 )
4337 Tubular de 2,5” ( 63,5 ) 0,2 ( 0,1 )
4108 Cepillo Tubular con Encastre Universal para Pértiga 1,3 ( 0,6 )
4112 Con manija en “V” y escobillas 1,2 ( 0,6 )
4113 Caja con 10 escobillas de repuesto para cepillos en “V” 3 ( 1,4 )
4111 Cepillo en “V” con Encastre Universal para Pértiga 1 ( 0,5 )
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
4110
4112
4337
4111
4108

ACCESORIOS PARA PUESTAS A TIERRA
Barra de Contacto para Montar sobre
Poste tipo Silleta: están diseñadas para
utilizar como punto de unión para los
puentes de la puesta a tierra y también
trabaja como soporte para la instalación o el
desmontaje. Vienen provistas con una
cadena y una perilla de ajuste para asegurarla
a la mayoría de los postes normales.
El modelo #20880 tiene un agujero con rosca
5/8-11 UNC para conectar en forma permanente
el cable al electrodo de puesta a tierra.
Mangas para Refuerzo de Conexión: se utilizan para
reforzar el cable en el punto de inserción con la grapa.
De esta manera se reduce el esfuerzo al torcerse el
cable aumentando su vida útil y disminuyendo la
posibilidad de que se corten hebras que reducirían su
capacidad de transportar corriente. Estas mangas están
hechas de SALCOR®, y admiten todas las medidas de
cable para puesta a tierra desde AWG #2 a 4/0
(33,6 a 107 mm2 ). Constan de dos piezas: una manga
interna que no se instala si el diámetro del cable supera
0,72” (18 mm), y una exterior cónica de 6,5” (165
mm) de longitud que se corta ajustándose al diámetro
del cable. Se dispone también de mangas transparentes
para usar con cable transparente para facilitar las
tareas de inspección. Asimismo se dispone de tubos
termocontraibles transparentes.
Barra o Electrodo Helicoidal de Puesta a Tierra: el
electrodo de puesta a tierra Salisbury 2103 se utiliza
cuando no se dispone de un sistema de tierra
adecuado. Consta de una varilla de Copperweld con
una hélice de bronce y una manija de instalación,
también de bronce, insertadas en sus extremos. El
terminal de la manija admite cables con casquillo
roscado de 5/8-11 UNC. En forma alternativa, puede
fijarse una grapa tipo “C” directamente a su eje.
Nro. Categoría Descripción Peso Unitario
de Cat. ASTM libras ( kgs )
BARRAS DE CONTACTO TIPO SILLETA
9998 5 Barra de Contacto sin Conector a Tierra a Cadena 4’ (1,2 m) Ajustable a Perilla 9,1 ( 4,1 )
21840 5 Barra de Contacto sin Conector a Tierra a Cadena 40” (1 m) Ajustable a Perilla 7 ( 3,3 )
20880 5 Barra de Contacto un Conector a Tierra a Cadena 4’ (1,2 m) Ajustable a Perilla 9,1 ( 4,1 )
MANGAS DE REFUERZO PARA CABLE
1788 Conjunto Completo de Refuerzo de Conexión Manga de SALCOR 0,1 ( 0,04 )
1758 Sólo Manga Interior de SALCOR 0,1 ( 0,04 )
0786 Sólo Manga Cónica Exterior de SALCOR 0,1 ( 0,04 )
2983 Manga Transparente para Cable de Puesta a Tierra AWG #2 a 2/0 (33,6 a 67 mm 2 ) 0,1 ( 0,04 )
2633 Manga Transparente para Cable de Puesta a Tierra AWG 4/0 (107 mm 2 ) 0,1 ( 0,04 )
20886 Tubo Termocontraible Transparente para Todos las Medidas de Cable, 5”(127 mm) 0,1 ( 0,04 )
ELECTRODO HELICOIDAL PARA PUESTA A TIERRA
2103 Longitud 75” ( 1,9 m ) 8 ( 3,6 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
1788
9998
NUEVO
21840
2103
H-29

H-30
DETECTORES DE TENSIÓN
Con Indicación Sonora y Luminosa
Detectores de Tensión: se utilizan para
verificar la ausencia o presencia de tensión
sobre conductores de energía. Estos
detectores pueden usarse con guantes
aislantes, o pértigas mediante su acople de
tipo universal. Indican la presencia de tensión
mediante un LED extra brillante y una señal
audible fácil de distinguir. Se recomienda ir
acercando el instrumento al conductor, incluso
tocarlo si es necesario, hasta que aparezca la
señal de advertencia. La mejor forma de
comprobar el funcionamiento de la unidad es
acercándolo a un conductor fehacientemente
energizado. Cada detector viene equipado con tres
baterías tipo “C”.
Probador de Detectores de Tensión 4445: es el
método más conveniente y confiable de comprobar
que los detectores de tensión Salisbury funcionan
adecuadamente. Portátil y liviano, se provee con una
batería estándar de 9 V. Para operarlo, pulse el botón
y muévalo cerca del detector a ser verificado. El
probador genera un campo eléctrico que activa al
detector disparando sus señales acústica y luminosa,
demostrando así su buen funcionamiento.
Procedimiento de Prueba
Procedimiento
Para asegurar que la unidad está en buenas condiciones mueva
la llave del detector a la posición “Test-240V”.
Ahora puede probarlo de varias maneras.
1. Acerque la marca en el cabezal a un tomacorriente con
tensión o equipo equivalente por arriba de 110 VCA.
2. Frote la marca en el cabezal con un paño para cargarlo con
electricidad estática. El equipo se activará en forma intermitente.
Número Dimensiones Escalas de Tensión Peso Unitario
de Cat. pulgadas ( mm ) Fase a Fase libras ( kgs )
4444 11x3,5 ( 279,4x89 ) Apagado / Test-240V / Batería / Subterráneo:15kV/25kV/35kV 15 onzas ( 0,43 )
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
Línea Aérea: 4,2kV / 15kV/25kV/35kV/46kV/69kV
4445
ADVERTENCIA
No suponga que los conductores
están o se mantienen desenergizados.
Siempre instale los equipos de puesta
a tierra adecuados antes de comenzar
a trabajar en ellos.
4244 11x3,5 ( 279,4x89 ) Apagado / 240V / 4,2kV / 15kV/25kV/35kV/69kV/115kV/230kV 15 onzas ( 0,43 )
4344 11x3,5 ( 279,4x89 ) Apagado / 240V / 4,2kV /35kV/69kV/115kV/230kV/345kV/500kV 15 onzas ( 0,43 )
JUEGOS COMPLETOS
4356 1 Probador 4244 240 V a 230 kV, 1 Maletín 4315, 1 Adaptador para Pértiga 2500 2 ( 0,91 )
4367 1 Probador 4344 240 V a 500 kV, 1 Maletín 4315, 1 Adaptador para Pértiga 2500 2 ( 0,91 )
4469 1 Probador 4444 240 V a 69 kV, 1 Maletín 4315, 1 Adaptador para Pértiga 2500 2 ( 0,91 )
4445 Probador de Detectores de Tensión 1 ( 0,45 )
4315 12x8x4,5 ( 5,45x3,6x2 ) Maletín de Transporte 1 ( 0,45 )
2500 Adaptador para Pértiga de Gancho Retráctil 0,4 ( 0,2 )

DETECTORES DE TENSIÓN
NUEVO Con Función de Auto Prueba Sonora y Luminosa
NUEVOS Detectores de Tensión
Salisbury con Función de
Auto Prueba: la prueba se
realiza continuamente en forma
automática, mediante un
destellador y un zumbador que
confirman que el aparato está
funcionando correctamente.
Detectores de Tensión con Función de
Auto Prueba: se utilizan para verificar la
ausencia o presencia de tensión en los
conductores. Se usan con guantes aislantes,
o mediante pértigas gracias a su acople
universal. Indican la presencia de tensión
mediante un LED extra brillante y una señal
audible, fácil de distinguir. Se recomienda ir
acercando el instrumento al conductor,
incluso tocarlo si es necesario, hasta que
aparezca la señal de advertencia. Cada
detector incluye tres baterías tipo “C”.
ADVERTENCIA
No suponga que los conductores están
o se mantienen desenergizados.
Siempre instale los equipos de puesta
a tierra adecuados antes de comenzar
a trabajar en ellos.
Número Dimensiones Escalas de Tensión Peso Unitario
de Cat. pulgadas ( mm ) Fase a Fase libras ( kgs )
4544 11x3,5 ( 279,4x89 ) Apagado / 240V / 4,2kV / 15kV/25kV/35kV/69kV/115kV/230kV 15 onzas ( 0,43 )
4644 11x3,5 ( 279,4x89 ) Apagado / 240V / 4,2kV /35kV/69kV/115kV/230kV/345kV/500kV 15 onzas ( 0,43 )
4744 11x3,5 ( 279,4x89 ) Apagado / Test-240V / Batería / Subterráneo:15kV/25kV/35kV 15 onzas ( 0,43 )
Línea Aérea: 4.2kV / 15kV/25kV/35kV/46kV/69kV
JUEGOS COMPLETOS
4556 1 Probador 4544 240 V a 230 kV, 1 Maletín 4315, 1 Adaptador para Pértiga 2500 2 ( 0,91 )
4667 1 Probador 4644 240 V a 500 kV, 1 Maletín 4315, 1 Adaptador para Pértiga 2500 2 ( 0,91 )
4769 1 Probador 4744 240 V a 69 kV, 1 Maletín 4315, 1 Adaptador para Pértiga 2500 2 ( 0,91 )
4315 12 x 8 x 4,5 ( 5,45 x 3,6 x 2 ) Maletín de Transporte 1 ( 0,45 )
2500 Adaptador para Pértiga de Gancho Retráctil 0,4 ( 0,2 )
NUEVO
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-31

H-32
PERFORADOR HIDRÁULICO DE CABLES
Perforador Hidráulico de Cables: se utiliza
para determinar si un cable subterráneo de
potencia, de hasta 1000 KCM (507 mm2 ), está
desenergizado, antes de proceder a su corte,
reparación, empalme o desmontaje.
Esta herramienta posee un sólido cuerpo de
bronce con una punta de perforación de acero
inoxidable. Montada sobre una herramienta de
compresión hidráulica, permite trabajar desde
una distancia segura. Posee un inserto de
aluminio anodizado para ubicarla sobre el cable.
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
Mejor Control
Precisa y Segura
Ahorra Tiempo
Opera a Distancia
24320
Se Se adapta adapta a a las las siguientes siguientes herramientas:
herramientas:
Huskie EP610H
Burndy Y46
Brock 13-H.
Número Long. del Cable Descripción Peso Unitario
de Cat. pies ( metros ) libras ( kgs )
24320 6 ( 1,8 ) Juego de Herramienta Perforante c/Puesta a Tierra
Herramienta Perforante de Cable e Inserto
9,5 ( 4,3 )
24321 8 ( 2,4 ) Grapa “C” 4388A
Cable de Cobre AWG 4/0 (107 mm
11,2 ( 5,1 )
2 ) 2139
24322 10 ( 3 ) 1 Par de Casquillos Cu AWG 4/0 2025A
Bolso 616
Patente EE.UU. # 544 7450
12,9 ( 5,86 )
RPT1 Punta Perforante de Repuesto 1 onza ( 28 g )
ADVERTENCIA:
RIESGO ELÉCTRICO
Esta herramienta no es aislada. Use sólo
mangueras no conductoras certificadas y
equipo de protección personal al operar
esta unidad.
Una falla en lo anterior puede provocar
graves daños personales y aún la muerte.

