BB Spanish 2008 - Emanuel Medical Center

Su Parto Especial

¡Bien Venidos!
Estimados Padres
en espera de bebé:
Nos da gusto que haya elegido tener su
bebé con nosotros. El personal del Centro
de Nacimiento Mary Stuart Rogers de
Emanuel quiere que el nacimiento de su
bebé sea una experiencia positiva para
usted y su familia. Estamos entregados
a la tradición de cuidado orientado hacia
la familia por el cual Emanuel Medical
Center es bien conocido, mientras que
incorporamos el nivel más alto de una
clínica excelente.
Nuestro enfoque familiar incluye planear su
experiencia de parto, clases prenatales,
cuidado de madre-bebé, habitaciones
privadas para dar a luz, el parto y la
recuperación, clases para cuidado de
niño/a y más.
Por favor tome un momento para repasar
este libreto. Seria buena idea que trajera
este libreto con usted para usarlo como
referencia mientras esta en el hospital.
Esperamos con gusto conocerle!
El Personal de Enfermería
del Centro de Parto
(The Birthing Center)

INFORMACIÓN GENERAL
Registro antes del ingreso
Se puede registrar con anticipación en nuestra
oficina de ingreso entre las horas de 9:00 a.m.
y 5:00 p.m. Por favor traiga datos de su seguro
médico en ese momento. Planee registrarse antes de su
séptimo mes de embarazo. Podría ser posible registrarse por
teléfono antes de ingresar – llame al (209) 669-4605.
Seguro Médico
Es buena idea hablar de sus beneficios de maternidad con sus compañías de seguro antes que se llegue
la fecha en que dará a luz. Hay muchos tipos de coberturas y hay que evitar sorpresas.
Pago con Recursos Propios Personales
Si usted planea pagar con recursos propios personales, es buena idea venir lo mas pronto posible.
Arreglos de pago se pueden hacer por adelantado ya que se espera que su cuenta este completamente
pagada al dársele de alta.
Clases para la Preparación del Parto
Usted debería registrarse para las clases de preparación de parto lo más pronto posible. Usted puede
llamar al (209) 664-2580 para registrarse u obtener información.
Elegir a un Médico para Su Bebé
Si usted ha elegido a un obstreta para su cuidado prenatal y parto, usted va a necesitar elegir a un
doctor por separado para su bebé. Este doctor puede ser un médico general o un médico de medicina
familiar o un pediatra. Si aún no ha elegido a un doctor para su bebé cuando se le ingrese, el pediatra
en guardia ese día vera a su bebé durante su estancia en el hospital.
Visitantes
Toda visita debe estar libre de enfermedades contagiosas y no deben de haber estado expuestas a
infección. El personal o médicos tienen el dictamen de pedirle a la visita que se retire según la condición
de la paciente lo amerite. No se debe dejar a ningún niño/a con la paciente sin la supervisión adecuada
de un adulto.
Durante el Parto
• La paciente puede designar cuatro personas de apoyo para quedarse con ella durante el parto.
• Todas las personas de apoyo recibirán un brazalete de identificación. Estos brazaletes no son
intercambiables.
• No se les permitirá estar en la área de Parto y Alumbramiento a los/as niño/as, que no sean
hermanos/as del/de la bebé.
Después del Alumbramiento en la área de Parto/Alumbramiento
• La visita se limita a cuatro (4) visitantes por paciente a la vez
• El personal de Alumbramiento y Parto controlara las visitas según sea necesario par mantener la
seguridad, confidencialidad, y comodidad de la paciente
• Pedimos que la visita se limite a familiares cercanos solamente, padre, abuelos/as, y/o hermanos/as
• A toda la otra visita se le pedirá que espere en nuestra área de espera
• Toda visita debe lavarse bien las manos con jabón antiséptico antes de tratar al/a la recién nacido/a
• Los/Las hermanos/as menor de 12 los debe acompañar un adulto responsable
Para el Alumbramiento en la Área de Sala de Operación
• Solamente una persona de apoyo puede estar presente en la Sala de Operación con la autorización del
médico, anestiologo/a y él/la enfermero/a
• El/Ella estará adecuadamente vestido/a y se le instruirá que se lave las manos y brazos
rigurosamente y que se ponga el cubreboca antes de entrar en la sala de operación
• La persona de apoyo principal puede visitar en la sala de recuperación con la madre según el dictamen
del personal y él medico
Sala Después del Parto
• Padres y hermanos/as son bien venidos en cualquier momento de las 10:00 a.m. a las 10:00 p.m.
