04.01.2013 Views

english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011

english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011

english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

November 14-17, <strong>2011</strong><br />

Centro Cultural Miguel Delibes<br />

Valladolid, Spain<br />

<strong>2011</strong><br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong><br />

<strong>Summit</strong><br />

Cumbre Mundial del<br />

Microcrédito<br />

Sommet Mondial du<br />

Microcrédit


Table of Contents | Índice de Contenido | Table des Matières<br />

ii Agenda in Brief<br />

iii Agenda en Breve<br />

iv Programme en Bref<br />

v <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign Council Co-Chairs | Co-Presidentes de la Campaña de la Cumbre de<br />

Microcrédito | Présidents Adjoints de la Campagne du Sommet du Microcrédit<br />

vi <strong>Global</strong> Advisory Committee | Comité Consultivo <strong>Global</strong> | Comité Consultatif <strong>Global</strong><br />

ENGLISH<br />

1 Welcome Letter from the Spanish Secretary of State for International Cooperation<br />

2 Welcome Letter from the Governor of Castilla y León<br />

3 Welcome Letter from the Mayor of Valladolid<br />

4 Welcome Letter from the incoming and outgoing directors of the <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign<br />

5 General Information<br />

7 Detailed Agenda<br />

ESPAÑOL<br />

29 Carta de Bienvenida de la Secretaria de Estado para la Cooperación Internacional de España<br />

30 Carta de Bienvenida del Presidente de Castilla y León<br />

31 Carta de Bienvenida del Alcalde de Valladolid<br />

32 Carta de Bienvenida del director entrante y el director saliente de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito<br />

33 Información General<br />

35 Agenda Detallada<br />

FRANÇAIS<br />

58 Lettre de Bienvenue de la Secrétaire d’État espagnole pour la Coopération Internationale<br />

59 Lettre de Bienvenue du Gouverneur de Castilla y León<br />

60 Lettre de Bienvenue du Maire de Valladolid<br />

61 Lettre de Bienvenue du directeur entrant et du directeur sortant de la Campagne du Sommet du Microcrédit<br />

62 Information Générale<br />

64 Programme Détaillé<br />

87 Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD) Floor Plan | Plano | Plan<br />

89 Messages from <strong>Summit</strong> Sponsors | Mensajes de Patrocinadores de la Cumbre | Messages des Sponsors<br />

du Sommet<br />

93 Acknowledgements | Agradecimientos | Remerciements<br />

95 National Host Committee | Comité Nacional de Anfitriónes | Comité National d’Acceuil<br />

96 Local Host Committee | Comité Local de Anfitriónes | Comité Local d’Accueil<br />

98 <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong> Sponsors | Patrocinadores de la Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong> |<br />

Sponsors du Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong><br />

i


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

ii<br />

Agenda in Brief<br />

Please see detailed agenda on page 7.<br />

SUNDAY, NOVEMBER 13, <strong>2011</strong><br />

09:30 – 19:30 Registration opens<br />

MONDAY, NOVEMBER 14, <strong>2011</strong><br />

07:30 Registration opens<br />

10:00 – 12:00 Opening Ceremony<br />

12:00 – 14:15 Lunch<br />

14:15 – 14:30 Break<br />

14:30 – 16:00 Plenary Session<br />

16:00 – 16:30 Break<br />

16:30 – 18:00 Workshop Sessions<br />

18:00 – 18:15 Break<br />

18:15 – 19:15 Associated Sessions<br />

TUESDAY, NOVEMBER 15, <strong>2011</strong><br />

09:00 – 10:30 Two Concurrent Plenary Sessions<br />

10:30 – 11:00 Break<br />

11:00 – 12:30 Workshop Sessions<br />

12:30 – 14:00 Lunch<br />

14:00 – 15:30 Two Concurrent Plenary Sessions<br />

15:30 – 16:00 Break<br />

16:00 – 17:00 Associated Sessions<br />

17:00 – 17:15 Break<br />

17:15 – 19:00 Plenary Session<br />

19:00 – 20:30 Delegate Reception<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

WEDNESDAY, NOVEMBER 16, <strong>2011</strong><br />

09:00 – 10:30 Plenary Session<br />

10:30 – 11:00 Break<br />

11:00 – 12:30 Workshop Sessions<br />

12:30 – 14:00 Lunch<br />

14:00 – 15:30 Two Concurrent Plenary Sessions<br />

15:30 – 16:00 Break<br />

16:00 – 17:30 Two Concurrent Plenary Sessions<br />

17:30 – 18:00 Break<br />

18:00 – 19:00 Associated Sessions<br />

THURSDAY, NOVEMBER 17, <strong>2011</strong><br />

09:00 – 13:00 Day-Long Courses<br />

13:00 – 14:00 Lunch<br />

14:30 – 16:30 Day-Long Courses<br />

16:30 – 17:00 Break<br />

17:00 – 18:15 Closing Ceremony<br />

FRIDAY, NOVEMBER 18, <strong>2011</strong><br />

09:00 – 16:00 Continuation of select Day-Long<br />

Courses


Agenda en Breve<br />

Por favor vea la agenda detallada en la página 35.<br />

DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DEL <strong>2011</strong><br />

09:30 – 19:30 Apertura de inscripciones<br />

LUNES 14 DE NOVIEMBRE DEL <strong>2011</strong><br />

07:30 Apertura de inscripciones<br />

10:00 – 12:00 Ceremonia de apertura<br />

12:00 – 14:15 Almuerzo<br />

14:15 – 14:30 Pausa<br />

14:30 – 16:00 Sesión plenaria<br />

16:00 – 16:30 Pausa<br />

16:30 – 18:00 Talleres<br />

18:00 – 18:15 Pausa<br />

18:15 – 19:15 Sesiones conexas<br />

MARTES 15 DE NOVIEMBRE DEL <strong>2011</strong><br />

09:00 – 10:30 Dos sesiones plenarias<br />

simultáneas<br />

10:30 – 11:00 Pausa<br />

11:00 – 12:30 Talleres<br />

12:30 – 14:00 Almuerzo<br />

14:00 – 15:30 Dos sesiones plenarias<br />

simultáneas<br />

15:30 – 16:00 Pausa<br />

16:00 – 17:00 Sesiones conexas<br />

17:00 – 17:15 Pausa<br />

17:15 – 19:00 Sesión plenaria<br />

19:00 – 20:30 Recepción<br />

MIÉRCOLES 16 DE NOVIEMBRE DEL <strong>2011</strong><br />

09:00 – 10:30 Sesión plenaria<br />

10:30 – 11:00 Pausa<br />

11:00 – 12:30 Talleres<br />

12:30 – 14:00 Almuerzo<br />

14:00 – 15:30 Dos sesiones plenarias<br />

simultáneas<br />

15:00 – 16:30 Pausa<br />

16:00 – 17:30 Dos sesiones plenarias<br />

simultáneas<br />

17:30 – 18:00 Pausa<br />

18:00 – 19:00 Sesiones conexas<br />

JUEVES 17 DE NOVIEMBRE DEL <strong>2011</strong><br />

09:00 – 13:00 Cursos intensivos<br />

13:00 – 14:00 Almuerzo<br />

14:30 – 16:30 Cursos intensivos<br />

16:30 – 17:00 Pausa<br />

17:00 – 18:15 Ceremonia de clausura<br />

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL <strong>2011</strong><br />

09:00 – 16:00 Continuación de cursos intensivos<br />

seleccionados<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

iii


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

iv<br />

Programme en Bref<br />

Le programme détaillé est disponible à la page 64.<br />

DIMANCHE 13 NOVEMBRE <strong>2011</strong><br />

09h30 – 19h30 Ouverture des inscriptions<br />

LUNDI 14 NOVEMBRE <strong>2011</strong><br />

07h30 Ouverture des inscriptions<br />

10h00 – 12h00 Cérémonie d’ouverture<br />

12h00 – 14h15 Déjeuner<br />

14h15 – 14h30 Pause<br />

14h30 – 16h00 Session Plénière<br />

16h00 – 16h30 Pause<br />

16h30 – 18h00 Sessions d’Atelier<br />

18h00 – 18h15 Pause<br />

18h15 – 19h15 Sessions Associées<br />

MARDI 15 NOVEMBRE <strong>2011</strong><br />

09h00 – 10h30 Deux sessions plénières<br />

concomitantes<br />

10h30 – 11h00 Pause<br />

11h00 – 12h30 Sessions d’Atelier<br />

12h30 – 14h00 Déjeuner<br />

14h00 – 15h30 Deux sessions plénières<br />

concomitantes<br />

15h30 – 16h00 Pause<br />

16h00 – 17h00 Sessions Associées<br />

17h00 – 17h15 Pause<br />

17h15 – 19h00 Session Plénière<br />

19h00 – 20h30 Réception<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

MERCREDI 16 NOVEMBRE <strong>2011</strong><br />

9h00 – 10h30 Session Plénière<br />

10h30 – 11h00 Pause<br />

11h00 – 12h30 Sessions d’Atelier<br />

12h30 – 14h00 Déjeuner<br />

14h00 – 15h30 Deux sessions plénières<br />

concomitantes<br />

15h30 – 16h00 Pause<br />

16h00 – 17h30 Deux sessions plénières<br />

concomitantes<br />

17h30 – 18h00 Pause<br />

18h00 – 19h00 Sessions Associées<br />

JEUDI 17 NOVEMBRE <strong>2011</strong><br />

09h00 – 13h00 Cours intensifs<br />

13h00 – 14h00 Déjeuner<br />

14h30 – 16h30 Cours intensifs<br />

16h30 – 17h00 Pause<br />

17h00 – 18h15 Cérémonie de clôture<br />

VENDREDI 18 NOVEMBRE <strong>2011</strong><br />

09h00 – 16h00 Suite des Cours Intensifs Sélectifs


<strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign Council Co-Chairs<br />

Co-Presidentes de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito<br />

Présidents Adjoints de la Campagne du Sommet du Microcrédit<br />

HONORARY CO-CHAIRS | CO-PRÉSIDENTES HONORARIOS | PRÉSIDENTS ADJOINTS HONORAIRES<br />

Her Majesty, Queen Sofía of Spain<br />

Former Prime Minister of Japan, Tsutomu Hata<br />

COUNCIL CO-CHAIRS | CO-PRÉSIDENTES DE CONSEJO | PRÉSIDENTS ADJOINTS DU CONSEIL<br />

Council of Heads of State and Government<br />

Consejo de Jefes de Estado y Gobierno<br />

Conseil des Chefs d’État et de Gouvernement<br />

*Manuel Zelaya, Former President of Honduras<br />

Council of Advocates<br />

Consejo de Partidario<br />

Conseil des Sympathisants<br />

* Chief Bisi Ogunleye, Chair, Country Women’s<br />

Association of Nigeria, Nigeria<br />

Joanne Carter, Executive Director, RESULTS, USA<br />

Premal Shah, CEO, Kiva, USA<br />

Council of Banks and Commercial Finance Institutions<br />

Consejo de Bancos e Instituciones Financieras Comerciales<br />

Conseil des Banques et des Institutions de Finance<br />

Commerciale<br />

Eugene Ludwig, Managing General Partner, Promontory<br />

Financial, USA<br />

Andrew Krieger, Managing Director, Elk River Trading<br />

LLC., USA<br />

Council of Bilateral Donor Agencies<br />

Consejo de Agencias Donantes Bilaterales<br />

Conseil des Bailleurs de Fonds Bilatéraux<br />

* Soraya Rodríguez Ramos, Secretary of State for<br />

International Cooperation, Spain<br />

Council of Corporations<br />

Consejo de Corporaciones<br />

Conseil des Sociétés<br />

Franck Riboud, CEO, Groupe Danone, France<br />

Council of Educational Institutions<br />

Consejo de Instituciones Educativas<br />

Conseil des Institutions Educatives<br />

Ned Hill, Former Dean, Marriott School of Management,<br />

Brigham Young University, USA<br />

Council of Foundations and Philanthropists<br />

Consejo de Fundaciones y Filántropos<br />

Conseil des Fondations et des Philanthropes<br />

Pamela Flaherty, President, Citi Foundation, USA<br />

Council of International Financial Institutions<br />

Consejo de Instituciones Financieras Internacionales<br />

Conseil des Institutions Financières Internationales<br />

* Kanayo F. Nwanze, President, International Fund for<br />

Agricultural Development (IFAD), Italy<br />

Janamitra Devan, Vice President, Financial & Private<br />

Sector Development, The World Bank Group, USA<br />

Council of Non-Governmental Organizations<br />

Consejo de Organizaciones No Gubernamentales<br />

Conseil des Organisations Non Gouvernementales<br />

Margaret Catley-Carlson, Chair, ICARDA and <strong>Global</strong><br />

Water Partnership, Canada<br />

Mazide Ndiaye, President and CEO, Forum for African<br />

Voluntary Development Organizations (FAVDO),<br />

Senegal<br />

Council of Parliamentarians<br />

Consejo de Parlamentarios<br />

Conseil des Parlementaires<br />

Wakako Hironaka, Member of the House of Councilors,<br />

Japan<br />

Dr. Aziz Akgül, Former Deputy for Diyarbakır,<br />

Parliament of the Grand National Assembly, Turkey<br />

Council of Practitioners<br />

Consejo de Agentes<br />

Conseil des Praticiens<br />

Ela Bhatt, Founder, Self Employed Women’s Association,<br />

India<br />

*John Hatch, Founder, FINCA International, USA<br />

Ingrid Munro, Founder and Managing Trustee, Jamii<br />

Bora Bank, Kenya<br />

Carmen Velasco, Co-Founder and Director, Pro Mujer,<br />

Bolivia<br />

* Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank,<br />

Bangladesh<br />

Council of Religious Institutions<br />

Consejo de Instituciones Religiosas<br />

Conseil des Institutions Religieuses<br />

William Vendley, Secretary General, World Conference<br />

on Religion and Peace, USA<br />

Dr. D. Veerendra Heggade, Dharmadhikari, Sri Kshetra<br />

Dharmasthala Rural Development Project, India<br />

Council of United Nations Agencies<br />

Consejo de Organismos de la ONU<br />

Conseil des Agences des Nations Unies<br />

Noeleen Heyzer, Under Secretary General of the United<br />

Nations and Executive Secretary of the Economic<br />

and Social Commission for Asia and the Pacific,<br />

Thailand<br />

* J uan Somavia, Director General, International<br />

Labour Organization, Switzerland<br />

* Also member of the <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign Executive Committee. | Miembros del Comité Ejecutivo de la<br />

Campaña de la Cumbre de Microcrédito. | Membres du Comité Exécutif du Sommet de la Campagne du Microcrédit.<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

v


ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

<strong>Global</strong> Advisory Committee | Comité Consultivo <strong>Global</strong> | Comité Consultatif <strong>Global</strong><br />

Ranya Abdel-Baki, Executive Director, Sanabel -<br />

The Microfinance Network of Arab Countries,<br />

Egypt<br />

Sir Fazle Abed, Founder & Chairperson, BRAC,<br />

Bangladesh<br />

Nasser Al Qahtani, Executive Director, AGFUND,<br />

Saudi Arabia<br />

Aniceta Alip, Research Director, CARD MRI, The<br />

Philippines<br />

Robert Annibale, <strong>Global</strong> Director of Microfinance,<br />

Citi, England<br />

Essma Ben Hamida, Co-Founder & Executive<br />

Director, Enda Inter-Arabe, Tunisia<br />

Ela Bhatt, Founder, SEWA, India<br />

Anne-Marie Chidzero, Chair, African<br />

Microfinance Investment Company, Mauritius<br />

Shafiqual Haque Choudhury, Founder &<br />

President, ASA, Bangladesh<br />

Alex Counts, President & CEO, Grameen<br />

Foundation, USA<br />

Isabel Cruz Hernandez, General Director,<br />

AMUCSS, Mexico<br />

Vijayalakshmi Das, Managing Director, Ananya<br />

Finance for Inclusive Growth Pvt. Ltd., India<br />

Jean-Philippe de Schrevel, Co-founder of<br />

BlueOrchard, CEO of BlueOrchard Investments<br />

(Private Equity) Sàrl, Switzerland<br />

Henri Dommel, Director, FIPA Unit, UNCDF/<br />

UNDP, USA<br />

Chris Dunford, President, Freedom from Hunger,<br />

USA<br />

Tilman Ehrbeck, CEO, Consultative Group to<br />

Assist the Poor (CGAP), USA<br />

Connie Evans, President & CEO, Association for<br />

Enterprise Opportunity, USA<br />

Laura Foose, Director, Social Performance Task<br />

Force, USA<br />

Grzegorz Galusek, Executive Director,<br />

Microfinance Centre (MFC), Poland<br />

Tor Gull, Managing Director, Oikocredit, The<br />

Netherlands<br />

Anne Hastings, CEO, Fonkoze Financial Services,<br />

Haiti<br />

John Hatch, Founder, FINCA International, USA<br />

K.G. Karmakar, Managing Director, National<br />

Bank for Agriculture and Rural Development<br />

(NABARD), India<br />

Djarot Kusumayakti, Managing Director, Bank<br />

Rakyat Indonesia, Indonesia<br />

Juan José Lagos, President, REDCAMIF, Honduras<br />

Marten Leijon, Executive Director, Microfinance<br />

Information Exchange (MIX), USA<br />

Klaas Molenaar, President, European Microfinance<br />

Network (EMN), The Netherlands<br />

Francisco Moza Zapatero, Director, AECID, Spain<br />

José Moisés Martín Carretero, Department Head<br />

for Multilateral Cooperation, AECID, Spain<br />

Ingrid Munro, Founder & Managing Trustee, Jamii<br />

Bora, Kenya<br />

Rev. Tambwe wa Tambwe Musangelu, Executive<br />

Director, Diku Dilenga, RD du Congo,<br />

Democratic Republic of Congo<br />

Shri N.K. Maini, Deputy Managing Director, Small<br />

Industries Development Bank of India (SIDBI),<br />

India<br />

Soukeyna Ndiaye Ba, Executive Director, INAFI<br />

International, Senegal<br />

Maria Nowak, President, L’Association pour le droit<br />

à l’initiative économique (ADIE), France<br />

Chief Bisi Ogunleye, National Coordinator<br />

& Executive Director, Country Women’s<br />

Association of Nigeria (COWAN), Nigeria<br />

Emilio Ontiveros, President, Afi, Spain<br />

Elisabeth Rhyne, Managing Director, Center for<br />

Financial Inclusion at ACCION International,<br />

USA<br />

Jennifer Riria, CEO, Kenya Women’s Finance<br />

Trust, Kenya<br />

Daouda Sawadogo, Executive Director, Fédération<br />

des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso<br />

Davy Serge Azakpame, Executive Director, Réseau<br />

Africain de Microfinance (AFMIN), Benin<br />

Frances Sinha, Director, Micro-Credit Ratings<br />

International Ltd. (M-CRIL), India<br />

Anadete Torres, Superintendent, Banco do<br />

Nordeste do Brasil, Brazil<br />

Javier Vaca, Executive Director, Red Financiera<br />

Rural, Ecuador<br />

Carmen Velasco, Co-Founder & Director, Pro<br />

Mujer Inc., Bolivia<br />

Arnaud Ventura, Co-founder, PlaNet Finance<br />

Group, Founder & CEO, MicroCred, France<br />

Reynold Walter, President, Sociedad de Inversiones<br />

para la Microempresa de Centroamérica y el<br />

Caribe S.A. (SICSA), Guatemala<br />

Chuck Waterfield, CEO & President, Microfinance<br />

Transparency, USA<br />

Du Xiaoshan, Professor and Chair of the<br />

Board of Directors of FPC MF Project, Rural<br />

Development Institute(RDI), Chinese Academy<br />

of Social Sciences, China<br />

Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank,<br />

Bangladesh<br />

Roshaneh Zafar, Managing Director, Kashf<br />

Foundation, Pakistan<br />

vi <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong>


<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

1


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

2<br />

Castilla y León is a region united in solidarity with and is committed to the development of the<br />

most vulnerable countries. Our society acknowledges and promotes the efforts of the women<br />

and men who, on a daily basis, are trapped in the cycle of poverty and who fight for a better<br />

future.<br />

The 5th <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong>, which we have the opportunity to host in Valladolid from<br />

November 14 to 17, will bring us closer to this instrument, which provides opportunities for<br />

the future to millions of people to lift themselves out of poverty.<br />

Through the sessions and debates that comprise the <strong>Summit</strong> agenda, we will be able to<br />

acquire an in-depth knowledge of how microloans have been incorporated into cooperative<br />

development programs and how their social component allows beneficiaries to improve their<br />

lives.<br />

This <strong>Global</strong> <strong>Summit</strong> is also an opportunity for all of our community’s development agents, who<br />

can enrich themselves through the exchange of good practices presented by different countries<br />

and situations.<br />

Moreover, with the <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> taking place in Castilla y León, we will<br />

showcase our capacity to welcome all participants. We will be able to demonstrate our country’s<br />

commitment to combating poverty.<br />

I hope these sessions allow us to reflect on the promise that microloans offer, so that the<br />

conclusions you reach become a point of departure for a new commitment to the achievement<br />

of a more just world.<br />

And I encourage all attendees to enjoy our region and our people who, with certainty, will<br />

go above and beyond to provide the best that our culture and hospitality have to offer to all<br />

Spanish and foreign visitors to Castilla y León.<br />

Juan Vicente Herrera Campo<br />

President, Regional Government of Castilla y León<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>


It is a great honor for the city of Valladolid and its council to welcome the <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong><br />

<strong>Summit</strong> for many reasons: because of our steadfast commitment to carrying out the Millennium<br />

Development Goals set by the international community through the UN; because we launched<br />

the first Municipal Plan for International Development in <strong>2011</strong>, which led to a significant<br />

expansion of joint collaboration with countries of the global South; and because we have spent<br />

years working to promote microcredit as a tool to fight poverty and exclusion.<br />

All of this will allow the people of Valladolid—and me the first among them—to fully<br />

experience the <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong>. We are fully aware of our “dual” role in the <strong>Summit</strong>’s<br />

development as privileged witnesses while it takes place and, at the same time, as agents<br />

committed to achieving its goals.<br />

Our city does not need to prove its global and charitable calling (its deeds are well known, such<br />

as our International Network of Ambassadors, which has made Valladolid known to the world).<br />

However, it is obvious that this <strong>Summit</strong> will place Valladolid at the forefront, shining a spotlight<br />

on the city for all observers and professionals. It will reinforce our image and reputation as a<br />

destination for conferences and conventions, which will increase, if anything, the responsibility<br />

we take on as hosts for this event.<br />

Once again, Valladolid is called upon by history to write one of its important chapters. And, once<br />

again, Valladolid will know how to rise to the occasion, dedicating itself to the cause with dignity,<br />

generosity, and excellence.<br />

In this case, we as citizens will be, as is often said, “ambassadors on our own soil.” We welcome<br />

the more than 2,000 delegates—hailing from a hundred countries—who are participating in this<br />

great gathering with open arms and hearts. We are eager to show everyone our value and worth<br />

by enabling the <strong>Summit</strong> to go off flawlessly.<br />

The <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> will not only bring “good people” to Valladolid, it will also give<br />

us the opportunity to strengthen our abilities before the world as a model city that promotes<br />

projects of solidarity and voluntary citizens’ initiatives. This will transcend the <strong>Summit</strong>’s own<br />

path without a doubt because Valladolid is itself a microcosm of solidarity, commitment, and<br />

struggle against poverty. It is a place for reflection and debate on these troubles. The contribution<br />

to a more just and egalitarian world is among the city’s priorities. This is the only possible future.<br />

Francisco Javier León de la Riva<br />

Mayor of Valladolid<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

3


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

4<br />

October 17, <strong>2011</strong><br />

Dear Friends,<br />

On behalf of the <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign and RESULTS Educational Fund, it is our pleasure to<br />

welcome you to Valladolid, Spain for the <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>!<br />

When thousands of delegates gathered for the original <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> in 1997, only 7.6 million of<br />

the world’s poorest families were receiving a microloan. Over the last 14 years, the number of very poor<br />

families with a microloan has grown more than 18-fold to 137.5 million by the end of 2010. Additionally,<br />

the number of poorest women reached between 1999 and 2010 has increased from 10.3 million to 113.1<br />

million.<br />

However, the current moment we are facing in microfinance reflects the opening lines from Charles<br />

Dickens’ A Tale of Two Cities: “It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom,<br />

it was the age of foolishness…” Never before has there been such inspiring innovation in the field of<br />

microfinance, nor such cause for concern. This <strong>Summit</strong> will set the back-drop for substantive discussions<br />

on the state of the field and will provide opportunities to discuss our hopes and visions for the field’s<br />

future.<br />

At this gathering, we will share best practices, work to accelerate innovation and review progress towards<br />

the <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign’s two goals for 2015:<br />

1) Ensuring that 175 million of the world’s poorest families, especially the women of those families,<br />

are receiving credit for self-employment and other financial and business services.<br />

2) Ensuring that 100 million families rise above the US$1.25 a day threshold adjusted for<br />

purchasing power parity (PPP), between 1990 and 2015.<br />

Since April of 2010, the Campaign has been working with a broad range of stakeholders to develop a<br />

Seal of Excellence for Poverty Outreach and Transformation in Microfinance. The Seal will be discussed in<br />

a plenary at this <strong>Summit</strong>. Our hope is that the Seal will not only identify best practices in our common<br />

work to end poverty, but also motivate our members to constantly reflect on what more they can do<br />

to reach further down-market, helping clients, their families, and their communities move away from<br />

poverty.<br />

Valladolid will be the 15th and last global or regional <strong>Summit</strong> that I, Sam, have organized. On January 1,<br />

2012, I will launch the Center for Citizen Empowerment and Transformation. Larry, who authored the State<br />

of the <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign Report <strong>2011</strong> and has worked closely on the development of the Seal,<br />

is the Campaign’s incoming director. Larry and I remain dedicated to the Campaign’s goals and realize<br />

that reaching them is a huge challenge that will take the whole microfinance community working together<br />

to achieve.<br />

We wish you a fruitful and rewarding <strong>Summit</strong> and that you leave with a renewed commitment to your<br />

deepest vision for using microfinance as a platform for ending poverty.<br />

Sincerely,<br />

Sam Daley-Harris, Director Larry Reed, Incoming Director<br />

<strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>


General Information<br />

REGISTRATION AND DELEGATE SERVICES<br />

Badging / Access<br />

The ID badge issued to you at registration check-in is required for admission into the Centro<br />

Cultural Miguel Delibes (CCMD), as well as any <strong>Summit</strong>-sponsored activity. Please remember to<br />

bring your badge with you on each day of the <strong>Summit</strong>.<br />

Materials in Registration Bag<br />

Please review the materials in your Registration Bag. Included are the <strong>Summit</strong> Program Book, the<br />

State of the <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign Report 2012, New Pathways Out of Poverty (the book<br />

of papers to be discussed in the plenary sessions), a <strong>Summit</strong> evaluation form, and a notepad and<br />

pen. Written questions will be collected from delegates during the Question and Answer period<br />

in each Plenary Session.<br />

Transportation<br />

There will be a FREE bus service between the <strong>Summit</strong> hotels and the CCMD on each of the<br />

days of the <strong>Summit</strong>, leaving the hotels in order to arrive before the first session of the day and<br />

returning to the hotels after the last session of the day. A bus schedule will be available at the<br />

front desk of each hotel for your reference. If you wish to arrive late to the CCMD or return early<br />

to your hotel, you will be responsible for your own transportation.<br />

There will be a FREE bus service from the CCMD in Valladolid to the Barajas Airport in Madrid<br />

on the afternoon of Thursday, November 17th, all day Friday, November 18th, and in the<br />

morning of Saturday, November 19th. If you have not already made a reservation for the airport<br />

bus with our Registrar, you will need to visit the Registration Desk in the Main Hall and complete<br />

a registration form in order to have a guaranteed seat on the bus.<br />

Meals during the <strong>Summit</strong><br />

In Valladolid, all hotel bookings include complimentary breakfast.<br />

Your <strong>Summit</strong> registration entitles you to a complimentary boxed lunch on November 14th, 15th<br />

and 16th. Upon checking in at registration, you will receive a set of lunch tickets. You will need to<br />

present one ticket to the caterers each day to receive a box lunch. Vegetarian options are available.<br />

(Note: If you have registered and paid for a day-long course on November 17th or a two-day<br />

course on the 17th and 18th, you will receive additional tickets for one boxed lunch on those<br />

days.)<br />

Coffee will be served to all <strong>Summit</strong> participants on the 14th, 15th, and 16th during the afternoon<br />

break.<br />

All delegates are cordially invited to the Delegate Reception on the evening of Tuesday,<br />

November 15th at the CCMD.The reception, hosted by the Junta de Castilla y León, will feature<br />

a taste of the foods and wines of the region. Delegates are responsible for their own dinner each<br />

evening.<br />

Simultaneous Interpretation<br />

Simultaneous interpretation (English, French, and Spanish) is available during all plenary<br />

sessions and select workshop sessions throughout the <strong>Summit</strong> as noted in the detailed agenda.<br />

Please refer to the detailed agenda in your program book to see which sessions are available and<br />

in which languages throughout.<br />

Interpretation receivers are available near the Registration Desk to delegates free of charge;<br />

however, delegates must leave a passport or Spanish DNI card. Receivers remain the<br />

responsibility of the delegate until the close of each day when they may return the receiver and<br />

retrieve their passport or Spanish ID card. If the receiver is not returned, the delegate will be<br />

charged 150€ to replace the receiver (and may then retrieve their passport or DNI card).<br />

Receivers are battery-operated and should remain at full strength for the duration of the <strong>Summit</strong>.<br />

However, delegates may return to the Receiver Desk to exchange the receiver if it is faulty.<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

5


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

6<br />

Session Audio Recordings<br />

All plenary sessions and all 48 workshop sessions (November 14th – 16th) will be audiorecorded.<br />

A CD with all the recordings will be available for purchase (10€) at the Registration<br />

Desk in the Main Hall by the time of the Closing Ceremony on the afternoon of November 17th.<br />

Following the <strong>Summit</strong>, orders can be placed by writing to info@microcreditsummit.org.<br />

List of Delegates<br />

A list of all pre-registered delegates (delegates registered on or before November 7th, <strong>2011</strong> who<br />

did not mark their desire not to be listed) is available for review and for any needed corrections<br />

at the Registration Desk. Pre-registered delegates may note any corrections to their information<br />

on this list. Delegates who registered after November 7th will be included in the final list of<br />

delegates that will be available upon sending a request to info@microcreditsummit.org after the<br />