PÉRTIGA PARA DESCARGA ESTÁTICA
La Pértiga para Descarga Estática se utiliza para
descargar la línea una vez que ha sido desenergizada.
Es una herramienta pre-armada, con un gancho en
“U” de aleación de bronce, encastrado en una pértiga
de fibra de vidrio de 4’ (1,2 m), o con un acople
universal construido según norma ASTM F711. Se
entrega con un tramo de cable de puesta a tierra de 6’
(1,8 m) de longitud y una grapa de bronce 1814 de
Salisbury con mordaza estriada plana categoría 3.
NUEVO
Pértiga para Descarga Estática con Acople Universal
Nro. de Longitud del Cable Descripción Peso Unitario
Catálogo pies ( m ) libras ( kgs )
20817 6 ( 1,8 ) Pértiga para Descarga Estática de 4’ (1,2 m) 8 (3,6)
22629 6 ( 1,8 ) Pértiga para Descarga Estática de
1’ (0,3 m) con Acople Universal
0,38 (0,17)
Pértiga para Descarga Estática
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
H-33

H-34
TABLAS ASTM
Tabla 1 - Características Eléctricas de las Grapas de Puesta a Tierra según ASTM F855
Par de Ajuste Mínimo de la
Grapa de Puesta a Tierra
Categoría Elástico B Límite Máximo
177,34
279
o 2 cables 4/0
o 2 cables 4/0
A Los valores límite y resistido, de las propiedades del cortocircuito, se basan en el desarrollo de transitorios con un factor de asimetría no mayor al 20 % (ver puntos 9.1 y 12.3.4.2).
B Elástico, significa que pasado ese límite, la deformación de la grapa será permanente y no podrá ser reutilizada para ninguna de las medidas dentro de su alcance.
C El valor límite corresponde a la corriente simétrica que el casquillo de conexión puede conducir en el tiempo especificado.
D El valor límite se basa en los valores de tiempo/corriente de fusión derivados de aplicar la ecuación de Onderdonk al 98% de la sección del conductor según Especificaciones B 172 y B 173.
SALISBURY Equipamiento para Puesta a Tierra.
Tabla 2 - Características Eléctricas de los Casquillos para
Cables de Puesta a Tierra y sus Conjuntos según ASTM F855
AWG mm2 Categoría Medida del Cable de
B, C
Valor Resistido Valor Límite / Capacidad
Puesta a Tierra 15 ciclos 30 ciclos 6 ciclos 15 ciclos 30 ciclos 60 ciclos
250 ms 500 ms 100 ms 250 ms 500 ms 1 seg
33,59
53,46
67,49
84,95
107,20
126,68
177,34
Propiedades Calculadas de la Corriente de Cortocircuito A -- kA Simétricos valor rms 60 Hz
C, D
Valor Resistido Valor Límite / Capacidad
15 ciclos 30 ciclos Medida de Cable 6 ciclos 15 ciclos 30 ciclos 60 ciclos Medida Máxima
libra N.m libra N.m 250 ms 500 ms de Cobre 100 ms 250 ms 500 ms 1 seg de Cable de Cobre
pulg. pulg. AWG mm 2 Usado en el Ensayo
AWG mm 2
33,59
53,46
67,49
84,95
107,20
126,68
o 2 cables 2/0
Propiedades Calculadas de la Corriente de Cortocircuito A -- kA Simétricos valor rms 60 Hz
Intensidad de
Corriente
Permanente
A rms
Intesidad de la
Corriente Permanente
A rms 60 Hz
A Los valores límite y resistido, de las propiedades del cortocircuito, se basan en el desarrollo de transitorios con un factor de asimetría no mayor al 20 % (ver puntos 9.1 y 12.3.4.2).
B El valor límite corresponde a la corriente simétrica que el casquillo de conexión puede conducir en el tiempo especificado.
C El valor límite se basa en los valores de tiempo/corriente de fusión derivados de aplicar la ecuación de Onderdonk al 98% de la sección del conductor según Especificaciones B 172 y B 173.
67,49
107,20
107,20
126,68
126,68
177,34
60 Hz
Medida Mínima
de Cable con
Casquillo
Instalados
Igual o
Mayor a:
o 2 cables 2/0

PÉRTIGAS Y HERRAMIENTAS
SALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
I-1

PÉRTIGAS DE FIBRA DE VIDRIO
Especificaciones Estándar
Las pértigas para operar con tensión, se construyen de
Plástico Reforzado con Fibra de Vidrio (FRP, por sus siglas
en inglés) mediante varios métodos. Entre ellas se incluyen
las pértigas tubulares rellenas con espuma que se utilizan
donde se requiere resistencia mecánica. Otras aplicaciones
pueden utilizar piezas tubulares huecas. Ambos tipos
constructivos cumplen con las Normas ASTM F711 para
FRP o tubos usados en herramientas para trabajo con
tensión.
Las pértigas rellenas con espuma se fabrican mediante el
proceso de pultrusión, y las huecas mediante bobinado o
enrollado. En ambos métodos se incorpora un refuerzo de
fibra de vidrio en una matriz de resina, formando un
laminado resistente a la humedad y de excelentes
propiedades eléctricas y mecánicas.
Al 100% de la producción de pértigas se les realiza un
ensayo eléctrico. Los bastones obtenidos, sólo son
aprobados si pasan un ensayo en donde se le aplican 100
kV/12” (305 mm) durante 5 minutos sin que se detecten
puntos calientes.
Distancias Mínimas para
Trabajo con Tensión
Tensión Distancia Mínima pies-pulgadas ( metros )
Nominal kV Fase a Tierra Fase a Fase
0,05 a 1 evite contacto evite contacto
1,1 a 15 2-1 ( 0,64 ) 2-2 ( 0,66 )
15,1 a 36 2-4 ( 0,72 ) 2-7 ( 0,77 )
36,1 a 46 2-7 ( 0,77 ) 2-10 ( 0,85 )
46,1 a 72,5 3-0 ( 0,9 ) 3-6 ( 1,05 )
72,6 a 121 3-2 ( 0,95 ) 4-3 ( 1,29 )
138 a 145 3-7 ( 1,09 ) 4-11 ( 1,5 )
161 a 169 4-0 ( 1,22 ) 5-8 ( 1,71 )
230 a 242 5-3 ( 1,59 ) 7-6 ( 2,27 )
345 a 362 8-6 ( 2,59 ) 12-6 ( 3,8 )
500 a 550 11-3 ( 3,42 ) 18-1 ( 5,5 )
765 a 800 14-11 ( 4,53 ) 26-0 ( 7,91 )
- Estas distancias tienen en cuenta la mayor tensión de impulso de
maniobra a la cual puede estar expuesta una persona en cualquier
sistema, en el cual el medio aislante sea el aire, y a la mayor tensión
indicada.
-La distancia a la línea debe ser igual o mayor que los valores indicados.
Pértiga Rellena con Espuma
Bastones para Pértigas, hechos
de FRP, Rellenos con Espuma
Número Dimensiones Ø / Longitud Peso Unit.
de Cat. pulg./ pie mm / m lb. ( kgs )
9901 1,25 / 4 31,7 / 1,2 1,5 ( 0,7 )
9902 1,25 / 6 31,7 / 1,8 2,3 ( 1 )
9903 1,25 / 8 31,7 / 2,4 3 ( 1,4 )
9904 1,25 / 10 31,7 / 3 3,8 ( 1,7 )
9905 1,25 / 12 31,7 / 3,6 4,5 ( 2 )
9906 1,25 / 14 31,7 / 4,3 5,3 ( 2,4 )
9818 1,5 / 4 38,1 / 1,2 2 ( 0,91 )
9819 1,5 / 6 38,1 / 1,8 3 ( 1,4 )
9907 1,5 / 8 38,1 / 2,4 4 ( 1,8 )
9908 1,5 / 10 38,1 / 3 5 ( 2,3 )
9909 1,5 / 12 38,1 / 3,6 6 ( 2,7 )
9910 1,5 / 14 38,1 / 4,3 7 ( 3,2 )
9911 1,5 / 16 38,1 / 4,9 8 ( 3,6 )
9912 1,5 / 18 38,1 / 5,5 9 ( 4,1 )
9995 1,5 / 20 38,1 / 6 10 ( 4,5 )
SALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
I-3

I-4
PÉRTIGA DE FRP, DE GANCHO RETRÁCTIL
Cabezal de Termoplástico muy Robusto.
Mango plástico de apertura de gancho EZ.
Gancho de acero inoxidable de gran apertura
15/16” ( 23,8 mm ).
Puntera de goma muy robusta.
Pértiga de Gancho Retráctil: está construida
de FRP según la Norma ASTM F711, y rellena
con espuma de alvéolos muy compactos.
Su barra de accionamiento, que provoca la
apertura del gancho, es maciza, y está hecha
de fibra de vidrio impregnada con un diámetro
de 3/8”( 9,5 mm). Dicha barra, está montada
en la parte exterior de la herramienta, lo cual
facilita su limpieza antes de utilizarla.
Número de Longitud Peso Unitario
Catálogo pie-pulgada metro libra (kg)
BARRA EXTERIOR DE ACCIONAMIENTO
4007 4’ - 8” 1,32 4,2 (1,9)
4008 5’ - 8” 1,62 4,6 (2,1)
4009 6’ - 8” 1,93 5,2 (2,4)
4010 8’ - 8” 2,54 6,2 (2,8)
4011 10’ - 8” 3,15 7,0 (3,2)
4012 12’ - 8” 3,76 7,7 (3,5)
4013 14’ - 8” 4,37 9,4 (4,3)
Agregue el sufijo “S” si desea un Cabezal 9864 o una “U” si
prefiere el Cabezal Universal Ranurado 9840. Estas pértigas
pueden pedirse con estos acoples insertados en su extremo
adicionando el sufijo apropiado al número de catálogo.
Gancho de Apertura
Lateral
Cabezal con Acople
Universal Ranurado 9840
SALISBURY Pértigas y Herramientas. www.whsalisbury.com

