30.01.2015 Views

herramientas neumáticas para el sector de reparaciones de ...

herramientas neumáticas para el sector de reparaciones de ...

herramientas neumáticas para el sector de reparaciones de ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

N° <strong>de</strong> pedido EUR07.09<br />

HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS PARA EL SECTOR DE REPARACIONES DE AUTOMOCIÓN<br />

www.dynabra<strong>de</strong>.com


www.dynabra<strong>de</strong>.com


La Diferencia Dynabra<strong>de</strong><br />

Calidad Por Dentro y Por Fuera<br />

Garantía Integral <strong>de</strong> 2 Años <strong>de</strong> Dynabra<strong>de</strong><br />

Todos los equipos que fabricamos están garantizados contra <strong>de</strong>fectos <strong>de</strong><br />

mano <strong>de</strong> obra y materiales, en condiciones <strong>de</strong> uso y servicio normales,<br />

durante dos años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> compra. Todo producto que parezca<br />

presentar algún <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong>berá enviarse a Dynabra<strong>de</strong>, a portes pagados,<br />

<strong>para</strong> su inspección. Nos comprometemos a re<strong>para</strong>r en fábrica o a<br />

sustituir, a nuestra discreción, todo equipo o parte d<strong>el</strong> mismo que, <strong>de</strong>ntro<br />

d<strong>el</strong> período <strong>de</strong> dos años a contar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> su adquisición por <strong>el</strong><br />

comprador original, <strong>de</strong>terminemos como <strong>de</strong>fectuoso tras una inspección.<br />

Este compromiso está condicionado a la utilización a<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong> las<br />

<strong>herramientas</strong> Dynabra<strong>de</strong> <strong>de</strong> conformidad con las recomendaciones,<br />

instrucciones y prácticas <strong>de</strong> seguridad d<strong>el</strong> fabricante. No será <strong>de</strong><br />

aplicación a equipos <strong>de</strong>fectuosos como consecuencia <strong>de</strong> uso in<strong>de</strong>bido,<br />

negligencia, acci<strong>de</strong>nte o manipulación que afecte a su funcionamiento<br />

normal. Esta garantía no cubre las piezas sujetas a <strong>de</strong>sgaste normal,<br />

como cojinetes, paletas <strong>de</strong> rotor, etc. Para mantener todas las garantías,<br />

las <strong>herramientas</strong> Dynabra<strong>de</strong> <strong>de</strong>ben utilizarse con un filtro regulador<br />

lubricador.<br />

El Mantenimiento <strong>de</strong> las Herramientas es<br />

Importante<br />

Las <strong>herramientas</strong> neumáticas requieren mantenimiento <strong>para</strong> funcionar <strong>de</strong><br />

manera óptima. En caso <strong>de</strong> no realizarse <strong>el</strong> mantenimiento recomendado<br />

pue<strong>de</strong>n producirse problemas. Pue<strong>de</strong> acumularse humedad en los conductos<br />

neumáticos, susceptible <strong>de</strong> ser aspirada por la herramienta durante <strong>el</strong> uso.<br />

Es necesaria la lubricación d<strong>el</strong> motor. La utilización <strong>de</strong> un filtro regulador<br />

lubricador contribuye a mejores prestaciones y a la prolongación <strong>de</strong> la<br />

vida útil <strong>de</strong> las <strong>herramientas</strong> neumáticas. Una fuente <strong>de</strong> aire seco y<br />

limpio, así como una lubricación a<strong>de</strong>cuada con un aceite no <strong>de</strong>tergente <strong>de</strong><br />

buena calidad (como, por ejemplo, Dynabra<strong>de</strong> Air Lube), es una medida<br />

preventiva a<strong>de</strong>cuada que permitirá ahorrarse costosas re<strong>para</strong>ciones.<br />

Las <strong>herramientas</strong> neumáticas Dynabra<strong>de</strong> <strong>de</strong>ben funcionar con una<br />

presión <strong>de</strong> 6,2 bares (90 psig) o menos, salvo que se especifique otra<br />

cosa. El funcionamiento <strong>de</strong> las <strong>herramientas</strong> con presiones más <strong>el</strong>evadas<br />

pue<strong>de</strong> provocar un <strong>de</strong>sgaste prematuro e innecesario, así como mermar<br />

la seguridad <strong>de</strong> las mismas.<br />

Servicio <strong>de</strong> Atención al Cliente<br />

El personal d<strong>el</strong> servicio <strong>de</strong> atención al cliente <strong>de</strong> Dynabra<strong>de</strong> tiene una<br />

tarea muy importante: asegurarse <strong>de</strong> que que<strong>de</strong> completamente<br />

satisfecho con su pedido. Nuestro <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> servicio técnico está<br />

formado por expertos altamente capacitados, pre<strong>para</strong>dos <strong>para</strong> asistirle<br />

<strong>de</strong> todas las maneras posibles, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> asesoramiento técnico y <strong>el</strong><br />

registro <strong>de</strong> pedidos hasta los envíos urgentes.<br />

Las Herramientas Dynabra<strong>de</strong> se Ajustan a<br />

las Siguientes Normas <strong>de</strong> Alta Calidad<br />

El diseño <strong>de</strong> cada herramienta neumática Dynabra<strong>de</strong> incorpora los<br />

<strong>el</strong>ementos más avanzados <strong>de</strong> ergonomía y comodidad d<strong>el</strong> operario. Los<br />

factores como aspiración, vibraciones, aislamiento y ruido (VVIS) son<br />

contemplados en cada una <strong>de</strong> las fases d<strong>el</strong> diseño. Como respuesta a la<br />

<strong>de</strong>manda d<strong>el</strong> mercado, “VVIS” es hoy un factor fundamental en nuestras<br />

activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> I+D <strong>de</strong> nuevos productos.<br />

Aspiración<br />

Las partículas <strong>de</strong> abrasivo en suspensión pue<strong>de</strong>n provocar graves<br />

inflamaciones <strong>de</strong> la vista y d<strong>el</strong> tejido pulmonar, en función d<strong>el</strong> grado <strong>de</strong><br />

exposición y d<strong>el</strong> tipo <strong>de</strong> contaminantes. Es por este motivo que<br />

Dynabra<strong>de</strong> fabrica <strong>herramientas</strong> con sistemas <strong>de</strong> aspiración autónomos<br />

y centralizados que <strong>de</strong>svían las partículas en suspensión d<strong>el</strong> operario, d<strong>el</strong><br />

motor neumático y <strong>de</strong> las superficies <strong>de</strong> trabajo.<br />

Vibraciones<br />

Durante su funcionamiento, todas <strong>herramientas</strong> manuales transmiten<br />

vibraciones a la mano d<strong>el</strong> operario. Los operarios que trabajan con<br />

máquinas vibradoras durante períodos <strong>de</strong> tiempo prolongados se<br />

exponen a diferentes tipos <strong>de</strong> lesiones. Las más habituales son las<br />

vasculares, nerviosas, óseas y <strong>de</strong> las articulaciones. Para reducir las<br />

vibraciones, hemos incorporado <strong>el</strong>ementos como alojamientos <strong>de</strong><br />

material compuesto, molduras <strong>de</strong> goma y mangos con aislamiento.<br />

Aislamiento<br />

El frío generado por las <strong>herramientas</strong> neumáticas pue<strong>de</strong> provocar<br />

diversas lesiones laborales. Dynabra<strong>de</strong> fabrica una amplia gama <strong>de</strong><br />

<strong>herramientas</strong> con alojamientos termoaislados <strong>para</strong> reducir la transmisión<br />

d<strong>el</strong> aire frío al operario, reduciendo <strong>el</strong> riesgo <strong>de</strong> síndrome <strong>de</strong> <strong>de</strong>dos<br />

blancos.<br />

Ruido<br />

Los altos niv<strong>el</strong>es <strong>de</strong> ruido durante un período prolongado pue<strong>de</strong>n lesionar<br />

la audición. Las recientes mejoras en los sistemas silenciadores y otros<br />

<strong>el</strong>ementos incorporados al diseño <strong>de</strong> las <strong>herramientas</strong> contribuyen<br />

a reducir <strong>el</strong> impacto acústico <strong>de</strong> las mismas.<br />

Solicite una <strong>de</strong>mostración gratuita <strong>de</strong><br />

cualquier herramienta Dynabra<strong>de</strong> llamando<br />

a nuestra d<strong>el</strong>egación en Luxemburgo<br />

+352 768 494 1<br />

(Fax: +352 768 495)


HERRAMIENTAS – Índice<br />

Índice Por Categorías<br />

Lijadoras En Linea<br />

Lijadoras en Línea Dynaline ................................................12<br />

Herramientas Generales<br />

Herramientas <strong>de</strong> Corte.........................................................21<br />

Amoladoras <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es ..............................................22, 23<br />

Lijadoras <strong>de</strong> Disco ...............................................................23<br />

Lijadoras Combinadas,<br />

Roto-orbitales/<strong>de</strong> Roto-Orbitales/<strong>de</strong> Disco<br />

Lijadoras De Doble Acción DynaLocke ® ................................7<br />

Lijadoras<br />

Roto-Orbitales<br />

Dynorbital-Spirit ® .................................................................1-3<br />

Limpiadora Dynorbital-Spirit ® .................................................4<br />

Dynorbital-Spirit ® HiVac Dynorbital.........................................4<br />

Lijadora <strong>de</strong> Mano Mini-Dynorbital ® .......................................20<br />

Lijadora Miniorbital Angular..................................................20<br />

Lijadoras Dynorbital ® a Dos Manos........................................5<br />

Pulidoras<br />

Pulidoras Dynabuffer............................................................20<br />

Pulidora Eléctrica Angular Rotativa......................................18<br />

Pulidoras <strong>de</strong> Mano Mini-Dynorbital ® .....................................16<br />

Kit Básico <strong>de</strong> Pulido .............................................................18<br />

Pulidoras Angulares Roto-Orbitales.....................................17<br />

Pulidoras Rotativas Angulares .......................................15, 16<br />

Lijadoras Dynabug ®<br />

Lijadoras Orbitales Dynabug ® II ...........................................14<br />

Lijadoras Dynabug ® “Mod<strong>el</strong>o T” ...........................................13<br />

Lijadoras Orbitales Dynabug ® ..............................................15<br />

Herramientas<br />

Especializadas<br />

Herramienta <strong>de</strong> Banda Abrasiva Auto File II..........................9<br />

Lijadora <strong>de</strong> Retoques Dynafine ® ...........................................11<br />

Lijadora Dynafine ® Finger .....................................................11<br />

Herramientas <strong>de</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> superficies DynaZip...........8<br />

Kit <strong>de</strong> lijadora <strong>de</strong> estr<strong>el</strong>la .....................................................23<br />

Lijadoras en Húmedo<br />

Lijadoras en Húmedo Dynabug ® “Mod<strong>el</strong>o T”..........................9<br />

Lijadora en Húmedo Dynafine ® ............................................10<br />

Lijadoras en Húmedo Dynorbital ® Supreme.........................10<br />

Sistemas <strong>de</strong><br />

Aspiración Portátiles<br />

Lijadoras <strong>de</strong> engranajes<br />

Lijadoras <strong>de</strong> Engranajes a Dos Manos..................................6<br />

Aspiradora Industrial en Seco con Carro.............................24<br />

Consulte en la Página 25<br />

<strong>el</strong> índice Índice <strong>de</strong> Accesorios


HERRAMIENTAS – Índice Numérico<br />

N°<br />

N°<br />

N°<br />

N°<br />

N°<br />

N°<br />

N°<br />

Mod<strong>el</strong>o Página Mod<strong>el</strong>o Página Mod<strong>el</strong>o Página Mod<strong>el</strong>o Página Mod<strong>el</strong>o Página Mod<strong>el</strong>o Página Mod<strong>el</strong>o Página<br />

10127 .............20<br />

10170 .............15<br />

10174 .............15<br />

10207 .............20<br />

10280 .............14<br />

10282 .............14<br />

10283 .............14<br />

10285 .............14<br />

10288 ...............9<br />

10289 ...............9<br />

10290 .............14<br />

10291 .............14<br />

10341 .............10<br />

10343 .............10<br />

10345 .............10<br />

10350 ...............4<br />

10351 .............10<br />

10353 .............10<br />

10354 .............10<br />

10360 .............20<br />

10390 .............16<br />

10393 .............16<br />

10398 .............16<br />

10400 .............12<br />

10404 .............12<br />

10470 .............13<br />

10472 .............13<br />

10475 .............13<br />

10477 .............13<br />

10479 .............13<br />

10481 .............13<br />

10483 .............13<br />

10485 .............13<br />

10487 .............13<br />

10540 .............12<br />

10541 .............12<br />

10710 ...............5<br />

10712 ...............5<br />

10720 ...............5<br />

10722 ...............5<br />

10724 ...............5<br />

10725 ...............5<br />

10727 ...............5<br />

10729 ...............5<br />

10730 ...............5<br />

10731 ...............5<br />

10733 ...............5<br />

10734 ...............5<br />

10735 ...............5<br />

10745 .............20<br />

10750 ...............7<br />

10752 ...............7<br />

10754 ...............7<br />

10756 ...............7<br />

10760 ...............6<br />

10761 ...............6<br />

10763 ...............6<br />

10764 ...............6<br />

10770 ...............7<br />

10771 ...............7<br />

10780 ...............7<br />

10781 ...............7<br />

10784 .............17<br />

10786 .............17<br />

10800 .............11<br />

10810 .............11<br />

10820 .............11<br />

10821 .............11<br />

10880 .............10<br />

18000 .............22<br />

18001 .............22<br />

18010 .............23<br />

18011 .............23<br />

18015 .............23<br />

18020 .............22<br />

18026 ...............9<br />

18050 .............16<br />

18053 .............16<br />

18055 .............15<br />

18056 .............15<br />

18058 .............15<br />

18070 .............21<br />

18075 .............21<br />

18080 .............21<br />

18101 ...............9<br />

18160 .............23<br />

18180 .............23<br />

18200 .............22<br />

18220 .............22<br />

18230 .............22<br />

18251 .............23<br />

18253 ...............8<br />

18255 ...............8<br />

18256 ...............8<br />

18258 ...............8<br />

21000 ...............3<br />

21001 ...............3<br />

21004 ...............3<br />

21005 ...............3<br />

21006 ...............3<br />

21009 ...............3<br />

21010 ...............3<br />

21011 ...............3<br />

21014 ...............3<br />

21015 ...............3<br />

21016 ...............3<br />

21019 ...............3<br />

21020 ...............3<br />

21021 ...............3<br />

21024 ...............3<br />

21025 ...............3<br />

21026 ...............3<br />

21029 ...............3<br />

21030 ...............3<br />

21031 ...............3<br />

21034 ...............3<br />

21035 ...............3<br />

21036 ...............3<br />

21039 ...............3<br />

21040 ...............3<br />

21041 ...............3<br />

21044 ...............3<br />

21045 ...............3<br />

21046 ...............3<br />

21049 ...............3<br />

21050 ...............3<br />

21051 ...............3<br />

21054 ...............3<br />

21055 ...............3<br />

21056 ...............3<br />

21059 ...............3<br />

21068 ...............4<br />

21069 ...............4<br />

N°<br />

Mod<strong>el</strong>o Página<br />

21070 ...............4<br />

21071 ...............4<br />

51615 .............18<br />

61302 .............24<br />

61303 .............24<br />

61304 .............24<br />

61305 .............24<br />

61306 .............24<br />

61307 .............24<br />

61374 .............17<br />

61375 .............17<br />

72645 .............18<br />

Tablas <strong>de</strong> Conversión<br />

Factores <strong>de</strong> Conversión<br />

Longitud Metros Centímetros Milímetros<br />

1 pulgada (pulg) 0.0254 m 2.54 cm 25.4 mm<br />

1 pie 0.3048 m 30.48 cm 304.8 mm<br />

Peso Kilogramos Gramos<br />

1 onza (oz) 0.02835 kg 28.35 g<br />

1 libra (lb) 0.454 kg 454 g<br />

Volumen<br />

1 galón<br />

americano<br />

Litros<br />

3.785 l<br />

Dimensiones más habituales<br />

Pulgadas Milímetros Pulgadas Milímetros Pulgadas Milímetros<br />

3/32" 2.5 mm 2-3/4" 70 mm 11" 279 mm<br />

1/8" 3 mm 3" 76 mm 12" 305 mm<br />

3/16" 5 mm 3-1/2" 89 mm 18" 457 mm<br />

1/4" 6 mm 4" 102 mm 20-1/2" 521 mm<br />

3/8" 10 mm 4-1/2" 114 mm 24" 610 mm<br />

1/2" 13 mm 5" 127 mm 30" 762 mm<br />

3/4" 19 mm 6" 152 mm 34" 864 mm<br />

1" 25 mm 7" 178 mm 44" 1,118 mm<br />

1-1/4" 32 mm 8" 203 mm<br />

2" 51 mm 9" 229 mm<br />

Par<br />

Newton-metros<br />

1 onza-pulgada 0.00706 Nm<br />

1 libra-pulgada 0.11298 Nm<br />

Potencia Kilovatios Vatios<br />

1 hp 0.745 kW 745 W<br />

Tamaños <strong>de</strong> platos rectangulares más habituales - Ancho x longitud<br />

Pulgadas Milímetros Pulgadas Milímetros<br />

4" x 4-5/16" 102 mm x 110 mm 3-2/3" x 7" 93 mm x 178 mm<br />

4-1/4" x 4-1/2" 108 mm x 114 mm 2-7/8" x 3-1/8" 73 mm x 79 mm<br />

2-3/4" x 8" 70 mm x 203 mm 2-3/8" x 3-3/4" 60 mm x 95 mm<br />

2-3/4" x 11" 70 mm x 279 mm


Características y Ventajas <strong>de</strong> las Herramientas Dynorbital-Spirit ®<br />

COJINETE DE<br />

COMPENSACIÓN<br />

CON DOBLE FILA<br />

DE BOLAS<br />

Los innovadores retenes<br />

<strong>de</strong> cojinetes protegen los<br />

cojinetes <strong>de</strong> alta calidad<br />

contra los residuos d<strong>el</strong><br />

lijado y reducen su<br />

temperatura <strong>para</strong><br />

prolongar su vida útil.<br />

MENOS VIBRACIONES<br />

La base <strong>de</strong> material<br />

compuesto incorpora<br />

una moldura integral<br />

<strong>de</strong> goma que crea una<br />

sensación <strong>de</strong> aislamiento<br />

anti<strong>de</strong>slizante.<br />

SUJECIÓN ERGONÓMICA<br />

La forma <strong>de</strong> la empuñadura es la a<strong>de</strong>cuada<br />

<strong>para</strong> la mano d<strong>el</strong> operario, y ayuda a mantener<br />

la posición correcta <strong>de</strong> la muñeca con <strong>el</strong><br />

consiguiente confort y capacidad <strong>de</strong> control.<br />

PALANCA DE MATERIAL COMPUESTO<br />

Tiene propieda<strong>de</strong>s termoaislantes. Cuando se<br />

acciona la palanca, queda embutida en la<br />

empuñadura, <strong>el</strong>iminando <strong>el</strong> saliente que<br />

molesta a la sensible área <strong>de</strong> la palma.<br />

PLATAFORMA COMFORT<br />

Mayor plato a la mano y la<br />

muñeca, y mayor protección<br />

contra <strong>el</strong> aire <strong>de</strong> escape frío.<br />

BAJO NIVEL<br />

ACÚSTICO<br />

El sistema silenciador<br />

reduce <strong>el</strong> niv<strong>el</strong> acústico<br />

hasta 78 dB(A). Insertos<br />

silenciadores fácilmente<br />

sustituibles.<br />

MANDO DE CONTROL DE<br />

VELOCIDAD DE UNA PIEZA<br />

De serie en todos los mod<strong>el</strong>os. El<br />

mando giratorio lateral ajustable<br />

mantiene la v<strong>el</strong>ocidad s<strong>el</strong>eccionada<br />

por <strong>el</strong> usuario: pue<strong>de</strong> variarse entre<br />

4.000 y 12.000 RPM.<br />

PLATO PERFECTAMENTE EQUILI-<br />

BRADO<br />

¡El Mejor d<strong>el</strong> Sector!<br />

Plato perfectamente equilibrado: lo más<br />

avanzado <strong>para</strong> tareas <strong>de</strong> acabado sin<br />

"marcas d<strong>el</strong> lijado".<br />

89 mm - 80 gramos<br />

127 mm - 100 gramos<br />

152 mm - 130 gramos<br />

CILINDRO DE DISEÑO ESPECIAL<br />

Cilindro <strong>de</strong> alta resistencia <strong>de</strong> diseño<br />

especial, <strong>para</strong> una vida útil más<br />

prolongada con menos mantenimiento.<br />

JUNTA GUARDA POLOVO<br />

La se<strong>para</strong>ción a<strong>de</strong>cuada entre la junta y <strong>el</strong><br />

plato permite <strong>el</strong> eficaz <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> la<br />

herramienta sobre la superficie <strong>de</strong> trabajo.<br />

Protege al operario contra <strong>el</strong> movimiento d<strong>el</strong><br />

plato <strong>de</strong> la lija y mejora la recogida <strong>de</strong> polvo<br />

en los mod<strong>el</strong>os con aspiración.<br />

Patentes pendientes


NUEVA Plataforma Comfort<br />

Ahora <strong>de</strong> Serie en Todas las Lijadoras <strong>de</strong> Mano<br />

Dynorbital-Spirit ®<br />

y Roto-Orbitales Dynorbital ® Supreme<br />

• La nueva plataforma Comfort ofrece apoyo adicional a la mano<br />

y a la muñeca, <strong>para</strong> un mayor confort d<strong>el</strong> operario.<br />

• Mayor protección contra <strong>el</strong> aire <strong>de</strong> escape frío.<br />

• La plataforma Comfort también va incluida<br />

en los equipos Dynabug ® II.<br />

¡NOVEDAD!<br />

NOTA: la plataforma Comfort es extraíble.<br />

Patent<br />

Pending<br />

La Plataforma Comfort Pue<strong>de</strong> Encargarse por Se<strong>para</strong>do (nº 59330) <strong>para</strong> Instalarla en las Herramientas<br />

Existentes<br />

Características y Ventajas <strong>de</strong> las Herramientas Dynorbital-Spirit ®<br />

Palancas Codificadas por Colores <strong>para</strong><br />

I<strong>de</strong>ntificar Rápidamente las Tres<br />

Diferentes Órbitas<br />

• La palanca negra i<strong>de</strong>ntifica la órbita <strong>de</strong> 2,5 mm (3/32") <strong>de</strong> diámetro, <strong>para</strong><br />

lijado ultrafino<br />

Menor Peso<br />

• El mod<strong>el</strong>o sin sistema <strong>de</strong> aspiración pesa solamente 0,64 kg (22 oz), menos<br />

que cualquier otra lijadora <strong>de</strong> su categoría.<br />

Motor <strong>de</strong> Sustitución Modular<br />

• Para rápidas re<strong>para</strong>ciones internas que reducen<br />

al mínimo <strong>el</strong> tiempo <strong>de</strong> inactividad. El tiempo <strong>de</strong><br />

re<strong>para</strong>ción, con las <strong>herramientas</strong> a<strong>de</strong>cuadas, es<br />

menos <strong>de</strong> 5 minutos. Consulte información<br />

<strong>de</strong>tallada en la página 47.<br />

• La palanca gris i<strong>de</strong>ntifica la órbita <strong>de</strong> 5 mm (3/16") <strong>de</strong><br />

diámetro, <strong>para</strong> lijado general<br />

• La palanca azul i<strong>de</strong>ntifica la órbita <strong>de</strong> 10 mm (3/8") <strong>de</strong><br />

diámetro, <strong>para</strong> lijado a fondo<br />

Más Potencia<br />

• El motor neumático tiene más potencia: 12.000 RPM<br />

reales. El rotor flotante emplea cinco paletas <strong>para</strong><br />

generar más potencia útil (186 W [0,25 CV]).<br />

El rotor <strong>de</strong> material compuesto, <strong>de</strong> gran<br />

resistencia, es más robusto y con mejores<br />

cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> lubricación, lo que prolonga<br />

la vida útil <strong>de</strong> las paletas. Como resultado, se<br />

utiliza menos aire (14 PCEM/396 LPM), aunque <strong>de</strong><br />

manera más eficaz, <strong>para</strong> mantener la máxima potencia.<br />

Diseño <strong>de</strong> Bajo Perfil<br />

• Solamente 89 mm (3-1/2") <strong>de</strong> alto. Mejor control, mayor visibilidad <strong>para</strong> <strong>el</strong><br />

operario y, a<strong>de</strong>más, permite aplicar <strong>el</strong> plato en posición horizontal sobre la<br />

superficie <strong>de</strong> trabajo, <strong>para</strong> mejores acabados.<br />

Marcas <strong>de</strong><br />

I<strong>de</strong>ntificación<br />

• Número <strong>de</strong> mod<strong>el</strong>o y <strong>de</strong> serie fácilmente<br />

legibles, estampados en <strong>el</strong> lateral <strong>de</strong> la<br />

herramienta.<br />

2


Dynorbital-Spirit ®<br />

¡La herramienta más ligera que existe hoy en <strong>el</strong> mercado!<br />

• I<strong>de</strong>a <strong>para</strong> un acabado sin marcas <strong>de</strong> lijado sobre pintura y otras superficies.<br />

• Incorpora lo más avanzado en diseño y tecnología <strong>para</strong> crear la lijadora más<br />

ligera que existe hoy en <strong>el</strong> mercado. El mod<strong>el</strong>o sin aspiración pesa solamente<br />

0,64 kg (22 oz). Esto convierte a la Dynorbital-Spirit ® en i<strong>de</strong>al <strong>para</strong> todas las<br />

aplicaciones verticales.<br />

Innovadores retenes <strong>de</strong> cojinetes<br />

• Innovador retén <strong>de</strong> cojinete “V-Seal” (patente pendiente) que protege al<br />

cojinete d<strong>el</strong> eje <strong>de</strong> compensación contra los residuos d<strong>el</strong> lijado, prolongando<br />

su vida útil.<br />

• El exclusivo retén <strong>de</strong> “sombrero” protege al cojinete d<strong>el</strong> motor d<strong>el</strong>antero<br />

contra residuos d<strong>el</strong> lijado. A<strong>de</strong>más, retiene <strong>el</strong> lubricante d<strong>el</strong> cojinete y no<br />

permite la entrada <strong>de</strong> otros contaminantes.<br />

Platos<br />

• Todos los mod<strong>el</strong>os incorporan nuestros platos <strong>de</strong> gancho. Consulte en las<br />

páginas 35-37 las diversas opciones <strong>de</strong> bajo.<br />

• Platos con cara <strong>de</strong> vinilo solamente bajo pedido.<br />

Sin Aspiración<br />

• Kits opcionales <strong>de</strong> conversión a aspiración <strong>para</strong> convertir fácilmente<br />

<strong>herramientas</strong> sin aspiración en <strong>herramientas</strong> con aspiración autónoma <strong>para</strong><br />

su conexión a un sistema autónomo <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> polvo. También pue<strong>de</strong>n<br />

convertirse <strong>para</strong> conectarlas a un sistema <strong>de</strong> aspiración centralizado.<br />

Accesorio opcional<br />

Cepillo anular<br />

N° <strong>de</strong> pieza 72616<br />

• Consulte la página 47.<br />

Mod<strong>el</strong>o 21035<br />

Diámetro Mod<strong>el</strong>os Orbitales Mod<strong>el</strong>os Orbitales Mod<strong>el</strong>os Orbitales<br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> 2,5 mm (3/32") (plato) <strong>de</strong> 5 mm (3/16") (plato) <strong>de</strong> 10 mm (3/8") (plato)<br />

76 mm (3") 21040 (56087) 21020 (56087) 21000 (56087)<br />

89 mm (3-1/2") 21045 (54313) 21025 (54313) 21005 (54313)<br />

127 mm (5") 21050 (54325) 21030 (54325) 21010 (54325)<br />

152 mm (6") 21055 (54327) 21035 (54327) 21015 (54327)<br />

Aspiración Autónoma<br />

• Incluye sistema autónomo portátil <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> polvo<br />

(número <strong>de</strong> pieza 50617).<br />

Mod<strong>el</strong>o 21036<br />

Diámetro Mod<strong>el</strong>os Orbitales Mod<strong>el</strong>os Orbitales Mod<strong>el</strong>os Orbitales<br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> 2,5 mm (3/32") (plato) <strong>de</strong> 5 mm (3/16") (plato) <strong>de</strong> 10 mm (3/8") (plato)<br />

76 mm (3") 21041 (56087) 21021 (56087) 21001 (56087)<br />

89 mm (3-1/2") 21046 (54313) 21026 (54313) 21006 (54313)<br />

127 mm (5") 21051 (54326) 21031 (54326) 21011 (54326)<br />

152 mm (6") 21056 (54328) 21036 (54328) 21016 (54328)<br />

Aspiración Centralizada<br />

• Con puerto <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> 25 mm (1") <strong>de</strong> diámetro <strong>para</strong> la fácil conexión a<br />

un sistema <strong>de</strong> aspiración centralizado.<br />

Diámetro Mod<strong>el</strong>os Orbitales Mod<strong>el</strong>os Orbitales Mod<strong>el</strong>os Orbitales<br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> 2,5 mm (3/32") (plato) <strong>de</strong> 5 mm (3/16") (plato) <strong>de</strong> 10 mm (3/8") (plato)<br />

76 mm (3") 21044 (56087) 21024 (56087) 21004 (56087)<br />

89 mm (3-1/2") 21049 (54313) 21029 (54313) 21009 (54313)<br />

127 mm (5") 21054 (54326) 21034 (54326) 21014 (54326)<br />

152 mm (6") 21059 (54328) 21039 (54328) 21019 (54328)<br />

Mod<strong>el</strong>o 21039<br />

N° <strong>de</strong> W (CV) RPM d<strong>el</strong> Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Presión <strong>de</strong> Aire Paso - <strong>de</strong><br />

Tamaño <strong>de</strong><br />

Paso d<strong>el</strong> Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) Bares Admisión <strong>de</strong> Aire<br />

