Las memorias de traducción

Herramientas de traducción asistida por ordenador:
Las memorias de traducción
P A U L I N E C A S T I A U
O L E K S I Y H A L A T O
E L E N A V E L A S C O Q U I N T A N A

1. Introducción
- Trados
- Déjà Vu
2. Análisis de memorias
Índice
3. Comparación entre Trados y Déjà Vu
4. Conclusiones

Introducción
� ¿Qué es una memoria de traducción?
� ¿Para qué sirve al traductor?
� ¿Cómo se crea una memoria de traducción?
� ¿Cuáles son sus componentes?
� ¿Cómo se intercambian?

Su origen
� Concepto reciente (desarrollo finales de 70)
� Comercialización a finales de 80
� Comercialmente viables a finales de 90

Definición
� Una memoria de traducción es un depósito de textos
en una lengua con sus correspondientes traducciones
a una o más lenguas.
� Memorias de traducción = corpora paralelos.
� Una memoria de traducción es básicamente un tipo
especial de base de datos.

Traducción automática vs. Memoria de traducción
Diferencia :
� Traducción automática: crea traducciones
automáticas a partir de segmentos pero no los
almacena
� Memoria de traducción: recupera las traducciones
anteriores

Memorias de traducción compartidas
� Las memorias de traducción compartidas permiten a
dos o más traductores traducir el mismo proyecto
usando la misma memoria de traducción para
recuperar las unidades previamente traducidas.
� Varios proveedores para una misma memoria
� Unidades compartidas → reducción de los costes de
uso.

¿Uso de las memorias para el traductor?
� Uso: le evita tener que traducir de nuevo un
segmento que ya ha sido traducido anteriormente.
� Ayuda notable para la traducción de textos
repetitivos :
- manuales técnicos, documentos administrativos,
partes meteorológicos o financiares,...

Ventajas de las memorias de traducción
� Aumento de la productividad (10-30%)
� Ahorro de tiempo y de dinero
� Aumento de la coherencia: ayuda para traducir los
segmentos de la misma manera que han sido
traducidos antes
� Texto traducido por completo
� Plazo de entrega reducido

¿Cómo se crea?
A) ¿Qué es un corpus lingüístico de tipo paralelo?
� Un corpus paralelo es un corpus lingüístico formado
por textos originales y sus traducciones a otra
lengua.

Alineación de documentos
� La alineación de documentos consiste en dos pasos :
- se procede a la segmentación de los textos
originales y traducidos
- se relaciona los segmentos originales con los
segmentos traducidos correspondientes

WinAlign: Alineador de textos

Componentes de una memoria de traducción
� Editor de texto: para traducir, borrar, corregir el
texto…
� Gestor terminológico: para buscar e introducir
términos.
� Informaciones estadísticas detalladas: índices, horas
de trabajo, datos específicos,…
� Sistema de gestión de formatos: para conservar el
formato original del documento.

Intercambio de memorias de traducción
� El formato TMX:
- Herramienta fundamental.
- Creada en 1998 por LISA (Localization Industry
Standards Association).
- Objetivo: proporcionar un formato estándar para el
intercambio de memorias.
- Adaptación de los productos al formato TMX.

Introducción

Historia
1984 1990 1994
Origen: En un principio: – MultiTerm Prof. 1.5
– Jochen Hummel e – herramienta de gestión – Primer Translator’s
Iko Knyphause terminológica para DOS WorkBench capaz de
– Stuttgart (Alemania) funcionar con Micro-
– Servicios para IBM soft Windows

Historia
1997 2005 – 2007 2009 2011
– Microsoft decide – SDL compra – Aniversario – SDL Trados
almacenar su memoria Trados Studio 2011
interna en Trados – Aparece la tec- – SDL Trados – SDL Passolo
– WinAlign: herramienta nología unificada Studio 2009
de alineación de texto SDL Trados