• Toda la otra visita puede venir de las 11:00 a.m. a las 8:30 p.m.
• Se limita la visita a 2 visitantes por paciente a la vez
• Se le requerirá a toda visita que se registre en el puesto de enfermeras o con él/la asistente
designado/a, y deben obtener un permiso de visitante
• Toda visita debe lavarse bien las manos con jabón antiséptico antes de tratar con él/la infante
• Hermanos/as menor de 12 los debe acompañar un adulto responsable
1

No se permite fumar en el hospital.
Nunca deje su bebé desatendido.
• No se permiten niños/as menor de 12 excepto hermanos as del/de
la recién nacido/a
Un consejo: Dígale a sus amistades (emocionados) y familiares que
usted les llamara a ellos después que él/la bebé nazca. El personal
no podrá darles las noticias o ponerlos al día si llaman. Sugiérales
que le llamen antes de ir a visitarla para que les pueda decir cual
es la mejor hora para usted. Si van a visitarla, recuérdeles que no
traigan a sus hijos menores de 12 años. Conforme estadías
en el hospital se acortan, muchas familias eligen posponer
las visitas hasta estar en el hogar y estar establecidos.
Protección y Seguridad
La protección y seguridad de usted y su bebé es muy
importante para nosotros. Todo el personal lleva puesto
una insignia con su nombre y foto de identificación enfrente.
Cuando nazca su bebé, le pondremos un brazalete a usted,
al padre del bebé o a la persona de apoyo moral designada y
al bebé con números iguales. Estas cintas se deben mantener
puestas hasta que usted se vaya del hospital con su bebé.
Nosotros revisaremos los números de identificación en cualquier
momento que usted se separe y se vuelva a reunir con su
bebé. Nunca entregue su bebé a nadie excepto al personal
identificado adecuadamente del hospital. Si tiene cualquier
duda, nada mas encienda su luz de llamar.
Cuando se dé un baño en la regadera, pida al personal de enfermeras que supervise al bebé hasta que
usted termine. Si se duerme un rato, se puede quedar con él/la bebé en su cuarto, por favor nada mas
cierre la puerta.
Cuando estén en los pasillos, los bebes deben trasladarse en cunas, no en brazos.
Siempre compare el numero de su brazalete con el de su bebé, en cada reunión. Nosotros NO dejaremos
salir a su bebé de la sala de niños recién nacidos con NADIE si no traen puesto el brazalete con el
numero igual al del bebé.
QUE TRAER Y QUE NO TRAER
¡Por lo general, traiga lo menos posible con usted, porque usted siempre se va a su hogar con más de
con lo que vino!
Nosotros proporcionamos batas de hospital para el uso durante su estancia. Sin embargo, puede
ponerse su propia bata.
SI TRAER CONSIGO
• Ropa para su bebé y usted para el traslado a casa. (¡Usted probablemente aún necesitara ropa de talla
de maternidad!)
• ¡Este libreto!
• Artículos de tocador para usted
• Bata túnica
• Asiento de seguridad para automóvil para bebé. Traiga este al momento en que se le de alta y déjelo
listo en su automóvil. (Las enfermeras no podrán hacer esto por usted)
• Cobijas para bebé
• ¡Cámara y/o video cámara, y rollo!
