Agroexportación y agroindustria - Cámara de Comercio e Industria ...

Agroexportación
y agroindustria:
Generadoras de crecimiento
sostenible
Edición Abril - Junio 2007

Estimados lectores,
Económicamente hablando, el año 2007 inició muy bien tanto para Bolivia
como para Perú. Especialmente en Perú se esperan tasas de crecimiento que
sobrepasan todo lo hasta ahora visto. Si bien los altos precios de los metales o de
la harina de pescado contribuyen al desarrollo positivo de la economía, también
la demanda interna y las crecientes inversiones aseguran este impulso a mediano
y largo plazo. En Alemania también se puede observar un crecimiento y los ánimos
están más altos que nunca. Algunos analistas hablan incluso de Alemania
como “el motor de crecimiento para Europa”. Habrá que saber aprovechar este
entorno positivo; un acuerdo entre Europa y nuestros países andinos ayudaría a
mantener esta tendencia de crecimiento. Como presidentes de las contrapartes
negociadoras, CAN y Unión Europea, le corresponderán a Bolivia y a Alemania
roles especiales en las negociaciones.
Otro aspecto que también avanza de manera óptima es nuestro proyecto piloto a nivel mundial entre la
GTZ/DED/Cámara Alemana/PPP. Este concepto se basa en unaestrechacolaboraciónentreelServicioAlemán
de Cooperación Técnica (DED), la Cooperación Alemana al Desarrollo (GTZ) y nosotros, la Cámara Alemana, en
el campo de las cooperaciones de desarrollo público-privadas (PPP). Tanto en la Cámara Peruano-Alemana como
en la Cámara Boliviano-Alemana se han integrado expertos que informarán a las empresas sobre el instrumento
PPP y que las apoyarán en los procesos de solicitud y de desarrollo. Tanto Alexandra Meyer (Bolivia) como Olaf
Siegmund (Perú) estarán gustosos de ayudarlos.
Como tema central de esta edición elegimos la Agroexportación y la Agroindustria. Junto con otros sectores
tradicionales como minería, pesquería e hidrocarburos, este sector es de gran importancia para nuestros países.
Un indicador importante al respecto es la participación en ferias alemanas como la Fruit Logistica (Berlín), Bio-
Fach (Nuremberg) o Anuga (Colonia). La presencia peruana en estas ferias muestra un desarrollo positivo y la
tendencia es creciente. Un estudio reciente del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo sobre las oportunidades
de los productos peruanos en el mercado alemán muestra que sobretodo los productos orgánicos comercializados
de manera justa (fair-trade) tienen un gran potencial en el mercado alemán y por consiguiente en el
europeo. Los combustibles biológicos, tema al que dedicaremos una edición de nuestra revista “Made in
Germany”, juegan un rol importante en este contexto.
La Conferencia Latinoamericana que se llevará a cabo en Essen el 14 y 15 de mayo resume las oportunidades
existentes en Latinoamérica para la economía alemana. En paneles y forums, que contarán con la participación
degrandesexponentesdelaeconomíalatinoamericanay alemana, se tratarán temas como técnica médica, de
seguridad, automatización y técnicas mineras. Con la presencia activa del Ing. Juan Hoyos, Gerente General del
Instituto de Ingenieros de Minas, Perú tendrá una participación clave en este evento central para la economía alemana.
Invitamos a todas las empresas interesadas a participar de esta importante conferencia. Para mayor información
puede contactarnos en la Cámara Alemana o visitar la página web de la conferencia:
www.lateinamerika-konferenz.de
Lesdeseamosunainteresantelecturadelaactualedición de nuestra revista “trinacional” y esperamos poder
saludarlos en Essen.
Saludos cordiales
Jörg Zehnle
Director Ejecutivo
Foto: AHK Perú
Editorial
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 1

Actualidad Alemania
Notas cortas ........................................... 4
Estadísticas ............................................ 6
Calendario Ferial .................................. 8
Feria Kind + Jugend 2007 .............. 10
Feria EMO Hannover ........................ 11
10° Conferencia
Latinoamericana de la
Economía Alemana ..........................12
Tema Central
Alemania:
Cultivos transgénicos ...................... 14
Perú:
Agroexportación en el Perú .......... 16
Bolivia:
La Importancia de las
agroexportaciones
bolivianas ............................................. 18
Actualidad Perú
Notas cortas ........................................ 20
Management Perú
Estadísticas Perú ................................ 22
Perú: ¿un nuevo milagro
económico en la región? ................ 23
Convenio para la promoción de
Public Private Partnership ..............24
Socios Perú
Certificaciones orgánicas ............... 25
KPMG en Perú ..................................... 26
2
Contenido
Agroexportación y agroindustria
Aunque de distintas maneras y a distintos niveles, en todos los
países y regiones la agricultura y la pecuaria es o ha sido de extrema
importancia para el desarrollo de los mismo. Tanto Perú como Bolivia
son países con gran potencial agroexportador, que en últimos años han
elevado notablemente sus niveles de exportación. En ambos países
confluyen una serie de características (ubicación geográfica, bajos precios
de los terrenos de cultivo, cómoda mano de obra) que impulsan la
actividad agrícola. Poco a poco además están dejando de ser países
netamente agroexportadores y pasando al siguiente nivel: la agroindustria.
De esa manera ya no solo se venden los productos
agropecuarios en su estado natural; éstos son procesados, agregando
valor a la materia prima, generando nuevos y mejores puestos de trabajo
y abriendo mercados para nuestros productos. En Alemania la
agropexportación no es un tema de importancia para su economía. Sin
embargo la agricultura es importante a nivel social, siendo ésta la
razón principal de los altos subsidios al sector. Por otro lado la ciencia
agrícola se ha desarrollado en países como Alemania, brindando
nuevas técnicas que países como Perú y Bolivia pueden aprovechar.
Páginas 14-17
Foto: AHK Perú
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

Ferias: EMO HANNOVER
La EMO Hannover, el mayor y más importante foro internacional
de innovaciones para el sector de procesamiento de metales congregarádel17al22deseptiembrede2007afabricantesdetodoelmundo,
quienes presentarán sus más recientes desarrollos para las tecnologías
de fabricación. En su última versión (2005), 2,000 empresas de 41 países
participaron como expositores de la feria. A principios de este año
ya se encontraban registrados 1,526 expositores de 36 países, lo cual
confirma su alto nivel de internacionalidad y proyecta la versión 2007
de este evento igual o más exitosa que la última.
Página 8
10ª Conferencia Latinoamericana de la Economía
Alemana
Bajo el lema "Nuevos mercados para Tecnologías Innovadoras" se
celebrará el 14 y 15 de mayo la décima edición de la Conferencia
Latinoamericana de la Economía Alemana, convocada por la Iniciativa
Latinoamericana (LAI) de la industria alemana. Fundada en 1994 esta
iniciativa tiene como objetivo principal mejorar la imagen de nuestra
región en Alemania así como extender la participación de la industria
alemana, sobre todo la mediana industria, en los mercados latinoamericanos.
Página 12
Foto: EMO
Foto: AHK Colombia
Eventos Perú
Presentaciones, talleres,
almuerzos empresariales,
visitas ..................................................... 27
Turismo Perú
Chachapoyas: Rumbo
al Reino de las Nubes ...................... 31
Actualidad Bolivia
Notas Cortas ....................................... 34
Estadísticas .......................................... 36
Management Bolivia
Exportaciones Bolivianas
superan los 4.000 millones
de dólares ............................................38
Eventos Bolivia
Presentaciones, talleres,
almuerzos empresariales,
visitas ..................................................... 40
Socios Bolivia
Noticias Socios ................................... 44
Nuevos Socios .................................... 46
Turismo Bolivia
Destino turístico Oruro
Alta tierra de los Urus .....................48
Carátula
Foto: IN-Press/INNOTECH
Secador Solar
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 3

Examen lingüístico obligatorio para niños de 4 años
El estado de Nordrhein-Westfalen ha impuesto un examen lingüístico
obligatorio para todos los niños en edad pre-escolar (2 años antes de iniciar
el colegio). Así se podrá determinar qué niños requieren ayuda lingüística,
para que al iniciar el primer año escolar hayan superado esos problemas,
según declaró la Ministra de Educación del Estado, Barbara Sommer. En
marzo cerca de 180 mil niños se sometieron a este examen por primera vez;
se calcula que cerca del 25% necesitará ayuda para mejorar su conocimiento
del idioma alemán, la cual será impartida en los nidos. Los fondos des- Ministra Barbara Sommer
tinados a esta ayuda se incrementarán de 17 millones de euros en la actualidad
a 28 millones en el 2010. "Se ha expandido una pobreza lingüística, la capacidad de expresión y de comprensión
han disminuido notablemente y esto se ha convertido en una barrera educativa para los niños provenientes
de familias con bajos recursos económicos", manifestó Sommer. El Ministro de la Familia aseguró que
estos problemas no solo se manifiestan en niños de familias inmigrantes. (RV)
4
Notas Cortas Alemania
"Los sindicatos no deben poner en juego el
impulso económico alcanzado"
Wolfgang Franz, Director del Centro de Estudios Económicos Europeos
(ZEW), apela a los sindicatos a que frenen sus exigencias en las ruedas tarifarias
de este año. "La moderada política tarifaria del 2006 fue fundamental
para el impulso económico que actualmente atravesamos. Este logro no
debe ser arriesgado" declaró. El economista considera económicamente
defendible un aumento máximo de 3%. Pensando en las próximas negociaciones
tarifarias de la industria metálica Franz sostiene que "con un 4 por
delante, es factible la pérdida de puestos de trabajo, así como un alza en los
precios, y entonces es probable que el Banco Central Europeo (EZB) lleve a Wolfgang Franz, Director ZEW
cabo modificaciones en las tasas de interés que afectarían la economía del país".
Al mismo tiempo los trabajadores deberían poder participar razonablemente del éxito de las empresas donde
laboran. Franz recomienda a las partes interesadas, aprovechar las ruedas de negociaciones para establecer los
correspondientes acuerdos de marco. Así estas negociaciones podrían ser el inicio de un nuevo tipo de política
tarifaria. Simultáneamente exhortó a los partidos políticos a mantenerse al margen de las negociaciones y evitar
caer en el populismo al exigir se establezcan aumentos de sueldo irreales. (RV)
Nuevas reglas para el ramo televisivo
La Unión Europea quiere actualizar las reglas de juego de la televisión, que no han sido modificadas desde
hace 20 años. "La publicidad encubierta está y seguirá estando prohibida", declaró Reding, Comisaria de Medios
de la UE. Y "Product Placement" estará terminantemente prohibido en los noticieros y en los programas infantiles.
Pero para no perjudicar a los proveedores europeos en la competencia con China, India y EE.UU. y para
mantener la colocación de productos como instrumento de financiación, habrá mayores excepciones. En un
marco claramente definido se permitirá la colocación de productos, siempre y cuando ésta se advierta en los
créditos.
"Esta regulación está fuera de toda realidad", opina Edda Müller, Directora de la Central Federal del
Consumidor. "En la edad del zapping ningún televidente mira los créditos". Ella critica que sea precisamente el
Ministerio de Cultura el que permita "una especie de legalización de la publicidad encubierta". La Asociación
Federal de los editores de periódicos (BDZV) habla de un "molesto envase engañoso" y se opone a la colocación
de productos en "el gran sector del entretenimiento ligero y series, películas y transmisiones deportivas". "Esto
llevará a una venalidad del contenido que podría expandirse a otros medios", declaró el Director General de la
BDZV, Dietmar Wolf. (RV)
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

Doctor on-line
Notas Cortas Alemania
FOTO: AOK Bundesverband
El doctor virtual responde desde
pocosportalesapreguntasconcretas
y sin asumir garantía alguna. Sin
embargo 1 de cada 3 alemanes prefiere
buscar ayuda médica en la red
antes de visitar a un doctor real.
Según la Asociación Federal de
Información, Telecomunicación y
Nuevos Medios (Bitkom) 34,2% de
los ciudadanos mayores de 16 años
visitaron portales de salud durante
el 2006. Solo en Holanda (45%) y en Finlandia (43.6%) existe un mayor
interés. No solo ha aumentado el interés del consumidor final, indicó Jörg
Menno Harms, Vicepresidente de Bitkom; también la calidad y la cantidad
de la oferta en red es mayor. "Es fácil obtener información sobre
diversas enfermedades u otros temas on-line. Pero estas visitas virtuales
no remplazan una visita a un doctor real"
A demás de buscar información, los alemanes cada vez más adquieren
medicamentos on-line. Según Bitkom, de las 21,500 farmacias públicas,
aproximadamente 1,500 tienen permiso para hacer entregas a domicilio.
Su cuota en el mercado es aún bastante pequeña pero la tendencia es creciente.
En los próximos años Bitkom espera un desarrollo similar al mercado
norteamericano donde la cuota de mercado es actualmente de 15%.
(RV)
Reducción en precios de gas
FOTO: SWB Stadtwerke Bremen
A partir de Abril muchos proveedores
de gas reducirán sus precios.
Los costos de adquisición del gas
han disminuido recientemente,
comunicó la empresa GASAG de
Berlín, el proveedor regional más
grande, principalmente debido a la
distensión del precio del petróleo, al
cualestáunidoelpreciodelgas.
GASAGdisminuirá30centavos
de euro al precio del KW/h para
clientes particulares, lo que supondría
un ahorro anual de hasta 5%
según el consumo individual. La rebaja se sentirá más en Sajonia. Los
Servicios Públicos de Leipzig y el proveedor ENSO reducirán los precios
del gas natural en un 7% y 6.5% respectivamente. "Queremos trasladar a
nuestros clientes el primer desarrollo positivo que muestra el precio del
petróleo desde hace años", declaró Wolfgang Wille, Gerente General de
los Servicios Públicos de Leipzig. Ellos redujeron sus precios del gas por
última vez en julio 2001. En Bremen el proveedor swb disminuirá 0,4 centavosporKW/hparaclientesparticulares.Paralaempresaestáeslatercera
reducción del precio desde noviembre 2006. Según la empresa, eso
significa para clientes con un consumo de 25,000 KW/h un ahorro anual
aproximado de EU 180. (RV)
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 5