SDL TRADOS STUDIO 2011

1. Para empezar

2. Escoger fichero

3. Elegir LO y LM

4. Añadir memoria de traducción

5. Escoger memoria de traducción

6. Edición

7. Previsualización

8. Añadir base terminológica

9. Traducción

AutoSuggest

Traducción automática

10. Guardar

c Sistema integrado de
traducción
� Herramienta de traducción asistida por ordenador
(TAO) dirigida a traductores independientes,
compañías de traducción y organizaciones
internacionales
� Combina diferentes funciones de traducción en el
mismo entorno de trabajo

Sistema integrado
de traducción
� Desarrollado y comercializado por ATRIL SL
(Barcelona) desde 1993
� Herramienta de alineación integrada (1994) cuando
hasta entonces se vendían como productos
individuales
� En 1997 fue la primera memoria de traducción
disponible para el sistema operativo Windows 32
bits: ofrecía su propio editor con varios formatos de
archivo procesables: FrameMaker, Interleaf,
QuarkXPress

Sistema integrado
de traducción
� En 2009 PowerLing pasa a ser el único distribuidor
que ofrece además asistencia técnica gratuita y
cursos on-line para usuarios
� Uso mayor en traductores freelance aunque
importantes empresas internacionales de un amplio
sector lo utilizan para traducir sus documentos
• IBM, Siemens, Adobe, the Inter-American Development Bank and
the Canadian Parliament

Simultaneous
databases per
project
Guaranteed
matches (context)
Sistemas adaptados al usuario
DVX Standard DVX
Professional
1 translation
memory + 1
terminology
database +
Lexicon
2 translation
memories + 2
terminology
databases +
Lexicon
No No Yes
Assemble Yes Yes Yes
AutoAssemble No Yes Yes
DVX
Workgroup
Multiple
translation
memories and
terminology
databases with
read/write
attributes +
Lexicon

1. Componente para la creación y gestión de
proyectos

1. Componente para la creación y gestión de
proyectos

1. Componente para la creación y gestión de
proyectos

1. Componente para la creación y gestión de
proyectos

1. Componente para la creación y gestión de
proyectos

1. Componente para la creación y gestión de
proyectos

1. Componente para la creación y gestión de
proyectos

1. Componente para la creación y gestión de
proyectos

� Memorias y bases de datos plurilingües: no
solo significa que puede haber un idioma de
origen y varios de llegada, sino también que
el idioma de origen de una base de datos
puede convertirse en el idioma de llegada de
otro proyecto

2. Memorias de traducción
� El programa incluye filtros de importación y
exportación: pueden importarse memorias de
traducción ya creadas en una gran variedad de
formatos
� TMX, IMB, Trados, SDLX, Déjà Vu
� Herramienta de alineación integrada : agregar
contenidos a la memoria a partir de la alineación
automática de documentos
� Los documentos quedan alineados en dos columnas. A partir de la alineación
automática del programa pueden hacerse ajustes manuales:
Join/Delete/Move up-down

3. Traducir : formas de usar el contenido de las TM
y las bases terminológicas
� Función exclusiva de Dèjà Vu : “Assemble”
� aunque la repetición de oraciones puede ser escasa en muchos
tipos de texto, la repetición de fragmentos menores resulta
mucho más frecuente
• Puede armarse una traducción a partir de varios segmentos
incorporados en distintas oraciones

AutoWrite: reconocimiento terminológico predictivo

AutoWrite: reconocimiento terminológico predictivo

Pretraducción

Pretraducción

DeepMiner: análisis cruzado

DeepMiner: análisis cruzado

DeepMiner: análisis cruzado

DeepMiner: análisis cruzado

AutoPropagate
� Busca unidades idénticas en el resto del proyecto y las
inserta en la traducción
� Si encuentra una equivalencia aproximada nos pedirá
confirmación para insertarla

4. Creación de un lexicón
� Permite extraer la terminología de los textos del
proyecto para crear un glosario
� Frecuencia de aparición de los términos en el
proyecto
� Puede exportarse a la base terminológica del
proyecto
� Útil para los proyectos en equipo donde el
coordinador suele proporcionar a todos los
traductores el lexicón del proyecto