• Bocadillos para mantener alerta a su gente de apoyo moral durante el parto
• Paletas o caramelos para el parto (nosotros tenemos paletas, pero tal vez no tengamos el sabor o
variedad que usted prefiera)
• Música y/o punto focal para el alumbramiento
2

NO TRAER
• Cualquier aparato eléctrico que necesite conectarse
• Más de unos dólares en efectivo
• Otros objetos de valor tales como joyas y tarjetas de crédito
• Medicamentos, a menos que sean especializados y su médico
se lo indique
• Medicamentos deben presentarse a su enfermero/a de ingreso
PROTECCIÓN DE ASIENTO DE SEGURIDAD
DE AUTO
La ley requiere que todos los bebés y los niños pequeños viajen en el
asiento trasero en un asiento infantil de seguridad aprobado hasta que tengan seis (6) años de edad
o pesen 60 libras. Un asiento de seguridad para un bebé tiene que encarar hacia atrás hasta que el
niño(a) cumpla un año y pese 20 libras.
Los asientos de seguridad de automóvil son más complicados de lo que usted podría imaginar.
¡Practique usando su asiento de seguridad de automóvil antes de venir! Un osito o una muñequita
ayuda. Ajuste las correas al fijador más pequeño y trate de poner el asiento en el asiento trasero de su
automóvil, careando hacia atrás, y sujete abrochándolo. No es necesario traer el asiento de seguridad
dentro del hospital. Déjelo listo y preparado en su automóvil. El asiento trasero es el lugar mas seguro
para un bebé o niño(a). Nunca ponga el asiento de seguridad de automóvil de su bebé en el asiento
delantero de ningún automóvil con las bolsas de aire del lado del pasajero.
Si usted no tiene un asiento de seguridad de auto listo, recuerde que nunca es seguro viajar con un bebé
o niño(a) en un vehículo motorizado sin uno, aunque sean distancias cortas. ¡Y en California, es la ley!
Si desea más información sobre clases de seguridad de asientos de auto, llame al (209) 664-2580.
NOMBRAR A SU BEBÉ
Un miembro de nuestro personal de Registros Médicos le visitara durante su estancia para iniciar la
partida de nacimiento de su bebé. Debe tratar de decidir en el nombre de su bebé antes de irse a su
hogar, para evitar retrasos en registrar la partida de nacimiento.
Ella también le ofrecerá presentar los papeles necesarios por usted para obtener el numero de Seguro
Social (SS) para su bebé, el cual se requiere para su declaración de impuestos federales para cuando
su niño(a) cumpla un año de edad. (El numero de Seguro Social (SS) puede tomar de cinco a seis
semanas para llegarle si lo hace de esta forma. Si va ha necesitar el numero rápido, puede solicitarlo
directamente en la oficina de seguro social (SS) y solamente tomara como dos semanas.) No hay
ningún cobro por cualquiera de estos servicios.
Para llenar la partida de nacimiento, usted necesitara proporcionar:
1. Nombre completo de ambos padres (sí usted esta legalmente casada)
2. Lugares de nacimiento y fechas de nacimiento
3. Ambos números de Seguro Social
4. Su domicilio legal
También se le preguntara si es que usted quiere o no quiere que se anuncie el nacimiento de su
bebé en los periódicos locales.
Nota para padres quienes no están casados: Si usted planea presentar una declaración jurada por
escrito de paternidad, él padre del/de la bebé necesitara traer una identificación con fotografía, y ambos
padres tendrán que llenar documentación durante la hospitalización. No podemos poner el nombre del
padre en la partida de nacimiento si la declaración jurada de paternidad no esta firmada.
FOTOGRAFIAS DE HOSPITAL
Se le dará información de nuestras fotografías de hospital. Si usted las desea, regularmente se toman
justo antes de dársele de alta. Vista a su niño como usted lo desee y use su propia cobija debajo, o use
nuestro propio fondo para la fotografía.
3

ALGUNAS PREGUNTAS FRECUENTES
¿Cómo boy a saber cuando es tiempo de venir al hospital?
A veces es difícil saber cuando usted esta por dar a luz, le recomendamos
que se quede en casa cuando las contracciones sean irregulares o leves.
