Posicionador Inteligente SRD991 con HART, FoxCom,PROFIBUS ...

Hoja de Datos 12.07 DS EVE0105 -(es)Posicionador Inteligente SRD991 con HART,FoxCom,PROFIBUS-PA, FOUNDATION Fieldbus H1o Sin ComunicaciónEl posicionador inteligente SRD991 está diseñado para gobernar actuadores neumáticos de válvulasy puede ser operado desde sistemas de control (tal como el Sistema Serie I/A de Foxboro),controladores o configuraciones basadas en PC y herramientas de operación tales como los DTMsVALcare o Valve Monitor. El posicionador está disponible con diferentes protocolos decomunicación. Texto gráfico multilenguaje a través de su propio -LCD (interfase infrarrojos comoopcional), en conjunción con sus 3 pulsadores internos, que permiten una configuración y operaciónlocal, confortable y fácil. Dispone también de los certificados correspondientes para instalación enatmosferas explosivas.CARACTERÍSTICAS PRINCIPALESInteligente• Auto-start con auto-calibración• Auto-diagnósticos y mensajes• Fácil operación local con sólo 3 pulsadores• Texto gráfico multilenjuage con su LCD, o LEDs• VALcare o Valve Monitor DTMPara diagnóstico de válvulas o mantenimiento predictivocon comunicación• HART, FOUNDATION Fieldbus H1,PROFIBUS-PA, FoxCom• Configuración a través de los pulsadores locales,terminal (HART), PC o Sistema Serie I/A o interfasede infrarrojos por medio del IrComsin comunicación• Señal de entrada 4 a 20 mA• Carreras desde 8 a 260 mm (0.3 a 10.2 in)• Angulos de rotación hasta 95º• Alimentación hasta 6 bar (90 psig),con spool valve hasta 7 bar (105 psig)• Acción simple o doble• Montaje en actuadores lineales segúnNAMUR– IEC 534, Part 6 – VDI/VDE 3847• Montaje en actuadores rotativos segúnVDI/VDE 3845• Protección intemperie IP 65 (IP 66 bajodemandat), NEMA 4X• Aprobado para aplicaciones SIL• Protección contra explosion: SeguridadIntrínseca según ATEX y FM/CSA