Manguera,<br />

mm (pulg)<br />

Eje kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

Sin aspiración 186 (0,25) 12.000 75 dB(A) 2/14 (396) 6,2 (90) 1/4" NPT 6 (1/4) 5/16"-24 Hembra 0,6 (1,5) 152 (6) 89 (3-1/2)<br />

Aspiración 186 (0,25) 12.000 75 dB(A) 2/14 (396) 6,2 (90) 1/4" NPT 6 (1/4) 5/16"-24 Hembra 0,7 (1,5) 229 (9) 89 (3-1/2)<br />

3


HiVac Dynorbital-Spirit ®<br />

• La combinación <strong>de</strong> nuestra corona <strong>de</strong> diseño exclusivo y disco <strong>de</strong> lija <strong>de</strong><br />

3 orificios perfecciona la recogida <strong>de</strong> polvo e impurezas.<br />

• La acción roto-orbital permite al operario realizar acabados sin marcas<br />

<strong>de</strong> lijado.<br />

• Por su ligero peso —solamente 0,6 kg (20,8 oz)— reduce al mínimo<br />

la fatiga d<strong>el</strong> operario.<br />

• El innovador retén “V-Seal” protege al cojinete <strong>de</strong> la excéntrica contra<br />

los residuos d<strong>el</strong> lijado, prolongando su vida útil.<br />

• El exclusivo retén <strong>de</strong> “sombrero” protege al cojinete d<strong>el</strong> motor d<strong>el</strong>antero<br />

contra impurezas mientras mantiene la lubricación continua d<strong>el</strong> cojinete.<br />

• La herramienta dispone <strong>de</strong> un puerto <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> 25 mm (1") <strong>de</strong><br />

diámetro, y admite platos <strong>de</strong> lija <strong>de</strong> 76 mm (3") <strong>de</strong> diámetro. Consulte en la<br />

página 37 las diversas opciones <strong>de</strong> platos <strong>de</strong> lija.<br />

Mod<strong>el</strong>o 21071<br />

¡NOVEDAD!<br />

Aspiración Autónoma<br />

Diámetro<br />

<strong>de</strong> la Órbita<br />

N° <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> gancho)<br />

2.5 mm (3/32") 21069 (56144)<br />

5 mm (3/16") 21068 (56144)<br />

Aspiración Centralizada<br />

Diámetro<br />

<strong>de</strong> la Órbita<br />

N° <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> gancho)<br />

2.5 mm (3/32") 21071 (56144)<br />

5 mm (3/16") 21070 (56144)<br />

Mod<strong>el</strong>o 21069<br />

Mod<strong>el</strong>o 21071<br />

Órbita <strong>de</strong><br />

5 mm (3/16")<br />

<strong>para</strong> lijado<br />

general<br />

Órbita <strong>de</strong><br />

2,5 mm (3/16")<br />

<strong>para</strong> lijado<br />

ultrafino<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Caudal <strong>de</strong> Aire Máx. Paso d<strong>el</strong> Presión <strong>de</strong> Aire D.I. <strong>de</strong> la Manguera Paso <strong>de</strong> Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor PCM/PCEM (LPM) Eje Bares (PSIG) mm (pulg) Admisión <strong>de</strong> Aire kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

21068/21069 186 (0,25) 12.000 2/14 (396) 5/16"-24 6,2 (90) 6 (1/4) 1/4" NPT 1,3 (0,6) 197 (7-3/4) 95 (3-3/4)<br />

21070/21071 186 (0,25) 12.000 2/14 (396) 5/16"-24 6,2 (90) 6 (1/4) 1/4" NPT 1,3 (0,6) 166 (6-1/2) 95 (3-3/4)<br />

Limpiadora Dynorbital ®<br />

Mod<strong>el</strong>o 10350<br />

• Exc<strong>el</strong>ente herramienta <strong>para</strong> trabajos <strong>de</strong> <strong>de</strong>talle. Utilice con<br />

champú o limpiador <strong>para</strong> <strong>el</strong>iminar suciedad y manchas.<br />

• El giro orbital a 10.000 RPM permite que <strong>el</strong> cepillo afloje<br />

las partículas <strong>de</strong> suciedad atrapadas. Control <strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad<br />

ajustable.<br />

• Ayuda a restaurar las fibras <strong>de</strong> la moqueta.<br />

Reacondiciona interiores <strong>de</strong>sgastados y sucios.<br />

Órbita <strong>de</strong><br />

5 mm (3/16")<br />

• La “agitación” roto-orbital marca la diferencia en la limpieza a fondo <strong>de</strong><br />

moquetas, alfombrillas, asientos (<strong>de</strong> t<strong>el</strong>a, pi<strong>el</strong> o vinilo), maleteros, neumáticos<br />

y techos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scapotables.<br />

• La herramienta incluye <strong>el</strong> portacepillo 54309, <strong>el</strong> cepillo limpiador <strong>de</strong> cerda<br />

corta <strong>de</strong> 89 mm (3-1/2") 90840 (13 mm [1/2"] <strong>de</strong> grosor) y <strong>el</strong> cepillo<br />

limpiador <strong>de</strong> cerda larga <strong>de</strong> 89 mm (3-1/2") 90841 (22 mm [7/8"] <strong>de</strong><br />

espesor).<br />

Supreme<br />

Mod<strong>el</strong>o 10350<br />

54309<br />

Portacepillo<br />

90840<br />

Cepillo <strong>de</strong> Cerda Corta<br />

90841<br />

Cepillo <strong>de</strong> Cerda Larga<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Máx. Paso D.I. <strong>de</strong> la Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) d<strong>el</strong> Eje mm (pulg) Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10350 179 (0,24) 10.000 77 db(A) 2/16 (453) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,0 (0,5) 136 (5-3/8) 89 (3-1/2)<br />

4


Lijadoras Dynorbital ®<br />

• El cuerpo y <strong>el</strong> mango <strong>de</strong> material compuesto crean una sensación<br />

anti<strong>de</strong>slizante y reducen la transmisión <strong>de</strong> aire al operario.<br />

• Control <strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad ajustable.<br />

• Todos los mod<strong>el</strong>os incorporan nuestro plato <strong>de</strong> lija <strong>de</strong> gancho equilibrado.<br />

Consulte en las páginas 35-37 las diversas opciones <strong>de</strong> platos.<br />

• El mango largo ofrece un exc<strong>el</strong>ente confort y control, en especial en tareas<br />

<strong>de</strong> lijado a fondo <strong>de</strong> las caras verticales <strong>de</strong> la pieza.<br />

Sin Aspiración<br />

• Los mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong> 127 mm (5") y 152 mm (6") tienen una v<strong>el</strong>ocidad <strong>de</strong><br />

12.000 RPM. Los platos tienen un eje macho <strong>de</strong> 5/16"-24.<br />

• Los mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong> 203 mm (8") tienen una potencia <strong>de</strong> 10.000 RPM.<br />

Montaje <strong>de</strong> plato con 5 tornillos.<br />

a dos Manos<br />

Órbita <strong>de</strong><br />

10 mm (3/8")<br />

<strong>para</strong> lijado a fondo<br />

Órbita <strong>de</strong><br />

5 mm (3/16")<br />

<strong>para</strong> lijado general<br />

Diámetro Mod<strong>el</strong>os Orbitales <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>os Orbitales <strong>de</strong><br />

d<strong>el</strong> Plato 5 mm (3/16") (plato) 10 mm (3/8") (plato)<br />

127 mm (5") 10710 (54325) 10730 (54325)<br />

152 mm (6") 10720 (54327) 10733 (54327)<br />

203 mm (8") 10725 (56236) N/A<br />

Mod<strong>el</strong>o 10720<br />

Aspiración Autónoma<br />

• Los mod<strong>el</strong>os con aspiración autónoma están pre<strong>para</strong>dos <strong>para</strong> conectarse<br />

a sistemas portátiles <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> polvo.<br />

• Estos mod<strong>el</strong>os pue<strong>de</strong>n conectarse también a sistemas <strong>de</strong> aspiración<br />

centralizados.<br />

• El puerto <strong>de</strong> aspiración admite un conector <strong>de</strong> manguera <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4") <strong>de</strong><br />

diámetro <strong>para</strong> incrementar la circulación d<strong>el</strong> aire <strong>de</strong> aspiración ( faldón no<br />

incluido).<br />

Mod<strong>el</strong>o 10722<br />

Diámetro Mod<strong>el</strong>os Orbitales <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>os Orbitales <strong>de</strong><br />

d<strong>el</strong> Plato 5 mm (3/16") (plato) 10 mm (3/8") (plato)<br />

127 mm (5") 10712 (54326) 10731 (54326)<br />

152 mm (6") 10722 (54328) 10734 (54328)<br />

203 mm (8") 10727 (56237) N/A<br />

Aspiración Centralizada<br />

• Lista <strong>para</strong> la conexión a sistemas <strong>de</strong> aspiración centralizada.<br />

• Todos los mod<strong>el</strong>os incluyen un faldón, que incrementa la capacidad <strong>de</strong><br />

aspiración y ofrece una mejor visibilidad <strong>de</strong> la pieza <strong>de</strong> trabajo.<br />

• El puerto <strong>de</strong> aspiración admite un conector <strong>de</strong> manguera <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4")<br />

<strong>de</strong> diámetro <strong>para</strong> los mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong> 152 mm (6"), y <strong>de</strong> 51 mm (2") <strong>de</strong> diámetro<br />

<strong>para</strong> los mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong> 203 mm (8").<br />

Diámetro Mod<strong>el</strong>os Orbitales <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>os Orbitales <strong>de</strong><br />

d<strong>el</strong> Plato 5 mm (3/16") (plato) 10 mm (3/8") (plato)<br />

152 mm (6") 10724 (54328) 10735 (54328)<br />

203 mm (8") 10729 (56237) N/A<br />

Mod<strong>el</strong>o 10729<br />

Paso <strong>de</strong> Tamaño <strong>de</strong><br />

Diámetro W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Admisión Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

d<strong>el</strong> Plato d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire<br />

mm (pulg) bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

127 mm/152 mm (5"/6") 336 (0,45) 12.000 84 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,3 (2,9) 267 (10-1/2) 114 (4-1/2)<br />

203 mm (8") 336 (0,45) 10.000 83 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,5 (3,3) 305 (12) 114 (4-1/2)<br />

5


Lijadoras <strong>de</strong> Engranajes a dos Manos<br />

Lija y Niv<strong>el</strong>a Rápidamente la Masilla <strong>de</strong> la Carrocería<br />

• El mango largo ofrece un exc<strong>el</strong>ente confort y control, en especial al trabajar<br />

en las caras verticales d<strong>el</strong> vehículo.<br />

• Control <strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad ajustable.<br />

• El cuerpo <strong>de</strong> material compuesto reduce <strong>el</strong> peso y protege las manos d<strong>el</strong><br />

operario contra la transmisión <strong>de</strong> aire frío.<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> lija <strong>de</strong> gancho perfectamente equilibrado <strong>para</strong> un<br />

funcionamiento suave.<br />

• Platos en cara <strong>de</strong> vinilo solamente bajo pedido. Consulte en las páginas<br />

38-39 las diversas opciones <strong>de</strong> platos.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10760<br />

Sin Aspiración<br />

Diámetro<br />

d<strong>el</strong> Plato<br />

Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> gancho)<br />

152 mm (6") 10760 (57764)<br />

203 mm (8") 10763 (56236)<br />

Mod<strong>el</strong>o<br />

10760<br />

Aspiración Centralizada<br />

• Diseñadas <strong>para</strong> uso exclusivo con sistemas <strong>de</strong> aspiración centralizada.<br />

• El faldón permite al operario una mejor visibilidad <strong>de</strong> la pieza <strong>de</strong> trabajo y se<br />

caracteriza por una aspiración más eficiente.<br />

• Aleja <strong>el</strong> polvo d<strong>el</strong> motor neumático (reduciendo la contaminación) a través <strong>de</strong><br />

una vía <strong>de</strong> extracción más sencilla.<br />

• El diseño antitaponamiento resulta ventajoso al lijar masilla.<br />

• Los mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong> 152 mm (6") <strong>de</strong> diámetro incorporan un puerto <strong>de</strong> aspiración<br />

<strong>de</strong> 25 mm (1") <strong>de</strong> diámetro, y los mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong> 203 mm (8") <strong>de</strong> diámetro, un<br />

puerto <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> 51 mm (2") <strong>de</strong> diámetro.<br />

Exclusiva acción <strong>de</strong><br />

corte específica <strong>de</strong> las<br />

lijadoras <strong>de</strong> engranajes<br />

a dos manos <strong>para</strong> una<br />

<strong>el</strong>iminación rápida y<br />

eficiente <strong>de</strong> la masilla<br />

Mod<strong>el</strong>o 10764<br />

Diámetro<br />

d<strong>el</strong> Plato<br />

Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> gancho)<br />

152 mm (6") 10761 (57765)<br />

203 mm (8") 10764 (56237)<br />

Mod<strong>el</strong>o<br />

10761<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Diámetro d<strong>el</strong> Plato Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Admisión Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor mm (pulg) Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10760/10761336 (0,45) 900 152 (6) 91 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,7 (3,7) 293 (11-1/2) 143 (5-5/8)<br />

10763/10764336 (0,45) 900 203 (8) 87 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,9 (4,2) 318 (12-1/2) 143 (5-5/8)<br />

6


Lijadoras <strong>de</strong> Doble Acción DynaLocke ®<br />

Lijadora Dos en Uno: Rotativa y Roto-Orbital<br />

• I<strong>de</strong>al <strong>para</strong> quitar y alisar pintura.<br />

• Muy ligera y con capacidad <strong>para</strong> lijado ultrafino.<br />

• Interruptor <strong>de</strong> ranura, que permite <strong>el</strong> rápido cambio <strong>de</strong> modo giratorio<br />

a roto-orbital girando un mando.<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> lija <strong>de</strong> gancho perfectamente equilibrado <strong>para</strong><br />

un funcionamiento suave.<br />

Sin Aspiración<br />

Mod<strong>el</strong>o 10754<br />

Diámetro Nº <strong>de</strong> mod<strong>el</strong>o<br />

d<strong>el</strong> plato (plato <strong>de</strong> gancho)<br />

76 mm (3") 10770 (56087)<br />

89 mm (3-1/2") 10780 (54313)<br />

127 mm (5") 10750 (54325)<br />

152 mm (6") 10754 (54327)<br />

Mod<strong>el</strong>o 10750<br />

Aspiración Autónoma<br />

• Los mod<strong>el</strong>os con aspiración autónoma están pre<strong>para</strong>dos <strong>para</strong> conectarse<br />

a sistemas portátiles <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> polvo (opcional).<br />

• Estos mod<strong>el</strong>os pue<strong>de</strong>n conectarse también a sistemas <strong>de</strong> aspiración<br />

centralizados.<br />

• El puerto <strong>de</strong> aspiración admite un conector <strong>de</strong> manguera <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4")<br />

<strong>de</strong> diámetro <strong>para</strong> incrementar la circulación d<strong>el</strong> aire <strong>de</strong> aspiración (faldón no<br />

incluido).<br />

• Diseñadas <strong>para</strong> aspiración solamente en modo roto-orbital.<br />

Diámetro Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

d<strong>el</strong> Plato (plato <strong>de</strong> gancho)<br />

76 mm (3") 10771 (56087)<br />

89 mm (3-1/2") 10781 (54313)<br />

127 mm (5") 10752 (54326)<br />

152 mm (6") 10756 (54328)<br />

Mod<strong>el</strong>o 10750<br />

El interruptor giratorio permite <strong>el</strong> rápido cambio <strong>de</strong> modo roto-orbital a giratorio<br />

ANTES DE CAMBIAR DE MODO, LA HERRAMIENTA DEBE DETENERSE COMPLETAMENTE<br />

LIJADORA ROTO-ORBITAL<br />

Órbita<br />

<strong>de</strong> 5 mm<br />

¡Para <strong>el</strong> Bis<strong>el</strong>ado<br />

y Retoque <strong>de</strong><br />

Pan<strong>el</strong>es <strong>de</strong><br />

Carrocería!<br />

LIJADORA DE DISCO<br />

¡Para Despren<strong>de</strong>r,<br />

Niv<strong>el</strong>ar y Amolar<br />

Hasta <strong>el</strong> Metal<br />

Desnudo!<br />

Movimiento<br />

giratorio<br />

Descripción W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> admisión Tamaño <strong>de</strong> Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

d<strong>el</strong> Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> aire mm (pulg) bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

76 mm (3") Mod<strong>el</strong>os 336 (0,45) 12.000 82 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,0 (2,2) 263 (10-3/8) 137 (5-3/8)<br />

89 mm (3-1/2") Mod<strong>el</strong>os 336 (0,45) 12.000 82 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,0 (2,2) 263 (10-3/8) 137 (5-3/8)<br />

127 mm (5") Mod<strong>el</strong>os 336 (0,45) 12.000 82 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,1 (2,4) 279 (11) 131 (5-1/8)<br />

152 mm (6") Mod<strong>el</strong>os 336 (0,45) 12.000 82 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,3 (2,9) 293 (11-1/2) 131 (5-1/8)<br />

7


Herramientas <strong>de</strong> Pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> Superficies DynaZip<br />

Herramienta Neumática DynaZip<br />

Mod<strong>el</strong>o 18255 - Herramienta con Cepillo <strong>de</strong> Alambre<br />

• Exc<strong>el</strong>ente potencia y par <strong>para</strong> <strong>el</strong>iminar con eficacia s<strong>el</strong>ladores, antioxidantes,<br />

protección contra esquirlas, pintura y oxidación en áreas comunes y <strong>de</strong> difícil<br />

acceso.<br />

• Su rendimiento supera con creces los cepillos <strong>de</strong> alambre tejido en espiral<br />

convencionales sin atascarse.<br />

• La herramienta produce <strong>el</strong> mismo efecto que la aspersión <strong>de</strong> arena, aunque<br />

sin fatigar la superficie, y se adapta perfectamente al contorno.<br />

• Cambio <strong>de</strong> accesorios rápido y sencillo.<br />

• Incluye la herramienta con mango y protector <strong>de</strong> cepillo. Incluye también<br />

<strong>el</strong> cepillo <strong>de</strong> alambre 92245 (102 mm <strong>de</strong> diámetro x 19 mm <strong>de</strong> ancho) y<br />

<strong>el</strong> conjunto <strong>de</strong> ro<strong>de</strong>te 92284. (El conjunto <strong>de</strong> ro<strong>de</strong>te incluye perno, protector<br />

y amortiguador <strong>de</strong> ro<strong>de</strong>te, y placas <strong>para</strong> <strong>el</strong> montaje d<strong>el</strong> cepillo <strong>de</strong> alambre<br />

o rueda raspadora.)<br />

• Consulte los accesorios opcionales en la página 47.<br />

18253 - Solamente Herramienta<br />

• Herramienta con solamente protector <strong>de</strong> cepillo y mango, sin accesorios.<br />

Mod<strong>el</strong>o 18255<br />

Herramienta Raspadora <strong>para</strong> Eliminar<br />

Adhesivos DynaZip<br />

Mod<strong>el</strong>o 18258<br />

• Exc<strong>el</strong>ente <strong>para</strong> <strong>el</strong>iminar cinta <strong>de</strong> moldura con adhesivo por ambas caras<br />

y trabajar sobre superficies metálicas.<br />

• Rendimiento superior al <strong>de</strong> las raspadoras convencionales “macizas”<br />

o “tipo donut”, y no daña la pintura.<br />

• La rueda tiene dientes <strong>para</strong> mejorar <strong>el</strong> efecto <strong>de</strong> la circulación <strong>de</strong> aire <strong>de</strong><br />

enfriamiento.<br />

• Resiste la acumulación <strong>de</strong> calor y evita “saltos” o vibraciones.<br />

• Incluye la herramienta con mango y protector <strong>de</strong> cepillo. Incluye también<br />

la rueda raspadora 92255 (102 mm <strong>de</strong> diámetro x 30 mm <strong>de</strong> ancho) y <strong>el</strong><br />

conjunto <strong>de</strong> ro<strong>de</strong>te 92284. (El conjunto <strong>de</strong> ro<strong>de</strong>te incluye perno, protector<br />

y amortiguador <strong>de</strong> ro<strong>de</strong>te, y placas <strong>para</strong> <strong>el</strong> montaje d<strong>el</strong> cepillo <strong>de</strong> alambre<br />

o rueda raspadora.)<br />

• Consulte los accesorios opcionales en la página 47.<br />

Mod<strong>el</strong>o 18258<br />

Kit Versátil DynaZip<br />

Mod<strong>el</strong>o 18256<br />

• Herramienta DynaZip 18255<br />

• Cepillo <strong>de</strong> alambre grueso 92244<br />

(cerdas <strong>de</strong> alambre <strong>de</strong> 13 mm [1/2"] <strong>de</strong> ancho por banda <strong>de</strong> x 19 mm [3/4"]<br />

<strong>de</strong> ancho)<br />

• Cepillo <strong>de</strong> alambre grueso 92245<br />

(cerdas <strong>de</strong> alambre <strong>de</strong> 19 mm [3/4"] <strong>de</strong> ancho por banda <strong>de</strong> x 19 mm [3/4"]<br />

<strong>de</strong> ancho)<br />

• Rueda raspadora 92255<br />

• Conjunto <strong>de</strong> ro<strong>de</strong>te 92284<br />

Mod<strong>el</strong>o 18256<br />

Paso <strong>de</strong> Tamaño <strong>de</strong><br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Paso Caudal <strong>de</strong> Aire Admisión Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico d<strong>el</strong> Eje PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> aire mm (pulg) bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

Todos los mod<strong>el</strong>os 298 (0,4) 3.200 87 dB(A) 1/4"-20 Macho 3/28 (793) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,1 (2,4) 305 (12) 140 (5-1/2)<br />

8


Herramienta <strong>de</strong> Banda Abrasiva Auto File II<br />

Mod<strong>el</strong>o 18101<br />

16 mm (5/8") ó 19 mm (3/4") <strong>de</strong> Ancho<br />

• Exc<strong>el</strong>ente herramienta polivalente <strong>para</strong> <strong>el</strong> amolado <strong>de</strong> bor<strong>de</strong>s metálicos<br />

afilados, pernos oxidados, soldaduras, etc.<br />

• Exc<strong>el</strong>ente en materiales compuestos, alisado, trazado <strong>de</strong> ranuras<br />

y contorneados.<br />

• Llega hasta los carriles <strong>de</strong> goteo <strong>de</strong> las bacas.<br />

• El brazo <strong>de</strong> lijado ajustarse en cualquier posición.<br />

• Incluye brazo <strong>de</strong> contacto 11287 <strong>para</strong> cintas abrasivas <strong>de</strong> 16 mm (5/8") ó<br />

19 mm (3/4") <strong>de</strong> ancho. El 11287 es <strong>el</strong> único brazo compatible con cintas <strong>de</strong><br />

521 mm (20-1/2") <strong>de</strong> longitud.<br />

Kit Versátil Cuatro en Uno<br />

Kit 18026<br />

• Amoladora <strong>de</strong> troqu<strong>el</strong>es <strong>de</strong><br />

Mod<strong>el</strong>o 18026<br />

1/4" a 20.000 RPM,<br />

herramienta <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> 76<br />

mm (3"), lijadora <strong>de</strong> banda y<br />

lijadora <strong>de</strong> disco <strong>de</strong> 76 mm<br />

(3").<br />

• Cambio rápido y sencillo <strong>de</strong><br />

accesorios. Imprescindible en<br />

cualquier taller.<br />

• Incluye: herramienta básica; portapinzas <strong>de</strong> 6 mm; protector <strong>de</strong> corte; plato<br />

plato <strong>de</strong> 76 mm (3"); rueda <strong>de</strong> accionamiento; conjunto <strong>de</strong> alojamiento <strong>de</strong><br />

banda; conjunto <strong>de</strong> brazo <strong>de</strong> contacto; Dynaswiv<strong>el</strong> ® ; llaves <strong>para</strong> cambio <strong>de</strong><br />

accesorios; surtido <strong>de</strong> bandas abrasivas y disco abrasivo <strong>de</strong> 76 mm (3");<br />

maletín <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong> lujo.<br />

Paso <strong>de</strong><br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Tamaño <strong>de</strong><br />

Admisión<br />

Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> aire<br />

mm (pulg) bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

18101 373 (0,5) 20.000 79 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,3 (2,9) 381 (15) 127 (5)<br />

Lijadoras en Húmedo Dynabug ® “Mod<strong>el</strong>o T”<br />

Mod<strong>el</strong>o 10288<br />

127 mm (5") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> gancho <strong>de</strong><br />

127 mm (5") <strong>de</strong> diámetro y plato<br />

<strong>de</strong> interconexión blando.<br />

9<br />

Diámetro Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o Plato <strong>de</strong><br />

d<strong>el</strong> Plato (plato <strong>de</strong> gancho) interconexión<br />

127 mm (5") 10288 (58086) 56247<br />

152 mm (6") 10289 (58093) 56288<br />

Mod<strong>el</strong>o 10289<br />

152 mm (6") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> gancho <strong>de</strong><br />

152 mm (6") <strong>de</strong> diámetro y plato<br />

<strong>de</strong> interconexión blando.<br />

Exc<strong>el</strong>ente <strong>para</strong> la Imprimación y <strong>para</strong> <strong>el</strong> Barniz<br />

• Pre<strong>para</strong>ción rápida, homogénea y uniforme <strong>de</strong> superficies; reduce <strong>el</strong> tiempo<br />

<strong>de</strong> trabajo; nunca requiere aceite.<br />

• La válvula <strong>de</strong> control accionada por <strong>el</strong> <strong>de</strong>do permite regular con precisión <strong>el</strong><br />

caudal <strong>de</strong> agua. Diseño exclusivo <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong> agua “a través d<strong>el</strong><br />

plato”, que permite <strong>el</strong> uso <strong>de</strong> pap<strong>el</strong> húmedo redondo con orificios. No<br />

requiere pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> lija especial ni perforado.<br />

• Movimiento orbital <strong>de</strong> hasta 5 mm (3/16") <strong>de</strong> diámetro con control <strong>de</strong><br />

v<strong>el</strong>ocidad ajustable.<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> interconexión blando <strong>para</strong> contornos y todos los<br />

componentes <strong>para</strong> sifonado autónomo con manguera <strong>de</strong> agua <strong>de</strong> 5 m (20').<br />

Mod<strong>el</strong>o 10289<br />

Mod<strong>el</strong>o 18101<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Diámetro d<strong>el</strong> Plato Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Admisión Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor mm (pulg) Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10288/10289 N/A 20.000 127-152 (5-6) 72 dB(A) 2/17 (481) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,7 (1,5) 203 (8) 102 (4)


Lijadoras en Húmedo Dynorbital ®<br />

¡El Método Óptimo <strong>para</strong> Obtener un Acabado Uniforme!<br />

• Consigue un acabado uniforme y homogéneo más rápida y fácilmente que<br />

nunca. Elimina <strong>de</strong>rrames, combas, pi<strong>el</strong> <strong>de</strong> naranja, acumulaciones <strong>de</strong> polvo<br />

y otras imperfecciones.<br />

• Control <strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad ajustable.<br />

• Incluye: conexiones <strong>de</strong> agua y aire (véase la imagen), plato <strong>de</strong> gancho<br />

y corona <strong>de</strong> faldón <strong>para</strong> controlar las salpicaduras <strong>de</strong> agua. Pue<strong>de</strong> conectarse<br />

a una manguera <strong>de</strong> jardín o al <strong>de</strong>pósito portátil 96575.<br />

• Consulte en las páginas 36-37 las diversas opciones <strong>de</strong> platos.<br />

Diámetro Mod<strong>el</strong>os Orbitales <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>os Orbitales <strong>de</strong><br />

d<strong>el</strong> Plato 2,5 mm (3/32") (plato) 5 mm (3/16") (plato)<br />

89 mm (3-1/2") 10351 (54313) 10341 (54313)<br />

127 mm (5") 10353 (54325) 10343 (54325)<br />

152 mm (6") 10354 (54327) 10345 (54327)<br />

Mod<strong>el</strong>o 10345<br />

Supreme<br />

VÁLVULA DE<br />

AGUA DE DOS<br />

VÍAS<br />

Pulse <strong>el</strong> botón a<br />

voluntad, o bien<br />

bloquee la válvula<br />

en la posición d<strong>el</strong><br />

caudal <strong>de</strong> agua <strong>de</strong><br />

su preferencia.<br />

Órbita <strong>de</strong><br />

2,5 mm (3/16")<br />

<strong>para</strong> lijado<br />

ultrafino<br />

Órbita <strong>de</strong><br />

5 mm (3/32")<br />

<strong>para</strong> lijado<br />

general<br />

A<br />

INCLUYE CONEXIONES DE AGUA Y AIRE<br />

C<br />

B<br />

D<br />

E<br />

A = 95964 - Conector <strong>de</strong> grifo <strong>de</strong> manguera<br />

<strong>de</strong> 1"<br />

B = 95430 - Conector <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconexión<br />

rápida <strong>de</strong> 1/8"<br />

C = Conexión <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong> aire<br />

NPT 1/4" hembra<br />

D = 95816 - Conducto <strong>de</strong> aire<br />

(1/4" <strong>de</strong> diámetro)<br />

E = Funda <strong>de</strong> manguera<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Diámetro d<strong>el</strong> Plato Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Admisión Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor mm (pulg) Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10341/10351 179 (0,24) 10.000 89 (3-1/2) 76 dB(A) 2/16 (453) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,0 (2,1) 152 (6) 95 (3-3/4)<br />

10343/10353 179 (0,24) 10.000 125 (5) 77 dB(A) 2/16 (453) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,0 (2,1) 165 (6-1/2) 92 (3-5/8)<br />

10345/10354 179 (0,24) 10.000 152 (6) 74 dB(A) 2/16 (453) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,0 (2,2) 178 (7) 89 (3-1/2)<br />