<strong>Summit</strong>.<br />

WiFi Café<br />

Free WiFi access will be available in the Lunch Area as noted on the floor plan (see pages 87-88).<br />

The WiFi access will only be available while the <strong>Summit</strong> is in session. (Note: Most area hotels<br />

have WiFi access available to guests, either free or at a charge.)<br />

Registration Desk<br />

The Registration Area will be open on a regular basis throughout the <strong>Summit</strong> and is located in<br />

Main Entry Hall Lobby. Please check the signs posted for hours of operation.<br />

Medical Assistance<br />

Emergencies: All medical emergencies should be reported immediately to security personnel,<br />

the <strong>Summit</strong> Secretariat, the Registration Desk in the Main Hall, or a <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> staff<br />

member.<br />

Non-Emergency Medical Assistance: Please check the listing of local medical facilities found at<br />

the Information Desk.<br />

Tourist Information<br />

Tourism information can be found at the booths for the local government (Ayuntamiento)<br />

of Valladolid and the regional government (Junta) of Castilla y León in the Main Hall. Here,<br />

delegates can also find assistance with general information about Valladolid, including area<br />

maps, restaurant listings, and other amenities and services.<br />

Evaluation Forms<br />

A <strong>Summit</strong> Evaluation Form is included in your Registration Bag. At the end of each session, you<br />

will be asked to complete an evaluation of that session. Please do so as your feedback, both on<br />

content and logistics, is very valuable to us when we plan future meetings.<br />

NOTE! All those who submit a complete <strong>Summit</strong> Evaluation Form will be entered into a<br />

drawing for a free registration to the next <strong>Summit</strong> in your region. The first prize winner will<br />

receive two registrations, and the runner-up will win one registration. The winners will be<br />

announced in a <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign e-Blast a few weeks after the <strong>Summit</strong>.<br />

<strong>Summit</strong> Evaluation Forms and Day-long Course Evaluation Forms will be collected at the<br />

Closing Ceremony. If you do not plan to attend the Closing Ceremony, please drop off your<br />

evaluation at the Registration Desk in the Main Hall before you leave the <strong>Summit</strong>.<br />

Security/Lost Items<br />

All personal property remains the sole responsibility of the delegate. Please take care with your<br />

personal belongings and keep them with you at all times. Due to the security surrounding the<br />

<strong>Summit</strong>, unattended bags may be confiscated and/or checked by on-site security personnel.<br />

Please wear your ID badge at all times as it is required for admission to all <strong>Summit</strong>-sponsored<br />

events.<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>


Detailed Agenda<br />

Agenda Note: This agenda does not reflect changes made after October 24, <strong>2011</strong>.<br />

Interpretation Note: All PLENARY SESSIONS will be simultaneously interpreted (English-<br />

French-Spanish). In each of the 3 groups of 16 WORKSHOP SESSIONS, 5 sessions will have<br />

simultaneous interpretation available in English, French, and Spanish and 1 session in English<br />

and Spanish (these sessions are clearly indicated in the program). All other workshops will<br />

be conducted in English only. ASSOCIATED SESSIONS and DAY-LONG COURSES, unless<br />

otherwise noted in the program, will NOT be equipped with simultaneous interpretation.<br />

____________________________________________________________<br />

Sunday, November 13, <strong>2011</strong><br />

09:30 – 19:30 Registration (on site)<br />

____________________________________________________________<br />

Monday, November 14, <strong>2011</strong><br />

07:30 Registration (on site)<br />

10:00 – 12:00 Opening Ceremony<br />

Auditorio de Valladolid (if extra room needed, we will use the Sala de<br />

Cámara)<br />

Chair | TBA<br />

Speakers | Her Majesty Queen Sofia of Spain | Soraya Rodríguez Ramos,<br />

Secretary of State for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs<br />

and Cooperation, Spain | Juan Vicente Herrera, President of the Regional<br />

Government of Castilla y León, Spain | Francisco Javier León de la Riva,<br />

Mayor of Valladolid, Spain | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank,<br />

Bangladesh | Sam Daley-Harris, Director, <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign,<br />

USA<br />

12:00 – 14:15 Lunch<br />

14:15 – 14:30 Break<br />

14:30 – 16:00 Plenary Session<br />

Auditorio de Valladolid (if extra room is needed, we will use the Sala de<br />

Cámara)<br />

Beyond ‘Ethical’ Financial Services: Developing a Seal of Excellence for<br />

Poverty Outreach and Transformation in Microfinance<br />

Chair | Manuel Méndez del Río Piovich, President, BBVA Microfinance<br />

Foundation, Spain<br />

Author | Frances Sinha, Director, EDA Rural Systems, India<br />

Panelists | Isabel Cruz Hernandez, President, Foro Latinoamericano y del<br />

Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Mexico | Anne Hastings, CEO,<br />

Fonkoze Financial Services, Haiti | Christopher Dunford, Senior Research<br />

Fellow, Freedom from Hunger, USA | John de Wit, Managing Director, The<br />

Small Enterprise Foundation (SEF), South Africa<br />

16:00 – 16:30 Break<br />

16:30 – 18:00 Workshop Sessions<br />

WORKSHOP 1 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

What Is the Problem: Getting an Empowering Regulatory Framework that<br />

Allows Taking and On-lending Deposits and Truly Works for MFIs, Their<br />

Clients and the End of Poverty<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1<br />

Chair | José Moisés Martín Carretero, Department Head for Multilateral<br />

Cooperation and FONPRODE, Spanish Agency for International Development<br />

Co-operation (AECID), Spain<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

7


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

8<br />

Monday, November 14, <strong>2011</strong><br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

Panelists | Sergio Navajas, Senior Specialist, Inter-American Development<br />

Bank, USA | Mary Ellen Iskenderian, President & CEO, Women’s World<br />

Banking, USA | Wolday Amha, Director, AEMFI, Ethiopia | N. Srinivasan,<br />

Microfinance Consultant, India<br />

WORKSHOP 2 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

Why Managing for Social Performance Is More Important than Just Measuring<br />

It, and How Can MFIs Best Use These Insights?<br />

Sala Polivalente – CCMD, Level 3<br />

Chair | Arnaud Ventura, Co-Founder & Deputy Chairman, PlaNet Finance,<br />

France<br />

Author | Laura Foose, Director, Social Performance Task Force (SPTF), USA<br />

Panelists | Christian Loupeda, Director, Imp-Act Consortium, Freedom<br />

from Hunger, USA | Martha Cuentas Anci, President, Consorcio de<br />

Organizaciones Privadas de Promoción al desarrollo de la Micro y pequeña<br />

Empresa (COPEME), Peru | Frances Sinha, Director, EDA Rural Systems,<br />

India | Lalaine Joyas, Executive Director, Microfinance Council of the<br />

Philippines, Inc. (MCPI), Philippines<br />

WORKSHOP 3 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

A Deeper Look at Programs that Work with the Ultra-Poor: From Safety Net<br />

Programs to Other Innovations<br />

Sala de Cámara – CCMD, Level 2<br />

Chair | Aude de Montesquiou, Microfinance Analyst, Consultative Group to<br />

Assist the Poor (CGAP), France<br />

Author | Nathanael Goldberg, Policy Director, Innovations for Poverty<br />

Action, USA<br />

Panelists | Gauthier Dieudonne, Director, CLM/ Ti-kredi Program, Fonkoze<br />

Financial Services, Haiti | Ingrid Munro, Chair, Jamii Bora Group, Kenya |<br />

C.S. Ghosh, Chairman & Managing Director, Bandhan India, India | Santa<br />

Euceda, General Manager, ODEF Financiera, S.A., Honduras | Muhammad<br />

Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh<br />

WORKSHOP 4 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

Financial Literacy Programs that Work for the Clients and for the MFI<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1<br />

Chair | Pamela Flaherty, President, Citi Foundation, USA<br />

Author | Monique Cohen, President & Founder, Microfinance<br />

Opportunities, USA<br />

Panelists | Syed Mohsin Ahmed, CEO, Pakistan Microfinance Network,<br />

Pakistan | María Matilde Olazábal, Director, Freedom from Hunger<br />

in México, Mexico | Alexandra Fiorillo, Chief Operating Officer,<br />

MFTransparency, USA | Richard Leftley, President & CEO, MicroEnsure,<br />

United Kingdom<br />

WORKSHOP 5 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

Sponsored by<br />

Johnson<br />

& Johnson<br />

Why Integrating Microfinance, Health Education, and Other Forms of Health<br />

Protection is Good for Your Clients and Good for Your MFI, and How Can You<br />

Incorporate It?<br />

Teatro Experimental – CCMD, Level 2<br />

Chair | Joy Marini, Director, Medical Education Worldwide, Johnson &<br />

Johnson, USA


Monday, November 14, <strong>2011</strong><br />

Author | Sheila Leatherman, Research Professor, Gillings School of Public<br />

Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, USA<br />

Panelists | Shameran Abed, Programme Head, Microfinance, BRAC,<br />

Bangladesh | DSK Rao, Regional Organiser for Asia Pacific, <strong>Microcredit</strong><br />

<strong>Summit</strong> Campaign, India | Rosario Perez, CEO, Pro Mujer, Inc., USA |<br />

Mamadou Diallo, Regional Manager, West Africa, Freedom from Hunger, Mali<br />

WORKSHOP 6 Obtaining Funds from New Financial Instruments and Mechanisms for<br />

Commercial and Emerging MFIs: From Funds to the Web<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2<br />

Chair | TBA<br />

Author | Zina Sanyoura, Investment Manager & Elvira Espejo, Investment<br />

Associate, BlueOrchard Investments SARL, Switzerland | Tim Hassett, Vice-<br />

President of Microfinance, Kiva, USA<br />

Panelists | Anne-Marie Chidzero, CEO, AfriCap Microfinance Investment<br />

Company, Mauritius | Asad Mahmood, Managing Director, <strong>Global</strong> Social<br />

Investment Funds, Deutsche Bank, USA | Alex Silva, Executive Director,<br />

OMTRIX, Costa Rica<br />

WORKSHOP 7 Finding Solutions to the Currency Risk Challenge for MFIs, Investors and<br />

Donor Agencies<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2<br />

Chair | Dr. Steven C. Funk, Chairman, Funk Holdings Ltd., Race4Change,<br />

USA<br />

Author | Brian Cox, President, MFX Solutions, USA<br />

Panelists | Pilar Ramirez, President, Confie Holding SL, Bolivia | Robert<br />

Annibale, <strong>Global</strong> Director of Microfinance, Citi, USA | Jürgen Hammer,<br />

Head of Investment Unit, Grameen Crédit Agricole Microfinance Foundation,<br />

France | Ian Callaghan, Consultant, United Kingdom<br />

WORKSHOP 8 Examples of How Technology has Worked for the Clients and for MFIs,<br />

Especially for Those Living and Working in the Hardest to Reach Areas<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3<br />

Chair | Alvaro Martin, Patron, Fundacion AFI, Spain<br />

Authors | David Edelstein (Author), Vice President, Technology Programs,<br />

Grameen Foundation, USA | Camilla Nestor (Presenter), Vice President,<br />

Microfinance, Grameen Foundation, USA<br />

Panelists | Murray Gardiner, Director of Microfinance & Community<br />

Banking, Temenos, Canada | Daouda Sawadogo, Director General, Reseau<br />

des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Godfrey Supka, <strong>Global</strong><br />

Business Development Manager, Fern Software, UAE | Kamal Budhabhatti,<br />

CEO, Craft Silicon, Kenya<br />

WORKSHOP 9 Product Innovations: New Offerings that Maximize Benefits to Clients, MFIs,<br />

and their Communities<br />

Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Robert P. Christen, President, Boulder Institute of Microfinance,<br />

USA<br />

Authors | Michael Hamp, Senior Rural Finance Adviser, International Fund<br />

for Agricultural Development (IFAD), Italy | Carolina Laureti, Fellow, Center<br />

for European Research in Microfinance (CERMi), Belgium<br />

Panelists | Graham Wright, Program Director, Microsave, India | Mohini<br />

Bhatia, Operations Officer South Asia, International Finance Corporation<br />

(IFC), India<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

9


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

10<br />

Monday, November 14, <strong>2011</strong><br />

WORKSHOP 10 When Clients Grow Old: Microfinance Strategies and Products that Address<br />

the Needs of the Elderly<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

Chair | Patricia Richter, Social Finance Program, International Labour<br />

Organization (ILO), Switzerland<br />

Author | John Hatch, Founder, FINCA International, USA<br />

Panelists | Reynold O. Walter, President, Regional Commission on<br />

Micropensions REDCAMIF & President of the Technical Committee<br />

on Micropension Projects in Central America, Guatemala | Alex<br />

Dimaculangan, President - CARD MRI Insurance Agency, Inc., & General<br />

Manager - CARD Mutual Benefit Assn., Inc., Philippines | Caroline Van<br />

Dullemen, Director, World Granny, The Netherlands | Jack Kupferman,<br />

Attorney, The NGO Committee on Ageing, USA<br />

WORKSHOP 11 Building a Successful Business Model for Islamic Microfinance<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Ranya Abdel-Baki, Executive Director, Sanabel - The Microfinance<br />

Network of Arab Countries, Egypt<br />

Author | Mohammed Khaled, Regional representative for the Middle East<br />

and North Africa Region, CGAP, Saudi Arabia<br />

Panelists | Mohammed S. Al-lai, CEO, Al Amal Microfinance Bank,<br />

Yemen | Farida Tariq, CEO, Centre for Women Cooperative Development<br />

(CWCD), Pakistan | Mohamed Yasin, Executive Director, Tanzania<br />

ecoVolunteerism, Tanzania | Dr. Shafiq Dhanani, President, Director<br />

& Founder, MBK Ventura, Indonesia | Dr. Muhammad Amjad Saqib,<br />

Executive Director, Akhuwat, Pakistan<br />

WORKSHOP 12 Why Invest in People? How to Develop Skilled and Committed MFI Staff in<br />

Order to Reach Strategic Objectives<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1<br />

Chair | Graham Macmillan, Program Officer, Citi Foundation, USA<br />

Author | Peg Ross, Director, Human Capital Center, Grameen Foundation,<br />

USA<br />

Panelists | Samit Ghosh, Founder & CEO, Ujjivan, India | Md. Enamul<br />

Haque, Chief Operating Officer & Executive Vice-President, ASA/ASA<br />

International, Bangladesh | Eugenia Acosta, Director of Human Resources,<br />

Pro Mujer, Inc., USA | James Semekadde, Dean, School of Business,<br />

Livingstone International University of Mbale, Uganda | Luisa Brunori,<br />

Professor of Group Psychology, University of Bologna, Italy<br />

WORKSHOP 13 Transforming from NGO to Regulated MFI While Maintaining<br />

Your Commitment to Empowering the Poor: A Step-by-Step Process<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Vijayalakshmi Das, Managing Director, Ananya Finance for<br />

Inclusive Growth Pvt. Ltd., India<br />

Author | Felipe Portocarrero, Microfinance Specialist Consultant,<br />

International Finance Corporation (IFC), Peru<br />

Panelists | Mercedes Canalda de Beras-Goico, Executive Vice-President,<br />

ADOPEM, Dominican Republic | David Gibbons, Founder / Chairman,<br />

CASHPOR Micro Credit, India | Jennifer Riria, CEO, Kenya Women<br />

Finance Trust, Kenya | Rupert Scofield, CEO, FINCA International, USA


Monday, November 14, <strong>2011</strong><br />

WORKSHOP 14 What Makes a Wholesale/Autonomous Microfinance Fund Work, and How<br />

Can Funds of Top Quality Expand Around the World?<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Professor Mario La Torre, Full Professor, Università di Roma La<br />

Sapienza Facoltà di Economia, & Member, Italian National Committee for<br />

<strong>Microcredit</strong>, Italy<br />

Author | Qazi Azmat Isa, CEO & Managing Director, Public Poverty<br />

Alleviation Foundation (PPAF), Pakistan<br />

Panelists | Fazlul Kader, Deputy Managing Director, Palli Karma Sahayak<br />

Foundation (PKSF), Bangladesh | Katrin Fakiri, Managing Director,<br />

MISFA, Afghanistan<br />

WORKSHOP 15 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION<br />

Changing the Mindset and Strengthening the Capacity of Financial<br />

Institutions, Governments, MFIs and Other Stakeholders for Carrying Out<br />

Microfinance Programs through Effective Partnerships<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Level 1<br />

Chair & Author | Maria Nowak, President, L’Association pour le droit à<br />

l’initiative économique (ADIE), France<br />

Panelists | Corrado Ferretti, President, Permicro, Italy | Jochen Bloss,<br />

Benchmark Manager, Deutsches Mikrofinanzinstitut, Germany | Luc<br />

Haegemanns, General Secretary, BNP Paribas Fortis, Belgium | Wendy<br />

Bauman, President & CVO, The Wisconsin Women’s Business Initiative<br />

Corporation (WWBIC), USA<br />

WORKSHOP 16 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION<br />

Improving the Framework for <strong>Microcredit</strong> and Microenterprise: How<br />

Regulatory Changes Can Advance or Hinder the Industry<br />

Aula de Voz - Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | TBA<br />

Author | Jason Adkins, Executive Director, Minnesota Catholic<br />

Conference, USA<br />

Panelists | Stéphanie Kpenou, Advocacy Officer, L’Association pour<br />

le droit à l’initiative économique (ADIE), France | Maria Doiciu, Senior<br />

Consultant on SMEs development & Microfinance, Eurom Consultancy<br />

and Studies, Romania | Daniel Sorrosal, Executive Secretary, European<br />

Microfinance Network (EMN), Belgium | Mikhail Mamuta, President,<br />

Russian Microfinance Center, Russia<br />

18:00 – 18:15 Break<br />

18:15 – 19:15 Associated Sessions<br />

n Where Has All the Money Gone? Aggregating Large Amounts of Capital to<br />

Attack <strong>Global</strong> Poverty: Opportunities and Challenges<br />

Sala des Profesores – Escuela de Danza, Level 2<br />

Organizer | Steven Funk, Chairman, Funk Holdings Ltd., Race4Change,<br />

USA<br />

n Finance For The Poor: BBVA Microfinance Foundation’s Experience<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1<br />

Organizer | Mariola Arlandis, Responsible for External Relations, BBVA<br />

Microfinance Foundation, Spain<br />

Please note that this session will be conducted in Spanish.<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

11


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

12<br />

Monday, November 14, <strong>2011</strong><br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

n MicroBank: Microfinance Adaptation to the Spanish Socio-Economic<br />

Environment, Through a Sustainable Social Banking Model<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Level 1<br />

Organizer | Juan María Nin, Executive Vice President & CEO, CaixaBank,<br />

Spain<br />

Please note that this session will be conducted in Spanish<br />

n Developing a Community of Practice for the Integration of Microfinance<br />

and Health<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Organizer | Bobbi Gray, Research and Evaluation Specialist, Freedom<br />

from Hunger, & HAMED Facilitator, The SEEP Network, USA<br />

n Moving 100 Million Families Out of Severe Poverty: Can We Do It?<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1<br />

Organizer | Bob Sample, RESULTS/RESULTS Educational Fund, USA<br />

Panelists | Dr. John Hatch, Founder, FINCA, USA | Alex Counts,<br />

President, Grameen Foundation, USA | Dr. Maricruz Lacalle, Professor,<br />

Universidad Autónoma de Madrid, & Founder, Foro Nantik Lum de<br />

MicroFinanzas, Spain<br />

n “Banking in the Cloud”: Transforming Microfinance<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3<br />

Organizer | Murray Gardiner, Director - Microfinance and Community<br />

Banking, Temenos, Canada<br />

n Agfund Model: Creating a Microfinance Bank in Six Months<br />

Sala Polivalente – CCMD, Level 3<br />

Organizer | Nasser Al-Kahtani, Executive Director, The Arab Gulf<br />

Program for Development (AGFUND), Saudi Arabia<br />

Panelists | Mohammed Khaled, Regional representative for the Middle<br />

East and North Africa Region, CGAP, Saudi Arabia | Bassem Kanfar,<br />

General Manager, National Microfinance Bank, Jordan | Mohammed Al-<br />

Lai, General Manager, Al Amal Bank, Yemen<br />

n The Emergence of a European Model in Microfinance<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Organizer | Sandra Moreau, Senior Programme Manager, European<br />

Microfinance Network, Belgium<br />

Panelists | Mirko Bendig, Consultant, Evers & Jung, Germany |<br />

Georgina Friederichs, International Relations Manager, Qredits, The<br />

Netherlands | Corrado Ferretti, President, PerMicro spa, Italy | Michael<br />

Unterberg, Consultant & Researcher, Evers & Jung, Germany<br />

n The Peer-to-Peer <strong>Microcredit</strong>, Perspectives in Europe<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1<br />

Organizer | Arnaud Poissonnier, Founder, Babyloan, France<br />

Panelists | Emmanuel de Lutzel, Head of Microfinance Unit, BNP Paribas<br />

& Board Member, e-MFP, France | Dr Ajaz Ahmed Khan, Microfinance<br />

Advisor, CARE International, UK<br />

n When Governments Attack MFIs: What Are the Legal Protections?<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2<br />

Organizer | Pablo Serrano de Haro, Partner, Clifford Chance, Spain


Monday, November 14, <strong>2011</strong><br />

Panelists | Pablo Serrano de Haro, Partner, Clifford Chance, Spain |<br />

Roger & Emma Matebalavu, Clifford Chance, United Kingdom<br />

____________________________________________________________<br />

Tuesday, November 15, <strong>2011</strong><br />

09:00 – 10:30 TWO CONCURRENT PLENARY SESSIONS English | Spanish | French<br />

Plenary Session<br />

Challenges to the Field and Solutions: Over-Indebtedness, Client Drop-<br />

Outs, Unethical Collection Practices, Exorbitant Interest Rates, Mission<br />

Drift, Poor Governance Structures and More<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2<br />

Chair | Shari Berenbach, Director of Microenterprise Development,<br />

USAID, USA<br />

Author | Anton Simanowitz, Founder, Imp-Act Consortium, United<br />

Kingdom<br />

Panelists | Tilman Ehrbeck, CEO, Consultative Group to Assist the Poor<br />

(CGAP), USA | Wolday Amha, Director, AEMFI, Ethiopia | Roshaneh<br />

Zafar, Managing Director, Kashf Foundation, Pakistan | Fabiola Cespedes,<br />

Social Performance Coordinator, Foro Latinoamericano y del Caribe de<br />

Finanzas Rurales (FOROLACFR), Bolivia<br />

10:30 – 11:00 Break<br />

Spanish Track Mini-Plenary Session<br />

Lessons Learned From Spanish Actions in Microfinance Abroad<br />

Sala de Cámara – CCMD, Level 2<br />

Chair | Armando Muriel, Managing Partner, NODUS Consultores, Spain<br />

Author | José Moisés Martín Carretero, Department Head for<br />

Multilateral Cooperation and FONPRODE, Spanish Agency for International<br />

Development Co-operation (AECID), Spain<br />

Panelists | Antonique Koning, Microfinance Specialist, Consultative<br />

Group to Assist the Poor (CGAP), France | Manuel Méndez del Río<br />

Piovich, Director, Fundación Microfinanzas BBVA, Spain | María Jesús<br />

Pérez, Director of the Department of Social Research and Innovation,<br />

CODESPA, Spain | Francisco Aperador Garza, Migration Technical Team,<br />

CARITAS, Spain | José Maguiña, Director, Fundación Ayuda en Acción,<br />

Bolivia<br />

11:00 – 12:30 Workshop Sessions<br />

WORKSHOP 17 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

Women Are Useful to Microfinance: How Can We Make Microfinance More<br />

Useful to Women?<br />

Sala de Cámara – CCMD, Level 2<br />

Chair | Mary Ellen Iskenderian, President & CEO, Women’s World<br />

Banking, USA<br />

Author | Linda Mayoux, International Consultant to Hivos and Oxfam<br />

Novib’s WEMAN Programme, The Netherlands<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

13


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

14<br />

Tuesday, November 15, <strong>2011</strong><br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

Panelists | Rogaya Hamza, LEAP Project Manager, Port Sudan for Small<br />

Enterprises Development (PASED), Sudan | Shazreh Hussain, Gender<br />

Consultant, Pakistan Microfinance Network, Pakistan | Iris Lanao Flores,<br />

Executive Director, FINCA Peru, Peru | Patricia Padilla, Executive<br />

Director, Asociación Alternativa Para el Desarrollo Integral de las Mujeres<br />

(ADIM), Nicaragua<br />

WORKSHOP 18 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

What Have We Learned about the Most Effective Ways to Use Micro-<br />

Insurance to Reduce Vulnerability: Health, Life, Disaster and More<br />

Sala Polivalente – CCMD, Level 3<br />

Chair | Marten Leijon, Executive Director, Microfinance Information<br />

Exchange (MIX), USA<br />

Author | Richard Leftley, President & CEO, MicroEnsure, United<br />

Kingdom<br />

Panelists | Anne Hastings, CEO, Fonkoze Financial Services, Haiti |<br />

Pompy Sridhar, Vice President - Programme, ICICI Foundation for Inclusive<br />

Growth, India | Craig Churchill, Social Finance Programme, International<br />

Labour Organization (ILO), Switzerland | Thérèse Sandmark, Agricultural<br />

Microinsurance Officer, Grameen Credit Acrigole Microfinance Foundation,<br />

France<br />

WORKSHOP 19 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

Is Transparency Enough: What Is Fair and Ethical When It Comes to<br />

Interest Rates in Microfinance?<br />

Teatro Experimental – CCMD, Level 2<br />

Chair | Elisabeth Rhyne, Managing Director, Center for Financial<br />

Inclusion at ACCION International, USA<br />

Author | Chuck Waterfield, CEO & President, MFTransparency, USA<br />

Panelists | Nadine Chehade, Business Development Manager, Planet<br />

Rating, Lebanon | Henry Oloo Oketch, Independent Consultant, Kenya<br />

| PN Vasudevan, Managing Director, Equitas, India | Carlos Danel, Co-<br />

Founder, Compartamos S.A.B. de C.V., Mexico<br />

WORKSHOP 20 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

What Can Branchless Banking Do to Advance the Field and What Can It<br />

Not Do? From Mobile Banking to Point-of-Service<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1<br />

Chair | William Van Dyke, Citi Country Officer <strong>Global</strong> Banking, Citi,<br />

Spain<br />

Author | Claire Alexandre, Senior Program Officer, The Bill & Melinda<br />

Gates Foundation, USA<br />

Panelists | Olga Morawczynski, Mobile Financial Services Incubator<br />

Project Director, AppLab, Grameen Foundation, Uganda | Abbas Sikander,<br />

Group Executive Director, Tameer Bank, Pakistan | Stephen Rasmussen,<br />

Manager Technology & Business Model Innovation, Consultative Group to<br />

Assist the Poor (CGAP), USA<br />

WORKSHOP 21 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

<strong>Microcredit</strong> and Crop Agriculture: New Technologies and Other<br />

Innovations to Address Food Insecurity Among the Poor<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1


Tuesday, November 15, <strong>2011</strong><br />

Chair | K.G. Karmakar, Managing Director, National Bank for Agriculture<br />

and Rural Development (NABARD), India<br />

Author | Calvin Miller, Senior Officer, Agribusiness and Finance, Food<br />

and Agriculture Organization of the UN (FAO), Italy<br />

Panelists | Claudio González Vega, Professor Emeritus, Ohio State<br />

University, USA | Laura Vigano, Director of the Research Center on<br />

International Co-operation, Università di Bergamo, Italy | Stephanie<br />

Hanson, Director of Policy & Outreach, One Acre Fund, USA<br />

WORKSHOP 22 How Have Micro-Franchises Improved Income Opportunities and the Lives<br />

of Community Members, and How Can MFIs Make Them Available to Their<br />

Clients?<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Antonio Garrigues, Chairman, Garrigues Abogados y Asesores<br />

Tributarios, Spain<br />

Author | Jason Fairbourne, CEO, Fairbourne Consulting, USA<br />

Panelists | Malini Tolat, Program Manager, Solutions for the Poorest,<br />

Grameen Foundation, Uganda | Elena Heredero, Senior Project Specialist,<br />

Multilateral Investment Fund of the Inter-American Development Bank,<br />

USA | Caroline Misan, Manager, Sales & Operations - Latin America,<br />

VisionSpring, USA | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank,<br />

Bangladesh<br />

WORKSHOP 23 Sharing the Lessons Learned on Strengthening MFIs so that They Can<br />

Weather the Challenges of the Current and Future Financial Crises and<br />

Fluctuations in Food and Fuel Prices<br />

Sala de Junta 3 – CCMD, Level 3<br />

Chair | Anne-Marie Chidzero, CEO, AfriCap Microfinance Investment<br />

Company, Mauritius<br />

Author | Adrian Gonzalez, Lead Researcher, Microfinance Information<br />

Exchange, Inc. (MIX), USA<br />

Panelists | Udaia Kumar, Managing Director, SHARE Microfin Limited,<br />

India | Carmen Velasco, Co-Founder & Director, Pro Mujer, Inc., Bolivia<br />

WORKSHOP 24 From Micro- to Small and Medium Enterprise: How Do You Grow with<br />

Your Clients, Especially the Women, or Allow Them to Graduate to<br />

Institutions that Can Meet Their Expanding Needs?<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2<br />

Chair | Shari Berenbach, Director of Microenterprise Development,<br />

USAID, USA<br />

Author | Roshaneh Zafar, Managing Director, Kashf Foundation,<br />

Pakistan<br />

Panelists | Veronicah Namagembe, Managing Director, Pride<br />

Microfinance Limited (MDI), Uganda | Vipin Sharma, Executive Director,<br />

ACCESS Development Services, India | Maria Teresa Zapia, Chief Credit<br />

Officer, BlueOrchard Finance, S.A., Switzerland<br />

WORKSHOP 25 The Debate on Outreach and Impact of Microfinance: What Do We Know<br />

and How Do We Know It?<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2<br />

Chair | Christopher Dunford, Senior Research Fellow, Freedom from<br />

Hunger, USA<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

15


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

16<br />

Tuesday, November 15, <strong>2011</strong><br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

Author | David Gibbons, Founder & Chairman, CASHPOR Micro Credit,<br />

India<br />

Panelists | Aniceta Alip, Research Director, CARD MRI, Philippines<br />

| Kathleen Odell, Assistant Professor of Economics, Brennan School of<br />

Business, Dominican University, USA | Gloria Dias Campoblanco,<br />

Director of CrediMUJER, Movimiento Manuela Ramos, Peru | Annie<br />

Duflo, Vice President, Research Director, Innovations for Poverty Action,<br />

USA<br />

WORKSHOP 26 Microfinance as a Vehicle to Create a Platform for Ownership of Financial<br />