2 SRD991 DS EVE0105 (es)ESPECIFICACIONES FUNCIONALES (común para todas las versiones)CarreraRango lineal. . . . . . . . . . . . . . . . . 8…260 mm (0.3 ... 10.2 in) con brazos de realimentación standard; longitudesespeciales sobre demandaAngulo de rotación . . . . . . . . . . . hasta 95° (sin stop mecánico)AlimentaciónAire . . . . . . . . . . . . 1.4 ... 6 bar (20 ... 90 psig)Con spool valve 4) . . . . . . . . . . . . . 1.4 ... 7 bar (20...105psig)Salida al actuador . . . . . . . . . . . . . 0 to ~100 % de la alimentación (hasta 5.5 bar para 6 bar de presión)Aire de alimentación 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . según norma ISO 8573-1Tamaño de partículas y densisdad . . . . class 2Contenido en aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . class 3Características de Respuesta 2) 3)Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1% del span de la carreraNo-linearidad. . . . . . . . < 0.4 % del span de la carreraHistéresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.3 % del span de la carreraDependencia de la presión del aire de alimentación. . . . . . . . . . < 0.1 %/ 1 bar (15 psi)Efecto de la temperature. . . . . . . . . . . . . < 0.3 %/ 10 KVibración mecánica 10 a 60 Hz, hasta 0.14 mm y de 60 a 500 Hz hasta 2 g . . . . . < 0.25 % del span de la carreraCapacidad de Aire de Salidaa desviación máxima,SRD simple o doble acción . . . . . 7.5 Nm 3 /h (265 scfh) @ 6 bar (90 psig)SRD con spool valve . . . . 18 Nm 3 /h (636 scfh) @ 6 bar (90 psig)SRD con booster -código F o G. . . . 21 Nm 3 /h (742 scfh) @ 6 bar (90 psig)Consumo de Aire (en estado de reposo)SRD acción simple . . . . . . . . . . . . . 150 Nl/h (5.3 scfh) @ 6 bar (90 psig)SRD acción doble . . . . . . . . . . . . .400 Nl/h (14.1 scfh) @ 6 bar (90 psig)SRD con spool valve. . . . . . 550 Nl/h (19.4 scfh) @ 6 bar (90 psig)Operación y ConfiguraciónLa pantalla LCD posibilita una configuración rápida y fácil así como unos diagnósticos claros y comprensibles.Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . con los pulsadores localesDisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD con texto gáfico multilenguaje y 5 LEDsESPECIFICACIONES FÍSICAS (común para todas las versiones)MontajeSobre cualquier tipo de válvula.Actuadores lineales de hasta 260mm con palanca de realimentación standard, para carreras mayores, consultar.Actuadores rotativos de hasta 95° de rotación y hasta 300°de construcción especialMaterialesCuerpo y tapas . . . . . . . . . . . . Aluminio (Alloy No. 230) acabado con barniz DD.Todas las partes móviles y sistema de realimentación . . . . . . . . . 1.4306 / 1.4571 / 1.4104Kits de montaje . . . . . . . . . . . . . . . V4A o Aluminio, acabado con barniz DD(dependiendo de la versión) . . . . . . (Alloy No. 230)Abrazaderas de montaje. . . . . . . . . Aluminio (Alloy No. 230)Diafragmas neumáticos . . . . . . . . . PVMQ (Elastómero de Silicona, válido para su uso en industria de pinturas)PesosSimple acción . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 1.7 kg (3.7 lbs)Doble acción. . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 2.0 kg (4.4 lbs)Conexión NeumáticaMontaje NAMUR . . . . . . . . . . . . . G 1/4 ó 1/4-18NPT con conexión adicional al manifold

DS EVE0105 (es) SRD991 3Conexión EléctricaEntradas de alimentación. . . . . . . . 1 ó 2 prensaestopas de ½”-14 NPT o M20 x1.5 (otros con Adaptador AD-...)Diámetro del cable . . . . . . . . . . . . . 6 a 12 mm (0.24 to 0.47 in)Terminales . . . . . . . . . . . . . . . 2 terminales para la entrada, 4 terminales para inputs / outputs opcionalesSección del cable. . . . . . . . . . . . . 0.3 a 2.5 mm 2 (AWG 22-14)Tomas para pruebas . . . . . . . . . . . para opciones y conexión para comunicaciónCondiciones AmbientalesCondiciones de Operación . . . . . . .según standard IEC 654-1El dispositivo puede ser operado en zonas de clase DxTemperatura ambienteOperación 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . –40 ... 80 °C (–40 ... 176 °F)Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . –40 ... 80 °C (–40 ... 176 °F)Condiciones de almacenamiento, según IEC60721-3-1: . . . . . . . . . . . . . . . 1K5; 1B1; 1C2; 1S3; 1M2IndicadoresLCD (visible) 2) . . . . . . . . . . . . . . . . –25 ... 70 °C (–13 ... 176 °F)LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –40 ... 80 °C (–40 ... 176 °F)Humedad relativa . . . . . . . . . . . . . . hasta el 100 %Protección 3)según IEC529. . . . . . . . . . . . . . . . IP 65; IP 66 –bajo demandasegúnNEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo 4XCompatibilidad Electromagnética EMCCondiciones de operación . . . . . . .entorno industrialInmunidad según normasEN61326 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . completaIEC 61326 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . completaEN61000-6-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . completaEmisión según norma EN 61326 Class A and Class B. . . . . . . . . . . . . completaEN61000-6-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . completaEN 55011 Group 1, Class A and Class B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . completaRecomendación NAMUR EMVNE21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . completaREQUISITOS DE SEGURIDADEtiqueta CECompatibilidad Electromagnética4) . . .Reglamento de baja tensión . . . . . . . . .Seguridad89/336/EWG73/23/EWG -no aplicable-Según norma EN 61010-1 (o IEC1010-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety class IIISobretensión Categoría IFusibles internos. . . . . . . . . . . . . . sólo con PROFIBUS o FOUNDATION Fieldbus, pero no reemplazablesFusibles externos . . . . . . . . . . . . . Limitación de las fuentes de alimentaciónPara protección contra el fuego debe ser tenida en cuenta la norma EN 61010-1, apendice F (bzw. IEC 1010-1).1) Para detalles ver Certificados de Conformidad. Sólo con la Opción -T –20 °C2) Por debajo de –20 °C el LCD reacciona lentamente; por encima de +70°C el fondo permanece oscuro3) En servicio4) Con PROFIBUS o FOUNDATION Fieldbus solamente, si la pantalla de los cables es puesta a tierra en ambos extremos