Lijado Húmedo Dynafine ®<br />

Mod<strong>el</strong>o 10880<br />

13.000 RPM<br />

• El sistema <strong>de</strong> microaspersión “todo en uno” ayuda<br />

a aplicar abrasivo <strong>para</strong> obtener un acabado uniforme<br />

y repetible.<br />

• El diseño ergonómico <strong>de</strong> 7° <strong>de</strong> <strong>de</strong>scentrado y con bajo niv<strong>el</strong> <strong>de</strong> vibraciones,<br />

resulta más confortable <strong>para</strong> <strong>el</strong> operario y mantener un mejor control.<br />

• Admite platos <strong>de</strong> gancho o <strong>de</strong> vinilo <strong>de</strong> 51 mm (2") y 76 mm (3") <strong>de</strong><br />

diámetro. La herramienta incluye un plato <strong>de</strong> vinilo <strong>de</strong> cada diámetro.<br />

Consulte los platos opcionales en la página 43.<br />

• Incluye conducto <strong>de</strong> agua<br />

<strong>de</strong> 910 mm (3') con<br />

conector macho <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>sconexión rápida<br />

95962.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10880<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Diámetro d<strong>el</strong> Plato Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Admisión Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor mm (pulg) Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> aire bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10880 112 (0,15) 13.000 51-76 (2-3) 65 dB(A) 3/20 (566) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,8 (1,8) 229 (9) 95 (3-3/4)<br />

10


Lijadora Dynafine ®<br />

Mod<strong>el</strong>o 10820<br />

• Minúscula lijadora orbital <strong>de</strong> 0,8 mm (1/32") <strong>de</strong> diámetro <strong>para</strong><br />

acabados finos. Elimina <strong>el</strong> tedioso lijado manual.<br />

• Ligera: solamente 0,7 kg (1,6 lb). Exc<strong>el</strong>ente <strong>para</strong> bor<strong>de</strong>s, esquinas y<br />

áreas <strong>de</strong> difícil acceso. Elimina la necesidad <strong>de</strong> envolver pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> lija en<br />

palillos: la herramienta hace todo <strong>el</strong> trabajo.<br />

• Incluye herramienta con brazo <strong>de</strong> lijado 57932, surtido <strong>de</strong> platos y <strong>de</strong><br />

bandas <strong>de</strong> lija.<br />

Finger<br />

Mod<strong>el</strong>o 10820<br />

Kit Versátil <strong>de</strong> Lujo 10821<br />

• Incluye: herramienta, brazos <strong>de</strong> lijado 57931 y 57932; platos <strong>de</strong> gancho y<br />

<strong>de</strong> vinilo; surtido <strong>de</strong> cintas abrasivas.<br />

Cintas Abrasivas<br />

Brazo <strong>de</strong> Lijado<br />

Lijadora <strong>de</strong> Retoques Dynafine ®<br />

Mod<strong>el</strong>o 10800<br />

• Movimiento orbital <strong>de</strong> 0,8 mm (1/32") <strong>de</strong> diámetro <strong>para</strong> acabados<br />

<strong>de</strong> gran calidad.<br />

• El mango aislado, <strong>el</strong>aborado en material<br />

compuesto aislante, está <strong>de</strong>scentrado <strong>para</strong> mayor<br />

comodidad d<strong>el</strong> operario y pue<strong>de</strong> ajustarse <strong>para</strong><br />

usuarios diestros o zurdos.<br />

• Incluye regulador <strong>de</strong> control <strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad <strong>de</strong><br />

caudal Dynaswiv<strong>el</strong> ® fabricado en material<br />

compuesto, y platos <strong>de</strong> gancho triangular y en<br />

forma <strong>de</strong> lágrima. Consulte los platos<br />

opcionales en la página 43.<br />

• Utiliza abrasivos revestidos <strong>de</strong> nailon no<br />

tejido y <strong>de</strong> esponja reinsertables y<br />

aplicados con adhesivo (PSA).<br />

Kit Versátil 10810<br />

• Incluye herramienta y platos <strong>de</strong> gancho y PSA, así como un surtido <strong>de</strong><br />

abrasivos <strong>de</strong> revestimiento <strong>de</strong> gancho, <strong>de</strong> nailon no tejido y <strong>de</strong> esponja.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10800<br />

11<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Admisión Tamaño <strong>de</strong> Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire mm (pulg) bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10800/10820 89 (0,15) 13.000 65 dB(A) 3/20 (566) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 0,7 (1,5) 298 (11-5/8) 102 (4)


Lijadoras en Línea Dynaline<br />

• I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> áreas en las que las lijadoras convencionales resultan<br />

<strong>de</strong>masiado gran<strong>de</strong>s.<br />

• La herramienta incorpora un engranaje <strong>de</strong> precisión <strong>para</strong> un lijado uniforme,<br />

controlado e ininterrumpido, siempre con una carrera <strong>de</strong> lijado homogénea.<br />

• Control <strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad ajustable.<br />

• Admite hojas abrasivas reinsertables en platos <strong>de</strong> gancho <strong>de</strong> cerda corta<br />

(incluidos con la herramienta). Consulte en la página 42 las diversas opciones<br />

<strong>de</strong> platos.<br />

Sin Aspiración<br />

Mod<strong>el</strong>o 10400<br />

• El cuerpo <strong>de</strong> la máquina pue<strong>de</strong> ajustarse e inmovilizarse en cualquier<br />

posición <strong>de</strong> 360°.<br />

• Disponibilidad <strong>de</strong> platos opcionales <strong>de</strong> 93 mm (3-2/3") <strong>de</strong> ancho<br />

x 178 mm (7") <strong>de</strong> longitud, y 70 mm (2-3/4") <strong>de</strong> ancho x 279 mm (11")<br />

<strong>de</strong> longitud (consulte la página 42).<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato<br />

mm (pulg)<br />

Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> gancho)<br />

70 (2-3/4) A x 203 (8) L 10400 (57456)<br />

Aspiración Centralizada<br />

Mod<strong>el</strong>o 10404<br />

• La herramienta incorpora un puerto <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong><br />

25 mm (1") pre<strong>para</strong>do <strong>para</strong> ser conectado al sistema<br />

<strong>de</strong> aspiración centralizado o a la aspiradora <strong>de</strong> taller.<br />

• Disponibilidad <strong>de</strong> placas <strong>de</strong> troqu<strong>el</strong>ado <strong>para</strong> convertir <strong>el</strong><br />

abrasivo en pap<strong>el</strong> <strong>para</strong> aspiración (véase a la <strong>de</strong>recha).<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato<br />

mm (pulg)<br />

Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> gancho)<br />

70 (2-3/4) A x 203 (8) L 10404 (57457)<br />

Accesorio<br />

Opcional<br />

Plato <strong>de</strong> Bucle<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 56324<br />

• Compatible con<br />

abrasivos 3M Hookit II.<br />

• Consulte la página 42.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10400<br />

Accesorios Opcionales<br />

Placa <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>ado<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 57476<br />

• Placa <strong>de</strong> troqu<strong>el</strong>ado <strong>de</strong> 98 mm<br />

(3-7/8") <strong>de</strong> ancho x 178 mm (7") <strong>de</strong> longitud <strong>para</strong> conversión <strong>de</strong><br />

pap<strong>el</strong> no <strong>de</strong> aspiración en pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> aspiración.<br />

Platos Especiales<br />

• De vinilo; compatible con hojas abrasivas PSA <strong>de</strong> 70 mm<br />

(2-3/4") <strong>de</strong> ancho x 203 mm (8") <strong>de</strong> longitud.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 57458 Nº <strong>de</strong> Pieza 57462<br />

• Plato curvo.<br />

• Plato radial.<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) Carreras Carreras Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> aire Paso <strong>de</strong> Tamaño <strong>de</strong> Presión <strong>de</strong> aire Peso Longitud Altura<br />

admisión manguera<br />

mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> motor mm (pulg) por minuto acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> aire<br />

mm (pulg) bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10400/10404 186 (0,25) 10 (3/8) 2.400 85 dB(A) 3/18 (510) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,2 (2,6) 178 (7) 95 (3-3/4)<br />

Lijadora en Línea Dynaline <strong>de</strong> 279 mm (11")<br />

Mod<strong>el</strong>o 10540<br />

• Mango aislado más largo, <strong>para</strong> un mejor control<br />

y estabilidad.<br />

• El mango <strong>de</strong> lijado pue<strong>de</strong> girarse 360° e<br />

inmovilizarse en la posición más cómoda.<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> lijado PSA <strong>de</strong> uretano <strong>de</strong> alta calidad <strong>de</strong> 70 mm (2-3/4") <strong>de</strong><br />

ancho x 279 mm (11") <strong>de</strong> largo, con clips (57512). • También pue<strong>de</strong>n<br />

utilizarse platos <strong>de</strong> 93 mm (3-2/3") <strong>de</strong> ancho x 178 mm (7") <strong>de</strong> longitud, y <strong>de</strong><br />

70 mm (2-3/4") <strong>de</strong> ancho x 203 mm (8") <strong>de</strong> longitud.<br />

• Consulte en la página 42 las diversas opciones <strong>de</strong> platos.<br />

• Para abrasivos con plato <strong>de</strong> gancho y revestimiento PSA.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10540<br />

Kit 10541<br />

• Incluye herramienta 10540 con plato <strong>de</strong> lijado PSA<br />

<strong>de</strong> uretano <strong>de</strong> alta calidad <strong>de</strong> 70 mm (2-3/4") <strong>de</strong> ancho<br />

x 279 mm (11") <strong>de</strong> largo con clips (57512), y plato<br />

<strong>de</strong> gancho (57513) con surtido <strong>de</strong> abrasivos.<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) Carreras Carreras Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Tamaño <strong>de</strong> Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Admisión Manguera<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor mm (pulg) por Minuto Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire mm (pulg) Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10540 186 (0,25) 10 (3/8) 2.400 84 dB(A) 3/18 (510) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,4 (3,1) 279 (11) 95 (3-3/4)<br />

12


Lijadoras Dynabug ® “Mod<strong>el</strong>o T”<br />

Pesa Solamente 0,5 kg (1,1 lb) • No Requiere Aceite<br />

Exc<strong>el</strong>ente <strong>para</strong> Lijado Pintura<br />

• Movimiento orbital <strong>de</strong> hasta 5 mm (3/16") <strong>de</strong> diámetro: cuanto más rápido<br />

funciona la herramienta, más a fondo es su acción <strong>de</strong> lijado.<br />

• 20.000 RPM. Control <strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad ajustable.<br />

• Placa base con gancho, compatible con platos <strong>de</strong> interconexión. Ninguno <strong>de</strong><br />

los mod<strong>el</strong>os requiere <strong>herramientas</strong> <strong>para</strong> cambiar los platos.<br />

• Compatible con hojas y discos abrasivos <strong>de</strong> gancho y vinilo.<br />

• Todos los mod<strong>el</strong>os incluyen una manguera <strong>de</strong> aire flexible y ligera <strong>de</strong><br />

910 mm (3').<br />

Sin Aspiración<br />

Mod<strong>el</strong>o 10470<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato<br />

mm (pulg) Pinzas<br />

Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> gancho)<br />

Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> vinilo)<br />

102 (4) A x 110 (4-5/16) L Sí – 10470 (57999)<br />

108 (4-1/4) A x 114 (4-1/2) L No 10472 (57998) 10479 (56244)<br />

127 (5) No 10477 (56248) 10475 (56249)<br />

152 (6) No 10483 (56268) 10481 (56269)<br />

NOTA: Pinzas idóneos <strong>para</strong> pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> 229 mm (9") <strong>de</strong> ancho x 279 mm (11")<br />

<strong>de</strong> largo cortado en cuatro, o <strong>para</strong> disco <strong>de</strong> 152 mm (6").<br />

Mod<strong>el</strong>o 10475<br />

Aspiración Centralizada<br />

• Pre<strong>para</strong>da <strong>para</strong> conexión a sistema <strong>de</strong> aspiración centralizado o <strong>para</strong><br />

cualquiera <strong>de</strong> nuestros sistemas <strong>de</strong> aspiración portátiles. Ambos mod<strong>el</strong>os<br />

disponen <strong>de</strong> un puerto <strong>de</strong> escape <strong>de</strong> 25 mm (1") <strong>de</strong> diámetro <strong>para</strong> la<br />

conexión <strong>de</strong> la manguera.<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato<br />

mm (pulg) Clips<br />

Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> gancho)<br />

Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> vinilo)<br />

108 (4-1/4) A x 114 (4-1/2) L No 10487 (56285) 10485 (56286)<br />

Mod<strong>el</strong>o 10481<br />

Mod<strong>el</strong>o 10481<br />

Mod<strong>el</strong>o 10485<br />

Descripción RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Admisión Tamaño <strong>de</strong><br />

Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

d<strong>el</strong> Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire mm (pulg) Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

Todos los mod<strong>el</strong>os 20.000 72 dB(A) 1/9 (255) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 0,5 (1,1) 127 (5) 76 (3)<br />

13


Lijadoras Orbitales Dynabug ®<br />

II<br />

• Diseñada <strong>para</strong> un acabado eficiente <strong>de</strong> superficies <strong>de</strong> compuesto, pintadas y<br />

metálicas.<br />

• Tamaño compacto y peso ligero <strong>para</strong> un uso cómodo en espacios reducidos.<br />

• Movimiento orbital <strong>de</strong> 2,5 mm (3/32") <strong>para</strong> un acabado homogéneo.<br />

Sin Aspiración<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> gancho <strong>para</strong> hojas abrasivas compatibles.<br />

Mod<strong>el</strong> 10280<br />

Mod<strong>el</strong>o 10280<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> lijado 56315 <strong>de</strong> 76 mm (3") A x 108 mm (4-1/4") L.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10283<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> lijado 56317 <strong>de</strong> 80 mm (3-1/4") A x 127 mm (5") L.<br />

Aspiración Centralizada<br />

• La herramienta dispone <strong>de</strong> un puerto <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> 25 mm (1") <strong>de</strong><br />

diámetro, <strong>para</strong> la conexión a un sistema <strong>de</strong> aspiración externo.<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> gancho <strong>para</strong> hojas abrasivas compatibles <strong>para</strong> aspiración.<br />

Mod<strong>el</strong> 10285<br />

Mod<strong>el</strong>o 10282<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> lijado <strong>para</strong> aspiración 56316<br />

<strong>de</strong> 76 mm (3") A x 108 mm (4-1/4") L.<br />

¡NOVEDAD!<br />

Mod<strong>el</strong> 10291<br />

Mod<strong>el</strong>o 10285<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> lijado <strong>para</strong> aspiración 56319 <strong>de</strong> 80 mm <strong>de</strong> ancho por<br />

127 mm <strong>de</strong> longitud (aproximadamente 3-1/4" x 5"), con ocho orificios <strong>de</strong><br />

aspiración.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10291<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> lijado <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> bucle<br />

56324, <strong>de</strong> 70 mm (2-3/4") A x 198 mm (7-3/4")<br />

long, con ocho orificios <strong>de</strong> aspiración.<br />

Plato <strong>de</strong> Bucle<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 56324<br />

• Compatible con<br />

abrasivos 3M Hookit II<br />

• Consulte la página 41.<br />

¡NOVEDAD!<br />

Mod<strong>el</strong> 10290<br />

Mod<strong>el</strong>o 10290 “Estilo D<strong>el</strong>ta”<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> lijado <strong>de</strong> aspiración 56323 “estilo D<strong>el</strong>ta”, <strong>de</strong> 99 mm <strong>de</strong><br />

ancho (en <strong>el</strong> extremo más ancho) por 143 mm <strong>de</strong> longitud (aproximadamente<br />

3-7/8" x 5-3/4"), con siete orificios <strong>de</strong> aspiración. Plato <strong>de</strong> diseño exclusivo<br />

con bor<strong>de</strong>s curvados <strong>para</strong> <strong>el</strong> lijado <strong>de</strong> áreas redon<strong>de</strong>adas, y punta aguzada<br />

<strong>para</strong> esquinas cerrados.<br />

¡NOVEDAD!<br />

Nº <strong>de</strong> Tipo <strong>de</strong> W (CV) RPM Caudal <strong>de</strong> Aire Tamaño <strong>de</strong><br />

Paso <strong>de</strong> Admisión Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Manguera<br />

Mod<strong>el</strong>o Aspiración d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> aire<br />

mm (pulg)<br />

Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10280 Sin Aspiración 112 (0,15) 10.000 2/13 (368) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,8 (1,8) 216 (8-1/2) 89 (3-1/2)<br />

10282 Aspiración Centralizada 112 (0,15) 10.000 2/13 (368) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,7 (1,5) 146 (5-3/4) 89 (3-1/2)<br />

10283 Sin Aspiración 112 (0,15) 10.000 2/13 (368) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,8 (1,8) 216 (8-1/2) 89 (3-1/2)<br />

10285 Aspiración Centralizada 112 (0,15) 10.000 2/13 (368) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,7 (1,5) 146 (5-3/4) 89 (3-1/2)<br />

10290 Aspiración Centralizada 112 (0,15) 10.000 2/13 (368) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,8 (1,7) 216 (8-1/2) 89 (3-1/2)<br />

10291 Aspiración Centralizada 112 (0,15) 10.000 2/13 (368) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,7 (1,6) 222 (8-3/4) 89 (3-1/2)<br />

14


Lijadoras Orbitales Dynabug ®<br />

• Herramienta silenciosa i<strong>de</strong>al <strong>para</strong> <strong>de</strong>sbastado y lijado horizontal.<br />

• Cada mod<strong>el</strong>o incorpora <strong>de</strong> serie un patrón orbital <strong>de</strong> 2,5 mm (3/32"),<br />

que permite un acabado perfecto.<br />

• Pinzas <strong>de</strong> serie en todos los mod<strong>el</strong>os.<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> vinilo. Consulte en la página 41 las diversas opciones <strong>de</strong><br />

platos.<br />

• Hoja abrasiva <strong>de</strong> 93 mm (3-2/3") <strong>de</strong> ancho x 178 mm (7") <strong>de</strong> largo.<br />

Utilice pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> 93 mm (3-2/3") x 229 mm (9") si lo fija con las pinzas que<br />

incorpora.<br />

• Con puerto <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> 25 mm (1") <strong>de</strong> diámetro <strong>para</strong> la fácil conexión<br />

a un sistema <strong>de</strong> aspiración centralizado.<br />

Tipo <strong>de</strong><br />

Aspiración<br />

Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o<br />

(plato <strong>de</strong> vinilo)<br />

Sin aspiración 10170 (57850)<br />

Aspiración centralizada 10174 (57855)<br />

Mod<strong>el</strong>o 10170<br />

Patrón orbital<br />

<strong>de</strong> 2,5 mm (3/32")<br />

Accesorios Opcionales<br />

Placa <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>ado<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 57476<br />

• Placa <strong>de</strong> troqu<strong>el</strong>ado <strong>de</strong> 98<br />

mm (3-7/8") <strong>de</strong> ancho x<br />

178 mm (7") <strong>de</strong> longitud <strong>para</strong> conversión <strong>de</strong> pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> no<br />

aspiración en pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> aspiración.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10174<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Caudal <strong>de</strong> Aire Máximo Tamaño <strong>de</strong> Paso d<strong>el</strong> Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Manguera<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor PCM/PCEM (LPM) mm (pulg)<br />

Eje Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10170/10174 179 (0,25) 10.000 2/16 (453) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,2 (2,6) 184 (7-1/4) 108 (4-1/4)<br />

Pulidoras Rotativas Angulares<br />

76 mm (3") <strong>de</strong> Diámetro<br />

Mod<strong>el</strong>o 18055 Mod<strong>el</strong>o 18056<br />

2,300 RPM 3,200 RPM<br />

• Herramienta exc<strong>el</strong>ente <strong>para</strong> la re<strong>para</strong>ción y pulido puntuales. El diseño <strong>de</strong><br />

cabeza angular permite <strong>el</strong> acceso a áreas difíciles. Disponibilidad <strong>de</strong> platos<br />

<strong>de</strong> pulido <strong>de</strong> recambio.<br />

• El cuerpo <strong>de</strong> material compuesto absorbe las vibraciones y reduce la<br />

transmisión <strong>de</strong> aire frío a la mano d<strong>el</strong> operario.<br />

• Control <strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad incorporado, salida trasera y palanca con bloqueo <strong>de</strong><br />

seguridad.<br />

• Incluye plato 50126 (gancho <strong>de</strong> 76 mm [3"] <strong>de</strong> diámetro) y boina <strong>de</strong> lana<br />

90034 (89 mm [3-1/2] <strong>de</strong> diámetro).<br />

Mod<strong>el</strong>o 18055<br />

Kit Versátil 18058<br />

• Incluye herramienta <strong>de</strong> 2.300 RPM; plato <strong>de</strong> gancho, boina <strong>de</strong> t<strong>el</strong>a, boinas<br />

<strong>de</strong> lana sintética y natural, boinas <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> pulido amarilla y blanca,<br />

crema Finesse y abrillantador Dynabra<strong>de</strong>, cabezal <strong>de</strong> lijado roto-orbital,<br />

plato <strong>de</strong> lijado, surtido <strong>de</strong> discos abrasivos <strong>de</strong> 9 micras, Dynaswiv<strong>el</strong> ® ,<br />

maletín <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong> lujo y llaves <strong>para</strong> <strong>el</strong> cambio <strong>de</strong> accesorios.<br />

Mod<strong>el</strong>o 18058<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Máximo Tamaño <strong>de</strong> Presión <strong>de</strong> Aire Paso Peso Longitud Altura<br />

Manguera<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) mm (pulg) bares (PSIG) d<strong>el</strong> Eje kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

18055 298 (0,4) 2.300 87 dB(A) 4/28 (793) 10 (3/8) 6,2 (90) 3/8"-24 macho 0,9 (2,0) 264 (10-3/8) 64 (2-1/2)<br />

18056 298 (0,4) 3.200 87 dB(A) 4/28 (793) 10 (3/8) 6,2 (90) 3/8"-24 macho 0,9 (2,0) 264 (10-3/8) 64 (2-1/2)<br />

Especificaciones adicionales: Paso <strong>de</strong> admisión <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> 1/4" NPT<br />

15


Pulidoras <strong>de</strong> Mano Mini-Dynorbital ®<br />

76 mm – 127 mm (3"-5") <strong>de</strong> Diámetro<br />

Mod<strong>el</strong>o 10390 Mod<strong>el</strong>o 10398<br />

76 mm (3") <strong>de</strong> diámetro 127 mm (5") <strong>de</strong> diámetro<br />

• Tamaño compacto. Exc<strong>el</strong>ente potencia <strong>para</strong> <strong>el</strong> pulido <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong><br />

combustible y cascos <strong>de</strong> motocicletas, piezas pequeñas, retrovisores y<br />

<strong>para</strong>choques.<br />

• Perfecta en lugares <strong>de</strong> difícil acceso <strong>para</strong> pulidoras <strong>de</strong> mayor tamaño.<br />

• Movimiento rotativo con engranaje; motor con escape trasero y control <strong>de</strong><br />

v<strong>el</strong>ocidad.<br />

• Utilice crema Finesse y abrillantador Dynabra<strong>de</strong> <strong>para</strong> un acabado perfecto<br />

<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la aplicación <strong>de</strong> compuesto.<br />

Sin Aspiración<br />

Diámetro Nº <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>o Surtido <strong>de</strong> Platos<br />

d<strong>el</strong> Plato (plato <strong>de</strong> gancho) (<strong>de</strong>scripción)<br />

76 mm (3") 10390 (50125) 90027 (Esponja)<br />

90028 (Lana)<br />

127 mm (5") 10398 (50146) 90040 (Pulido con Esponja)<br />

Kit Versátil Tres en Uno <strong>de</strong> 76 mm<br />

Kit 10393<br />

• Pulidora <strong>de</strong> 76 mm (3"), lijadora rotativa <strong>de</strong> 76 mm (3") y lijadora <strong>de</strong> motas<br />

polvo <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4"). ¡Tres en uno!<br />

• Elimina las motas <strong>de</strong> polvo y los rayones d<strong>el</strong> revestimiento base<br />

o transparente.<br />

• Incluye todo lo necesario <strong>para</strong> la re<strong>para</strong>ción rápida y sencilla <strong>de</strong> puntos sobre<br />

superficies pintadas: herramienta básica, plato <strong>de</strong> gancho, platos <strong>de</strong> vinilo<br />

medianos <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4") <strong>de</strong> diámetro y 89 mm (3-1/2") <strong>de</strong> diámetro,<br />

cabezal miniorbital, surtido <strong>de</strong> discos <strong>de</strong> microacabado <strong>de</strong> 9 micras, paquete<br />

<strong>de</strong> abrasivos, boinas <strong>de</strong> t<strong>el</strong>a y <strong>de</strong> lana <strong>de</strong> 76 mm (3") <strong>de</strong> diámetro, boina<br />

espuma 76 mm (3"), crema Dynabra<strong>de</strong> Finesse, abrillantador Dynabra<strong>de</strong><br />

Glaze y llaves <strong>para</strong> <strong>el</strong> cambio <strong>de</strong> platos.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10390<br />

Mod<strong>el</strong>o 10393<br />

Paso <strong>de</strong> Tamaño <strong>de</strong><br />

Nº <strong>de</strong> RPM Niv<strong>el</strong> Paso Caudal <strong>de</strong> Aire Admisión Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor Acústico d<strong>el</strong> Eje PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire mm (pulg) bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10390/10398 2.400 82 dB(A) 1/4"-20 Macho 3/18 (510) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 0,9 (2,0) 137 (5-1/2) 108 (4-1/4)<br />

Pulidoras Rotativas Angulares<br />

127 mm – 203 mm (5"– 8") <strong>de</strong> Diámetro<br />

Mod<strong>el</strong>o 18050 Mod<strong>el</strong>o 18053<br />

Eje macho <strong>de</strong> 5/8"-11 Eje macho <strong>de</strong> M14 x 2<br />

• V<strong>el</strong>ocidad variable <strong>de</strong> 0 a 2.500 RPM. Compatible con boinas <strong>de</strong><br />

127 mm (5") a 203 mm (8") <strong>de</strong> diámetro.<br />

• El mango <strong>de</strong> material aislante absorbe las vibraciones y reduce la<br />

transmisión <strong>de</strong> aire frío a la mano d<strong>el</strong> operario. Diseño compacto y ligero.<br />

• Salida trasera, palanca con bloqueo y v<strong>el</strong>ocidad variable.<br />

• Mango lateral blanda adaptable <strong>para</strong> usuarios diestros o zurdos.<br />

• Los platos <strong>de</strong> gancho 50853 ó 50854 y la boina <strong>de</strong> espuma 90063 <strong>de</strong>ben<br />

encargarse por se<strong>para</strong>do. Consulte la página 34.<br />

¡MUCHO MÁS<br />

LIGERA QUE LAS<br />

PULIDORAS<br />

ELÉCTRICAS!<br />

Mod<strong>el</strong>o 18053<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Máximo Tamaño <strong>de</strong> Presión <strong>de</strong> Aire Paso Peso Longitud Altura<br />

Manguera<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) mm (pulg) Bares (PSIG) d<strong>el</strong> Eje kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

18050 522 (0,7) 0-2.500 87 dB(A) 3/27 (765) 10 (3/8) 6,2 (90) 5/8"-11 Macho 2,4 (5,3) 305 (12) 102 (4)<br />

18053 522 (0,7) 0-2.500 87 dB(A) 3/27 (765) 10 (3/8) 6,2 (90) M14x2 Macho 2,4 (5,3) 305 (12) 102 (4)<br />

Especificaciones Adicionales: Paso <strong>de</strong> Admisión <strong>de</strong> Aire <strong>de</strong> 1/4" NPT<br />

16


Pulidoras Angulares Roto-Orbitales<br />

178 mm – 203 mm (7"– 8") <strong>de</strong> Diámetro<br />

Mod<strong>el</strong>o 10784 Mod<strong>el</strong>o 10786<br />

Eje macho <strong>de</strong> M14 x 2 Eje macho <strong>de</strong> 5/8"-11<br />

• Exclusivo movimiento roto-orbital que reduce los efectos <strong>de</strong> turbi<strong>de</strong>z y halo,<br />

sin abrasar los revestimientos y s<strong>el</strong>lantes. Sin turbi<strong>de</strong>z, sin halo, sin<br />

turbulencias.<br />

• Innovador cabezal pulidor (patente pendiente) <strong>de</strong> diseño estilizado y ligero<br />

<strong>para</strong> un máximo confort d<strong>el</strong> operario.<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> 178 mm (7")<br />

<strong>de</strong> diámetro (N/P 50855).<br />

Las boinas <strong>de</strong> pulido y corte<br />

<strong>de</strong>ben encargarse por se<strong>para</strong>do.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10784<br />

Órbita <strong>de</strong><br />

19 mm (3/4")<br />

Mod<strong>el</strong>o 10786<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Máximo Tamaño <strong>de</strong> Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Paso Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) mm (pulg) Bares (PSIG) d<strong>el</strong> Eje kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10784 522 (0,7) 2.500 87 dB(A) 4/27 (765) 10 (3/8) 6,2 (90) M14x2 Macho 2,9 (6,4) 366 (14-3/8) 136 (5-3/8)<br />

10786 522 (0,7) 2.500 87 dB(A) 4/27 (765) 10 (3/8) 6,2 (90) 5/8"-11 Macho 2,9 (6,4) 366 (14-3/8) 136 (5-3/8)<br />

Especificaciones adicionales: Paso <strong>de</strong> admisión <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> 1/4" NPT<br />

Kit <strong>de</strong> Cabezal Roto-orbital<br />

Convierte la Herramienta Rotativa Estándar en Pulidora Roto-orbital<br />

Mod<strong>el</strong>o 61375 Mod<strong>el</strong>o 61374<br />

Eje macho <strong>de</strong> M14 x 2 Eje macho <strong>de</strong> 5/8"-11<br />

• Para motores <strong>de</strong> hasta 3.200 RPM.<br />

• Pue<strong>de</strong> utilizarse con boinas <strong>de</strong> pulido <strong>de</strong> espuma, lana y tejido esponjoso.<br />