6
Estadísticas Alemania
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

8
Calendario Ferial
Calendario de Ferias en Alemania (Septiembre - Octubre 2007)
IFA - World of consumer electronics
SPOGA - Feria Internacional del Deporte, el Camping
y el Lifestyle del Jardín
GDS - Feria Internacional del calzado
IFMA Cologne - Feria Internacional de la Bicicleta
KIND + JUGEND - Feria Internacional Niños y Jóvenes
62. IAA-PKW - Salón Internacional del Automóvil
ITMA - Feria Internacional de Maquinaria de textil
EMO - Feria Internacional de Procesamiento de Metal
A+A-Protección en el Trabajo + Medicina Laboral
EXPOPHARM - Feria Internacional de Farmacia
REHACARE Internacional - Feria Monográfica
Internacional para Personas con Discapacidades y
Personas que precisan de cuidados
BIOTECHNICA - Feria Internacional de Biotecnología
Feria Internacional del Libro de Frankfurt
ANUGA - Mercado Mundial de la Alimentación
SYSTEMS - Feria internacional de Tecnología de
Información, Telecomunicaciones y Medios
K-Feria Internacional del Plástico y del Caucho
Berlin
Colonia
Düsseldorf
Colonia
Colonia
Frankfurt
Munich
Hannover
Düsseldorf
Düsseldorf
Düsseldorf
Hannover
Frankfurt
Colonia
Munich
Düsseldorf
Para mayor información contactar
en Bolivia al Departamento de Ferias: Tel.: (2) 2795151 o vía email a ferias@ahkbol.com
en Perú al Área de Ferias: Tel.: (01) 441-8616 o vía email a ferias@camara-alemana.org.pe
31.08 - 05.09
02. - 04.09
14. - 16.09
13. - 16.09
13. - 16.09
13. - 23.09
13. - 20.09
17. - 22.09
18. - 21.09
27. - 30.09
03. - 06.10
09. - 11.10
10. - 14.10
13. - 17.10
23. - 26.10
24. - 31.10
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

ITMA’07 EN MÚNICH:
PLATAFORMA MUNDIAL DE NOVEDADES
La industria textil y de la confección de todo el mundo se concentrará entre el 13 y el 20 de septiembre de 2007 en la
Feria Internacional de Maquinaria Textil ITMA de Múnich. La anfitriona del certamen será Messe München International,
que cuenta con uno de los recintos feriales más modernos del mundo y ofrece servicios del más alto nivel.
1. INTERACCIÓN DE ALTO NIVEL
EN 16 PABELLONES
Tendrá la oportunidad de intercambiar información
sobre las novedades y las nuevas tendencias del sector
de la maquinaria textil con expertos, ingenieros y
tomadores de decisiones. Conozca en primera persona
la tecnología de última generación asistiendo
a las demostraciones en directo de la feria.
2. EL MAYOR ESCAPARATE DEL SECTOR
ITMA presenta la maquinaria y los accesorios de
toda la cadena de proceso como ninguna otra
feria de su clase.
La oferta es más amplia que nunca: sistemas de
seguridad, sistemas RFID y de transporte y
almacenamiento, aplicaciones para la gestión del
conocimiento, de la producción y de la cadena
de suministro y mucho más.
SERVICIOS DE ITMA’07
AHORRE HASTA UN 45%
registrándose online en: www.itma.com:
• Precios y registro online
• Visados e información sobre cómo llegar y sobre
alojamiento
EL PRECIO INCLUYE
la utilización de la red de transporte público de Múnich
(MVV) y del servicio de autobuses lanzadera al aeropuerto.
DIRÍJASE A:
Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana
Tel. (01) 441 8616 • Fax (01) 442 6014
ferias@camara-alemana.org.pe
3. LA NUEVA “RESEARCH &
EDUCATION AREA”
ITMA’07 estrenará el área de investigación y edu-
cación Research & Education Area, una plataforma
destinada a institutos de investigación, universidades
y otros centros de formación que fomentará
una intensa colaboración especializada en las
áreas de investigación, desarrollo y formación.
4. PRESENCIA EN LOS CINCO CONTINENTES
Messe München International, en su calidad de
agente global, ofrece servicios en todas las regiones
del mundo a través de sus delegaciones en el
extranjero, presentes en más de 80 países.
Dispone además de una amplia oferta gastronómica
internacional en el recinto ferial y de mucho
más. Más información en www.itma.com
Tratamiento / Nombre / Apellidos
Empresa
Calle
FERIA INTERNACIONAL DE MAQUINARIA TEXTIL
Sí, deseo recibir información para visitantes sobre ITMA’07.
Sí, deseo recibir el boletín de información sobre ITMA’07.
5. MÚNICH: UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE
El entorno en el que se celebrará ITMA’07 es tan
único como el propio certamen. Múnich, ciudad
cosmopolita donde las haya, es además la ciudad
de los negocios y el optimismo, la alta tecnología
y la tradición, la cultura y la naturaleza. Su aeropuerto
internacional la conecta por vía aérea
con todo el mundo. Y después de ITMA…
la Oktoberfest, la fiesta popular más grande
del mundo.
SOLICITUD DE INFORMACIÓN Responda por fax al número: (+49 89) 9 49-1 14 29
CP / Localidad
País
E-mail

La próxima Kind + Jugend,
quesecelebraráenColonia
del13al16deseptiembrede
2007 va a constituir un auténtico
acontecimiento para el sector. Ya
ahora se prevé que la mayor feria
del mundo dedicada al equipamiento
infantil va a ser de nuevo
en 2007 el evento más importante
para el sector. En comparación con
el período anterior, ya ahora – 5
meses antes del comienzo de la
Kind + Jugend – hay más espacio
de exposición reservado y también
es superior el número de las
empresas inscritas. Se espera que
en septiembre participen en la
Kind + Jugend 2007 unas 700
empresas procedentes de unos 40
países. Aproximadamente un 75
por ciento de estos expositores
vendrán a Colonia procedentes del
extranjero. Entre las inscripciones
recibidas figuran ya 70 nuevos
expositores. En la feria se
mostrarán muebles para niños,
asientos de seguridad, equipa-
10
Ferias
Kind + Jugend 2007
Fuerte presencia del segmento de los juguetes para niños de 0 a 3 años
Fotos: Kind+Jugend
miento infantil, textiles, cochecitos
para niños, artículos de higiene,
juguetes y moda para bebés y
niños pequeños.
Este certamen, es el motor
impulsor del sector y en él se
muestran las innovaciones más
actuales y se crean las tendencias
para el futuro. Por ello, esta feria
de referencia internacional para el
sector constituye un auténtico
imán de atracción de visitantes.
Sólo en dos certámenes, la cifra de
profesionales que acuden a la feria
se ha incrementado en un tercio y
a la última edición concurrieron
14.225 visitantes. Con ello, la Kind
+ Jugend es y se mantiene líder del
mercado mundial.
En la próxima edición estarán
representadas las empresas más
importantes de su campo dentro
de todos los segmentos. Entre ellas
figuran expositores como Dorel,
Hauck, Britax Römer, Play,
Recaro/Storchenmühle, Concord,
Jané, HTS, Mattel, Chicco,
Geuther, Alvi, Roba, Pinolino,
Foppa Pedretti, Paidi, Stokke,
Baby Björn, Hartan, Kettler,
Sterntaler, Philips Avent, Mam,
Mapa, sigikid, Kids II, rotho,
Mamas & Papas, Graco y Cybex,
quienes ocuparán mayores superficies
de exposición.
El segmento de los juguetes
para bebes y niños pequeños sigue
teniendo un enorme desarrollo.
Las ventas en el campo de los
juguetes para bebés pensados para
niños de menos de 24 meses se
sitúan en Alemania en un 50 por
ciento del total de lo vendido en el
resto de Europa. Como consecuenciadeello,ungrannúmerodelos
establecimientos especializados en
productos para bebés y de las tiendas
para niños están incluyendo
estos artículos en su oferta a fin
beneficiarse del gran potencial en
crecimiento que existe en este
campo. Más del 40 por ciento de
los visitantes que acudieron a la
última Kind + Jugend buscaron
activamente ofertas de juguetes
para bebés y niños pequeños a fin
de completar su gama de productos.
Atravésdeunnuevoconcepto
se promocionará la exhibición conjunta
del segmento de los juguetes
para niños y bebés compuesta por
presentaciones individuales de los
expositores más importantes del
sector. Por ello, de forma comprimida
y adaptada a las necesidades,
se exhibirán en una superficie
especial, la “World of Baby
Toys”, las novedades del sector en
el campo de los juguetes para
niños de 0 a 3 años.
En la página:
www.kindundjugend.de
encontrarán informaciones más
detalladas y servicios que se ofrecenentornoalaKind+Jugend.
(FV)
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

EMO HANNOVER
El mundo del procesamiento del metal
Del 17 al 22 de septiembre de
2007 en Hannover, fabricantes
de todo el mundo
presentarán sus más recientes
desarrollos para las tecnologías de
fabricación.
En su última versión (2005),
2,000 empresas de 41 países participaron
como expositores de la
feria. La mayor parte de ellos, el 59
por ciento, eran empresas extranjeras.
A principios de este año ya
se encontraban registrados 1,526
expositores de 36 países, lo cual
confirma su alto nivel de internacionalidad
y proyecta la versión
2007 de este evento igual o más
exitosa que la última.
La EMO Hannover constituye
el mayor y más importante foro
internacional de innovaciones
para el sector de procesamiento de
metales. Por esta razón, las expectativas
del público especializado
son particularmente elevadas. Los
expositores trabajan a toda presión
para poder presentar innovaciones
Ferias
Foto: emo hannover
en la EMO. Ahora como antes, la
mayoría de las novedades para la
producción son exhibidas por
primera vez en la EMO. En esta
feria se presentan todos los países
productores y oferentes de tecnología
de fabricación que gozan
de renombre mundial.
En la EMO se exhiben todas las
tecnologías que se emplean en los
procesos de elaboración de metales:
las máquinas-herramienta de
virutaje y conformación que constituyen
el corazón de la fabricación
industrial, herramientas de precisión,
equipos para el mecanizado
de superficies, software y dispositivos
de mando para el conjunto
de la tecnología de fabricación, sistemas
y componentes de automatización,
sistemas de medición,
revisión y manejo de calidad,
máquinas y sistemas para la fabricación
de herramientas y moldes,
ymuchomás.
Muchos visitantes también
atribuyen gran importancia al
tema de la capacitación y el perfeccionamiento
durante la visita a la
EMO. De ahí que los organizadores
de la EMO tradicionalmente
se plantean la tarea de
informar no solamente sobre el
actual nivel de la tecnología de
fabricación, sino que también
sobre su desarrollo futuro.
Además, los visitantes internacionales
sacan provecho de los
simposios y congresos que acompañan
la feria, pues ahí expertos
de alto nivel presentan atractivos
temas del futuro - científicamente
fundamentados pero a la vez orientados
a la práctica.
En la EMO Hannover 2007 se
realizará un simposio complementario
que, igual que las novedades
presentadas por las empresas
expositoras, corroborará la reputación
de la feria como la más
importante plataforma de innovaciones
del sector. El foro, que se
celebrará el 18 de Septiembre de
2007, estará dedicado al tema “La
construcción ligera inteligente - un
desafío para las soluciones productivas
orientadas al futuro”.
Expertos de los más importantes
sectores de usuarios, es decir de la
industria del automóvil, la industria
aeronáutica y aeroespacial y la
construcción de máquinas, expondrán
sus necesidades con respecto
alatecnologíadeproducción,exigencias
éstas que resultan del
empleo más masivo de nuevos
materiales. (FV)
Para mayor información:
Bolivia:
Departamento de Ferias
Tel.: (2) 2795151
ferias@ahkbol.com
Perú:
Area de Ferias
Tel.: (01) 441 8616
ferias@camara-alemana.org.pe
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 11

12
Ferias
10ª Conferencia Latinoamericana
de la Economía Alemana
14 y 15 de mayo 2007 en Essen
Foto: 9° Conferencia Cartagena, AHK Colombia
Bajo el lema „Nuevos mercados para Tecnologías
Innovadoras” se celebrará el 14 y 15 de mayo la
décima edición de la Conferencia Latinoamericana
de la Economía Alemana, convocada por la
Iniciativa Latinoamericana (LAI) de la industria alemana.
Fundada en 1994 por la Asociación Federal de
la Industria Alemana (BDI), las Cámaras Alemanas de
Comercio (DIHK) y la Asociación Ibero-América
(IAV), esta iniciativa tiene como objetivo principal
mejorarlaimagendenuestraregiónenAlemaniaasí
como extender la participación de la industria alemana,
sobre todo la mediana industria, en los mercados
latinoamericanos.
Si años atrás Latinoamérica atravesó por graves
crisis y se caracterizó por un clima de inseguridad y
de alto riesgo, ahora atraviesa por un gran auge
económico gracias a sus altos índices de crecimiento y
tipo de cambio favorable, volviendo a ser atractiva
para los mercados europeos, en especial el alemán.
Sólo por citar un ejemplo: Perú cerró el año 2006 con
un crecimiento de 8%; es decir un creci-miento comparable
al de países con gran atracción de inversiones
extranjeras como China. Alguno de los factores que
aportaron a este sólido crecimiento fueron: la menor
dependencia de la importación de petróleo, la enorme
riquezaenmateriasprimasdelaquegozanlospaíses
de nuestra región y el gran creci-miento de algunos
sectores económicos, tales como la agroindustria, la
construcción y el comercio.
Entre México y Argentina se presentan un sinnúmero
de mercados nuevos y grandes oportunidades
de inversión, especialmente en los sectores de
energíarenovable,economíadelaseguridadyciencias
de la vida; también en el sector de construcción
mecánica y de equipos existe una gran necesidad en
tecnología. Y es justamente en estos sectores, donde
las empresas alemanas, principalmente las medianas
empresas, establecen estándares mundiales. La
ocasión para el (re-)descubrimiento de los mercados
latinoamericanos es óptima, solo es necesario un modelo
de negocio y un producto adecuado.
EstaConferenciabrindalaoportunidaddedara
conocer, con casos y ejemplos específicos, la actual
situaciónpolíticayeconómicaenLatinoamérica.Los
representantes de las diversas Cámaras Alemanas en
Latinoamérica presentarán las opciones de negocios
en sus países ante empresas alemanas interesadas en
invertir en nuestra región. Durante el primer día de la
Conferencia se llevarán a cabo bolsas de cooperación
en los rubros Agroindustria, Tecnología y
Aprovisionamiento minero, Energías Renovables,
Eficiencia Energética y Tecnología Medioambiental,
Técnicas de seguridad, Economía de la seguridad y
Economía de la salud (Tecnología Médica). El segundo
día importantes personajes de la economía latinoamericanaformaránpartedeunamesaredonda,en
la que se discutirán importantes temas de interés para
la región. Así mismo se realizarán foros sectoriales en
los que representantes de diversos sectores alemanes
presentarán los mercados interesantes para
Latinoamérica y los pasos a seguir para asegurar una
entrada exitosa en el exigente mercado alemán y
europeo.
Un foro interesante para el Perú será el foro sobre
Tecnología Minera ofrecido por la Asociación Ibero-
América. Debido a la gran demanda de materias primas
minerales, se han realizado en Latinoamérica
importantes y rápidas inversiones en el sector minero.
Tanto para los operadores mineros como para las
empresas logísticas, encargadas del transporte de los
minerales al puerto de embarque, es importante
realizar continuas modernizaciones que les permita
reducir costos y tiempo para mantenerse competitivos
a nivel mundial. La extracción eficiente y la automatización
de los procesos son de suma importancia en
este proceso. Y es justamente en estos campos que
empresas alemanas ofrecen soluciones adaptadas a las
necesidades del cliente. Definitivamente la
Conferencia Latinoamericana de la Industria Alemana
puede dar un impulso al intercambio comercial entre
nuestras regiones; sobre todo considerando que
Latinoamérica se encuentra actualmente en una nueva
fase de desarrollo en la que muchos países cuentan,
gracias a los altos precios de las materias primas, con
recursos adicionales para el desarrollo de la
infraestructura y la ampliación de su potencial exportador.
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