Generalmente, cuando usted viene al hospital ya ha estado usted con
contracciones regulares durante una hora, cada 5 minutos o menos, durando
30 segundos o más. Usted debe venir si la fuente de agua se le rompe o si
esta sangrando vaginalmente de color rojo vivo. Con toda certeza venga
al hospital si usted tiene el impulso de empujar o cualquier cambio en su
condición que usted sienta necesite examinarse.
¿Adónde voy cuando llegue al hospital?
A cualquier hora del día o de la noche entre por la Sala de Urgencia (Emergency Room). Asegurese de
parar en el escritorio de registro antes de venir al Parto y Alumbramiento (Labor & Delivery).
¿Me tendré que quedar en cama durante mi parto?
A menos que haya una preocupación especial de la cual se haya hablado con usted (así como alta
presión arterial o una preocupación aumentada sobre el bienestar del bebé), usted puede esperar que se
le recomiende que este de pie y que ande en los alrededores.
¿Me van a poner automáticamente una (VIV) vía entrevenosa cuando llegue para el parto?
Si hay algunas situaciones donde una (VIV) vía entrevenosa se recomendara. Por ejemplo, el uso de
Pitocin para inducir o ayudar el parto a que continué se da a través de una (VIV) vía entrevenosa. Para
las pacientes quienes han tenido un parto prematuro, cansado y prolongado, los líquidos (VIV) vía
entrevenosa pueden a veces ayudar y podrían sugerirse. Esto se hablaría con usted...no es “rutinario”.
¿Quién puede estar conmigo durante el parto?
La mayoría de las pacientes de parto encuentran que el tener a una o dos personas con ellas funciona
bien. Para información adicional con respecto a la política de visita por favor vea la pagina uno.
¿Qué hay con respecto a la episiotomía?
Se hace una episiotomía según “sea necesario”. Regularmente es difícil saber si se necesita una hasta
que la cabeza del bebé esta casi lista para nacer. Sin embargo, debe hablar de su preferencia con su
profesional de cuidado de salud.
¿Me tienen que separar de mí bebé en algún momento?
Nosotros animamos a que se quede él/la bebe en su cuarto. Sin embargo, ocasionalmente se lleva al/a
la bebe a otro cuarto para hacerle el examen de ingreso o para bañarle, para hacerle el examen médico,
u otros procedimientos. En muchas situaciones la madre y/o su persona principal de apoyo puede
acompañar al/a la bebé a la sala de recién nacidos.
¿En que posición estaré para dar a luz? ¿Tengo que estar boca arriba, o usar esos estribos?
Usted puede esperar dar a luz en una cama de parto (a menos que le hagan una cesaría). Nuestras
camas de parto son completamente versátiles y le permiten adoptar todo tipo de posiciones. Hable con
anticipación de sus deseos con su médico o enfermera partera, pero recuerde que usted en realidad no
sabrá como sentirá mejor y que funcionara mejor hasta que llegue el momento.
¿Podré dar de mamar a mi bebé justo después de dar a luz?
Nosotros animamos esto siempre y cuando él/la bebé este estable. Nosotros encontramos que este es
el mejor momento para que la mamá y él bebé tengan un buen comienzo.
He escuchado que las madres tienen que mantener a sus bebés en sus cuartos ahora. ¿Qué pasa si
quiero un descanso o si simplemente estoy demasiado cansada?
Nosotros proporcionamos cuidado de niños/niñas recién nacidos que se llama “Mother-Baby” o “Couplet
Care”. “Madre-Bebé” o “Cuidado Pareado”. Esto significa que la misma enfermera cuida de usted y su
bebé juntos. No significa que usted tiene que cuidar del bebé “usted sola.” Su enfermera va a trabajar
con usted y su familia, enseñándole como cuidar de su bebé y de usted misma. La mayoría de las mamás
encuentran que mantener al bebé con ellas les ayuda a estar mas cómodas cuando se llevan al bebé a
su hogar. Con toda certeza le ayuda a usted a reconocer las “indicaciones” de hambre, lo cual ayuda a
establecer el dar de mamar. Si usted esta demasiado enferma o cansada, se pueden hacer arreglos para
el cuidado del/de la bebé en la sala de recién nacidos.