• El kit incluye: cabezal pulidor roto-orbital (patente<br />

pendiente); plato <strong>de</strong> gancho <strong>de</strong> 178 mm (7") <strong>de</strong><br />

diámetro y boina <strong>de</strong> pulido <strong>de</strong> lana <strong>de</strong> oveja<br />

natural; llave <strong>de</strong> 26 mm.<br />

¡NOVEDAD!<br />

Órbita <strong>de</strong><br />

19 mm (3/4")<br />

17


Pulidora Eléctrica Angular Rotativa<br />

178 mm (7") <strong>de</strong> Diámetro<br />

Mod<strong>el</strong>o 51615<br />

800-1.800 RPM<br />

• Exc<strong>el</strong>ente <strong>para</strong> todas las aplicaciones<br />

<strong>de</strong> pulido.<br />

• La herramienta incluye regulador <strong>el</strong>ectrónico<br />

<strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad. El regulador ajusta la v<strong>el</strong>ocidad<br />

<strong>de</strong> la herramienta entre 800 y 1.800 RPM, y la<br />

mantiene constante durante la operación.<br />

• Admite boinas <strong>de</strong> espuma y <strong>de</strong> lana <strong>de</strong> pulido<br />

<strong>de</strong> 178 mm (7") <strong>de</strong> diámetro.<br />

• Herramienta <strong>el</strong>éctrica <strong>de</strong> doble aislamiento (Categoría II) <strong>para</strong> una máxima<br />

seguridad.<br />

• Cambio rápido y sencillo <strong>de</strong> escobillas <strong>para</strong> reducir al mínimo <strong>el</strong> tiempo<br />

<strong>de</strong> inactividad.<br />

• El eje queda bloqueado <strong>para</strong> facilitar <strong>el</strong> cambio <strong>de</strong> plato.<br />

• Herramienta ligera, <strong>de</strong> uso confortable en aplicaciones horizontales o<br />

verticales.<br />

• Mango lateral adaptable <strong>para</strong> usuarios diestros<br />

o zurdos.<br />

Mod<strong>el</strong>o 51615<br />

Accesorio Incluido<br />

Mango Tipo Arco<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 72615<br />

• Consulte la página 47.<br />

Mod<strong>el</strong>o 51615<br />

Nº <strong>de</strong> W d<strong>el</strong> RPM Diámetro d<strong>el</strong> Disco Paso Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o Motor d<strong>el</strong> Motor mm (pulg) Tensión Frecuencia d<strong>el</strong> Eje kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

51615 1.010 800-1.800 178 (7) 230V 50Hz M14 x 2 1,9 (4,2) 292 (11-1/2) 136 (5-3/8)<br />

Kit Básico <strong>de</strong> Pulido<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 72645<br />

76 mm (3") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Exc<strong>el</strong>ente kit básico <strong>para</strong> la rápida y eficaz restauración <strong>de</strong> vehículos <strong>de</strong><br />

dos ruedas (motos, etc.).<br />

• I<strong>de</strong>al <strong>para</strong> pulido <strong>de</strong> superficies pintadas Antes<br />

(<strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong> combustible, por ejemplo),<br />

aleaciones y superficies <strong>de</strong> cromo y<br />

aluminio.<br />

• Elimina las marcas <strong>de</strong> rayones, hu<strong>el</strong>las <strong>de</strong><br />

óxido, polvo e insectos. Restablece los<br />

colores apagados con un acabado <strong>de</strong> alto<br />

brillo.<br />

• Incluye pulidora angular Mod<strong>el</strong>o 18055 <strong>de</strong><br />

76 mm (3") (2.300 RPM), plato <strong>de</strong> gancho, Después<br />

crema Dynabra<strong>de</strong> Finesse y abrillantador<br />

Dynabra<strong>de</strong> Glaze (118 ml [4 oz] c/u), crema<br />

Dynabra<strong>de</strong> ALU (250 ml [0,07 gal]),<br />

espumas pulidoras planas y onduladas,<br />

paños <strong>de</strong> microfibra, herramienta <strong>para</strong> <strong>el</strong><br />

cambio <strong>de</strong> platos y d<strong>el</strong>antal.<br />

¡NOVEDAD!<br />

Nº <strong>de</strong><br />

pieza<br />

72645<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Máximo Tamaño <strong>de</strong> Presión <strong>de</strong> Aire Paso Peso Longitud Altura<br />

Manguera<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) mm (pulg) Bares (PSIG) d<strong>el</strong> Eje kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

18055 298 (0,4) 2.300 87 dB(A) 4/28 (793) 10 (3/8) 6,2 (90) 3/8"-24 Macho 0,9 (2,0) 264 (10-3/8) 64 (2-1/2)<br />

Especificaciones Adicionales: Paso <strong>de</strong> Admisión <strong>de</strong> Aire <strong>de</strong> 1/4" NPT<br />

18


Sistema <strong>de</strong> Pulido “Dos Pasos”<br />

Método probado y comprobado <strong>para</strong> la<br />

re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> pequeños <strong>de</strong>fectos<br />

superficiales que sobresalen d<strong>el</strong><br />

revestimiento transparente<br />

Paso Uno<br />

• Utilice la lijadora miniorbital angular Mod<strong>el</strong>o 10207 o lijadora<br />

<strong>de</strong> mano Mini-Dynorbital ® Mod<strong>el</strong>o 10360.<br />

• Sitúe <strong>el</strong> disco <strong>de</strong> lijado ligeramente <strong>de</strong>scentrado sobre <strong>el</strong><br />

<strong>de</strong>fecto, aplicando una ligera presión al plato.<br />

• Ponga en marcha la herramienta y lije un patrón aleatorio<br />

durante 2-5 segundos.<br />

• Utilice agua como lubricador <strong>de</strong> lijado. Aplique agua<br />

directamente al disco.<br />

• Mantenga <strong>el</strong> plato <strong>de</strong> lijado horizontal mientras lija.<br />

• Retire <strong>de</strong> la superficie y, a continuación, pare la herramienta.<br />

• Deje que la herramienta y <strong>el</strong> abrasivo hagan <strong>el</strong> trabajo;<br />

mantenga la superficie <strong>de</strong> lijado lo más pequeña posible.<br />

• Cuando haya terminado, limpie <strong>el</strong> área con un paño que no<br />

raye.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10207<br />

Mod<strong>el</strong>o 10360<br />

Paso Dos<br />

• Utilice la herramienta Dynabuffer Mod<strong>el</strong>o 10127 <strong>de</strong> 76 mm<br />

(3") o Mod<strong>el</strong>o 10745 <strong>de</strong> 127 mm (5").<br />

• Aplique una gotita <strong>de</strong> compuesto pulidor.<br />

• Utilice la pulidora <strong>para</strong> distribuir uniformemente <strong>el</strong><br />

compuesto sobre <strong>el</strong> punto.<br />

NOTA: acondicione previamente distribuyendo compuesto <strong>de</strong><br />

manera uniforme directamente sobre <strong>el</strong> plato.<br />

• Coloque la pulidora sobre <strong>el</strong> área lijada.<br />

• Con <strong>el</strong> Mod<strong>el</strong>o 10745, aplique una fuerza <strong>de</strong> 4,5 kg (10 lb)<br />

sobre la superficie <strong>de</strong> trabajo.<br />

• Ponga en marcha la herramienta y ajuste la fuerza según sea<br />

necesario.<br />

• Pula, siguiendo un patrón aleatorio, durante 5-10 segundos.<br />

• Mantenga la pulidora horizontal o ligeramente inclinada hacia<br />

ad<strong>el</strong>ante.<br />

• Repase <strong>el</strong> área con una presión más ligera durante dos<br />

segundos.<br />

• Limpie <strong>el</strong> área con un paño que no raye y efectúe una<br />

inspección.<br />

• Si todavía hay rayones visibles, vu<strong>el</strong>va a pulir.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10127<br />

Mod<strong>el</strong>o 10745<br />

19


Lijadora Miniorbital Angular<br />

Mod<strong>el</strong> 10207<br />

12.000 RPM<br />

• Utiliza un potente motor neumático <strong>de</strong> 298 W (0,4 CV) <strong>para</strong> una <strong>el</strong>iminación rápida<br />

y eficiente las motas <strong>de</strong> polvo y <strong>de</strong>más <strong>de</strong>fectos. La herramienta es ligera y fácil <strong>de</strong><br />

utilizar.<br />

• Diseñada <strong>para</strong> re<strong>para</strong>ciones puntuales <strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong> revestimiento <strong>de</strong> g<strong>el</strong><br />

y transparente, y <strong>para</strong> <strong>el</strong> lijado fino <strong>de</strong> áreas pequeñas.<br />

• El movimiento orbital <strong>de</strong> 2,5 mm (3/32") reduce al mínimo las marcas <strong>de</strong> lijado. Pue<strong>de</strong><br />

emplearse <strong>para</strong> aplicaciones en seco y en húmedo (agua proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> una fuente<br />

Mod<strong>el</strong>o 10207<br />

externa).<br />

• Incluye plato <strong>de</strong> goma <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4") <strong>de</strong> diámetro (54018). Consulte en la página<br />

45 las diversas opciones <strong>de</strong> platos. Incluye también aceite <strong>de</strong> engranajes 95848 y<br />

pistola 95541.<br />

Lijadora <strong>de</strong> Mano Mini-Dynorbital ®<br />

Mod<strong>el</strong>o 10360<br />

5,000 RPM<br />

• La combinación <strong>de</strong> movimiento orbital y aleatorio permite realizar acabados<br />

ultrauniformes.<br />

• Los discos <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4") <strong>de</strong> diámetro reducen al mínimo <strong>el</strong> área <strong>de</strong> lijado<br />

y <strong>el</strong>iminan la necesidad <strong>de</strong> repetir <strong>el</strong> acabado <strong>de</strong> pan<strong>el</strong>es <strong>de</strong> carrocería enteros.<br />

• Pesa solamente 0,8 kg (1-3/4 lb) <strong>para</strong> un mayor confort y control d<strong>el</strong> operario.<br />

• Incluye cabezal <strong>de</strong> lijado roto-orbital 54034, plato <strong>de</strong> <strong>de</strong>nsidad media <strong>de</strong> 32 mm<br />

(1-1/4") <strong>de</strong> diámetro (54018) con surtido <strong>de</strong> discos abrasivos <strong>de</strong> p<strong>el</strong>ícula <strong>para</strong><br />

microacabado. Disponibilidad <strong>de</strong> platos y discos <strong>de</strong> 19 mm (3/4") <strong>de</strong> diámetro.<br />

• Consulte en las páginas 45 las diversas opciones <strong>de</strong> platos.<br />

Dynabuffers<br />

• Órbita <strong>de</strong>scentrada <strong>de</strong> 14 mm <strong>de</strong> diámetro, con v<strong>el</strong>ocidad variable <strong>de</strong> hasta<br />

10.000 RPM.<br />

• Eje <strong>de</strong> compensación patentado <strong>para</strong> compensar las<br />

vibraciones bajo carga, lo que permite un funcionamiento<br />

suave y uniforme. (Patente 6.206.771).<br />

• Silenciador <strong>de</strong> escape trasero <strong>para</strong> reducir <strong>el</strong> niv<strong>el</strong> acústico.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10127<br />

76 mm (3") <strong>de</strong> Diámetro 7.000 RPM Bajo Carga<br />

• La palanca pue<strong>de</strong> adaptarse <strong>para</strong> usuarios diestros o<br />

zurdos. Palanca <strong>de</strong> bloqueo <strong>de</strong> seguridad 01462 opcional.<br />

• Incluye colgador 97166 y plato 56145. Consulte en la<br />

página 34 las diversas opciones <strong>de</strong> platos.<br />

• Mango lateral 53163 opcional.<br />

Mod<strong>el</strong>o 10745<br />

127 mm (5") <strong>de</strong> Diámetro 5.000 RPM Bajo Carga<br />

• Sólida herramienta en diseño <strong>de</strong> una sola pieza que reduce<br />

al mínimo las fugas <strong>de</strong> aire y las probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ruptura.<br />

• Cuerpo termoaislado ligero <strong>para</strong> reducir la transmisión <strong>de</strong> frío al operario;<br />

palanca <strong>de</strong> bloqueo <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong> serie.<br />

• Incluye colgador 56592 y plato <strong>de</strong> gancho 56320 (página 36); compatible con<br />

boina <strong>de</strong> espuma opcional 90063 (página 34).<br />

Mod<strong>el</strong>o 10360<br />

Accesorio Opcional<br />

Plato <strong>de</strong> 8 Canales <strong>para</strong> Reducir<br />

la Acumulación <strong>de</strong> Calor<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 50154<br />

• Consulte la página 33.<br />

Paso Uno<br />

Step One<br />

Paso Uno<br />

Step One<br />

Paso Dos<br />

Mod<strong>el</strong>o 10745<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Tamaño <strong>de</strong> Manguera Paso Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) mm (pulg) d<strong>el</strong> Eje Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

10127 119 (0,15) 7.000 74 dB(A) 3/20 (566) 10 (3/8) 5/16"-24 Hembra 5,5 (80) 0,9 (2) 210 (8-1/4) 80 (3-1/8)<br />

10207 298 (0,4) 12.000 85 dB(A) 3/20 (566) 6 (1/4) N/A 6,2 (90) 0,7 (1,5) 173 (6-7/8) 97 (3-7/8)<br />

10360 373 (0,5) 5.000 70 dB(A) 1/6 (170) 6 (1/4) 1/4"-20 Macho 6,2 (90) 0,8 (1,8) 127 (5) 92 (3-5/8)<br />

10745 270 (0,36) 5.000 79 dB(A) 3/20 (566) 10 (3/8) 5/16"-24 Hembra 6,2 (90) 1,2 (2,6) 260 (10-1/4) 114 (4-1/2)<br />

Especificaciones adicionales: Paso <strong>de</strong> admisión <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> 1/4" NPT<br />

20


Herramientas <strong>de</strong> Corte<br />

Herramienta <strong>de</strong> Corte en Línea<br />

Recta <strong>de</strong> 76 mm (3") <strong>de</strong> Diámetro<br />

Mod<strong>el</strong>o 18070<br />

• Corta láminas metálicas, ri<strong>el</strong>es <strong>de</strong> bastidores, abraza<strong>de</strong>ras y pernos oxidados.<br />

• Pue<strong>de</strong> utilizarse <strong>para</strong> todo tipo <strong>de</strong> operaciones <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> metales. También<br />

i<strong>de</strong>al <strong>para</strong> fibra <strong>de</strong> vidrio.<br />

• 20.000 RPM. Diseño compacto y ligero que facilita <strong>el</strong> acceso a áreas difíciles.<br />

• El cuerpo <strong>de</strong> material compuesto absorbe las vibraciones y reduce la<br />

transmisión <strong>de</strong> aire frío a la mano d<strong>el</strong> operario.<br />

• Palanca <strong>de</strong> bloqueo <strong>de</strong> seguridad. Escape trasero que aparta <strong>el</strong> aire <strong>de</strong> la<br />

pieza <strong>de</strong> trabajo.<br />

• Admite discos <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> 76 mm (3") <strong>de</strong> diámetro con orificio central<br />

<strong>de</strong> 10 mm (3/8").<br />

Mod<strong>el</strong>o 18070<br />

Herramienta <strong>de</strong> Corte <strong>de</strong> 7° <strong>de</strong> Descentrado<br />

Mod<strong>el</strong>o 18080<br />

• El diseño <strong>de</strong>scentrado ofrece <strong>el</strong> máximo confort y control <strong>para</strong> <strong>el</strong> operario.<br />

• El cuerpo <strong>de</strong> material compuesto absorbe las vibraciones y reduce la<br />

transmisión <strong>de</strong> aire frío a la mano d<strong>el</strong> operario.<br />

• El escape d<strong>el</strong>antero mantiene limpia la superficie <strong>de</strong> trabajo.<br />

• Admite discos <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> 76 mm (3") <strong>de</strong> diámetro con orificio central<br />

<strong>de</strong> 10 mm (3/8").<br />

Mod<strong>el</strong>o 18080<br />

IMPORTANTE: Utilice siempre los dispositivos <strong>de</strong> protección a<strong>de</strong>cuados. Utilice<br />

gafas y proteja su cuerpo. Nunca monte discos cuya v<strong>el</strong>ocidad nominal (RPM) sea<br />

inferior a la <strong>de</strong> la herramienta.<br />

Mod<strong>el</strong>o 18075<br />

Mod<strong>el</strong>o 18075<br />

Herramienta <strong>de</strong> Corte Long Neck <strong>de</strong> 76<br />

mm (3") <strong>de</strong> Diámetro<br />

Mod<strong>el</strong>o 18075<br />

• El diseño <strong>de</strong> la extensión resulta muy ventajoso con respecto a las<br />

<strong>herramientas</strong> <strong>de</strong> corte convencionales, ya que facilita <strong>el</strong> acceso a lugares<br />

inaccesibles. El diseño <strong>de</strong> la herramienta facilita la realización <strong>de</strong> cortes<br />

rectos.<br />

• Mejor visibilidad <strong>de</strong> la pieza <strong>de</strong> trabajo.<br />

• 20.000 RPM con escape trasero.<br />

• Admite discos <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> 76 mm (3") <strong>de</strong> diámetro con orificio central<br />

<strong>de</strong> 10 mm (3/8").<br />

• Cómodo mango <strong>de</strong> material compuesto que aísla al operario<br />

d<strong>el</strong> aire frío.<br />

• Potencia a<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong> las tareas cotidianas d<strong>el</strong> taller.<br />

• Protección ajustable.<br />

¡NOVEDAD!<br />

Accesorios<br />

opcionales<br />

Discos <strong>de</strong> corte<br />

Nº <strong>de</strong> pieza 94910<br />

• 76 mm (3") <strong>de</strong> diámetro.<br />

Nº <strong>de</strong> pieza 94911<br />

• 102 mm (4") <strong>de</strong> diámetro.<br />

21<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Admisión<br />

Tamaño <strong>de</strong> Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Manguera<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire mm (pulg) Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

18070 373 (0,5) 20.000 87 dB(A) 3/28 (793) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,8 (1,8) 191 (7-1/2) 83 (3-1/4)<br />

18075 373 (0,5) 20.000 87 dB(A) 3/28 (793) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,9 (2,0) 305 (12) 89 (3-1/2)<br />

18080 373 (0,5) 20.000 85 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,0 (2,2) 222 (8-3/4) 127 (5)


Amoladoras <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es<br />

• El cuerpo <strong>de</strong> material compuesto absorbe las vibraciones y reduce la<br />

transmisión <strong>de</strong> aire frío a la mano d<strong>el</strong> operario.<br />

• Palanca con bloqueo <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong> serie en todos los mod<strong>el</strong>os.<br />

Mod<strong>el</strong>o 18230<br />

Amoladora <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es en Línea Recta<br />

Mod<strong>el</strong>o 18230<br />

Pinza <strong>de</strong> 1/4"<br />

• 20.000 RPM. Potente motor <strong>de</strong> 373 W (0,5 CV), que ofrece un exc<strong>el</strong>ente par.<br />

• Utilice nuestras mu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> carburo.<br />

Mod<strong>el</strong>o 18200<br />

Amoladora <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es en Línea Recta <strong>de</strong><br />

Baja V<strong>el</strong>ocidad<br />

Mod<strong>el</strong>o 18200<br />

Pinza <strong>de</strong> 1/4"<br />

• 3.200 RPM.<br />

• La combinación <strong>de</strong> alto par y baja v<strong>el</strong>ocidad convierten a esta<br />

herramienta en i<strong>de</strong>al <strong>para</strong> bruñido <strong>de</strong> llantas o extracción <strong>de</strong> espigas.<br />

• Escape trasero que aparta <strong>el</strong> aire <strong>de</strong> la pieza <strong>de</strong> trabajo.<br />

Amoladora <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es Extendida <strong>de</strong> Baja<br />

V<strong>el</strong>ocidad<br />

Mod<strong>el</strong>o 18220<br />

Pinza <strong>de</strong> 1/4"<br />

• 3.200 RPM. Un alcance <strong>de</strong> 102 mm (4") adicionales con respecto a las<br />

mu<strong>el</strong>as convencionales, i<strong>de</strong>al <strong>para</strong> áreas <strong>de</strong> difícil acceso.<br />

• Escape trasero que aparta <strong>el</strong> aire <strong>de</strong> la pieza <strong>de</strong> trabajo.<br />

Mini-Amoladora <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es en Línea<br />

Recta<br />

Mod<strong>el</strong>o 18000 Mod<strong>el</strong>o 18001<br />

Pinza <strong>de</strong> 1/4"<br />

Pinza <strong>de</strong> 6 mm<br />

• 25.000 RPM. Diseño compacto, ligero y <strong>de</strong> fácil uso.<br />

• Eficaz motor neumático con regulador <strong>de</strong> v<strong>el</strong>ocidad incorporado.<br />

• Escape trasero que aparta <strong>el</strong> aire <strong>de</strong> la pieza <strong>de</strong> trabajo.<br />

• Pinzas opcionales: 1/8" (N/P 18432); 3 mm (N/P 18430).<br />

Mod<strong>el</strong>o 18220<br />

Mod<strong>el</strong>o 18000<br />

Amoladora <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es <strong>de</strong> 7° <strong>de</strong><br />

Descentrado<br />

Mod<strong>el</strong>o 18020<br />

Pinza <strong>de</strong> 1/4"<br />

• 20.000 RPM. Mango <strong>de</strong> 7° <strong>de</strong> <strong>de</strong>scentrado <strong>para</strong> un mayor<br />

confort y control. Escape d<strong>el</strong>antero.<br />

Mod<strong>el</strong>o 18020<br />

Paso <strong>de</strong><br />

Tamaño <strong>de</strong><br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Admisión Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire<br />

mm (pulg) Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

18000/18001 298 (0,4) 25.000 87 dB(A) 4/28 (793) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,5 (1,1) 165 (6-1/2) 44 (1-3/4)<br />

18020 373 (0,5) 20.000 78 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,9 (2,0) 203 (8) 146 (5-3/4)<br />

18200 224 (0,3) 3.200 77 dB(A) 3/17 (481) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,8 (1,8) 191 (7-1/2) 44 (1-3/4)<br />

18220 224 (0,3) 3.200 77 dB(A) 3/17 (481) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,0 (2,2) 260 (10-1/4) 44 (1-3/4)<br />

18230 373 (0,5) 20.000 91 dB(A) 5/34 (963) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,1 (2,4) 152 (5) 203 (8)<br />

22


Amoladoras <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es (Continuación)<br />

Mini-Amoladora <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es Angular<br />

Mod<strong>el</strong>o 18010 Mod<strong>el</strong>o 18011<br />

Pinza <strong>de</strong> 1/4"<br />

Pinza <strong>de</strong> 6 mm<br />

• 20.000 RPM. Aplicaciones: alisado y <strong>de</strong>sbarbado a alta v<strong>el</strong>ocidad en áreas en las<br />

que es importante <strong>el</strong> mantenimiento <strong>de</strong> distancias. Escape trasero que aparta <strong>el</strong><br />

aire <strong>de</strong> la pieza <strong>de</strong> trabajo.<br />

• Diseño compacto y ligero que facilita <strong>el</strong> acceso a áreas difíciles.<br />

• Pinzas opcionales: 1/8" (N/P 18432); 3 mm (N/P 18430).<br />

Kit <strong>de</strong> Amoladora <strong>de</strong> Troqu<strong>el</strong>es y lijadora <strong>de</strong> disco<br />

Kit 18015<br />

• 20.000 RPM. ¡Dos <strong>herramientas</strong> en una! I<strong>de</strong>al <strong>para</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> superficies,<br />

trazado <strong>de</strong> ranuras, <strong>de</strong>sbarbado y tareas generales ligeras. El kit incluye<br />

accesorios <strong>para</strong> la rápida conversión <strong>de</strong> amoladora a lijadora.<br />

• Incluye: amoladora <strong>de</strong> troqu<strong>el</strong>es Mod<strong>el</strong>o 18010; plato <strong>de</strong> <strong>de</strong>nsidad dura <strong>de</strong> 76 mm<br />

(3"); paquete surtido <strong>de</strong> abrasivos revestidos y <strong>de</strong> nailon no entretejido <strong>de</strong> 76 mm<br />

(3") <strong>de</strong> diámetro; vástago 50103 <strong>de</strong> 1/4"-20; Dynaswiv<strong>el</strong> ® ; 94300; maletín <strong>de</strong><br />

transporte <strong>de</strong> lujo.<br />

Mod<strong>el</strong>o 18010<br />

Mod<strong>el</strong>o 18015<br />

Paso <strong>de</strong><br />

Tamaño <strong>de</strong><br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Admisión<br />

Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire<br />

mm (pulg) Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

18010/18011 298 (0,4) 20.000 87 dB(A) 3/19 (538) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,6 (1,3) 165 (6-1/2) 76 (3)<br />

Lijadoras <strong>de</strong> Disco<br />

• Mango <strong>de</strong> 7° <strong>de</strong> <strong>de</strong>scentrado <strong>para</strong> un mayor confort y control; escape<br />

d<strong>el</strong>antero; palanca con bloqueo <strong>de</strong> seguridad.<br />

• El cuerpo <strong>de</strong> material compuesto absorbe las vibraciones y reduce la<br />

transmisión <strong>de</strong> aire frío a la mano d<strong>el</strong> operario.<br />

Mod<strong>el</strong>o 18160<br />

Kit <strong>de</strong> lijadora <strong>de</strong><br />

Estr<strong>el</strong>la<br />

Mod<strong>el</strong>o 18251<br />

Utiliza Estr<strong>el</strong>las Montadas en <strong>el</strong> Eje<br />

• Para <strong>el</strong> lijado <strong>de</strong> <strong>para</strong>choques <strong>de</strong> material compuesto, conductos <strong>de</strong> aire, spoilers<br />

y otras superficies irregulares d<strong>el</strong> vehículo sin dañar <strong>el</strong> vehículo.<br />

• I<strong>de</strong>al <strong>para</strong> la pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> cajas <strong>de</strong> camiones <strong>para</strong> la aplicación <strong>de</strong> revestimientos<br />

pulverizados.<br />

• Desbarbado ligero <strong>de</strong> metales.<br />

• V<strong>el</strong>ocidad variable. Lijas <strong>de</strong> estr<strong>el</strong>la premontadas: cuatro por cada eje <strong>de</strong> 1/4".<br />

• El kit incluye: Amoladora <strong>de</strong> troqu<strong>el</strong>es en línea recta <strong>de</strong> baja v<strong>el</strong>ocidad Mod<strong>el</strong>o<br />

18200; conector <strong>de</strong> control <strong>de</strong> caudal <strong>de</strong> aire Dynaswiv<strong>el</strong> ® (<strong>para</strong> la máxima<br />

maniobrabilidad y control <strong>de</strong> herramienta), y surtido <strong>de</strong> lijas <strong>de</strong> estr<strong>el</strong>la.<br />

23<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Tamaño <strong>de</strong> Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Manguera<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) Admisión <strong>de</strong> Aire mm (pulg) Bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

18160 373 20.000 78 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 mm 6,2 (90) 0,8 (1,8) 216 (8-1/2) 140 (5-1/2)<br />

18180 373 20.000 78 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 mm 6,2 (90) 0,9 (2,0) 210 (8-2/4) 133 (5-1/4)<br />

LIJAS DE ESTRELLA<br />

FLEXIBLES QUE<br />

LLEGAN A ÁREAS<br />

IRREGULARES<br />

Nº <strong>de</strong> W (CV) RPM Niv<strong>el</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Paso <strong>de</strong> Tamaño <strong>de</strong><br />

Admisión Manguera Presión <strong>de</strong> Aire Peso Longitud Altura<br />

Mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> Motor d<strong>el</strong> Motor Acústico PCM/PCEM (LPM) <strong>de</strong> Aire mm (pulg) bares (PSIG) kg (lb) mm (pulg) mm (pulg)<br />

18251 223 (.3) 3.200 87 dB(A) 5/34 (963) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,1 (2,4) 203 (8) 44 (1-3/4)<br />

Especificaciones Adicionales: Paso d<strong>el</strong> Eje Hembra <strong>de</strong> 3/8"-24


Sistemas <strong>de</strong> Aspiración Portátiles<br />

Listos <strong>para</strong> conectar a <strong>herramientas</strong> compatibles con aspiración<br />

Dynabra<strong>de</strong>, estos sistemas <strong>el</strong>iminan <strong>de</strong> manera eficaz <strong>el</strong> polvo y<br />

las impurezas. Con la versatilidad y portabilidad exclusivas <strong>de</strong><br />

Dynabra<strong>de</strong>.<br />

• Solamente <strong>para</strong> aspiración en seco. Tambor altamente resistente <strong>de</strong> acero<br />

inoxidable.<br />

• Configuración <strong>de</strong> dos <strong>herramientas</strong>: dos salidas neumáticas y dos puertos <strong>de</strong><br />

manguera <strong>de</strong> aspiración.<br />

• Filtro HEPA (0,3 micras) con filtro <strong>de</strong> f<strong>el</strong>pa y bolsa <strong>de</strong> pap<strong>el</strong><br />

• Clasificación “M” <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> polvo según la norma europea EN 60335-2-69.<br />

• Control variable <strong>de</strong> aspiración.<br />

• Dispositivo <strong>el</strong>ectrónico <strong>de</strong> protección térmica <strong>para</strong> evitar <strong>el</strong> recalentamiento d<strong>el</strong><br />

motor.<br />

• Resistente carro <strong>de</strong> cuatro ruedas con tambor fácilmente inclinable <strong>para</strong> su<br />

limpieza. El tambor pue<strong>de</strong> extraerse <strong>para</strong> aplicaciones especiales o lugares <strong>de</strong><br />

espacio reducido.<br />

• Bolsa <strong>de</strong> pap<strong>el</strong> <strong>de</strong>sechable que se instala en <strong>el</strong> interior d<strong>el</strong> tambor <strong>de</strong> aluminio<br />

<strong>para</strong> una práctica recogida d<strong>el</strong> polvo. Una bolsa <strong>de</strong> pap<strong>el</strong> <strong>de</strong>sechable con cada<br />

aspiradora. (Pedidos: nº <strong>de</strong> pieza 64682 <strong>para</strong> aspiradora <strong>de</strong> 36 l [9,9 gal]; nº <strong>de</strong><br />

pieza <strong>para</strong> aspiradora 80076 <strong>de</strong> 64 l [17 gal].)<br />