Apesar de las fuertes discusiones
y polémicas opiniones
que genera en Europa
en general y en Alemania específicamenteeltemadelosproductos
agrícolas genéticamente modificados,
no se puede negar que de una
u otra manera la industria alimenticia
tal y como se conoce en la
actualidad no puede sostenerse sin
el uso de estos productos.
Si bien la población europea se
manifiesta en contra del consumo
de vegetales modificados genéticamente,
parece no tener problemas
con que estos productos sean la
base de la alimentación de animales
que luego serán consumidos
por ellos. Los alimentos para animales
con frecuencia contienen
materias primas provenientes de
plantas genéticamente transformadas
y contienen aditivos y enzimas
producidos con ayuda de
organismos transformados genéticamente
(OTG). Sin la importación
de considerables cantidades de alimentos
para animales, Europa no
podría sostener el actual nivel de
14
Tema Central
Cultivos transgénicos
Experiencia alemana en el cultivo de maíz BT
elaboración de productos alimenticios
de origen animal.
Entre las plantas más importantes
para la alimentación de animales
se encuentra la soya, cuya
importación cubre hasta 55% del
consumo total de alimentos de alto
contenido protéico para animales.
Los países de la Unión Europea
importan anualmente 40 millones
de toneladas de soya, ya sea como
fríjol o como harina. Los principales
proveedores de soya son
EE.UU., Brasil y Argentina, países
en los que se cultiva soya transgénica
en gran volumen. En realidad
se puede decir que cualquier
importación de soya contendrá un
porcentaje de soya genéticamente
modificada. Un estudio de la
Asociación Alemana Raiffeisen
demostró que 93% del forraje para
ganado y cerdos y 89% del alimento
avícola contenían importantes
nivelesdeOTG.Sibiensepuede
adquirir soya tradicional, es decir
que no contenga OTG, el precio de
ésta es muy elevado.
Otras plantas que importa la
Unión Europea como alimento
para animales son maíz, colza,
trigo, centeno, avena y prensados
de remolacha. Como se puede
apreciar en el cuadro, el maíz es la
únicaplantatransformadagenéticamente
cuyo cultivo está permitido
en la Unión Europea. La mayor
partedelaproduccióneuropeade
estaplantaesdestinadaalaalimentación
animal, incluido el
maíz transgénico.
Cultivo de maíz BT en
Alemania
Si bien en Europa el cultivo de
este tipo de maíz está permitido
desde1998,Alemaniareciéninició
un programa piloto en 2004 con
300hectáreas.ElmaízBTposeeun
elemento protector contra el barrenador
del tallo europeo (Ostrinia
nubilalis), una plaga extendida en
dichos cultivos; actualmente se
pueden encontrar diferentes tipos
de maíz BT, todos ellos basados en
el maíz BT MNO810. Tres años
despuéseláreainscritayaprobada
en Alemania para este cultivo
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

es 10 veces mayor y la tendencia es
ascendente. Tres meses antes de la
cosecha entre abril y mayo 2007 se
han inscrito 3774 hectáreas en el
Registro Federal para la Protección
al Consumidor y la Seguridad
Alimenticia (BVL por sus siglas en
alemán). Aunque se espera que
solo una parte se cultive con maíz
BT, esto muestra que los cultivadores
prefieren registrar mayores
áreas para poder reaccionar
rápidamente, según lo solicite el
mercado.
Así mismo también se han
duplicado los lugares donde se
cultiva este tipo de maíz; si el año
pasado se podía cultivar maíz BT
en 106 locaciones, este año podrá
ser cultivado en 224. El cultivo del
maíz BT se concentra en los estados
orientales alemanes, sobre
todo en el estado de Brandenburgo
que ha registrado 2162 hectáreas,
seguidos de Mecklenburg-
Vorpommern (746 ha), Sajonia
(590 ha) y Sajonia-Anhalt (230 ha).
El cultivo transgénico en
Alemania está estrictamente regulado
para asegurar que los cultivos
tradicionales no se vean contaminados
por granos transgénicos, ya
sea durante la siembra, el cultivo,
la cosecha, el almacenamiento o la
comercialización. En todo momento
el producto transgénico debe
estar así señalizado para evitar
cualquier tipo de contaminación y
toda maquinaria utilizada para
durante el proceso de cultivo y
recolección debe ser limpiada
meticulosamente si se va a utilizar
en cultivos tradicionales. Tres
meses antes de las cosechas los
Alemania
cultivadores deben registrar las
áreas designadas a los cultivos
transgénicos. Parte de esa información
está abierta al público en general.
Otro punto principal de
estas reglas estipula que alrededor
de un cultivo transgénico debe cultivarse
una franja de mínimo 20
metros de ancho de maíz convencional.Estafranjadeseparaciónse
recomienda de manera enfática
cuando en radio de hasta 100 metros
de distancia existen cultivos
convencionales.Elcultivadordebe
llevar un registro minucioso que
deberá conservar por 5 años.
Ante la falta de un reglamento
de buenas prácticas agrícolas
específico para el maíz BT que sea
obligatorio por ley, muchos de los
productores de dichos granos,
como Monsanto, Pioneer-Hi-Bred
y KWS Saat AG han elaborado
reglamentos complementarios;
para poder adquirir los granos de
estas empresas los cultivadores
deben comprometerse a seguir al
piedelaletraestosreglamentos.
De esa manera la industria transgénica
se ha autorregulado para
poder ofrecer cierta seguridad a
aquellas personas que aducen que
los cultivos transgénicos traerán
consigo consecuencias no previsibles.
Para que el concepto BT no
pierda su eficacia en el futuro, se
debe impedir la formación y
expansión de barrenadores que
hayan desarrollado una resistencia
a la toxina BT. Para esto se utiliza a
nivelglobalelconceptoderefugios.
Una pequeña parte del área
de cultivo de maíz BT (20%) se
designa a maíz tradicional. En esta
área se deberá mantener una
población de barrenadores sin
resistencia a la toxina BT. Si
surgiesen barrenadores resistentes
alatoxinaestossecruzaríancon
los barrenadores no resistentes a la
toxina y tratándose de una característica
no dominante la nueva
generación no la poseerá.
El tema de alimentos transgénicos
levanta indudablemente
polémicas. Por un lado se encuentran
las agrupaciones que desean
impedir estos productos, aludiendoquenosesabecuálesseránlas
consecuencias a futuro para el
medio ambiente y por ende para el
ser humano. Por otro lado las
agrupaciones a favor de esta técnica
relativamente nueva aducen
que sin ella será imposible alimentar
a toda la población. Por el
momento la ciencia solo puede
afirmar, tras profundos análisis,
quenosepuedecomprobarenla
carne, leche o huevos si los animales
de procedencia fueron alimentados
con productos transgénicos
o no y por lo tanto si el
consumo humano de estos productos
tendrá o no alguna repercusión
para nuestra salud. (RV)
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 15

Pensar en agroexportación
hoy en día es pensar en una
competencia encarnizada
que involucra a muchos países con
diferentes contextos y diferentes
variables donde las ventajas competitivas
como las comparativas se
explotan al máximo para poder
competir en los principales mercados
del mundo.
En el Perú hay tantas ventajas
como desventajas para el comercio
exterior de frutas y hortalizas, las
ventajas están más asociadas a factores
comparativos y las desventajas
a factores competitivos. Las
condiciones que ofrece el Perú son
fantásticas para la agricultura,
pues contamos con el único desierto
tropical en el planeta delimitado
por la cordillera de los andes e
influenciado por la corriente fría
de Humboldt, donde la intensidad
solar es fuerte y donde, “aun que
usted no lo crea”, no llueve. Claro,
esto para nosotros los peruanos
que vivimos en la costa por debajo
de Motupe suena muy común
siendo en este sentido raro para
nosotros “que llueva”´. Sin embar-
16
Tema Central
Agroexportación en el Perú
go si uno sale al extranjero y
comenta que en la costa del Perú
no llueve, es difícil que le crean
pues esto no sucede en ninguna
parte del mundo. Pero, ¿cómo se
traduce esto en buenas condiciones
para la agricultura?, porque
si asociamos la falta de lluvia con
la falta de agua, es lógico pensar
que no es muy conveniente para
las plantas, ya que efectivamente si
no hay agua no hay vida ….. pero
¿Qué pasaría sí pudiéramos controlar
el agua? Por ejemplo nos
podríamos hacer la siguiente pregunta
¿cómo puedes controlar una
lluvia? Entre las posibles respuestas
podemos mencionar que si
podemos: con una agricultura
hidropónica, un invernadero o
algo por el estilo; lo que implica,
considerando las extensiones de
los cultivos, tener mega construcciones
e inversiones que serían
imposibles de realizar. Sin embargo,
en un contexto de escasez de
agua,siintentáramosdistribuirde
manera equitativa la poca agua
que tenemos maximizando su utilización,
dándole solo lo que la
Fotos: PROMPEX
Cosecha de Alcachofas
planta necesita, sería mucho más
barato, fácil y conveniente para la
productividad y calidad de los
productos, sin tener una amenaza
de huracán o de tormentas tropicales
que con lluvias torrenciales
pueden estropear la producción
parcial o total de una región.
Por otro lado tenemos también
la intensidad solar que por nuestra
cercanía a la línea ecuatorial es
fuerte,estodebidoalaperpendicularidad
de los rayos solares que
a lo largo del año le da mayor cantidad
de horas luz a las plantas,
favoreciendo la fotosíntesis. Esto
lo podemos comprobar haciendo
la comparación entre un día de
playaenEspañayundíadeplaya
en Perú; van a ver que en España
se pueden quedar dormidos y
posiblemente los daños no sean de
cuidado pero si acá se quedan
dormidos probablemente no se
puedan despertar y si lo hacen tendrían
graves problemas por quemaduras
en la piel. Por otro lado,
tenemos un clima templado que
nos permite tener oferta de
algunos productos todo el año sin
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

amenazas de ondas frías o cambios
inesperados que comprometan la
productividad como hace semanas
ocurrió en España con una onda
fría sorpresiva al terminar el
invierno que posiblemente afecte
la producción en distintos cultivos,
fenómeno que se está repitiendo
casi en todo el mundo.
Por las características climáticas
arriba descritas, en el Perú
podemos afirmar que la zona del
litoral tiene características de un
gran invernadero natural que
mantiene condiciones óptimas
para la agricultura, pero que presenta
también problemas como
por ejemplo la presencia de plagas
todo el año que nos limitan el
ingreso a determinados mercados,
la falta de vías de comunicación
adecuadas e implementación de
puertos que no generen sobrecostosylaescasezdeaguaqueimplica
mayor inversión en pozos. Pero
son problemas que poco a poco se
han ido superando con la implementación
de sistemas de riego,
utilización de controladores
biológicos y mallas, entre otros
métodos.
Y claro, la pregunta cae por su
propio peso, ¿por qué, teniendo
estas condiciones, el Perú no es
unapotenciaexportadoradefrutas
y hortalizas? La respuesta es
simple, en décadas pasadas,
después de una reforma agraria
con posteriores crisis económicas y
sociales, se hizo imposible el
desarrollo de una agricultura de
exportación. Para el reordenamiento
de nuestra agricultura,
PROMPEX apoyó y propuso la
formación de ciertas asociaciones
de productos para reordenar la
agricultura y que en la actualidad
con otras asociaciones más se han
convertido en el principal frente
Perú
de oferta exportable que tiene el
Perú. La labor que realizan dichas
instituciones va desde los temas de
calidad hasta la promoción de productos
formando entre todas estas
un Asociación de Asociaciones que
vendría ser el ente de referencia en
el Perú dentro de las exportaciones
agrarias, el nombre de esta asociación
es AGAP (Asociaciones de
Gremios Productores y Agroexportadores
del Perú).
En la última versión de la feria
FRUITLOGISTICAqueserealizó
en Berlín, Alemania, del 8 al 10 de
Febrero, se dio la participación del
AGAP, con una exitosa presentación
que consolidó más al
gremio de gremios como representante
ante el mercado internacional
del agro en el Perú.
Para hacer hincapié un poco en
las cifras, que hablan por si solas y
que de una manera confirman lo
explicado líneas arriba y considerando
que el agro en el Perú
empezó a respirar a partir de los
90’s, nos hemos convertido en:
1. Primeros exportadores de espárrago
en el mundo.
2. Primeros exportadores de pápri
ka en el mundo.
3. Importante abastecedores de alcachofa
en el mundo.
4. Crecimiento acelerado desde el
Campo de esparragos blancos
2000 al 2006 expresado en porcentaje:
a) Espárrago Fresco: 248%
(168.9 US$ millones en el 2006)
b) Mango Fresco: 154% (59.3
US$ millones en el 2006)
c) Uva Fresca: 730% (49.0 US$
millones en el 2006)
d) Páprika Pulverizada: 1144%
(73.4 US$ millones en el 2006)
e) Palta: 1512% (38.7US$ millones
en el 2006)
f) Cítricos: 766% (20.8 US$ millones
en el 2006)
Yestosoloeselprincipio,ya
que la calidad de nuestros productos
y su productividad son altas,
permitiéndonos ser competitivos y
desplazar a proveedores en los
principales mercados del mundo.
Conforme la economía peruana
crezca y se puedan implementar
mejoras en puertos, vías de comunicación
y trámites de exportación,
cuando hablemos del Perú nos
referiremos a una potencia en la
agroexportación.
Eduardo Talavera
Consultor de Gerencia de
Agroexportaciones
PROMPEX
etalavera@prompex.gob.pe
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 17