Institutions by the Poor<br />

Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Henri Dommel, Director, FIPA Unit, UNCDF/UNDP, USA<br />

Author | Lamiya Morshed, Executive Director, Yunus Centre, Bangladesh<br />

Panelists | Isabel Cruz Hernandez, President, Foro Latinoamericano y del<br />

Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Mexico | Chief Bisi Ogunleye,<br />

National Coordinator & Executive Director, Country Women’s Association of<br />

Nigeria (COWAN), Nigeria | Jeff Ashe, Director of Community Finance,<br />

Oxfam America, USA<br />

WORKSHOP 27 Empowering the Children of Microentrepreneurs with Primary and<br />

Secondary Education, College Scholarships and Loans, and Financial<br />

Services for Their Businesses<br />

Aula de Voz – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Joanne Carter, Executive Director, RESULTS/RESULTS<br />

Educational Fund, USA<br />

Authors | Professor H.I. Latifee, Managing Director, Grameen Trust,<br />

Bangladesh | Shafiqul Islam, Director, BRAC, Bangladesh<br />

Panelists | Nurjahan Begum, Managing Director, Grameen Shikkha<br />

(Education), Bangladesh | Nick Cain, Regional Program Manager - Latin<br />

America + Africa, Vittana, USA<br />

WORKSHOP 28 How Can Microfinance for Housing Catalyze Slum Improvements and New<br />

Settlements?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1<br />

Chair | Robert Annibale, <strong>Global</strong> Director of Microfinance, Citi, United<br />

Kingdom<br />

Author | Patrick Kelley, Director of International Housing Finance,<br />

Habitat for Humanity, USA<br />

Panelists | Rose Molokoane, Chair, Federation of the Urban Poor<br />

(FEDUP), & Coordinator Slum Dwellers International, South Africa |<br />

Mohammed Munyanya, Architect, Kenya | Elissa McCarter, Vice<br />

President, Office of Development Finance, CHF International, USA | Maria<br />

Sonia Vicenta Fadrigo, Regional Director, Homeless People’s Federation,<br />

Philippines<br />

WORKSHOP 29 How Can Microfinance Programs Help the Struggle Against Social Problems<br />

Such as Begging, Child Labor, Prostitution, Violence Against Women,<br />

Criminality, Gangs and Drug Addiction?<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Dr. Nandini Azad, Director, Working Women’s Forum, &<br />

Chairperson, Independent Commission for People’s Rights and Development<br />

(ICPRD), India


Tuesday, November 15, <strong>2011</strong><br />

Author | William Maddocks, SMDP Coordinator, Carsey Institute,<br />

University of New Hampshire, USA<br />

Panelists | Ingrid Munro, Chair, Jamii Bora Group, Kenya | Tamim<br />

Islam, Director of Development, Grameen Trust, Bangladesh | John de<br />

Wit, Managing Director, The Small Enterprise Foundation (SEF), South<br />

Africa<br />

WORKSHOP 30 Best Practices for National and Regional Microfinance Networks<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Jennifer Riria, CEO, Kenya Women Finance Trust, & Chairperson,<br />

AMFI Kenya, Kenya<br />

Author | Jenny Morgan, Director, Network Development Services, The<br />

SEEP Network, USA<br />

Panelists | Javier Vaca, Executive Director, Red Financiera Rural, Ecuador<br />

| Ranya Abdel-Baki, Executive Director, Sanabel - The Microfinance<br />

Network of Arab Countries, Egypt | Abdul Awal, Executive Director,<br />

Credit and Development Forum (CDF), Bangladesh | Juan José Lagos,<br />

President, REDCAMIF, Honduras<br />

WORKSHOP 31 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION<br />

Combining Social and Financial Performance: A Paradox?<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Level 1<br />

Chair | Aldo Moauro, Executive Director, MicroFinanza Rating, Italy<br />

Authors | Cécile Lapenu (Author), Director, Comité d’Echanges de<br />

Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargne-crédit (CERISE),<br />

France | Florent Bédécarrats (Presenter), Director of Research &<br />

Development, CERISE, France<br />

Panelists | Katarzyna Pawlak, Deputy Director, Microfinance Center<br />

(MFC), Poland | Connie Evans, President & CEO, Association for<br />

Enterprise Opportunity (AEO), USA | Hugo Couderé, Managing Director,<br />

Alterfin, Belgium<br />

WORKSHOP 32 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION<br />

Innovative Practices for Industrialized Nations: One-Stop Shopping,<br />

Standardized Credit Platforms, E-Money Systems, and Reaching Poor<br />

Youth, the Excluded, and the Most Vulnerable<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Mikhail Mamuta, President, Russian Microfinance Center, Russia<br />

Author | Faisel Rahman, Managing Director, Fair Finance, United<br />

Kingdom<br />

Panelists | Maria Cristina Negro, Secretary General, Fondazione<br />

Giordano Dell’Amore (FGDA), Italy | Janie Barrera, President & CEO,<br />

ACCION Texas-Louisiana, USA | Nazrul I. Chowdhury, Microfinance<br />

Advisor, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain<br />

12:30 – 14:00 Lunch<br />

14:00 – 15:30 TWO CONCURRENT PLENARY SESSIONS English | Spanish | French<br />

Plenary Session<br />

Social Business and Microfinance: Building Partnerships with Corporations<br />

and Other Entities To Speed the End of Poverty<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

17


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

18<br />

Tuesday, November 15, <strong>2011</strong><br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

Chair | Dª Soraya Rodríguez Ramos, Secretary of State for International<br />

Cooperation, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Spain<br />

Author | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh<br />

Panelists | Franck Riboud, Chairman & CEO, Groupe Danone, France |<br />

Antonio Romero, Director del Área Asociativa, Confederación Española de<br />

Cajas de Ahorros (CECA), Spain<br />

Spanish Track Mini-Plenary Session<br />

The Impact of Microfinance in Spain: Case Study and Recommendations for<br />

the Future<br />

Sala de Cámara – CCMD, Level 2<br />

Chair | Begoña Gutiérrez-Nieto, Associate Professor, University of<br />

Zaragoza, Spain<br />

Authors | Maricruz Lacalle Calderón, Professor, Universidad Autónoma<br />

de Madrid, & Founder, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas, Spain | Silvia<br />

Rico Garrido, Deputy Director, Head of Research & Founder, Fundación<br />

Nantik Lum, Spain<br />

Panelists | José Francisco de Conrado, President, MicroBank, Spain<br />

| Jean Claude Ferrera, Founder & Director, Asociación de Comunidades<br />

Autofinanciadas (ACAF), Spain | Jaime Durán, Professor in the<br />

<strong>Microcredit</strong> for Development Master Program, Universidad Pontificia<br />

Comillas, Spain | Maria Nowak, President, L’Association pour le droit à<br />

l’initiative économique (ADIE), France<br />

15:30 – 16:00 Break<br />

16:00 – 17:00 Associated Sessions<br />

n Grameen <strong>Global</strong> Network: Experience-Sharing and Program Update<br />

Sala de Cámara – CCMD, Level 2<br />

Organizer | Professor H. I. Latifee, Managing Director, Grameen Trust,<br />

Bangladesh<br />

Chair | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh<br />

n SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

n<br />

Industrialized Country <strong>Microcredit</strong> for Social and Financial Inclusion: A<br />

Conversation with Clients<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1<br />

Organizer | Nazrul I. Chowdhury, Microfinance Consultant, Fundación<br />

Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain<br />

The Principles for Investors in Inclusive Finance: A First Reflection<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1<br />

Organizer | Ben Simmes, Deputy Managing Director & Director - Social<br />

Performance and Financial Analysis, Oikocredit, The Netherlands<br />

Chair | Theo Brouwers, Director, SNS Impact Investing, The Netherlands<br />

Panelists | James Gifford, Secretary, UNPRI / PIIF, United Kingdom |<br />

Dr. Jennifer Riria, Director, Kenya Women Finance Trust (KWFT), Kenya<br />

n Does Faith Matter: Exploring the Role of Faith-Based Microfinance<br />

Initiatives<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Organizer | Anna Pienaar, Programme Manager, Five Talents, United<br />

Kingdom


Tuesday, November 15, <strong>2011</strong><br />

n The Paris Appeal for Responsible Microfinance: “Convergences 2015”<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2<br />

Organizer | Michaël Knaute, CEO, OXUS Development Network, &<br />

Executive Director, “Convergences 2015”, France<br />

Panelists | Jean-Luc Perron, Managing Director, Grameen Crédit Agricole<br />

Foundation, & Board Member, “Convergences 2015”, France | Emmanuel<br />

de Lutzel, Head of Microfinance Unit, BNP Paribas & Board Member, e-MFP,<br />

France | Arnaud Poissonnier, Founder, Babyloan, & Board Member,<br />

“Convergences 2015”, France<br />

n Microfinance and Savings Banks: A Proximity Banking Model for the<br />

Unserved<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Organizers | Chris De Noose, Managing Director, World Savings Banks<br />

Institute (WSBI), Belgium | CECA (Confederación Española de Cajas de<br />

Ahorros), Spain<br />

n Making Microfinance Institutions Disability Inclusive: A Call to Action<br />

Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Organizer | Joshua Goldstein, Principal Director for Economic<br />

Citizenship & Disability Inclusion, Center for Financial Inclusion at ACCION<br />

International, USA<br />

Panelists | Flavia Bwire, Program Officer, Association of Microfinance<br />

Institutions in Uganda (AMFIU), Uganda | Charlotte McClain-Nhlapo,<br />

Coordinator for Disability and Inclusive Development, USAID, USA<br />

n Empowering the Poor from Social Entrepreneurship to Social Capitalists<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Organizer | Ruben de Castro y de Lara, Founder, President & CEO,<br />

Serving Humanity through Empowerment and Development (SHED), Inc.,<br />

Philippines<br />

n The Psychology of Microfinance<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Organizer | Dr. Pamela Ryan, Co-Founder & Board Chair, Psychology<br />

Beyond Borders, USA<br />

Panelists | Dr. Luisa Brunori, Founder & President, International<br />

Observatory for Microfinance (IOM), Italy<br />

n <strong>Microcredit</strong> in Latin America: A Tool for Development?<br />

Sala Polivalente – CCMD, Level 3<br />

Organizer | Pilar Vereda del Abril, Fundación Iberoamericana para el<br />

Desarrollo (FIDE), Madrid<br />

Please note that this session will be conducted in Spanish.<br />

n Holly Mosher Presents a Series Segments from Her Latest Film Bonsai:<br />

Muhammad Yunus’ Vision for Social Business<br />

Teatro Experimental – CCMD, Level 2<br />

Organizer | Holly Mosher, Director, Hummingbird Pictures LLC, USA<br />

n How Microfinance and Technology-for-Development (T4D) Can Benefit<br />

from Pro Bono Consultants and Skills-Based Volunteers<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2<br />

Organizer | Shannon Maynard, Director, Bankers without Borders®,<br />

Grameen Foundation, USA<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

19


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

20<br />

Tuesday, November 15, <strong>2011</strong><br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

n <strong>Microcredit</strong>: The Entrepreneurial Ethic Promotes Financial Development<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 1<br />

17:00 – 17:15<br />

Organizer | Héctor García Arias, Secretary General, Confederación de<br />

Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE), Spain<br />

Panelist | Aldo Moauro, President, MicroFinanza Rating, Italy<br />

Please note that this session will be conducted in Spanish.<br />

Break<br />

17:15 – 19:00 Plenary Session<br />

Presentations at the Ministerial Level<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2<br />

Panelists | H.E. Giselle Burillo Sáiz, Minister of the Authority of Micro,<br />

Small and Medium Enterprise, Panama | H.E. Mayi Antillón Guerrero,<br />

Minister of Economy, Commerce and Industry of Costa Rica, Costa Rica<br />

| H.E. Mamadou Tangara, Minister of Foreign Affairs and International<br />

Cooperation, Gambia | H.E. Syarifuddin Hasan, State Minister of<br />

Cooperatives and SMEs, Indonesia | H.E. Abrâo Pio de Amaral dos<br />

Santos Gourgel, Minister of Economy, Angola | H.E. Abrâo Aiuba<br />

Cuereneia, Minister of Planning and Development, Mozambique<br />

19:00 – 20:30 Delegate Reception CCMD<br />

____________________________________________________________<br />

Wednesday, November 16, <strong>2011</strong><br />

09:00 – 10:30 Plenary Session English | Spanish | French<br />

10:30 – 11:00<br />

A Guided Inquiry and Discussion: Where Do You Want the field to be in 10<br />

Years or More and What Could You or Your Institution Do to Get Us There?<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2<br />

Facilitator | Dave Ellis, President, The Brande Foundation, USA<br />

Break<br />

11:00 – 12:30 Workshop Sessions<br />

WORKSHOP 33 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

Initial Public Offerings (IPOs): The Field’s Salvation or Downfall?<br />

Sala de Cámara – CCMD, Level 2<br />

Chair | Larry Reed, Incoming Director, <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign,<br />

USA<br />

Authors | Vikram Akula, Founder & CEO, SKS Microfinance, India<br />

| Sanjay Sinha, Managing Director, Micro-Credit Ratings International<br />

Limited (M-CRIL), India<br />

Panelists | Carlos Danel, Co-Founder, Compartamos Banco, Mexico |<br />

Stephen Rasmussen, Manager Technology & Business Model Innovation,<br />

Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), USA | Anne-Marie<br />

Chidzero, CEO, AfriCap Microfinance Investment Company, Mauritius |<br />

Chuck Waterfield, CEO & President, MFTransparency, USA<br />

WORKSHOP 34 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

Best Practices in Community Managed Savings Groups and Other Forms of<br />

Micro-Savings for Successfully and Sustainably Reaching the Very Poor<br />

Sala Polivalente – CCMD, Level 3


Wednesday, November 16, <strong>2011</strong><br />

Chair | Graham Wright, Program Director, Microsave, India<br />

Authors | Jeff Ashe, Director of Community Finance, Oxfam America,<br />

USA | Chris De Noose, Managing Director, World Savings Bank Institute,<br />

Belgium | Lauren Hendricks, Executive Director, Access Africa, CARE<br />

USA, Tanzania<br />

Panelists | Djarot Kusumayakti, Managing Director, Bank Rakyat<br />

Indonesia (BRI), Indonesia<br />

WORKSHOP 35 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

What is the Low-Bar and What is the High-Bar on Client Protection?<br />

Teatro Experimental – CCMD, Level 2<br />

Chair | Davy Serge Azakpame, CEO, Africa Microfinance Network<br />

(AFMIN), Benin<br />

Author | Beth Rhyne, Managing Director, Center for Financial Inclusion<br />

at ACCION International, USA<br />

Panelists | Essma Ben Hamida, Co-Founder & Executive Director,<br />

enda inter-arabe, Tunisia | Carolina Benavides, Social Assets Manager,<br />

Mibanco, Peru | Boubacar Diallo, Director, MISION Africa Project,<br />

Catholic Relief Services, Benin | Dolores Torres, President & CEO, CARD<br />

Bank, Inc., Philippines<br />

WORKSHOP 36 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

What is the Cutting Edge for Microfinance in Remote, Hard-to-Reach<br />

Areas?<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1<br />

Chair | Makanda Kioko, <strong>Global</strong> Product Leader for Microfinance, Access<br />

to Finance Advisory, International Finance Corporation (IFC), Kenya<br />

Authors | Anne Hastings, CEO, Fonkoze Financial Services, Haiti |<br />

Steven Werlin, Regional Director, Fonkoze, Haiti<br />

Panelists | Harihar Dev Pant, Executive Director, Nirdhan Utthan Bank<br />

Ltd. (MFI), Nepal | Daouda Sawadogo, Executive Director, Réseau des<br />

Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Praseeda Kunam, President,<br />

Samhita Microfinance, India<br />

WORKSHOP 37 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French<br />

Breaking the Rules of Microfinance to Better End Poverty and Catalyze Its<br />

Transformational Dimension: Conversations with Industry Pioneers to<br />

Explore the Soul of Microfinance<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1<br />

Chair | Sharon D’Onofrio, Executive Director, The SEEP Network, USA<br />

Author | Lynne Patterson, Co-Founder & Co-Director, Pro Mujer, Inc.,<br />

USA<br />

Panelists | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh |<br />

John Hatch, Founder, FINCA International, USA<br />

WORKSHOP 38 Growing Potential: Microfinance-Plus Approaches to Cultivating the New<br />

Generation of Young Clients<br />

Aula de Voz – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Ousmane Thiongane, Chairman, Africa Microfinance Network<br />

(AFMIN), Benin<br />

Author | Lara Storm, Director, Youth-Inclusive Financial Services,<br />

Making Cents International, USA<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

21


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

22<br />

Wednesday, November 16, <strong>2011</strong><br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

Panelists | Jeroo Billimoria, Executive Director, Child and Youth Finance<br />

International, The Netherlands | Lisa Kuhn-Fraioli, Vice President of Latin<br />

America, Freedom from Hunger, USA | David Mukaru, Head of Micro<br />

Credit & Youth Banking, Equity Bank - Kenya, Kenya<br />

WORKSHOP 39 Learning from Real World Experiences: Lessons Learned in Using<br />

Microfinance in Post Conflict and Post Disaster Situations<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2<br />

Chair | Roshaneh Zafar, Managing Director, Kashf Foundation, Pakistan<br />

Author | Warner Woodworth, Professor of Social Entrepreneurship,<br />

Brigham Young University, USA<br />

Panelists | Carissa Page, Office of Microenterprise Development, USAID,<br />

USA | Alex Silva, Executive Director, OMTRIX, Costa Rica | Reverend<br />

Tambwe wa Tambwe Musangelu, Executive Director, Diku Dilenga RD du<br />

Congo, Democratic Republic of Congo<br />

WORKSHOP 40 Remittances and Microfinance: Using Remittances for Productive<br />

Investments that Contribute to Sustainable Community Development<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Katleen Felix, Project Director & Diaspora Coordinator, Fonkoze<br />

Financial Services, Canada<br />

Author | David Myhre, Microfinance Consultant, USA<br />

Panelists | Mariel Vincent A. Rapisura, President & CEO, Social<br />

Enterprise Development Partnerships, Inc. (SEDPI), Philippines | Hon.<br />

Soukeyna Ndiaye Ba, Executive Director, INAFI International, Senegal<br />

| Maria Soledad Martinez Peria, Lead Economist, World Bank, USA |<br />

Joaquin Mata, General Manager of <strong>Global</strong> Financial Services, Telefónica,<br />

Spain<br />

WORKSHOP 41 How Can Microfinance Contribute to Restoring Dignity and Transforming<br />

Lives in Urban Slums?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1<br />

Chair | Dr. Aziz Akgül, Former Director for Diyarbakr, Parliament of the<br />

Grand National Assembly, Turkey<br />

Authors | Rob Gailey, Director, Center for International Development,<br />

Associate Professor, School of Business, Point Loma Nazarene University,<br />

USA | Rebecca Harver, Spanish Major, Point Loma Nazarene University,<br />

USA<br />

Panelists | Ingrid Munro, Chair, Jamii Bora Group, Kenya | Dr. Nandini<br />

Azad, Director, Working Women’s Forum, & Chairperson, Independent<br />

Commission for People’s Rights and Development (ICPRD), India |<br />

Lutwama Muhammed, Operations Manager, ACTogether Uganda, Uganda |<br />

Sachi Shenoy, Executive Director, Upaya Social Ventures, USA<br />

WORKSHOP 42 Where Is Microfinance Most Powerfully Linked with Sustainable<br />

Agriculture, Renewable Energy, Water and Sanitation to End Poverty and<br />

Mitigate Climate Change?<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | TBA<br />

Author | Nicola Armacost, Managing Director & Co-Founder, ARC<br />

Finance, USA


Wednesday, November 16, <strong>2011</strong><br />

Panelists | Armando Gutierrez, General Director, PRESTANIC, Nicaragua<br />

| Joyce deMucci, <strong>Global</strong> Marketing & Business Development, Barefoot<br />

Power Ltd., Australia | Tamim Islam, Director of Development, Grameen<br />

Trust, Bangladesh | April Rinne, Director of WaterCredit, Water.org, USA<br />

WORKSHOP 43 <strong>Microcredit</strong> and Job Creation<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | David Sims, Executive Chair, Opportunity International Network,<br />

USA<br />

Author | Bernd Balkenhol, Director, Social Finance Programme,<br />

International Labour Organization (ILO), Switzerland<br />

Panelists | Jennifer Riria, CEO, Kenya Women Finance Trust, Kenya |<br />

Pilar Ramirez, President, Confie Holding SL, Bolivia | R.P.B. Thilakasiri,<br />

Director General, Samurdhi Authority, Sri Lanka | Lamiya Morshed,<br />

Executive Director, Yunus Centre, Bangladesh<br />

WORKSHOP 44 Process of Designing and Implementing a National Strategy for Financial<br />

Inclusion: Challenges and Lessons Learned<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2<br />

Chair | Tilman Ehrbeck, CEO, Consultative Group to Assist the Poor<br />

(CGAP), USA<br />

Author | Beth Porter, Policy Advisor, Financial Inclusion, United Nations<br />

Capital Development Fund (UNCDF), USA<br />

Panelists | Reynaldo Marconi, Executive Secretary, ASOFIN, Bolivia |<br />

Nasser Al-Khatani, Executive Director, AGFUND, Saudi Arabia | Betty<br />

Wilkinson, Principal Financial Sector Specialist, Public Management,<br />

Financial Sector and Regional Cooperation Division (EAPF), Asian<br />

Development Bank, Philippines<br />

WORKSHOP 45 Motivating Your Board of Directors to Actively Promote and Deepen Your<br />

Social Mission<br />

Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair | Scott Brown, President & CEO, VisionFund, USA<br />

Authors | Aldo Moauro, Executive Director, MicroFinanza Rating, Italy |<br />

Micol Guarneri, Director of SPM Services, Microfinanza Srl, Italy<br />

Panelists | Florent Bédécarrats, Director of Research & Development,<br />

Comité d’Echanges de Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargnecrédit<br />

(CERISE), France | Rosalind Copisaro, Managing Director,<br />

Oikocredit, The Netherlands | Shankar Man Shrestha, CEO, Rural<br />

Microfinance Development Centre Ltd. (RMDC), Nepal | Laura Foose,<br />

Director, Social Performance Task Force (SPTF), USA<br />

WORKSHOP 46 Discussion of Nationwide Surveys in India and Bangladesh on Client<br />

Movement Above the US$1.25 a Day Threshold and on Tools MFIs Are<br />

Using to Measure that Movement<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3<br />

Chair | DSK Rao, Regional Organiser for Asia Pacific, <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong><br />

Campaign, India<br />

Panelists | Sambit Rath, Researcher, India Development Foundation, India<br />

| Sajjad Zohir, Research Director, Economic Research Group, Bangladesh<br />

| Bappaditya Mukhopadhyay, Research Fellow, India Development<br />

Foundation, India | Shari Berenbach, Director of Microenterprise<br />

Development, USAID, USA<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

23


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

24<br />

Wednesday, November 16, <strong>2011</strong><br />

WORKSHOP 47 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

The Importance of Business Development Services for Microfinance Clients<br />

in Industrialized Countries<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Chair & Author | Connie Evans, President & CEO, Association for<br />

Enterprise Opportunity (AEO), USA<br />

Panelists | Aaron Barbour, Head of Links UK, Community Links, United<br />

Kingdom | Wendy Bauman, President & CVO, The Wisconsin Women’s<br />

Business Initiative Corporation (WWBIC), USA<br />

WORKSHOP 48 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION<br />

When Does a Well-Designed Group Methodology and When Does a Well-<br />

Designed Individual Methodology Work Best to Strengthen Social and<br />

Financial Inclusion, and What Are Those Designs?<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Level 1<br />

Chair | Olga Garcia Frey, General Manager Commercial, Instituto de<br />

Crédito Oficial, Spain<br />

Authors | Ana-María Fuertes, Director, Instituto Interuniversitario<br />

de Desarrollo Local, & Director, Master en Cooperación al Desarrollo,<br />

Universidad Jaume I, Spain | Nazrul I. Chowdhury, Microfinance Advisor,<br />

Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain<br />

Panelists | Vasil Davaliev, Executive Director, <strong>Microcredit</strong> Foundation<br />

Horizonti, Macedonia | Lisa Servon, Dean & Associate Professor, Milano<br />

School for Management and Urban Policy - The New School, USA | Maria<br />

Faddoul, Adie International Manager, L’Association pour le droit à l’initiative<br />

économique (ADIE), France | Vidar Jorgensen, President, Grameen<br />

America, USA<br />

12:30 – 14:00 Lunch<br />

14:00 – 15:30 TWO CONCURRENT PLENARY SESSIONS English | Spanish | French<br />

Plenary Session<br />

Presentations of Institutional Action Plans (IAP)<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2<br />

Chair | TBA<br />

Panelists | Sir Fazle Abed, Founder & Chairperson, BRAC, Bangladesh |<br />

Gauthier Dieudonne, Director, CLM/ Ti-kredi Program, Fonkoze Financial<br />

Services, Haiti<br />

Spanish Track Mini-Plenary Session<br />

Microfinance for Social and Financial Inclusion: Models to Ensure that No<br />

One is Excluded From Access to Opportunities<br />

Sala de Cámara – CCMD, Level 2<br />

Chair | Carlos Álvarez, General Director, Fundación Instituto de Crédito<br />

Oficial (ICO), Spain<br />

Authors | Nazrul I. Chowdhury, Microfinance Advisor, Fundación<br />

Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain | Carmen Pérez, Head of Social<br />

Economics & <strong>Microcredit</strong>, Fundación Cajasol, Spain<br />

Panelists | Marcelo Abbad, General Director, Fundación Intervida, &<br />

Founder, MACS Consultoría Social, Spain | Ana Gorestegui, Director,<br />

MACS Consultoria Social and Transformando S.Coop.Mad, Spain |<br />

Fernando Vega Holm, Director of Social Investment and Foundations<br />

Relations, Banca Cívica, Spain | Carlos Balado García, Director of Social<br />

Work and Institutional Relations, CECA, Spain


Wednesday, November 16, <strong>2011</strong><br />

15:30 – 16:00 Break<br />

16:00 – 17:30 TWO CONCURRENT PLENARY SESSIONS English | Spanish | French<br />

Plenary Session<br />

Using Microfinance to Ensure Sustainable Rural Livelihoods and Food<br />

Security While Mitigating Climate Change<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2<br />

Title 1: Using Microfinance Plus Agricultural Services to Improve Rural<br />

Livelihoods and Food Security<br />

Authors | Sir Fazle Abed, Founder & Chairperson, BRAC, Bangladesh |<br />

Susan Davis, President & CEO, BRAC USA, USA | Dr. Mahabub Hossain,<br />

Executive Director, BRAC and BRAC International, Bangladesh | Rod<br />

Dubitsky, Executive Vice President, PIMCO Advisory Group, USA<br />

Title 2: Towards Reinventing Microfinance through Solving the “Last Mile<br />

Problem”: Bringing Clean Energy Solutions and Actionable Information<br />

to the Poor<br />

Author | Alex Counts, President & CEO, Grameen Foundation, USA<br />

Chair | Ranya Abdel-Baki, Executive Director, Sanabel - The Microfinance<br />

Network of Arab Countries, Egypt<br />

Panelists | Prakash Bakshi, Chairman, National Bank for Agriculture and<br />

Rural Development (NABARD), India | Shameran Abed, Programme<br />

Head, Microfinance, BRAC, Bangladesh | Claudio González Vega,<br />

Professor Emeritus, Ohio State University, USA | Nicola Armacost,<br />

Managing Director & Co-Founder, ARC Finance, USA<br />

Spanish Track Mini-Plenary Session<br />

Instruments and Actors of Spanish Actions in Microfinance Abroad: How<br />

do They Complement Each Other?<br />

Sala de Cámara – CCMD, Level 2<br />

Chair | Verónica López, Director, Fundación AFI, Spain<br />

Authors | Koldo Unceta, Applied Economics Professor, Instituto de<br />

Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, Spain | Jorge Gutierrez,<br />

Professor, Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, Spain<br />

Panelists | José Moisés Martín Carretero, Department Head for<br />

Multilateral Cooperation and FONPRODE, Spanish Agency for International<br />

Development Co-operation (AECID), Spain | Antonio Vereda del Abril,<br />

President, Fundación Iberoamericana para el Desarrollo (FIDE), Spain |<br />

Rosa María Brugés Bueno, Deputy Director of Cooperation, FUNDESO,<br />

Spain | José María Matellán Pérez, Director of Quality and Systems,<br />

Habitáfrica, Spain | Agustín Vitórica, Founder & Co-CEO, Ambers & Co,<br />

Spain<br />

17:30 – 18:00 Break<br />

18:00 – 19:00 Associated Sessions<br />

n Film viewing of Climbing the Ladder: The Jamii Bora Story<br />

Teatro Experimental – CCMD, Level 2<br />

Organizer | The <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign, USA<br />

n Improving the Effectiveness of Group Lending<br />

Sala Polivalente – CCMD, Level 3<br />

Organizers | Anton Simanowitz, Research Manager, IDS, University<br />

of Sussex, United Kingdom | Lisa Kuhn-Fraioli, Vice President of Latin<br />

America, Freedom from Hunger, USA<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

25


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

26<br />

Wednesday, November 16, <strong>2011</strong><br />

Chair | Asad Mahmood, Managing Director, <strong>Global</strong> Social Investment<br />

Funds, Deutsche Bank, USA<br />

n Student Involvement in Microfinance: The MFI Connect Story<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1<br />

Organizer | Chris Temple, Founder & Director, MFI Connect, USA<br />

n <strong>Global</strong> Microscope on the Microfinance Business Environment <strong>2011</strong><br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2<br />

Organizer | Renate Gamarra, Microfinance Consultant, Access to Finance<br />

– Microfinance, International Financial Corporation (IFC), USA<br />

n Methodologies for Female Inclusion in Microfinance<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Organizer | Claudia Revilla, Vice President, Red Lader, Mexico<br />

Please note that this session will be conducted in Spanish.<br />

n <strong>Microcredit</strong>, Microinsurance, Health and Well-Being: The Research<br />

Challenges<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2<br />

Organizer | Cam Donaldson, Yunus Chair in Social Business & Health,<br />

Glasgow Caledonian University, United Kingdom<br />

Panelists | Maricruz Lacalle Calderon, Professor, Universidad Autónoma<br />

de Madrid, & Founder, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas, Spain | Javier<br />