PÉRTIGAS DE MANIOBRA CON ACOPLE UNIVERSAL
Estas pértigas de maniobra de uno,
dos o tres tramos, tienen cabezal
universal ranurado, y las de diámetro
1,25” se suministran con un gancho
desconectador #9971. El resto se
entrega con Gancho Desconectador
para Servicio Pesado #9969.
9969 Desconectador
9971 Desconectador
Número de Dimensiones: Peso Unit.
Catálogo Diámetro x Longitud libras kgs
UN TRAMO pulgada x pie mm x metro
4213 1,25 x 4 31,7 x 1,2 2,6 1,2
4214 1,25 x 6 31,7 x 1,8 3,4 1,5
4215 1,25 x 8 31,7 x 2,4 4,1 1,9
4216 1,25 x 10 31,7 x 3 4,9 2,2
4217 1,25 x 12 31,7 x 3,6 5,6 2,5
4218 1,25 x 14 31,7 x 4,3 6,4 2,9
4219 1,5 x 8 38,1 x 2,4 5,4 2,5
4220 1,5 x 10 38,1 x 3 6,5 3
4221 1,5 x 12 38,1 x 3,6 7,5 3,4
4222 1,5 x 14 38,1 x 4,3 8,6 3,9
4223 1,5 x 16 38,1 x 4,9 9,8 4,3
4224 1,5 x 18 38,1 x 5,5 10,7 4,9
4225
DOS TRAMOS
1,5 x 20 38,1 x 6 11,7 5,3
Longitud Total Superior Inferior libras kgs
pie metro pulg. x pie mm x metro pulg. x pie mm x metro
4036 8 2,4 1,25 x 4 31,7 x 1,2 1,25 x 4 31,7 x 1,2 4,2 1,9
4037 10 3 1,25 x 5 31,7 x 1,5 1,25 x 5 31,7 x 1,5 5,2 2,2
4038 12 3,6 1,25 x 6 31,7 x 1,8 1,5 x 6 38,1 x 1,8 6,9 3,1
4039 14 4,3 1,25 x 6 31,7 x 1,8 1,5 x 8 38,1 x 2,4 7,9 3,1
4040 16 4,9 1,25 x 8 31,7 x 2,4 1,5 x 8 38,1 x 2,4 8,6 3,9
4041 18 5,5 1,25 x 8 31,7 x 2,4 1,5 x 10 38,1 x 3 9,6 4,4
4042 20 6 1,25 x 10 31,7 x 3 1,5 x 10 38,1 x 3 10,4 4,7
TRES TRAMOS
Longitud Total Superior Medio / Inferior libras kgs
pie metro pulg. x pie mm x metro pulg. x pie mm x metro
4043 12 3,6 1,25 x 4 31,7 x 1,2 1,5 x 4 38,1 x 1,2 7,7 3,5
4044 15 4,6 1,25 x 5 31,7 x 1,5 1,5 x 5 38,1 x 1,5 9,1 4,1
4045 18 5,5 1,25 x 6 31,7 x 1,8 1,5 x 6 38,1 x 1,8 10,5 4,7
4046 20 6 1,25 x 8 31,7 x 2,4 1,5 x 6 38,1 x 1,8 16,5 7,5
CABEZAL SUELTO
9840 1,25 31,7 Cabezal Universal 0,2 0,1
9841 1,5 38,1 Cabezal Universal 0,3 0,1
Empalmes de FRP con Botón
SALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
I-5

I-6
PÉRTIGAS DE MANIOBRA CON ACOPLE UNIVERSAL
Cabezal de Doble Punta y para Ataduras
Estas pértigas rellenas con
espuma, se fabrican en FRP
mediante pultrusión, dando
por resultado un producto de
grandes características
eléctricas y mecánicas.
Cabezal con Punta
Giratoria 4084
Cabezal de Hoja
Giratoria 4086
Número de Dimensiones: Diámetro x Longitud Peso Unitario
Catálogo
DOBLE PUNTA UNIVERSAL
pulgada x pie mm x metro libras kgs
4230 1,25 x 6 31,7 x 1,8 3,3 1,5
4231 1,25 x 8 31,7 x 2,4 4 1,8
4232 1,25 x 10 31,7 x 3 4,8 2,2
4233 1,25 x 12 31,7 x 3,6 5,5 2,5
4234 1,25 x 14 31,7 x 4,3 6,3 2,8
UNIVERSAL con Punta u Hoja Giratorias
4084 Punta Giratoria 1,25 x 6 31,7 x 1,8 3,8 1,7
4085 Punta Giratoria 1,25 x 8 31,7 x 2,4 4,5 2
4086 Hoja Giratoria 1,25 x 6 31,7 x 1,8 3,8 1,7
4087 Hoja Giratoria 1,25 x 8 31,7 x 2,4 4,5 2
UNIVERSAL con Doble Punta
4088 1,25 x 6 31,7 x 1,8 3,8 1,7
4089 1,25 x 8 31,7 x 2,4 4,5 2
CABEZAL SUELTO
4093 Cabezal con Hoja Giratoria 0,8 0,4
4096 Cabezal con Doble Punta 0,8 0,4
4098 Hoja de Amarre 0,3 0,1
Cabezal de
Doble Punta 4088
SALISBURY Pértigas y Herramientas. www.whsalisbury.com

PÉRTIGAS DE MANIOBRA, DE FIBRA DE VIDRIO
En Estas Pértigas de Maniobra, su relleno de
espuma de alvéolos compactos, y su cubierta
tubular de fibra de vidrio cumplen con las
normas ASTM F711. Tanto el cabezal estándar
como el desconectador para servicio pesado,
están fundidos con aleación de aluminio-bronce
de alta resistencia y gran duración.
Desconectador Estándar (Std)
Desconectador para
Servicio Pesado (HD)
Nro. de Cat. Punta Para Dimensiones: Diámetro x Longitud Peso Unitario
HD Std
UN TRAMO
Desconexión pulgada x pie mm x metro libras kgs
9950 9933 1,25 x 4 31,7 x 1,2 2,1 1
9951 9934 1,25 x 6 31,7 x 1,8 2,9 1,3
9952 9935 1,25 x 8 31,7 x 2,4 3,6 1,6
9953 9936 1,25 x 10 31,7 x 3 4,4 2
9954 9937 1,25 x 12 31,7 x 3,6 5,1 2,3
9955 9938 1,25 x 14 31,7 x 4,3 5,9 2,7
9956 9939 1,5 x 8 38,1 x 2,4 5 2,3
9957 9940 1,5 x 10 38,1 x 3 6 2,7
9958 9941 1,5 x 12 38,1 x 3,6 7 3,2
9959 9942 1,5 x 14 38,1 x 4,3 8,1 3,7
9960 9943 1,5 x 16 38,1 x 4,9 9,1 4,1
9961 9944 1,5 x 18 38,1 x 5,5 10,2 4,6
9962 9945 1,5 x 20 38,1 x 6 11,2 5,1
DOS TRAMOS Longitud Total Superior Inferior
pie metro pulg. x pie mm x metro pulg. x pie mm x metro libras kgs
4024 4014 8 2,4 1,25 x 4 31,7 x 1,2 1,25 x 4 31,7 x 1,2 3,8 1,7
4025 4015 10 3 1,25 x 5 31,7 x 1,5 1,25 x 5 31,7 x 1,5 4,6 2,1
4026 4016 12 3,6 1,25 x 6 31,7 x 1,8 1,25 x 6 31,7 x 1,8 5,3 2,4
4017 14 4,3 1,25 x 7 31,7 x 2,1 1,25 x 7 31,7 x 2,1 6,1 2,7
4027 14 4,3 1,25 x 6 31,7 x 1,8 1,5 x 8 38,1 x 2,4 7,8 3,5
4028 4018 16 4,9 1,25 x 8 31,7 x 2,4 1,5 x 8 38,1 x 2,4 8 3,6
4029 18 5,5 1,25 x 8 31,7 x 2,4 1,5 x 10 38,1 x 3 9,5 4,3
4030 20 6 1,25 x 10 31,7 x 3 1,5 x 10 38,1 x 3 10,3 4,6
TRES TRAMOS Longitud Total Superior Medio / Inferior
pie metro pulg. x pie mm x metro pulg. x pie mm x metro libras kgs
4031 12 3,6 1,25 x 4 31,7 x 1,2 1,5 x 4 38,1 x 1,2 7,6 3,4
4032 15 4,6 1,25 x 5 31,7 x 1,5 1,5 x 5 38,1 x 1,5 9 4,1
4033 18 5,5 1,25 x 6 31,7 x 1,8 1,5 x 6 38,1 x 1,8 10,4 4,7
4034 20 2 1,25 x 8 31,7 x 2,4 1,5 x 6 38,1 x 1,8 11,1 5
CABEZAL SUELTO
9862 9864 1,25 31,7 Cabezal Universal 0,4 0,2
9861 9863 1,5 38,1 Cabezal Universal 0,5 0,2
SALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
I-7

I-8
GANCHO DE RESCATE, DESCARGA ESTÁTICA Y ACCESORIOS
Tapa Protectora de
Empalme 4182
Mangas de Empalme de FRP: están construidas de FRP
y encastran mediante botones accionados por resortes. Así,
pueden dividirse las pértigas en tramos para facilitar su
almacenaje. Se recomienda su montaje en fábrica.
Si necesita conjuntos de empalme que no figuren en el listado,
por favor consulte con fábrica para su cotización.
Protectores de Empalme: evitan que se dañe el encastre del
extremo cuando se trabaja sólo con la parte superior.
Gancho de Rescate Aislado de
Salisbury: esta es una herramienta
invaluable cuando se debe retirar a una
persona herida de un área con riesgo
eléctrico. Es muy importante tener a
mano un gancho de rescate cuando se
realizan tareas en lugares confinados,
como cámaras subterráneas o salas de
equipos de maniobra y tableros. Posee
un mango muy aislante de FRP relleno
con espuma, y cuenta con un gancho
templado de 18” (460 mm) para tomar
al operario del cuerpo y alejarlo de la
Gancho de Rescate Aislado zona peligrosa. Esta pértiga viene en 6
y 8 pies (1,8 y 2,4 m). Consulte con
fábrica si necesita otras medidas.
Pértiga para Descarga Estática se utiliza para descargar la
línea una vez que ha sido desenergizada. Es una herramienta preensamblada,
con un gancho en “U” de aleación de bronce,
encastrado en una pértiga de fibra de vidrio de 4’ (1,2 m), rellena
con espuma, o con un acople universal construido según norma
ASTM F711. Se entrega con un tramo de cable de puesta a tierra
de 6’(1,8 m) de longitud y una grapa de bronce 1814 de Salisbury
con mordaza estriada plana categoría 3.
NUEVO
Pértiga para Descarga Estática
Pértiga para Descarga Estática
con Acople Universal
Número de Dimensiones Peso Unitario
Catálogo pulgadas mm libras kgs
MANGAS DE EMPALME DE FRP
9898 1,25 a 1,25 31,7 a 31,7 0,4 0,2
9897 1,5 a 1,25 38,1 a 31,7 0,8 0,4
9899
PROTECTOR DE EMPALME
1,5 a 1,5 38,1 a 38,1 0,9 0,4
4182 1,25 31,7 0,2 0,1
4183
GANCHO DE RESCATE AISLADO
1,5 31,8 0,2 0,1
24401 Gancho de Rescate de 6’ (1,8 m) de longitud 4,5 ( 2 )
24403 Gancho de Rescate de 8’ (2,4 m) de longitud 5,5 ( 2,5 )
PÉRTIGA DE DESCARGA ESTÁTICA
20817 Pértiga de Descarga Estática de 4’ (1,2 m) de longitud 8 ( 3,6 )
22629 Pértiga de Descarga Estática con Acople Universal de 1’ (0,3 m) de longitud 0,38 ( 0,17 )
SALISBURY Pértigas y Herramientas. www.whsalisbury.com
Empalmes de FRP con Botón