4 SRD991 DS EVE0105 (es)Clasificación Eléctrica 4) 5)Ver Certificados de Conformidad EX EVE0105 ATipo de protección “Seguridad Intrínseca”Tipo AI 638. . . . . . . . . . . . . . . . . . II 2GEEx ia IIB/IIC, II 2 G EEx ib IIB/IICTipo de protección FMIS / I, II, III / 1/ ABCDEFG / T4 Ta = 80°C- Entity; Type 4X; DOKZ 534 396 058NI / I / 2/ ABCD; S / II,III / FG / T4 Ta = 80°C; Type 4X; IS / I,II,III / 1 / ABCDFG / T4 Ta = 55°C; Entity; Type 4X;DOKZ 534 396 049NI / I / 2 / ABCD; S / II,III / 2 / FG / T4 Ta = 80°C, T6 Ta =55°C; Type 4XTipo de protección “Seguridad Intrínseca / No-Incendiable”Class I. Groups A, B, C and D: Class II. Groups E, F and G:Class III:Ex ia IIC T4/T6 IP65:HART / 4 - 20mA / FOXCOM/Profibus/Fieldbus -abbcdefg-j Posicionador: 12-36 Vdc. 4-20 mA o 48 Vdc,Seguridad Intrínseca cuando se instale según los esquemas DOKZ 534 396 067 or DOKZ 534 396 076 : Temp.Code T4 a max. temp. amb. 80°C o T6 a max. temp. amb. 55°CClass I. Div 2. Groups A. B. C and D: Class II. Div 2. Group F and G: Class III. Div 2: IP65 EndVERSIONES SEGUN LA COMUNICACIÓNSRD991 sin comunicación - SRD991-xDxxxxSeñal de entrada . . . . . . . . . . . . . . A dos hilosRango de la señal . . . . . . . . . . . . . 4 a 20 mASRD991 con comunicación HART - SRD991-xHxxxxSeñal de entrada . . . . . . . . . . . . . . A dos hilosRango de la señal . . . . . . . . . . . . . 4 a 20 mASRD991 con comunicación FoxCom - SRD991-xFxxxxFoxCom es un protocolo de comunicación de Foxboro.Señal de entrada . . . . . . . . . . . . . . A dos hilos –digital-Tensión de alimentación . . . . . . . . 8 a 36 V ccCorriente . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 9 mA a 24 V ccSRD991 con comunicación PROFIBUS-PA - SRD991-xPxxxxCorriente de operación. . . . . . . . . . 10.5 mA ± 0.5 mA (intensidad base)Amplitud de corriente. . . . . . . . . . . ± 8 mACorriente de fallo . . . . . . . . . . . . . . intensidad base + 0 mA(intensidad base + 4 mA a través del circuito independiente de seguridad FDE) según norma IEC 1158-2Transferencia de datos . . . . . . . . . según perfil PROFIBUS- PA clase B basado en la norma EN 50170y DIN 19245 parte 4SRD991 con comunicación FOUNDATION Fieldbus H1SRD991-xQxxxxCorriente de operación. . . . . . . . . . 10.5 mA ± 0.5 mA (intensidad base)Amplitud de corriente. . . . . . . . . . . ± 8 mACorriente de fallo . . . . . . . . . . . . . . intensidad base + 0 mA(intensidad base + 4 mA a través del circuito independiente de seguridad FDE) según norma IEC 1158-2Transferencia de datos . . . . . . . . . según especificaciones FF Rev. 1.4Link-Master (LAS)Certificado según . . . . . . . . . . ITK 4.6Bloques de Función. . . . . . . . . . . . PID, AO, 2xDI, 1xDO, Transducer, Resource4) Con el respectivo pedido solamente5) Deberán ser observados los requisitos de cada pais