Márquez Vigil, Professor, Universidad Pontificia Comillas, Spain | Ramón<br />

Flores Sardá, Senior Investment Officer, responsAbility Social Investments<br />

AG, Peru<br />

n SECOT as a Social Institution Supporting <strong>Microcredit</strong><br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3<br />

Organizer | Carmen Alemán Laín, Commercial Director, SECOT, Spain<br />

Please note that this session will be conducted in Spanish.<br />

n Social Performance: What Does the Market Want? Interpreting Research<br />

from MIX and Moody’s Research Labs<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1<br />

Organizers | Jody Rasch, Senior Vice President, Moody’s Research Labs,<br />

USA | Micol Pistelli, Manager, Social Performance Program, Microfinance<br />

Information Exchange, Inc. (MIX), USA<br />

n Benefits and Challenges of Micropayments in Rural Areas<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Organizer | Verónica López-Sabater, Director, Fundación AFI, Spain<br />

Please note that this session will be conducted in Spanish.<br />

____________________________________________________________<br />

Thursday, November 17, <strong>2011</strong><br />

09:00 – 13:00 Day-Long Courses<br />

COURSE 1 Progress Out of Poverty Index (PPI): An Overview & Survey of Uses and<br />

Benefits<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2<br />

Trainers | Jeff Toohig, Deputy Director, Grameen Foundation, USA |<br />

Margaret Richards, Education Specialist, IRIS Center, USA<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>


Thursday, November 17, <strong>2011</strong><br />

COURSE 2 Why Add Health to Microfinance?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1<br />

Trainers | Marcia Metcalfe, Director, Freedom from Hunger, USA<br />

| DSK Rao, Regional Organiser for Asia Pacific, <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong><br />

Campaign, India<br />

COURSE 3 Introduction to Financial Education<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Trainer | Julie Lee, Training Officer, Microfinance Opportunities, USA<br />

COURSE 4 Making the Business Case for Youth-Inclusive Financial Services<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Trainer | Lara Storm, Director, Youth-Inclusive Financial Services,<br />

Making Cents International, USA<br />

COURSE 5 Facilitating Transparent & Responsible Pricing in Microfinance<br />

Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Trainer | Chuck Waterfield, CEO & President, MFTransparency, USA<br />

COURSE 6 Learning to Plan for Institutional Financial Self-Sufficiency while Reaching<br />

the Poorest Families<br />

Aula de Voz – Escuela de Danza, Level 1<br />

Trainer | Howard Brady, President & CEO, MFI Resources, USA<br />

COURSE 7 Innovations in Microenterprise Development in Industrialized Countries<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1<br />

Trainers | Stefanie Lämmermann, Program Director, European<br />

Microfinance Network (EMN), Belgium | Daniel Sorrosal, Executive<br />

Secretary, European Microfinance Network (EMN), Belgium | Nazrul I.<br />

Chowdhury, Microfinance Advisor, Fundación Instituto de Crédito Oficial<br />

(ICO), Spain | Wendy K. Baumann, President/CVO, The Wisconsin<br />

Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), USA | Vincent<br />

Stulen, Project Head, Qredits, The Netherlands<br />

COURSE 8 Social Performance Initiatives<br />

Note: Senior MFI staff (CEO/COO/Operations manager) can sign up for the<br />

two day version of this course (Parts I and II).<br />

COURSE 8a Part I - Introductory Course on Social Performance Initiatives, Indicators,<br />

and Tools<br />

Sala Polivalente – CCMD, Level 3<br />

Trainer | Leah Wardle, Deputy Director, Social Performance Task Force,<br />

USA<br />

COURSE 9 Client Protection Principles Training<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3<br />

Trainers | Isabelle Barrès, Director, SMART Campaign, USA<br />

COURSE 10 Empowering Women through Microfinance: Current Innovations and Tools<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1<br />

Trainers | Linda Mayoux, International Consultant to Hivos and Oxfam<br />

Novib’s WEMAN Programme, The Netherlands | Paineto Baluku,<br />

Programme Coordinator, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Uganda<br />

COURSE 11 Liabilities Planning and Funding Strategies for MFIs<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1<br />

Trainer | MFX Solutions, USA<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

27


ENGLISH<br />

INGLÉS<br />

ANGLAIS<br />

28<br />

Thursday, November 17, <strong>2011</strong><br />

13:00 – 14:30 Lunch<br />

14:30 – 16:30 Continuation of Day-Long Courses<br />

16:30 – 17:00 Break<br />

17:00 – 18:15 Closing Ceremony<br />

____________________________________________________________<br />

Friday, November 18, <strong>2011</strong><br />

09:00 – 16:00 Day-Long Courses (continued)<br />

COURSE 8 Social Performance Initiatives<br />

COURSE 8b Part II - Becoming a More Effective Organization: Integrating Social<br />

Performance into Your Strategy and Management Systems<br />

Sala Polivalente – CCMD, Level 3<br />

Trainer | Anton Simanowitz, Founder, Imp-Act Consortium, USA<br />

COURSE 9 Client Protection Principles Training<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3<br />

Trainers | Isabelle Barrès, Director, SMART Campaign, USA<br />

COURSE 10 Empowering Women through Microfinance: Current Innovations and Tools<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1<br />

Trainers | Linda Mayoux, International Consultant to Hivos and Oxfam<br />

Novib’s WEMAN Programme, The Netherlands | Paineto Baluku,<br />

Programme Coordinator, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Uganda<br />

COURSE 11 Liabilities Planning and Funding Strategies for MFIs<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1<br />

Trainers | MFX Solutions, USA<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>


Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

29


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

30<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong>


Para la ciudad de Valladolid y, por lo tanto, para su Ayuntamiento, acoger esta Cumbre Mundial<br />

del Microcrédito es un gran honor. Por muchos motivos. Por nuestro firme compromiso<br />

de apoyar y lograr los Objetivos de desarrollo del Milenio, planteados por la comunidad<br />

internacional a través de la ONU. Porque, en <strong>2011</strong>, hemos puesto en marcha el primer Plan<br />

Municipal de Cooperación Internacional para el Desarrollo, lo que ha supuesto una significativa<br />

ampliación de nuestro propósito de corresponsabilidad con los países del Sur. Y porque llevamos<br />

años trabajando para impulsar el microcrédito como herramienta de lucha contra la pobreza y la<br />

exclusión.<br />

Todo esto hará que los vallisoletanos –y yo el primero– vivamos intensamente la celebración<br />

de la Cumbre Mundial del Microcrédito. Somos plenamente conscientes de nuestro “doble”<br />

cometido en su desarrollo: como testigos privilegiados de cuanto en ella acontezca; y, al mismo<br />

tiempo, como agentes comprometidos con la consecución de sus objetivos.<br />

Aunque la vocación internacional y solidaria de nuestra Ciudad no necesita ser puesta a<br />

prueba (sus manifestaciones son notorias: he ahí la presencia de nuestra Red Internacional<br />

de Embajadores que lleva el nombre de Valladolid por el mundo…), es evidente que esta<br />

Cumbre pondrá a Valladolid en el punto de mira de todos los observadores y profesionales de<br />

la información y que reforzará nuestro marchamo y proyección como destino de congresos y<br />

convenciones, lo cual hace mayor, si cabe, la responsabilidad que estamos asumiendo como<br />

anfitriones de la convocatoria.<br />

Una vez más, Valladolid se ve llamada por la Historia para escribir uno de sus capítulos<br />

importantes. Y, una vez más, Valladolid sabrá estar a la altura, entregándose a la causa con<br />

nobleza, generosidad y excelencia.<br />

En este caso, los propios ciudadanos seremos, como suele decirse, “embajadores en nuestra<br />

propia tierra”; y recibiremos con los brazos y el corazón abiertos a los más de 2.000 delegados,<br />

llegados de un centenar de países, que participarán en este gran encuentro. Estamos deseosos de<br />

mostrar a todos nuestra calidad y nuestra cualidad, haciendo posible que la organización de la<br />

Cumbre sea impecable.<br />

La Cumbre Mundial del Microcréditos no sólo llenará Valladolid de “gente buena”, sino que nos<br />

ofrecerá la posibilidad de consolidar ante el mundo nuestra capacidad como ciudad referente en<br />

el impulso de proyectos solidarios e iniciativas ciudadanas de voluntariado. Esto trascenderá, sin<br />

duda, el propio recorrido de la Cumbre, porque Valladolid es, por sí misma, un microcosmos de<br />

solidaridad, compromiso y lucha contra la pobreza, un lugar de debate y reflexión sobre esta lacra<br />

vergonzante de nuestros días; y entre sus prioridades se encuentra el contribuir a que este mundo<br />

nuestro sea más justo e igualitario. Lo cual, queridos amigos, es el único futuro posible.<br />

Francisco Javier León de la Riva<br />

Mayor of Valladolid<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

31


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

32<br />

17 de octubre de <strong>2011</strong><br />

Queridos amigos,<br />

La Campaña de la Cumbre de Microcrédito y de RESULTS Educational Fund, ¡se complace en darles la<br />

bienvenida a la Cumbre Mundial de Microcrédito <strong>2011</strong> en Valladolid, España!<br />

Cuando miles de delegados se reunieron para la primera Cumbre de Microcrédito en 1997, solamente 7,6<br />

millones de las familias más pobres del mundo estaban recibiendo un micropréstamo. En los últimos 14<br />

años, el número de familias muy pobres con un micropréstamo ha crecido más de 18 veces hasta un total<br />

de 137,5 millones hacia a fines de 2010. Además, el número de mujeres más pobres ha aumentado entre<br />

1990 y 2010 ha aumentado de 10,3 millones a 113,1 millones.<br />

Sin embargo, la situación actual que está enfrentando el sector de las microfinanzas se refleja en las<br />

líneas iniciales de la obra de Charles Dickens Historia de dos ciudades: “Era el mejor de los tiempos, era<br />

el peor de los tiempos, la edad de la sabiduría, y también de la locura...” Nunca antes ha habido tanta<br />

innovación inspiradora en el campo de las microfinanzas y tantas causas de preocupación a la vez. La<br />

Cumbre de Valladolid posibilitará las discusiones de fondo sobre el estado del sector. También brindará<br />

oportunidades para discutir nuestras esperanzas y visiones para el futuro del campo.<br />

En este encuentro compartiremos mejores prácticas y nuestro trabajo para acelerar la innovación. Así<br />

mismo, revisaremos el progreso hacia el cumplimiento de las dos metas de la Campaña de la Cumbre de<br />

Microcrédito para 2015:<br />

1) Asegurar que 175 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente las mujeres<br />

de esas familias, estén recibiendo crédito para el empleo por cuenta propia y otros servicios<br />

financieros y empresariales para fines del 2015.<br />

2) Asegurar que los ingresos de 100 millones de las familias más pobres asciendan a más de<br />

US$1,25 diario ajustado a la Paridad del poder adquisitivo (PPA), entre 1990 y 2015.<br />

Desde abril de 2010, la Campaña ha estado trabajando con un gran grupo de actores del sector para crear<br />

un Sello de Excelencia en Microfinanzas por su de Alcance a los Pobres y su Poder Transformativo. El Sello<br />

será discutido en una plenaria en esta Cumbre. Nuestra esperanza es que el Sello no solamente reconozca<br />

a aquellas instituciones que hacen todo lo posible para ayudar a las familias a salir de la pobreza, pero<br />

que también motive a nuestros miembros a reflexionar constantemente en qué más pueden hacer para<br />

alcanzar a una mayor parte del mercado, ayudando a clientes, sus familias y sus comunidades a salir de la<br />

pobreza.<br />

Valladolid sera la decimoquinta y última Cumbre a nivel mundial o regional que yo, Sam, organice. El<br />

1 de enero empezaré a impulsar el Center for Citizen Empowerment and Transformation (“Centro para<br />

el Empoderamiento y la Transformación de Ciudadanos”). Larry, que redactó el Informe del estado de<br />

la Campaña de la Cumbre de Microcrédito <strong>2011</strong>, y ha trabajado de cerca en la creación del Sello, será<br />

el Director entrante de la Campaña. Larry y yo continuamos dedicados a las metas de la Campaña y<br />

sabemos que alcanzarlas es un gran reto que requiere que toda la comunidad de las microfinanzas trabaje<br />

estrechamente.<br />

Les deseamos una Cumbre fructífera y gratificante, y esperamos que se vayan con un compromiso<br />

renovado de usar las microfinanzas como una plataforma para acabar con la pobreza.<br />

Sinceramente,<br />

Sam Daley-Harris, Director Larry Reed, Entrante Director<br />

Campaña de la Cumbre de Microcrédito Campaña de la Cumbre de Microcrédito<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong>


Información General<br />

INSCRIPICIÓN Y SERVICIOS A LOS DELEGADOS<br />

Identificación / Acceso<br />

La identificación que se emitió para usted es requerida para su admisión al Centro Cultural<br />

Miguel Delibes (CCMD), y para cualquier actividad patrocinada por la Cumbre. Por favor no<br />

olvide llevar con usted su identificación cada día de la Cumbre.<br />

Materiales en la Bolsa de Inscripción<br />

Por favor revise los materiales en su bolsa de inscripción. En la bolsa encontrará un Libro del<br />

Programa, el Informe del Estado de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito 2012, Nuevos<br />

Caminos para Salir de la Pobreza (el libro de documentos escritos que se discutirán en las<br />

sesiones plenarias), un formato de evaluación de la Cumbre, un cuaderno y un bolígrafo. Las<br />

preguntas escritas serán recolectadas por parte de delegados durante el periodo de preguntas y<br />

respuestas de las sesiones plenarias.<br />

Transporte<br />

Hay un autobús GRATIS que irá desde los hoteles hasta el CCMD cada día de la Cumbre. El<br />

autobús saldrá de los hoteles temprano para llegar antes de la primera sesión del día, y regresará a<br />

los hoteles después de la última sesión del día. Usted puede encontrar el horario de autobuses en<br />

la recepción del hotel para su referencia. Si usted desea que llegar más tarde al CCMD o regresar<br />

más temprano a su hotel, usted será responsable por su transporte.<br />

Hay un autobús GRATIS desde el CCMD en Valladolid hasta el Aeropuerto Barajas en Madrid,<br />

que sale en la tarde del jueves17 de noviembre, todo el día el viernes 18 de noviembre, y por<br />

la mañana del sábado 19 de noviembre. Si usted no tiene ya una reservación para el autobús,<br />

usted debe dirigirse a la mesa de inscripción en la pasillo principal y completar el formato de<br />

inscripción si desea que tener un asiento garantizado en el autobús.<br />

Comidas durante la Cumbre<br />

En Valladolid, todas las reservas de los hoteles incluyen desayuno gratis.<br />

Con su inscripción puede recibir una caja con almuerzo en los días 14, 15, y 16 de noviembre.<br />

Cuando usted se presente en la oficina de inscripción (check-in) recibirá tiquetes para los<br />

almuerzos. Usted deberá presentar uno de los tiquetes para recibir su almuerzo. Hay opciones<br />

para los vegetarianos. (Nota: Si usted se inscripción y pagó para asistir a los cursos intensivos el<br />

17 de noviembre o para los cursos de dos días el 17 y 18 de noviembre, usted va a recibirá tiquetes<br />

adicionales para su almuerzo en esos días).<br />

Se van a servir café a todas los participantes los días 14, 15, y 16 de noviembre durante el<br />

descanso de la tarde.<br />

Todos los delegados están cordialmente invitados al Recepción de Delegados en la tarde del<br />

martes 15 de noviembre en el CCMD. La recepción, organizada por la Junta de Castilla y León,<br />

ofrecerá una prueba de la comida y los vinos de la región. Los Delegados son responsables por su<br />

propia cena.<br />

Traducción simultánea<br />

Habrá traducción simultánea (<strong>inglés</strong>, francés y español) disponible durante todas las sesiones<br />

plenarias y en ciertos talleres seleccionados a lo largo de la Cumbre. Por favor consulte la agenda<br />

detallada en el Libro del Programa para ver cuáles sesiones están disponibles y en qué idiomas a<br />

lo largo de la Cumbre.<br />

Habrán audífonos disponibles en la mesa de inscripción y son gratis para los delegados. Sin<br />

embargo, los delegados deben dejar sus pasaportes o tarjetas DNI de España. Los delegados son<br />

responsables de los audífonos hasta el final de cada día, cuando podrán devolverlos y obtener sus<br />

pasaportes o tarjetas de identificación de vuelta. Si los audífonos no son devueltos, el delegado<br />

deberá pagar 150€ (y después podrá recibir su pasaporte o tarjeta DNI de vuelta).<br />

Los receptores operan con baterías y deberán permanecer a toda capacidad durante toda la<br />

Cumbre. Sin embargo, habrá una mesa en donde los audífonos pueden ser intercambiados si no<br />

están funcionando correctamente.<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

33


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

34<br />

Grabación de audio para las sesiones<br />

Todas las sesiones plenarias y todos los 48 talleres (del 14 al 16 de noviembre) se audio-grabarán<br />

y estarán a la venta (10€) en la mesa de inscripción en el pasillo principal, cuando termine la<br />

Ceremonia de Clausura en la tarde del 17 de noviembre. Después de la Cumbre, los CD pueden<br />

ser solicitados escribiendo a info@microcreditsummit.org.<br />

Lista de Delegados<br />

Una lista de delegados pre-inscritos (delegados inscritos el 17 de noviembre de <strong>2011</strong>, o antes)<br />

estará disponible para revisión y para realizar cualquier corrección en la mesa de inscripción.<br />

Los delegados pre-inscritos pueden corregir su información en la lista. Los delegados que se<br />

registraron después del 7 de noviembre estarán incluidos en la lista final de delegados que estará<br />

disponible para quienes envíen una solicitud a info@microcreditsummit.org después de la<br />

Cumbre.<br />

Café Internet<br />

Habrá acceso a WiFi gratis en el área de almuerzo como se puede ver en el plano (ver páginas<br />

87-88). El acceso de WiFi estará disponible solamente durante la Cumbre. (Nota: La mayoría de<br />

los hoteles tiene WiFi disponible para sus huéspedes, ya sea gratis o bajo un costo.)<br />

Mesa de Inscripción<br />

El Área de Inscripción estará abierto de forma regular a lo largo de la Cumbre y se encuentra en<br />

el vestíbulo principal hall de entrada. Por favor, consulte los letreros de las horas de operación.<br />

Asistencia médica<br />

Emergencias: Todas las emergencias médicas deben reportarse inmediatamente al personal de<br />

seguridad, a la Oficina de la Cumbre, a la Mesa de Inscripción o a un miembro del personal de la<br />

Cumbre de Microcrédito.<br />

Asistencia médica no urgente: Por favor revise la lista de instalaciones médicas locales en la<br />

mesa de información.<br />

Mesa de Información Turística<br />

Información Turística podrá ser encontrada en los stands del gobierno local (Ayuntamiento)<br />

de Valladolid y del gobierno local (Junta) of Castilla y León en el pasillo principal. Aquí, los<br />

delegados pueden también encontrar asistencia con información general acerca de Valladolid,<br />

incluyendo mapas del área, información acerca de restaurantes y otros.<br />

Formularios de evaluación<br />

Un Formulario de Evaluación de la Cumbre está incluido en su bolsa de inscripción. Al final de<br />

cada sesión se le pedirá que complete una evaluación de esa sesión. Por favor hágalo, ya que sus<br />

comentarios son muy importantes para la planeación de próximos eventos.<br />

¡NOTA! Todos aquellos que entreguen el Formulario de Evaluación completo, entrarán en la<br />

rifa de registraciones gratis para la próxima cumbre en su región. El primer premio recibirá dos<br />

registraciones gratis, y el segundo lugar recibirá una registración gratis. Los ganadores serán<br />

anunciados en la página web de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito semanas después de<br />

la Cumbre.<br />

Los formularios de evaluación de la Cumbre y las evaluaciones de los cursos intensivos serán<br />

recolectados durante la Cena de Clausura. Si usted no planea asistir a la cena, por favor deje su<br />

evaluación en la mesa registro antes de dejar la Cumbre.<br />

Seguridad / Artículos extraviados<br />

Toda propiedad individual es responsabilidad única del delegado. Por favor cuide sus artículos<br />

personales y manténgalos con usted todo el tiempo. Debido a las medidas de seguridad durante<br />

la Cumbre, las bolsas u otros bultos no atendidos pueden ser confiscados o inspeccionados por<br />

personal de seguridad.<br />

Por favor lleve puesta su insignia con foto en todo momento, ya que se requiere para ingresar a<br />

todos los eventos patrocinados por la Cumbre.<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong>


Agenda Detallada<br />

Nota: Esta agenda no refleja cambios hechos después del 24 de octubre de <strong>2011</strong>.<br />

Nota de la traducción: Todas las SESIONES PLENARIAS tendrán traducción simultánea<br />

(<strong>inglés</strong>-francés-español). En cada uno de los 3 grupos de 16 TALLERES, solamente 5 sesiones<br />

tendrán traducción simultánea disponible en <strong>inglés</strong>, francés, y español, y 1 sesión en <strong>inglés</strong><br />

y español. Estas sesiones están claramente indicadas en la agenda. Todos los otros talleres se<br />

realizarán solamente en <strong>inglés</strong>. Si no se ha notado de otra forma en la agenda, las SESIONES<br />

CONEXAS y CURSOS INTENSIVOS NO tendrán traducción simultánea.<br />

____________________________________________________________<br />

domingo 13 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

09:30 – 19:30 Inscripción (en el sitio)<br />

____________________________________________________________<br />

lunes 14 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

07:30 Inscripción (en el sitio)<br />

10:00 – 12:00 Ceremonia de apertura<br />

Auditorio de Valladolid (En el caso que se requiera más espacio, se utilizará la<br />

Sala de Cámara)<br />

Presidente | A ser determinado/a<br />

Panelistas | Su Majestad la Reina Sofía de España | Soraya Rodríguez<br />

Ramos, Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Ministerio de<br />

Asuntos Exteriores y de Cooperación, España | Juan Vicente Herrera,<br />

Presidente de la Junta de Castilla y León, España | Francisco Javier León de la<br />

Riva, Alcalde de Valladolid, España | Muhammad Yunus, Fundador, Banco<br />

Grameen, Bangladesh | Sam Daley-Harris, Director, Campaña de la Cumbre<br />

del Microcrédito, EE.UU.<br />

12:00 – 14:15 Almuerzo<br />

14:15 – 14:30 Descanso<br />

14:30 – 16:00 Sesión plenaria<br />

Auditorio de Valladolid (En el caso que se requiera más espacio, se utilizará la<br />

Sala de Cámara)<br />

Más allá de servicios financieros “éticos”: La creación de un Sello de<br />

Excelencia en Microfinanzas por su Nivel de Alcance a los Pobres y su Poder<br />

Transformativo<br />

Presidente | Manuel Méndez del Río Piovich, Presidente, Fundación<br />

Microfinanzas BBVA, España<br />

Autor | Frances Sinha, Directora, EDA Rural Systems, India<br />

Panelistas | Isabel Cruz Hernandez, Presidenta, Foro Latinoamericano y<br />

del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), México | Anne Hastings,<br />

Directora Ejecutiva, Fonkoze Financial Services, Haití | Christopher<br />

Dunford, Investigador Principal, Freedom from Hunger, EE.UU. | John de<br />

Wit, Director General, The Small Enterprise Foundation (SEF), Sudáfrica<br />

16:00 – 16:30 Descanso<br />

16:30 – 18:00 Talleres<br />

TALLER 1 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

¿Cuál es el problema?: Establecimiento de un poderoso marco regulatorio que<br />

permita tomar depósitos para créditos y que verdaderamente funcione para las<br />

IMFs, sus clientes y el fin de la pobreza<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1<br />

Presidente | José Moisés Martín Carretero, Jefe de Cooperación Multilateral<br />

y FONPRODE, Agencia Española de Cooperación Internacional para el<br />

Desarrollo (AECID), España<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

35


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

36<br />

lunes 14 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

Panelistas | Sergio Navajas, Senior Specialist, Especialista Principal, Banco<br />

Interamericano de Desarrollo, EE.UU. | Mary Ellen Iskenderian, Presidenta<br />

y Directora Ejecutiva, Women’s World Banking, EE.UU. | Wolday Amha,<br />

Director, AEMFI, Etiopía | N. Srinivasan, Consultor de Microfinanzas, India<br />

TALLER 2 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

¿Por qué la gestión para el desempeño social es más importante que sólo su<br />

medición y cómo pueden las IMFs utilizar mejor esta reflexión?<br />

Sala Polivalente – CCMD, Planta 3<br />

Presidente | Arnaud Ventura, Co-Fundador y Vicepresidente, PlaNet<br />

Finance, Francia<br />

Autora | Laura Foose, Directora, El Grupo de Trabajo del Desempeño Social<br />

(SPTF), EE.UU.<br />

Panelistas | Christian Loupeda, Director, Imp-Act Consortium, Freedom<br />

from Hunger, EE.UU. | Martha Cuentas Anci, Presidenta, Consorcio de<br />

Organizaciones Privadas de Promoción al desarrollo de la Micro y pequeña<br />

Empresa (COPEME), Perú | Frances Sinha, Directora, EDA Rural Systems,<br />

India | Lalaine Joyas, Directora Ejecutiva, Microfinance Council of the<br />

Philippines, Inc. (MCPI), Las Filipinas<br />

TALLER 3 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

Una mirada más profunda a los programas que trabajan con la pobreza<br />

extrema: Desde los programas de redes de seguridad hasta otras innovaciones<br />

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2<br />

Presidenta | Aude de Montesquiou, Analista de Microfinanzas, Consultative<br />

Group to Assist the Poor (CGAP), Francia<br />

Autor | Nathanael Goldberg, Director de Política, Innovations for Poverty<br />

Action, EE.UU.<br />

Panelistas | Gauthier Dieudonne, Director, CLM/ Ti-kredi Program,<br />

Fonkoze Financial Services, Haití | Ingrid Munro, Presidenta, Jamii Bora<br />

Group, Kenia | C.S. Ghosh, Presidente y Director General, Bandhan India,<br />

India | Santa Euceda, Gerente General, ODEF Financiera, S.A., Honduras |<br />

Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh<br />

TALLER 4 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

Programas de educación financiera que funcionan para los clientes y para la<br />

IMF<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1<br />

Presidenta | Pamela Flaherty, Presidenta, Citi Foundation, USA<br />

Autora | Monique Cohen, Fundadora y Presidenta, Microfinance<br />

Opportunities, EE.UU.<br />

Panelistas | Syed Mohsin Ahmed, Director Ejecutivo, Pakistan Microfinance<br />

Network, Pakistán | María Matilde Olazábal, Directora, Freedom from<br />

Hunger in México, México | Alexandra Fiorillo, Directora de Operaciones,<br />

MFTransparency, EE.UU. | Richard Leftley, Presidente y Director Ejecutivo,<br />

MicroEnsure, Reino Unido<br />

TALLER 5 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

Patrocinado<br />

por Johnson<br />

& Johnson<br />

¿Por qué es buena para los clientes y para su IMF la integración de las<br />

microfinanzas con la educación en salud y otras formas de protección a la<br />

salud y cómo puede incorporarla?<br />

Teatro Experimental – CCMD, Planta 2


lunes 14 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Presidenta | Joy Marini, Directora, Medical Education Worldwide, Johnson<br />

& Johnson, EE.UU.<br />

Autora | Sheila Leatherman, Profesora para la Investigación, Gillings School<br />

of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, EE.UU.<br />

Panelistas | Shameran Abed, Jefe de Programa, Microfinanzas, BRAC,<br />

Bangladesh | DSK Rao, Organizador Regional de Asia y Capacitador,<br />

Campaña de la Cumbre de Microcrédito, India | Rosario Perez, Directora<br />

Ejecutiva, Pro Mujer, EE.UU. | Mamadou Diallo, Gerente Regional, África<br />

Occidental, Freedom from Hunger, Malí<br />

TALLER 6 Obtener fondos de nuevos instrumentos financieros y mecanismos para las<br />

IMFs comerciales y emergentes: De fondos a la web<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Presidente | TBA<br />

Autores | Zina Sanyoura, Gerente de Inversiones y Elvira Espejo, Asociada<br />

de Inversiones, BlueOrchard Investments SARL, Suiza | Tim Hassett,<br />

Vicepresidente de Microfinanzas, Kiva, EE.UU.<br />

Panelistas | Anne-Marie Chidzero, Directora Ejecutiva, AfriCap<br />

Microfinance Investment Company, Mauricio | Asad Mahmood, Gerente<br />

General, Fondos <strong>Global</strong>es de Inversión Social, Deutsche Bank, EE.UU. | Alex<br />

Silva, Director Ejecutivo, OMTRIX, Costa Rica<br />

TALLER 7 Finding Solutions to the Currency Risk Challenge for MFIs, Investors and<br />

Donor Agencies<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Presidente | Dr. Steven C. Funk, Presidente, Funk Holdings Ltd.,<br />

Race4Change, EE.UU.<br />

Autor | Brian Cox, Presidente, MFX Solutions, EE.UU.<br />

Panelistas | Pilar Ramirez, Presidenta, Confie Holding SL, Bolivia | Robert<br />

Annibale, Director <strong>Global</strong> de Microfinanzas, Citi, EE.UU. | Jürgen Hammer,<br />

Jefe de la Unidad de Inversión, Grameen Crédit Agricole Microfinance<br />

Foundation, Francia | Ian Callaghan, Consultor, Reino Unido<br />

TALLER 8 Ejemplos de cómo la tecnología ha funcionado para los clientes y las IMFs,<br />

especialmente aquellos que viven y trabajan en las áreas de más difícil acceso<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3<br />

Presidente | Alvaro Martin, Patron, Fundacion AFI, Spain<br />

Autores | David Edelstein (Autor), Vicepresidente, Programas de<br />

Technología, Fundación Grameen, EE.UU. | Camilla Nestor (Presentadora),<br />

Vicepresidente, Microfinananzas, Fundación Grameen, EE.UU.<br />

Panelistas | Murray Gardiner, Director de Microfinanzas y Banca<br />

Comunitaria, Temenos, Canadá | Daouda Sawadogo, Director General,<br />

Réseau des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Godfrey Supka,<br />

Director de Desarrollo de Empresas <strong>Global</strong>es, Fern Software, EAU | Kamal<br />

Budhabhatti, Director Ejecutivo, Craft Silicon, Kenia<br />

TALLER 9 Innovaciones de productos: Nuevas ofertas que maximizan los beneficios a los<br />

clientes, las IMFs y sus comunidades<br />

Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | Robert P. Christen, Presidente, Boulder Institute of<br />

Microfinance, EE.UU.<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

37


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

38<br />

lunes 14 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

Autores | Michael Hamp, Asesor Superior de Finanzas Rurales, Fondo<br />

Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), Italia | Carolina Laureti,<br />