• Potencia <strong>de</strong> vacio, 2,3 m <strong>de</strong> columna <strong>de</strong> agua (7,5')/aspiración <strong>de</strong> 230 mbares.<br />

• Dos mangueras coaxiales <strong>de</strong> las más novedosas y ligeras <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4")<br />

<strong>de</strong> diámetro x 6 m (19,7') <strong>de</strong> longitud que existen en <strong>el</strong> mercado (consulte la<br />

página 27).<br />

• Interruptor automático <strong>de</strong> encendido y apagado; cable <strong>el</strong>éctrico <strong>de</strong> 8 m (26-1/4').<br />

• Homologaciones UL, Gost y CE.<br />

• Todos los mod<strong>el</strong>os incorporan acoplamientos neumáticos <strong>de</strong> material compuesto<br />

Dynabra<strong>de</strong> <strong>para</strong> un máximo caudal <strong>de</strong> aire y la fácil conexión/<strong>de</strong>sconexión<br />

pulsando un único botón.<br />

• Incluye también <strong>el</strong> adaptador giratorio <strong>de</strong> manguera <strong>de</strong> aspiración (consulte la<br />

página 26). La ligera conexión <strong>de</strong> la manguera <strong>de</strong> aspiración gira <strong>para</strong> que la<br />

conexión resulte lo más flexible posible.<br />

Filtro HEPA<br />

(0,3 micras)<br />

La unidad <strong>de</strong> la ilustración<br />

aparece sin mangueras<br />

Nº <strong>de</strong> Capacidad Tensión/ Vatios Enchufe Presión <strong>de</strong> Aire Elevación Estática Niv<strong>el</strong> Peso <strong>de</strong> Transporte Altura Ancho<br />

<strong>de</strong> Agua<br />

Mod<strong>el</strong>o Litros (Galones) Frecuencia (W) (Región) Bares (PSIG) cm/pulg/mbares Acústico kg (lb) cm (pulg) cm (pulg)<br />

61302 36 (9,9) 230V/50 Hz 1.400 UK (RU) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 22 (48,4) 98 (38-1/2) 53 (20-7/8)<br />

61303 64 (17) 230V/50 Hz 1.400 UK (RU) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 28 (61,6) 114 (44-7/8) 70 (27-5/8)<br />

61304 36 (9,9) 110V/60 Hz 1.300 UK (RU) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 22 (48,4) 98 (38-1/2) 53 (20-7/8)<br />

61305 64 (17) 110V/60 Hz 1.300 UK (RU) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 28 (61,6) 114 (44-7/8) 70 (27-5/8)<br />

61306 36 (9,9) 230V/50 Hz 1.400 CEE7/XVII (Europa) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 22 (48,4) 98 (38-1/2) 53 (20-7/8)<br />

61307 64 (17) 230V/50 Hz 1.400 CEE7/XVII (Europa) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 28 (61,6) 114 (44-7/8) 70 (27-5/8)<br />

24


ACCESORIOS – Índice<br />

Índice por Categorías<br />

Accesorios Neumáticos<br />

Lubricación y Engrasado<br />

Lubricador <strong>de</strong> Aire Dynabra<strong>de</strong> Air Lube ...........................................29<br />

Grasa y Pistola Engrasadora............................................................29<br />

Alimentación <strong>de</strong> Aire<br />

Conjunto <strong>de</strong> Manguera <strong>de</strong> Aire.........................................................29<br />

Conectores........................................................................................29<br />

Conjuntos <strong>de</strong> Líneas Neumáticas Flexibles .....................................29<br />

Mando <strong>de</strong> Control <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ocidad .......................................................29<br />

Tubos <strong>de</strong> Conducción <strong>de</strong> Aire Giratorios..........................................29<br />

Acopladores y Conectores.................................................................31<br />

Conjuntos <strong>de</strong> Acoplador y Conector.................................................31<br />

Pistola Sopladora en Línea DynaJet .................................................30<br />

Conectores <strong>de</strong> Líneas Neumáticas Dynaswiv<strong>el</strong> ® .............................32<br />

Filtro-Regulador-Lubricador ..............................................................30<br />

Compuestos<br />

Crema ALU...........................................................................................45<br />

Abrillantador Dynabra<strong>de</strong> Glaze..........................................................45<br />

Crema Finesse Sanding .....................................................................45<br />

Platos <strong>de</strong> Disco<br />

Platos y Conjuntos <strong>de</strong> Discos <strong>de</strong> Lijado<br />

Conjunto <strong>de</strong> Plato .............................................................................33<br />

Discos <strong>de</strong> Enganche.........................................................................33<br />

Discos PSA.......................................................................................33<br />

Platos <strong>de</strong> Disco <strong>para</strong> Mini-Dynorbital ®<br />

Respaldo <strong>de</strong> Espuma .......................................................................33<br />

Respaldo Rígido ...............................................................................33<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado en Húmedo/Seco ....................................................34<br />

Accesorios <strong>para</strong> Sistemas <strong>de</strong> Aspiración Portátiles<br />

Receptáculos y Sistemas <strong>para</strong> Recogida d<strong>el</strong> Polvo<br />

Receptáculos <strong>para</strong> Recogida <strong>de</strong> Polvo ............................................28<br />

Sistemas integrales <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> polvo........................................28<br />

Mangueras y Accesorios <strong>de</strong> Aspiración ...........................................28<br />

Cepillo Anular <strong>de</strong> Lijadora Roto-Orbital............................................47<br />

Accesorios <strong>de</strong> Aspiración<br />

Conjuntos <strong>de</strong> Mangueras <strong>de</strong> Aspiración Coaxiales..........................27<br />

Bolsas Desechables .........................................................................26<br />

Conectores <strong>de</strong> Manguera .................................................................27<br />

Conjunto <strong>de</strong> Rueda D<strong>el</strong>antera Bloqueable .......................................26<br />

Kit <strong>de</strong> Limpieza <strong>de</strong> Aspiradora..........................................................26<br />

Adaptadores <strong>de</strong> Manguera Giratoria <strong>de</strong> Aspiración .........................26<br />

Ban<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> Aspiradora .....................................................................26<br />

Platos <strong>de</strong> Montaje en Pared .............................................................26<br />

Conector <strong>de</strong> Aspiración en “Y”..........................................................26<br />

Kits <strong>de</strong> Conversión <strong>de</strong> Aspiración.....................................................26<br />

Accesorios DynaZip<br />

Cepillos <strong>de</strong> Alambre Zip .....................................................................47<br />

Conjunto <strong>de</strong> Ro<strong>de</strong>te <strong>de</strong> Cepillos <strong>de</strong> Alambre Zip ............................47<br />

Cepillos <strong>para</strong> Eliminar Adhesivos Zip...............................................47<br />

Mangos<br />

Mango Tipo Arco .................................................................................47<br />

Platos <strong>de</strong> Interconexión y Conversiones <strong>de</strong> Platos<br />

Platos <strong>de</strong> Interconexión Dynafoam ...................................................44<br />

Conversiones <strong>de</strong> Platos<br />

Conversiones <strong>de</strong> Gancho a Vinilo ....................................................44<br />

Conversiones <strong>de</strong> Vinilo a Gancho ....................................................44<br />

Platos <strong>de</strong> Pulido<br />

Platos <strong>de</strong> Pulido <strong>para</strong> Dynabuffer .....................................................33<br />

Boinas <strong>de</strong> Pulido <strong>de</strong> Gancho .............................................................34<br />

Accesorios <strong>para</strong> Re<strong>para</strong>ciones y Ajustes<br />

Kit <strong>de</strong> Re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> Motor Modular ................................................47<br />

Kit <strong>de</strong> Re<strong>para</strong>ciónes Completo..........................................................47<br />

Llave .....................................................................................................47<br />

Motores <strong>de</strong> Sustitución Modulares ...................................................47<br />

Kit <strong>de</strong> Piezas <strong>de</strong> Recambio ................................................................47<br />

Cabezales y Platos <strong>de</strong> Lijado<br />

Platos <strong>para</strong> Lijadoras en Linea (279 mm [11"]) .................................42<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado Dynabug ®<br />

Platos <strong>para</strong> Lijadoras Dynabug ® “Mod<strong>el</strong>o T”.....................................40<br />

Platos Lijado <strong>para</strong> Dynabug ® ............................................................41<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>para</strong> Dynabug ® II ....................................................41<br />

Platos <strong>para</strong> Lijado en Húmedo Dynabug ® “Mod<strong>el</strong>o T”......................40<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado Dynafine ®<br />

Platos <strong>para</strong> Lijadoras Dynafine ® .......................................................43<br />

Platos <strong>para</strong> Lijado en Húmedo Dynafine ® .........................................43<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>para</strong> Dynaline..........................................................42<br />

Platos <strong>de</strong> Lijadoras <strong>de</strong> Engranajes<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado con Respaldo <strong>de</strong> Espuma......................................39<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho .............................................................................39<br />

Platos <strong>de</strong> Goma ................................................................................38<br />

Platos <strong>de</strong> Vinilo .................................................................................38<br />

Cabezales <strong>de</strong> Lijado Mini-Dynorbital ® ...............................................45<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado Mini-Dynorbital ® ......................................................45<br />

Platos <strong>de</strong> Lijadoras Roto-Orbitales<br />

Plato HiVac <strong>de</strong> 3 Orificios .................................................................37<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho .............................................................................36<br />

Plato <strong>para</strong> Abraisivo <strong>de</strong> Malla ...........................................................37<br />

Plato <strong>de</strong> Lijado Multiuso ...................................................................37<br />

Plato con Bor<strong>de</strong> Radial.....................................................................37<br />

Platos <strong>de</strong> Goma ................................................................................37<br />

Platos <strong>de</strong> Vinilo .................................................................................35<br />

Adaptadores <strong>de</strong> Roscas<br />

Adaptador <strong>de</strong> Pinza a Rosca..............................................................46<br />

Adaptadores <strong>de</strong> Roscas NPT.............................................................46<br />

Adaptadores <strong>de</strong> Roscas .....................................................................46


Kits <strong>de</strong> Conversión<br />

<strong>de</strong> Aspiración<br />

Para Dynorbital–Spirit ® y Dynorbital ® Supreme<br />

• El diámetro d<strong>el</strong> plato <strong>de</strong>termina <strong>el</strong> kit a<strong>de</strong>cuado <strong>para</strong> la herramienta.<br />

• El kit <strong>de</strong><br />

conversión<br />

permite al usuario<br />

convertir la<br />

herramienta a la<br />

configuración <strong>de</strong><br />

aspiración <strong>de</strong> su<br />

preferencia.<br />

Nº <strong>de</strong> pieza 57120<br />

Accesorios <strong>de</strong> Aspiración<br />

Ban<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> Aspiradora<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 96567<br />

36 litros (9,9 galones)<br />

• Práctica y<br />

resistente ban<strong>de</strong>ja<br />

<strong>para</strong> componentes<br />

necesarios <strong>para</strong><br />

trabajar.<br />

• En la imagen, con<br />

<strong>el</strong> colgador 96581<br />

opcional, i<strong>de</strong>al <strong>para</strong><br />

colgar mangueras<br />

<strong>de</strong> aspiración.<br />

Bolsas Desechables<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 96563<br />

64 litros (17 galones)<br />

Conjunto <strong>de</strong> Rueda D<strong>el</strong>antera<br />

Bloqueable<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 80051<br />

• Inmoviliza fácilmente la aspiradora con un sistema <strong>de</strong><br />

bloqueo por presión.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Descripción Para Utilizar con<br />

Diámetro<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza<br />

d<strong>el</strong> Plato Convierte la Herramienta en <strong>de</strong> Kit<br />

89 mm (3-1/2") Pre<strong>para</strong>da <strong>para</strong> Aspiración 57118<br />

89 mm (3-1/2") Aspiración Centralizada 57119<br />

127 mm (5") Pre<strong>para</strong>da <strong>para</strong> Aspiración 57120<br />

127 mm (5") Aspiración Centralizada 57121<br />

152 mm (6") Pre<strong>para</strong>da <strong>para</strong> Aspiración 57122<br />

152 mm (6") Aspiración Centralizada 57123<br />

Kit <strong>de</strong> Limpieza <strong>de</strong><br />

Aspiradora<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 96558<br />

• Con manguera <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> 1,8 m (6') <strong>de</strong><br />

largo x 32 mm (1-1/4") <strong>de</strong> diámetro, mango<br />

curvado y dos tubos <strong>de</strong> extensión, con cepillo<br />

redondo, boquilla plana y boquilla <strong>para</strong><br />

suciedad gruesa.<br />

• Para aspiradoras <strong>el</strong>éctricas portátiles.<br />

• Kit <strong>de</strong> limpieza 64621 <strong>para</strong> aspiradoras <strong>de</strong>scatalogadas (mod<strong>el</strong>os 64600<br />

y 64605).<br />

Conector <strong>de</strong> Aspiración en “Y”<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 64686<br />

• Permite conectar dos <strong>herramientas</strong> al mismo sistema <strong>de</strong><br />

aspiración portátil.<br />

Platos <strong>de</strong> Montaje en Pared<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 96534<br />

• Mantiene la aspiradora alejada d<strong>el</strong> su<strong>el</strong>o, con lo que<br />

resulta más cómoda <strong>de</strong> utilizar.<br />

50692 1-2 Micron (400/caja) Sistema Bolsa en Caja 95575 y sistema Bolsa en caja 54288<br />

50693 1-2 Micron (24/pqt) Sistema Bolsa en Caja 95575 y sistema Bolsa en caja 54288<br />

64682 5 Micron (10/pqt) Aspiradoras Portátiles Mod<strong>el</strong>os 61300, 61302, 61304, 61306 y 61308<br />

80076 5 Micron (10/pqt) Aspiradoras Portátiles Mod<strong>el</strong>os 61301, 61303, 61305, 61307 y 61309<br />

64627 Plastic (12/pqt) Aspiradora Portátiles Mod<strong>el</strong>o 64625<br />

Adaptadores <strong>de</strong> Manguera Giratoria <strong>de</strong> Aspiración<br />

• El adaptador gira, lo que permite que la herramienta<br />

resulte altamente maniobrable.<br />

• Fácil conexión a <strong>herramientas</strong> neumáticas; 25 mm (1").<br />

Part Number 96572<br />

1-1/8" Adaptador Giratorio<br />

• 28 mm (1-1/8") conexión a<br />

tubo <strong>de</strong> aspiración<br />

Part Number 96573<br />

1-1/4" Adaptador Giratorio<br />

• 32 mm (1-1/4") conexión a tubo<br />

<strong>de</strong> aspiración<br />

26


Conjuntos <strong>de</strong> Mangueras <strong>de</strong> Aspiración Coaxiales<br />

Para Sistemas <strong>de</strong> Aspiración Dynabra<strong>de</strong><br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 94941<br />

Conjunto <strong>de</strong> Manguera <strong>de</strong> Aspiración Coaxial Estándar <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4") <strong>de</strong> Diámetro x 6 m (20') <strong>de</strong> Largo<br />

Adaptador Giratorio<br />

N/P 96573<br />

Conector<br />

N/P 95800<br />

Manguera <strong>de</strong> Aspiración<br />

<strong>de</strong> 32 mm (1-1/4")<br />

Conector con Salida<br />

<strong>de</strong> Línea <strong>de</strong> Aire<br />

Manguera <strong>de</strong> Aspiración<br />

<strong>de</strong> 32 mm (1-1/4")<br />

Conector con Salida<br />

<strong>de</strong> línea <strong>de</strong> aire<br />

Manguera <strong>de</strong> Aspiración<br />

<strong>de</strong> 32 mm (1-1/4")<br />

Conector<br />

P/N 95800<br />

Para Herramientas a Dos<br />

Manos más Antiguas<br />

Adaptador<br />

P/N 95895<br />

Conjunto <strong>de</strong> Línea <strong>de</strong> Aire - 279 mm (11") d<strong>el</strong><br />

conjunto <strong>de</strong> Línea <strong>de</strong> Aire Sobresalen d<strong>el</strong> Conector<br />

Acoplador Dynabra<strong>de</strong><br />

P/N 94960<br />

Conector Macho Dynabra<strong>de</strong><br />

P/N 95675<br />

350 mm (13-3/4")<br />

d<strong>el</strong> Conjunto <strong>de</strong><br />

Línea <strong>de</strong> Aire<br />

Sobresalen d<strong>el</strong><br />

Conector<br />

Conector Hembra Dynabra<strong>de</strong><br />

P/N 95677<br />

Para Sistemas <strong>de</strong> Aspiración <strong>de</strong> Otros Fabricantes<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 94943<br />

Conjunto <strong>de</strong> Manguera <strong>de</strong> Aspiración Coaxial Opcional <strong>de</strong> 32 mm (1-1/4") <strong>de</strong> Diámetro x 6 m (20') <strong>de</strong> Largo<br />

Adaptador Giratorio<br />

P/N 96573<br />

Conector<br />

P/N 95800<br />

Manguera <strong>de</strong> Aspiración<br />

<strong>de</strong> 32 mm (1-1/4")<br />

Conector con Salida<br />

<strong>de</strong> Línea <strong>de</strong> Aire<br />

Manguera <strong>de</strong> Aspiración<br />

<strong>de</strong> 32 mm (1-1/4")<br />

Conector con Salida<br />

<strong>de</strong> Línea <strong>de</strong> Aire<br />

Manguera <strong>de</strong> Aspiración<br />

<strong>de</strong> 32 mm (1-1/4")<br />

Adaptador Giratorio<br />

P/N 64616<br />

Conjunto <strong>de</strong> Línea <strong>de</strong> Aire - 279 mm (11") d<strong>el</strong><br />

Conjunto <strong>de</strong> Línea <strong>de</strong> Aire Sobresalen d<strong>el</strong> Conector<br />

Acoplador Dynabra<strong>de</strong><br />

P/N 94960<br />

600 mm (25-5/8")<br />

d<strong>el</strong> Conjunto <strong>de</strong><br />

Línea <strong>de</strong> Aire<br />

Sobresalen d<strong>el</strong><br />

Conector<br />

Conector Hembra Dynabra<strong>de</strong><br />

P/N 95677<br />

Adaptador<br />

P/N 95895<br />

El Adaptador P/N 96571<br />

DEBE ENCARGARSE<br />

POR SEPARADO<br />

Conectores <strong>de</strong> Manguera<br />

Amplia Variedad <strong>de</strong> Configuraciones<br />

27<br />

95700<br />

96412<br />

95601<br />

Nº Conexión Conexión<br />

<strong>de</strong> Pieza <strong>de</strong> Manguera a la Herramienta<br />

95601 Roscado <strong>de</strong> 3/4" D.I. <strong>de</strong> 3/4" No Roscado<br />

95602 Roscado <strong>de</strong> 3/4" D.I. <strong>de</strong> 3/4" No Roscado<br />

95396 Roscado <strong>de</strong> 1" D.I. <strong>de</strong> 1" No Roscado<br />

95599 Roscado <strong>de</strong> 1" D.I. <strong>de</strong> 1" No Roscado<br />

54208 Roscado <strong>de</strong> 1" D.I. <strong>de</strong> 1-1/4" No Roscado<br />

95894 Roscado <strong>de</strong> 1-1/4" D.I. <strong>de</strong> 1" No Roscado<br />

96413 Roscado <strong>de</strong> 1-1/4" Roscado <strong>de</strong> 1-1/2"<br />

96412 Roscado <strong>de</strong> 1-1/4" Roscado <strong>de</strong> 1-1/4"<br />

95800 Roscado <strong>de</strong> 1-1/4" D.I. <strong>de</strong> 1-1/4" No Roscado<br />

96102 Roscado <strong>de</strong> 1-1/2" D.I. <strong>de</strong> 1-1/4" No Roscado<br />

96104 Roscado <strong>de</strong> 1-1/2" D.I. <strong>de</strong> 1" No Roscado<br />

96414 D.I. <strong>de</strong> 1-1/2" No Roscado Roscado <strong>de</strong> 1-1/4"<br />

96103 Roscado <strong>de</strong> 1-1/2" D.I. <strong>de</strong> 1" No Roscado<br />

95700 Roscado <strong>de</strong> 2" D.I. <strong>de</strong> 1-1/4" No Roscado<br />

97051 D.I. <strong>de</strong> 2" No Roscado Roscado <strong>de</strong> 1-1/2"<br />

64616 D.I. <strong>de</strong> 2-1/4" No Roscado Roscado <strong>de</strong> 1-1/4"<br />

NOTA: El Nº <strong>de</strong> Pieza 95700 Incluye Conector 95699 y Conector Giratorio 95698<br />

<strong>de</strong> 51 mm (2"). El Nº <strong>de</strong> Pieza 64616 es un Conector Giratorio


Receptáculos <strong>para</strong><br />

Recogida <strong>de</strong> Polvo<br />

Fácilmente Conectables en Mod<strong>el</strong>os Dynorbital ® con Aspiración<br />

Minibolsa <strong>de</strong> F<strong>el</strong>pa Reutilizable<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 50694<br />

• 279 mm (11") <strong>de</strong> largo x 76 mm<br />

(3") <strong>de</strong> ancho. El extremo se abre,<br />

por lo que no es necesario retirarla<br />

<strong>de</strong> la herramienta <strong>para</strong> vaciarla.<br />

• La bolsa <strong>de</strong> nuevo diseño tiene una capacidad <strong>de</strong><br />

filtrado <strong>de</strong> 1 micra. La bolsa atrapa más d<strong>el</strong> 99% <strong>de</strong> partículas<br />

<strong>de</strong> 1 micra o mayores.<br />

Bolsa <strong>de</strong> F<strong>el</strong>pa Reutilizable<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 50683<br />

Cierre <strong>de</strong> Gancho<br />

• 368 mm (14-1/2") <strong>de</strong> largo x 191 mm<br />

(7-1/2") <strong>de</strong> ancho.<br />

• La bolsa <strong>de</strong> nuevo diseño tiene una capacidad<br />

<strong>de</strong> filtrado <strong>de</strong> 1 micra. La bolsa atrapa más d<strong>el</strong> 99% <strong>de</strong><br />

partículas <strong>de</strong> 1 micra o mayores.<br />

Sistemas Integrales<br />

<strong>de</strong> Recogida <strong>de</strong> Polvo<br />

Fácilmente Conectables en Mod<strong>el</strong>os Dynorbital ® con Aspiración<br />

Sistema <strong>de</strong> Minimanguera Flexible<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 54284<br />

• Línea <strong>de</strong> aire 95580 <strong>de</strong> 6 mm (1/4") <strong>de</strong><br />

diámetro x 711 mm (28") <strong>de</strong> largo.<br />

• Manguera flexible 50638 <strong>de</strong> 25 mm (1") <strong>de</strong><br />

diámetro x 457 mm (18") <strong>de</strong> largo.<br />

• Minibolsa <strong>de</strong> f<strong>el</strong>pa reutilizable 50694.<br />

Sistemas <strong>de</strong> Manguera Flexible <strong>de</strong> 1,8 m<br />

(6') <strong>de</strong> Longitud<br />

• Ambos sistemas incluyen manguera<br />

flexible 50682 <strong>de</strong> 25 mm (1") <strong>de</strong><br />

diámetro x 1,8 m (6") <strong>de</strong> largo.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 50617<br />

• Incluye bolsa 50683.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 56303<br />

• Incluye bolsa 56304.<br />

En la imagen, con línea<br />

<strong>de</strong> aire opcional<br />

Bolsa <strong>de</strong> F<strong>el</strong>pa<br />

Reutilizable<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 56304<br />

Cierre con Cremallera<br />

• 368 mm (14-1/2") <strong>de</strong> largo x 191 mm (7-1/2")<br />

<strong>de</strong> ancho.<br />

• La bolsa <strong>de</strong> nuevo diseño tiene una capacidad <strong>de</strong> filtrado <strong>de</strong> 1 micra.<br />

La bolsa atrapa más d<strong>el</strong> 99% <strong>de</strong> partículas <strong>de</strong> 1 micra o mayores.<br />

Mangueras y Accesorios <strong>de</strong> Aspiración<br />

Conjunto <strong>de</strong> Manguera <strong>de</strong> Salida<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95820<br />

25 mm (1") <strong>de</strong> Diámetro x 3 m (10') <strong>de</strong> Largo<br />

• Manguera flexible 95709: 25 mm (1") <strong>de</strong><br />

diámetro x 3 m (10') <strong>de</strong> largo con conectores.<br />

• Línea <strong>de</strong> aire 95816: 6 mm (1/4") <strong>de</strong> diámetro<br />

x 3 m (10') <strong>de</strong> largo.<br />

• Conectores <strong>de</strong> goma 95362.<br />

• Para lijadoras Dynorbital ® .<br />

Cubierta <strong>de</strong> Manguera<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95986<br />

Cubierta <strong>de</strong> T<strong>el</strong>a <strong>de</strong><br />

1,5 m (5') <strong>de</strong> Largo<br />

• Cubre la línea <strong>de</strong> aire y las mangueras <strong>de</strong> aspiración/salida (no incluidas).<br />

• Evita los daños provocados por arrastrar las mangueras sobre la pieza <strong>de</strong><br />

trabajo.<br />

Conectores <strong>de</strong> Goma<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95362 (5/pqt)<br />

• Para fijar la línea <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> la<br />

herramienta a la manguera <strong>de</strong> salida, lo cual facilita su maniobrabilidad.<br />

Sistema Bolsa en Caja<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 54290<br />

• Incluye: Línea <strong>de</strong> aire 95361 <strong>de</strong> 1,5 m (5') <strong>de</strong><br />

largo, manguera flexible 50682 (25 mm [1"] <strong>de</strong><br />

diámetro x 1,8 m [6'] <strong>de</strong> largo) y caja resistente<br />

95575 (<strong>para</strong> alojar la bolsa y guardar la<br />

herramienta).<br />

• Incluye muestra <strong>de</strong> bolsa <strong>de</strong> pap<strong>el</strong>. Para pedidos <strong>de</strong><br />

bolsas <strong>de</strong> pap<strong>el</strong>: 50692 (400/caja) ó 50693 (24/pqt).<br />

Faldones<br />

Para Lijadoras Dynorbital ® Supreme y Dynorbital–Spirit ®<br />

• Con puerto <strong>de</strong> aspiración incorporado.<br />

• Maximiza la recogida <strong>de</strong> polvo en mod<strong>el</strong>os con aspiración.<br />

• Sustituye las juntas guarda polvos<br />

convencional en segundos.<br />

• Protege los bor<strong>de</strong>s d<strong>el</strong> plato al<br />

<strong>de</strong>splazarse por los costados <strong>de</strong> la pieza<br />

<strong>de</strong> trabajo.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 57084<br />

89 mm (3-1/2") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Solamente <strong>para</strong> lijadoras roto-orbitales <strong>de</strong> 76 mm (3")<br />

y 89 mm (3-1/2").<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 57086<br />

127 mm (5") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Solamente <strong>para</strong> lijadoras roto-orbitales <strong>de</strong> 127 mm (5").<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 57087<br />

152 mm (6") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Solamente <strong>para</strong> lijadoras roto-orbitales <strong>de</strong> 152 mm (6").<br />

28


Accesorios Neumáticos<br />

Tubos <strong>de</strong> Conducción <strong>de</strong> Aire Giratorios<br />

• Evitan <strong>el</strong> retorcimiento;<br />

adaptación giratoria <strong>de</strong><br />

360° <strong>para</strong> facilitar <strong>el</strong><br />

uso.<br />

• Resistentes, ligeras y<br />

flexibles.<br />

D.E. <strong>de</strong> D.I. <strong>de</strong><br />

Nº Manguera Manguera<br />

<strong>de</strong> Pieza mm (pulg) mm (pulg) Longitud Descripción<br />

96217 6 (1/4) 4 (5/32) 910 mm (3) 1/4" Hembra to 1/4" Macho<br />

96218 6 (1/4) 4 (5/32) 910 mm (3) 1/4" Hembra to 1/8" Macho<br />

96219 6 (1/4) 4 (5/32) 1,8 m (6) 1/4" Hembra to 1/4" Macho<br />

96220 6 (1/4) 4 (5/32) 1,8 m (6) 1/4" Hembra to 1/8" Macho<br />

96221 6 (1/4) 4 (5/32) Personalizada Manguera por metros (sin conectores)<br />

Si lo <strong>de</strong>sea, encargue los conectores por se<strong>para</strong>do<br />

96222 10 (3/8) 6 (1/4) 910 mm (3) 1/4" Hembra to 1/4" Macho<br />

96223 10 (3/8) 6 (1/4) 1,8 m (6) 1/4" Hembra to 1/4" Macho<br />

96224 10 (3/8) 6 (1/4) Personalizada Manguera por metros (sin conectores)<br />

Si lo <strong>de</strong>sea, encargue los conectores por se<strong>para</strong>do<br />

Mando <strong>de</strong> Control <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ocidad<br />

• Se instala directamente en la herramienta neumática.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95745<br />

Conexión 1/4" NPT<br />

• Hasta 708 LPM (25 PCEM).<br />

Conectores<br />

Nº Para utilizar<br />

<strong>de</strong> pieza con Descripción<br />

96225 Manguera <strong>de</strong> 6 mm (1/4") 1/4" NPT Hembra<br />

96226 Manguera <strong>de</strong> 6 mm (1/4") 1/4" NPT Macho<br />

96227 Manguera <strong>de</strong> 6 mm (1/4") 1/8" NPT Macho<br />

96228 Manguera <strong>de</strong> 10 mm (3/8") 1/4" NPT Hembra<br />

96229 Manguera <strong>de</strong> 10 mm (3/8") 1/4" NPT Macho<br />

Lubricación y Engrasado<br />

Lubricador <strong>de</strong> Aire Dynabra<strong>de</strong> Air<br />

Lube (10W/NR)<br />

• Fórmula especial <strong>para</strong> equipos neumáticos.<br />

• Absorbe hasta <strong>el</strong> 10% <strong>de</strong> su peso en agua.<br />