Según datos del Instituto
Nacional de Estadística y
tomando en consideración la
clasificación estipulada en el
Acuerdo sobre la Agricultura de la
Organización Mundial del
Comercio (Capítulos 1 al 24 del
Sistema Armonizado para la
Descripción y Codificación de
Mercancías, más otros bienes manufacturados
de origen agrícola),
las agroexportaciones de Bolivia
sumaron 766 millones de dólares
estadounidenses (2.097 mil
toneladas), representando casi el
19% de las exportaciones globales
de Bolivia registradas en el 2006
(4.069 millones de dólares, sin
incluir reexportaciones ni efectos
personales), y aproximadamente
el 81% de las denominadas
Exportaciones No Tradicionales
(ENT).
Tomando en consideración lo
afirmado anteriormente, las
exportaciones agropecuarias contribuyen
notablemente a las ENT,
18
Tema Central
La Importancia de las
Agroexportaciones bolivianas
Acopio del grano de Soya, principal producto agrícola de exportación
constituyéndose en la real alternativa
para impulsar el desarrollo
socioeconómico de Bolivia, ya que
la agricultura, la pecuaria, y la
agroindustria, pueden ser fuentes
generadoras de empleo en cada
punto del proceso productivo; más
aún si hacemos un efectivo
aprovechamiento, transformación
y agregación de valor a los
ingentes recursos renovables con
los que cuenta el país. Tomando
como ejemplo el caso de la producción
agrícola: preparación del
terreno, siembra, fumigación,
cosecha, ensilado, transformación
industrial, etc., a lo que hay que
sumar los servicios conexos como:
comercialización transporte, financiamiento,
seguros, se puede
generar empleos para los bolivianos
y así reducir la cada vez
más creciente migración de recursos
humanos al exterior.
En cuanto al crecimiento de las
agroexportaciones, este ha sido
significativo en los últimos 10
años, logrando un incremento en
lasventasexternasdel46%enla
gestión actual respecto al año 1997.
En la gestión 2006, dentro de los
334 productos que constituyeron
las agroexportaciones destacaron
como los principales productos
que superan los 10 millones de
dólares, según valor registrado, los
siguientes: torta de soya (209 millones
de dólares); aceite en bruto
de soya (100 millones); nueces del
brasil (70 millones); aceite bruto de
girasol (28 millones); alcohol etílico
(20 millones); las demás
maderas aserradas (20 millones);
harina integral de soya (20 millones);
cueros de bovino tipo “crust”
(18 millones); aceite refinado de
soya (18 millones); puertas y sus
marcos de madera (17 millones);
grano de soya (15 millones); café
sin tostar ni descafeinar (14 millones);
sésamo (11 millones); y,
madera aserrada de la especie
“mara” (11 millones). Entre los
productos que se continúan expor-
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

tando desde hace 10 años, destacan
las oleaginosas, las nueces del
Brasil, café sin tostar ni
descafeinar, madera aserrada,
puertas y sus marcos de madera;
mientras que entre los nuevos productos
podemos encontrar al
“sésamo”, producto que va ganando
mercados poco a poco.
En cuanto a mercados de destino
de las agroexportaciones bolivianas
en la gestión 2006, tuvieron
como principal destino la
Comunidad Andina, el cual
demandó 444 millones de dólares,
vale decir, el 58% del total exportado
de bienes agropecuarios. En
orden de importancia los países
integrantes del citado bloque, que
demandaron productos agropecuarios
fueron: Venezuela (195
millones de dólares); Colombia
(151 millones); Perú (cerca de 89
millones); y, finalmente, Ecuador
(9 millones). En segundo lugar se
encuentra la Unión Europea concentrando
cerca de 114 millones de
dólares, en cuyo bloque destacan
Bolivia
los Países Bajos (31 millones);
Reino Unido (28 millones); Italia
(18 millones); y Alemania (13 millones),
por mencionar a los cuatro
principales.
La complementariedad económica
existente con la Comunidad
Andina, las necesidades de
abastecimiento de dicho bloque y
la vocación productiva, fundamentalmente
agropecuaria y
agroindustrial, ha permitido que
Bolivia experimente permanentes
superávit comerciales en su relacionamiento
comercial con la
Comunidad Andina; es así, que en
la gestión 1997 el mismo alcanzó
217,4 millones de dólares, y a
diciembre de 2006, registró 444
millones de dólares. No se debe
dejar de lado el hecho de que el
comercio intra-andino ascendió a
5.092 millones de dólares en la
gestión 2006, existiendo inmensas
posibilidades comercio para las
agroexportaciones bolivianas.
Otros países demandantes de
bienes agrícolas de origen boli-
viano fueron: EE. UU (77,4 millones
de dólares); MERCOSUR
(45 millones); Chile (28 millones);
Japón (12 millones); y, China (10
millones de dólares).
Finalmente, enfatizar que los
diversos cambios que se están produciendo
en los mercados andinos
a la luz de nuevos procesos de
integración, provocan un escenario
en que el éxito de las agroexportaciones
generado a partir del
esfuerzo del sector privado, debe
ser acompañado por acciones
concretas del Gobierno en la
búsqueda de mayores niveles de
competitividad para enfrentar la
liberalización interna y mantener o
procurar nuevos mercados externos;
y sin lugar a dudas acciones
gubernamentales de alto nivel
para precautelar el mercado andino
a favor de Bolivia.
Fuente: IBCE
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 19

Notas Cortas Perú
Estudios gratuitos para los que realmente la
necesitan
Recientemente la congresista Martha Hildebrandt
alcanzó una propuesta según la cual los alumnos provenientes
de colegios privados que deseen seguir estudios
universitarios en una universidad estatal deberán pagar
el equivalente al 50% de lo que pagaban mensualmente
en el colegio. Numerosas fueron las voces de protesta,
señalando que el artículo 17 de la Constitución establece
que el Estado debe brindar el servicio de educación
superior gratuita. Pero muchos obviaron la última parte
del artículo, la cual establece que dicho servicio será
otorgado "a todo aquel que no pueda pagar por ella,
siempre y cuando mantenga un nivel satisfactorio". El
hecho de subvencionar a estudiantes que sí pueden
pagar mensualidades significa que el Estado está dejando de beneficiar a quienes no tienen recursos suficientes.
De esta manera queda menos dinero disponible para invertir en mejorar la calidad de educación, su infraestructura
y equipos, entre otros. La cifra de inversión promedia por alumno en nuestro país es de aproximadamente
US$ 1,640. Dicha cifra muestra un aumento en relación con las cifras de la última estadística del 2002, en parte
debido a la apreciación del tipo de cambio en los últimos años. Aun así, en comparación con países como
Argentina y Chile (quienes invierten más de US$ 3,000 por alumno) nuestro nivel de inversión es insuficiente
para lograr formar el número adecuado de profesionales que el Perú necesita. Para poder mejorar el sistema
educativo superior deberá implementarse un sistema de pago justo. Otra alternativa sería establecer un sistema
crediticio de tasas bajas, pagadero al terminar la carrera, cuando se comience a recibir remuneraciones que permitan
cumplir con dichas obligaciones, tal como lo hacen en otros países. Así se lograría que el Estado cuente con
mayores recursos para mejorar la educación superior y sacar al sistema educativo peruano de los últimos lugares
anivelregional.(RV)
Libre desafiliación de las AFPs
Foto: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
El controversial tema de la libre desafiliación de las
administradoras privadas de fondos de pensiones
(AFP) generó intensos debates en la Comisión de
Economía, Banca, Finanzas e Inteligencia Financiera del
Congreso,lacualcontóconlaexposicióndelMinistro
de Economía y Finanzas. Luis Carranza Ugarte expuso
sobre el costo que demandaría al Estado la desafiliación
de aquel sistema pensionario.El ministro sostuvo que el
panorama actual de desafiliación de las AFP ha cambiado;
ahora es necesario tener en cuenta una sentencia
expedida por el Tribunal Constitucional, la cual ha
señalado la inviabilidad del retorno (o desafiliación)
absoluto para impedir que colapse el Sistema Nacional
de Pensiones (SNP). Esa misma resolución señala que la desafiliación y el retorno parcial al SNP proceden cuando
el trabajador se afilió cumpliendo los requisitos para tener pensión en el SNP, si el trabajador no fue adecuadamente
informado por la AFP al momento de su afiliación y cuando el trabajador realiza actividades de riesgo
o tiene problemas de salud (mineros por ejemplo). Según Carranza las propuestas de desafiliación tendrían
que adecuarse para recoger los tres supuestos señalados por el Tribunal Constitucional.
Algunos representantes de la oposición reafirmaron su posición en torno al tema, aclarando que la libre
desafiliación absoluta, tal como es proyectada en el Perú, no existe en ninguna parte del mundo. Puntualizaron
que el partido aprista hizo esa promesa electoral, "porque eso vende", y manifestaron dudas de que dicha promesa
pueda prosperar. (RV)
20 abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

Notas Cortas Perú
100rosaspara100Corazones
Foto: INPPARES
En el marco de sus 30 años de
existencia en el Perú, INPPARES inicia
la Campaña "100 Rosas para 100
Corazones". Esta campaña lanzada
emblemáticamente el día 14 de
febrero tiene como fin principal sensibilizar
a los líderes de opinión,
tomadores de decisiones, empresarios,periodistasyalpúblicoengeneral
sobre la problemática de la salud sexual y salud reproductiva en el
Perú. La presidenta del Instituto Peruano de Paternidad Responsable
(INPPARES), Luisa Sasieta, alcanzó cifras que muestran el estado alarmante
en que se encuentra la sexualidad en los jóvenes peruanos. Según
sus cifras, en el Perú 32% de las adolescentes de la zona selvática entre 15
y 19 años ya son madres o están gestando por primera vez. Un 16% de la
mortalidad materna ocurre en adolescentes. Asimismo, un 39% de los
casos de SIDA en el Perú se observa en jóvenes entre los 15 y 29 años. Las
cifras revelan, además, que un 19% de adolescentes varones y un 22% de
adolescentes mujeres se iniciaron sexualmente como consecuencia de una
violación. Promover la educación integral de la sexualidad con el fin de
mejorar la calidad de la salud sexual es una tarea de todos, no solo en
casa. Las empresas e instituciones también pueden solicitar la realización
de actividades educativas para sus centros de estudios y de labores, a
través del Centro de Formación Integral (CFI) de INPPARES.
(www.inppares.org.pe) (RV)
Un GOL para el Perú
Desde mediados de febrero el
mercado turístico peruano cuenta
con la presencia de GOL Líneas
Aéreas Inteligentes, primera empresa
brasileña regular en operar con el
concepto bajo costo, baja tarifa.
Desde sus inicios en el 2001 el objetivo
de GOL fue de proporcionar
vuelos con precios accesibles para
una mayor porción de la población. Con una estructura de costos justos,
basada en tres pilares que privilegian la alta tecnología, estandarizando la
flota y motivando al equipo humano, GOL consiguió ofrecer precios más
baratosquelasempresastradicionales.
"Estamos invirtiendo en el Perú desde un inicio, al punto de tener
desde el primer día al menos un vuelo diario, lo que demuestra nuestro
enfoque y anhelo de democratizar el transporte aéreo en América del
Sur", afirmó Tarcisio Gargioni, Vicepresidente de Marketing y Servicios
de GOL con respecto a su entrada en el mercado peruano. "Nuestro objetivo
para el año 2010 es poder interconectar todos los países sudamericanos,
permitiendo que cada vez más personas tengan el acceso y las facilidades
de un transporte aéreo seguro, de calidad y con las menores tarifas
del mercado", complementó Gargioni. Durante su estadía en Lima
reconoció que Lima está predestinada a convertirse en un Hub gastronómico
y cosmopolita en América del Sur. (www.voegol.com.br) (RV)
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY
Foto: GOL

Exportaciones Importaciones Balanza Comercial
Estadísticas Perú
22 abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