Investigadora Asociada, Center for European Research in Microfinance<br />

(CERMi), Bélgica<br />

Panelistas | Graham Wright, Director de Programas, Microsave, India<br />

| Mohini Bhatia, Oficial de Operaciones del Sur de Asia, Corporación<br />

Financiera Internacional (IFC), India<br />

TALLER 10 Cuando los clientes envejecen: Estrategias de microfinanzas y productos que<br />

responden a las necesidades de las personas mayores<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidenta | Patricia Richter, Programas de Finanzas Sociales,<br />

Organización Internacional del Trabajo (OIT), Suiza<br />

Autor | John Hatch, Fundador, FINCA Internacional, EE.UU.<br />

Panelistas | Reynold O. Walter, Presidente, Red Centroamericana de<br />

Microfinanzas, REDCAMIF y Presidente, Comité Técnico del Proyecto de<br />

Micropensiones en Centroamérica, Guatemala | Alex Dimaculangan,<br />

Presidente - CARD MRI Insurance Agency, Inc. y Gerente General - CARD<br />

Mutual Benefit Assn., Inc., Las Filipinas | Caroline Van Dullemen,<br />

Directora, World Granny, Los Países Bajos | Jack Kupferman, Abogado,<br />

NGO Committee on Ageing, EE.UU.<br />

TALLER 11 La construcción de un modelo de negocios exitoso de microfinanzas<br />

islámicas<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidenta | Ranya Abdel-Baki, Directora Ejecutiva, Sanabel - The<br />

Microfinance Network of Arab Countries, Egipto<br />

Autor | Mohammed Khaled, Representante regional para el Medio<br />

Oriente y África del Norte, CGAP, Arabia Saudita<br />

Panelistas | Mohammed S. Al-lai, Director Ejecutivo, Al Amal<br />

Microfinance Bank, Yemen | Farida Tariq, Directora Ejecutiva, Centre<br />

for Women Cooperative Development (CWCD), Pakistán | Mohamed<br />

Yasin, Director Ejecutivo, Tanzania ecoVolunteerism, Tanzania | Dr. Shafiq<br />

Dhanani, Director, Presidente y Fundador, MBK Ventura, Indonesia | Dr.<br />

Muhammad Amjad Saqib, Director Ejecutivo, Akhuwat, Pakistán<br />

TALLER 12 ¿Por qué invertir en las personas? Cómo desarrollar las habilidades y el<br />

compromiso de los empleados de las IMFs para alcanzar los objetivos<br />

estratégicos<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1<br />

Presidente | Graham Macmillan, Oficial de Programas, Citi Foundation,<br />

EE.UU.<br />

Autora | Peg Ross, Directora, Grameen Foundation’s Human Capital<br />

Center, EE.UU.<br />

Panelistas | Samit Ghosh, Fundador y Director Ejecutivo, Ujjivan, India<br />

| Md. Enamul Haque, Director Ejecutivo y Vicepresidente Ejecutivo, ASA/<br />

ASA International, Bangladesh | Eugenia Acosta, Directora de Recursos<br />

Humanos, Pro Mujer, Inc., EE.UU. | James Semekadde, Decano, School of<br />

Business, Livingstone International University of Mbale, Uganda | Luisa<br />

Brunori, Profesora de Psicología de Grupos, Universidad de Bologna, Italia<br />

TALLER 13 La transformación de ONGs a IMFs reguladas mientras mantienen su<br />

compromiso de empoderar a los pobres: Un proceso paso a paso<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1


lunes 14 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Presidenta | Vijayalakshmi Das, Directora General, Ananya Finance for<br />

Inclusive Growth Pvt. Ltd., India<br />

Autor | Felipe Portocarrero, Asesor en Microfinanzas, Corporación<br />

Financiera Internacional (IFC), Perú<br />

Panelistas | Mercedes Canalda de Beras-Goico, Vicepresidente Ejecutivo,<br />

ADOPEM, República Dominicana | David Gibbons, Fundador &<br />

Presidente, CASHPOR Micro Credit, India | Jennifer Riria, Directora<br />

Ejecutiva, Kenya Women Finance Trust, Kenia | Rupert Scofield, Director<br />

Ejecutivo, FINCA International, EE.UU.<br />

TALLER 14 ¿Cuál es la causa para que un fondo al por mayor/autónomo de<br />

microfinanzas funcione y cómo se pueden expandir los fondos de alta<br />

calidad alrededor del mundo?<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | Professor Mario La Torre, Profesor, Università di Roma La<br />

Sapienza Facoltà di Economia, y Miembro, Comité Nacional Italiano de<br />

Microcréditos, Italia<br />

Autor | Qazi Azmat Isa, Director Ejecutivo, Public Poverty Alleviation<br />

Foundation (PPAF), Pakistán<br />

Panelistas | Fazlul Kader, Director Ejecutivo, Palli Karma Sahayak<br />

Foundation, (PKSF), Bangladesh | Katrin Fakiri, Directora Ejecutiva,<br />

MISFA, Afganistán<br />

TALLER 15 PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS<br />

La implementación de alianzas efectivas entre IMFs e instituciones<br />

financieras: Cambio de mentalidad y fortalecimiento de las capacidades<br />

de instituciones financieras, el gobierno, las IMFs y otros partidarios para<br />

implementar programas efectivos de microfinanzas<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Planta 1<br />

Presidenta y Autora | Maria Nowak, Presidenta, L’Association pour le droit<br />

à l’initiative économique (ADIE), Francia<br />

Panelistas | Corrado Ferretti, Presidente, Permicro, Italia | Jochen<br />

Bloss, Gerente de Referencia, Deutsches Mikrofinanzinstitut, Alemania<br />

| Luc Haegemanns, Secretaria general, BNP Paribas Fortis, Belgicá |<br />

Wendy Bauman, Presidenta, The Wisconsin Women’s Business Initiative<br />

Corporation (WWBIC), EE.UU.<br />

TALLER 16 PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS<br />

Mejoramiento del marco para los microcréditos y las microempresas: Cómo<br />

cambios regulatorios pueden promover o perjudicar la industria de los<br />

microcréditos y las microempresas<br />

Aula de Voz - Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | A ser determinado/a<br />

Autor | Jason Adkins, Director Ejecutivo, Minnesota Catholic Conference,<br />

EE.UU.<br />

Panelistas | Stéphanie Kpenou, Oficial de Movilización, L’Association<br />

pour le droit à l’initiative économique (ADIE), Francia | Maria Doiciu,<br />

Consultora Principal en Desarrollo de PYME y Microfinanzas, Eurom<br />

Consultancy and Studies, Romania | Daniel Sorrosal, Secretario Ejecutivo,<br />

Red Europea de Microfinanzas (EMN), Bélgica | Mikhail Mamuta,<br />

Presidente, Russian Microfinance Center, Rusia<br />

18:00 – 18:15 Pausa<br />

18:15 – 19:15 Sesiones conexas<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

39


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

40<br />

lunes 14 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

n ¿A dónde se ha ido todo el dinero? La recopilación de grandes cantidades de<br />

capital para atacar la pobreza mundial: Oportunidades y desafíos<br />

Sala des Profesores – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Organizador | Steven Funk, Presidente, Funk Holdings Ltd.,<br />

Race4Change, EE.UU.<br />

n Finanzas para los pobres: La experiencia de la Fundación de Microfinanzas<br />

del BBVA<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1<br />

Organizadora | Mariola Arlandis, Responsable para Relaciones Externas,<br />

Fundación Microfinanzas BBVA, España<br />

Esta sesión se llevará a cabo en español.<br />

n MicroBank: Adaptación de las microfinanzas al entorno socio-económico<br />

español, a través de un modelo de Banca Social Sostenible<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Planta 1<br />

Organizador | Juan María Nin, Vicepresidente Ejecutivo y Consejero<br />

Delegado, CaixaBank, España<br />

Esta sesión se llevará a cabo en español.<br />

n Developing a Community of Practice for the Integration of Microfinance<br />

and Health<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Organizadora | Bobbi Gray, Especialista en Investigación y Evaluación,<br />

Freedom from Hunger, y HAMED Facilitador, La Red SEEP, EE.UU.<br />

n La salida de 100 millones de familias de la pobreza extrema: ¿Podemos<br />

lograrlo?<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1<br />

Organizador | Bob Sample, Coordinador del Estado de Colorado,<br />

RESULTS/ RESULTS Educational Fund, EE.UU.<br />

Panelistas | Dr. John Hatch, Fundador, FINCA, EE.UU. | Alex Counts,<br />

Presidente, Fundación Grameen, EE.UU. | Maricruz Lacalle, Profesora,<br />

Universidad Autonoma de Madrid,y Fundadora, Foro Nantik Lum de<br />

MicroFinanzas, España<br />

n “Sector bancario en la nube”: Transformando a las Microfinanzas<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3<br />

Organizador | Murray Gardiner, Director, Bancario Comunal y<br />

Microfinanzas, Temenos, Canadá<br />

n El modelo de Agfund: La creación de un banco de microfinanzas en seis<br />

meses<br />

Sala Polivalente – CCMD, Planta 3<br />

Organizador | Nasser Al-Kahtani, Director Ejecutivo, The Arab Gulf<br />

Program for Development (AGFUND), Arabia Saudita<br />

Panelistas | Mohammed Khaled, Representante Regional para el Medio<br />

Oriente Próximo y de África del Norte, CGAP, Arabia Saudita | Bassem<br />

Kanfar, Gerente General, National Microfinance Bank, Jordania |<br />

Mohammed Al-Lai, Gerente General, Al Amal Bank, Yemen<br />

n El surgimiento de un modelo europeo en las microfinanzas<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Organizadora | Sandra Moreau, Gerente Principal de Programa, Red<br />

Europea de Microfinanzas, Bélgica<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong>


lunes 14 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Panelistas | Michael Unterberg, Consultor e Investigador, Evers &<br />

Jung, Alemania | Mirko Bendig, Consultor, Evers & Jung, Alemania |<br />

Georgina Friederichs, Gerente de Relaciones Internacionales, Qredits, Los<br />

Países Bajos | Corrado Ferretti, Presidente, PerMicro spa, Italia<br />

n Microcrédito particular a particular, las perspectivas en Europa<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1<br />

Organizador | Arnaud Poissonnier, Fundador, Babyloan, Francia<br />

Panelistas | Emmanuel de Lutzel, Jefe de las Microfinanzas, BNP Paribas,<br />

y Miembro de la Junta, e-MFP, Francia | Dr Ajaz Ahmed Khan, Asesor de<br />

Microfinanzas, CARE International, Reino Unido<br />

n Cuando los gobiernos atacan los IMFs: ¿Cuáles son las protecciones legales?<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Organizador | Pablo Serrano de Haro, Socio Área Fiscal, Clifford<br />

Chance, España<br />

Panelistas | Pablo Serrano de Haro, Socio Área Fiscal, Clifford Chance,<br />

España | Roger y Emma Matebalavu, Clifford Chance, Reino Unido<br />

____________________________________________________________<br />

martes 15 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

09:00 – 10:30 DOS SESIONES PLENARIAS SIMULTÁNEAS Inglés | Español | Francés<br />

Sesión plenaria<br />

Desafíos y soluciones para el campo: Endeudamiento excesivo, salida<br />

de clientes, prácticas de cobro sin ética, tasas de interés exorbitantes,<br />

alejamiento de la misión, malas estructuras de gobierno y más<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2<br />

Presidenta | Shari Berenbach, Directora de Desarrollo de Microempresas,<br />

USAID, EE.UU.<br />

Autor | Anton Simanowitz, Fundador, Imp-Act Consortium, Reino<br />

Unido<br />

Panelistas | Tilman Ehrbeck, Director Ejecutivo, Consultative<br />

Group to Assist the Poor (CGAP), EE.UU. | Wolday Amha, Director,<br />

AEMFI, Etiopía | Roshaneh Zafar, Director General, Kashf Foundation,<br />

Pakistán | Fabiola Cespedes, Coordinador de Desempeño Social, Foro<br />

Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Bolivia<br />

Mini-plenaria de la pista española<br />

Lecciones aprendidas de la actuación española en microfinanzas en el<br />

exterior<br />

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2<br />

Presidente | Armando Muriel, Socio Director, NODUS Consultores,<br />

España<br />

Autor | José Moisés Martín Carretero, Jefe de Departamento de<br />

Cooperación Multilateral y FONPRODE, AECID, España<br />

Panelistas | Antonique Koning, Especialista en Microfinanzas,<br />

Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), Francia | Manuel Méndez<br />

del Río Piovich, Director, Fundación Microfinanzas BBVA, España |<br />

María Jesús Pérez, Directora, Departamento Investigación e Innovación<br />

Social, CODESPA, España | Francisco Aperador Garza, Técnico Equipo<br />

Migraciones, CARITAS, España | José Maguiña, Director, Fundación<br />

Ayuda en Acción, Bolivia<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

41


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

42<br />

martes 15 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

10:30 – 11:00 Pausa<br />

11:00 – 12:30 Talleres<br />

TALLER 17 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

Las mujeres son útiles para las microfinanzas: ¿Cómo podemos hacer que<br />

las microfinanzas sean más útiles para las mujeres?<br />

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2<br />

Presidenta | Mary Ellen Iskenderian, Presidenta y Directora Ejecutiva,<br />

Women’s World Banking, EE.UU.<br />

Autor | Linda Mayoux, Asesor Internacional al Hivos y Programa<br />

WEMAN de Oxfam Novib, Los Países Bajos<br />

Panelistas | Rogaya Hamza, LEAP Directora de Proyecto, Port Sudan<br />

for Small Enterprises Development (PASED), Sudan | Shazreh Hussain,<br />

Consultant de Género, Pakistan Microfinance Network, Pakistán | Iris<br />

Lanao Flores, Directora Ejecutia, FINCA Perú, Perú | Patricia Padilla,<br />

Directora Ejecutiva, Asociación Alternativa Para el Desarrollo Integral de las<br />

Mujeres (ADIM), Nicaragua<br />

TALLER 18 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

¿Qué hemos aprendido sobre las maneras más efectivas de utilizar microseguros<br />

para reducir la vulnerabilidad: Seguros de salud, de vida, de<br />

desastres y más?<br />

Sala Polivalente – CCMD, Planta 3<br />

Presidente | Marten Leijon, Director Ejecutivo, Microfinance Information<br />

Exchange, Inc. (MIX), EE.UU.<br />

Autor | Richard Leftley, Presidente y Director Ejecutivo, MicroEnsure,<br />

Reino Unido<br />

Panelistas | Anne Hastings, Directora Ejecutiva, Fonkoze Financial<br />

Services, Haití | Pompy Sridhar, Vicepresidente de Programas, ICICI<br />

Foundation for Inclusive Growth, India | Craig Churchill, Programas de<br />

Finanzas Sociales, Organización Internacional del Trabajo (OIT), Suiza |<br />

Thérèse Sandmark, Gerente Agricultural Microinsurance, Grameen Crédit<br />

Acrigole Microfinance Foundation, Francia<br />

TALLER 19 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

¿Es transparencia suficiente? ¿Qué es justo y ético en cuanto a las tasas de<br />

interés en microfinanzas?<br />

Teatro Experimental – CCMD, Planta 2<br />

Presidenta | Elisabeth Rhyne, Directora General, Centro para la Inclusión<br />

Financiera de ACCION International, EE.UU.<br />

Autor | Chuck Waterfield, Director Ejecutivo y Presidente,<br />

MFTransparency, EE.UU.<br />

Panelistas | Nadine Chehade, Gerente de Desarrollo de Negocios, Planet<br />

Rating, Líbano | Henry Oloo Oketch, Asesor Independiente, Kenia |<br />

PN Vasudevan, Director Ejecutivo, Equitas, India | Carlos Danel, Co-<br />

Fundador, Compartamos S.A.B. de C.V., México<br />

TALLER 20 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

¿Qué pueden hacer los bancos sin sucursales para promover el campo<br />

microfinanciero y qué no pueden hacer? Desde bancos móviles hasta puntos<br />

de servicio<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1


martes 15 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Presidente | William Van Dyke, Oficial de País para Banca <strong>Global</strong>, Citi,<br />

España<br />

Autora | Claire Alexandre, Oficial de Programas de Alto Rango, The Bill<br />

& Melinda Gates Foundation, EE.UU.<br />

Panelistas | Olga Morawczynski, Directora del Proyecto del Incubador<br />

de Servicios Financieros Móviles, AppLab, Fundación Grameen, Uganda |<br />

Abbas Sikander, Director Ejecutivo del Grupo, Tameer Bank, Pakistán |<br />

Stephen Rasmussen, Gerente de Innovación de Tecnología y Modelos de<br />

Negocio, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), EE.UU.<br />

TALLER 21 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

Las microfinanzas y la agricultura de cultivos: Nuevas tecnologías y otras<br />

innovaciones para resolver la inseguridad alimentaria entre los pobres<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1<br />

Presidente | K.G. Karmakar, Director General, National Bank for<br />

Agriculture and Rural Development (NABARD), India<br />

Autor | Calvin Miller, Oficial Superior, Finanzas y Agronegocios,<br />

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura<br />

(FAO), Italia<br />

Panelistas | Claudio González Vega, Profesor Emérito, Universidad<br />

Estatal de Ohio, EE.UU. | Laura Vigano, Directora del Centro de<br />

Investigación en Cooperación Internacional, Università di Bergamo, Italia |<br />

Stephanie Hanson, Directora de Políza y Alcanze, One Acre Fund, EE.UU.<br />

TALLER 22 ¿Cómo las microfranquicias han mejorado las oportunidades de ingreso y<br />

las vidas de miembros de la comunidad y cómo pueden las IMFs hacerlas<br />

más accesibles a sus clientes?<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | Antonio Garrigues, Presidente, Garrigues Abogados y<br />

Asesores Tributarios, España<br />

Autor | Jason Fairbourne, Director Ejecutivo, Fairbourne Consulting,<br />

EE.UU.<br />

Panelistas | Malini Tolat, Gerente del Programa, Soluciones para los<br />

Más Pobres, Fundación Grameen, EE.UU. | Elena Heredero, Especialista<br />

Principal de Proyectos, Fondo Multilateral de Inversiones, Banco<br />

Interamericano de Desarrollo, EE.UU. | Caroline Misan, Gerente, Ventas<br />

y Operaciones para América Latina, Vision Spring, EE.UU | Muhammad<br />

Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh<br />

TALLER 23 Compartiendo las lecciones aprendidas sobre el fortalecimiento de las IMFs<br />

para que puedan superar los retos, actuales y futuros, de crisis financieras y<br />

las fluctuaciones de los precios de comida y combustibles<br />

Sala de Junta 3 – CCMD, Planta 3<br />

Presidenta | Anne-Marie Chidzero, Directora Ejecutiva, AfriCap<br />

Microfinance Investment Company, Mauricio<br />

Autor | Adrian Gonzalez, Investigador Principal, Microfinance<br />

Information Exchange Inc., (MIX), EE.UU.<br />

Panelistas | Udaia Kumar, Director, SHARE Microfin Limited, India |<br />

Carmen Velasco, Co-Fundadora y Directora, Pro Mujer, Inc., Bolivia<br />

TALLER 24 De microempresas a pequeñas y medianas empresas: ¿Cómo crecer con<br />

sus clientes, especialmente las mujeres, o permitirles que se transfieran a<br />

instituciones que puedan satisfacer sus necesidades de expansión?<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

43


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

44<br />

martes 15 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

Presidenta | Shari Berenbach, Directora de Desarrollo de Microempresas,<br />

USAID, EE.UU.<br />

Autora | Roshaneh Zafar, Directora Ejecutiva, Kashf Foundation,<br />

Pakistán<br />

Panelistas | Veronicah Namagembe, Directora Ejecutiva, Pride<br />

Microfinance Limited (MDI), Uganda | Vipin Sharma, Director Ejecutivo,<br />

ACCESS Development Services, India | Maria Teresa Zapia, Oficial<br />

Principal de Crédito, BlueOrchard Finance, Suiza<br />

TALLER 25 El debate sobre el alcance y el impacto de las microfinanzas: ¿Qué sabemos y<br />

cómo lo sabemos?<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Presidente | Christopher Dunford, Investigador Principal, Freedom from<br />

Hunger, EE.UU.<br />

Autor | David Gibbons, Fundador y Presidente, CASHPOR Micro Credit,<br />

India<br />

Panelistas | Aniceta Alip, Directora de Investigationes, CARD MRI,<br />

Las Filipinas | Kathleen Odell, Profesora Asistente de Economía,<br />

Brennan School of Business, Dominican University, EE.UU. | Gloria<br />

Dias Campoblanco, Directora de CrediMUJER, Movimiento Manuela<br />

Ramos, Perú | Annie Duflo, Vicepresidenta, Directora de Investigación,<br />

Innovations for Poverty Action, EE.UU.<br />

TALLER 26 Las microfinanzas como un vehículo para crear una plataforma para que<br />

los pobres tomen propiedad de las instituciones financieras<br />

Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | Henri Dommel, Director, Departamento FIPA, UNCDF/<br />

UNDP, EE.UU.<br />

Autora | Lamiya Morshed, Directora Ejecutiva, Yunus Centre,<br />

Bangladesh<br />

Panelistas | Isabel Cruz Hernandez, Presidenta, Foro Latinoamericano<br />

y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), México | Chief Bisi<br />

Ogunleye, Coordinadora Nacional y Directora Ejecutiva, Country Women’s<br />

Association of Nigeria (COWAN), Nigeria | Jeff Ashe, Director de<br />

Financiación para la Comunidad, Oxfam América, EE.UU.<br />

TALLER 27 Empoderando a los hijos de microempresarios con educación primaria y<br />

secundaria, becas y préstamos para la universidad y servicios financieros<br />

para sus negocios<br />

Aula de Voz – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidenta | Joanne Carter, Directora Ejecutiva, RESULTS/ RESULTS<br />

Educational Fund, EE.UU.<br />

Autores | Professor H.I. Latifee, Director Ejecutivo, Grameen Trust,<br />

Bangladesh | Shafiqul Islam, Director, BRAC, Bangladesh<br />

Panelistas | Nurjahan Begum, Directora Ejecutiva, Grameen Shikkha<br />

(Educación), Bangladesh | Nick Cain, Director del Programa Regional -<br />

Latinoamérica + África, Vittana, EE.UU.<br />

TALLER 28 ¿Cómo pueden las Microfinanzas para viviendas, tierras e infraestructuras<br />

catalizar mejorías en los barrios pobres y nuevos asentamientos?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1<br />

Presidente | Robert Annibale, Director de Microfinanzas <strong>Global</strong>, Citi,<br />

Reino Unido


martes 15 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Autor | Patrick Kelley, Director de Finanzas de Viviendas Internacionales,<br />

Habitat for Humanity, EE.UU.<br />

Panelistas | Rose Molokoane, Presidenta, Federation of the Urban<br />

Poor (FEDUP), y Coordinador, Slum Dwellers International, Sudáfrica<br />

| Mohammed Munyanya, Arquitecto, Kenia | Elissa McCarter,<br />

Vicepresidenta, Oficina de Financiación para el Desarrollo, CHF<br />

International, EE.UU. | Maria Sonia Vicenta Fadrigo, Directora Regional,<br />

Homeless People’s Federation, Las Filipinas<br />

TALLER 29 ¿Cómo pueden los programas de microfinanzas ayudar a la lucha<br />

contra los problemas sociales como la mendicidad, el trabajo infantil, la<br />

prostitución, la violencia contra la mujer, la delincuencia, las pandillas y la<br />

drogadicción?<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidenta | Dr. Nandini Azad, Directora, Working Women’s Forum, y<br />

Presidenta, Independent Commission for People’s Rights and Development<br />

(ICPR), India<br />

Autor | William Maddocks, Coordinador del Programa de Desarrollo y<br />

Microempresas Sostenibles, Carsey Institute, Universidad de New Hampshire,<br />

EE.UU.<br />

Panelistas | Ingrid Munro, Presidenta, Jamii Bora Group, Kenia |<br />

Tamim Islam, Directora de Desarrollo, Grameen Trust, Bangladesh | John<br />

de Wit, Director Ejecutivo, The Small Enterprise Foundation (SEF), Sudáfica<br />

TALLER 30 Mejores prácticas para las redes microfinancieras nacionales y regionales<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidenta | Jennifer Riria, Directora Ejecutiva, Kenya Women Finance<br />

Trust, y Presidenta, AMFI Kenya, Kenia<br />

Autora | Jenny Morgan, Directora, Comunidad de Práctica para el<br />

Desarrollo de Asociaciones, La Red SEEP, EE.UU.<br />

Panelistas | Javier Vaca, Director Ejecutivo, Red Financiera Rural,<br />

Ecuador | Ranya Abdel-Baki, Directora Ejecutiva, Sanabel - The<br />

Microfinance Network of Arab Countries, Egipto | Abdul Awal, Director<br />

Ejecutivo, Credit and Development Forum (CDF), Bangladesh | Juan José<br />

Lagos, Presidente, REDCAMIF, Honduras<br />

TALLER 31 PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS<br />

Combinando el desempeño social y financiero: ¿Una paradoja?<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Planta 1<br />

Presidente | Aldo Moauro, Director Ejecutivo, MicroFinanza Rating, Italia<br />

Autores | Cécile Lapenu (Autora), Directora, Comité d’Echanges de<br />

Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargne-crédit (CERISE),<br />

Francia | Florent Bédécarrats (Presentador), Coordinador de Investigación<br />

y Desarrollo, CERISE, Francia<br />

Panelistas | Katarzyna Pawlak, Subdirectora, Microfinance Centre<br />

(MFC), Polonia | Connie Evans, Presidenta y Directora Ejecutiva,<br />

Association for Enterprise Opportunity (AEO), EE.UU. | Hugo Couderé,<br />

Director Ejecutivo, Alterfin, Bélgica<br />

TALLER 32 PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS<br />

Prácticas innovadoras para naciones industrializadas: procedimiento<br />

de ventanilla única, plataformas de crédito estandarizadas, sistemas de<br />

transferencia de dinero por vía electrónica, el alcance de jóvenes en aéreas<br />

pobres y de los excluidos y más vulnerables.<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

45


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

46<br />

martes 15 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | Mikhail Mamuta, Presidente, Russian Microfinance Center,<br />

Rusia<br />

Autor | Faisel Rahman, Director Ejecutivo, Fair Finance, Reino Unido<br />

Panelistas | Maria Cristina Negro, Secretaria-General, Fondazione<br />

Giordano Dell’Amore (FGDA), Italia | Janie Barrera, Presidenta y Directora<br />

Ejecutiva, Accion Texas-Louisiana, EE.UU. | Nazrul I. Chowdhury, Asesor<br />

de Microfinanzas, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), España<br />

12:30 – 14:00 Almuerzo<br />

14:00 – 15:30 DOS SESIONES PLENARIAS SIMULTÁNEAS Inglés | Español | Francés<br />

Sesión plenaria<br />

Negocios Sociales y Microfinanzas: Creando asociaciones con Corporaciones<br />

y otras entidades Para acelerar el fin de la pobreza<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2<br />

Presidenta | Dª Soraya Rodríguez Ramos, Secretaria de Estado<br />

de Cooperación Internacional, Ministerio de Asuntos Exteriores y de<br />

Cooperación, España<br />

Autor | Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh<br />

Panelistas | Franck Riboud, Presidente y Director Ejecutivo, Groupe<br />

Danone, Francia | Antonio Romero, Director del Área Asociativa,<br />

Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA), España<br />

Mini-plenaria de la pista española<br />

Las microfinanzas en España: Impacto y recomendaciones a futuro<br />

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2<br />

Presidenta | Begoña Gutiérrez-Nieto, Profesora de Contabilidad y<br />

Finanzas, Universidad de Zaragoza, España<br />

Autores | Maricruz Lacalle Calderón, Directora Ejecutiva, Universidad<br />

Autonoma de Madrid, y Fundadora, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas,<br />

España | Silvia Rico Garrido, Directora Adjunta y de Investigación y<br />

Fundadora, Fundación Nantik Lum, España<br />

Panelistas | José Francisco de Conrado, Presidente, MicroBank, España<br />

| Jean Claude Ferrera, Fundador y Director, Asociación de Comunidades<br />

Autofinanciadas (ACAF), España | Jaime Durán, Profesor e Investigador,<br />

Universidad Pontificia Comillas, España | Maria Nowak, Presidenta,<br />

L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), Francia<br />

15:30 – 16:00 Pausa<br />

16:00 – 17:00 Sesiones conexas<br />

n La Red Mundial de Grameen: Intercambio de experiencias y actualización<br />

sobre el programa<br />

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2<br />

Organizador | Professor H. I. Latifee, Director Ejecutivo, Grameen Trust,<br />

Bangladesh<br />

Presidente | Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh<br />

n TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

Microcréditos en los países industrializados para la inclusión social y<br />

financiera: Una conversación con los clientes<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1


martes 15 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Organizador | Nazrul I. Chowdhury, Asesor de Microfinanzas, Fundación<br />

Instituto de Crédito Oficial (ICO), España<br />

Panelistas | Clientes españoles<br />

n Principios para los inversionistas en finanzas inclusivas: Una primera<br />

reflexión<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1<br />

Organizador | Ben Simmes, Subdirector de Desempeño Social y el<br />

Análisis Financiero, Oikocredit, Los Países Bajos<br />

Presidente | Theo Brouwers, Director, SNS Impact Investing, Los Países<br />

Bajos<br />

Panelistas | James Gifford, Secretario, UNPRI / PIIF, Reino Unido | Dr.<br />

Jennifer Riria, Directora, Kenya Women Finance Trust (KWFT), Kenia<br />

n Importa la fe: Explorando el rol de las iniciativas microfinancieras basadas<br />

en la fes<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Organizadora | Anna Pienaar, Administradora de Progamas, Five Talents,<br />

Reino Unido<br />

n El Atractivo de París para microfinanzas responsables: “Convergencias<br />

2015”<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Organizador | Michaël Knaute, Director Ejecutivo, OXUS Development<br />

Network, y Director Ejecutivo, “Convergences 2015”, Francia<br />

Panelistas | Jean-Luc Perron, Delegado General, Grameen Crédit<br />

Agricole Foundation, y Miembro de la Junta, “Convergences 2015”, Francia<br />

| Emmanuel de Lutzel, Jefe de las Microfinanzas, BNP Paribas, y Miembro<br />

de la Junta, e-MFP, Francia | Arnaud Poissonnier, Fundador, Babyloan, y<br />

Miembro de la Junta, “Convergences 2015”, Francia<br />

n Microfinanzas y las cajas de ahorros – un modelo de banca similar para los<br />

que carecen de servicios<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Organizadores | Chris De Noose, Director Ejecutivo, World Savings Banks<br />