• Evita la oxidación y la formación <strong>de</strong> lodos, lo cual prolonga la<br />

vida útil <strong>de</strong> la herramienta, con mayor potencia y menor tiempo<br />

<strong>de</strong> inactividad.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95821<br />

118 ml (4 oz)<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95843<br />

3,8 l (1 galón)<br />

29<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95746<br />

Conexión 3/8" NPT<br />

• Hasta 736-1,274 LPM (26-45 PCEM).<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95842<br />

473 ml (1 pt)<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 96101<br />

Caja Expositora<br />

• 24 frascos <strong>de</strong> 118 ml (4 oz)<br />

Conjunto <strong>de</strong> Manguera <strong>de</strong> Aire<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 94876<br />

8 mm <strong>de</strong> Diámetro x 7,6 m<br />

(25') <strong>de</strong> Largo<br />

48 PCEM (1,359 LPM)<br />

• Utilice este conjunto <strong>para</strong> conectar <strong>el</strong> filtro-regulador-lubricador (FRL) a una<br />

herramienta Dynabra<strong>de</strong>, <strong>para</strong> obtener resultados óptimos.<br />

• La línea <strong>de</strong> aire es 66% más ligera que las mangueras convencionales <strong>de</strong><br />

PVC y goma.<br />

• Manguera reforzada <strong>el</strong>aborada con un compuesto <strong>de</strong> poliuretano antiabrasivo<br />

y goma termoplástica.<br />

• Alta flexibilidad y exc<strong>el</strong>ente radio <strong>de</strong> curvatura <strong>para</strong> evitar que la manguera<br />

se pliegue.<br />

• Alta resistencia al ozono, hidrocarburos, grasas, aceites y productos químicos<br />

mo<strong>de</strong>rados.<br />

Conjuntos <strong>de</strong> Líneas Neumáticas Flexibles<br />

Nº D.I. <strong>de</strong> Manguera Conectores Conectores<br />

<strong>de</strong> Pieza mm (pulg) Hembra Macho Longitud<br />

95361 6 (1/4) 1 1 1,5 m (5 pie)<br />

95580 6 (1/4) 1 1 711 mm (28")<br />

95807 6 (1/4) 0 0 Personalizada<br />

95938 6 (1/4) 1 1 Personalizada<br />

11292 10 (3/8) 0 2 2,4 m (8 pie)<br />

95870 13 (1/2) 1 1 1,5 m (5 pie)<br />

NOTA: 95807: sírvase especificar la longitud.<br />

95938: sírvase especificar la longitud; incluye un juego <strong>de</strong> conectores macho<br />

y hembra instalados en fábrica.<br />

Grasa y Pistola Engrasadora<br />

• Grasa multiuso <strong>para</strong> todo tipo <strong>de</strong><br />

cojinetes, levas y engranajes.<br />

• P<strong>el</strong>ícula <strong>de</strong> alta resistencia al agua,<br />

<strong>el</strong> vapor, etc.<br />

• Rango <strong>de</strong> temperaturas <strong>de</strong> servicio<br />

<strong>de</strong> -18 °C a 149 °C (0 °F a 300 °F).<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95541<br />

Pistola Engrasadora<br />

• Accionamiento con una sola<br />

mano.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 96568<br />

Manguera por Metros<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95542<br />

Tubo <strong>de</strong> 283,5 g (10 oz)


Filtro-Regulador-Lubricador<br />

Filtro<br />

• Filtrado <strong>de</strong> agua e impurezas en<br />

dos etapas d<strong>el</strong> sistema <strong>de</strong> aire.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Paso <strong>de</strong> Admisión <strong>de</strong> Aire<br />

11400 3/8" NPT<br />

11406 1/2" NPT<br />

Regulador<br />

• Con cierre <strong>de</strong> seguridad <strong>para</strong> mantener<br />

correctamente regulada la presión <strong>de</strong> aire.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Paso <strong>de</strong> Admisión <strong>de</strong> Aire<br />

11401 3/8" NPT<br />

11407 1/2" NPT<br />

Lubricador<br />

• Regulador ajustable <strong>de</strong> goteo <strong>de</strong> aceite en <strong>el</strong> sistema<br />

neumático.<br />

Filtro-Regulador<br />

• Filtrado <strong>de</strong> agua e impurezas en dos etapas d<strong>el</strong><br />

sistema <strong>de</strong> aire.<br />

• Con cierre <strong>de</strong> seguridad <strong>para</strong> mantener<br />

correctamente regulada la presión <strong>de</strong><br />

aire.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Paso <strong>de</strong> Admisión <strong>de</strong> Aire<br />

11402 3/8" NPT<br />

11408 1/2" NPT<br />

Regulador-Lubricador<br />

• Con cierre <strong>de</strong> seguridad <strong>para</strong> mantener correctamente<br />

regulada la presión <strong>de</strong> aire.<br />

• Regulador ajustable <strong>de</strong> goteo <strong>de</strong> aceite en <strong>el</strong> sistema<br />

neumático.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Paso <strong>de</strong> Admisión <strong>de</strong> Aire<br />

11404 3/8" NPT<br />

11410 1/2" NTPT<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Paso <strong>de</strong> Admisión <strong>de</strong> Aire<br />

11403 3/8" NPT<br />

11409 1/2" NPT<br />

Especificaciones adicionales: Caudal máximo <strong>de</strong> aire 9,7 bares (140 PSIG)<br />

Puertos hembra<br />

3/8" NPT = 1.133 LPM (40 PCEM) a 6,9 bares (100 PSIG)<br />

1/2" NPT = hasta 1.558 LPM (55 PCEM) a 6,9 bares (100 PSIG)<br />

NOTA: Consulte las instrucciones <strong>de</strong> instalación y mantenimiento en <strong>el</strong><br />

Manual d<strong>el</strong> filtro-regulador-lubricador Dynabra<strong>de</strong> (PD00.72)<br />

Filtro-Regulador-Lubricador<br />

• Filtrado <strong>de</strong> agua e impurezas en dos etapas d<strong>el</strong> sistema <strong>de</strong> aire.<br />

• Con cierre <strong>de</strong> seguridad <strong>para</strong> mantener correctamente<br />

regulada la presión <strong>de</strong> aire.<br />

• Regulador ajustable <strong>de</strong> goteo <strong>de</strong> aceite en <strong>el</strong><br />

sistema neumático.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Paso <strong>de</strong> Admisión <strong>de</strong> Aire<br />

11405 3/8" NPT<br />

11411 1/2" NPT<br />

Pistola Sopladora en Línea DynaJet<br />

Limpia las Superficies <strong>de</strong> Trabajo sin Necesidad <strong>de</strong> Desconexión<br />

• Conéct<strong>el</strong>a una sola vez... se monta <strong>de</strong> manera permanente entre <strong>el</strong> acoplador y<br />

la manguera <strong>de</strong> aire.<br />

• Purga la línea neumática <strong>de</strong> agua e impurezas antes <strong>de</strong> poner en marcha las<br />

<strong>herramientas</strong> neumáticas.<br />

• Sólida estructura <strong>de</strong> aluminio <strong>de</strong> solamente 0,06 kg (2 oz).<br />

• Cada unidad dispone <strong>de</strong> una rosca hembra 1/4" NPT en ambos extremos <strong>para</strong><br />

facilitar su instalación.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 94466<br />

Diseño Estándar<br />

• Impi<strong>de</strong> limitaciones <strong>de</strong> la presión d<strong>el</strong> conducto <strong>de</strong> aire.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 94467<br />

Diseño con Punta <strong>de</strong> Seguridad<br />

• Reduce la presión <strong>de</strong> la línea hasta 2 bares (30 PSIG).<br />

• Compatible con los requisitos <strong>de</strong> orificio <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga especial en la boquilla<br />

<strong>de</strong> las autorida<strong>de</strong>s laborales <strong>de</strong> EE.UU., ya que limita la presión a 2 bares<br />

(30 PSIG) cuando la presión no encuentra salida. Se utiliza en líneas <strong>de</strong> aire<br />

<strong>de</strong> 10,3 bares (150 PSIG) como máximo.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 94466 Nº <strong>de</strong> Pieza 94467<br />

Instalación Correcta <strong>para</strong> la Conexión <strong>de</strong> la Pistola<br />

Sopladora en Línea DynaJet<br />

Acoplador Pistola sopladora Línea <strong>de</strong> aire<br />

Nº Peso Rango Recomendado <strong>de</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire<br />

<strong>de</strong> Pieza Roscado kg (lb) PCEM (LPM)<br />

94466 1/4" NPT hembra 0,06 kg hasta 35 PCEM (991 LPM)<br />

94467 1/4" NPT hembra 0,06 kg hasta 991 LPM<br />

10,3 bares (150 PSIG) máximo en todos los mod<strong>el</strong>os<br />

1/4" NPT Macho 1/4" NPT Macho<br />

1/4" NPT Hembra<br />

en ambos extremos<br />

30


Acopladores y Conectores<br />

Acopladores <strong>de</strong> Acero y Latón<br />

• Resistente estructura niqu<strong>el</strong>ada <strong>de</strong> acero y latón.<br />

• Conexión rápida: basta insertar <strong>el</strong> conector en <strong>el</strong><br />

acoplador. Para <strong>de</strong>sconectar, tire d<strong>el</strong> manguito d<strong>el</strong><br />

acoplador.<br />

Nº Roscado<br />

<strong>de</strong> Pieza Dimensiones NPT<br />

Rango <strong>de</strong> Caudal<br />

<strong>de</strong> Aire<br />

PCEM (LPM)<br />

95674 1/4" 1/4" Hembra Hasta 74 (2.095)<br />

95684 1/4" 1/4"Macho Hasta 74 (2.095)<br />

98261 3/8" 3/8" Hembra Hasta 138 (3.900)<br />

98262 3/8" 3/8" Macho Hasta 138 (3.900)<br />

98269 1/2" 1/2" Hembra Hasta 138 (3.900)<br />

98270 1/2" 1/2" Macho Hasta 138 (3.900)<br />

Acopladores <strong>de</strong> Material Compuesto<br />

• El diseño con material compuesto permite <strong>el</strong> máximo<br />

caudal a las <strong>herramientas</strong>.<br />

• Estructura altamente resistente.<br />

• Fácil conexión y <strong>de</strong>sconexión con solamente pulsar<br />

un botón.<br />

• A pruebas <strong>de</strong> golpes y aplastamiento; bajo niv<strong>el</strong><br />

<strong>de</strong> vibraciones.<br />

• Material compuesto ligero (0,04 kg (1,4 oz)) resistente<br />

a los arañazos.<br />

Nº Roscado<br />

<strong>de</strong> Pieza Dimensiones NPT<br />

Rango <strong>de</strong> Caudal<br />

<strong>de</strong> Aire<br />

PCEM (LPM)<br />

94960 1/4" 1/4" Hembra Hasta 83 (2.350)<br />

94980 1/4" 1/4" Macho Hasta 83 (2.350)<br />

Dimensiones d<strong>el</strong><br />

roscado d<strong>el</strong><br />

acoplador<br />

Conectores<br />

Dimensiones<br />

d<strong>el</strong> acoplador<br />

• Resistente estructura <strong>de</strong> acero zincado.<br />

• Todos los conectores con <strong>el</strong> orificio diseñado <strong>para</strong> evitar <strong>el</strong> “ahogo” <strong>de</strong> la<br />

herramienta neumática.<br />

• Hasta <strong>el</strong> doble <strong>de</strong> caudal <strong>de</strong> aire en com<strong>para</strong>ción con los diseños<br />

convencionales.<br />

Nº Roscado<br />

<strong>de</strong> pieza Dimensiones NPT<br />

Rango <strong>de</strong> caudal<br />

<strong>de</strong> aire<br />

PCEM (LPM)<br />

95675 1/4" 1/4" macho Hasta 74 (2.095)<br />

95677 1/4" 1/4" hembra Hasta 74 (2.095)<br />

96005 1/4" 3/8" macho Hasta 74 (2.095)<br />

98263 3/8" 3/8" macho Hasta 138 (3.900)<br />

98264 3/8" 3/8" hembra Hasta 138 (3.900)<br />

98271 1/2" 1/2" macho Hasta 138 (3.900)<br />

98272 1/2" 1/2" hembra Hasta 138 (3.900)<br />

Conjuntos <strong>de</strong> Acoplador y Conector<br />

• Cada conjunto incluye un acoplador y un conector.<br />

• Presión máxima <strong>de</strong> servicio: 10 bares (150 PSIG).<br />

• Rango <strong>de</strong> temperaturas: -20 °C a 100 °C (-4 °F a 212 °F).<br />

Conectores con Acopladores <strong>de</strong> Material<br />

cCompuesto<br />

• Estructura altamente resistente.<br />

• El diseño con material compuesto permite <strong>el</strong> máximo caudal<br />

a las <strong>herramientas</strong>.<br />

• Fácil conexión y <strong>de</strong>sconexión con solamente pulsar un<br />

botón.<br />

• Conectores con hasta <strong>el</strong> doble <strong>de</strong> caudal <strong>de</strong> aire en<br />

com<strong>para</strong>ción con los diseños convencionales.<br />

Dimensiones Dimensiones d<strong>el</strong> Dimensiones Dimensiones Rango <strong>de</strong> Caudal<br />

Nº d<strong>el</strong> Roscado d<strong>el</strong> d<strong>el</strong> d<strong>el</strong> Roscado d<strong>el</strong> <strong>de</strong> Aire<br />

<strong>de</strong> Pieza Acoplador Acoplador (NPT) Conector Conector (NPT) PCEM (LPM)<br />

94990 1/4" 1/4" Hembra 1/4" 1/4" Macho Hasta 83 (2.350)<br />

94991 1/4" 1/4" Hembra 1/4" 1/4" Hembra Hasta 83 (2.350)<br />

94992 1/4" 1/4" Macho 1/4" 1/4" Macho Hasta 83 (2.350)<br />

94993 1/4" 1/4" Macho 1/4" 1/4" Hembra Hasta 83 (2.350)<br />

31<br />

Conectores con Acopladores <strong>de</strong> Acero y<br />

Latón<br />

• Resistente estructura <strong>de</strong> acero.<br />

• Conexión rápida: basta insertar <strong>el</strong> conector en <strong>el</strong> acoplador.<br />

Para <strong>de</strong>sconectar, tire d<strong>el</strong> manguito d<strong>el</strong> acoplador.<br />

• Conectores con hasta <strong>el</strong> doble <strong>de</strong> caudal <strong>de</strong> aire en<br />

com<strong>para</strong>ción con los diseños convencionales.<br />

Dimensiones Dimensiones d<strong>el</strong> Dimensiones Dimensiones Rango <strong>de</strong> caudal<br />

Nº d<strong>el</strong> Roscado d<strong>el</strong> d<strong>el</strong> d<strong>el</strong> roscado d<strong>el</strong> <strong>de</strong> aire<br />

<strong>de</strong> Pieza Acoplador Acoplador (NPT) conector conector (NPT) PCEM (LPM)<br />

95676 1/4" 1/4" Hembra 1/4" 1/4" Macho Hasta 74 (2.095)<br />

95850 1/4" 1/4" Hembra 1/4" 1/4" Hembra Hasta 74 (2.095)<br />

95685 1/4" 1/4" Macho 1/4" 1/4" Macho Hasta 74 (2.095)<br />

95851 1/4" 1/4" Macho 1/4" 1/4" Hembra Hasta 74 (2.095)<br />

98265 3/8" 3/8" Hembra 3/8" 3/8" Macho Hasta 138 (3.900)<br />

98266 3/8" 3/8" Hembra 3/8" 3/8" Hembra Hasta 138 (3.900)<br />

98267 3/8" 3/8" Macho 3/8" 3/8" Macho Hasta 138 (3.900)<br />

98268 3/8" 3/8" Macho 3/8" 3/8" Hembra Hasta 138 (3.900)<br />

98273 1/2" 1/2" Hembra 1/2" 1/2" Macho Hasta 138 (3.900)<br />

98274 1/2" 1/2" Hembra 1/2" 1/2" Hembra Hasta 138 (3.900)<br />

98275 1/2" 1/2" Macho 1/2" 1/2" Macho Hasta 138 (3.900)<br />

98276 1/2" 1/2" Macho 1/2" 1/2" Hembra Hasta 138 (3.900)


Conectores <strong>de</strong> Líneas Neumáticas Dynaswiv<strong>el</strong> ®<br />

EL PROBLEMA<br />

Estructura <strong>de</strong> Aluminio y Acero Inoxidable<br />

Single Pivot<br />

• “Pivote único” en ángulo recto, gira 360° en un solo punto.<br />

• Diseño que permite exten<strong>de</strong>r horizontalmente la manguera<br />

<strong>de</strong> aire alejándola <strong>de</strong> la herramienta, permitiendo<br />

maniobrarla 360°.<br />

• I<strong>de</strong>al <strong>para</strong> equipos estacionarios.<br />

LA SOLUCIÓN<br />

Nº Control Rango <strong>de</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Peso<br />

<strong>de</strong> Pieza Roscado <strong>de</strong> Caudal PCEM (LPM) kg (lb)<br />

95590** 1/4" NPT No Hasta 25 (708) 0,05 (0,11)<br />

95591** 3/8" NPT No 26-45 (736-1275) 0,12 (0,26)<br />

95592** 1/2" NPT No 46-65 (1303-1841) 0,21 (0,46)<br />

Doble Pivote<br />

• Gira 360° EN DOS PUNTOS PIVOTANTES,<br />

permitiendo que la manguera neumática caiga<br />

directamente al su<strong>el</strong>o, con lo que se obtiene<br />

una exc<strong>el</strong>ente maniobrabilidad <strong>de</strong> la herramienta<br />

¡Nunca más Tener que Luchar Contra una Manguera<br />

<strong>de</strong> Aire!<br />

• Dynaswiv<strong>el</strong> ® es una “junta universal” <strong>para</strong> conectar<br />

<strong>herramientas</strong> neumáticas portátiles a un conducto neumático.<br />

• Mejora la maniobrabilidad <strong>de</strong> la herramienta, reduce la fatiga<br />

d<strong>el</strong> operario y prolonga la vida útil <strong>de</strong> la manguera.<br />

• Diseño patentado. I<strong>de</strong>al <strong>para</strong> <strong>herramientas</strong> neumáticas<br />

o pistolas <strong>de</strong> pintura.<br />

Estructura <strong>de</strong> Material Compuesto<br />

Resistente a los Arañazos<br />

Doble Pivote<br />

• Gira 360° EN DOS PUNTOS PIVOTANTES, permitiendo<br />

que la manguera neumática caiga directamente al<br />

su<strong>el</strong>o, con lo que se obtiene una exc<strong>el</strong>ente<br />

maniobrabilidad <strong>de</strong> la herramienta.<br />

Doble Pivote con Control <strong>de</strong> Caudal<br />

• Gira 360° EN DOS PUNTOS PIVOTANTES,<br />

permitiendo que la manguera neumática<br />

caiga directamente al su<strong>el</strong>o, con lo que<br />

se obtiene una exc<strong>el</strong>ente<br />

maniobrabilidad <strong>de</strong> la herramienta.<br />

• Mando <strong>de</strong> control <strong>de</strong> caudal <strong>de</strong> aire<br />

accionado con <strong>el</strong> <strong>de</strong>do.<br />

Nº Control Rango <strong>de</strong> Caudal <strong>de</strong> Aire Peso<br />

<strong>de</strong> Pieza Roscado Pivote <strong>de</strong> Caudal PCEM (LPM) kg (lb)<br />

94300* 1/4" NPT Doble No Hasta 33 (935) 0,06<br />

94407* 1/4" NPT Doble Sí Hasta 46 (1303) 0,08<br />

Doble Pivote con Control <strong>de</strong> Caudal<br />

• Gira 360° EN DOS PUNTOS PIVOTANTES,<br />

permitiendo que la manguera<br />

neumática caiga directamente al<br />

su<strong>el</strong>o, con lo que se obtiene una<br />

exc<strong>el</strong>ente maniobrabilidad <strong>de</strong> la<br />

herramienta<br />

• Mando <strong>de</strong> control <strong>de</strong> caudal <strong>de</strong> aire<br />

accionado con <strong>el</strong> <strong>de</strong>do.<br />

Nº Control Rango <strong>de</strong> cCaudal <strong>de</strong> Aire Peso<br />

<strong>de</strong> Pieza Roscado <strong>de</strong> Caudal PCEM (LPM) kg (lb)<br />

95852** 1/8" Macho x 25 No Hasta 25 (708) 0,08 (0,18)<br />

1/4" NPT Hambra<br />

95460** 1/4" NPT No Hasta 25 (708) 0,09 (0,20)<br />

95734** 1/4" NPT Sí Hasta 25 (708) 0,11 (0,24)<br />

95461** 3/8" NPT No 26-45 (736-1275) 0,18 (0,40)<br />

95462** 1/2" NPT No 46-65 (1303-1841) 0,36 (0,80)<br />

95690** 3/4" NPT No Más <strong>de</strong> 65 (1840) 0,68 (1,50)<br />

Paquete Expositor<br />

Dynaswiv<strong>el</strong> ®<br />

Mod<strong>el</strong>o 96177<br />

• Incluye un expositor <strong>de</strong> mostrador y diez<br />

conectores <strong>de</strong> línea neumática<br />

Dynaswiv<strong>el</strong> ® 94300.<br />

IMPORTANTE: 10,3 bares (150 PSIG) máximo en todos los mod<strong>el</strong>os<br />

*NOTA: no <strong>de</strong>be exce<strong>de</strong>rse <strong>el</strong> valor <strong>de</strong> par <strong>de</strong> 28-30 newton metros<br />

**NOTA: no utilizar con <strong>herramientas</strong> <strong>de</strong> percusión o en áreas <strong>de</strong> alto abuso mecánico<br />

32


Platos y Conjuntos<br />

<strong>de</strong> Discos <strong>de</strong> Lijado<br />

Platos <strong>de</strong> Disco <strong>para</strong><br />

Mini-Dynorbital ®<br />

76 mm (3") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Compatible con lijadoras<br />

angulares y <strong>de</strong> mano Mini-<br />

Dynorbital ® , y con pulidoras<br />

angulares.<br />

Para Discos <strong>de</strong> Enganche<br />

51 mm (2"), 76 mm (3") y 102 mm (4")<br />

<strong>de</strong> Diámetro Platos<br />

• Con un rápido giro <strong>el</strong> disco queda encajado en<br />

posición.<br />

• Platos <strong>de</strong> 51 mm (2") y 76 mm (3") <strong>de</strong><br />

diámetro, con adaptador 50103 <strong>para</strong> convertir<br />

roscados hembra <strong>de</strong> 1/4"-20 en vástagos <strong>de</strong><br />

1/4" <strong>de</strong> diámetro <strong>para</strong> utilizar con<br />

placas circulares y platos.<br />

Nº Diámetro MOS RPM<br />

<strong>de</strong> Pieza mm (pulg) d<strong>el</strong> Plato Roscado Densidad<br />

51344* 51 (2) 30.000 1/4"-20 Hembra Media<br />

51345 51 (2) 30.000 3/8"-24 Hembra Media<br />

51346* 76 (3) 20.000 1/4"-20 Hembra Media<br />

51347 76 (3) 20.000 3/8"-24 Hembra Media<br />

50192 102 (4) 12.000 3/8"-24 Hembra Dura<br />

* Incluye adaptador 50103 <strong>para</strong> convertir roscados hembra<br />

<strong>de</strong> 1/4"-20 en vástagos <strong>de</strong> 1/4" <strong>de</strong> diámetro <strong>para</strong> utilizar<br />

portapinzas y portabrocas.<br />

Utilice las RPM <strong>de</strong> la herramienta y la v<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong><br />

servicio d<strong>el</strong> fabricante d<strong>el</strong> material abrasivo como guías <strong>de</strong><br />

compatibilidad.<br />

Para Discos PSA<br />

Platos <strong>de</strong> 51 mm (2") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Fácil aplicación y extracción d<strong>el</strong> disco.<br />

Extraiga <strong>el</strong> revestimiento d<strong>el</strong> disco<br />

<strong>para</strong> <strong>de</strong>scubrir <strong>el</strong> revestimiento<br />

adhesivo. Desprenda <strong>el</strong> disco usado<br />

d<strong>el</strong> platos y aplique a presión <strong>el</strong><br />

disco nuevo.<br />

• Platos <strong>de</strong> gancho compatibles<br />

con discos abrasivos<br />

reinsertables y con boinas <strong>de</strong><br />

pulir.<br />

• 5.000 RPM máximo.<br />

Respaldo <strong>de</strong> Espuma<br />

Nº<br />

<strong>de</strong> Pieza<br />

Roscado<br />

50120 1/4"-20 hembra<br />

50122 3/8"-24 hembra<br />

Respaldo Rígido<br />

Nº<br />

<strong>de</strong> Pieza<br />

Roscado<br />

50125 1/4"-20 hembra<br />

50126 3/8"-24 hembra<br />

Platos <strong>de</strong> Pulido<br />

<strong>para</strong> Dynabuffer<br />

Espuma <strong>de</strong> Densidad Dura<br />

Diseño <strong>de</strong> Ocho Canales <strong>para</strong> Reducir la Acumulación <strong>de</strong> Calor<br />

• Respaldo sin aspiración con ocho orificios.<br />

• Cada orificio dispone <strong>de</strong> un canal que llega hasta <strong>el</strong> bor<strong>de</strong> d<strong>el</strong> platos <strong>para</strong> su<br />

enfriamiento.<br />

Nº Diámetro MOS RPM<br />

<strong>de</strong> Pieza mm (pulg) d<strong>el</strong> Plato Roscado Densidad<br />

50107 51 (2) 20,000 1/4"-20 Hembra Media<br />

50109 51 (2) 20,000 3/8"-24 Hembra Media<br />

Utilice las RPM <strong>de</strong> la herramienta y la v<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong><br />

servicio d<strong>el</strong> fabricante d<strong>el</strong> material abrasivo como guías <strong>de</strong><br />

compatibilidad.<br />

Conjunto <strong>de</strong> Plato<br />

Plato <strong>de</strong> 51 mm (2") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Incluye plato PSA 50107 y adaptador <strong>de</strong><br />

platos 50103 (convierte roscados hembra <strong>de</strong><br />

1/4"-20 en vástagos <strong>de</strong> 1/4" <strong>de</strong><br />

diámetro <strong>para</strong> utilizar con portapinzas<br />

y portabrocas).<br />

33<br />

Gancho Diametro 127 mm (5")<br />

Nº MOS<br />

<strong>de</strong> Pieza (RPM) Cerda Orificios Canales Espesor Roscado<br />

50154 6,000 Corta 8 8 19 mm (3/4") 5/16"-24


Boinas <strong>de</strong> Pulido <strong>de</strong> Gancho<br />

Para Equipos Dynabuffers y Pulidoras<br />

Sin Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Descripción Tipo Color<br />

90027 Tejido Esponjoso Pulido Blanco<br />

90028 Lana Sintética Pulido Blanco<br />

76 mm (3") 90038 Espuma Lisa Pulido Blanco<br />

90044 Espuma Lisa Corte Amarillo<br />

90080 Pi<strong>el</strong> <strong>de</strong> Oveja Natural Pulido Blanco<br />

Espuma amarilla<br />

Corte: las c<strong>el</strong>das <strong>de</strong> la<br />

espuma son más<br />

gran<strong>de</strong>s y están más<br />

se<strong>para</strong>das que las <strong>de</strong><br />

la espuma blanca, por<br />

lo cual la acción es<br />

más abrasiva.<br />

Espuma blanca<br />

Pulido - las c<strong>el</strong>das <strong>de</strong><br />

la espuma son más<br />

pequeñas y están más<br />

juntas que las <strong>de</strong> la<br />

espuma amarilla, por<br />

lo cual la acción es<br />

menos abrasiva.<br />

Espuma ondulada<br />

naranja<br />

Utilice durante la fase<br />

<strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong><br />

compuesto <strong>para</strong><br />

<strong>el</strong>iminar las marcas <strong>de</strong><br />

lijado y turbi<strong>de</strong>z.<br />

83 mm (3-1/4") 90070 Oblea <strong>de</strong> Espuma Pulido Naranja<br />

89 mm (3-1/2") 90034 Pi<strong>el</strong> <strong>de</strong> Oveja Natural Pulido Marrón<br />

95 mm (3-3/4") 90071 Oblea <strong>de</strong> Espuma Pulido Naranja<br />

127 mm (5")<br />

90036 Pi<strong>el</strong> <strong>de</strong> Oveja Natural Pulido Marrón<br />

90040 Espuma Lisa Pulido Blanco<br />

90045 Espuma Lisa Corte Amarillo<br />

90081 Pi<strong>el</strong> <strong>de</strong> Oveja Natural Pulido Blanco<br />

133 mm (5-1/4") 90063 Oblea <strong>de</strong> Espuma Pulido Naranja<br />

54330* Espuma Lisa Pulido Amarillo<br />

152 mm (6") 90046 Espuma Lisa Corte Amarillo<br />

90047 Espuma Lisa Pulido Blanco<br />

178 mm (7") 90082 Pi<strong>el</strong> <strong>de</strong> Oveja Natural Pulido Blanco<br />

*NOTA: <strong>el</strong> Nº <strong>de</strong> pieza 54330 tiene roscado macho 5/16"-24<br />

T<strong>el</strong>a<br />

Aplicación y remoción<br />

<strong>de</strong> ceras y brillos.<br />

Lana sintética<br />

Acabado y pulido final.<br />

Pi<strong>el</strong> <strong>de</strong> oveja<br />

natural<br />

Acabado y pulido final;<br />

más suave que la lana<br />

sintética.<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado<br />

en húmedo/seco<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho <strong>de</strong> Cerda Corta<br />

Para Lijadoras Secas/Húmedas <strong>de</strong> 127 mm - 203 mm <strong>de</strong> Diámetro<br />

Sin Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Tipo MOS RPM Roscado<br />