APAREJO DE LINIERO A CINTA
Aparejo de Liniero a Cinta: son livianos
y fáciles de manejar. Sus palancas de
control son accesibles y pueden operarse a
mano o mediante pértiga. Las piezas de
fundición están hechas de aleación de
aluminio resistente a la corrosión con
ganchos forjados de acero aleado y
resortes y ejes de acero inoxidable.
La manija de FRP está construida según la
normas ASTM para pértigas. Los modelos
300DLMH y 344DLMH pueden ser
operados con pértigas comunes o de
gancho retráctil y/o sogas. El modelo
300LMH sólo puede ser operado
manualmente.
Cuando la cinta de tela está limpia y seca
tiene propiedades dieléctricas, pero jamás
debe ser considerada como una parte
activa del aislamiento. Todos los ganchos
son giratorios de manera de poder alinearse
con la cinta. También poseen bloqueo de
seguridad, estándar en todos los modelos.
Por la sencillez de su diseño las
reparaciones se pueden realizar
en el lugar de trabajo.
Las Partes
Principales del
Cuerpo están
hechas de
Fundición de
Aleación de
Aluminio y Zinc
Manija de
Fibra de
Vidrio de
Gran Solidez
Gancho de
Acero Forjado
360° de Giro
LÍNEA SIMPLE LÍNEA DOBLE
Número Capacidad Elevación Distancia Capacidad Elevación Distancia Longitud Peso
de Mínima Mínima de la Manija Unitario
Catálogo libras (kgs) pie (m) pulg. (mm) libras (kgs) pie (m) pulg. (mm) pulg. (mm) lib. (kgs)
300LMH 1500 ( 681 ) 14 ( 4,2 ) 20 ( 508 ) 3000 ( 1362 ) 7 ( 2,1 ) 23 ( 584 ) 24 ( 610 ) 12,5 ( 5,6 )
300DLMH* 1500 ( 681 ) 14 ( 4,2 ) 20 ( 508 ) 3000 ( 1362 ) 7 ( 2,1 ) 23 ( 584 ) 24 ( 610 ) 13 ( 5,9 )
344DLMH* 2000 ( 908 ) 11 ( 3,3) 20 ( 508 ) 4000 ( 1816 ) 5,5 ( 1,65 ) 23 ( 584 ) 30 ( 762 ) 13,5 ( 6,1 )
NOTA: La Distancia Mínima se mide entre el Gancho Superior y el Gancho Inferior
*Agregue el sufijo “HSSL” al Número de Catálogo si desea Bloqueo de Seguridad para Pértiga. Por favor. consulte el precio con la fábrica.
SALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
HSSL
Cinta de
Poliéster
Polea de
Enrollado
no Conductiva
I-9

I-10
ACCESORIOS UNIVERSALES
Accesorios Universales:
construidos en bronce o
aluminio, pueden ser
instalados sobre pértigas
universales, o de gancho
retráctil, mediante el
adaptador 2500.
2500 Adaptador para Pértiga de Gancho
Retráctil 0,4 libras (0,2 kgs )
9838 Portaherramienta para Soldar
Profundidad Interior: 1/2” x 1 1/2”
( 13 x 38 mm ) 0,4 libras ( 0,2 kgs )
9970 Gancho Desconectador
0,4 libras ( 0,2 kgs )
9839 9839 Desconectador con Punta
0,4 libras ( 0,2 kgs )
4236 Gancho para Apartar Alambres y Ramas
de Árboles 0,36 libras (0,2 kgs )
9971 Gancho Desconectador para
Seccionadores Portafusibles ( Servicio Normal)
0,4 libras ( 0,2 kgs )
4099 Gancho Giratorio para Ataduras
0,6 libras ( 0,27 kgs )
4101 4101 Doble Punta para Ataduras
0,5 libras ( 0,22 kgs )
9878 Gancho Desconectador Espiralado
0,4 libras ( 0,2 kgs)
9969 Gancho Desconectador para Servicio
Pesado
0,6 libras ( 0,3 kgs )
4100 Hoja Giratoria para Ataduras
0,7 libras ( 0,3 kgs )
4102 4102 Hoja Fija para Ataduras
0,5 libras ( 0,22 kgs )
SALISBURY Pértigas y Herramientas. www.whsalisbury.com

ACCESORIOS UNIVERSALES
4108 Cepillo Tubular para Limpieza de Líneas
1,3 libras ( 0,6 kgs )
4109 Cepillo de Repuesto
0,5 libras ( 0,22 kgs )
4103 Mango para Serrucho de Poda
0,5 libras ( 0,22 kgs )
4181 Sierra para Metales de Hojas cambiables
0,6 libras ( 0,3 kgs )
UST Cabezal para Montaje de Mantas
Aislantes
1 libra ( 0,45 kgs )
4111 Cepillo para Limpieza de Líneas en “V”
1,3 libras ( 0,6 kgs )
4113 Cepillos de Repuesto Caja de Diez
3 libras ( 1,4 kgs )
4104 Serrucho de Poda con Hoja de 18” (457 mm)
0,5 libras ( 0,22 kgs )
9834 Cabezal para Grapas con Ojal
1,4 libras ( 0,6 kgs )
4114 Cabezal Flexible para Llaves de Cubo
1,2 libras ( 0,5 kgs )
4106 Cuchilla de Hoja Curva para Retirar
Aislamiento 0,4 libras ( 0,2 kgs )
4107 Hoja de Repuesto
0,1 libras ( 0,05 kgs )
4105 Tijera de Poda Montada en pértiga
FRP de 12’ ( 3,6 m ), completa con
25’ ( 7,62 m ) de Cordón
0,4 libras ( 0,2 kgs )
4115 Llave a Crique Encaje Cuadrado
1/2” ( 12,7 mm )
0,5 libras ( 0,22 kgs )
SALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
I-11

1191
I-12
1192
ELEMENTOS DE ALMACENAJE PARA PÉRTIGAS Y HERRAMIENTAS
1193
Soportes de Herramientas Hechos de
SALCOR®: aseguran las herramientas en
remolques, compartimentos y depósitos de
herramientas. Cantidad por envase 12.
Nro. Cat. Descripción libras ( kgs )
1191 Soporte de Herramienta Ø 1” (25 mm) 3 ( 1,4 )
1192 Soporte de Herramienta Ø” 1,25 (32 mm) 3,5 ( 1,6 )
1193 Soporte de Herramienta Ø” 1,75 (44 mm) 3,75 ( 1,7 )
Bolsos para Pértigas: están construidos de
grueso vinilo con costuras dobles y tapas de
cierre. Son de 6” (152 mm) de ancho y pueden
contener una pértiga de hasta 4” (102 mm) más
corta que el largo del bolso indicado en la tabla.
Bolso de Loneta para Pértigas Telescópicas:
diseñado para almacenar pértigas telescópicas.
Tubos de PVC para Almacenaje:
muy seguros ante las inclemencias
del clima. El juego incluye dos
ménsulas de soporte y 4 pernos de
acero con cada tubo de Ø 6” (152
mm) o Ø 4,1” (104 mm). Están
diseñados para herramientas 12”
(305 mm) más cortas que el tubo.
Cada tubo trae 4 pernos de montaje
de 3/8”x1,5” (9,5 x 38 mm). El
juego puede pedirse sin los tubos, o
sólo con las ménsulas.
4057
Ancho 5,75” (146 mm)
u 8” (203 mm)
Nro. de Descripción Peso Unitario
Cat. Dimensiones pulg. (mm) libras ( kgs )
9822 Jgo. p/ Tubo de ØInt. 6”(152); ØExt. 6,6”(168) 8 ( 3,5 )
9824 Sólo 2 Ménsulas para tubo Ø 6” (152) 4 ( 1,8 )
9823 Jgo. p/ Tubo de ØInt. 4,1”(104); ØExt. 4,5”(114) 6 ( 2,7 )
9825 Sólo 2 Ménsulas para tubo Ø 4” (102) 4 ( 1,8 )
Nro. de Longitud Peso Unitario
Cat. pie metros libras ( kgs )
BOLSOS PARA PÉRTIGAS
4297 5 1,5 0,7 ( 0,3 )
4298 6 1,8 0,8 ( 0,3)
4299 6’ 4” 1,9 0,9( 0,4 )
4300 7 2 1 ( 0,4 )
4301 8’ 4” 2,5 1,1 ( 0,5 )
4302 9 2,7 1,2 ( 0,5 )
4303 10’ 4” 3 1,4 ( 0,6 )
BOLSO DE LONETA PARA
PÉRTIGAS TELESCÓPICAS
4057 5’ 6” 1,7 2,5 ( 1,2 )
JUEGOS DE TUBOS DE PVC Ø 6” PARA
ALMACENAJE DE PÉRTIGAS
4167 6 1,82 20 ( 9 )
4168 7 2,13 22 ( 10 )
4169 9 2,74 26 ( 11,7 )
4170 11 3,35 30 ( 13,5 )
4171 13 3,96 34 ( 15,3 )
4172 15 4,57 38 ( 17,1 )
4173 17 5,18 42 ( 18,9 )
4174 19 5,79 46 ( 20,7 )
4175 21 6,4 50 ( 22,5 )
4176 23 7,01 54 ( 24,3 )
4177 25 7,62 58 ( 26,1 )
JUEGOS DE TUBOS DE PVC Ø 4” PARA
ALMACENAJE DE PÉRTIGAS
4155 7 2,13 17 ( 7,7 )
4156 9 2,74 20 ( 9 )
4157 11 3,35 24 ( 10,8 )
4158 13 3,96 27 ( 12,2 )
4159 15 4,57 30 ( 13,5 )
4160 17 5,18 34 ( 15,3 )
4161 19 5,79 37 ( 16,7 )
4162 21 6,4 40 ( 18 )
4163 23 7,01 44 ( 19,8 )
4164 25 7,62 47 ( 21,2 )
4165 27 8,23 50 ( 22,5 )
SALISBURY Pértigas y Herramientas. www.whsalisbury.com
4155