Comparación
Característica SDL Trados Professional
2011
Máximo de memorias
por proyecto y lengua
Máximo de bases
terminológicas por
proyecto y lengua
Ilimitado 5
Ilimitado 5
Interfaz Externa e interna Interna
Extracción de
términos
MultiTerm Extract (no
incluido)
Formatos procesables Ventura Publisher, Archivos
ejecutables EXE
Información de
código
permite ver la información de
las etiquetas de
formato y editarlas
DVX2 Professional
Lexicón (incluido)
Archivos procedentes del
TagEditor de Trados
No permite editar código

Comparación
Característica SDL Trados
Professional 2011
Proceso de alineación
automático
Alineación (corrección
manual)
Sí Sí
Sí Sí
DVX2 Professional
Proyectos satélite Archivos .ttx Archivos .dvpng
Proyectos Pack & Go
Precio 2.895€ 690€

Conclusiones
� Factores determinantes en la adquisición de una
memoria de traducción:
� Precio
� Facilidad de manejo (interfaz)
� Tiempo necesario para aprender cómo usarla

Conclusiones
Ventajas Desventajas
Eficiencia (rapidez = ahorro de
tiempo→ aumento de ingresos)
Calidad del texto meta depende de las
traducciones correctas (Memorias
compartidas)
Segmentación del texto origen Pérdida de información durante
extracción o importación al pasar por
filtros
Permiten trabajar con una amplia
variedad de formatos
Se utilizan en la mayoría de las agencias
de traducción
Algunas lenguas (caracteres) son más
difíciles de procesar que otras
Texto origen tiene que estar en formato
electrónico (¿encargos en formatos
papel, audio?)

Bibliografía
� Corpas, Gloria y Varela, María José. Entornos informáticos de la
traducción profesional: las memorias de traducción. Granada: Atrio,
2003.
� Fernández Sierra, Luisa. “Trados como herramienta de traducción
asistida por ordenador.Un recorrido por su historia y su evolución”,
Panace@ X (29) (2009): 32-37.
� Freigang, Karl-Heinz. “Sistemas de memorias de traducción”.
Traducción y localización: mercado, gestión y tecnología. Las Palmas
de Gran Canaria: Anroart, 2005.
� Gauna, Daniel H. “Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu”,
Panace@ X (29) (2009): 61-65.
� Gerasimov, Adrei. “An Effective and Inexpensive Translation Memory
Tool”, Translation Journal v. 5, n. 3 (2001).

Bibliografía
� Gómez, Josu. “Una guía al TMX”, Revista Tradumática. Disponible en:
http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num0/articles/jgomez/cen
tral.htm. [Consultado: 28-10-2011].
� Höge, Monika. Towards a Framework for the Evaluation of
Translators’ Aids’ Systems. Helsinki: University, 2002.
� Oliver, Antoni Joaquim Moré y Salvador Climent (coord.): Traducción
y tecnologías. Barcelona: UOC, 2008.
� Ramos, Luciana y Galiano, Beatriz. “¿Qué tiene SDLX 2007 que no
tengan los demás?”, Panace@ X (29) (2009): 46-49.
� Trujillo, Arturo: Translation Engines: Techniques for Machine
Translation. London: Springer, 1999.

Bibliografía
� Blog sobre la traducción. “Traducción asistida por ordenador”.
Disponible en: http://traductor-europa.com/traduccionasistida.html.
[Consultado: 28-10-2011].
� Blog “Le journal de la traduction”. “Liste des logiciels de
traduction assistée par ordinateur et outils d’aide à la
traduction”. Disponible en: http://blog.atenao.com/traductionprofessionnelle/liste-des-logiciels-de-traduction-assistee-parordinateur-174.
[Consultado: 29-10-2011].
� Déjà Vu. com. http://www.atril.com. [Consultado: 5-11-2011].
� SDL Trados.com. . [Consultado: 5-11-
2011].