4

NO quiero que le den biberón o chupones a mí bebé. ¿Cómo me puedo asegurar que esto no
suceda?
Nosotros no acostumbramos darle a los niños amamantados nada para sus bocas. Recuerde que
durante los primeros días deberá tratar de amamantar a su bebé entre seis y ocho veces. Si un
suplemento de algún tipo se recomendara, lo hablaríamos con usted, a menos que fuera una emergencia.
¿Qué pasa si quiero que a hijo le hagan la circuncisión?
Por favor hable de la circuncisión con él médico de su bebé antes de que usted haga cualquier decisión.
Él médico puede proporcionarle a usted con la información más reciente disponible en los riesgos y
posibles beneficios de este procedimiento quirúrgico.
• El procedimiento quirúrgico lo hace él médico de su bebé.
• MediCal y algunas compañías de seguro no pagan por la circuncisión.
• Algunos doctores creen que una anestesia local ayuda, otros no. Hable con él médico ANTES de
firmar el formulario de autorización si usted tiene preferencias especificas sobre esto.
QUE ANTICIPAR EN EL PARTO
Preparación
Podría dársele un enema si no ha ido al baño. Algunos
médicos lo ordenan rutinariamente. Hable de esto con su
doctor. Nosotros no afeitamos el bello perineal, excepto
en caso de una cesaría.
Un monitor para ver él feto durante 30 minutos al
llegar es rutinario. Si él/la bebé parece tolerar el parto
bien, usted puede estar fuera de la cama caminando,
meciendo, bañándose, lo que sea que sienta major.
Durante su parto, escucharemos el latido de corazón
de su bebé como cada 30 minutos durante varios
minutos. Nosotros regularmente usamos el monitor de
feto para hacer esto. Algunas circunstancias requieren
monitorear continuamente. Esto se hablara con usted si
es necesario.
Medidas de Comodidad
Regularmente usted puede adoptar cualquier posición o nivel de actividad que sienta mejor en su parto.
Muchas mamás encuentran que es muy efectivo el masaje, la contra-presión, las técnicas de respiración
y relajamiento, el darse una ducha, las compresas tibias o frescas y cambiar de posición. También
tenemos mecedoras para su comodidad. Hay medicamentos disponibles si lo desea, y debe de hablarlo
con su profesional de cuidado médico. Las opciones incluyen “inyecciones”, medicamentos (VIV) vía
entrevenosa, o epidurales de parto. Le recomendamos encarecidamente que hable de todas estas
opciones con su médico para que usted pueda tomar decisiones que usted sienta son correctas para
usted.
Comida y Bebida para el Parto
Ya que le disuadimos de comer sólidos una vez que esta en el parto activo, le ofreceremos opciones de
“líquidos transparentes” para tomar (té, 7up, jugo de manzana, pedazos de hielo y cosas así). Si hay
una bebida transparente en particular, caldo o paleta que a usted le guste, sientase con libertad de
traerla. Hay café disponible y complementario para las personas de apoyo moral.
SOBRE SUS RUTINAS
Su enfermera va a estar observándola de cerca durante las primeras horas después del nacimiento de
su bebé, revisando sus signos vitales (presión arterial, pulso, temperatura), sintiéndole la barriga para
asegurarse que su útero se esta quedando bien contraído para que no tenga mucho sangramiento,
revisando sus sentaderas por si tiene hinchado, dolor excesivo, cantidad que le fluye, hemorroide, y
cosas así. Una vez que todo parezca estabilizarse, una enfermera va a revisarla rutinariamente de estas
mismas cosas como de cada 4 a 8 horas.
También se observara de cerca a su bebé por sus primeros/as 12 horas de vida, para asegurar que él o
ella se esta adaptando a estar fuera de su matriz. Por favor ponga sobre aviso a su enfermera si usted
planea dormir y ningún otro adulto cuidara de su bebé durante este tiempo.