LISTA DE REPUESTOS PARA PÉRTIGAS DE GANCHO RETRÁCTIL
Barra Externa
Nro. Nro. Descripción
Ref. Cat.
1 20178 Grapa
2 20260 Pasador Ø x longitud 0,125” x 0,5”( 3,2x13 mm)
3 20174 Casquillo
4 2398 Disco de Sello
5 20134 Perno c/Ranura Ø x longitud 0,187 x 1,593 ( 4,7 x 40 mm)
6* 20265-1 Barra de Operación
7* 20381 Guía de la Barra de Operación
8 20114 Pasador Fenólico Ø x long. 0,187 x 1,437 (4,7 x 36,5 mm)
9 20250 Manga Guardamano
10* 20114 Cuerpo de la Pértiga Ø 1,25” ( 32 mm)
11 20262 Pasador Ø x long. 0,125 x 0,56 ( 3,2 x 14 mm)
12 20251 Conector de la Barra de Operación
13 20258 Perno Roscado Allen 0,375-16 x 1,25
14 20257 Tornillo Cabeza Plana 10-32 x 1,125 ( 254-813 x 29)
15 20253 Bloque de Ajuste
16 20254 Resorte de Compersión
17 20139 Botón
18 20263 Pasador Ø x long. 0,125 x 0,75 ( 3,2 x 19 mm)
19 20445 Contratuerca Hexagonal 10-32
20 20443 Tornillo Mecánico Cabeza Hexagonal 10-32 x 1,25
21 20140 Gatillo
22 20255 Resorte de Torsión
23 20141 Manija de Accionamiento
24 20142 Coredera de la Manija
25 20257 Tornillo Cabeza Plana 10-32 x 1,125 ( 254-813 x 29)
26 20252 Manguito de la Manija
27 1959 Tapón Final
28 20176 Gancho de Cierre
29 20332 Pasador Ø x long. 0,25 x 0,47 ( 6 x 12)
30 20470 Resorte del Gancho
31 20177 Soporte del Gancho
Conjunto Nro. Descripción Consta de las Partes:
4317 Conjunto de Gancho 28, 29, 30, 31
4318-4324 Conjunto de Barra de Operación* 1, 2, 6, 11, 12
4325-4331 Conjunto de Pértiga* 3, 4, 5, 8, 9, 10, 14, 24, 27, 30
*Por favor, especifique el número de catálogo de la pértiga al pedir estas partes.
SALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
I-13

I-14
PÉRTIGAS TELESCÓPICAS DE FIBRA DE VIDRIO
Lista de Repuestos
20130
20130
20130
2038
2038
1. 1. 1. El extremo de cada sección para los
modelos de Servicio Pesado trae una
boquilla interna pegada con epoxi.
Modelos para Uso Liviano
20347- Sección #7
Para 4051
1847
20623
20346- Sección #6
Para 4050
2037 2036 2035 2034 2033
1846
20623
Modelo a Boquilla con Traba
Modelo para Servicio Pesado
20345- Sección #5
Para 4049
2. 2. Cada traba y/o tapón interior requiere
dos pasadores (comp #10367) de
diámetro 3/16”.
20344- Sección #4
Para 4048
3. 3. Cada traba y/o tapón interior para las
secciones 2 a 8 requiere dos pasadores
(comp #20367) de diámetro 3/16”.
SALISBURY Pértigas y Herramientas. www.whsalisbury.com
1845
20623
1844
20624
1843
20625
2037 2036 2035 2034 2033
20347- Sección #7
Para 4061
1. 1. El extremo de cada sección trae
una boquilla interna pegada con
epoxi.
4365 4364 4363 4362 4361 4360
20347- Sección #6
Para 4055
20346- Sección #6
Para 4060
20345- Sección #5
Para 4059
20344- Sección #4
Para 4058
2038 2037 2036 2035 2034 2033
1847
20623
2. 2. La sección con boquilla para los modelos a
boquilla con traba, vienen con el botón de
traba siempre instalado.
20346- Sección #5
Para 4054
1846
20623
20345- Sección #4
Para 4053
1845
20623
1844
20624
MODELO Nro.
4052
4051
4050
4049
4048
1842
20626
2032
2032
4058
4059
4060
4061
4062
20368
20366
20627
MODELO Nro.
1843
20625
4056
4055
4054
4053
4365 4364 4363 4362 4361 4360
1842
20626
4358
4357
3. 3. 3. Cada traba y/o tapón interior para las
secciones 2 a 8 requiere dos pasadores
(comp #20367) de diámetro 3/16”.
4359
1789
1789
1952
1952

AISLADORES
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
J-1

AISLADORES SALVAR®
Aisladores Poliméricos SALVAR®: De la combinación
entre la tecnología para fabricar barras plásticas reforzadas
con fibra de vidrio y la tecnología necesaria para producir
acoples metálicos, más nuestro extenso conocimiento
acerca de aislamiento elastomérico, surge un aislador
polimérico de la más alta calidad. Desde 1980, miles de
Aisladores SALVAR han sido instalados por empresas de
energía en todo el mundo, en una gran diversidad de medio
ambientes. Su continuo desempeño sin inconvenientes es
la mejor prueba de su calidad y diseño superiores.
Diseño: Los Aisladores de Diseño Unibody, están hechos de
una sola pieza inyectada directamente sobre la barra, sellada a
los acoples metálicos por una pestaña de silicona, que le
brinda al aislador alta resistencia dieléctrica y lo protege de
la acción de la intemperie. Este diseño se usa en los
aisladores de distribución estándar de retención/suspensión.
Campanas y Cobertores: En los ensayos acelerados de
intemperie, se demuestra que el elastómero Súper
SALCOR® desafía los efectos dañinos de los rayos
ultravioleta durante un período equivalente a 50 años, y
ofrece mejor resistencia al tracking que la porcelana.
Barra de Fibra de Vidrio: El núcleo de todos los
aisladores, es una barra reforzada de fibra de vidrio de
alta calidad y resistente a la corrosión, que tiene una
resistencia a la rotura de al menos el doble que la carga
máxima de trabajo.
Acoples Extremos: Los aisladores de distribución
normales para retención/suspensión, se suministran con
acoples de tipo horquilla-oreja, según norma ANSI C29-2.
También se dispone de acoples a Rótula-Badajo y
Badajo-Ojal. Todos están hechos de acero forjado de alta
resistencia (acero inoxidable sobre pedido), y galvanizados
por inmersión en caliente, con una resistencia a la rotura
de 15000 libras (70 kN). Los acoples de los aisladores
están unidos al núcleo por compresión, y Todos los
aisladores se ensayan para verificar que la compresión
esté bien realizada.
Los acoples de los aisladores Unibody están sellados con silicona para eliminar cualquier
posibilidad de que ingrese humedad o contaminación a la barra de fibra de vidrio.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
J-3

J-4
AISLADORES DE SILICONA SERIE SI
15 kV a 46 kV
Retención/Suspensión, Horquilla y Oreja
Aisladores SALVAR® de Silicona
Serie SI: están fabricados con nuestro
exclusivo elastómero Súper SALCOR®
formulado con silicona resistente a la
intemperie.
Salisbury ha sabido combinar la
excelente hidrofobicidad y las altas
cualidades eléctricas de la silicona,
con un óptimo diseño de aletas, más
el agregado de una resistente barra
de fibra de vidrio, para producir un
aislador que cumple y excede los
requisitos de la industria eléctrica.
Los aisladores cumplen con los ensayos
especificados por la norma ANSI C29 y
la IEC1109. Los acoples de acero* al
carbono forjado, de alta resistencia,
galvanizados por inmersión en caliente,
resisten una carga mecánica de 15000
libras (70 kN) y el 100 % de la
producción se ensaya para asegurar una
instalación libre de problemas.
*Sobre pedido se proveen con acoples de acero
inoxidable. Contacte a su representante Salisbury
local para mayores detalles.
9501U-SI 9502U-SI 9503U-SI
Clase DS-15 DS-28 DS-35, DS-46
Cantidad de Aletas 5 9 13
Longitud-pulgadas ( mm ) 12,5 ( 320 ) 16,5 ( 420 ) 22 ( 560 )
Diámetro de las Aletas-pulgadas ( mm ) 3 ( 76 ) 3 ( 76 ) 3 ( 76 )
Distancia de Fuga-pulgadas ( mm ) 15 ( 380 ) 26,5 (670 ) 39 (1000 )
Características Impulso, Crítica 140 190 280
Eléctricas Seco, 60 Hz 90 130 180
en kV Mojado, 60 Hz 65 100 145
Radio Ensayo--a Tierra kV 15 20 30
Interferencia RIV Máx.-1000 kHz µV

EL AISLADOR 9502L-EP
27 kV
El Nuevo Aislador 9502L-EP combina tres
características esenciales:
DESEMPEÑO - El 9502L-EP es el único
aislador compuesto manufacturado en
reemplazo de dos discos de porcelana de
10” (254 mm). La instalación está limitada
sólo a aplicaciones horizontales de retención.
CALIDAD - Hemos abastecido a la
industria eléctrica con aisladores poliméricos
por más de 20 años, lo que indica que
nuestra formulación original de EPDM
SALCOR® ha pasado la prueba del tiempo.
INNOVACIÓN - Diferente a cualquier otro
aislador en el mercado, el original diseño de
polleras del 9502L-EP minimiza el contenido
de material sin comprometer los
requerimientos eléctricos o dimensionales.
Los acoples son galvanizados por inmersión
en caliente y construidos de acero al
carbono forjado de alta resistencia.
*Sobre pedido se proveen con acoples de acero
inoxidable. Contacte a su representante Salisbury
local para mayores detalles.
9502L-EP
Cantidad de Aletas 5
Longitud-pulgadas ( mm ) 11,5 ( 290 )
Diámetro de las Aletas-pulgadas ( mm ) 5 ( 127 )
Distancia de Fuga-pulgadas ( mm ) 22 ( 560 )
Características Impulso, Crítica 189
Eléctricas Seco, 60 Hz 116
en kV Mojado, 60 Hz 92
Radio Ensayo--a Tierra kV 20
Interferencia RIV Máx.-1000 kHz µV 1
Tensión nominal-Entre Fases, kV 27
Carga Mecánica Nominal-SML- libras / kN 15000 / 70
Peso Neto Unitario-libras ( kgs ) 2,8 ( 1,3 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
J-5