Perú:
¿un nuevo milagro económico en la
región?
La economía peruana muestra un notable desempeño
(rápida y sostenida expansión del producto,
bajas tasas de inflación, continua mejora en
las cuentas fiscales y creciente superávit comercial), es
difícil encontrar en la historia reciente del Perú una
mejor combinación de variables macro.
En gran medida, esta dinámica se ve favorecida
por un factor exógeno: el excepcionalmente favorable
contexto internacional. Por un lado, el dinamismo que
muestra la economía mundial, apuntalado, principalmente,
por China, EE.UU. y otras economías emergentes
del sudeste asiático, indujo un alza significativa
en los precios de nuestros principales productos de
exportación. Ello ha generado un
efecto riqueza que se traduce en un
boom de inversiones, principalmente
en el sector minero, que
tiene un impacto dinamizador
sobre las actividades productivas
de nuestro país.
De otro, las tasas de interés
internacionales se mantienen en
niveles razonables, explicables por
la abundancia de liquidez existente
en los mercados financieros
mundiales y un contexto global de baja inflación. Ello
alivia el peso del servicio de nuestras obligaciones
externas y permite que Perú pueda encontrar financiamiento
externo en condiciones muy ventajosas.
Si bien son varios los países de América Latina que
han aprovechado esta coyuntura internacional, la
combinación de alto crecimiento con las tasas más
bajas de inflación, de superávit fiscal y reducción sustancialdeladeudapúblicaydeunacrecienteapertura
comercial explicaría por qué el Perú es percibido,
actualmente, como la economía emergente más prometedora
de la región. De hecho, esta favorable evolución
es reconocida por las calificadoras internacionales
de riesgo, que han colocado la deuda soberana
peruana, en moneda extranjera, a un paso de alcanzar
el grado de inversión.
Algunos indicadores sugieren que la actual fase de
expansión podría continuar, al menos durante este y
el próximo año, ya que las condiciones externas aún se
mantendrían bastante favorables. Sin embargo, los
movimientos en la actividad económica mundial presentan
fluctuaciones cíclicas por lo que, tarde o temprano,
tendremos un contexto internacional menos
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY
Management Perú
Por: Hugo Perea
Gerente de Estudios Económicos, BBVA Banco Continental
propicio. En este sentido, un reto importante es lograr
que esta rápida expansión dependa menos de factores
externos y consolidar un proceso de crecimiento
sostenido en el mediano plazo que permita reducir
sustancialmente los actuales niveles de pobreza. Ello
requiere mantener tres elementos fundamentales:
1) Mantener la estabilidad macroeconómica alcanzadacontantoesfuerzo.Enunentornodeinflación
alta y volátil y de déficit fiscales elevados, la incertidumbre
que enfrentan los agentes económicos
aumenta. Además, se distorsionan los precios relativos,
perdiéndose la información fundamental que
proporcionan para asignar de manera adecuada los
escasos recursos de una sociedad.
En un contexto de inestabilidad la
inversión se resiente, comprometiendo
las posibilidades productivas
del país y, por lo tanto, su
capacidad para generar riqueza.
2) Fortalecer la institucionalidad
del país. Un marco de estabilidad
jurídica y de respeto de los
contratos es importante para
inducirunamayorinversión.Por
el contario, bajos niveles de institucionalidad
se reflejan en cambios constantes en las
leyes y los marcos normativos, lo que aumenta la
incertidumbre de los inversionistas.
3) Mejorar la productividad de la economía. Para
ello se deben eliminar las distorsiones que elevan los
costos de producción, reducen la eficiencia de la
economía y los incentivos adecuados para decidir qué
podemos producir de la mejor manera. Además, la
sociedad debe estar dispuesta a dedicar una mayor
proporción de recursos para mejorar los niveles de
educación e infraestructura. Se debe tener en cuenta
que la única manera de elevar los ingresos reales de la
población es incrementando la productividad de la
economía.
El gran reto que debemos imponernos es asegurar
tasas de crecimiento de, al menos, siete por ciento. Si
somos capaces de consolidar este ritmo de expansión,
el ingreso per cápita de Perú se podría duplicar en,
aproximadamente, doce años. De esta forma,
dejaríamos de ser una posibilidad de éxito y nos
habríamos convertido en el nuevo milagro económico
de la región.
23

Para poder aprovechar al
máximo las oportunidades
que brinda la cooperación
entre el sector privado y las instituciones
públicas en nuestro país,
el5defebrerodel2007laCámara
de Comercio e Industria Peruano-
Alemana, el Servicio de Cooperación
Social Técnico DED y la
Cooperación Técnica Alemana en
el Perú GTZ firmaron un convenio
de cooperación con el fin de promover
y mejorar la eficiencia del
trabajo conjunto de estas tres instituciones
con la empresa privada,
en el marco de las Public Private
Partnership (PPP). Los proyectos
publico-privados han adquirido
gran importancia como modelo de
cooperación y de desarrollo, que si
bien ya han demostrado su eficacia
en nuestro medio, aún no han sido
aprovechados en su magnitud y
no han penetrado todos los sectores
y rubros en los que podrían
ser de beneficio.
¿Qué son los PPP?
Los PPP se basan en la idea de
utilizar el interés económico del
sector privado para cumplir tareas
que tradicionalmente eran consi-
24
Management Perú
Convenio para la promoción de
Public Private Partnership (PPP)
Jörg Zehnle, Wilhelm Liehr y Werner Göbels
deradas como estatales. Desde
hace ya más de medio siglo que en
EE.UU. se practica esta cooperación;
en su caso se inició con el
propósito de revitalizar antiguas
regiones industriales en declive.
La falta de fondos estatales para
realizar las mejoras en la
infraestructura necesaria para
impulsar el comercio y la industria
hizo necesario buscar nuevos
métodos para llevar a cabo esas
tareas, involucrando al sector privado
de manera proactiva, en las
que ambas partes resultasen beneficiadas.
Este enfoque no exige a
lasempresasquerenuncienasus
objetivos empresariales en aras de
metas humanitarias. Al contrario,
el enfoque parte de que las empresas
se adecuan para la cooperación
no a pesar, sino justamente por sus
metas empresariales de obtención
de ganancias. A pesar de todas las
diferencias entre los objetivos del
Estado y los de las empresas, existen
congruencias que pueden ser
aprovechadas para la cooperación.
En los últimos años se ha ampliado
considerablemente el marco de
acción para este tipo de cooperación
de desarrollo entre ambos
sectores. No solo debido al hecho
de que las empresas privadas
aceptan cada vez más que la estabilidad
económica y política en los
países en los que desenvuelven es
fundamental para sus propios
intereses a largo plazo, ya sea
como mercado de compra/venta o
como emplazamiento de producción
para la exportación, si no también
al hecho que mientras más
ejemplos de proyectos PPP viables
se concreticen, más se amplia el
espectro en el que dichos proyectos
pueden ser aplicados.
Promoción e identificación de
proyectos PPP
En marzo 2007 el experto en
proyectos PPP, Ing. Olaf
Siegmund, inició sus labores en las
oficinas de la Cámara Alemana,
con el objetivo de identificar
proyectos de diversos rubros y
sectores que puedan ser desarrollados
según los marcos de los PPP.
De esta manera las instituciones
firmantes del convenio, Cámara
Alemana, GTZ y el DED, buscan
impulsar el desarrollo sostenible
del Perú. (RV)
Mayor Información:
Olaf Siegmund
os@camara-alemana.org.pe
Tel.: 441 8616
Foto: AHK Perú
Olaf Siegmund
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

Através del tiempo las formas
de producción agropecuaria
han cambiado. Desde
hace años se busca cubrir la
demanda alimenticia con técnicas
extremadamente intensivas, que
permita alcanzar altos rendimientos
basados principalmente en el
uso de productos sintéticos que se
concentran en los productos
finales, ya sean de origen vegetal o
animal, y ocasionan deterioro en la
fertilidad del suelo, una disminución
de la biodiversidad y contaminación
del ambiente.
Después de conocer los efectos
negativos que ocasionan estas formas
de producción agropecuaria,
se busca recuperar aquellos recursos
tan crudamente explotados,
regresando a las bases de la agricultura.
En pocas palabras se
intenta mantener el ecosistema
mediante el reciclaje de nutrientes
y la conservación del equilibrio en
la naturaleza, favorables para la
salud y calidad de la tierra, lo que
redunda en plantas más fuertes y
productos más sanos. La demanda
de productos orgánicos es actualmente
mayor debido a que los con-
Socios Perú
Certificaciones orgánicas
Una ventaja competitiva de gran importancia
Foto: BCS ÖKO-Garantie
sumidores no solo buscan productos
inocuos sino también porque
se sienten comprometidos con una
producción sostenible y con visión
del mañana. A su vez esto ha llevado
a que numerosas empresas
agrícolas vean la necesidad de
poder demostrar que los productos
que ofrecen provienen de cultivos
orgánicos o de granjas y fincas
administradas ecológicamente,
obteniendo así una ventaja competitiva
al agregar valor a sus productosoasussistemasdeproducción
que les permite ingresar a
nuevos mercados. Estos productores
consideran los costos ocasionados
por el proceso de certificación
como una inversión a largo
plazo.
Para poder garantizar al consumidor
final que el producto
adquirido se ha criado, cultivado o
producido de manera amigable
para el medio ambiente ciertas
entidades independientes certifican
que un determinado producto
animal o vegetal y sus procesos de
producción cumplan con los requisitos
y normas de producción
orgánica establecidas por diferen-
tesorganismosopaíses,reconocidas
tanto en el ámbito nacional
como internacional, mediante la
emisión de un certificado de producción
orgánica.
De la decisión que tomen los
productores al momento de elegir
el tipo de certificación dependerá
la manera en que deberan manejar
las fincas, qué tipo de inversiones
podrán realizar y con qué estrategia
de venta colocarán sus productos,yaquecadaprogramadecertificación
tiene distintos objetivos
y por lo tanto, diferentes requisitos
que el productor se compromete a
cumplir. Entre los tipos de certificación
se pueden mencionar los
siguientes: certificación del producto,
certificación de sistemas y
certificación del personal. El
primer tipo incluye la certificación
ecológica, orgánica o biológica, las
buenas prácticas agrícolas
EurepGAP, Utz Kapeh, de comercio
justo (Fair Trade), forestal,
entre otras.
BCS ÖKO-Garantie es una certificadora
orgánica reconocida
mundialmente, establecida en mas
de 60 países, que hace varios años
trabaja con algunos productores
orgánicos del Perú ofreciendo servicios
de certificación orgánica
bajo normas nacionales e internacionales
así como otros estándares
sociales y/o ecológicos. Además
coopera con otras organizaciones
conduciendo inspecciones de
acuerdo a algunos estándares privados
como Bio Suisse, Demeter,
Soil Association, Bioland, Austria
Bio Garantie, Naturland, COFCC,
entre otros.
BCS ÖKO-Garantie
Av. Camino Real 348
Of 1501-B, San Isidro
info@bcsperu.com
gerente@bcsperu.com
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 25

KPMG en Perú
35 años trabajando y creando trabajo
En 1897 James Marwick y Roger Mitchell fundaron
Marwick & Mitchell, abriendo oficinas en
el distrito financiero de Nueva York. En 1911, la
firmaPeat&Co.sefusionóconMarwick&Mitchell,
formando Peat, Marwick, Michell. A mediados de los
80 estos se fusionaron con KMG; fusión que, en 1987,
resultó en la creación de la actual KPMG.
El trigésimo quinto aniversario de KPMG en Perú
coincide con los 110 años de KPMG en el Mundo. Hoy,
KPMG es una red global de firmas de servicios profesionales
de Auditoría, Impuestos y Asesoría, que
opera en 148 países con más de 113,000 profesionales.
Compartimos un conjunto de valores y un mismo
código de conducta en todo el mundo, por lo que
nuestros clientes y
otros stakeholders saben
lo que pueden esperar
de nosotros en
cualquier lugar donde
trabajemos. Saben que
por encima de todo actuamos
con integridad.
KPMG está organizada
en tres regiones:
Américas, Europa,
Medio Oriente y Africa
y Asia Pacífico. Perú
forma parte de la
región Américas y
opera con dos firmas
miembros de KPMG
International: Caipo y
Asociados Sociedad Civil desde 1972 y Grellaud y
Luque Abogados SCRL desde 1997. En febrero de
1972, después de haber sido socio durante 7 años de
Benjamín Callirgos y Cía., asociados con Touche Ross
-hoy Deloitte Touche Tohmatsu-, fundé la firma de
auditores conocida inicialmente como Caipo y
Asociados, y más adelante como KPMG Caipo y
Asociados. El 1° febrero de 1997, después de diecisiete
años operando exitosamente, el Estudio Grellaud
Abogados, cambió su razón social a Grellaud y Luque
Abogados y se incorporó como firma miembro de
KPMG International.
Nuestros inicios en el Perú fueron modestos: sólo
tres profesionales en 1972. Hoy, aproximadamente
trescientos profesionales -contadores públicos, abogados,
ingenieros industriales y de sistemas, administradores
de empresa, economistas y psicólogos- y personal
de apoyo administrativo, trabajan para KPMG
en Perú. Nuestro crecimiento es continuo y sólido
porque tiene como sustento la calidad de los servicios
26
Socios Perú
Por: Oscar Caipo
Presidente de KPMG en Perú
y la integridad de nuestros profesionales. Así lo
reconoce el mercado, expresando este reconocimiento
con el resultado del 16° Estudio de Liderazgo
Empresarial que Apoyo Opinión y Mercado realiza en
el Perú desde 1990. Según este estudio, en el año 2006
KPMG ocupó el 2° lugar en la preferencia de servicios
de auditoría, y lo mismo ocurrió en el año 2005.
El mundo de los negocios está cambiando rápidamente
y en KPMG estamos trabajando de manera continuaparaservir,cadavezmejor,losinteresesdelos
crecientes mercados globales de capital. En el Perú,
como en todos los países donde tenemos presencia,
estamos invirtiendo una parte importante de nuestros
ingresos en entrenamiento y compensación de nues-
Foto: KPMG
tros profesionales y en
tecnología de la información.
Nos encontramos
en una era de
información y de actividad
global creciente. El
movimiento de bienes,
servicios, ideas y capitales
va más allá de las
fronteras nacionales.
Por ser KPMG una de
lasfirmasdeauditores
y asesores más grandes
del mundo, nuestra
función es crucial para
la asignación eficiente
del capital y el crecimiento
continuo de
nuestra economía glo-bal. Los profesionales de KPMG
sabemos la importancia que tiene nuestra función y
nos sentimos orgullo-sos de lo que hacemos.
Nosotros aspiramos a diferenciarnos en el mercado
por nuestra gente y por los valores adoptados en
las relaciones con nuestros clientes. Siendo así, queremos
que nuestros clientes nos perciban como profesionales
sobresalientes trabajando juntos para aportar
valor. La posición que ocupamos en el mercado nos
compromete, aun más, a seguir trabajando, con base
en la calidad de nuestros servicios y en la integridad
de nuestros profesionales.
Sabemos que debemos crecer con solidez para
servir el mejor interés de los mercados de capital y,
también, para seguir brindando oportunidades de
desarrollo y progreso a nuestros profesionales. Porque
en KPMG hemos entendido que sólo es posible ganar
y mantener la preferencia de nuestros clientes, ganando
y manteniendo la lealtad de nuestros profesionales.
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