La mayoría de los doctores hacen sus “visitas de revisión” todas las mañanas, regularmente dentro
de las 7:00 a.m. y las 11:00 a.m. Este es un buen momento para que hable de cualquier duda o
preocupación que usted tenga sobre su progreso o el de su bebé. Muchas mamás encuentran que ayuda
5

escribir las preguntas según van surgiendo...es muy fácil olvidar lo que quería preguntar cuando su
doctor entra.
ACERCA DE COMIDAS Y BOCADILLOS
Nuestros horarios de comida son de 8:00 a.m., medio día y 6:00 p.m. Adicionalmente, hay bocadillos
disponibles de entremés y le recomendamos que tome parte en beber y comer.
Nunca dude en pedir comida o bebidas; su cuerpo necesita calorías y líquidos para restaurar reservas
que se usaron durante el parto y para adaptarse a los cambios que siguen del embarazo.
Sus familiares o amistades son bien venidos en traer cualquier comida o bebida especial para usted.
Por favor asegurese de marcar claramente su nombre y numero de cuarto en cualquier articulo antes de
guardarlos en el refrigerador.
El dietista del hospital esta disponible si usted tiene necesidades o preocupaciones especiales.
Simplemente pregunte.
CUIDADO RUTINARIO DE NIÑO/A
En adición el baño y reexaminación minuciosa a al/él bebé después del parto, a todos los bebés se les
da rutinariamente:
Ungüento de Antibiótico para los Ojos
El Estado de California requiere que el antibiótico de tratamiento para los ojos el cual evita la
transmisión de enfermedad venérales a los ojos de su bebé durante el parto. Es transparente y no pica
ni irrita. Se aplica dentro de la primera hora después del nacimiento.
Inyección de Vitamina K
Después del alumbramiento, su bebé usa las reservas de esta vitamina rápidamente que él/ella estaba
recibiendo de la mama. Podría tomar hasta seis meses para que el cuerpo del mismo bebé produzca
cantidades adecuadas para evitar el desorden de cierto desangre raro.
Huellas de los Pies
Tomamos una serie de dos: uno para usted y uno para el expediente permanente del/de la bebé.
Cuidado del Cordón Umbilical
Se aplica alcohol al cordón después del baño y en cada cambio de pañal. Su enfermera le va a instruir a
usted como hacer esto antes que usted se valla al hogar.
Examen de Revisión de Recién Nacido
Antes de dársele de alta, le sacaremos una muestra de sangre del talón de su bebé. Usted notara un
curita redondo en el sitio...este se puede quitar una vez que usted este en casa. Nosotros enviamos
la muestra afuera para que se revise de muchas enfermedades raras. SOLAMENTE se le notificara de
resultados ANORMALES...“La falta de noticias es una buena señal”, en este caso.
Vacuna Infantil Contra la Hepatitis B
La vacunación universal contra la Hepatitis B es recomendada para todos los bebés
recién nacidos. Como parte del cuidado rutinario de su recién nacido, se le proporcionará
información sobre la vacuna infantil contra la Hepatitis B. Si la salud de su bebé es estable
y desea empezar la serie de vacunas para su recién nacido en el hospital, esta se le
administrará después de darle su baño. Cuando los den de alta le darán una tarjeta
amarilla de vacunación universal para que la lleve al consultorio del pediatra de su
bebé. La segunda dosis deberá administrarse cuando su bebé tenga uno o dos meses
de edad y la tercera dosis cuando tenga seis meses.
HABLE DE SUS PREFERENCIAS DE ALIMENTACIÓN CON SU
ENFERMERA Y EL PROFESIONAL DE CUIDADO DEL/DE LA
BEBÉ
Solamente Dar de Mamar
El/La bebé se le dará de mamar a petición. Ningún biberón, tetilla o chupón se
le ofrecerá. En caso de que se necesite un suplemento por razones medicas se
hablara de esto con usted.
6

Dar de Mamar y Alimentar con Biberón
El/La bebé se le dará de mamar a petición pero se le puede ofrecer un chupón para calmarle o una
tetilla de alimentación si es necesario por razones medicas.