ACCESORIOS
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
X-1

622
BALDES Y BOLSOS DE LONETA
Baldes para Herramientas de Salisbury: están
construidos de loneta extra reforzada, con una
pieza enteriza de cuero para la base y el reborde
inferior de 3” (76 mm), para soportar el maltrato y
brindar una larga vida útil. Los baldes
portaherramientas estándar, modelos 30 y 40, son
deformables para facilitar su almacenaje, y poseen
una manija de soga plástica trenzada. El balde
ovalado, modelo 50, está diseñado para ser colgado
de una barquilla aérea por sus dos ganchos
plásticos y tiene 6 bolsillos interiores.
Bolsos para Herramientas de Salisbury: útiles
para acarrear y guardar todo tipo de herramientas y
equipos, están hechos para durar gracias a la loneta
blanca #8, muy resistente, soportada por un
bastidor de acero. El fondo está hecho de cuero
sintético pegado a la loneta y asegurado con doble
costura. Cuentan además, con tachas metálicas de
protección y un refuerzo inferior de 3,5” (89 mm).
Las manijas y las tiras de cierre son de cuero flor.
40
30
Número de Dimensiones Peso Unit.
Catálogo pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
BALDES ESTÁNDAR PARA HERRAMIENTAS
30* 12 x 16 ( 305 x 406 ) 3,2 ( 1,45 )
40* 8 x 14 ( 203 x 356 ) 2 ( 0,91 )
BALDE OVALADO PARA HERRAMIENTAS
50* 7x14x10 ( 1715x356x254 ) 2,5 ( 1,14 )
PH55 c/ Ganchos Plásticos p/ #50 0,5 ( 0,23 )
BOLSOS ESTÁNDAR PARA HERRAMIENTAS
Ancho 5,5” (140 mm)
616 16 x 13,5 ( 406 x 343 ) 3,3 ( 1,5 )
618 18 x 15,5 ( 457 x 394 ) 3,8 ( 1,73 )
620 20 x 15,5 ( 508 x 394 ) 4,2 ( 1,91 )
622 22 x 15,5 ( 559 x 394 ) 4,3 ( 1,95 )
624 24 x 15,5 ( 610 x 394 ) 4,5 ( 2,04 )
BOLSO P/ HERRAMIENTAS EXTRA ANCHO
Ancho 9,5” (241 mm)
2419B 24 x 19 ( 610 x 483 ) 4,1 ( 1,86 )
BOLSOS P. CUBIERTAS DE CONDUCTOR
48* 7 x 48 ( 178 x 1219 ) 2,8 ( 1,27 )
60* 7 x 60 ( 178 x 1524 ) 3,0 ( 1,36 )
Bolsos para Mantas y Cubiertas de Conductor:
muy útiles para subir y bajar objetos voluminosos
del poste, así como también para almacenaje.
Construidos con loneta #6, están cosidos con hilo
de nylon y reforzados con un reborde inferior de
66* 7 x 66 ( 178 x 1676 )
72* 7 x 72 ( 178 x 1829 )
1248* 12 x 48 ( 305 x 1219 )
1266* 12 x 66 ( 305 x 1676 )
BOLSO PARA MANTA
3,3 ( 1,5 )
3,5 ( 1,59 )
3,8 ( 1,73 )
5,3 ( 2,41 )
cuero impermeable de 3” (76 mm). Poseen un aro 1230 12 x 30 ( 305 x 762 ) 3,2 ( 1,45 )
superior metálico que permite dejar el bolso abierto
y una robusta soga plástica trenzada de 1/2”
(12,7 mm) reforzada con cuero. Los bolsos de
diámetro 7” (178 mm) se utilizan para llevar las
cubiertas convencionales de conductor, mientras
que los de 12” (305 mm) se usan para las cubiertas
Clase 4 de labio prolongado.
*Agregue el sufijo “S” si desea cierres rebatibles de hierro.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
50
X-3

X-4
BOLSOS PARA GUANTES Y MANGAS
GB116
Un almacenaje adecuado extiende la
vida útil de los guantes y mangas
para linieros.
Los repliegues y dobladuras causan
tensiones en el caucho que pueden
agrietarlo prematuramente por acción
del ozono. Para aumentar su duración,
deben guardarse en bolsos o fundas
adecuados, extendidos o arrollados, y
nunca más de un par por bolso.
Los bolsos y fundas Salisbury, de gran
duración, están hechos de loneta muy
resistente con costuras dobles y
ribeteados en los puntos más exigidos.
Poseen un aro en forma de “D” para
colgarlos en el camión de la cuadrilla o
en el cinturón de trabajo. Los bolsos
poseen refuerzos cosidos y amplias
tapas para facilitar su uso. El bolso
T32 viene con un forro resistente al
aplastamiento para una mejor
protección de los guantes. Las fundas
Salisbury serie SR130, permiten
guardar las mangas arrolladas en forma
segura, sin provocar tensiones o
dobleces en el caucho, y se las puede
llevar colgadas en el camión, bien
protegidas contra daños.
GB116-GC
T31
T32
Número Long. de Guantes Dimensiones Peso Unitario
de Cat. pulgadas (mm) pulgadas (mm) libras (kgs)
Bolsos de Loneta de 26 onzas para Guantes
GB112 11 ( 280 ) 9 x 14 ( 229 x 356 ) 1 ( 0,5 )
GB114 14 ( 356 ) 9 x 16 ( 229 x 406 ) 1 ( 0,5 )
GB116 16 ( 406 ) 9 x 18 ( 229 x 457 ) 1,2 ( 0,6 )
GB118 18 ( 457 ) 9 x 20 ( 229 x 508 ) 1,5 ( 0,7 )
Bolsos de Loneta de 26 onzas para Guantes con Bolsillo
GB114-GC 14 ( 356 ) 9 x 16 ( 229 x 406 ) 1 ( 0,5 )
GB116-GC 16 ( 406 ) 9 x 18 ( 229 x 457 ) 1,2 ( 0,6 )
GB118-GC 18 ( 457 ) 9 x 20 ( 229 x 508 ) 1,5 ( 0,7 )
Bolsos de Loneta #8 para Guantes y Mangas*
2C16 14 ( 356 ) 16 ( 406 ) 9 x 18 ( 229 x 457 ) 1,2 ( 0,6 )
2C18 18 ( 457 ) 9 x 20 ( 229 x 508 ) 1,5 ( 0,7 )
Bolsos de Loneta #8 para Mangas
T31 - 33 x 9,5 ( 836 x 241) 1,5 ( 0,7 )
T32 - 33 x 9,5 ( 836 x 241) 3 ( 1,4 )
Funda de Loneta 14 onzas para Mangas Arrolladas
SR130 - 32 x 19 ( 813 x 482 ) 1,4 ( 0,6 )
*Diseñadas para usar sólo con mangas de SALCOR Tipo II.
No se recomiendan para caucho natural.
SALISBURY Accesorios. www.whsalisbury.com
Bolso T32 con forro resistente
al aplastamiento

FUNDAS Y TUBOS PARA ALMACENAJE DE MANTAS
Fundas de Tela para Mantas:
Robustamente construidas de
loneta de algodón impermeable de
12 onzas (0,36 kg), poseen alas
laterales de 12” (300 mm) para
mantener las mantas en su
posición y proteger sus bordes.
Tienen además, dos gruesas tiras
de tela con hebillas que cierran la
funda y una cinta doble de tela
que sirve como manija de
transporte.
Tubos para Mantas: fabricados
por moldeo de polietileno de alto
impacto, color naranja brillante,
protegen las mantas aislantes
cuando éstas no se usan. La tapa
de cierre se asegura al tubo
mediante una cuerda de
polipropileno.
Número Descripción Admite Mantas de: Dimensiones Capacidad Peso Unit.
de Cat. Dim. Máx. pulgadas (mm) pulgadas ( mm ) Libras (kgs)
22 Funda 22 ( 559 ) 41 x 33 ( 1041 x 838 ) 1 - 4 mantas 1,5 ( 0,68 )
36 Funda (tela) 36 ( 914 ) ó 46 ( 1168 ) 54 x 46 ( 1371 x 1168 ) 1 - 4 mantas 2,5 ( 1,1 )
46 Funda (vinílica) 36 ( 914 ) ó 46 ( 1168 ) 54 x 46 ( 1371 x 1168 ) 1 - 4 mantas 4 ( 1,8 )
P2 Tubo 36 ( 914 ) 5 x 37 ( 127 x 940 ) 1 - 2 mantas 2 ( 0,9 )
P3 Tubo 36 ( 914 ) 6 x 37 ( 152 x 940 ) 1 - 3 mantas 3 ( 1,4 )
P4 Tubo 36 ( 914 ) 7 x 37 ( 178 x 940 ) 1 - 4 mantas 3,5 ( 1,6 )
P6 Tubo 36 ( 914 ) 9 x 37 ( 229 x 940 ) 1 - 6 mantas 5 ( 2,3 )
P3-47 Tubo 46 ( 1168 ) 6 x 47 ( 152 x 1194 ) 1 - 2 mantas 4 ( 1,8 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
P2
P4
P6
22
X-5