Eventos Perú
Top Drive Standard
Iniciando nuestras actividades del año 2007, la Cámara Alemana
organizó el 10 de enero un curso de manejo preventivo Top Drive nivel
Standard. Durante el curso los participantes practicaron frenado, manejo
en slalom, esquivo de obstáculos, giro en U, así como reacciones correctas
frente a situaciones de inestabilidad del vehículo. Nuestro curso
nuevamente ha demostrado ser el instrumento de aprendizaje idóneo
para que un conductor promedio desarrolle sus habilidades e incremente
su seguridad y la de sus acompañantes en el vehículo.
Nuevamente se pudo contar con el auspicio de la prestigiosa marca
BMW, dando la posibilidad a los participantes de hacer algunas pruebas
en un automóvil puesto a disposición para este fin. (RV)
Almuerzo Empresarial con la Ministra Aráoz
Junto con las cámaras de Comercio Binacionales de la Unión
Europea, la Cámara Alemana organizó un exitoso Almuerzo
Empresarial el día martes 23 de enero. Dicho almuerzo contó con la distinguida
exposición de la Ministra de Comercio Exterior y Turismo,
Eco. Mercedes Aráoz F., quien disertó sobre las "Estrategias de
Negociaciones Comerciales del Perú". Habiendo llegado recientemente
deunviajeporEuropadondevisitóamiembrosdelaCámaraAlemana
en Bruselas, la Ministra pudo informar al empresariado peruano sobre
las tendencias actuales en las conversaciones bilaterales con la Unión
Europea. Agradecemos a Backus, BBVA Banco Continental, Helinka,
KPMG Peru, Ladrillos Sagitario, MAN Ferrostaal, Manufacturas
Record y Rimac por el gentil auspicio. (RV)
Foto: AHK Perú
Ministra de Comercio Exterior y
Turismo, Eco. Mercedes Aráoz
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 27

28
Eventos Perú
EMO 2007
La Asociación Alemana de Fabricantes de Máquinas
Herramientas VDW, la Deutsche Messe AG y la Cámara
Peruano-Alemana invitaron a un Almuerzo de Trabajo dirigido
a representantes de gremios, empresarios y prensa especializada
por motivo de la presentación de la "EMO 2007 -
Feria Mundial de Tecnologías para el Sector Metalmecánica",
queserealizarádel17al22deSeptiembreenHannover.La
presentación de EMO 2007 estuvo a cargo del Dr. Fred
Steiner, Director Gerente de la EMO Hannover de la VDW,
quien también presentó las tendencias del mercado mundial
de las máquinas herramientas. El Sr. Sepp D. Heckmann,
Presidente del Directorio de la Deutsche Messe AG, Sociedad
Ferial de Hannover presentó la Sede Ferial Hannover y su
programa de ferias líderes en el mundo y de ferias organi-
zadas fuera de Alemania. El público contó con la exposición del Sr. Volker Ploog, Socio propietario de Engels
Merkel y Cía (Perú) S.A.C., quien compartió sus experiencias como visitante de anteriores ediciones de la feria
EMO. (RV)
Política Alemana hacia Latinoamérica
En el marco de la Presidencia Alemana de la Unión
Europea, la Embajada Alemana en el Perú y la Cámara
Peruano Alemana tuvieron el agrado de contar con la presencia
del Dr. Gerhard Schrömbgens, Director General para
Latinoamérica del Ministerio de RR. EE. de Alemania. El 27
de febrero el Dr. Schrömbgens expuso la política alemana y
europea en general hacia Latinoamérica, con especial énfasis
en la CAN, Ante un distinguido público conformado por
empresarios, representantes del Estado Peruano y de diversos
gremios. Agradecemos el auspicio de Bosch Autorex
Peruana S.A., CES Consulting Engineers Salzgitter GmbH y
de Wilar Technic S.A.C. (RV)
Visita "Perfiles" a la empresa Kraft Foods Peru
El martes 6 de marzo la Cámara Alemana retomó su serie
de eventos Perfiles, invitando a sus asociados a visitar la
empresa Kraft Foods Peru, evento que contó con gran
aceptación entre los asociados a la Cámara. Durante la visita
alaplantalosparticipantestuvieronlaoportunidaddeconocer
y apreciar de cerca el proceso de fabricación de galletas
como Oreo, la conocida galleta de soda Fields y Cua-Cuá. Así
mismo aprendimos que la planta de Kraft Foods en Lima es
la segunda más eficiente a nivel mundial y sirve de benchmark
para casi todas las plantas Kraft Foods en el mundo.
Después de la visita a la planta los ejecutivos de Kraft Foods
Peru ofrecieron a los participantes una degustación de los
productos que fabrican , al mismo tiempo que respondieron
todas las consultas de los asistentes. (RV)
Foto: AHK Perú
Michael Rehmer, Jorge von Wedemeyer,
Fred Steiner, Beate Kramer, Volker Ploog y
Sepp Heckmann
Foto: AHK Perú
Dr. Gerhard Schrömbgens
Foto: AHK Perú
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY
Eventos Perú
Desayuno Empresarial: Servicio de Expertos Senior
El desayuno empresarial organizado por la Cámara Alemana el jueves 15 de marzo en el Hotel Suites del
Bosque para relanzar el Servicio de Expertos Senior SES en el Perú contó con una gran acogida por parte del
empresariado peruano. 85 empresas e instituciones acudieron a la presentación de la Sra. Annette Kalmund para
informarsesobrelamaneradeaprovecharelserviciodevoluntariosqueofreceelSES. Esteserviciodevoluntarios
alemanes cuenta con un pool de más de 7,000 profesionales en retiro dispuestos a brindar su asesoria a
empresas en países en desarrollo. Los campos que cubren sus conocimientos y experiencias son más de 50 y van
desde la industria química, ingeniería, medicina, textil, agropecuaria hasta la panadería y la apicultura. Aquellas
empresas que no pudieron acudir al evento y que están interesadas en el SES, pueden contactar a Rocio Villarán
de la Cámara Alemana, llamando al 441 8616 (RV)
Rocio Villarán, Guillermo Cornejo y Annette
Kalmund
29

30
Eventos Perú
Jaime Loret de Mola, Otto Schröder, Klaus Krumdiek, Walter Anders, Eduardo Benavides, Peter Hoffmann
Cocktail de Socios: Neujahrsempfang 2007
Por tercer año consecutivo la Cámara Alemana invitó a sus socios a su "Neujahrsempfang 2007", el Cocktail
de Bienvenida para el presente año. Este evento, realizado exclusivamente para sus asociados con el fin de fortalecer
los lazos entre éstos, intensificar el intercambio de experiencias e información, así como informar sobre las
actividades de nuestra institución en un entorno agradable y relajado. Durante el cocktail, realizado el martes
23 de enero en el conocido restaurante "La Carreta", se dirigieron a los asistentes tanto el Presidente de la Cámara
Peruano-Alemana, Sr. Jorge von Wedemeyer, como el Embajador de Alemania en el Perú, Dr. Christoph Müller.
Acto seguido, el Director Ejecutivo de nuestra institución, Sr. Jörg Zehnle, resumió en una amena presentación
los más importantes proyectos y las actividades planificadas por la Cámara para el año 2007. (RV)
Dr. Christoph Müller, Jorge von Wedemeyer,
Jörg Zehnle
Eduardo Torres Llosa, Jörg Zehnle,
Rafael Dammert, Alan Kessel
Peter Hoffmann, Gerhard Mack, Reinhart Hönsch Olga Angulo, Lourdes Angulo, Delisia Araujo,
Blanca Simich, Jacqueline Del Castillo
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY
Turismo Perú
Chachapoyas
Rumbo al Reino de las Nubes
Plaza de Armas de Chachapoyas
La forma más aventurera de acercarse al reino de
los Chachapoyas, antigua cultura del nororiente
del Perú y conocidos como los “guerreros de las
nubes”, es justamente bajando desde las nubes. Es
decir,desdeloaltodelosAndes.
Espectacular ruta de acceso
Hay dos principales rutas de acceso a la ciudad de
Chachapoyas y sus maravillas arqueológicas. La más
rápida y cómoda es vía Chiclayo – Bagua - Pedro Ruiz
- Chachapoyas, ya que casi toda la carretera es asfaltada,
mientras la más aventurera pero también más
espectacular parte desde la ciudad andina de
Cajamarca. Debido a la variedad de pisos ecológicos y
paisajes fantásticos que uno puede observar en el
trayecto, algunos dicen que el camino desde
CajamarcahaciaChachapoyasesunadelasrutasmás
hermosas de todo el país.
Desde Cajamarca tomamos el camino hacía
Celendín observando campos de cultivo y pacíficas
vacas, haciéndonos olvidar el estrés de la ciudad.
31

Luego descendemos y cruzamos el río Marañón hasta
el pueblo de Balsas, que se encuentra a orillas de este
río. Este paisaje es uno de los mejores contrastes que
se puede experimentar; sentir el frío seco de las alturas
de Cajamarca que sobrepasan los 3000 m.s.n.m. y
desde lo alto observar al Marañón como un hilo que al
acercarnos va creciendo hasta verlo en su verdadera
dimensión y disfrutar del calor y aire húmedo de un
climacasiselvático,asícomosaborearlasdiversasfrutas
que nos brinda este cálido pueblito.
Leymebamba y el Museo de las momias
Dejamos atrás Balsas, y volvemos a subir hasta llegar
a Leymebamba, pueblo donde se encuentra el
museo del mismo nombre, famoso por albergar a más
de 200 momias encontradas en la Laguna de Los
Cóndores y una valiosa colección arqueológica. Hay
agencias que ofrecen la posibilidad de alojarse en el
mismo museo, que ha acondicionado un hospedaje
que otorga los servicios básicos al turista. La construcción
de este museo fue posible gracias al aporte
financiero proveniente de un grupo de ciudadanos
austriacos y presenta un programa de corte educativo
para los turistas interesados, dirigido por los mismos
arqueólogos que realizan las investigaciones, lo que
permite no solo visitar y observar sino sobre todo
aprender y participar.
La fortaleza de Kuelap
Continuando el viaje nos dirigimos al distrito de
Tingo para llegar a lo que es el mayor atractivo turístico
de la zona: la fortaleza de Kuelap. Esta fortaleza
fue construida por los Chachapoyas hacia los años 800
a 900 d.C. Con una extensión de seis hectáreas, 584
metros de largo y un promedio de 110 metros de
ancho, es una de las más amplias construcciones de
América.
Kuelap está estratégicamente ubicada en una montaña
a 3000 m.s.n.m. y empezamos a entender por qué
se les llamaba “guerreros de las nubes” a los antiguos
Chachapoyas - no solo por el clima húmedo y lluvioso
del bosque de niebla de esta zona, sino también
porque aquí en Kuelap uno realmente está más cerca
alasnubes.
Turismo Perú
La fortaleza está rodeada de un muro exterior
perimetral de contención de piedra caliza y arcilla que
le otorga resistencia y plasticidad y que en algunas
partes llega a medir hasta impresionantes 20 metros
de altura. 420 construcciones constituidas por viviendas,
edificios ceremoniales y administrativos, en su
mayoría de forma circular y techos inclinados de paja,
fueronencontradosenKuelap.Ensusfachadasaúnse
aprecian decoraciones con figuras romboidales, en
zigzag o también antropomorfas, típicas de la cultura
Chachapoyas.
Hay tres accesos a la fortaleza, dos por el este y el
tercero por el oeste, y lo impresionante es que los tres
tienen forma de embudo, de esta manera solo una personapodíapasaralavezloquepermitíadefenderse
de un grupo más numeroso. La función de Kuelap
comofortalezatambiénseapreciaenlapresenciade
dos torreones, uno al norte y otro al sur. Los
Chachapoyas, que tenían fama de temidos guerreros
pero también de prestigiosos chamanes, sí sabían
defenderse contra sus enemigos. Pero finalmente también
ellos tuvieron que rendirse ante el poderoso
Imperio Incaico, siendo sometidos por el Inca Tupac
Yupanqui alrededor del año 1470.
Lo mejor es visitar Kuelap en la mañana, muy temprano,
así el visitante sentirá un ambiente místico,
caminando entre las ruinas y una selva cubierta de
nubes y orquídeas, acompañado por el agradable
canto de las aves.
La Ciudad de Chachapoyas
Aproximadamente 72 km separan Kuelap de
Chachapoyas, tomando el camino hacia el norte. En la
ciudad hay una infraestructura turística básica, existen
varios hostales y restaurantes agradables. Por
supuesto hay que probar la comida típica del lugar
como es el “puturmute”, elaborado a base de cecina,
mote, culantro y frejol.
Chachapoyas, capital del departamento de
Amazonas, fue fundada el año 1538, siendo una de las
ciudades más antiguas del Perú. Ubicada a 2300
m.s.n.m. Chachapoyas es conocida también como la
ciudad de los balcones, ya que estos siempre adornan
las típicas casonas del lugar. También es conocida
32 abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