127 mm (5")<br />

50146 Rígido 6,000 1/4"-20 Hembra<br />

50147 Rígido 6,000 3/8"-24 Hembra<br />

50884 Rígido 10,000 M14 x 2<br />

57544 Uretano 4.800 5/8"-11 Hembra<br />

Uretano<br />

Platos<br />

longitudinalmente<br />

cónicos con bor<strong>de</strong><br />

muy flexible <strong>para</strong><br />

contornos.<br />

Respaldo rígido<br />

Para acabado <strong>de</strong><br />

superficies<br />

horizontales con<br />

discos abrasivos <strong>de</strong><br />

nailon no entretejido.<br />

Respaldo <strong>de</strong><br />

espuma<br />

Plato suave <strong>de</strong> doble<br />

acción y doble <strong>de</strong>nsidad<br />

<strong>para</strong> superficies curvas<br />

y contorneadas.<br />

152 mm (6")<br />

184 (7-1/4")<br />

50946 Espuma 3.200 5/8"-11 Hembra<br />

57545 Uretano 4.800 5/8"-11 Hembra<br />

50853 Espuma 3.200 5/8"-11 Hembra<br />

50854 Espuma 3.200 M14 x 2<br />

203 mm (8") 50947 Espuma 3.200 5/8"-11 Hembra<br />

34


Platos <strong>para</strong> Lijado Roto-Orbital <strong>de</strong> Vinilo<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>de</strong> Uretano <strong>de</strong> Primera Calidad Perfectamente Equilibrados <strong>para</strong><br />

Herramientas Dynabra<strong>de</strong><br />

Platos <strong>de</strong> 76 mm (3"), 89 mm (3-1/2"), 127 mm (5"), 152 mm (6"): v<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> 13.000 RPM • roscado macho<br />

5/16"-24 • Platos <strong>de</strong> 203 mm (8"): v<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> 10.000 RPM • Se instala con 5 tornillos<br />

Platos <strong>de</strong> vinilo<br />

I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> la adhesión <strong>de</strong> discos<br />

PSA. Retire <strong>el</strong> revestimiento d<strong>el</strong><br />

pap<strong>el</strong> adhesivo d<strong>el</strong> abrasivo y<br />

pégu<strong>el</strong>o al platos <strong>de</strong> vinilo.<br />

Extracción rápida d<strong>el</strong> disco.<br />

Platos <strong>para</strong> <strong>herramientas</strong><br />

sin aspiración<br />

Plato <strong>de</strong> respaldo <strong>de</strong><br />

alta calidad. Peso<br />

equilibrado <strong>para</strong> un<br />

funcionamiento uniforme y mínima<br />

vibración <strong>de</strong> la herramienta.<br />

Nuestro exclusivo diseño <strong>de</strong> arand<strong>el</strong>a<br />

más eje <strong>de</strong> una sola pieza reduce <strong>el</strong><br />

“<strong>de</strong>splazamiento superficial”<br />

a solamente 0,002-0,005<br />

los ejes <strong>de</strong> tres piezas <strong>de</strong> los productos <strong>de</strong> la<br />

competencia provocan un “<strong>de</strong>splazamiento superficial”<br />

<strong>de</strong> entre 0,015 y 0,040<br />

Platos <strong>para</strong> <strong>herramientas</strong><br />

con aspiración<br />

Los orificios <strong>de</strong><br />

aspiración están<br />

perfectamente<br />

ubicados <strong>para</strong> alinearse con los<br />

discos abrasivos y obtener una<br />

aspiración óptima.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Orificios Espesor Densidad<br />

76 mm (3")*<br />

89 mm (3-1/2")*<br />

Platos con canales <strong>de</strong><br />

aspiración<br />

Canal embutido <strong>de</strong><br />

3 mm (1/8") <strong>de</strong><br />

profundidad. No es<br />

necesario alinear los orificios <strong>de</strong><br />

aspiración con los orificios d<strong>el</strong><br />

platos.<br />

56084 0 16 mm (5/8") Media<br />

56086 0 16 mm (5/8") Blanda<br />

56097 0 16 mm (5/8") Blanda<br />

56098 0 16 mm (5/8") Media<br />

56100 5 10 mm (3/8") Blanda<br />

56104 5 10 mm (3/8") Media<br />

127 mm (5") 56176 5 16 mm (5/8") Media<br />

56186 5 16 mm (5/8") Blanda<br />

56241 6 10 mm (3/8") Media<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

sin Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> pieza Espesor Densidad<br />

35<br />

76 mm (3")*<br />

89 mm (3-1/2")*<br />

127 mm (5")<br />

152 mm (6")<br />

56084 16 mm (5/8") Media<br />

56086 16 mm (5/8") Blanda<br />

56097 16 mm (5/8") Blanda<br />

56098 16 mm (5/8") Media<br />

56102 10 mm (3/8") Blanda<br />

56106 10 mm (3/8") Media<br />

56175 16 mm (5/8") Media<br />

56185 16 mm (5/8") Blanda<br />

56103 10 mm (3/8") Blanda<br />

56107 10 mm (3/8") Media<br />

56177 16 mm (5/8") Media<br />

56187 16 mm (5/8") Blanda<br />

203 mm (8") 56234 10 mm (3/8") Media<br />

*NOTA: Nuestros platos <strong>de</strong> 76 mm (3") y 89 mm (3-1/2"), sin orificios, pue<strong>de</strong>n también utilizarse<br />

<strong>para</strong> operaciones <strong>de</strong> lijado con aspiración. La extracción <strong>de</strong> la aspiración se produce en la<br />

periferia d<strong>el</strong> platos.<br />

56101 6 10 mm (3/8") Blanda<br />

56105 6 10 mm (3/8") Media<br />

152 mm (6")<br />

56178 6 16 mm (5/8") Media<br />

56188 6 16 mm (5/8") Blanda<br />

*NOTA: Nuestros platos <strong>de</strong> 76 mm (3") y 89 mm (3-1/2"), sin orificios, pue<strong>de</strong>n también utilizarse<br />

<strong>para</strong> operaciones <strong>de</strong> lijado con aspiración. La extracción <strong>de</strong> la aspiración se produce en la<br />

periferia d<strong>el</strong> platos.<br />

Platos con Canales<br />

<strong>de</strong> Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> pieza Orificios Espesor Densidad<br />

127 mm (5")<br />

152 mm (6")<br />

56251 5 10 mm (3/8") Blanda<br />

56252 5 10 mm (3/8") Media<br />

56254 5 16 mm (5/8") Media<br />

56256 5 16 mm (5/8") Blanda<br />

56261 6 10 mm (3/8") Blanda<br />

56262 6 10 mm (3/8") Media<br />

56264 6 16 mm (5/8") Media<br />

56266 6 16 mm (5/8") Blanda


Platos <strong>para</strong> Lijado Roto-Orbital <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>de</strong> Uretano <strong>de</strong> Primera Calidad Perfectamente Equilibrados <strong>para</strong><br />

Herramientas Dynabra<strong>de</strong><br />

Platos <strong>de</strong> 76 mm (3"), 89 mm (3-1/2"), 127 mm (5"), 152 mm (6"): v<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> 13.000 RPM • roscado macho<br />

5/16"-24 • Platos <strong>de</strong> 203 mm (8"): v<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> 10.000 RPM • Se instala con 5 tornillos<br />

Cerda corta<br />

Cerda larga<br />

Platos <strong>de</strong> gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta <strong>para</strong> discos<br />

reinsertables.<br />

Platos <strong>de</strong> cerda larga <strong>para</strong> discos<br />

<strong>de</strong> nailon no entretejido.<br />

Platos <strong>para</strong> <strong>herramientas</strong><br />

sin aspiración<br />

Plato <strong>de</strong> respaldo <strong>de</strong><br />

alta calidad. Peso<br />

equilibrado <strong>para</strong> un<br />

funcionamiento uniforme y mínima<br />

vibración <strong>de</strong> la herramienta.<br />

Platos <strong>para</strong> <strong>herramientas</strong> con<br />

aspiración<br />

Los orificios <strong>de</strong> aspiración<br />

están perfectamente<br />

ubicados <strong>para</strong> alinearse<br />

con los discos abrasivos y obtener<br />

una aspiración óptima.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Platos con canales<br />

<strong>de</strong> aspiración<br />

Canal embutido <strong>de</strong><br />

3 mm (1/8") <strong>de</strong><br />

profundidad. No es necesario<br />

alinear los orificios <strong>de</strong> aspiración<br />

con los orificios d<strong>el</strong> platos.<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> pieza Orificios Espesor Cerda Densidad<br />

56087 0 16 mm (5/8") Corta Media<br />

76 mm (3")* 56090 0 16 mm (5/8") Larga Media<br />

56144 3 13 mm (1/2") Corta Media<br />

54311 0 16 mm (5/8") Corta Blanda<br />

89 mm (3-1/2")* 54313 0 16 mm (5/8") Corta Dura<br />

54314 0 16 mm (5/8") Larga Media<br />

127 mm (5")<br />

54326 5 10 mm (3/8") Corta Media<br />

56155 5 10 mm (3/8") Corta Blanda<br />

56181 5 16 mm (5/8") Corta Media<br />

56196 5 16 mm (5/8") Corta Blanda<br />

56240 6 10 mm (3/8") Corta Media<br />

56320 44 10 mm (3/8") Corta Media<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

sin Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> pieza Espesor Cerda Densidad<br />

56087 16 mm (5/8") Corta Media<br />

76 mm (3")* 56090 16 mm (5/8") Larga Media<br />

56145 13 mm (1/2") Corta Media<br />

54311 16 mm (5/8") Corta Blanda<br />

89 mm (3-1/2")* 54313 16 mm (5/8") Corta Dura<br />

54314 16 mm (5/8") Larga Media<br />

127 mm (5")<br />

152 mm (6")<br />

54325 10 mm (3/8") Corta Media<br />

56157 10 mm (3/8") Corta Blanda<br />

56180 16 mm (5/8") Corta Media<br />

56195 16 mm (5/8") Corta Blanda<br />

54327 10 mm (3/8") Corta Media<br />

56158 10 mm (3/8") Corta Blanda<br />

56182 16 mm (5/8") Corta Media<br />

56197 16 mm (5/8") Corta Blanda<br />

203 mm (8") 56236 10 mm (3/8") Corta Media<br />

*NOTA: Nuestros platos <strong>de</strong> 76 mm (3") y 89 mm (3-1/2"), sin orificios, pue<strong>de</strong>n<br />

también utilizarse <strong>para</strong> operaciones <strong>de</strong> lijado con aspiración. La extracción <strong>de</strong><br />

la aspiración se produce en la periferia d<strong>el</strong> platos.<br />

152 mm (6")<br />

Platos con Canales<br />

<strong>de</strong> Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> pieza Orificios Espesor Cerda Densidad<br />

127 mm (5")<br />

152 mm (6")<br />

54328 6 10 mm (3/8") Corta Media<br />

56156 6 10 mm (3/8") Corta Blanda<br />

56183 6 16 mm (5/8") Corta Media<br />

56198 6 16 mm (5/8") Corta Blanda<br />

54331 • 15 16 mm (5/8") Corta Media<br />

56321 52 10 mm (3/8") Corta Media<br />

*NOTA: Nuestros platos <strong>de</strong> 76 mm (3") y 89 mm (3-1/2"), sin orificios, pue<strong>de</strong>n también<br />

utilizarse <strong>para</strong> operaciones <strong>de</strong> lijado con aspiración. La extracción <strong>de</strong> la aspiración<br />

se produce en la periferia d<strong>el</strong> platos.<br />

•NOTA: Plato <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> uretano; consulte la <strong>de</strong>scripción completa en la página 37.<br />

56250 5 10 mm (3/8") Corta Media<br />

56253 5 10 mm (3/8") Corta Blanda<br />

56255 5 16 mm (5/8") Corta Media<br />

56257 5 16 mm (5/8") Corta Blanda<br />

56260 6 10 mm (3/8") Corta Media<br />

56263 6 10 mm (3/8") Corta Blanda<br />

56265 6 16 mm (5/8") Corta Media<br />

56267 6 16 mm (5/8") Corta Blanda<br />

36


Platos <strong>de</strong> Goma <strong>para</strong> Lijadoras Roto-Orbitales<br />

Platos <strong>de</strong> Goma <strong>para</strong> <strong>el</strong> Profesional Ahorrativo<br />

V<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> 12.000 RPM • Roscado macho 5/16"-24 • Densidad media<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

sin Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda Espesor<br />

27 mm (5") 50630 Diamante – 13 mm (1/2")<br />

50605 Gancho Larga 13 mm (1/2")<br />

Patrón <strong>de</strong> diamante<br />

Alternativa económica a<br />

los platos <strong>de</strong> uretano<br />

<strong>para</strong> <strong>el</strong> profesional<br />

ahorrativo. Compatible<br />

con abrasivos PSA.<br />

Patrón <strong>de</strong> poste<br />

Las ranuras <strong>de</strong> la parte<br />

inferior permiten una<br />

mejor recogida <strong>de</strong> la<br />

aspiración. No es<br />

necesario alinear los<br />

orificios <strong>de</strong> aspiración<br />

con los orificios d<strong>el</strong><br />

abrasivo. Compatible<br />

con abrasivos PSA.<br />

Plato con Bor<strong>de</strong> Radial<br />

Bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> Espuma Redon<strong>de</strong>ado<br />

V<strong>el</strong>ocidad Máxima <strong>de</strong> Servicio <strong>de</strong> 13.000 RPM • Densidad Blanda<br />

• Para lijadoras roto-orbitales. Roscado hembra 5/16"-24.<br />

• El bor<strong>de</strong> redon<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> espuma d<strong>el</strong> platos <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>nsidad blanda se adapta a las curvas y<br />

esquinas.<br />

• La fijación <strong>de</strong> gancho está <strong>de</strong>scentrada d<strong>el</strong> bor<strong>de</strong><br />

d<strong>el</strong> platos, permitiendo que <strong>el</strong> abrasivo se adapte al radio. I<strong>de</strong>al <strong>para</strong><br />

abrasivos con bor<strong>de</strong> serrado.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

sin Aspiración<br />

Diámetro Nº Bor<strong>de</strong><br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> Pieza radial Cerda Espesor<br />

89 mm (3-1/2") 57796 10 mm (3/8") Corta 16 mm (5/8")<br />

127 mm (5") 57792 10 mm (3/8") Media 16 mm (5/8")<br />

57795 10 mm (3/8") Corta 16 mm (5/8")<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Diámetro Nº Bor<strong>de</strong><br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> Pieza radial Cerda Orificios Espesor<br />

127 mm (5") 57799 10 mm (3/8") Corta 5 16 mm (5/8")<br />

• El platos <strong>de</strong> <strong>de</strong>nsidad media admite discos<br />

abrasivos <strong>de</strong> gancho o malla <strong>de</strong> 76 mm (3") <strong>de</strong><br />

diámetro.<br />

• Roscado hembra 5/16"-24.<br />

Gancho <strong>de</strong> cerda<br />

larga<br />

Compatible con discos<br />

<strong>de</strong> nailon no<br />

entretejido.<br />

Plato HiVac <strong>de</strong> 3 Orificios<br />

Para lijadoras Roto-Orbitales HiVac<br />

Dynorbital-Spirit ®<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda Orificios Espesor<br />

76 mm (3") 56144 Gancho Corta 3 13 mm (1/2")<br />

152 mm (6") 50632 Diamante – 13 mm (1/2")<br />

50606 Gancho Larga 13 mm (1/2")<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda Orificios Espesor<br />

50631 Diamante – 5 13 mm (1/2")<br />

127 mm (5") 50695 Patrón <strong>de</strong> poste – 5 13 mm (1/2")<br />

50607 Gancho Larga 5 13 mm (1/2")<br />

50633 Diamante – 6 13 mm (1/2")<br />

152 mm (6") 50696 Patrón <strong>de</strong> poste – 6 13 mm (1/2")<br />

50610 Gancho Larga 6 13 mm (1/2")<br />

Plato <strong>para</strong> Abrasivo<br />

<strong>de</strong> Malla<br />

Compatible con Material Abrasivo <strong>de</strong> Malla<br />

V<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> 13.000 RPM •<br />

Densidad media<br />

• Plato <strong>de</strong> <strong>de</strong>nsidad media <strong>para</strong> lijadoras<br />

roto-orbital.<br />

• Para un lijado sin polvillo <strong>de</strong> masillas<br />

e imprimadores.<br />

• Elimina los problemas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sigualdad <strong>de</strong> espesor<br />

<strong>de</strong> capas.<br />

• Roscado hembra 5/16"-24.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda Orificios Espesor<br />

127 mm (5") 56320 Gancho Corta 44 10 mm (3/8")<br />

152 mm (6") 56321 Gancho Corta 52 10 mm (3/8")<br />

279 mm (11") 53997 Gancho Corta 14 10 mm (3/8")<br />

Plato <strong>de</strong> Lijado Multiuso<br />

Espuma <strong>de</strong> Aretano<br />

Para Discos Abrasivos <strong>de</strong> 6, 7, 8 o 9 orificios<br />

• Para lijadoras roto-orbitales con sistema <strong>de</strong><br />

aspiración, sobre ma<strong>de</strong>ra, metales y<br />

superficies sólidas.<br />

• Diseño <strong>de</strong> eje más arand<strong>el</strong>as único que<br />

reduce las vibraciones y <strong>el</strong> <strong>de</strong>sgaste.<br />

• V<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong><br />

13.000 RPM • roscado hembra 5/16"-24<br />

Platos <strong>para</strong><br />

Herramientas con Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda Orificios Espesor<br />

152 mm (6") 54331 Gancho Corta 15 16 mm (5/8")<br />

37


Platos <strong>de</strong> Vinilo <strong>para</strong> Lijadoras <strong>de</strong> Engranajes<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>de</strong> Uretano <strong>de</strong> Primera Calidad <strong>de</strong> Densidad Media Perfectamente<br />

Equilibrados <strong>para</strong> Herramientas Dynabra<strong>de</strong><br />

Sistema <strong>de</strong> instalación con 4 tornillos en los mod<strong>el</strong>os 57306-57315 • Sistemas <strong>de</strong> instalación con 5 tornillos en los mod<strong>el</strong>os 57441-58446<br />

Sistema <strong>de</strong> instalación <strong>de</strong> 6 tornillos en <strong>el</strong> diseño <strong>de</strong> alojamiento <strong>de</strong> aluminio original<br />

Platos <strong>de</strong> vinilo<br />

I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> la adhesión <strong>de</strong><br />

discos PSA. Retire <strong>el</strong><br />

revestimiento d<strong>el</strong> pap<strong>el</strong> adhesivo<br />

d<strong>el</strong> abrasivo y pégu<strong>el</strong>o al platos<br />

<strong>de</strong> vinilo.<br />

Extracción rápida d<strong>el</strong> disco.<br />

Platos <strong>para</strong> <strong>herramientas</strong><br />

sin aspiración<br />

Plato <strong>de</strong> respaldo <strong>de</strong><br />

alta calidad. Peso<br />

equilibrado <strong>para</strong> un<br />

funcionamiento uniforme y mínima<br />

vibración <strong>de</strong> la herramienta.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

sin Aspiración<br />

Diámetro Nº RPM<br />

Diameter <strong>de</strong> Pieza Máx. Espesor Tornillos<br />

57379 10.000 10 mm (3/8") 6<br />

127 mm (5") 57761 12.000 10 mm (3/8") 5<br />

57776 12.000 10 mm (3/8") 4<br />

57762 12.000 10 mm (3/8") 5<br />

152 mm (6") 57771 12.000 10 mm (3/8") 4<br />

57380 10.000 10 mm (3/8") 6<br />

203 mm (8") 56234 10.000 13 mm (1/2") 5<br />

Platos <strong>para</strong> <strong>herramientas</strong><br />

con aspiración<br />

Los orificios <strong>de</strong> aspiración<br />

están perfectamente<br />

ubicados <strong>para</strong> alinearse<br />

con los discos abrasivos y obtener<br />

una aspiración óptima.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Diámetro Nº MOS<br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> Pieza RPM Espesor Orificios Tornillos<br />

152 mm (6")<br />

Platos con canales <strong>de</strong><br />

aspiración<br />

Canal embutido <strong>de</strong><br />

3 mm (1/8") <strong>de</strong><br />

profundidad. No es<br />

necesario alinear los orificios <strong>de</strong><br />

aspiración con los orificios d<strong>el</strong><br />

platos.<br />

57763 12.000 10 mm (3/8") 6 5<br />

57381 10.000 10 mm (3/8") 8 6<br />

203 mm (8") 56235 10.000 13 mm (1/2") 8 5<br />

Platos con Canales <strong>de</strong><br />

Aspiración<br />

Diámetro Nº MOS<br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> Pieza RPM Espesor Orificios Tornillos<br />

152 mm (6") 57772 12.000 10 mm (3/8") 6 4<br />

Platos <strong>de</strong> Goma <strong>para</strong> Lijadoras <strong>de</strong> Engranajes<br />

• Platos <strong>de</strong> goma <strong>para</strong> <strong>el</strong><br />

profesional ahorrativo.<br />

• Platos <strong>de</strong> gancho <strong>de</strong> cerda<br />

larga que se instalan con<br />

cinco tornillos.<br />

• Densidad media.<br />

Platos <strong>de</strong> Goma<br />

Dimensiones Nº MOS Tipo<br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> Pieza (RPM) <strong>de</strong> Aspiración Orificios Espesor<br />

203 mm (8")<br />

54332 1.500 Sin Aspiración 0 13 mm (1/2")<br />

54333 1.500 Aspiración 8 13 mm (1/2")<br />

38


Platos <strong>de</strong> Gancho <strong>para</strong> Lijadoras <strong>de</strong> Engranajes<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>de</strong> Uretano <strong>de</strong> Primera Calidad <strong>de</strong> Densidad Media Perfectamente<br />

Equilibrados <strong>para</strong> Herramientas Dynabra<strong>de</strong><br />

Sistema <strong>de</strong> instalación con 4 tornillos en los mod<strong>el</strong>os 57306-57315 • Sistemas <strong>de</strong> instalación con 5 tornillos en los mod<strong>el</strong>os 57441-58446<br />

Sistema <strong>de</strong> instalación <strong>de</strong> 6 tornillos en <strong>el</strong> diseño <strong>de</strong> alojamiento <strong>de</strong> aluminio original<br />

Platos <strong>de</strong> gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta <strong>para</strong> discos<br />

reinsertables.<br />

Platos <strong>para</strong> <strong>herramientas</strong><br />

sin aspiración<br />

Plato <strong>de</strong> respaldo <strong>de</strong> alta<br />

calidad. Peso equilibrado<br />

<strong>para</strong> un funcionamiento<br />

uniforme y mínima vibración <strong>de</strong> la<br />

herramienta.<br />

Platos <strong>para</strong> <strong>herramientas</strong><br />

con aspiración<br />

Los orificios <strong>de</strong> aspiración<br />

están perfectamente<br />

ubicados <strong>para</strong> alinearse<br />

con los discos abrasivos y obtener<br />

una aspiración óptima.<br />

Platos con canales <strong>de</strong><br />

aspiración<br />

Canal embutido <strong>de</strong> 3 mm<br />

(1/8") <strong>de</strong> profundidad. No<br />

es necesario alinear los<br />

orificios <strong>de</strong> aspiración con los<br />

orificios d<strong>el</strong> platos.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

sin Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza RPM máx. Espesor Tornillos<br />

57386 10.000 10 mm (3/8") 6<br />

127 mm (5") 57760 12.000 10 mm (3/8") 5<br />

57770 12.000 10 mm (3/8") 4<br />

57773 12.000 10 mm (3/8") 4<br />

152 mm (6") 57387 10.000 10 mm (3/8") 6<br />

57764 12.000 10 mm (3/8") 5<br />

203 mm (8") 56236 10.000 13 mm (1/2") 5<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Diámetro d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza RPM Máx. Espesor Orificios Tornillos<br />

57775 12.000 10 mm (3/8") 6 4<br />

152 mm (6") 57388 10.000 10 mm (3/8") 8 6<br />

57765 12.000 10 mm (3/8") 6 5<br />

203 mm (8") 56237 10.000 13 mm (1/2") 8 5<br />

Platos con canales<br />

<strong>de</strong> Aspiración<br />

Diámetro Nº Max.<br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> Pieza RPM Máx. Espesor Orificios Tornillos<br />

152 mm (6")<br />

57774 12.000 10 mm (3/8") 8 4<br />

57766 12.000 10 mm (3/8") 8 5<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado con Respaldo<br />

<strong>de</strong> Espuma<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>de</strong> Densidad Blanda<br />

Respaldo <strong>de</strong><br />

espuma<br />

Plato suave <strong>de</strong> doble<br />

acción y doble<br />

<strong>de</strong>nsidad <strong>para</strong><br />

superficies curvas y<br />

contorneadas.<br />

39<br />

Platos <strong>de</strong> gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta<br />

<strong>para</strong> discos<br />

reinsertables.<br />

Cara <strong>de</strong> goma<br />

Para abrasivos PSA<br />

y <strong>de</strong> tamiz.<br />

Platos <strong>para</strong><br />

Herramientas sin Aspiración<br />

Diámetro Nº MOS Se instala<br />

d<strong>el</strong> Plato <strong>de</strong> Pieza (RPM) Cara con Espesor<br />

152 mm (6") 50828 3.200 Goma<br />

5/8"-11<br />

Roscado Hembra<br />

32 mm (1-1/4")<br />

203 mm (8")<br />

50829 3.200 Goma<br />

5/8"-11<br />

Roscado Hembra<br />

32 mm (1-1/4")<br />

54337 1.500 Gancho 5 tornillos 25 mm (1")<br />

NOTA: El Nº <strong>de</strong> pieza 54337 está equilibrado <strong>para</strong> la lijadora orbital <strong>de</strong> engranajes<br />

Mod<strong>el</strong>o 58445 (8")


Platos <strong>para</strong> Lijadoras Dynabug ® “Mod<strong>el</strong>o T”<br />

Balanceados y Equilibrados <strong>para</strong> Herramientas Dynabra<strong>de</strong><br />

Todos los platos: v<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> 20.000 RPM • se instalan con cuatro tornillos (salvo <strong>el</strong> N/P 57999, que se fija<br />

con clips)<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>de</strong> Vinilo<br />

Platos <strong>de</strong> Vinilo<br />

I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> la adhesión <strong>de</strong> discos<br />

PSA. Retire <strong>el</strong> revestimiento d<strong>el</strong> pap<strong>el</strong><br />

adhesivo d<strong>el</strong> abrasivo y pégu<strong>el</strong>o al<br />

platos <strong>de</strong> vinilo. Extracción rápida<br />

d<strong>el</strong> disco.<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta <strong>para</strong> discos<br />

reinsertables.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas sin Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Espesor Densidad<br />

127 mm (5")<br />

<strong>de</strong> diámetro<br />

152 mm (6")<br />

<strong>de</strong> diámetro<br />

56246 16 mm (5/8") Blanda<br />

56249 10 mm (3/8") Media<br />

56269 10 mm (3/8") Media<br />

56287 16 mm (5/8") Blanda<br />

102 mm (4") A x<br />

110 mm (4-5/16") L 57999 6 mm (1/4") Media<br />

con Clips<br />

108 mm (4-1/4") A x 56244 10 mm (3/8") Media<br />

114 mm (4-1/2") L 56245 16 mm (5/8") Blanda<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Orificios Espesor Densidad<br />

108 mm (4-1/4") A x<br />

114 mm (4-1/2") L<br />

56286 6 6 mm (1/4") Media<br />

56291 6 10 mm (3/8") Media<br />

56293 6 16 mm (5/8") Blanda<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas sin Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Espesor Densidad<br />

127 mm (5") 56247 16 mm (5/8") Blanda<br />

<strong>de</strong> Diámetro 56248 10 mm (3/8") Media<br />

152 mm (6")<br />

<strong>de</strong> Diámetro<br />

56268 10 mm (3/8") Media<br />

56288 16 mm (5/8") Blanda<br />

108 mm (4-1/4") A x 57996 16 mm (5/8") Blanda<br />

114 mm (4-1/2") L 57998 10 mm (3/8") Media<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Orificios Espesor Densidad<br />

127 mm (5") <strong>de</strong> Diámetro 58086 5 13 mm (1/2") Media<br />

152 mm (6") <strong>de</strong> Diámetro 58093 6 13 mm (1/2") Media<br />

108 mm (4-1/4") A x<br />

114 mm (4-1/2") L<br />

56292 6 10 mm (3/8") Media<br />

56294 6 16 mm (5/8") Blanda<br />

56285 6 5 mm (3/16") Media<br />

Platos <strong>para</strong> Lijado en Húmedo Dynabug ® “Mod<strong>el</strong>o T”<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>de</strong> Gancho Balanceados y Equilibrados<br />

Todos los platos: v<strong>el</strong>ocidad máxima <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> 20.000 RPM • Se instalan con cuatro tornillos<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta <strong>para</strong> discos<br />

reinsertables. Los platos incorporan<br />

canales <strong>para</strong> los orificios <strong>de</strong> aspiración<br />

con <strong>el</strong> objeto <strong>de</strong> cargar agua a través<br />

d<strong>el</strong> platos.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Orificios Espesor Densidad<br />

127 mm (5") <strong>de</strong> Diámetro 58086 5 13 mm (1/2") Media<br />

152 mm (6") <strong>de</strong> Diámetro 58093 6 13 mm (1/2") Media<br />

40


Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>para</strong> Dynabug ® II<br />

Platos <strong>de</strong> 10 mm (3/8") <strong>de</strong> espesor y <strong>de</strong>nsidad media<br />

Montaje <strong>de</strong> platos con 4 tornillos<br />

¡NOVEDAD!<br />

Platos <strong>de</strong> Vinilo<br />

I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> la adhesión<br />

<strong>de</strong> discos PSA. Retire <strong>el</strong><br />

revestimiento d<strong>el</strong> pap<strong>el</strong><br />

adhesivo d<strong>el</strong> abrasivo y<br />

pégu<strong>el</strong>o al platos <strong>de</strong> vinilo.<br />

Extracción rápida d<strong>el</strong><br />

disco.<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta <strong>para</strong><br />

discos reinsertables.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas sin Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara<br />