Leche Maternizada (Formula) Solamente
Leche maternizada (fórmula) se proporcionara a la madre para alimentar a el/la bebé. La enfermera
puede alimentar a el/la bebé si la madre lo pide o si es necesario.
RUTINAS DE CUIDADO INFANTIL ADICIONAL
La siguiente parte explica algunos de los exámenes y procedimientos que se hacen “solamente si se
indica.” Si su bebé necesita cualquiera de estos exámenes, le dejaremos saber.
“Glucosa” o “Prueba de Azúcar en la Sangre”
Algunos bebés están en riesgo de “Azúcar baja en la sangre”, ya sea porque están usando demasiado
azúcar que tenían (por necesidades aumentadas), o porque estaban acostumbrados(as) a tener niveles
muy altos antes del nacimiento (como cuando la mamá tiene diabetes). Si necesitamos revisar el nivel
de azúcar en la sangre, le explicaremos la razón a usted. Esto se hace al pincharle el talón o se le saca
del brazo.
Estudios de Sangre & Orina
Algunas veces necesitamos tomar análisis de orina y sangre para ayudar a identificar infección en su
bebé, particularmente si usted ha tenido una enfermedad reciente, si ha tenido una ruptura prolongada
de las membranas, si usted desarrolla fiebre o si su infante parece o actúa enfermo.
Exámenes de Radiografías
Aquí están las razones más comunes por las cuales se les tomas radiografías a los/las recién
nacidos(das):
1. Si se escucha un “golpecito” o se detecta un movimiento anormal cuando se examinen las caderas
y piernas.
2. Ocasionalmente, bebés grandes o bebé s que cacen de partos difíciles o rápidos se fracturan su
“clavícula” al salir.
3. Bebés quienes tienen un soplo en el corazón o problemas respiratorios comúnmente se les toma
una radiografía del pecho.
4. Si los/las bebé s no comen, no evacuan o hacen heces como se espera.
Examen de Bilirrubina o “Ictericia”
Para la mayoría de los/las bebés, el nivel de bilirrubina en la sangre es inofensivo. Sin embargo, es
posible tener complicaciones serias si el nivel sube muy alto.
En riesgo especial de niveles altos están:
• Bebés cuyas mamas son de sangre tipo O, y cuyos papas son de sangre tipo A, B o AB
• Bebés cuyas mamas son de sangre Rh Negativo, y el/la bebé es Rh Positivo
• Bebés prematuros(as) (debido a que sus hígados están demasiado inmaduros)
• Bebés de piel muy rosada (debido a que tienen un numero exceso de glóbulos rojos...Es por eso que se
ven de color rosado)
El examen para medir el nivel de bilirrubina requiere un pinchazo pequeño en el talón de él/la bebé.
El resultado que es “normal” o “bueno” para su bebé depende de la edad de él/la bebé...pregúntele a su
doctor o enfermera.
El tratamiento para niveles extremadamente altos de bilirrubina podría incluir “fototerapia”. Esto
incluye exponer la piel de el/la bebé a luz brillante. La luz ayuda a la descomposición de parte de la
bilirrubina a través de la piel.
Niveles altos peligrosos de bilirrubina son muy raros y podrían requerir una transfusión de
intercambio de sangre. Si esto fuese necesario, su pediatra hablaría des
esto con usted.
Si a su bebé le esta dando ictericia, usted puede
ayudar al alimentar al bebé frecuentemente, ya
que mucha de la bilirrubina se elimina cuando
el/la bebé defeca.
7

PENSANDO IRSE AL HOGAR
Las siguientes son cosas necesarias cuando usted se va a su hogar.
• Un asiento de seguridad para auto
• Pañales
• Ropa básica y cobijas
• Leche maternizada (formula) y biberones, si no esta dando de mamar
• Alguien quien le va a poder ayudar
• Un lugar abrigado y seguro para que su bebé duerma
• Transportación y dinero para comprar comestibles y para ir y regresar de sus citas medicas
Si usted anticipa tener un problema con cualquiera de estas necesidades, por favor hable con el personal
del cuidado de enfermos los mas pronto posible.