Institute (WSBI), Bélgica | CECA (Confederación Española de Cajas de<br />

Ahorros), España<br />

n La promoción de la integración de personas con discapacidad en las<br />

instituciones microfinancieras: Un llamado a tomar acción<br />

Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Organizador | Joshua Goldstein, Director Principal para la Ciudadanía<br />

Económica y la Inclusión de los Discapacitados, Centro para la Inclusión<br />

Financiera de ACCION International, EE.UU.<br />

Panelistas | Flavia Bwire, Administradora de Programa, Association<br />

of Microfinance Institutions in Uganda (AMFIU), Uganda | Charlotte<br />

McClain-Nhlapo, Coordinadora de Discapacidad y Desarroyo Inclusivo,<br />

USAID, EE.UU.<br />

n Empoderar a los pobres de Emprendedores Sociales a ser Capitalistas<br />

Sociales<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Organizador | Ruben de Castro y de Lara, Fundador, Presidente,<br />

y Director Ejecutivo, Serving Humanity through Empowerment and<br />

Development (SHED), Inc., Las Filipinas<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

47


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

48<br />

martes 15 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

n La psicología de las microfinanzas<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

n<br />

Organizadora | Dr. Pamela Ryan, Co-Fundadora y Presidenta de la Junta<br />

Directiva, Psychology Beyond Borders, EE.UU.<br />

Panelista | Dr. Luisa Brunori, Fundadora y Presidenta, International<br />

Observatory for Microfinance (IOM), Italia<br />

Microcrédito en Iberoamérica: ¿Una herramienta para el desarrollo?<br />

Sala Polivalente – CCMD, Planta 3<br />

Organizadora | Pilar Vereda del Abril, Fundación Iberoamericana para el<br />

Desarrollo (FIDE), Madrid, España<br />

Esta sesión se llevará a cabo en español.<br />

n Holly Mosher presenta una serie de segmentos de su película más reciente<br />

Bonsai - La visión de Muhammad Yunus para los negocios sociales<br />

Teatro Experimental – CCMD, Planta 2<br />

Organizadora | Holly Mosher, Directora, Hummingbird Pictures LLC,<br />

EE.UU.<br />

n Cómo las microfinanzas y la Tecnología para el Desarrollo (T4D) pueden<br />

beneficiarse de consultores gratuitos y voluntariados basados en aptitudes<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Organizadora | Shannon Maynard, Directora, Bankers without Borders®,<br />

Fundación Grameen, EE.UU.<br />

n Microcréditos: la ética empresarial promueve el desarrollo financiero<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Organizador | Héctor García Arias, Secretario General, Confederación de<br />

Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE), España<br />

Panelistas | Aldo Moauro, Presidente, MicroFinanza Rating, Italia<br />

Esta sesión se llevará a cabo en español<br />

17:00 – 17:15 Pausa<br />

17:15 – 19:00 Sesión plenaria<br />

Presentaciones a nivel ministerial<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2<br />

Panelistas | S.E. Giselle Burillo Sáiz, Ministra de la Autoridad de<br />

Micro, Pequeñas y Medianas Empresas, Panamá | S.E. Mayi Antillón<br />

Guerrero, Ministra de Economía, Comercio e Industria de Costa Rica, Costa<br />

Rica | S.E. Mamadou Tangara, Ministro de Relaciones Internacionales y<br />

Cooperación Internacional, Gambia | S.E. Syarifuddin Hasan, Ministro<br />

de Estado de Cooperativas y PYME, Indonesia | S.E. Abrâo Pio de<br />

Amaral dos Santos Gourgel, Ministro de Economía, Angola | S.E. Aiuba<br />

Cuereneia, Ministro de Planificación y Desarrollo, Mozambique<br />

19:00 – 20:30 Recepción CCMD<br />

____________________________________________________________<br />

miércoles 16 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

09:00 – 10:30 Sesión plenaria<br />

Una indagación y discusión guiada: ¿Dónde quiere Ud. que esté el campo<br />

microfinanciero dentro de 10 años o más, y qué puede hacer Ud. o su<br />

institución para llevarnos ahí?<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong>


miércoles 16 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

10:30 – 11:00<br />

Facilitador | Dave Ellis, Presidente, The Brande Foundation, EE.UU.<br />

Pausa<br />

11:00 – 12:30 Talleres<br />

TALLER 33 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

Ofertas públicas iníciales (OPI): ¿La salvación o el hundimiento del campo?<br />

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2<br />

Presidente | Larry Reed, Director Entrante, Campaña de la Cumbre del<br />

Microcrédito, EE.UU.<br />

Autores | Vikram Akula, Fundador & Director Ejecutivo, SKS<br />

Microfinance, India | Sanjay Sinha, Director General, Micro-Credit<br />

Ratings International Limited (M-CRIL), India<br />

Panelistas | Carlos Danel, Co-Fundador, Compartamos Banco, México<br />

| Stephen Rasmussen, Gerente de Innovación de tecnología y modelos de<br />

negocio, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), EE.UU. | Anne-<br />

Marie Chidzero, Directora Ejecutiva, AfriCap Microfinance Investment<br />

Company, Mauricio | Chuck Waterfield, Director Ejecutivo y Presidente,<br />

MFTransparency, EE.UU.<br />

TALLER 34 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

Mejores prácticas en grupos de ahorro manejados por la comunidad y otras<br />

formas de micro-ahorros para llegar a los más pobres exitosamente y de<br />

manera sostenible<br />

Sala Polivalente – CCMD, Planta 3<br />

Presidente | Graham Wright, Director de Programas, Microsave, la India<br />

Autores | Jeff Ashe, Director de Financiación para la Comunidad, Oxfam<br />

América, EE.UU. | Chris De Noose, Director Ejecutivo, World Savings<br />

Bank Institute (WSBI), Bélgica | Lauren Hendricks, Directora Ejecutiva,<br />

Access Africa, CARE USA, Tanzanía<br />

Panelista | Djarot Kusumayakti, Director Ejecutivo, Bank Rakyat<br />

Indonesia (BRI), Indonesia<br />

TALLER 35 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

¿Cuáles son los estándares más bajos y más altos en la protección al cliente?<br />

Teatro Experimental – CCMD, Planta 2<br />

Presidente | Davy Serge Azakpame, Director Ejecutivo, Africa<br />

Microfinance Network (AFMIN), Benín<br />

Autora | Beth Rhyne, Directora Ejecutiva, Centro para la Inclusión<br />

Financiera de ACCION Internacional, EE.UU.<br />

Panelistas | Essma Ben Hamida, Co-Fundadora y Directora Ejecutiva,<br />

enda inter-arabe, Túnez | Carolina Benavides, Gerente, Mibanco, Perú<br />

| Boubacar Diallo, Director del Proyecto MISION África, Catholic Relief<br />

Services, Benín | Dolores Torres, Presidenta y Directora Ejecutiva, CARD<br />

Bank, Inc., Las Filipinas<br />

TALLER 36 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

¿Cuáles son los últimos avances para las microfinanzas en áreas remotas y<br />

de difícil acceso?<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1<br />

Presidenta | Makanda Kioko, Líder Mundial de Productos para<br />

las Microfinanzas, Acceso a Financiamiento, Corporación Financiera<br />

Internacional (IFC), Kenia<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

49


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

50<br />

miércoles 16 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

Autora | Anne Hastings, Directora Ejecutiva, Fonkoze Financial Services,<br />

Haití | Steven Werlin, Director Regional, Fonkoze, Haití<br />

Panelistas | Harihar Dev Pant, Director Ejecutivo, Nirdhan Utthan<br />

Bank Ltd. (MFI), Nepal | Daouda Sawadogo, Director Ejecutivo, Réseau<br />

des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Praseeda Kunam,<br />

Presidenta, Samhita Microfinance, India<br />

TALLER 37 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés<br />

Rompiendo las reglas de las microfinanzas para eliminar mejor la pobreza y<br />

catalizar su dimensión transformadora: Conversaciones con pioneros de la<br />

industria para explorar el espíritu de las microfinanzas<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1<br />

Presidenta | Sharon D’Onofrio, Directora Ejecutiva, La Red SEEP, EE.UU.<br />

Autora | Lynne Patterson, Co-Fundadora y Co-Directora, Pro Mujer,<br />

EE.UU.<br />

Panelistas | Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh |<br />

John Hatch, Fundador, FINCA International, EE.UU.<br />

TALLER 38 Potencial para crecimiento: Enfoques de las Microfinanzas Plus para<br />

cultivar la nueva generación de clientes jóvenes<br />

Aula de Voz – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | Ousmane Thiongane, Presidente, Red de Microfinanzas de<br />

África (AFMIN), Benín<br />

Autora | Lara Storm, Directora, Servicios Financieros Inclusivos de la<br />

Juventud, Making Cents International, EE.UU.<br />

Panelistas | Jeroo Billimoria, Directora Ejecutiva, Child and Youth<br />

Finance International, Los Países Bajos | Lisa Kuhn-Fraioli, Vicepresidenta<br />

del América Latina, Freedom from Hunger, EE.UU. | David Mukaru,<br />

Director de Microcrédito & Youth Banking, Equity Bank - Kenya, Kenia<br />

TALLER 39 Aprendiendo de experiencias reales en el mundo: Lecciones aprendidas<br />

utilizando las microfinanzas en situaciones de posconflictos y posdesastres<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Presidenta | Roshaneh Zafar, Directora Ejecutiva, Kashf Foundation,<br />

Pakistán<br />

Autor | Warner Woodworth, Profesor de Emprendimiento Social,<br />

Universidad de Brigham Young, EE.UU.<br />

Panelistas | Carissa Page, Oficina de Desarrollo de Microempresas,<br />

USAID, EE.UU. | Alex Silva, Director Ejecutivo, OMTRIX, Costa Rica<br />

| Reverend Tambwe wa Tambwe Musangelu, Director Ejecutivo, Diku<br />

Dilenga RD du Congo, República Democrática del Congo<br />

TALLER 40 Remesas y microfinanzas: Usando las remesas para inversiones productivas<br />

que contribuyen al desarrollo comunitario sostenible<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidenta | Katleen Felix, Directora de Proyecto & Coordinadora de<br />

Diaspora, Fonkoze Financial Services, Canadá<br />

Autor | David Myhre, Consultante, Canadá


miércoles 16 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Panelistas | Mariel Vincent A. Rapisura, Presidenta y Directora Ejecutiva,<br />

Social Enterprise Development Partnerships, Inc (SEDPI), Las Filipinas<br />

| Hon. Soukeyna Ndiaye Ba, Directora Ejecutiva, INAFI International,<br />

Senegal | Maria Soledad Martinez Peria, Economista Principal, Banco<br />

Mundial, EE.UU. | Joaquin Mata, Director de los Servicios Financieros<br />

<strong>Global</strong>es, Telefónica, España<br />

TALLER 41 ¿Cómo pueden las microfinanzas contribuir a restaurar la dignidad y<br />

transformar las vidas en los barrios urbanos?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1<br />

Presidente | Dr. Aziz Akgül, Antiguo Director de Diyarbakr, Parlamento<br />

de la Gran Asamblea Nacional, Turquía<br />

Autores | Rob Gailey, Director de Desarrollo Internacional, Assoc. Prof.<br />

School of Business, Point Loma Nazarene University, EE.UU. | Rebecca<br />

Harver, Estudiante de Español, Point Loma Nazarene University, EE.UU.<br />

Panelistas | Ingrid Munro, Presidenta, Jamii Bora Group, Kenia |<br />

Dr. Nandini Azad, Directora, Working Women’s Forum, y Presidenta,<br />

Independent Commission for People’s Rights and Development (ICPRD),<br />

India | Lutwama Muhammed, Gerente de Operaciones, ACTogether<br />

Uganda, Uganda | Sachi Shenoy, Directora Ejecutiva, Upaya Social<br />

Ventures, EE.UU.<br />

TALLER 42 ¿Dónde están las microfinanzas conectadas más poderosamente con energía<br />

renovable, agua y saneamiento para acabar con la pobreza y mitigar el<br />

cambio climático?<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | David Sims, Presidente Ejecutivo, Opportunity International<br />

Network, EE.UU.<br />

Autora | Nicola Armacost, Directora Ejecutiva y Cofondadora, ARC<br />

Finance, EE.UU.<br />

Panelistas | Armando Gutierrez, Director General, PRESTANIC,<br />

Nicaragua | Joyce deMucci, Comercialización Mundial y Desarrollo<br />

Empresarial, Barefoot Power Ltd., Australia | Tamim Islam, Directora<br />

de Desarrollo, Grameen Trust, Bangladesh | April Rinne, Directora de<br />

WaterCredit, Water.org, EE.UU.<br />

TALLER 43 Microcrédito y la creación de empleos<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | A ser determinado/a<br />

Autor | Bernd Balkenhol, Director de Programas de Finanzas Sociales,<br />

Organización Internacional del Trabajo (OIT), Suiza<br />

Panelistas | Jennifer Riria, Directora Ejecutiva, Kenya Women Finance<br />

Trust (KWFT), Kenia | Pilar Ramirez, Presidenta, Confie Holding SL,<br />

Bolivia | R.P.B. Thilakasiri, Director Ejecutivo, Samurdhi Authority, Sri<br />

Lanka | Lamiya Morshed, Directora Ejecutiva, Yunus Centre, Bangladesh<br />

TALLER 44 El proceso de diseñar e implementar una estrategia nacional para la<br />

inclusión financiera: Desafíos y lecciones aprendidas<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Presidente | Tilman Ehrbeck, Director Ejecutivo, Consultative Group to<br />

Assist the Poor (CGAP), EE.UU.<br />

Autor | Beth Porter, Asesora de Políticas, Inclusión Financiera, United<br />

Nations Capital Development Fund (UNCDF), EE.UU.<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

51


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

52<br />

miércoles 16 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

Panelistas | Reynaldo Marconi, Secretario Ejecutivo, ASOFIN, Bolivia<br />

| Nasser Al-Khatani, Director Ejecutivo, The Arab Gulf Program for<br />

Development (AGFUND), Arabia Saudita | Betty Wilkinson, Especialista<br />

Principal del Sector Financiero, Gestión Pública, División de Sector<br />

Financiero y la Cooperación Regional, Banco Asiático de Desarrollo, Las<br />

Filipinas<br />

TALLER 45 Motivando a su consejo directivo para que promueva e intensifique su<br />

misión social<br />

Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidente | Scott Brown, Presidente y Director Ejecutivo, VisionFund,<br />

EE.UU.<br />

Autores | Aldo Moauro, Director Ejecutivo, MicroFinanza Rating, Italia |<br />

Micol Guarneri, Directora de la Evaluación Social, Microfinanza Srl, Italia<br />

Panelistas | Florent Bédécarrats, Coordinador de Investigaciones, Comité<br />

d’Echange de Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargne-crédit<br />

(CERISE), Francia | Rosalind Copisaro, Directora Ejecutiva, Oikocredit,<br />

Holanda | Shankar Man Shrestha, Director Ejecutivo, Rural Microfinance<br />

Development Centre Ltd. (RMDC), Nepal | Laura Foose, Directora, El<br />

Grupo de Trabajo del Desempeño Social (SPTF), EE.UU.<br />

TALLER 46 Discusión sobre las encuestas nacionales en India y Bangladesh en relación<br />

al movimiento de los clientes sobre el umbral de un $1,25 por día y las<br />

herramientas que las IMFs utilizan para medir dicho movimiento<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3<br />

Presidente | DSK Rao, Organizador Regional de Asia y Pacifico, Campaña<br />

de la Cumbre de Microcrédito, India<br />

Panelistas | Sambit Rath, Investigador, India Development Foundation,<br />

India | Sajjad Zohir, Director de Investigaciones, Economic Research<br />

Group, Bangladesh | Bappaditya Mukhopadhyay, Becarios de<br />

Investigación, India Development Foundation, India | Shari Berenbach,<br />

Directora del Desarrollo de la Microempresa, USAID, EE.UU.<br />

TALLER 47 PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS<br />

La importancia de los servicios de desarrollo empresarial para los clientes<br />

de las microfinanzas en los países industrializados.<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Presidenta y Autora | Connie Evans, Presidenta y Directora Ejecutiva,<br />

Association for Enterprise Opportunity (AEO), EE.UU.<br />

Panelistas | Aaron Barbour, Director de Póliza, Community Links,<br />

Reino Unido | Wendy Bauman, Presidenta, The Wisconsin Women’s<br />

Business Initiative Corporation (WWBIC), EE.UU.<br />

TALLER 48 PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS<br />

¿Cuándo funciona mejor la metodología de grupo y cuando la individual<br />

para fortalecer la inclusión social y financiera, y cuáles son los mejores<br />

diseños?<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Planta 1<br />

Presidenta | Olga Garcia Frey, Gerenta General, Instituto de Crédito<br />

Oficial, España<br />

Autores | Ana-María Fuertes, Directora del Instituto Interuniversitario<br />

de Desarrollo Local y del Master en Cooperación al Desarrollo, Universidad<br />

Jaume I, España | Nazrul I. Chowdhury, Asesor de Microfinanzas,<br />

Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), España


miércoles 16 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Panelistas | Vasil Davaliev, Director Ejecutivo, <strong>Microcredit</strong> Fountation<br />

Horizonti, Macedonia | Lisa Servon, Decano y Profesor Asociado, Milano<br />

School for Management and Urban Policy - The New School, EE.UU.<br />

| Maria Faddoul, Gerenta Internacional, L’Association pour le droit à<br />

l’initiative économique (ADIE), Francia | Vidar Jorgensen, Presidente,<br />

Grameen America, EE.UU.<br />

12:30 – 14:00 Almuerzo<br />

14:00 – 15:30 DOS SESIONES PLENARIAS SIMULTÁNEAS Inglés | Español | Francés<br />

Sesión plenaria<br />

Presentación de los Planes de Acción Institucionales (PAI)<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2<br />

Presidente | A ser determinado/a<br />

Panelistas | Sir Fazle Abed, Fundador y Presidente, BRAC, Bangladesh |<br />

Gauthier Dieudonne, Director, CLM/ Ti-kredi Program, Fonkoze Financial<br />

Services, Haití<br />

Mini-plenaria de la pista española<br />

Microfinanzas para la inclusión social y financiera: Modelos para asegurar<br />

que nadie sea excluido del acceso a oportunidades<br />

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2<br />

Presidente | Carlos Álvarez, Director General, Fundación Instituto de<br />

Crédito Oficial (ICO), España<br />

Autores | Nazrul I. Chowdhury, Asesor de Microfinanzas, Fundación<br />

Instituto de Crédito Oficial (ICO), España | Carmen Pérez Sánchez, Jefa<br />

de Economía Social y Microcréditos, CajaSol, España<br />

Panelistas | Marcelo Abbad, Director General, Fundación Intervida,<br />

y Fundador, MACS Consultoría Social, España | Ana Gorestegui,<br />

Directora, MACS Consultoria Social y Transformando S.Coop.Mad, España<br />

| Fernando Vega Holm, Director, Área Inversión Social y Relación con las<br />

Fundaciones, Banca Cívica, España | Carlos Balado García, Director de<br />

Obra Social y Relaciones Institucionales, CECA, España<br />

15:30 – 16:00 Pausa<br />

16:00 – 17:30 DOS SESIONES PLENARIAS SIMULTÁNEAS Inglés | Español | Francés<br />

Sesión Plenaria<br />

Utilizar las microfinanzas para asegurar modos de vida rurales sostenibles<br />

y seguridad alimentaria, mientras se mitiga el cambio climático<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2<br />

Título 1: El uso de servicios agrícolas de las Microfinanzas Plus para<br />

mejorar los medios de vida rurales y la seguridad alimentaria<br />

Autores | Sir Fazle Abed, Fundador y Presidente, BRAC, Bangladesh<br />

| Susan Davis, Presidenta y Directora Ejecutiva, BRAC USA, EE.UU. |<br />

Dr. Mahabub Hossain, Director Ejecutivo, BRAC y BRAC International,<br />

Bangladesh | Rod Dubitsky, Vicepresidente Ejecutivo, PIMCO Advisory<br />

Group, EE.UU.<br />

Título 2: La reinvención de las microfinanzas a través de la solución del<br />

“Problema de la última milla”: Llevando soluciones de energía limpia e<br />

información efectiva a los pobres<br />

Autor | Alex Counts, Presidente y Director Ejecutivo, Fundación<br />

Grameen, EE.UU.<br />

Presidenta | Ranya Abel-Baki, Directora Ejecutiva, Sanabel - The<br />

Microfinance Network of Arab Countries, Egipto<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

53


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

54<br />

miércoles 16 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

Panelistas | Prakash Bakshi, Presidente, National Bank of Agriculture<br />

and Rural Development (NABARD), India | Shameran Abed, Jefe de<br />

Programa, Microfinanza, BRAC, Bangladesh | Claudio González Vega,<br />

Profesor Emérito, Ohio State University, EE.UU. | Nicola Armacost,<br />

Directora Ejecutiva y Cofundadora, ARC Finance, EE.UU.<br />

Mini-plenaria de la pista española<br />

Instrumentos y actores de la actuación española en microfinanzas en el<br />

exterior: ¿Cómo se complementan?<br />

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2<br />

Presidenta | Verónica López, Directora, Fundación AFI, España<br />

Autores | Koldo Unceta, Catedrático Economía Aplicada, Instituto de<br />

Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, España | Jorge Gutierrez,<br />

Profesor, Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, España<br />

Panelistas | José Moisés Martín Carretero, Jefe de Departamento de<br />

Cooperación Multilateral y FONPRODE, Agencia Española de Cooperación<br />

Internacional para el Desarrollo (AECID), España | Antonio Vereda del<br />

Abril, Presidente, Fundación Iberoamericana para el Desarrollo (FIDE),<br />

España | Rosa María Brugés Bueno, Subdirectora de Cooperación,<br />

FUNDESO, España | José María Matellán Pérez, Director de Calidad y<br />

Sistemas, Habitáfrica, España | Agustín Vitórica, Fundador y Co-Director<br />

Ejecutivo, Ambers & Co, España<br />

17:30 – 18:00 Pausa<br />

18:00 – 19:00 Sesiones conexas<br />

n Exposición de la película: Escalando la escalera: La historia de Jamii Bora<br />

Teatro Experimental – CCMD, Planta 2<br />

Organizador | La Campaña de la Cumbre del Microcrédito, EE.UU.<br />

n El mejoramiento de la efectividad de los préstamos a grupos<br />

Sala Polivalente – CCMD, Planta 3<br />

Organizadores | Anton Simanowitz, Gerente de Investigación, IDS,<br />

Universidad de Sussex, Reino Unido | Lisa Kuhn-Fraioli, Vicepresidenta<br />

del América Latina, Freedom from Hunger, EE.UU.<br />

Presidente | Asad Mahmood, Director Ejecutivo, Fondos <strong>Global</strong>es de<br />

Inversión Social, Deutsche Bank, EE.UU.<br />

n La participación de los estudiantes en las Microfinanzas: La historia de MFI<br />

Connect<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1<br />

Organizador | Chris Temple, Fundador y Director, MFI Connect, EE.UU.<br />

n Microscopio global sobre el entorno de negocios para las microfinanzas<br />

<strong>2011</strong><br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Organizador | Renate Gamarra, Asesora de Microfinanzas, Acceso a<br />

Financimiento - Microfinanzas, Corporación Financiera Internacional (IFC),<br />

EE.UU.<br />

n Metodologías para incorporación del género en las microfinanzas<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Organizadora | Claudia Revilla, Vicepresidenta, Red Lader, México<br />

Esta sesión se llevará a cabo en español.<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong>


miércoles 16 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

n Microcrédito, microserguro, salud y bienestar: Los desafíos de la<br />

investigación<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Organizador | Cam Donaldson, Yunus Chair in Social Business & Health,<br />

Glasgow Caledonian University, Reino Unido<br />

Panelistas | Maricruz Lacalle Calderon, Profesora, Universidad<br />

Autonoma de Madrid, y Fundadora, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas,<br />

España | Javier Márquez Vigil, Profesor, Universidad Pontificia<br />

Comillas, España | Ramón Flores Sardá, Oficial Superior de Inversiones,<br />

responsAbility Social Investments AG, Perú<br />

n SECOT como entidad social de apoyo al microcrédito<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3<br />

Organizador | Carmen Alemán Laín, Directora de Comercio, SECOT,<br />

Spain<br />

Esta sesión se llevará a cabo en español.<br />

n Desempeño social: ¿qué quiere el mercado? Interpretación de la<br />

investigación de MIX y Moody’s Research Labs.<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1<br />

Organizadores | Jody Rasch, Vicepresidente Ejecutivo, Moody’s Research<br />

Labs, EE.UU. | Micol Pistelli, Gerenta, Programa de Desempeño Social,<br />

Microfinance Information Exchange, Inc. (MIX), EE.UU.<br />

n Bondades y Retos de los micropagos en el área rurals<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Organizador | Verónica López-Sabater, Directora, Fundación AFI, España<br />

Esta sesión se llevará a cabo en español.<br />

____________________________________________________________<br />

jueves 17 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

09:00 – 13:00 Cursos intensivos<br />

CURSO 1 Indice de Avance para Salir de la Pobreza (PPI): Cómo utilizar el PPI para<br />

tomar decisiones empresariales<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2<br />

Capacitadores | Jeff Toohig, Director Adjunto, Fundación Grameen,<br />

EE.UU. | Margaret Richards, Especialista en Educación, IRIS Center,<br />

EE.UU.<br />

CURSO 2 ¿Por qué añadir salud a las microfinanzas?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1<br />

Capacitadores | Marcia Metcalfe, Directora de Microfinanzas y Salud,<br />

Freedom from Hunger, EE.UU. | DSK Rao, Organizador Regional de Asia<br />

y Pacifico, Campaña de la Cumbre de Microcrédito, India<br />

CURSO 3 Introducción a la Educación Financiera<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Capacitadora | Julie Lee, Directora de Capacitación, Microfinance<br />

Opportunities, EE.UU.<br />

CURSO 4 Formulando el caso de negocios de los servicios financieros inclusivos para<br />

la juventud<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

55


SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

56<br />

jueves 17 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

CURSO 5<br />

Capacitadora | Lara Storm, Directora, Servicios Financieros Inclusivos de<br />

la Juventud, Making Cents International, EE.UU.<br />

La promoción de precios transparentes y responsables en las microfinanzas<br />

Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

CURSO 6<br />

Capacitador | Chuck Waterfield, Director Ejecutivo y Presidente,<br />

MFTransparency, EE.UU.<br />

Aprender a planificar la autosuficiencia financiera institucional mientras se<br />

alcanza a las familias más pobres<br />

Aula de Voz – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Capacitador | Howard Brady, Presidente & Director Ejecutivo, MFI<br />

Resources, EE.UU.<br />

CURSO 7 Innovaciones en el desarrollo de microempresas en países industrializados<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1<br />

Capacitadores | Stefanie Lämmermann, Directora del Programa, Red<br />

Europea de Microfinanzas (REM), Bélgica | Daniel Sorrosal, Secretario<br />

Ejecutivo, Red Europea de Microfinanzas (REM), Bélgica | Nazrul I.<br />

Chowdhury, Asesor de Microfinanzas, Fundación Instituto de Crédito Oficial<br />

(ICO), España | Wendy K. Baumann, Presidenta y Jefa Oficial de Visión,<br />

The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), EE.UU<br />

| Vincent Stulen, Jefe de Proyecto, Qredits, Los Países Bajos<br />

CURSO 8 Iniciativas de rendimiento social<br />

Nota: Personal directivo de IMF (CEO/COO/Director de operaciones) puede<br />

inscribirse para la versión de dos días de este curso (Partes I y II).<br />

CURSO 8a Parte I - Curso de introducción sobre iniciativas, indicadores y<br />

herramientas de rendimiento social<br />

Sala Polivalente – CCMD, Planta 3<br />

Capacitadora | Leah Wardle, Directora Adjunto, El Grupo de Trabajo del<br />

Desempeño Social (SPTF), EE.UU.<br />

CURSO 9 Entrenamiento sobre principios de protección al cliente<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3<br />

Capacitadora | Isabelle Barrès, Directora, SMART Campaign, EE.UU.<br />

CURSO 10 Empoderamiento de las mujeres a través de la microfinanza: Innovaciones y<br />

herramientas actuales<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1<br />

Capacitadores | Linda Mayoux, Asesor Internacional al Hivos y<br />

Programa WEMAN de Oxfam Novib, Los Países Bajos | Paineto Baluku,<br />

Coordinador de Programa, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Uganda<br />

CURSO 11 Planificación de pasivos y estrategias de financiación para IMF<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1<br />

Capacitador | MFX Solutions, EE.UU.<br />

13:00 – 14:30 Almuerzo<br />

14:30 – 16:30 Continuación of Cursos intensivos<br />

16:30 – 17:00 Pausa<br />

17:00 – 18:15 Ceremonia de clausura<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong>


____________________________________________________________<br />

viernes 18 de noviembre de <strong>2011</strong><br />

09:00 – 16:00 Cursos intensivos (continuación)<br />

CURSO 8 Iniciativas de rendimiento social<br />

CURSO 8b Parte II - Como convertirse en una organización más eficaz: la integración<br />

del desempeño social en la estrategia y los sistemas de gestión<br />

Sala Polivalente – CCMD, Planta 3<br />

Capacitador | Anton Simanowitz, Fundador, Imp-Act Consortium,<br />

EE.UU.<br />

CURSO 9 Entrenamiento sobre principios de protección al cliente<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3<br />

Capacitadores | Isabelle Barrès, Directora, SMART Campaign, EE.UU.<br />

CURSO 10 Empoderamiento de las mujeres a través de la microfinanza: Innovaciones y<br />

herramientas actuales<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1<br />

Capacitadora | Linda Mayoux, Asesor Internacional al Hivos y<br />

Programa WEMAN de Oxfam Novib, Los Países Bajos | Paineto Baluku,<br />

Coordinador de Programa, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Uganda<br />

CURSO 11 Planificación de pasivos y estrategias de financiación para IMF<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1<br />

Capacitadores | MFX Solutions, EE.UU.<br />

Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

SPANISH<br />

ESPAÑOL<br />

ESPAGNOL<br />

57


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

58<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong>


Castilla y León est une région solidaire et engagée en faveur du développement des pays les plus<br />

vulnérables du monde. Notre région reconnait et soutient les efforts des hommes et des femmes<br />

prisonniers du cercle de la pauvreté et qui se battent pour un futur meilleur.<br />

Le 5ème Sommet mondial du microcrédit, que nous avons la chance d’accueillir à Valladolid du 14 au 17<br />