X-6
1191
ELEMENTOS PARA ALMACENAJE DE PÉRTIGAS Y HERRAMIENTAS
1192
1193
Soportes de Herramientas Hechos de
SALCOR®: aseguran las herramientas en
remolques, compartimentos y depósitos de
herramientas. Cantidad por envase 12.
Bolsos para Pértigas: están construidos de grueso
vinilo con costuras dobles y tapas de cierre. Son de
6” (152 mm) de ancho y pueden contener una
pértiga de hasta 4” (102 mm) más corta que el largo
del bolso indicado en la tabla.
Bolso de Loneta para Pértigas Telescópicas:
diseñado para almacenar pértigas telescópicas.
Tubos de PVC para Almacenaje:
muy seguros ante las inclemencias
del clima. El juego incluye dos
ménsulas de soporte y 4 pernos de
acero con cada tubo de Ø 6” (152
mm) o Ø 4,1” (104 mm). Están
diseñados para herramientas 12”
(305 mm) más cortas que el tubo.
Cada tubo trae 4 pernos de montaje
de 3/8”x1,5” (9,5 x 38 mm). El
juego puede pedirse sin los tubos, o
sólo con las ménsulas.
4057
Nro. Cat. Descripción Libras ( kgs )
1191 Soporte de Herramienta Ø 1” (25 mm) 3 ( 1,4 )
1192 Soporte de Herramienta Ø” 1,25 (32 mm) 3,5 ( 1,6 )
1193 Soporte de Herramienta Ø” 1,75 (44 mm) 3,75 ( 1,7 )
Ancho 5,75” (146 mm)
u 8” (203 mm)
Nro. de Descripción Peso Unitario
Cat. Dimensiones pulg. (mm) libras ( kgs )
9822 Jgo. p/ Tubo de ØInt. 6”(152); ØExt. 6,6”(168) 8 ( 3,5 )
9824 Sólo 2 Ménsulas para tubo Ø 6” (152) 4 ( 1,8 )
9823 Jgo. p/ Tubo de ØInt. 4,1”(104); ØExt. 4,5”(114) 6 ( 2,7 )
9825 Sólo 2 Ménsulas para tubo Ø 4” (102) 4 ( 1,8 )
Nro. de Longitud Peso Unitario
Cat. pies metros libras ( kgs )
BOLSOS PARA PÉRTIGAS
4297 5 1,5 0,7 ( 0,3 )
4298 6 1,8 0,8 ( 0,3)
4299 6’ 4” 1,9 0,9( 0,4 )
4300 7 2 1 ( 0,4 )
4301 8’ 4” 2,5 1,1 ( 0,5 )
4302 9 2,7 1,2 ( 0,5 )
4303 10’ 4” 3 1,4 ( 0,6 )
BOLSO DE LONETA PARA
PÉRTIGAS TELESCÓPICAS
4057 5’ 6” 1,7 2,5 ( 1,2 )
JUEGOS DE TUBOS DE PVC Ø 6” PARA
ALMACENAJE DE PÉRTIGAS
4167 6 1,82 20 ( 9 )
4168 7 2,13 22 ( 10 )
4169 9 2,74 26 ( 11,7 )
4170 11 3,35 30 ( 13,5 )
4171 13 3,96 34 ( 15,3 )
4172 15 4,57 38 ( 17,1 )
4173 17 5,18 42 ( 18,9 )
4174 19 5,79 46 ( 20,7 )
4175 21 6,4 50 ( 22,5 )
4176 23 7,01 54 ( 24,3 )
4177 25 7,62 58 ( 26,1 )
JUEGOS DE TUBOS DE PVC Ø 4” PARA
ALMACENAJE DE PÉRTIGAS
4155 7 2,13 17 ( 7,7 )
4156 9 2,74 20 ( 9 )
4157 11 3,35 24 ( 10,8 )
4158 13 3,96 27 ( 12,2 )
4159 15 4,57 30 ( 13,5 )
4160 17 5,18 34 ( 15,3 )
4161 19 5,79 37 ( 16,7 )
4162 21 6,4 40 ( 18 )
4163 23 7,01 44 ( 19,8 )
4164 25 7,62 47 ( 21,2 )
4165 27 8,23 50 ( 22,5 )
SALISBURY Accesorios. www.whsalisbury.com
4155

NUEVO
ESTERAS PARA FRENTE DE TABLEROS, PROTECTORES PARA
TREPADORES Y GANCHO DE RESCATE
Alfombras Dieléctricas para Frente de
Tableros: se utilizan en forma permanente sobre
el piso al frente de aparatos de maniobra, centros
de control de motores y otros aparatos de alta
tensión, para brindar protección personal a
los operarios. Es también utilizada en las
tareas de “tire y afloje” en el tendido de
cables desde bobinas y cuando se agregan
o reemplazan conductores. Están hechas de
caucho Tipo I, de alta calidad, de 1/4” (6,4 mm) de
espesor y ensayada a 20 kV para cumplir con las
especificaciones ASTM D178, Clases 2 y 4. Su
superficie corrugada es antideslizante, reduciendo a la
vez la posibilidad de que se enganchen partículas
metálicas. Las Alfombras Dieléctricas para Frente de
Tableros Clase 2 se entregan en forma de rollos de 25
yardas (22,85 m), y la Clase 4 en rollos de 20 yardas
(18,3 m), pero a pedido, se pueden entregar en largos
especiales.La Tensión Máxima de Servicio es de 17000
Volts para la Clase 2, y de 36000 Volts para la Clase 4.
Protectores para Trepadores: se fabrican con el
mismo proceso de inmersión y formulación que para
nuestros guantes y mangas de liniero. Estos protectores
se adaptan a cualquier longitud de trepador ya sea
estándar o ajustable. Sólo se venden por par.
Gancho de Rescate Aislado de Salisbury: esta es una
herramienta invaluable cuando se debe retirar a una persona
herida de un área con riesgo eléctrico. Es muy importante
tener a mano un gancho de rescate cuando se realizan
tareas en lugares confinados, como cámaras subterráneas o
salas de equipos de maniobra y tableros. Posee un mango
muy aislante de FRP relleno con espuma, y cuenta con un
gancho templado de 18” (460 mm) para tomar al operario
del cuerpo y alejarlo de la zona peligrosa. Esta pértiga viene
en 6 y 8 pies (1,8 y 2,4 m). Consulte con fábrica si necesita
otras medidas.
Número de Dimensiones Peso Unitario
Catálogo pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
ALFOMBRAS DIELÉCTRICAS - CLASE 2
M24-2 1/4 x 24 ( 6 x 610 ) 9 ( 4,1 )
M30-2 1/4 x 30( 6 x 762 ) 12 ( 5,4 )
M36-2 1/4 x 36 ( 6 x 914 ) 15 ( 6,8 )
M48-2 1/4 x 48 ( 6 x 914 ) 18 ( 8,2 )
ALFOMBRA DIELÉCTRICA - CLASE 4
M36-4 1/2 x 36 x 60 pies (2 x 914 mm x 18.3 metros) 684 (307,8) (roll)
PROTECTORES PARA TREPADORES
21187 Se vende por par 0,5 ( 0,23 )
GANCHO DE RESCATE AISLADO
24401 Gancho de Rescate longitud 6’ (1,8 m) 4,5 ( 2 )
24403 Gancho de Rescate longitud 8’ (2,4 m) 5,5 ( 2,5 )
Vista en Corte de la Alfombra
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
M36-2
21187
Gancho de Rescate Aislado
X-7

X-8
ACCESORIOS
Potes Contenedores: están hechos de goma dura no
conductiva a prueba de roturas. El pincel con la tapa y
el líquido a aplicar quedan así contenidos formando
una unidad que puede colgarse de la barquilla del
hidroelevador o de un agujero de la cruceta. Hay dos
modelos: de simple y de doble compartimiento.
Vendas para Cable: brinda aislamiento temporario
para conductores desnudos y empalmes. Una sola
capa de Venda de SALCOR® naranja resiste el ensayo
de perforación a 15 kV. La Venda Negra de Neopreno
se utiliza para la protección temporaria de manguitos
de unión.
Silletas Aislantes: son ideales para trabajos de
emergencia o temporarios en líneas, tal como tendido
de conductores livianos en vanos cortos. Su gran
abertura de 3” (76 mm) puede sostener conductores
desnudos o aislados ya sea montada como se muestra
en la figura o trabajando invertida. Está moldeada en
goma dura y posee dos ejes soporte de nylon con
chavetas de sujeción de acero con ojal para poder
montarlas con pértiga. Una zapata de plástico naranja
de 12” (305 mm) se fija a la abertura de la cruceta
para prevenir el contorneo durante el mal tiempo.
Admite ser instalada sobre crucetas de hasta 3,75” x
5” (95 mm x 127 mm).
Número de Descripción Peso Unitario
Catálogo
POTES DE COMPARTIMIENTO SIMPLE
pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
PJB1 1 pote con pincel de cerda 4,5” x 3,5” ( 114 x 89 ) 1,5 ( 0,681 )
PJB2 1 pote con pincel de alambre 4,5” x 3,5 ( 114 x 114 ) 1,5 ( 0,681 )
POTES DE COMPARTIMIENTO DOBLE
4190 1 pote doble con pincel de cerda 5,75” x 4,75” ( 146x121 ) 2 ( 0,908 )
20850 1 pote doble con pincel de alambre 5,75” x 4,75” ( 146x121 ) 2 ( 0,908 )
VENDAS PARA CABLE
44OS SALCOR Naranja 4’ ( 1,2 m ) con cinta 1 ( 0,5 )
414PG Goma Pura 14’ ( 4,3 m ) sin cinta 1 ( 0,5 )
414BN
SILLETA AISLANTE
Neopreno Negro 14’ ( 4,3 m ) sin cinta 1 ( 0,5 )
IS10 11,25 x 4,75 ( 286 x 121 ) 4 ( 1,8 )
ISP Eje de Repuesto 0,25 ( 0,1 )
SALISBURY Accesorios. www.whsalisbury.com
PJB1
IS10
44OS

HERRAMIENTAS PARA LIMPIEZA DE CONDUCTORES
Cepillo Tubular de Alambre: es el
preferido al trabajar con guantes aislantes o
sobre conductores desenergizados, pues al
tener los alambres en la cara interna se
minimiza el posible daño a los guantes. El
cepillo tubular de 2,5” (64 mm) se usa en
lugares con poco espacio como por
ejemplo entre dos conectores o grapas.
Cepillo de Alambre en “V”: posee una
manija de resina epoxi. Las escobillas
vienen como repuesto.
4113
4112
Número de Descripción Peso Unitario
Catálogo pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
4110 Tubular de 5” ( 127 ) 0,4 ( 0,2 )
4337 Tubular de 2,5” ( 63,5 ) 0,2 ( 0,1 )
4108 Cepillo Tubular con Encastre Universal para Pértiga 1,3 ( 0,6 )
4112 Con manija en “V” y escobillas 1,2 ( 0,6 )
4113 Caja con 10 escobillas de repuesto para cepillos en “V” 3 ( 1,4 )
4111 Cepillo en “V” con Encastre Universal para Pértiga 1 ( 0,5 )
4110
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
4337
4111
4108
X-9

X-10
EQUIPAMIENTO ESPECIAL
H7
TH111
GANCHO DE SEGURIDAD PARA
CINTURÓN: hecho en nylon aislante
para sostener la soga de mano. Ante un
esfuerzo súbito se rompe o se dobla.
ACCESORIO DE ETIQUETADO
TD: hecho de SALCOR® naranja, se
utiliza para instalar las etiquetas de
consigna sobre equipos de
seccionamiento abiertos. Se instala
sobre el cabezal de una pértiga de
maniobra de diámetro 11/4” (32 mm) o
11/2” (38 mm).
COBERTOR PARA BASE DE
MEDIDOR: evita los contactos
accidentales con las partes bajo tensión
de la base del medidor monofásico de
100 y 200 amperes. Está hecho de
SALCOR naranja resistente al efecto
corona.
Cobertores para Cuchilla: se instalan
fácilmente al trabajar sobre
transformadores tipo pedestal
(padmounted), y otros aparatos
eléctricos, o pueden dejarse instalados
indefinidamente sobre las cuchillas y
conectores frontales de dichos equipos.
El modelo más grande, el SC-5, se
utiliza para cubrir los terminales
acodados de alta tensión, así como
también los accesorios de cable
multipolar y conectores de mayor
tamaño, de uso habitual en distribución
primaria y secundaria, en tableros
subterráneos y cámaras. Construidos
por moldeo, están hechos de SALCOR
flexible, de excelente resistencia al
envejecimiento e intemperie. La
abertura en el extremo superior de la
ranura permite colgar el cobertor del
terminal. Sus amplios labios sobresalen
a lo largo de la ranura brindando
protección adicional sobre la conexión.
Instalación de un
Cobertor de Cuchilla
Número de Descripción / Dimensiones Peso Unitario
Catálogo pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
GANCHO DE SEGURIDAD PARA SOGA DE MANO
H7 Gancho de Seguridad 1 onza ( 0,03 )
ACCESORIO DE ETIQUETADO
TD 7,25 (184) Ranura larga: 2,13 x 0,63 (54 x 16) 0,25 ( 0,1 )
copa: 2,5 x 1,75 ( 64 x 44 )
COBERTOR DE BASE DE MEDIDOR
TH111 3 x 3,5 x 1,5 ( 76 x 89 x 38 ) 1,6 onzas ( 0,05 )
COBERTOR DE CUCHILLAS
SC4 2,6 x 4,4 x 10,6 ( 66 x 112 x 270 ) 1,4 ( 0,5 )
SC5 3 x 6 x 10 ( 76 x 152 x 254 ) 2 ( 0,9 )
SC6 2,5 Ø Int. x 7,5 x 10 (64 Ø Int. x 191 x 254) 1,4 ( 0,5 )
SC6G Gris, 2,5 Ø Int. x 7,5 x 10 (64 Ø Int. x 191 x 254) 1,4 ( 0,5 )
SALISBURY Accesorios. www.whsalisbury.com
TD
SC5
NUEVO
SC6G