Se usaran panales desechables en su bebé mientras este aquí y unos cuantos se enviaran a casa con
usted. Recuerde que usted necesitara ropa y una cobija para ponerle a su bebé cuando se valla a casa.
La ropa de cama y ropa que el/la bebé uso en el hospital le pertenece a la compañía de provisiones de
ropa. Pedimos su cooperación en ayudarnos a controlar nuestro inventario de ropa.
OPORTUNIDADES DE APRENDIZAJE
Durante su estadía, se le dará a usted mucha información con respecto al cuidado de usted y su recién
nacido.
Instrucción Individual
Su enfermera estará repasando lo que usted necesita saber cuando usted se vaya a casa. Durante su
estadía, nosotros le recomendaremos a usted y a su familia que haga lo más que pueda del cuidado de
su bebé, con nuestra ayuda. No queremos que llegue a su hogar y se sienta incomoda en trato y cuidado
de su bebé. Por favor HAGA preguntas y pida ayuda. Hay una variedad de recursos disponibles,
por favor pida información sobre estos recursos durante su estadía. Todas las personas se sienten
incomodas al principio...nosotros todos nos sentimos, también. ¡Con un poquito de practica, usted será
una profesional en un abrir y cerrar de ojos!
RECURSOS EN EL HOSPITAL
Durante su estadía, si usted tiene cualquier pregunta o preocupación acerca del cuidado que usted o su
bebé esta recibiendo, por favor déjenoslo saber. Pida hablar con el Director Maternal-Infantil, Supervisor
o él Representante de Servicio al Cliente. Algui en siempre esta disponible 24 horas al dia para hablar
de cualquier cuestión de importancia para usted.
• Dietética
• Capellán (Sacerdote a Cargo de la Capilla)
• Trabajador(a) Social
• Planeador(a) de dar de Alta
• Representante de Servicios Financieros (Preocupaciones
de Cobros y Seguros)
• Enfermera de Apoyo de Lactancia
CUANDO ESTE LISTA PARA IRSE
A SU HOGAR
1. Su médico la va ha examinar y escribir una orden para
darla de alta.
2. Él médico de su bebé va ha examinar a su bebé y escribir
una orden para dar de alta a su bebé.
3. Usted necesita reunirse con su enfermera y repasar instrucciones
para usted y se bebé, y firmar papeles.
4. Se le llevara en una silla de ruedas con su bebé en sus brazos,
escoltada por un(a) miembro del personal del hospital.
El horario de su dada de alta varia. Hable de sus necesidades en particular y sus deseos con su
enfermera Generalmente usted puede planear ser dada de alta para la 11:00 a.m. en el día que será
dada de alta.
8

Mary Stuart Rogers
Mary Stuart Rogers fue una mujer muy
compasiva, comprometida a proporcionar
oportunidades para mujeres y niños. Con ese
fin, se estableció el Mary Stuart Rogers Birthing
Center gracias a un donativo de $2 millones
de dólares de la fundación que ella fundó.
La contribución fue igualada con donativos
anuales a través del Legacy Circle of Emanuel.
El nombre de este centro es un tributo a esta
antigua residente del Centro de California y
madre de cuatro hijos. Su deseo de ayudar
a los menos afortunados nos da una lección
de humildad y nos sentimos muy honrados
de que Emanuel Medical Center haya sido
seleccionado por esta fundación por nuestro
compromiso hacia los pacientes y sus familias
y hacia la comunidad a la que servimos.
Si desea mayor información sobre como usted
o su familia pueden hacerle un donativo al
centro de nacimientos, llame a la Oficina de
Desarrollo de Emanuel Medical Center al
teléfono (209) 664-5180.

Su Parto Especial
825 Delbon Avenue
Turlock, CA 95382
www.emanuelmedicalcenter.org
For more copies of this booklet call (209) 664-5920
Revised 9/08