DS EVE0105 (es) SRD991 5EQUIPAMIENTO ADICIONAL (montado en cualquier equipo básico)Sensores de Presión 50, Opción –BPara el aire de alimentación y el de salida y1 al actuadorRango de medida . . . . . . . . . 0 a 8 bar (0 a 120 psig)Precisión . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 %Influencia de la temperatura . . . . . 0.5 %/ 10k (–40 a 80°C)Inputs / Outputs adicionales:Un módulo “Additional inputs / outputs” 8 puede serMontado en la placa electrónica principal 40 :• Transmisión de la posición y Alarma, o• 2 Salidas binarias, o• 2 Entradas binarias, o• Potentiometer inputFinales de CarreraFinales de Carrera BCarrera / angulo dado por la realimentación.– inductivos NAMUR standard (SJ2-N)– inductivos NAMUR seguridad (SJ2-SN)– inductivos 3-hilos (SI2-K08-AP7/ PNP)– Microrruptores.

6 SRD991 DS EVE0105 (es)DESIGNACIONES FUNCIONALES13 Tecla UP1a Adaptador, eg. 1/2”-14 NPT14 Tecla DOWN1b Prensaestopas15 Tecla M (Menu)2 Tapón, intercambiable con la Pos.116 Estado del display (1 LED rojo, 4 LEDs verdes)3 Terminales 1) (11 / 12) para la entrada (w) o16a LCD con texto real en 3 lenguajes diferentespara las conexiones de bus IEC 1158-219 Eje para montaje de los finales de carrera3a Terminals 1) para las additional inputs / outputs20 Cuerpo con ventana para indicador 123b Tomasde prueba Ø 2 mm21 Venteo de aire, protegido del polvo y el agua4 Conexión de tierra22 Etiqueta de datos5 Rosca hembra G 1/4 salida I (y1)26 Flecha perpendicular al eje 9 y angulot de 0º6 Rosca hembra G 1/4 aire alimentación (s)28 Cubierta mayor con finales de carrera7 Rosca hembra G 1/4 salida II (y2)29 Conexión para conector de servicio8 Agujero para conexión directa de la salida I (y1)30 Interfase IrCom9 Eje de realimentación10 Manifold de conexión para acoplar a los actuadores(versiones no VDI/VDE 3847)11 Conexiones base para acoplar a los actuadores rotativosators12 Indicador de la carrera1) Alternatively terminales WAGO en lugar de atornillados

DS EVE0105 (es) SRD991 7DIMENSIONES

8 SRD991 DS EVE0105 (es)Sujeto a alteraciones - reimpresión, copiado y traducción prohibidas. Los productos y publicacionesaquí mostrados no indican ninguna referencia respecto a patentes existentes, modelos de utilidadesregistradas o marcas registradas. La ausencia de tales referencias no significa o justifica lapresunción de que dicho producto o símbolo sea libre.FOXBORO ECKARDT GmbHECKARDT S.A.S.Pragstrasse 8220 rue de la MarneD-70376 Stuttgart F-68360 SoultzGermanyFranceTel. + 49(0)711 502-0 Tel. + 33 (0)3 89 62 15 30Fax + 49(0)711 502-597 Fax + 33 (0)3 89 62 14 85http://www.foxboro-eckardt.comhttp://www.foxboro-eckardt.dehttp://www.eckardt.fr