76 mm (3") x 56315 Gancho<br />

108 mm (4-1/4") 56355 Vinilo<br />

80 mm (3-1/4") x 56317 Gancho<br />

132 mm (5") 56357 Vinilo<br />

8 Orificios 8 (4+4) Orificios “Estilo D<strong>el</strong>ta”<br />

Platos <strong>de</strong> Bucle<br />

Compatibles con abrasivos<br />

3M Hookit II.<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>para</strong> Dynabug ®<br />

Platos <strong>de</strong> 10 mm (3/8") <strong>de</strong> Espesor y Densidad Media<br />

Montaje <strong>de</strong> platos con 4 tornillos<br />

Platos <strong>para</strong><br />

Herramientas sin<br />

Aspiración<br />

Plato <strong>de</strong> respaldo <strong>de</strong> alta<br />

calidad. Peso equilibrado<br />

<strong>para</strong> un funcionamiento<br />

uniforme y mínima vibración<br />

<strong>de</strong> la herramienta.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas<br />

con Aspiración<br />

Platos <strong>para</strong><br />

Herramientas con<br />

Aspiración<br />

Los orificios <strong>de</strong> aspiración<br />

están perfectamente<br />

ubicados <strong>para</strong> alinearse con<br />

los discos abrasivos y<br />

obtener una aspiración<br />

óptima.<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Tornillos Cara<br />

70 mm (2-3/4") x<br />

56324 8 Bucle<br />

198 mm (7-3/4")<br />

74 mm (3") x 56316 8 Gancho<br />

108 mm (4-1/4") 56356 8 Vinilo<br />

56318 8 (4+4) Gancho<br />

80 mm (3-1/4") x<br />

56319 8 Gancho<br />

127 mm (5")<br />

56359 8 Vinilo<br />

7<br />

56323<br />

99 mm (3-7/8") x “Estilo D<strong>el</strong>ta”<br />

Gancho<br />

143 mm (5-5/8")<br />

7<br />

56325<br />

“Estilo D<strong>el</strong>ta”<br />

Bucle<br />

¡NOVEDAD!<br />

¡NOVEDAD!<br />

Platos <strong>de</strong> Vinilo<br />

I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> la adhesión <strong>de</strong><br />

discos PSA. Retire <strong>el</strong><br />

revestimiento d<strong>el</strong> pap<strong>el</strong> adhesivo<br />

d<strong>el</strong> abrasivo y pégu<strong>el</strong>o al platos<br />

<strong>de</strong> vinilo. Extracción rápida d<strong>el</strong><br />

disco.<br />

41<br />

Cerda corta<br />

Cerda larga<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta <strong>para</strong> discos<br />

reinsertables.<br />

Platos <strong>de</strong> cerda larga <strong>para</strong> discos<br />

<strong>de</strong> nailon no entretejido.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas sin Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> pieza Cara Cerda Tornillos<br />

93 mm (3-2/3") x<br />

178 mm (7")<br />

57850 Vinilo – 4<br />

57851 Gancho Corta 4<br />

57852 Gancho Larga 4<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas con Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda Tornillos<br />

93 mm (3-2/3") x 57855 Vinilo – 4<br />

178 mm (7") 57856 Gancho Corta 4


Platos <strong>de</strong> Lijado <strong>para</strong> Dynaline<br />

Platos <strong>de</strong> 10 mm (3/8") <strong>de</strong> Espesor<br />

y Densidad Media<br />

Montaje <strong>de</strong> platos con 2 tornillos<br />

¡NOVEDAD!<br />

Platos <strong>de</strong> Vinilo<br />

I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> la<br />

adhesión <strong>de</strong> discos<br />

PSA. Retire <strong>el</strong><br />

revestimiento d<strong>el</strong><br />

pap<strong>el</strong> adhesivo d<strong>el</strong><br />

abrasivo y pégu<strong>el</strong>o al<br />

platos <strong>de</strong> vinilo.<br />

Extracción rápida d<strong>el</strong><br />

disco.<br />

Cerda corta Cerda larga<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta<br />

<strong>para</strong> discos<br />

reinsertables.<br />

Platos <strong>de</strong> cerda larga<br />

<strong>para</strong> discos <strong>de</strong> nailon no<br />

entretejido.<br />

Platos <strong>de</strong> Bucle<br />

Compatibles con<br />

abrasivos 3M<br />

Hookit II.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas sin Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda Tornillos<br />

70 mm (2-3/4") x<br />

203 mm (8")<br />

93 mm (3-2/3") x<br />

178 mm (7")<br />

57454 Vinilo – 2<br />

57456 Gancho Corta 2<br />

57471 Gancho Larga 2<br />

57850 Vinilo – 2<br />

57851 Gancho Corta 2<br />

57852 Gancho Larga 2<br />

Platos <strong>para</strong> Lijadoras en Linea<br />

<strong>de</strong> 279 mm (11")<br />

Platos <strong>de</strong> 10 mm (3/8") <strong>de</strong> Espesor<br />

y Densidad Media<br />

Montaje <strong>de</strong> platos con 2 tornillos<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas con Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda Tornillos<br />

70 mm (2-3/4") x<br />

198 mm (7-3/4")<br />

56324 Bucle – 8<br />

¡NOVEDAD!<br />

70 mm (2-3/4") x 57455 Vinilo – 6<br />

203 mm (8") 57457 Gancho Corta 6<br />

93 mm (3-2/3") x 57855 Vinilo – 10<br />

178 mm (7") 57856 Gancho Corta 10<br />

Platos <strong>de</strong> Vinilo<br />

I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> la adhesión <strong>de</strong> discos<br />

PSA. Retire <strong>el</strong> revestimiento d<strong>el</strong><br />

pap<strong>el</strong> adhesivo d<strong>el</strong> abrasivo<br />

y pégu<strong>el</strong>o al platos <strong>de</strong> vinilo.<br />

Extracción rápida d<strong>el</strong> disco.<br />

Cerda corta<br />

Cerda larga<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta <strong>para</strong> discos<br />

reinsertables. Platos <strong>de</strong> cerda larga<br />

<strong>para</strong> discos <strong>de</strong> nailon no<br />

entretejido.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas sin Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda<br />

70 mm (2-3/4") x<br />

203 mm (8")<br />

57454 Vinilo –<br />

57456 Gancho Corta<br />

57471 Gancho Larga<br />

57511 Vinilo –<br />

70 mm (2-3/4") x 57512 Vinilo –<br />

279 mm (11") 57513 Gancho Corta<br />

57514 Gancho Larga<br />

42


Platos <strong>para</strong> Lijadoras Dynafine ®<br />

Platos <strong>de</strong> 10 mm (3/8") <strong>de</strong> Espesor y Densidad Media<br />

Compatible con todas las lijadoras Dynafine ® • Montaje <strong>de</strong> platos con 2 tornillos<br />

¡NOVEDAD!<br />

Platos <strong>de</strong> Vinilo<br />

I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> la<br />

adhesión <strong>de</strong> discos<br />

PSA. Retire <strong>el</strong><br />

revestimiento d<strong>el</strong><br />

pap<strong>el</strong> adhesivo d<strong>el</strong><br />

abrasivo y pégu<strong>el</strong>o al<br />

platos <strong>de</strong> vinilo.<br />

Extracción rápida d<strong>el</strong><br />

disco.<br />

Platos Triangulares<br />

<strong>para</strong> Herramientas<br />

sin Aspiración<br />

Cerda corta Cerda larga<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta<br />

<strong>para</strong> discos reinsertables.<br />

Platos <strong>de</strong> cerda larga<br />

<strong>para</strong> discos <strong>de</strong> nailon no<br />

entretejido.<br />

Platos <strong>de</strong> Bucle<br />

Compatibles con<br />

abrasivos 3M<br />

Hookit II.<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda<br />

73 mm (2-7/8") x<br />

79 mm (3-1/8")<br />

57950 Vinilo –<br />

57951 Gancho Corta<br />

57955 Gancho Larga<br />

Platos Redondos <strong>para</strong><br />

Herramientas sin Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda<br />

51 mm (2") <strong>de</strong> Diámetro 58025 Bucle –<br />

76 mm (3") <strong>de</strong> Diámetro 58026 Bucle –<br />

Platos <strong>de</strong> lágrima <strong>para</strong><br />

Herramientas sin Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda<br />

95 mm (3-3/4") x<br />

60 mm (2-3/8")<br />

¡NOVEDAD!<br />

57952 Vinilo –<br />

57953 Gancho Corta<br />

57954 Gancho Larga<br />

Platos <strong>para</strong> Lijadora en Húmedo Dynafine ®<br />

Platos <strong>de</strong> 10 mm (3/8") <strong>de</strong> Espesor y Densidad Media<br />

Montaje <strong>de</strong> platos con 2 tornillos<br />

¡NOVEDAD!<br />

Platos <strong>de</strong> Vinilo<br />

I<strong>de</strong>ales <strong>para</strong> la<br />

adhesión <strong>de</strong> discos<br />

PSA. Retire <strong>el</strong><br />

revestimiento d<strong>el</strong> pap<strong>el</strong><br />

adhesivo d<strong>el</strong> abrasivo y<br />

pégu<strong>el</strong>o al platos <strong>de</strong><br />

vinilo. Extracción rápida<br />

d<strong>el</strong> disco.<br />

43<br />

Platos <strong>de</strong> Gancho<br />

Platos <strong>de</strong> cerda corta <strong>para</strong><br />

discos reinsertables.<br />

Platos <strong>de</strong> Bucle<br />

Compatibles con<br />

abrasivos 3M<br />

Hookit II.<br />

Platos <strong>para</strong> Herramientas sin Aspiración<br />

Dimensiones d<strong>el</strong> Plato Nº <strong>de</strong> Pieza Cara Cerda<br />

51 mm (2")<br />

<strong>de</strong> diámetro<br />

76 mm (3")<br />

<strong>de</strong> diámetro<br />

58025 Bucle –<br />

58030 Vinilo –<br />

58031 Gancho Corta<br />

¡NOVEDAD!<br />

58026 Bucle –<br />

58032 Vinilo –<br />

58033 Gancho Corta<br />

¡NOVEDAD!


Platos <strong>de</strong> Interconexión y Conversiones <strong>de</strong> Platos<br />

Platos <strong>de</strong> Interconexión Dynafoam<br />

• Conecta <strong>el</strong> platos <strong>de</strong> lijado con <strong>el</strong> abrasivo <strong>de</strong> gancho.<br />

• La espuma blanda se ajusta la superficie, permitiendo al operario seguir<br />

fácilmente <strong>el</strong> contorno. Convierte los platos estándar en platos <strong>para</strong><br />

acabado fino.<br />

• El platos <strong>de</strong> interconexión se<br />

adapta fácilmente al contorno<br />

<strong>de</strong> la mayoría <strong>de</strong> las<br />

superficies.<br />

Plato <strong>de</strong> gancho<br />

El platos <strong>de</strong> interconexión<br />

<strong>de</strong> gancho se fija entre <strong>el</strong><br />

platos <strong>de</strong> lijado y <strong>el</strong><br />

abrasivo <strong>de</strong> gancho<br />

Abrasivo <strong>de</strong> gancho<br />

Para Lijadoras Roto-Orbitales<br />

Herramientas con y sin Aspiración<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Diámetro<br />

53974 76 mm (3")<br />

53976 89 mm (3-1/2")<br />

53978 127 mm (5")<br />

53980 152 mm (6")<br />

Para Lijadoras<br />

<strong>de</strong> Retoques Dynafine ®<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Diámetro<br />

53970 Lágrima<br />

Conversiones <strong>de</strong> Vinilo a Gancho<br />

• La d<strong>el</strong>gada lámina <strong>de</strong> cara adhesiva se pega al platos <strong>de</strong> vinilo y admite<br />

abrasivos <strong>de</strong> gancho y platos<br />

<strong>de</strong> interconexión <strong>de</strong> gancho.<br />

Plato <strong>de</strong> vinilo<br />

Lámina adhesiva<br />

d<strong>el</strong>gada con base<br />

<strong>de</strong> gancho<br />

El platos <strong>de</strong> interconexión <strong>de</strong><br />

gancho se fija entre<br />

<strong>el</strong> platos <strong>de</strong> lijado y <strong>el</strong><br />

abrasivo <strong>de</strong> gancho<br />

Abrasivo <strong>de</strong> gancho<br />

La d<strong>el</strong>gada lámina<br />

adhesiva se<br />

adhiere al<br />

platos <strong>de</strong> vinilo<br />

Para Lijadoras Roto-Orbitales<br />

Herramientas con y sin Aspiración<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Diámetro<br />

53975 76 mm (3")<br />

53977 89 mm (3-1/2")<br />

53979 127 mm (5")<br />

Para Lijadoras<br />

<strong>de</strong> Retoques Dynafine ®<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Diámetro<br />

53971 Lágrima<br />

La cara <strong>de</strong> gancho<br />

admite abrasivos y<br />

platos <strong>de</strong><br />

interconexión<br />

<strong>de</strong> gancho<br />

53982 203 mm (8")<br />

53972 Triangular<br />

53981 152 mm (6")<br />

53973 Triangular<br />

Para Lijadoras Dynaline y Dynabug ®<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Dimensiones<br />

Para Lijadoras Dynaline y Dynabug ®<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Dimensiones<br />

53984 70 mm (2-3/4") x 279 mm (11")<br />

Para Dynaline<br />

53985 70 mm (2-3/4") x 279 mm (11")<br />

Para Dynaline<br />

53986 70 mm (2-3/4") x 203 mm (8")<br />

Para Dynaline<br />

53987 70 mm (2-3/4") x 203 mm (8")<br />

Para Dynaline<br />

53988 93 mm (3-2/3") x 178 mm (7")<br />

Para Dynaline y Dynabug ®<br />

53989 93 mm (3-2/3") x 178 mm (7")<br />

Para Dynaline y Dynabug ®<br />

Conversiones <strong>de</strong> Gancho a Vinilo<br />

El material <strong>de</strong><br />

bucle se fija al<br />

platos <strong>de</strong><br />

lijado <strong>de</strong> gancho<br />

Cara <strong>de</strong> vinilo<br />

<strong>de</strong> alta calidad<br />

<strong>para</strong> abrasivos<br />

PSA<br />

Plato <strong>de</strong> gancho<br />

La d<strong>el</strong>gada lámina<br />

<strong>de</strong> v<strong>el</strong>cro se pega<br />

al platos <strong>de</strong> gancho<br />

y admite abrasivos PSA<br />

Herramientas con y sin Aspiración<br />

Nº <strong>de</strong> pieza Diámetro<br />

53992 127 mm (5")<br />

53993 152 mm (6")<br />

44


Cabezales <strong>de</strong> Lijado Mini-Dynorbital ®<br />

Cabezales <strong>de</strong> Lijado<br />

Para Platos con Roscado Hembra <strong>de</strong><br />

1/4"-20<br />

• Admite platos <strong>de</strong> lijado <strong>de</strong> 76 mm (3") <strong>de</strong> diámetro,<br />

y menor, con roscado<br />

hembra <strong>de</strong> 1/4"-20.<br />

Conexión<br />

d<strong>el</strong> Plato<br />

Conexión a la Herramienta<br />

Para platos <strong>de</strong> enganche<br />

• Admite platos <strong>de</strong> lijado <strong>de</strong> 76 mm (3")<br />

<strong>de</strong> diámetro y menor con roscado<br />

<strong>de</strong> fijación macho como 3M Roloc.<br />

Conexión<br />

d<strong>el</strong> Plato<br />

Conexión a la Herramienta<br />

Nº <strong>de</strong> pieza Conexión a la herramienta Conexión d<strong>el</strong> Plato<br />

54028 1/4"-28 Macho 1/4"-20 Macho<br />

54034 3/8"-24 Hembra 1/4"-20 Macho<br />

54476 1/4"-20 Macho 1/4"-20 Macho<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Conexión a la Herramienta Conexión d<strong>el</strong> Plato<br />

54029 1/4"-28 Macho Roscado <strong>de</strong> fijación hembra<br />

54035 3/8"-24 Hembra Roscado <strong>de</strong> fijación hembra<br />

54030* 1/4"-28 Macho Roscado <strong>de</strong> fijación hembra<br />

* Para Lijadoras Giratorias<br />

Roloc es una marca registrada <strong>de</strong> 3M Company<br />

Platos <strong>de</strong> Lijado Mini-Dynorbital ®<br />

Cara <strong>de</strong> Gancho P/N 54090<br />

• 7.500 RPM máximo.<br />

• Para discos reinsertables.<br />

Densidad Media Doble P/N 54018<br />

• 12.000 RPM máximo.<br />

• Para operaciones <strong>de</strong> lijado húmedo.<br />

• Esponja <strong>de</strong> 6 mm <strong>de</strong> espesor, goma Durometer 60.<br />

Densidad Media Individual P/N 54084<br />

• 15.000 RPM máximo.<br />

• Para operaciones <strong>de</strong> lijado húmedo.<br />

• Esponja <strong>de</strong> 8 mm <strong>de</strong> espesor <strong>de</strong> <strong>de</strong>nsidad individual.<br />

Densidad Blanda P/N 54088<br />

• 15.000 RPM máximo.<br />

• Esponja <strong>de</strong> cara <strong>de</strong> vinilo <strong>de</strong> 6 mm <strong>de</strong> espesor.<br />

Compuestos<br />

Crema Finesse Sanding<br />

• Compuesto <strong>para</strong> lijar metales, fibra <strong>de</strong> vidrio y materiales compuestos.<br />

• Utilice con discos lijadores <strong>de</strong> grano fino.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95723<br />

118 ml (4 oz)<br />

19 mm (3/4") <strong>de</strong> Diámetro Platos <strong>de</strong> Lijas<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza RPM Máx. Material Densidad Cara Roscado<br />

54017 5.000 Espuma Media Goma 1/4"-20 Hembra<br />

54087 5.000 Espuma Blanda Vinilo 1/4"-20 Hembra<br />

54089 5.000 Nailon Dura Gancho 1/4"-20 Hembra<br />

NOTA: Para montar platos con roscado hembra <strong>de</strong> 1/4"-20 directamente a la<br />

herramienta con movimiento giratorio convencional, utilice <strong>el</strong> adaptador<br />

54021<br />

32 mm (1-1/4") <strong>de</strong> Diámetro Platos <strong>de</strong> Lijas<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza RPM Máx. Material Densidad Cara Roscado<br />

54018 12.000 Espuma Media Goma 1/4"-20 Hembra<br />

54031 5.000 Nailon Blanda Vinilo Locking-Type<br />

54033 5.000 Nailon Media Goma Locking-Type<br />

54084 15.000 Uretano Blanda Vinilo 1/4"-20 Hembra<br />

54088 15.000 Espuma Blanda Vinilo 1/4"-20 Hembra<br />

54090 7.500 Nailon Dura Gancho 1/4"-20 Hembra<br />

NOTA: Para montar platos con roscado hembra <strong>de</strong> 1/4"-20 directamente a la<br />

herramienta con movimiento giratorio convencional, utilice <strong>el</strong> adaptador<br />

54021<br />

Crema ALU<br />

• Para <strong>el</strong> pulido <strong>de</strong> superficies <strong>de</strong> aluminio y cromo <strong>de</strong> motocicletas.<br />

Permite obtener un acabado <strong>de</strong> alto brillo.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 72642 Nº <strong>de</strong> Pieza 72643<br />

250 ml (0,07 gal) 1.000 ml (0,26 gal)<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95724<br />

946 ml (1 qt)<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95725<br />

3,8 l (1 gal)<br />

Abrillantador Dynabra<strong>de</strong> Glaze<br />

• Para <strong>herramientas</strong> <strong>de</strong> baja v<strong>el</strong>ocidad, <strong>para</strong> obtener un alto brillo tras la<br />

aplicación d<strong>el</strong> compuesto.<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 95727 Nº <strong>de</strong> Pieza 95728<br />

118 ml (4 oz) 946 ml (1 qt)<br />

45


Adaptadores <strong>de</strong> Roscas<br />

Adaptadores <strong>de</strong> Roscas NPT<br />

aa<br />

bb<br />

El usuario asume la responsabilidad <strong>de</strong> utilizar los adaptadores a<strong>de</strong>cuadamente<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Roscado Expuesto Longitud Planos <strong>de</strong> Tuerca<br />

(aa) 95713 1/4" NPT hembra – 1/8" NPT Macho 25 mm (1") –<br />

(bb) 95714 3/8" NPT hembra – 1/4" NPT Macho 32 mm (1-1/4") –<br />

cc<br />

(cc) 95394 1/2" NPT hembra – 3/8" NPT Macho 44 mm (1-3/4") –<br />

Adaptador <strong>de</strong> Pinza a Rosca<br />

aaa<br />

bbb<br />

El usuario asume la responsabilidad <strong>de</strong> utilizar los adaptadores a<strong>de</strong>cuadamente<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Roscado Expuesto Diámetro d<strong>el</strong> Vástago Longitud Planos <strong>de</strong> Tuerca<br />

(aaa) 50103 vástago <strong>de</strong> 1/4" – 1/4"-20 Macho 1/4" 32 mm (1-1/4") 11 mm<br />

(bbb) 51032 vástago <strong>de</strong> 1/4" – 1/4"-20 Hembra 1/4" 38 mm (1-1/2") –<br />

Adaptadores <strong>de</strong> Roscas<br />

a<br />

b<br />

El usuario asume la responsabilidad <strong>de</strong> utilizar los adaptadores a<strong>de</strong>cuadamente<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza Roscado Expuesto Longitud Planos <strong>de</strong> Tuerca<br />

(a) 04117 M x 8 Hembra – 3/8"-24 Macho 19 mm (3/4") 12 mm<br />

c<br />

d<br />

(b) 18908 M x 8 Hembra – 3/8"-24 Macho 35 mm (1-3/8") 11 mm<br />

(c) 54021 1/4"-28 Macho – 1/4"-20 Macho 30 mm (1-3/16") 14 mm<br />

e<br />

g<br />

f<br />

h<br />

(d) 53181 3/8"-24 Hembra – 1/4"-20 Macho 25 mm (1") 19 mm<br />

(e) 50149 3/8"-24 Hembra – M14 x 2 Macho 25 mm (1") 19 mm<br />

(f) 50106 3/8"-24 Hembra – 1/4"-20 Macho 27 mm (1-1/16") 14 mm<br />

(g) 42636 3/8"-24 Hembra – 3/8"-24 Macho 25 mm (1") 9 mm<br />

i<br />

j<br />

(h) 93696 3/8"-24 Hembra – 3/8"-24 Macho 25 mm (1") 17 mm<br />

(i) 97103 3/8"-24 Hembra – 1/2"-20 Macho 51 mm (2") 16 mm<br />

k<br />

l<br />

(j) 53549 3/8"-24 Hembra – 1/2"-20 Macho 51 mm (2") 16 mm<br />

(k) 55064 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 Macho 25 mm (1") 17 mm<br />

m<br />

n<br />

(l) 55034 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 macho 35 mm (1-3/8") 17 mm<br />

(m) 53652 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 Macho 38 mm (1-1/2") 24 mm<br />

o<br />

q<br />

r<br />

p<br />

(n) 98050 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 Macho 51 mm (2") 3/4"<br />

(o) 98085 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 Macho 64 mm (2-1/2") 3/4"<br />

(p) 51029 3/8"-24 Hembra – 1/4"-20 hembra 38 mm (1-1/2") 16 mm<br />

(q) 54039 3/8"-24 Hembra – 5/16"-24 Hembra 25 mm (1") 17 mm<br />

s<br />

t<br />

(r) 14081 1/2"-20 Hembra – 5/8"-11 Macho 44 mm (1-3/4") 19 mm<br />

(s) 54040 5/8"-11 Hembra – 5/16"-24 Hembra 41 mm (1-5/8") 19 mm<br />

u<br />

(t) 58058 5/8"-11 Hembra – 5/8"-11 Macho 51 mm (2") 19 mm<br />

(u) 13060 5/8"-11 Hembra – 5/8"-11 Macho 102 mm (4") 19 mm<br />

46


Accesorios Para<br />

Re<strong>para</strong>ciones y Ajustes<br />

Motores <strong>de</strong> sustitución modulares<br />

Para Dynorbital-Spirit ®<br />

• Permite la sustitución fácil y rápida; no es necesario<br />

realizar ajustes al motor.<br />

• Siga los procedimientos <strong>de</strong> mantenimiento <strong>de</strong> la página <strong>de</strong><br />

piezas.<br />

Diámetro<br />

<strong>de</strong> la Órbita<br />

76 mm (3") <strong>de</strong> Mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong> 89 mm<br />

Diámetro Mod<strong>el</strong>os (3-1/2") <strong>de</strong> Diámetro<br />

10 mm (3/8") 59450 59450 59453 59456<br />

5 mm (3/16") 59451 59451 59454 59457<br />

2,5 mm (3/32") 59452 59452 59455 59458<br />

Kit <strong>de</strong> Re<strong>para</strong>ciones Completo 57098<br />

• Herramientas especiales <strong>para</strong> <strong>el</strong> montaje y <strong>de</strong>smontaje completo <strong>de</strong> los equipos<br />

Dynorbital-Spirit ® .<br />

• Incluye: Collar <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción 57092<br />

Llave circular 56058<br />

Extractor <strong>de</strong> cojinetes 56056<br />

Prensa <strong>de</strong> cojinetes 57091<br />

Extractor <strong>de</strong> cojinetes 57099<br />

Llave hexagonal <strong>de</strong> 12 mm 96034<br />

Kit <strong>de</strong> Re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> Motor Modular 59459<br />

• Herramientas especiales <strong>para</strong> <strong>el</strong> montaje y <strong>de</strong>smontaje d<strong>el</strong> motor modular <strong>de</strong> los<br />

equipos Dynorbital-Spirit ®<br />

• Incluye: Collar <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción 57092<br />

Llave circular 56058<br />

Kit <strong>de</strong> Piezas <strong>de</strong><br />

Recambio 96510<br />

• El kit <strong>de</strong> ajustes contiene piezas<br />

<strong>de</strong> <strong>de</strong>sgaste alto y medio.<br />

Llave 50679<br />

• Llave abierta <strong>de</strong> recambio <strong>de</strong> 26 mm<br />

<strong>para</strong> cambiar platos <strong>de</strong> lijado.<br />

Mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong><br />

127 mm<br />

(5") <strong>de</strong> Diámetro<br />

Cepillo Anular<br />

Para Lijadoras Roto-Orbitales <strong>de</strong> Mano<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 72616<br />

• Anillo <strong>de</strong> plástico con escobillas<br />

en ángulo que encaja en la<br />

junta guarda polvo <strong>de</strong> labios <strong>de</strong><br />

las lijadoras roto-orbitales <strong>de</strong><br />

mano Dynabra<strong>de</strong> <strong>de</strong> 127 mm<br />

(5") y 152 mm (6"). Se ajusta a<br />

presión con arand<strong>el</strong>as <strong>de</strong> plástico <strong>de</strong> 0,4 mm<br />

(N/P 95859).<br />

- Elimina <strong>el</strong> movimiento rotativo d<strong>el</strong> plato y los<br />

riesgos <strong>de</strong> la abrasión.<br />

- Mejora la recogida <strong>de</strong> polvo.<br />

- Los giros se interrumpen más rápidamente al soltar la palanca.<br />

Mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong><br />

152 mm<br />

(6") <strong>de</strong> Diámetro<br />

Conjunto <strong>de</strong> Ro<strong>de</strong>te y<br />

Rueda DynaZip<br />

Para la Herramienta <strong>de</strong> Pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong><br />

Superficies DynaZip<br />

Cepillos <strong>de</strong> Alambre <strong>de</strong> 102 mm (4") <strong>de</strong> Diámetro<br />

• Todos los cepillos <strong>de</strong> alambre tienen una banda <strong>de</strong> 19 mm (3/4") <strong>de</strong> ancho.<br />

Nota: Solamente cepillos <strong>de</strong><br />

alambre; no se incluye<br />

<strong>el</strong> ro<strong>de</strong>te.<br />

Ancho <strong>de</strong> Cerda Nº <strong>de</strong> Pieza Grado Banda Tipo <strong>de</strong> Punta<br />

13 mm (1/2") 92244 Grueso Negra Curva<br />

19 mm (3/4") 92245 Grueso Roja Curva<br />

Conjunto <strong>de</strong> Ro<strong>de</strong>te<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 92284<br />

• El conjunto admite cepillos <strong>de</strong> alambre y ruedas<br />

raspadoras.<br />

Cepillos <strong>para</strong> Eliminar Adhesivos<br />

Rueda Raspadora 92255<br />

• Solamente rueda raspadora; no se<br />

incluye <strong>el</strong> ro<strong>de</strong>te.<br />

Rueda Raspadora con Ro<strong>de</strong>te<br />

92257<br />

• Rueda raspadora 92255 con conjunto<br />

<strong>de</strong> ro<strong>de</strong>te 92284 a juego. 92284 Whe<strong>el</strong><br />

Hub Assembly.<br />

Mango Tipo Arco<br />

Para Pulidora Eléctrica Mod<strong>el</strong>o 51615<br />

Nº <strong>de</strong> Pieza 72615<br />

• Concentra la fuerza aplicada por <strong>el</strong> operario por encima<br />

<strong>de</strong> la línea central d<strong>el</strong> platos <strong>de</strong> pulido, <strong>para</strong> un mayor<br />

confort d<strong>el</strong> trabajador y <strong>para</strong> reducir la fatiga <strong>de</strong> la<br />

mano y <strong>el</strong> brazo.<br />

• El mango <strong>de</strong> plástico se monta en la caja <strong>de</strong> engranajes<br />

con dos tornillos M8 x 16.<br />

• I<strong>de</strong>al <strong>para</strong> operarios diestros y zurdos.<br />

47


Notas


Notas


www.dynabra<strong>de</strong>.com


www.dynabra<strong>de</strong>.com<br />

DYNABRADE EUROPE S.ÀR.L. • ZONE ARTISANALE<br />

L-5485 WORMELDANGE-HAUT • LUXEMBOURG<br />

TEL.: +352 768 494 1 • FAX +352 768 495

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!