Novembre <strong>2011</strong>, nous permettra de discuter de cet instrument qui offre à des millions de personnes des<br />

opportunités de s’affranchir de la pauvreté.<br />

Grâce aux sessions et aux débats qui auront lieu durant ce Sommet, nous comprendrons mieux la<br />

façon dont les micro-prêts ont été intégrés dans les programmes de développement des coopératives et<br />

comment les composantes sociales de ces programmes permettent aux bénéficiaires d’améliorer leurs<br />

conditions de vie.<br />

Ce Sommet mondial est aussi une opportunité pour nos agents de développement de s’enrichir grâce aux<br />

échanges entre les différents pays sur leurs meilleures pratiques.<br />

De plus, en accueillant le Sommet mondial du Microcrédit à Castilla y León, nous serons heureux de<br />

démontrer notre capacité d’accueil auprès de tous les participants. Nous saisirons cette opportunité pour<br />

manifester la volonté de notre pays à combattre la pauvreté.<br />

J’espère que les sessions du Sommet nous permettront de réfléchir sur les promesses des micro-prêts et<br />

que les conclusions que vous obtiendrez deviendront le point de départ d’un nouvel engagement pour la<br />

réalisation d’un monde plus juste.<br />

Enfin, j’encourage tous les participants à profiter de notre région et de ses habitants, qui ne ménageront<br />

aucun effort pour vous offrir ce que notre région et notre culture ont de mieux pour tous les Espagnols et<br />

les visiteurs de Castilla y León.<br />

Juan Vicente Herrera Campo<br />

Président<br />

Gouvernement régional de Castilla y León<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

59


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

60<br />

La ville de Valladolid et son conseil municipal se réjouissent d’accueillir le Sommet Mondial<br />

du Microcrédit pour de nombreuses raisons. La première est que nous sommes profondément<br />

engagés dans les efforts visant à atteindre les Objectifs de développement pour le millénaire fixés<br />

par la communauté internationale et les Nations Unies. De plus, en <strong>2011</strong>, nous avons lancé le<br />

premier Plan municipal pour le développement international, afin d’étendre notre collaboration<br />

avec les pays du Sud. Enfin, nous avons fait depuis des années la promotion du microcrédit<br />

comme outil de lutte contre la pauvreté et l’exclusion.<br />

C’est pour toutes ces raisons que les habitants de Valladolid, et moi en premier, nous réjouissons<br />

énormément d’accueillir ce Sommet Mondial du Microcrédit. Nous sommes conscients de notre<br />

« double » rôle dans la réalisation de ce Sommet. En effet, nous sommes à la fois des témoins<br />

privilégiés de son déroulement, et des acteurs impliqués dans l’accomplissement de ses objectifs.<br />

Notre ville a maintes fois démontré son engagement mondial en faveur des causes caritatives, (à<br />

travers des actions reconnues telles que notre Réseau international d’ambassadeurs, qui a fait la<br />

renommée de Valladolid à travers le monde, etc.). Cependant, il est clair que ce Sommet va placer<br />

notre ville sur le devant de la scène auprès des observateurs et des professionnels. Notre image et<br />

notre réputation en seront renforcées, notamment en tant que destination pour les conférences et<br />

les conventions. Nous nous sentons d’autant plus responsables en tant que hôtes de ce sommet.<br />

Une fois de plus, l’histoire a amené Valladolid à écrire un chapitre important. Et à nouveau,<br />

Valladolid saura répondre à cet appel en se dévouant à cette cause avec noblesse, générosité et<br />

excellence.<br />

C’est à cette occasion que nous, citoyens, serons comme il a souvent été dit, des « ambassadeurs<br />

sur notre propre terre ». Nous accueillons avec nos bras et nos cœurs grands ouverts les plus de<br />

2000 délégués venus d’une centaine de pays pour participer à cette formidable rencontre. Nous<br />

sommes impatients de démontrer notre compétence et notre grandeur en permettant au Sommet<br />

d’être un succès.<br />

Le Sommet Mondial du Microcrédit ne va pas seulement rassembler « des personnes dévouées »<br />

à Valladolid, mais il sera aussi l’occasion de montrer au monde notre qualité de ville modèle,<br />

capable de promouvoir des projets humanitaires et basés sur l’engagement volontaire des<br />

citoyens. Cela va sans aucun doute nous permettre de transcender l’événement du Sommet,<br />

Valladolid étant elle-même un microcosme de solidarité engagé en faveur de la lutte contre la<br />

pauvreté. C’est aussi un lieu de débat et de réflexion sur ce fléau et l’une des priorités de notre<br />

ville est de contribuer à un monde plus juste et équitable. Il s’agit en effet du seul futur possible.<br />

Francisco Javier León de la Riva<br />

Maire de Valladolid<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong>


Le 17 octobre, <strong>2011</strong><br />

Chers amis,<br />

Au nom de la Campagne du Sommet du Microcrédit et de RESULTS Educational Fund, nous sommes<br />

heureux de vous accueillir à Valladolid, en Espagne, pour le Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong> !<br />

Alors que des milliers de délégués se sont rassemblés lors du premier Sommet du Microcrédit en 1997,<br />

seules 7,6 millions des familles parmi les plus pauvres du monde bénéficiaient alors d’un micro-prêt. Au<br />

cours des 14 dernières années, le nombre de familles les plus pauvres ayant accès à un micro-prêt a été<br />

multiplié par 18 pour atteindre 137,5 millions à la fin de l’année 2010. Par ailleurs, le nombre de femmes<br />

les plus pauvres ayant obtenu cet accès est passé de 10,3 millions à 113,1 millions.<br />

Cependant, la période actuelle que nous traversons avec la microfinance rappelle les premières lignes<br />

du livre Le Conte de deux cités de Charles Dickens : “C’était la meilleure des époques, c’était la pire des<br />

époques ; c’était l’âge de la raison, c’était l’âge de la bêtise...” Jamais auparavant on avait assisté a une<br />

innovation si inspiratrice dans la microfinance, qui soit à la fois une telle source d’inquiétude. Ce Sommet<br />

permettra de mettre en place le cadre de discussions importantes sur l’état du secteur et offrira des<br />

opportunités de discuter de nos espoirs et nos conceptions pour le futur du secteur.<br />

Lors de ce rassemblement, nous partagerons les meilleurs pratiques et nous chercherons à accélérer<br />

l’innovation tout en revenant sur les progrès vers l’accomplissement des deux objectifs de la Campagne du<br />

Sommet du Microcrédit pour 2015 :<br />

1) S’assurer que 175 millions des familles les plus pauvres du monde, en particulier les femmes<br />

de ces familles, bénéficient de crédit pour l’auto-entreprenariat ainsi que d’autres services<br />

financiers et commerciaux.<br />

2) S’assurer que 100 millions des familles franchissent le seuil de 1,25 dollars américains par<br />

jour, ajusté à la Parité au Pouvoir d’Achat, entre 1990 et 2015.<br />

Depuis avril 2010, la Campagne travaille avec un large éventail d’acteurs pour développer un Label<br />

d’Excellence pour la microfinance en faveur de la réduction de la pauvreté et de la transformation des vies.<br />

Le Label sera exposé lors d’une session plénière au Sommet. Notre souhait serait qu’au-delà d’identifier<br />

les meilleures pratiques de notre travail commun pour éradiquer la pauvreté, le Label motive aussi nos<br />

membres à distinguer ce qu’ils peuvent faire de plus afin d’atteindre des marchés toujours plus difficiles<br />

d’accès et d’aider les clients, leurs familles et leurs communautés à sortir de la pauvreté.<br />

Valladolid est le 15ème et dernier Sommet mondial ou régional que moi, Sam, ai organisé. Le 1er janvier<br />

2012, je lancerai le Center for Citizen Empowerment and Transformation (« Centre pour le Renforcement<br />

du Pouvoir Citoyen et la Transformation »). Larry, qui a rédigé le Rapport <strong>2011</strong> sur l’Etat de la Campagne<br />

du Sommet du Microcrédit et qui a collaboré étroitement au développement du Label d’Excellence, sera<br />

le prochain directeur de la Campagne. Larry et moi restons investis dans les objectifs de la Campagne et<br />

réalisons que leur accomplissement représente un défi de taille qui nécessitera un travail en commun de<br />

l’intégralité de la communauté de la microfinance.<br />

Nous vous souhaitons un Sommet fructueux et enrichissant, et espérons qu’il vous permettra de<br />

renouveler votre profond engagement pour faire de la microfinance un support d’éradication de la<br />

pauvreté.<br />

Amitiés,<br />

Sam Daley-Harris, Directeur Larry Reed, Directeur entrant<br />

Campagne du Sommet du Microcrédit Campagne du Sommet du Microcrédit<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

61


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

62<br />

Information Générale<br />

INSCRIPTION ET SERVICES POUR LES DÉLÉGUÉS<br />

Badges/Accès<br />

Un badge d’identification vous sera remis lors de l’inscription et vous permettra d’accéder au<br />

Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD) et de prendre part à toute autre activité du Sommet.<br />

Rappelez-vous d’avoir votre badge avec vous tous les jours du Sommet.<br />

Matériel dans le sac d’inscription<br />

Passez en revue le matériel fourni dans votre sac d’inscription. Vous y trouverez le Programme du<br />

Sommet, l’État de la Campagne du Sommet du Microcrédit – Rapport 2012, le livre De Nouveaux<br />

Chemins Hors de la Pauvreté (un ensemble d’articles qui seront discutés en sessions plénières),<br />

une fiche d’évaluation du Sommet, un bloc-notes et un stylo. Les questions écrites des délégués<br />

seront collectées lors de la période des Questions/Réponses pendant les sessions en plénière.<br />

Transport<br />

Une navette est gratuitement mise à la disposition des délégués entre les hôtels du Sommet et le<br />

CCMD durant les jours du Sommet. La navette partira de l’hôtel à temps pour arriver avant la<br />

première session de la journée et retournera à l’hôtel après la dernière session de la journée. Une<br />

liste des horaires de la navette sera disponible à la réception de l’hôtel. Si vous souhaitez arriver<br />

plus tard au CCMD ou retourner plus tôt à votre hôtel, vous devrez organiser votre propre<br />

moyen de transport.<br />

Une navette est aussi gratuitement mise à la disposition des délégués se rendant du CCMD de<br />

Valladolid à l’aéroport Barajas de Madrid, l’après midi du jeudi 17 novembre, toute la journée du<br />

vendredi 18 novembre et le matin du samedi 19 novembre. Si vous n’avez pas fait de réservation<br />

pour la navette allant à l’aéroport à l’aide de notre « Registrar », vous devrez vous rendre au<br />

bureau des inscriptions dans le hall principal pour remplir un formulaire de réservation pour la<br />

navette de l’aéroport.<br />

Repas pendant le Sommet<br />

À Valladolid, toute réservation d’hôtel inclut le petit-déjeuner gratuit.<br />

Votre inscription au Sommet vous donne droit à une boite déjeuner gratuite les 14, 15 et 16<br />

novembre. Lors de votre inscription au bureau des inscriptions, vous recevrez des tickets<br />

déjeuner. Vous devrez en présenter un aux traiteurs chaque jour pour avoir une boite déjeuner.<br />

Il est possible d’avoir un repas végétarien. Note : Si vous vous êtes inscrit et avez payé pour un<br />

cours intensif d’une journée le 17 novembre ou un cours de deux jours les 17 et 18 novembre,<br />

vous recevrez des tickets supplémentaires pour une boite déjeuner chaque jour.<br />

Une pause café sera servie pour tous les participants au Sommet pendant la pause de l’après-midi<br />

les 14, 15 et 16 novembre.<br />

Tous les délégués peuvent participer gratuitement à la réception des délégués qui se tiendra le<br />

soir du mardi 15 novembre au CCMD. La réception sera organisée par le Junta (le gouvernement<br />

régional) de Castilla y León et permettra de découvrir les produits régionaux. Les délégués<br />

devront prendre en charge leur diner chaque soir.<br />

Traduction simultanée<br />

Une traduction simultanée est offerte en <strong>anglais</strong>, français et espagnol pendant toutes les sessions<br />

plénières et pour certains ateliers, comme indiqué dans l’agenda. Nous vous invitons à consulter<br />

votre programme pour voir quelles sessions du sommet auront un service de traduction<br />

simultanée et dans quelle langue.<br />

Les récepteurs pour la traduction sont disponibles au bureau des inscriptions gratuitement<br />

pour les délégués. Cependant, les délégués devront laisser leur passeport ou une carte d’identité<br />

espagnole. Les délégués sont responsables de leur récepteur jusqu’à la fin de chaque journée<br />

lorsque le délégué rend son récepteur et récupère son passeport ou carte d’identité espagnole. Si<br />

le récepteur n’est pas rendu, le délégué devra payer 150€ pour remplacer le récepteur (et pourra<br />

alors récupérer son passeport ou carte d’identité).<br />

Les récepteurs fonctionnent avec des piles et devraient fonctionner proprement tout au long<br />

du sommet. Cependant, en cas de disfonctionnement, les récepteurs pourront être échangés au<br />

bureau des récepteurs.<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong>


Enregistrement audio des sessions<br />

Toutes les sessions plénières et les 48 ateliers (du 14 au 16 novembre) seront enregistrés. Les<br />

délégués pourront acheter l’enregistrement sur CD pour 10 € au bureau des inscriptions dans le<br />

hall principal, après la cérémonie de clôture, l’après midi du 17 novembre. Après le sommet, le<br />

CD peut être commandé par écrit à l’adresse électronique suivant : info@microcreditsummit.org.<br />

Liste des délégués<br />

Une liste de tous les délégués préinscrits jusqu’au 7 novembre <strong>2011</strong> (qui n’ont pas refusé d’être<br />

sur cette liste) peut être consultée et corrigée au bureau des inscriptions. Les délégués préinscrits<br />

peuvent corriger les informations qui les concernent. Les délégués s’étant inscrits après le 7<br />

novembre seront inclus dans la liste finale des délégués qui sera disponible après le sommet. Elle<br />

pourra être demandée par email à l’adresse suivante : info@microcreditsummit.org.<br />

Café Internet<br />

Un accès sans fil (WiFi) à l’Internet est disponible gratuitement dans la zone de restauration<br />

pour le déjeuner, comme indiqué sur le plan (voir pages 87-88). L’accès Internet WiFi ne sera<br />

disponible que pendant les heures du Sommet. (Note : La plupart des hôtels offrent un accès<br />

Internet WiFi à leurs clients, gratuit ou à un certain prix).<br />

Bureau des inscriptions<br />

Le bureau des inscriptions sera ouvert régulièrement tout au long du Sommet. Il se trouve à<br />

l’entrée du centre de conférence, dans le hall principal. Référez-vous aux affiches pour les horaires<br />

d’ouverture.<br />

Assistance médicale<br />

Urgences : Toute urgence médicale doit être signalée immédiatement au personnel de sécurité,<br />

bureau du Sommet, bureau des inscriptions ou au personnel du Sommet du Microcrédit.<br />

Assistance médicale non urgente : Vous pouvez trouver la liste des ressources médicales au<br />

bureau d’information.<br />

Bureau d’information<br />

Les informations touristiques seront données aux stands du gouvernement local (Ayuntamiento)<br />

de Valladolid et du gouvernement régional (Junta) de Castilla y León dans le hall principal. Les<br />

délégués pourront y trouver les informations générales sur Valladolid, y compris un plan de la<br />

ville, une liste de restaurants et une liste d’autres services.<br />

Fiches d’évaluation<br />

Une fiche d’évaluation du Sommet se trouve dans votre sac d’inscription. À la fin de chaque<br />

session, on vous demandera d’évaluer cette session. Nous vous prions de le faire car vos<br />

commentaires, aussi bien sur le contenu que sur la logistique, sont très importants pour nous<br />

aider à préparer les autres conférences.<br />

NOTE ! Tous ceux qui soumettront une Fiche d’évaluation du Sommet complète participeront<br />

à un tirage au sort pour gagner une inscription gratuite au prochain Sommet de votre région.<br />

Le gagnant du premier prix recevra deux inscriptions et le deuxième recevra une inscription.<br />

Les gagnants seront annoncés dans un « e-Blast » de la Campagne du Sommet du Microcrédit<br />

quelques semaines après le Sommet.<br />

Les fiches d’évaluation du Sommet et celles du cours intensif seront collectées lors de la cérémonie<br />

de clôture. Si vous ne participez pas à la cérémonie de clôture, vous pouvez laisser votre fiche<br />

d’évaluation au bureau des inscriptions dans le hall principal avant de quitter le sommet.<br />

Sécurité/Objets perdus<br />

Les délégués sont responsables de tout objet ou bien personnel. Gardez vos affaires personnelles<br />

avec vous à tout moment. Le niveau de sécurité entourant le sommet est élevé et tout sac<br />

abandonné peut être confisqué ou vérifié par le personnel de sécurité du sommet.<br />

Nous vous demandons de porter votre badge à tout moment car il est requis pour participer à<br />

tout événement lié au sommet.<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

63


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

64<br />

Programme Détaillé<br />

Note du programme : Ce programme ne réfléchit pas de changements faits aptrès le 24 octobre<br />

<strong>2011</strong>.<br />

Note de la traduction : La traduction simultanée sera disponible dans toutes les SESSIONS<br />

PLÉNIÈRES (<strong>anglais</strong>-français- espagnol). Dans chacun des 3 groupes de 16 SESSIONS<br />

D’ATELIER, il y aura 5 sessions qui auront la traduction simultanée disponible en en <strong>anglais</strong>,<br />

français, et espagnol et 1 session en <strong>anglais</strong>, espagnol (ces sessions sont designées clarirement<br />

dans le programme). Tous les autres ateliers seront conduits seulement en <strong>anglais</strong>. Les SESSIONS<br />

ASSOCIEES et les COURS INTENSIFS, sauf si noté, ne seront pas équipées à la traduction<br />

simultanée.<br />

____________________________________________________________<br />

dimanche 13 novembre <strong>2011</strong><br />

09h30 – 19h30 Inscription (sur place)<br />

____________________________________________________________<br />

lundi 14 novembre <strong>2011</strong><br />

07h30 Inscription (sur place)<br />

10h00 – 12h00 Cérémonie d’ouverture<br />

Auditorio de Valladolid (s’il necéssite plus d’espace, nous utilisons la Sala de<br />

Cámara)<br />

Président | à annoncer<br />

Intervenants | Su Majestad la Reine Sofía de l’Espagne | Soraya<br />

Rodríguez Ramos, Secrétaire d’État espagnole pour la Coopération<br />

Internationale, Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, Espagne<br />

| Juan Vicente Herrera, Président du Gouvernement régional de Castilla<br />

y León, Espagne | Francisco Javier León de la Riva, Maire de Valladolid,<br />

Espagne | Muhammad Yunus, Fondateur, Grameen Bank, Bangladesh |<br />

Sam Daley-Harris, Directeur, Campagne du Sommet du Microcrédit, États-<br />

Unis<br />

12h00 – 14h15 Déjeuner<br />

14h15 – 14h30 Pause<br />

14h30 – 16h00 Session plénière<br />

Auditorio de Valladolid (s’il necéssite plus d’espace, nous utilisons la Sala de<br />

Cámara)<br />

Au-delà des services financiers « éthiques » : Le développement d’un Label<br />

d’Excellence pour la microfinance en faveur de la réduction de la pauvreté et<br />

de la transformation des vies<br />

Président | Manuel Méndez del Río Piovich, Président, Fondation<br />

Microfinance BBVA, Espagne<br />

Auteure | Frances Sinha, Directrice, EDA Rural Systems, Inde<br />

Intervenants | Isabel Cruz Hernandez, Présidente, Foro Latinoamericano<br />

y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Méxique | Anne Hastings,<br />

PDG, Fonkoze Financial Services, Haïti | Christopher Dunford, Chercheur<br />

principal, Freedom from Hunger, États-Unis | John de Wit, Directeur général,<br />

The Small Enterprise Foundation (SEF), Afrique du Sud<br />

16h00 – 16h30 Pause<br />

16h30 – 18h00 Sessions d’atelier<br />

ATELIER 1 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Quel est le problème ? Obtenir un cadre réglementaire d’autonomisation qui<br />

permette d’accepter des dépôts et de les re-prêter qui soit véritablement adapté<br />

aux IMF, à leurs clients et qui puisse mettre un terme à la pauvreté<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong>


lundi 14 novembre <strong>2011</strong><br />

Président | José Moisés Martín Carretero, Chef de la Section de l’aide<br />

multilatérale et FONPRODE, Agence espagnole de coopération internationale<br />

pour le développement (AECID), Espagne<br />

Intervenants | Sergio Navajas, Spécialist supérieur, Banque interaméricaine<br />

de développement, États Unis | Mary Ellen Iskenderian, PDG, Women’s<br />

World Banking, États-Unis | Wolday Amha, Directeur, AEMFI, Ethiopie |<br />

N. Srinivasan, Conseiller en microfinance, Inde<br />

ATELIER 2 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Pourquoi la gestion des performances sociales est plus importante que de la<br />

mesure de celles-ci et comment les IMF peuvent utiliser au mieux ces données ?<br />

Sala Polivalente – CCMD, Étage 3<br />

Président | Arnaud Ventura, Co-fondateur et Vice-président, PlaNet Finance,<br />

France<br />

Auteure | Laura Foose, Directrice, Groupe de Travel sur la Performance<br />

Sociale (SPTF), États-Unis<br />

Intervenants | Christian Loupeda, Directeur, Imp-Act Consortium,<br />

Freedom from Hunger, États-Unis | Martha Cuentas Anci, Présidente,<br />

Consorcio de Organizaciones Privadas de Promoción al desarrollo de la Micro y<br />

pequeña Empresa (COPEME), Pérou | Frances Sinha, Directrice, EDA Rural<br />

Systems, Inde | Lalaine Joyas, Directrice exécutive, Microfinance Council of<br />

the Philippines, Inc. (MCPI), Philippines<br />

ATELIER 3 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Gros plan sur les programmes qui marchent pour les ultra-pauvres : De la<br />

création de programmes sécuritaires à d’autres innovations<br />

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2<br />

Présidente | Aude de Montesquiou, Analyste en microfinance, Consultative<br />

Group to Assist the Poor (CGAP), France<br />

Auteur | Nathanael Goldberg, Directeur de la politique, Innovations for<br />

Poverty Action, États-Unis<br />

Intervenants | Gauthier Dieudonne, Directeur, CLM/ Ti-kredi Program,<br />

Fonkoze Financial Services, Haïti | Ingrid Munro, Présidente, Jamii Bora<br />

Group, Kenya | C.S. Ghosh, PDG, Bandan India, Inde | Santa Euceda,<br />

Directrice générale, ODEF Financiera, S.A., Honduras | Muhammad Yunus,<br />

Fondateur, Banque Grameen, Bangladesh<br />

ATELIER 4 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Les programmes d’éducation financière qui fonctionnent pour les clients et<br />

pour les IMF<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1<br />

Présidente | Pamela Flaherty, Présidente, Citi Foundation, États-Unis<br />

Auteure | Monique Cohen, Présidente et Fondatrice, Microfinance<br />

Opportunities, États-Unis<br />

Intervenants | Syed Mohsin Ahmed, PDG, Pakistan Microfinance Network,<br />

Pakistan | María Matilde Olazábal, Directrice, Freedom from Hunger in<br />

México, Mexique | Alexandra Fiorillo, Directrice, MFTransparency, États-<br />

Unis | Richard Leftley, PDG, MicroEnsure, Royaume-Uni<br />

ATELIER 5 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

En quoi associer microfinance, éducation sanitaire et autres formes de<br />

protection de la santé est positif à la fois pour vos clients et pour votre IMF ?<br />

Comment procéder ?<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

65


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

66<br />

lundi 14 novembre <strong>2011</strong><br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

Teatro Experimental – CCMD, Étage 2<br />

Présidente | Joy Marini, Directrice, Medical Education Worldwide, Johnson<br />

& Johnson, États-Unis<br />

Auteure | Sheila Leatherman, Professeure pour la recherche, Gillings School<br />

of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, États-Unis<br />

Intervenants | Shameran Abed, Chef de programme, Microfinance, BRAC,<br />

Bangladesh | DSK Rao, Organisateur régional pour l’Asie et la Pacifique,<br />

Campagne du Sommet du Microcrédit, Inde | Rosario Perez, PDG,<br />

ProMujer, États-Unis | Mamadou Diallo, Directeur régional, Afrique de<br />

l’Ouest, Freedom from Hunger, Mali<br />

ATELIER 6 Obtenir des fonds provenant des nouveaux instruments et mécanismes<br />

financiers pour les IMF commerciales et émergentes : Des Fonds à Internet<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Président | à annoncer<br />

Auteurs | Zina Sanyoura, Gestionnaire d’investissement, BlueOrchard<br />

Investments SARL, Suisse | Elvira Espejo, Gestionnaire d’investissement<br />

associée, BlueOrchard Investments SARL, Suisse | Tim Hassett, Viceprésident<br />

de la microfinance, Kiva, États-Unis<br />

Intervenants | Anne-Marie Chidzero, PDG, AfriCap Microfinance<br />

Investment Company, Île Maurice | Asad Mahmood, Directeur général,<br />

Fonds global d’investissement social, Deutsche Bank, États-Unis | Alex Silva,<br />

Directeur exécutif, OMTRIX, Costa Rica<br />

ATELIER 7 Trouver des solutions au défi du risque monétaire pour les IMF, investisseurs<br />

et bailleurs de fonds<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Président | Dr. Steven C. Funk, Président, Funk Holdings Ltd., Race4Change,<br />

États-Unis<br />

Auteur | Brian Cox, Président, MFX Solutions, États-Unis<br />

Intervenants | Pilar Ramirez, Présidente, Confie Holding SL, Bolivie |<br />

Robert Annibale, Directeur global de la microfinance, Citi, États-Unis |<br />

Jürgen Hammer, Directeur de l’unité d’investissement, Grameen Crédit<br />

Agricole Microfinance Foundation, France | Ian Callaghan, Consultant,<br />

Royaume-Uni<br />

ATELIER 8 Quand la technologie a aidé les clients et les IMF, en particulier ceux vivant et<br />

travaillant dans les zones les plus difficiles d’accès<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3<br />

Président | Alvaro Martin, Patron, Fundación AFI, Espagne<br />

Auteurs | David Edelstein (auteur), Vice-président, Programmes de<br />

technologie, Fondation Grameen, États-Unis | Camilla Nestor (intervenante),<br />

Vice-présidente de la microfinance, Fondation Grameen, États-Unis<br />

Intervenants | Murray Gardiner, Directeur de la microfinance et de la<br />

banque communautaire, Temenos, Canada | Daouda Sawadogo, Directeur<br />

général, Réseau des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Godfrey<br />

Supka, Directeur global du développement des affaires, Fern Software, EAU |<br />

Kamal Budhabhatti, PDG, Craft Silicon, Kenya<br />

ATELIER 9 Produits innovants : Les nouvelles offres qui maximisent les bénéfices aux<br />

clients, aux IMF ainsi qu’à leurs communautés<br />

Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Étage 1


lundi 14 novembre <strong>2011</strong><br />

Président | Robert P. Christen, Président, Boulder Institute of<br />

Microfinance, États-Unis<br />

Auteurs | Michael Hamp, Conseiller principal en finance rurale, Fonds<br />

international de développement agricole (FIDA), Italie | Carolina Laureti,<br />

Chercheur, Center for European Research in Microfinance (CERMi),<br />

Belgique<br />

Intervenants | Graham Wright, Directeur de programme, Microsave, Inde<br />

| Mohini Bhatia, Chargée d’opération en Asie du sud, Société financière<br />

internationale (IFC), Inde<br />

ATELIER 10 Des clients qui vieillissent : stratégies et produits de microfinance répondant<br />

aux besoins des personnes âgées<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Présidente | Patricia Richter, Programme de Finance Sociale,<br />

Organization Internationale de Travail (OIT), Suisse<br />

Auteur | John Hatch, Fondateur, FINCA International, États-Unis<br />

Intervenants | Reynold O. Walter, Président, Commission régionale sur les<br />

micropensions, REDCAMIF, et Président, Comité Technique sur les projets<br />

de micropensions en Amérique Centrale, Guatemala | Alex Dimaculangan,<br />

Président - CARD MRI Insurance Agency, Inc., Directeur général - CARD<br />

Mutual Benefit Assn., Inc., Philippines | Caroline Van Dullemen,<br />

Directrice, World Granny, Les Pays-Bas | Jack Kupferman, Avocat, Comité<br />

ONG sur le vieillissement, États-Unis<br />

ATELIER 11 Construire un modèle d’entreprise efficace pour la microfinance islamique<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Présidente | Ranya Abdel-Baki, Directrice exécutive, Sanabel – Le réseau<br />

de microfinance des pays arabes, Egypte<br />

Auteur | Mohammed Khaled, Représentant régional pour la région<br />

MENA, CGAP, Arabie Saoudite<br />

Intervenants | Mohammed S. Al-lai, PDG, Al Amal Microfinance Bank,<br />

Yémen | Farida Tariq, PDG, Centre for Women Cooperative Development<br />

(CWCD), Pakistan | Mohamed Yasin, Directeur exécutif, Tanzania<br />

ecoVolunteerism, Tanzanie | Dr. Shafiq Dhanani, Président et fondateur,<br />

MBK Ventura, Indonésie | Dr. Muhammad Amjad Saqib, Directeur<br />

exécutif, Akhuwat, Pakistan<br />

ATELIER 12 Pourquoi investir dans les personnes ? Comment développer un personnel<br />

d’IMF formé et engagé afin d’atteindre des objectifs stratégiques ?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1<br />

Président | Graham Macmillan, Chargé de mission, Citi Foundation, États-<br />

Unis<br />

Auteure | Peg Ross, Directrice, Centre du Capital Humain, Fondation<br />

Grameen, États-Unis<br />

Intervenants | Samit Ghosh, Fondateur et PDG, Ujjivan, Inde | Md.<br />

Enamul Haque, Directeur des opérations et vice-président exécutif, ASA/<br />

ASA International, Bangladesh | Eugenia Acosta, Directrice de la gestion<br />

des ressources humaines, Pro Mujer, Inc., États-Unis | James Semekadde,<br />

Doyen, School of Business, Livingstone International University of Mbale,<br />

Ouganda | Luisa Brunori, Professeure de psychologie, Université de<br />

Bologne, Italie<br />

ATELIER 13 Passer d’une ONG à une IMF régulée tout en restant engagé dans sa mission<br />

d’autonomisation des pauvres : Un processus pas-à-pas<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

67


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

68<br />

lundi 14 novembre <strong>2011</strong><br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