como la tierra de las orquídeas, del
café y de la caña de azúcar. Su
nombre proviene del vocablo nativo
“sacha-puyas”, que significa
bosque o monte de neblina.
Entre sitios funerarios y
cataratas altísimas
Kuelap solo es uno de los
impresionantes sitios arqueológicos
de la zona. No podemos dejar
pasar las construcciones funerarias
deRevashqueseencuentrana3
horasenautoy1horacaminando
de Chachapoyas, ni tampoco los
sarcófagos de Karajia, a 2 horas y
media desde la ciudad. Estas maravillas
arqueológicas nos muestran
la importancia de los ritos y
tradiciones funerarios de los
Chachapoyas que todavía albergan
muchos misterios e incógnitas.
Para los amantes de la naturaleza
se presenta la oportunidad
única de conocer la tercera catarata
más alta del mundo. La Catarata
de Gocta que según las últimas
mediciones tiene 701 metros de
altura se encuentra a tres horas de
Chachapoyas. La única forma de
llegar es caminando, pero la caminata
vale la pena. En el camino
estrecho y por trochas podemos
observar una fascinante diversidad
de flora y fauna, y múltiples
cataratas de menor tamaño.
Información práctica
Ya que no existen vuelos regulares
a Chachapoyas, el único acceso
a la zona es por tierra, como ya
hemos mencionado, a través de
Turismo Perú
dos principales rutas de acceso, ya
seavíaCajamarcaovíaChiclayo.
Hay buses interprovinciales desde
Lima o Chiclayo que toman la ruta
por Pedro Ruiz hasta
Chachapoyas. Para el acceso por
Cajamarca hay que ir en avión o
bus hasta Cajamarca y de alli es
recomendable tomar los servicios
de una agencia o ir en 4x4. Para
todo el circuito hay que calcular
un mínimo de 4 a 5 dias.
Se recomienda visitar la zona
entre mayo a octubre, ya que en
esta temporada no hay fuertes lluvias
y el camino es más accesible.
El clima es variado; las mañanas
muy frescas con lloviznas y al
mediodía con sol. Se recomienda ir
con zapatos de trekking, casaca
impermeable, abrigo para la
mañana y noche y ropa ligera en la
tarde, llevar bloqueador solar,
gorro y lentes oscuros, y no olvidarse
del repelente.
Chachapoyas todavía es un
destino poco conocido por lo tanto
lo más probable es que durante el
viajenosecruceconmuchosturistas.
Tampoco hay que esperar
grandes lujos, pero lo que sí se
encuentra con seguridad son escenarios
naturales de gran belleza,
gente encantadora y hospitalaria y
lugares de mucho misticismo,
encantos que son la exquisitez
paratodosaquellosquelesgusta
la aventura.
Para mayor información
www.peruline.de
info@peruline.de
Tel +51-1-242 3642
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 33

Consecuencias del fenómeno de El Niño
Los Daños ocasionados por el fenómeno climático El Niño han sido
catastróficos para Bolivia. La mayor parte del territorio nacional -Santa
Cruz, Beni, Pando, La Paz y Oruro- fue castigada duramente por las
inundaciones y las sequías.
De acuerdo con los informes oficiales, este año El Niño arrojó el
saldo de 90.000 familias damnificadas, 54 muertos y ocho desaparecidos.
En lo económico, se calcula que las pérdidas serían del orden de
los 300 millones de dólares, pues Santa Cruz perdió un tercio de los cultivosagrícolas,entantoqueenelBenimurieronalrededorde100.000
cabezas de ganado.
Se calcula que aproximadamente 200 millones de dólares fueron
reunidos con la ayuda y créditos de países amigos y organismos internacionales, así como con recursos fiscales
y las conmovedoras colectas públicas que se realizaron dentro del país. Estos fondos serán utilizados en atender
las emergencias y la reconstrucción de viviendas, escuelas y caminos. Es un verdadero infortunio el que ha ocurrido
en un año en el que se esperaba superar los logros económicos registrados en el 2006, que históricamente
fueron los mayores que se han tenido en Bolivia. (Fuente: La Razón) (FV)
34
Notas Cortas Bolivia
La inflación sube a 2,28%
En los dos primeros meses del año la inflación subió a 2,28%, debido
principalmente a los trastornos climáticos provocados por el fenómeno
El Niño, informó el Ministerio de Planificación del Desarrollo. La tasa
más alta se registró en enero con 1,43% de aumento del Índice de
Precios al Consumidor (IPC), mientras que en febrero llegó al 0,83%,
según el Instituto Nacional de Estadística (INE).
A causa del desastre natural, traducido en inundaciones y sequías,
que afecta a casi 84 mil familias en todo el país, la inflación podría situarse
por encima del 3,74% anual estimado por el Gobierno, sostuvo la
Fundación Milenio. (Fuente: AFP) (FV)
Por primera vez, la deuda interna supera a la
externa
La reciente condonación de la deuda que el país tenía con el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID) hizo que, por primera vez, la deuda
interna supere el monto de la deuda externa. Según información del
Ministerio de Planificación del Desarrollo, con el alivio de $us 1.044
millones por parte del BID, la deuda externa bajó a $us 2.196 millones.
Mientras, la deuda interna llega a $us 2.675 millones. Esto significa que
la actual deuda interna supera en $us 479 millones a la cifra adeudada
a organismos multilaterales y países amigos.
A diferencia de la deuda externa, la interna no puede ser condonada
debido a que las obligaciones del Estado son con el Banco Central de
Bolivia (BCB) y con las AdministradorasdeFondosdePensiones(AFP).
Según información del BCB, hasta el 2005, la deuda externa ascendía a $us 4.942 millones. Tras las condonaciones
del Fondo Monetario Internacional (FMI), del Banco Mundial y de países como Japón y España, a diciembre
del 2006, el monto disminuyó a $us 3.240 millones. (Fuente: La Razón) (FV)
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

Notas Cortas Bolivia
El Mutún avanza
Tras intensas negociaciones, el Gobierno y la empresa india Jindal
Steel & Power Limited hallaron una opción intermedia para el precio del
gas que alimentará a la industria siderúrgica del Mutún y firmaron otro
acuerdo para dar viabilidad al proyecto.
Este segundo preacuerdo llegó siete meses después de un primer documento
firmado en agosto del 2006, en el cual se adelantaba los porcentajes
de ganancia que corresponderán al Estado y a la empresa y un
precio tentativo para el gas que se suministrará al complejo, entre otros.
Este último punto había sido una de las principales causas para la dilatación
de las negociaciones entre el Ejecutivo y la empresa.
Presidente Evo Morales junto a Vice Presidente Alvaro García y el
representante de la Empresa Jindal
Al culminar las negociaciones, se dio a conocer el acuerdo que
establece un precio de $us 3,91 por millón de BTUs, para el gas que se
empleará en la reducción del hierro y $us 1,955 para la termoeléctrica que
dotará de energía al complejo siderúrgico. Tanto el Ejecutivo como Jindal
cedieron en sus posiciones iniciales respecto a este punto. El Gobierno
demandaba que la empresa pague $us 4,2 por el gas para la reducción y
$us 2,1 por el carburante para la termoeléctrica. La compañía estaba dispuesta
a pagar $us 2,1 para todo.
Los precios fluctuarán según los precios internacionales de
exportación de gas de Bolivia. Para ello, el Poder Ejecutivo y Jindal
definirán una metodología acordada por ambas partes.
Otro de los puntos que quedó superado tiene que ver con las boletas
de garantía de la inversión que realizará la empresa, monto que ascenderá
a $us 2.100 millones. Sobre el tema, se determinó que se aceptará una
boleta bancaria para los dos primeros años y una póliza de seguros para
los siguientes años. Para el cumplimiento de contrato, se admitirá la póliza
de seguros.
En el último punto, Jindal se comprometió a presentar la documentación
necesaria que la acredite como persona jurídica en el país. Al
término de este proceso, se procedería a la firma del contrato de
explotación. (Fuente: La Razón) (FV)
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

36
Estadísticas Bolivia
Exportaciones Importaciones Balanza Comercial
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

La trascendenciaqueelsector
exportador tiene para la
economía nacional ha quedado
expresada en el resultado de la
gestión 2006, pues dos nuevos
records han sido alcanzados por el
país: 4.069 millones de dólares en
exportaciones (neto: sin efectos
personales, sin re-exportaciones) y
un histórico incremento en las ventas
externas -casi 42%- la mayor
tasa registrada en los últimos 15
años.
El hecho que Bolivia haya batido
en la gestión 2006, por quinto
año consecutivo, un nuevo record
en exportaciones, es el producto
38
Management Bolivia
Exportaciones bolivianas superan
los 4.000 millones de dólares
no solo de la positiva incidencia de
los buenos precios internacionales
para sus principales productos de
exportación, sino también, que el
sector productivo y exportador
boliviano hizo su parte, superando
las limitaciones existentes.
Obreros, campesinos, productores
agropecuarios, forestales,
mineros, industriales manufactureros,
artesanos y del sector
hidrocarburífero, que una vez más
han hecho posible la presencia en
el mundo, de un millar de productos
con el rótulo de “hecho en
Bolivia”. Por su parte, el país se ha
beneficiado con cerca de 400.000
empleos que, de manera directa e
indirecta, genera la actividad
exportadora. Más ampliamente, el
IBCE ha calculado que el beneficio
de las exportaciones impacta para
cerca de 1.300.000 personas en
Bolivia.
En la gestión 2006 el crecimiento
en las ventas externas del país
estuvo liderado por la Extracción
de Minerales (126%), Extracción
de Hidrocarburos (44%), e
Industria Manufacturera (17%); las
exportaciones por actividad
económica presentaron (en millones
de dólares) los siguientes
resultados: Agricultura, Ganade-
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

ía, Caza, Silvicultura y Pesca, 159 millones;
Extracción de Hidrocarburos, 2.010 millones;
Extracción de minerales, 792 millones; e, Industria
Manufacturera, 1.108 millones.
Cabe señalar que el principal producto de
exportación de cada Departamento fue el siguiente:
Tarija, gas natural; Santa Cruz, soya y derivados;
Potosí, mineral de zinc; Oruro, mineral de zinc;
Cochabamba, combustibles; La Paz, joyería; Beni, castaña;
Chuquisaca, gas natural; y Pando, maderas y sus
manufacturas.
El producto de mayor crecimiento fue el mineral
de zinc con 173% (siendo sus principales mercados,
Japón, Suiza, Bélgica, y Reino Unido); seguido del
mineraldeplataconun85%(CoreadelSur,Japón,
Suiza y Perú como principales mercados); y, el gas natural
54% (Brasil y Argentina).
El Departamento de Potosí fue quien más
expandió sus ventas externas, pasando de 264 millones
de dólares el 2005, a 558 millones en el 2006.
Tarija y Santa Cruz presentaron un incremento del
34% y 23% respectivamente. Estos tres Departamentos
representaron el 71% de las ventas nacionales en el
2006.
Los principales mercados para los productos bolivianos
fueron: Brasil (1,562 millones de dólares),
Japón (378 millones), Argentina (371), EE.UU. (356),
Perú (232), Suiza (210), Venezuela (195), Colombia
(154), Reino Unido (79) y Bélgica (61).
El panorama para el año 2007 no presenta un crecimiento
tan alentador como el de la pasada gestión,
no solo por el negativo impacto del fenómeno climático
de “El Niño” que ha destruido varias carreteras del
país, inundado decenas de miles de hectáreas de sembradíos,
arrasando granjas e infraestructura productivaenelOriente,sinoporqueelrebrotedefiebreaftosa
afectará no solo las ventas actuales sino futuras, por la
certificación que debía obtener Bolivia como país libre
de este mal en mayo próximo; a ello se añade la inseguridad
de los mercados como el de los EE.UU. para
las manufacturas (ATPDEA) o de los mercados andinos
para las oleaginosas, signados por la apertura a
competidores directos de la oferta boliviana (EE.UU.,
MERCOSUR).
Sin embargo, existen mercados que abren sus
puertas a los productos nacionales como ser la Unión
Europea, que gracias al SGP+ ofrece un sin fin de
oportunidades de negocio que todavía no han sido
explotadas, adicionalmente los mercados asiáticos y la
coyuntura mundial podrán generar oportunidades
que el sector exportador no puede desaprovechar.
Ing. Ernesto Antelo López
Presidente
INSTITUTO BOLIVIANO DE COMERCIO
EXTERIOR
ibce@ibce.org.bo
Tel.: (591- 3) 3362230
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY
Management Bolivia
El GRUPO WEINIG
Nosotros unimos perfectamente
todos los componentes de la
elaboración de la madera maciza
WEINIG
El líder mundial en el
sector de las moldureras
WACO
El número 1 de las
cepilladoras/moldureras
de alta velocidad
GRECON
Líneas de ensamble tipo
finger joint de alto
rendimiento
DIMTER
El especialista en sierras
tronzadoras de optimi -
zación y prensas de
encolado
RAIMANN
Técnica de punta para
la optimización del corte
a la medida
CONCEPT
La empresa especialista
en soluciones completas
¡Concéntrese usted en su negocio, nosotros nos
encargamos de todo lo demás! El GRUPO WEINIG no
sólo es el oferente líder de tecnología para la industria
y los talleres que elaboran madera maciza. Amplias
prestaciones de servicios y soluciones de sistema que
van hasta la instalación de producción llave en mano
convierten al GRUPO WEINIG en el socio ideal, siempre
que se trate de una producción flexible y lucrativa.
El GRUPO WEINIG – un equipo muy eficiente.
MICHAEL WEINIG AG
Weinigstraße 2/4, 97941 Tauberbischofsheim, Alemania
mcwest@weinig.de, www.weinig.com
Alberto Arredondo
Av. 6 de Agosto 2440, 5. Piso, Casilla 10224, La Paz Bolivien
Tel.: 00591 2 2442124, Fax: 00591 2 2124561
aapgadap@entelnet.bo, aaprepie@entelnet.bo
Visítenos en la LIGNA en Hanóver/Alemania, del 14 al 18 de
mayo de 2007, Pabellón 12, Stand B-F 48.
39

Conferencia de Prensa EMO Hannover 2007
Con el objetivo de fomentar la visita de empresarios bolivianos a este importante evento, en coordinación con
la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana, la Asociación de Fabricantes Alemanes de Máquinas-
Herramienta - VDW y la Sociedad Ferial de Hannover - Deutsche Messe AG promovieron de manera intensa la
EMO Hannover 2007. Desde Noviembre de 2006, la EMO ha sidopresentadaentodoslosgrandesmercadosde
distribución. En aproximadamente 65 conferencias de prensa y presentaciones que se realizaron en el mundo
entero, se informó sobre la nueva versión de la EMO. Bolivia formó parte de este circuito. En este sentido nuestra
Cámara organizó la pasada fecha una Conferencia de Prensa con Almuerzo con la finalidad de atraer la participación
de empresarios bolivianos a esta renombrada feria, líder del procesamiento del metal que se realizará
en entre el 17 y 22 de septiembre en la ciudad de Hannover. A la cita acudieron empresarios del rubro así como
miembros de la prensa. (FV)
Fabrizio Velasco, Dr. Fred Steiner, Johannes Lehne,
Carola Leickhardt y Sepp Heckmann
Eventos Bolivia
40 abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