MANTA ANTI-ARCO
Manta Anti-Arco: se utiliza como
barrera de protección contra los efectos
explosivos e incendiarios de los arcos
eléctricos y sus llamaradas. Estas
peligrosas descargas pueden ser
ocasionadas por fallas en cables,
empalmes y conexiones de cables, y en
los terminales de transformador; o
pueden ser generadas por la operación de
seccionadores, interruptores y
descargadores de sobretensión. La manta
se utiliza para proteger al operario en
cámaras subterráneas, playas de
maniobra, y otros lugares donde el
equipamiento eléctrico pueda generar
descargas eléctricas o explosiones.
Las descargas eléctricas son
imprevisibles, debido a ello, la Manta
Anti-Arco puede no bloquear totalmente
los arcos y llamaradas, pero sin duda
reducirá o limitará sus efectos explosivos
e incendiarios. En estos casos, aún con la
manta adecuadamente utilizada, pueden
ocurrir lesiones.
ARC48
Número de Catálogo Dimensiones Descripción Peso Unitario
pulgadas ( mm ) libras ( kgs )
ARC45 48 x 60 ( 1219 x 1524 ) con Tubo P-4 7,5 ( 3,4 )
ARC48 48 x 96 ( 1219 x 2438 ) con Tubo P-4 9 ( 4,1 )
21655 48 x 60 ( 1219 x 1524 ) Sólo Manta 4,5 ( 2 )
21656 48 x 96 ( 1219 x 2438 ) Sólo Manta 6 ( 2,7 )
P4 54 x 46 ( 1371 x 1168 ) Sólo Tubo 3 ( 1,4 )
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
P4
X-11

X-12
PROTECCIÓN CONTRA ARCOS Y LLAMAS
Salisbury ofrece una completa línea de
Equipamiento y Ropa de Protección contra
Arcos y Llamas, que abarca desde 8 cal/cm²
hasta 100 cal/cm².
Solicítele a su representante Salisbury local,
una copia de nuestro Catálogo de Protección
contra Arcos y Llamas, o descárguela de
nuestro sitio web en whsalisbury.com.
SALISBURY Accesorios. www.whsalisbury.com

ENTRENAMIENTO E INSTRUCCIÓN EN PRÁCTICAS DE SEGURIDAD
Si desea información acerca de nuestros
cursos de Entrenamiento e Instrucción
en Prácticas de Seguridad, o
disponibilidad de vacantes, por favor
contáctese con el representante local de
W.H. Salisbury & Co., o con su
Distribuidor de confianza, o con nuestro
Departamento de Atención al Cliente.
Nuestros videos pueden solicitarse en
préstamo sin cargo, o bien pueden ser
adquiridos, si Ud. lo desea. Como este
material está en constante circulación, le
rogamos lo solicite con suficiente
antelación.
Título Descripción Duración
Mantenimiento con Tensión Video que muestra el Método de Mantenimiento con Tensión 22 min.
a Mano Enguantada 15 kV con Guantes Aislantes en 15 kV.
Escudos de Seguridad Video que describe la fabricación, utilización, almacenaje y 15 min.
cuidados en el lugar de trabajo del Equipamiento Aislante de Caucho.
Guías para Puestas a Tierra Video que contempla las reglas y guías a seguir 16 min.
para el procedimiento de instalación seguro de las Puestas a Tierra.
Inspección en el Campo Video que muestra los métodos recomendados de inspección 17 min.
en el lugar de trabajo del Equipamiento Aislante de Caucho.
Ensayos de Cortocircuito Video que muestra los ensayos de cortocircuito en el laboratorio, 15 min.
de los Equipos de Puesta a Tierra Temporaria.
Folleto de Seguridad Reglas generales para el cuidado e inspección del equipamiento aislante de protección.
Cuadro de Cuidados e Inspección Poster que enseña como reconocer daños en los equipos de proteción.
Cuadro ASTM Descripción de las clases, tensiones y colores según Normas ASTM.
S ALISBURY
Estableciendo las normas de la industria desde 1855. 7520 N Long Ave Skokie Il 60077 Toll Free 877.406.4501 Fax 847.679.2401
X-13

X-14
LIMPIADORES, PANTALLA SOLAR, PRODUCTOS PARA CONFORT
NUEVO
1461
1460
10-4
RUB-OUT: es un limpiador para manos libre de
hidrocarburos, especial para operarios que utilizan
guantes y mangas de caucho. Disuelve y remueve
grasa, aceite, tinta, alquitrán, aceite de roscar,
creosota, pintura y otros materiales, y no ataca al
caucho natural ni al SALCOR®. Puede usarse con
o sin agua. Sus acondicionadores naturales de la
piel le dejan una suave fragancia cítrica.
Toallas RUB-OUT de Salisbury: son toallitas
limpiadoras humedecidas de gran resistencia, que
rápidamente aflojan, disuelven y absorben la
suciedad y la grasa sin atacar el caucho de los
guantes! Estas toallitas limpiadoras, contienen
agentes de gran poder limpiador y son muy
absorbentes. Su formulación de base cítrica saca
la tierra de sus manos dejándolas limpias y en
condiciones ahí donde usted esté trabajando.
Aún después de haber limpiado sus manos,
conserva suficiente poder absorbente como para
limpiar sus herramientas y otras superficies, y
todo con la misma toalla! Estas toallas de gran
duración, remueven rápidamente sustancias
difíciles como lubricantes, alquitrán, aceites,
ceras, masa de calafateo y otros materiales. Miden
10,5” x 12,25” (267 x 310 mm).
TALCO PARA GUANTES TEN-FOUR (10-4):
es un polvo refrescante, no abrasivo, que absorbe
la humedad y transpiración producidas por el uso
de guantes de caucho, haciéndolos más cómodos
y evitando que se pongan pegajosos. Viene en un
práctico frasco de 6 onzas (180 gramos) que cabe
en cualquier bolsillo o bolso para guantes. El
envase de 4 quart (3,8 lt.) se usa en el laboratorio
para la limpieza y ensayo de guantes y mangas.
SUPER SALCO®: es un detergente concentrado
de formulación especial anti-grasa que elimina
aceite, grasa y suciedad del equipamiento de
caucho natural o de SALCOR. Es adecuado para
la limpieza de guantes de liniero y mangas de
caucho y otros equipos especiales. puede usarse a
mano o en máquinas de lavado comerciales.
También sirve para fibra de vidrio y otros
Número de Descripción Peso Unitario
Catálogo libras ( kgs )
LIMPIADOR DE MANOS RUBOUT
1450 Tubos de 4,5 onzas (130 g), 12/env. 4 (1,8)
1451 Envase de 16 onzas (0,45 kg), 12/env.16 (7,3)
1452 Envase de 4,5 libras (2 kgs), 6/env. 28 (12,7)
1453 Envase Dosificadora de 4,5 libras (2 kg) 1 (0,5)
TOALLAS RUBOUT
1460 Balde 60 toallas, 6 baldes/Caja 14 (6,4)
1461 Sobres Individuales, 100 sobres/caja 3 (1,4)
TALCO PARA GUANTES TEN-FOUR
10-4 12 frascos de 6 onzas (170 g) 5,5(2,2)
10-4-4QT 4 quarts (3,8 litros) Individual
DETERGENTE SUPER SALCO
8 (3,6)
S4 Tarro de 1 galón (3,8 litros), 4/env. 54 (24,5)
S5 Tambor de 5 galones (19 litros) 49 (22,3)
S55 Tambor de 55 galones ( 208 litros) 540 (245)
SPRAY DE SILICONA SALCON
S-99 Aerosol 16 onzas (0,454)
PANTALLA SOLAR SUNSCREEN 30
SS30 100 Toallitas 6 ( 2,72 )
SALISBURY Accesorios. www.whsalisbury.com
1451
S-99
SS30
NUEVO
materiales. Dilúyalo con agua y lave con trapo
o esponja y enjuague con abundante agua.
Spray de silicona SALCON®: reduce la fricción
entre productos hechos de caucho natural o de
SALCOR. Disminuye la fuga superficial en guantes
y mangas de caucho, formando una barrera de
oxígeno que ayuda a disminuir las grietas por
efecto corona y fisuras por acción UV. También
puede rociarse sobre bujías y terminales de batería
para ayudar en el arranque de motores en climas
muy húmedos.
PANTALLA SOLAR 30: es una pantalla solar no
oleosa que actúa por lo menos durante cuatro
horas. No ataca al cuero ni a los guantes de
caucho, no deja residuos ni las manos resbalosas.
Provista en toallitas muy prácticas.
S55

Our Warranty
Salisbury Line Equipment is warranted to be free
from defects in materials and workmanship, and to
meet the requirements of current ASTM specifica-
tions at time of shipment. Our only obligation will
be, at our option, to replace any portion proving
defective or to refund the purchase price thereof.
The buyer assumes all other risk, if any, such as
the risk of any direct, indirect or consequential loss
or damage arising out of the use of, or inability to
use, these products. This warranty is in lieu of the
warranties of merchantability, fitness for particular
purpose and all other warranties, expressed or
implied, and may not be varied or extended ex-
cept in writing by an authorized official of W.H.
Salisbury & Co.
ISO 9001:2000 Registered
SALISBURY
Setting industry standards since 1855.
W.H. SALISBURY & CO.
7520 North Long Avenue
Skokie IL 60077-3226 USA
toll free ph. 877.406.4501
toll free fax 866.824.4922
847.679.6700
whsalisbury.com