Eventos Bolivia
Promotores del Sistema Profesional Dual
El pasado 10 de febrero el Goethe Institut en La Paz inauguró sus nuevas
oficinas, ubicadas en la Av. Arce esq. Campos. En esta oportunidad la
Formación Profesional Dual tuvo un lugar especial, ya que contamos con un
stand de información y donde los interesados recibían información de primera
mano, siendo los mismos estudiantes los responsables de promocionar este sistema
de educación superior. La iniciativa de la Cámara de Comercio e Industria
Boliviano-Alemana para fomentar la difusión de este programa a través de los
mismos estudiantes, fue muy bien acogida por los presentes, quienes pudieron
constatar el alto nivel de profesionalismoconelquecuentanlosmuchachosde
la promoción 2007 del Instituto Superior de la Formación Profesional Dual. (PM)
Responsabilidad Social Empresarial - ¿un desafío?
El pasado jueves 15 de febrero se realizó un almuerzo empresarial en el
Hotel Europa, que congregó a nuestros asociados y amigos. El tema a tratarse
en esta oportunidad fue la Responsabilidad Social Empresarial, cuya exposición
estuvo a cargo del representante para Bolivia de la Fundación Política Konrad
Adenauer, señor Peter-Alberto Behrens. El objetivo principal de la disertación
era poder transmitir el concepto fundamental de este término actual, que hace
referencia al conjunto de obligaciones y compromisos legales y éticos, tanto nacionales como internacionales, que
se derivan de los impactos que la actividad de las organizaciones produce en el ámbito social, laboral, medioambiental
y de los derechos humanos. Agradecemos a las empresas auspiciadoras: Banco Mercantil Santa Cruz,
BDO Berthin Amengual & Asociados, Guevara & Gutiérrez Servicios Legales, Banco Bisa, Beiersdorf, Hotel
Cortéz, Corimex Ltda., Orpan Consultoría Legal y Económica, y Hansa Ltda. (PM)
Capacitacion de Capacitadores
El concepto básico de la Formación Profesional Dual es la combinación de la teoría con la práctica. Dentro del
proceso de aprendizaje práctico, los capacitadores son las personas responsables de brindar esta capacitación a
los estudiantes empresariales en las diferente áreas que constituyen una empresa. Por ello es importante que
estos actores estén muy bien preparados para poder organizar de la mejor manera a sus estudiantes. A partir de
este año, la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana realiza esta capacitación de manera personalizada,
realizando visitas a cada tutor para explicarles el funcionamiento del programa mediante el uso del
ManualdelTutoryelPlandeRotación.(PM)
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 41

Este tema de mucha actualidad y repercusión en
nuestro país, fue el escenario para reunirnos en un
almuerzo empresarial el día 8 de marzo del presente. El
Ministro Consejero de la Embajada de la República
Federal de Alemania, señor Johannes Lehne, fue el invitado
de honor en esta ocasión, quien nos brindó una
exposición muy interesante y detallada sobre las nuevas
disposiciones para obtener una Visa para viajes de
negocios a Europa a partir del 1º de Abril del año en
curso, de acuerdo a las distintas categorías existentes.
Nuestros auspiciadores: BCD Travelcenter, Banco
Los Andes Procredit, Corimex Ltda., Helu Trans Ltda.,
Laboratorios VITA S.A., Ritz Apart Hotel, Tecnopor,
Universal Brokers, y W.A. Méndez & Asociados, junto a
los asistentes hicieron del evento un encuentro singular,
donde se pudieron disipar muchas dudas mediante preguntas
directas y concretas al disertante. (PM)
Visas para Europa
Bolsa de Trabajo
Eventos Bolivia
Alemán busca trabajo en Bolivia
TORSTEN STEINDORFF
Joven profesional busca trabajo en Santa Cruz.
Estudios y cursos de especialización en diferentes
áreas: mecánico automotríz, asistente comercial,
buenos conocimientos de informática y contabilidad.
Tiene experiencia en importaciones y
exportaciones. Domina los idiomas alemán, inglés
y español. 15 años de experiencia laboral en
Alemania y Suiza.
TÉCNICO EN INGENIERÍA MECÁNICA
ACHIM FRANK
Joven profesional. Técnico en ingeniería Mecánica,
alemán, busca trabajo en los rubros de servicios técnicos.
Más de 22 años de experiencia, conocimientos
en electricidad, instrucción de aprendices e informática.
Formación en Alemania. Excelentes
conocimientos en alemán, inglés y español, además
de conocimientos en Word, Excel, Corel Draw,
Outlook, entre otros.
Lugar de trabajo, preferentemente Santa Cruz.
Para obtener mayor referencias sobre la Bolsa de Trabajo contactarse
al e-mail: info@ahkbol.com
El orador Johannes Lehne,
Ministro Consejero de la Embajada Alemana
42 abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

44
Socios Bolivia
2006conexcelentesresultados
Gracias a una eficiente gestión administrativa, a la confianza del público en
general y al excelente nivel de calidad en los servicios prestados, es que el Banco Bisa logra obtener excelentes
resultados durante la pasada gestión 2006. Las cifras más destacadas están reflejadas en el incremento de 105,2
millones de dólares en depósitos del público, así como también en un importante crecimiento en activos con
122,4 millones de dólares. Estos resultados positivos avalan el compromiso del Banco con los clientes, para continuar
manteniendo el liderazgo del mercado con la mejor calidad de atención al servicio personalizado, a través
de inversión continua en tecnología. (PM)
5º Aniversario: Crecimiento positivo
Durante el último tiempo, Addvisory GROUP ha mostrado un crecimiento
importante en sus actividades dentro del mercado boliviano. En febrero de este
año cumplió cinco años de existencia, consolidándose como una de las firmas de
servicios líderes en consultoría de negocios y tecnología del país, teniendo a la
fecha casi 100 proyectos de consultoría en poco más de 60 clientes ejecutados satisfactoriamente.
Entre los proyectos más importantes desarrollados se tienen, por el momento, 4 proyectos de implementación
de MySAP, 17 de implementación de SAP Business One (línea de negocios ERP) y 6 proyectos de Q-Matic (línea
de soluciones de administración de flujo de clientes) tanto en La Paz como en Santa Cruz de la Sierra, lo que permitió
consolidar la creación de oficinas en esta última ciudad.
Addvisory GROUP, mediante su estrategia de negocios, contribuye al mercado boliviano con productos tecnológicos
líderes en el mundo, permitiendo mejorar la administración y proyectar los negocios de empresas bolivianas
en crecimiento, utilizando tecnología de punta a precios accesibles. (PM)
Galardones para Tulip International Ltda.
Tulip Internacional Ltda. Agencia De Viajes y Turismo obtuvo varios premios
durante la pasada gestión, es así que Lufthansa le otorgó el sexto lugar dentro de
sus mejores agencias vendedoras en todo Bolivia; American Airlines, concede el
octavo lugar como mejores vendedores, Aerosur destaca a la agencia dentro de las 10 mejores de Bolivia. TACA,
nombró a Tulip como Agencia "Premium" brindando importantes ventajas no solo para la agencia, sino también
para los clientes.Ha sido una gestión de mucho trabajo y esfuerzo conjunto, que logrando los objetivos planificados
y recibiendo de esta manera el reconocimiento del medio turístico en general. (PM)
Electro Diesel es distinguida por Bosch
La empresa Electro Diesel S.R.L de Santa Cruz, que recientemente ha sido categorizada
por la fábrica Robert Bosch como el primer Bosch Diesel Center en
Bolivia, cuenta con su primer banco de prueba computarizado para bombas
inyectoras diesel. Este banco de la serie EPS 815 de la marca Bosch de última generación
tiene como principal característica el chequeo con mayor precisión de las
bombas inyectoras, ya que trabaja con sensores a través de un sistema computarizado
que permite una calibración perfecta que se traduce en más potencia para el vehículo y menos contaminación
del aire, además de la optimización del combustible. El mencionado equipo utiliza un aceite de calibración
especial ISO 4113. En breve recibirán el primer kit de expansión para dicho banco, que permitirá verificarbombasinyectoraselectrónicastipoVP44,VP29yVP30.
El banco de prueba es una plataforma para las nuevas tecnologías diesel, es decir los sistemas de inyección
con los que están equipados todos los motores diesel de última generación.
abril-Junio 2007 / MADE IN GERMANY

Fortaleza Safi ofrece una nueva opción para PYMES
Fortaleza SAFI (Sociedad Administradora de Fondos de Inversión) crea un
fondo de inversión cerrado, Fortaleza PYME, que se constituye en una nueva
alternativa de financiamiento para pequeñas y medianas empresas, captando
recursos del mercado de capitales y brindando financiamiento de capital de trabajo
a los proveedores de grandes empresas del país. Es así, que el fondo
adquirirá las cuentas por cobrar de pequeñas y medianas empresas que venden a
crédito bienes o servicios a empresas grandes, obteniendo liquidez inmediata a
cambio de la cesión a favor del fondo, ya que pueden cobrar sus facturas al contado.
(PM)
AUDI Q7
Socios Bolivia
Presentado en el salón del automóvil de Frankfurt 2005, comenzó sus ventas
mundiales a inicios del 2006 y fue introducido en Latinoamérica el verano del año
pasado en AUDI - Cariló (Costa Atlántica de Argentina). La tecnología hecha innovación
de AUDI viene produciendo este todo terreno con grandes éxitos y
volúmenes de venta que exceden la capacidad de producción de la planta asignada
en Europa.
A tiempo de celebrar 25 años de la tecnología Quattro ®, AUDI ahora no sólo
tiene una solución 4x4 como alternativa para toda su paleta de vehículos, sino que
creó por primera vez un nuevo SUV (vehículo utilitario y deportivo) basado en un
exitoso sistema que lleva todo el poder del motor a las cuatro ruedas de manera
"inteligente" y eficazmente controlado por la electrónica del vehículo de acuerdo a
necesidad y posible complejidad del terreno.
Estas son algunas alternativas que complementan las posibilidades de individualizar esta oferta de AUDI a
través de su importador exclusivo para Bolivia, HANSA Ltda., que a tiempo de celebrar 100 años de negocios en
el país, da un nuevo brío a la prestigiosa marca, poniendo a disposición de su distinguido público un renovado
Showroom exclusivo AUDI en Calacoto, (unico Showroom exclusivo de marca Premium en Bolivia) con varios
modelos nuevos por llegar y presentar a consideración del publico conocedor de la calidad Alemana ofrecida en
la marca de los cuatro aros, estableciendo nuevos parámetros para la calidad, el lujo, seguridad y tecnología
innovadora basadas en lema "Vorsprung durch Technik".
abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY 45

Nuevos Socios Bolivia
46 abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY

Este maravilloso destino turístico de gran riqueza
folclórica, precolombina, étnica y natural, se
sitúa al oeste de la República de Bolivia, en el
altiplano central, atravesando la Cordillera de los
Andes (Oriental y Occidental), lagos y salares, con una
altura promedio de 3.700 metros sobre el nivel del
mar. El Departamento de Oruro, tiene una población
de 391.870 habitantes y una extensión territorial de
53.588 kilómetros cuadrados.
Oruro, cuna de una de las civilizaciones más
antiguas de América, «Los Urus», fue uno de los
núcleos más importantes de la Audiencia de Charcas,
producto de la intensa actividad minera de la época,
dándole a Bolivia y al mundo la enorme riqueza de las
entrañas de sus montañas.
La ciudad de Oruro ha sido reconocida como la
Capital del Folklore de Bolivia por su Majestuoso
Carnaval, declarado por la UNESCO «Obra Maestra
del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad».
Oruro, es un territorio donde se han
sucedido innumerables asentamientos
de diversas culturas precolombinas,
quedando todavía muestras vivas de
culturas ancestrales en los pueblos
originarios de Chipaya, Uru Murato,
Uru Llapallapani y Uru Capillu. Esta
región es cuna de cuatro Razas
Originarias: Suras, Urus, Jacha
Carangas y Jalun Qilacas Asanajaqis.
El Parque Nacional Sajama, uno de
losdestinosturísticosmásimportantes
Turismo Bolivia
Destino turístico Oruro
Alta tierra de los Urus
de Bolivia, está ubicado en este Departamento y es el
primer Área Protegida del país. Su identidad está
marcada por el imponente volcán nevado Sajama que
se eleva a 6.542 metros sobre el nivel del mar (es el
pico más alto de Bolivia).
En el Departamento de Oruro, se pueden encontrar
innumerables sitios arqueológicos que datan de la
época precolombina, entre los que sobresalen los
chullpares de colores de Sacabaya, Macaya y Julo.
Estas colosales construcciones conservan su estructura
original y fascinante colorido; los habitantes que
moraron en el lugar utilizaron pigmentos naturales en
base a vegetales nativos para decorar las fachadas de
sus monumentos.
En la ciudadela precolombina de Alcaya, sitio
arqueológico por excelencia, se puede observar impresionantes
momias, viviendas circulares construidas en
piedra, terrazas agrícolas y un singular cementerio
subterráneo, además de hermosas piezas de cerámica,
cestería y tejidos precolombinos.
En el extraordinario territorio de
Oruro, existen evidencias de colosales
muestras de la arquitectura virreinal,
reflejadas en los ingenios metalúrgicos
utilizados durante la época colonial y
en las construcciones religiosas existentes
en el área rural del
Departamento, además de importantes
atractivos turísticos de naturaleza, que
configuran hermosos paisajes andinos.
(Fuente: GBT Bolivia)
48 abril-junio 2007 / MADE IN GERMANY