Présidente | Vijayalakshmi Das, Directrice générale, Ananya Finance for<br />

Inclusive Growth Pvt. Ltd., Inde<br />

Auteur | Felipe Portocarrero, Consultant spécialiste en microfinance,<br />

Société financière internationale (IFC), Pérou<br />

Intervenants | Mercedes Canalda de Beras-Goico, Vice-présidente<br />

exécutive, ADOPEM, République Dominicaine | David Gibbons,<br />

Fondateur & président, CASHPOR Microcrédit, Inde | Jennifer Riria,<br />

PDG, Kenya Women Finance Trust (KWFT), Kenya | Rupert Scofield,<br />

PDG, FINCA International, États-Unis<br />

ATELIER 14 Que fait fonctionner un fonds autonome/diversifié de microfinance, et<br />

comment des fonds de meilleurs qualités peuvent se propager dans le monde ?<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Président | Professor Mario La Torre, Professeur, Università di Roma La<br />

Sapienza Facoltà di Economia, & Membre, Italian National Committee for<br />

<strong>Microcredit</strong>, Italie<br />

Auteur | Qazi Azmat Isa, PDG, Pakistan Poverty Alleviation Fund<br />

(PPAF), Pakistan<br />

Intervenants | Fazlul Kader, Directeur général adjoint, Palli Karma<br />

Sahayak Foundation, (PKSF), Bangladesh | Katrin Fakiri, Directrice<br />

générale, MISFA, Afghanistan<br />

ATELIER 15 SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS<br />

Mettre en place des partenariats efficaces entre les IMF et les institutions<br />

financières : Changer les opinions et renforcer la capacité des institutions<br />

financières, des gouvernements, des IMF et des autres acteurs afin de créer<br />

des programmes de microfinance efficaces<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Étage 1<br />

Présidente & Auteure | Maria Nowak, Présidente, L’Association pour le<br />

droit à l’initiative économique (ADIE), France<br />

Intervenants | Corrado Ferretti, Président, Permicro, Italie | Jochen<br />

Bloss, Directeur de référence, Deutsches Mikrofinanzinstitut, Allemagne<br />

| Luc Haegemanns, Secrétaire général, BNP Paribas Fortis, Belgique |<br />

Wendy Bauman, Présidente, The Wisconsin Women’s Business Initiative<br />

Corporation (WWBIC), États-Unis<br />

ATELIER 16 SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS<br />

Améliorer la situation du microcrédit et des micro-entreprises : Comment<br />

les changements régulateurs peuvent-ils renforcer ou au contraire affaiblir le<br />

microcrédit et le secteur de la micro-entreprise<br />

Aula de Voz - Escuela de Danza, Étage 1<br />

Président | à annoncer<br />

Auteur | Jason Adkins, Directeur exécutif, Minnesota Catholic<br />

Conference, États-Unis<br />

Intervenants | Stéphanie Kpenou, Responsable « plaidoyer »,<br />

L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France |<br />

Maria Doiciu, Conseillère supérieure sur le développement des PME et<br />

de la microfinance, Eurom Consultancy and Studies, Roumanie | Daniel<br />

Sorrosal, Secrétaire exécutif, Réseau Européen de Microfinance (REM),<br />

Belgique | Mikhail Mamuta, Président, Russian Microfinance Center,<br />

Russie<br />

18h00 – 18h15 Pause


lundi 14 novembre <strong>2011</strong><br />

18h15 – 19h15 Sessions associées<br />

n Où est passé tout l’argent ? Amasser des capitaux importants pour s’attaquer<br />

à la pauvreté mondiale : opportunités et défis<br />

Sala des Profesores – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Organisateur | Steven Funk, Président, Funk Holdings Ltd., Race4Change,<br />

États-Unis<br />

n Finances pour les pauvres : L’expérience de la Fondation Microfinance<br />

BBVA<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1<br />

Organisatrice | Mariola Arlandis, Responsable des relations extérieures,<br />

Fondation Microfinance BBVA, Espagne<br />

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.<br />

n MicroBank : Adaptation de la microfinance au contexte socio-économique<br />

espagnol grâce à un modèle de « Banque sociale durable »<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Étage 1<br />

Organisateur | Juan María Nin, Vice-président exécutif et PDG,<br />

CaixaBank, Espagne<br />

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.<br />

n Vers la création d’une communauté de pratiques pour l’intégration de la<br />

microfinance et de la santé<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisatrice | Bobbi Gray, Spécialiste de la recherche et de l’évaluation,<br />

Freedom from Hunger, et Modératrice de « HAMED », Le Réseau SEEP,<br />

États-Unis<br />

n Faire sortir 100 millions de familles de la pauvreté extrême : Comment peuton<br />

y arriver ?<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1<br />

Organisateur | Bob Sample, Coordinateur de l’État de Colorado,<br />

RESULTS/ RESULTS Educational Fund, États-Unis<br />

Intervenants | Dr. John Hatch, Fondateur, FINCA, États-Unis | Alex<br />

Counts, Président, Fondation Grameen, États-Unis | Dr. Maricruz Lacalle,<br />

Professeure, Université de Madrid, Espagne<br />

n Le secteur bancaire intégré au « cloud computing » : Transformer la<br />

microfinance<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3<br />

Organisateur | Murray Gardiner, Directeur, Microfinance et opérations de<br />

banques communautaires, Temenos, Canada<br />

n Le modèle d’Agfund : Créer une banque de microfinance en six mois<br />

Sala Polivalente – CCMD, Étage 3<br />

Organisateur | Nasser Al-Kahtani, Directeur exécutif, The Arab Gulf<br />

Program for Development (AGFUND), Arabie Saoudite<br />

Intervenants | Mohammed Khaled, Représentant régional pour la région<br />

MENA, CGAP, Arabie Saoudite | Bassem Kanfar, Directeur général,<br />

National Microfinance Bank, Jordanie | Mohammed Al-Lai, Directeur<br />

général, Al Amal Bank, Yémen<br />

n L’émergence d’un modèle européen en matière de microfinance<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisatrice | Sandra Moreau, Gestionnaire principale de programme,<br />

Réseau Européen de la Microfinance, Belgique<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

69


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

70<br />

lundi 14 novembre <strong>2011</strong><br />

Intervenants | Michael Unterberg, Consultant et chercheur, Evers &<br />

Jung, Allemagne | Mirko Bendig, Consultant, Evers & Jung, Allemagne<br />

| Georgina Friedrichs, Gestionnaire des relations internationales, Qredits,<br />

Pays-Bas | Corrado Ferretti, Président, PerMicro spa, Italie<br />

n Le microcrédit de particulier à particulier, perspectives européennes<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1<br />

Organisateur | Arnaud Poissonnier, Fondateur, Babyloan, France<br />

Intervenants | Emmanuel de Lutzel, Directeur de la microfinance, BNP<br />

Paribas, et Membre du conseil d’administration, e-MFP, France | Dr. Ajaz<br />

Ahmed Khan, Conseiller en microfinance, CARE International, Royaume-<br />

Uni<br />

n Quand les gouvernements attaquent les IMF : Quelles sont les protections<br />

légales existantes ?<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Organisateur | Pablo Serrano de Haro, Associé, Clifford Chance,<br />

Espagne<br />

Intervenants | Pablo Serrano de Haro, Associé, Clifford Chance, Espagne<br />

| Roger & Emma Matebalavu, Clifford Chance, Royaume-Uni<br />

____________________________________________________________<br />

mardi 15 novembre <strong>2011</strong><br />

09h00 – 10h30 DEUX SESSIONS PLÉNIÈRES<br />

CONCOMITANTES<br />

Session plénière<br />

Anglais | Espagnol | Français<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

Défis et Solutions : Surendettement, clients qui abandonnent, pratiques<br />

contraires à l’éthique lors de la collection, taux d’intérêt exorbitants, dérive<br />

de la mission, structures de régime faibles et plus<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2<br />

Présidente | Shari Berenbach, Directrice de développement des<br />

microentreprises, USAID, États-Unis<br />

Auteur | Anton Simanowitz, Fondateur, Imp-Act Consortium, Royaume-<br />

Uni<br />

Intervenants | Tilman Ehrbeck, PDG, Consultative Group to Assist the<br />

Poor (CGAP), États-Unis | Wolday Amha, Directeur, AEMFI, Éthiopie |<br />

Roshaneh Zafar, Directrice générale, Kashf Foundation, Pakistan | Fabiola<br />

Cespedes, Coordonnatrice de la performance sociale, Foro Latinoamericano<br />

y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Bolivie<br />

Mini-session plénière de la piste espagnole<br />

Leçons retenues de l’action espagnole en matière de microfinance à<br />

l’étranger.<br />

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2<br />

Président | Armando Muriel, Associé directeur, NODUS Consultores,<br />

Espagne<br />

Auteur | José Moisés Martín Carretero, Chef de la Section de<br />

l’aide multilatérale et FONPRODE, Agence espagnole de coopération<br />

internationale pour le développement (AECID), Espagne


mardi 15 novembre <strong>2011</strong><br />

10h30 – 11h00 Pause<br />

11h00 – 12h30 Sessions d’atelier<br />

Intervenants | Antonique Koning, Spécialiste en microfinance,<br />

Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), France | Manuel Méndez<br />

del Río Piovich, Directeur, Fundación Microfinanzas BBVA, Espagne<br />

| María Jesús Pérez, Directeur de recherche sociale et de l’innovation,<br />

CODESPA, Espagne | Francisco Aperador Garza, L’équipe technique<br />

de migration, CARITAS, Espagne | José Maguiña, Directeur, Fundación<br />

Ayuda en Acción, Bolivie<br />

ATELIER 17 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Les femmes sont utiles pour la microfinance, comment faire en sorte que la<br />

microfinance soit plus utile pour les femmes ?<br />

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2<br />

Présidente | Mary Ellen Iskenderian, PDG, Women’s World Banking,<br />

États-Unis<br />

Auteure | Linda Mayoux, Conseillère indépendante du Programme<br />

WEMAN de Hivos et de Oxfam Novib, Les Pays-Bas<br />

Intervenantes | Rogaya Hamza, Directrice du projet LEAP, Port Sudan<br />

for Small Enterprise Development (PASED), Soudan | Shazreh Hussain,<br />

Conseillère indépendante spécialisée dans les questions de Genre, Pakistan<br />

Microfinance Network, Pakistan | Iris Lanao Flores, Directrice exécutive,<br />

FINCA Pérou, Pérou | Patricia Padilla, Directrice exécutive, Asociación<br />

Alternativa Para el Desarrollo Integral de las Mujeres (ADIM), Nicaragua<br />

ATELIER 18 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Ce que nous avons appris sur les moyens les plus efficaces d’utiliser la<br />

micro-assurance (santé, vie, catastrophes notamment) pour réduire la<br />

vulnérabilité<br />

Sala Polivalente – CCMD, Étage 3<br />

Président | Marten Leijon, Directeur exécutif, Microfinance Information<br />

Exchange, Inc. (MIX), États-Unis<br />

Auteur | Richard Leftley, PDG, MicroEnsure, Royaume-Uni<br />

Intervenants | Anne Hastings, PDG, Fonkoze Financial Services, Haïti<br />

| Pompy Sridhar, Vice-présidente du programme, ICICI Foundation for<br />

Inclusive Growth, Inde | Craig Churchill, Programme de finance sociale,<br />

Organization Internationale de Travail (OIT), Suisse | Thérèse Sandmark,<br />

Chargée de micro-assurance agricole, Grameen Crédit Acrigole Microfinance<br />

Foundation, France<br />

ATELIER 19 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

La transparence est-elle suffisante ? L’équitable et l’éthique dans la<br />

microfinance en matière de taux d’intérêt<br />

Teatro Experimental – CCMD, Étage 2<br />

Présidente | Elisabeth Rhyne, Directrice générale, Centre pour l’inclusion<br />

financière de l’ACCION International, États-Unis<br />

Auteur | Chuck Waterfield, PDG, MFTransparency, États-Unis<br />

Intervenants | Nadine Chehade, Directrice du développement, Planet<br />

Rating, Liban | Henry Oloo Oketch, Consultant indépendant, Kenya<br />

| PN Vasudevan, Directeur général, Equitas, Inde | Carlos Danel, Cofondateur,<br />

Compartamos S.A.B. de C.V., Mexique<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

71


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

72<br />

mardi 15 novembre <strong>2011</strong><br />

ATELIER 20 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

Que peut et ne peut pas faire la banque sans agences pour faire progresser le<br />

secteur ? De la banque mobile au point de service<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1<br />

Président | William Van Dyke, Chargé de pays pour Citi de la banque<br />

globale, Citi, Espagne<br />

Auteure | Claire Alexandre, Directrice de Programme, Bill & Melinda<br />

Gates Foundation, États-Unis<br />

Intervenants | Olga Morawczynski, Directrice du projet d’incubateur<br />

des services financiers mobiles, AppLab, Fondation Grameen, Ouganda<br />

| Abbas Sikander, Directeur exécutif du groupe, Tameer Bank, Pakistan<br />

| Stephen Rasmussen, Directeur du programme technologique et de<br />

l’innovation, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), États-Unis<br />

ATELIER 21 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Microcrédit et agriculture : Nouvelles technologies et innovations pour lutter<br />

contre l’insécurité alimentaire des pauvres<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1<br />

Président | K.G. Karmakar, Directeur général, National Bank for<br />

Agriculture and Rural Development (NABARD), Inde<br />

Auteur | Calvin Miller, Officier supérieur, Agribusiness et Finance,<br />

Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO),<br />

Italie<br />

Intervenants | Claudio González Vega, Professeur emérite, Ohio State<br />

University, États-Unis | Laura Vigano, Directrice du Centre de recherche<br />

sur la coopération internationale, Università di Bergamo, Italie | Stephanie<br />

Hanson, Directrice des politiques et de la liaison, One Acre Fund, États-Unis<br />

ATELIER 22 Comment les micro-franchises ont amélioré les possibilités de revenus et la<br />

vie des membres de la communauté et ce que peuvent faire les IMF pour les<br />

rendre disponibles pour leurs clients ?<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Président | Antonio Garrigues, Président, Garrigues Abogados y Asesores<br />

Tributarios, Espagne<br />

Auteur | Jason Fairbourne, PDG, Fairbourne Consulting, États-Unis<br />

Intervenants | Malini Tolat, Directrice de programme, Solutions pour<br />

les plus pauvres, Fondation Grameen, États-Unis | Elena Heredero,<br />

Spécialiste supérieure de projet, Fonds d’investissement multilatéral,<br />

Banque interaméricaine de développement, États-Unis | Caroline<br />

Misan, Directrice, Ventes et Opérations – Amérique latine, États-Unis |<br />

Muhammad Yunus, Fondateur, Banque Grameen, Bangladesh<br />

ATELIER 23 Partager les leçons tirées de la consolidation des IMF pour qu’elles puissent<br />

surmonter les défis des crises financières actuelles et futures ainsi que les<br />

fluctuations des prix de la nourriture et des combustibles<br />

Sala de Junta 3 – CCMD, Étage 3<br />

Présidente | Anne-Marie Chidzero, PDG, AfriCap Microfinance<br />

Investment Company, Île Maurice<br />

Auteur | Adrian Gonzalez, Directeur de la recherche, Microfinance<br />

Information Exchange, Inc. (MIX), États-Unis


mardi 15 novembre <strong>2011</strong><br />

Intervenants | Udaia Kumar, Directeur général, SHARE Microfin Limited,<br />

Inde | Carmen Velasco, Cofondatrice & directrice, Pro Mujer, Inc., Bolivie<br />

ATELIER 24 De micro à petites et moyennes entreprises, comment progressez-vous<br />

avec vos clients, en particulier les femmes ? Et comment les amenez-vous à<br />

évoluer vers des institutions qui répondent à leurs besoins grandissants ?<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Présidente | Shari Berenbach, Directrice de développement des<br />

microentreprises, USAID, États-Unis<br />

Auteure | Roshaneh Zafar, Directrice générale, Kashf Foundation,<br />

Pakistan<br />

Intervenants | Veronicah Namagembe, Directrice générale, Pride<br />

Microfinance Limited (MDI), Ouganda | Vipin Sharma, Directeur exécutif,<br />

ACCESS Development Services, Inde | Maria Teresa Zapia, Directrice du<br />

crédit, BlueOrchard Finance, Suisse<br />

ATELIER 25 Débat sur l’étendue de la microfinance et son impact : Que savons-nous et<br />

comment le savons-nous ?<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Président | Christopher Dunford, Chercheur supérieur, Freedom from<br />

Hunger, États-Unis<br />

Auteur | David Gibbons, Fondateur & président, CASHPOR Micro<br />

Crédit, Inde<br />

Intervenantes | Aniceta Alip, Directrice de la recherche, CARD<br />

MRI, Philippines | Kathleen Odell, Professeure assistante d’économie,<br />

Brennan School of Business, Dominican University, États-Unis | Gloria<br />

Dias Campoblanco, Directrice de CrediMUJER, Movimiento Manuela<br />

Ramos, Pérou | Annie Duflo, Vice-présidente, Directrice de la recherche,<br />

Innovations for Poverty Action, États-Unis<br />

ATELIER 26 La Microfinance, un moyen de créer une plateforme pour la propriété<br />

d’institutions financières par les pauvres<br />

Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Président | Henri Dommel, Directeur, FIPA Unit, UNCDF/UNDP, États-<br />

Unis<br />

Auteure | Lamiya Morshed, Directrice exécutive, Yunus Centre,<br />

Bangladesh<br />

Intervenants | Isabel Cruz Hernandez, Présidente, Foro Latinoamericano<br />

y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Mexico | Chief Bisi<br />

Ogunleye, Coordinatrice nationale & Directrice exécutive, Country Women’s<br />

Association of Nigeria (COWAN), Nigeria | Jeff Ashe, Directeur de<br />

financement communautaire, Oxfam America, États-Unis<br />

ATELIER 27 Autonomiser les enfants des microentrepreneurs grâce à l’éducation primaire<br />

et secondaire, des bourses et prêts universitaires et des services financiers<br />

pour leurs entreprises<br />

Aula de Voz – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Présidente | Joanne Carter, Directrice exécutive, RESULTS/ RESULTS<br />

Educational Fund, États-Unis<br />

Auteurs | Professor H.I. Latifee, Directeur général, Grameen Trust,<br />

Bangladesh | Shafiqul Islam, Directeur, BRAC, Bangladesh<br />

Intervenants | Nurjahan Begum, Directrice générale, Grameen Shikkha<br />

(Education), Bangladesh | Nick Cain, Gestionnaire de programmes<br />

régional - Amérique latine et Afrique, Vittana, États-Unis<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

73


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

74<br />

mardi 15 novembre <strong>2011</strong><br />

ATELIER 28 Comment la microfinance pour le logement, le terrain et les infrastructures<br />

peut-elle dynamiser l’amélioration des bidonvilles et des nouvelles<br />

habitations ?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1<br />

Président | Robert Annibale, Directeur global de la microfinance, Citi,<br />

Royaume-Uni<br />

Auteur | Patrick Kelley, Directeur des finances internationales du<br />

logement, Habitat for Humanity, États-Unis<br />

Intervenants | Rose Molokoane, Présidente, Federation of the Urban Poor<br />

(FEDUP), et Coordinatrice, Slum Dwellers International, Afrique du Sud<br />

| Mohammed Munyanya, Architecte, Kenya | Elissa McCarter, Viceprésidente,<br />

Bureau de la Finance pour le Développement, CHF International,<br />

États-Unis | Maria Sonia Vicenta Fadrigo, Directrice régionale, Homeless<br />

People’s Federation, Philippines<br />

ATELIER 29 Comment les programmes de microfinance peuvent-ils contribuer à la<br />

lutte contre les problèmes sociaux comme la mendicité, le travail infantile,<br />

la prostitution, la violence envers les femmes, la criminalité, les gangs et<br />

l’addiction aux drogues ?<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Président | Dr. Nandini Azad, Directrice, Working Women’s Forum, et<br />

Présidente, Independent Commission for People’s Rights and Development<br />

(ICPR), India<br />

Auteur | William Maddocks, Coordinateur du SMDP, Carsey Institute,<br />

University of New Hampshire, États-Unis<br />

Intervenants | Ingrid Munro, Présidente, Jamii Bora Group, Kenya |<br />

Tamim Islam, Directrice du développement, Grameen Trust, Bangladesh<br />

| John de Wit, Directeur général, The Small Enterprise Foundation (SEF),<br />

Afrique du Sud<br />

ATELIER 30 Meilleures pratiques pour les réseaux de microfinance nationaux et<br />

régionaux<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Présidente | Jennifer Riria, PDG, Kenya Women Finance Trust, et<br />

Présidente, AMFI Kenya, Kenya<br />

Auteure | Jenny Morgan, Directrice de la Communauté de Pratique pour<br />

le Développement des Associations, Le Réseau SEEP, États-Unis<br />

Intervenants | Javier Vaca, Directeur exécutif, Red Financiera Rural,<br />

Équateur | Ranya Abdel-Baki, Directrice exécutive, Sanabel – Le réseau<br />

de microfinance des pays arabes, Égypte | Abdul Awal, Directeur exécutif,<br />

Credit and Development Forum (CDF), Bangladesh | Juan José Lagos,<br />

Président, REDCAMIF, Honduras<br />

ATELIER 31 SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS<br />

Combiner la performance sociale et financière : Un paradoxe ?<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Étage 1<br />

Président | Aldo Moauro, Dircteur exécutif, Microfinanza Rating, Italie<br />

Auteurs | Cécile Lapenu (auteure), Directrice, Comité d’Echanges de<br />

Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargne-crédit (CERISE),<br />

France | Florent Bédécarrats (intervenant), Coordinateur de la recherche<br />

et le développement, CERISE, France<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong>


mardi 15 novembre <strong>2011</strong><br />

Intervenants | Katarzyna Pawlak, Directrice adjointe, Microfinance<br />

Centre (MFC), Pologne | Connie Evans, PDG, Association for Enterprise<br />

Opportunity (AEO), États-Unis | Hugo Couderé, Directeur général,<br />

Alterfin, Belgique<br />

ATELIER 32 SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS<br />

Pratiques innovantes pour les nations industrialisées : un seul emplacement<br />

qui serve à la fois aux achats, à mettre en place des plateformes<br />

standardisées de crédit et des systèmes de monnaie électronique, et qui<br />

permette d’atteindre les jeunes des zones défavorisées, ainsi que les personnes<br />

exclues et les plus vulnérables<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Président | Mikhail Mamuta, Président, Russian Microfinance Center,<br />

Russie<br />

Auteur | Faisel Rahman, Directeur général, Fair Finance, Royaume-Uni<br />

Intervenants | Maria Cristina Negro, Secrétaire générale, Fondazione<br />

Giordano Dell’Amore (FGDA), Italie | Janie Barrera, PDG, Accion Texas-<br />

Louisiana, États-Unis | Nazrul I. Chowdhury, Conseiller en microfinance,<br />

Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Espagne<br />

12h30 – 14h00 Déjeuner<br />

14h00 – 15h30 DEUX SESSIONS PLÉNIÈRES<br />

CONCOMITANTES Anglais | Espagnol | Français<br />

Session plénière<br />

Entreprise Sociale et Microfinance : Construire des partenariats avec des<br />

enterprises commerciales et d’autres entités pour accélerer la fin de la<br />

pauvreté<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2<br />

Présidente | Dª Soraya Rodríguez Ramos, Secrétaire d’Etat espagnole<br />

pour la Coopération Internationale, Ministère des Affaires Etrangères et de la<br />

Coopération, Espagne<br />

Auteur | Muhammad Yunus, Fondateur, Banque Grameen, Bangladesh<br />

Intervenants | Franck Riboud, PDG, Groupe Danone, France |<br />

Antonio Romero, Directeur du secteur associatif, Confederación Española de<br />

Cajas de Ahorros (CECA), Espagne<br />

Mini-session plénière de la piste espagnole<br />

L’impact de la microfinance en Espagne : Étude de cas et recommandations<br />

pour le futur<br />

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2<br />

Présidente | Begoña Gutiérrez-Nieto, Professeure associée, Université de<br />

Saragosse, Espagne<br />

Auteure | Maricruz Lacalle Calderón, Directrice exécutive, Universidad<br />

Autónoma de Madrid, Espagne<br />

Intervenants | José Francisco de Conrado, Président, MicroBank,<br />

Espagne | Jean Claude Ferrera, Fondateur et directeur, Asociación<br />

de Comunidades Autofinanciadas (ACAF), Espagne | Jaime Durán,<br />

Professeur et chercheur, Universidad Pontificia Comillas, Espagne | Maria<br />

Nowak, Présidente, L’Association pour le droit à l’initiative économique<br />

(ADIE), France<br />

15h30 – 16h00 Pause<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

75


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

76<br />

mardi 15 novembre <strong>2011</strong><br />

16h00 – 17h00 Sessions associées<br />

n Le réseau mondial Grameen : Partage d’expérience et actualisation du<br />

programme<br />

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2<br />

Organisateur | Professor H. I. Latifee, Directeur général, Grameen Trust,<br />

Bangladesh<br />

Intervenant | Muhammad Yunus, Fondateur, Banque Grameen,<br />

Bangladesh<br />

n TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

n<br />

Le microcrédit des pays industrialisés pour l’inclusion financière et sociale :<br />

Une conversation avec des clients<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1<br />

Organisateur | Nazrul I. Chowdhury, Conseiller en microfinance,<br />

Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Espagne<br />

Les principes pour les investisseurs de la finance inclusive : Une première<br />

réflexion<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1<br />

Organisateur | Ben Simmes, Directeur général adjoint et directeur de<br />

performance sociale et analyse financière, Oikocredit, Les Pays-Bas<br />

Président | Theo Brouwers, Directeur, SNS Impact Investing, Les Pays-Bas<br />

Intervenants | James Gifford, Secrétaire de UNPRI / PIIF, Royaume-Uni |<br />

Dr. Jennifer Riria, Directrice, Kenya Women Finance Trust (KWFT), Kenya<br />

n Quelle place pour la foi ? Étude du rôle des initiatives de microfinance<br />

basées sur la foi<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisatrice | Anna Pienaar, Directrice de programme, Five Talents,<br />

Royaume-Uni<br />

n Appel de Paris pour une microfinance responsable : « Convergences 2015 »<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Organisateur | Michaël Knaute, PDG, OXUS Development Network, et<br />

Directeur exécutif, « Convergences 2015 », France<br />

Intervenants | Jean-Luc Perron, Délégué général, Grameen Crédit<br />

Agricole Foundation, et Membre du conseil, « Convergences 2015 », France |<br />

Émmanuel de Lutzel, Directeur de la microfinance, BNP Paribas, et Membre<br />

du conseil, e-MFP, France | Arnaud Poissonnier, Fondateur, Babyloan, et<br />

Membre du conseil, « Convergences 2015 », France<br />

n Microfinance et banques d’épargne : Un modèle de banque de proximité<br />

pour les exclus du système<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisateurs | Chris De Noose, Directeur général, World Savings Banks<br />

Institute (WSBI), Belgique | CECA (Confederación Española de Cajas de<br />

Ahorros), Espagne<br />

n Ouvrir les institutions de microfinance au handicap : Un appel à l’action<br />

Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisateur | Joshua Goldstein, Directeur principal de la citoyenneté<br />

économique & de l’inclusion des handicapés, Centre pour l’inclusion<br />

financière de l’ACCION International, États-Unis<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong>


mardi 15 novembre <strong>2011</strong><br />

Intervenants | Flavia Bwire, Chargée de programme, Association of<br />

Microfinance Institutions in Uganda (AMFIU), Ouganda | Charlotte<br />

McClain-Nhlapo, Coordinatrice du développement de l’inclusion du<br />

handicap, USAID, États-Unis<br />

n Habiliter les pauvres d’entrepreneurs sociaux à capitalistes sociaux<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisateur | Ruben de Castro y de Lara, Fondateur et PDG, Serving<br />

Humanity through Empowerment and Development (SHED), Inc.,<br />

Philippines<br />

n Psychologie de la Microfinance<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisatrice | Dr. Pamela Ryan, Co-fondatrice et présidente, Psychology<br />

Beyond Borders, États-Unis<br />

Intervenante | Dr. Luisa Brunori, Fondatrice et présidente, l’Observatoire<br />

International de la Microfinance (IOM), Italie<br />

n Microcrédit en Ibéro-Amérique : Un outil pour le développement ?<br />

Sala Polivalente – CCMD, Étage 3<br />

Organisatrice | Pilar Vereda del Abril, Fundación Iberoamericana para el<br />

Desarrollo (FIDE), Espagne<br />

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.<br />

n Holly Mosher présente une série d’extraits de son dernier film Bonsai : La<br />

conception d’entreprise sociale par Muhammad Yunus<br />

Teatro Experimental – CCMD, Étage 2<br />

Organisatrice | Holly Mosher, Directrice, Hummingbird Pictures LLC,<br />

États-Unis<br />

n Comment la microfinance et la technologie pour le développement (T4D)<br />

peut tirer profit de consultants Pro Bono et du talent des volontaires<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Organisatrice | Shannon Maynard, Directrice, Bankers without Borders®,<br />

Fondation Grameen, États-Unis<br />

n L’éthique des affaires promeut le développement financier<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisateur | Héctor García Arias, Secrétaire général, Confederación de<br />

Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE), Espagne<br />

Intervenants | Aldo Moauro, Président, MicroFinanza Rating, Italy<br />

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.<br />

17h00 – 17h15 Pause<br />

17h15 – 19h00 Session plénière<br />

Expositions de niveau ministériel<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2<br />

Intervenants | S.E. Giselle Burillo Sáiz, Ministre de l’Autorité de la Micro,<br />

Petite et Moyenne Entreprise, Panama | S.E. Mayi Antillón Guerrero,<br />

Ministre de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie du Costa Rica, Costa<br />

Rica | S.E. Mamadou Tangara, Ministre des Affaires Étrangères et de la<br />

Coopération Internationale, Gambie | S.E. Syarifuddin Hasan, Ministre<br />

d’Etat des Coopératives et des Micros et Petites Entreprises, Indonésie | S.E.<br />

Abrâo Pio de Amaral dos Santos Gourgel, Ministre de l’Économie, Angola<br />

| S.E. Aiuba Cuereneia, Ministre de l’Urbanisme et du Développement,<br />

Mozambique<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

77


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

78<br />

mardi 15 novembre <strong>2011</strong><br />

19h00 – 20h30 Récéption CCMD<br />

____________________________________________________________<br />

mercredi 16 novembre <strong>2011</strong><br />

09h00 – 10h30 Session plénière<br />

Enquête guidée et discussion : Où voulez-vous que le domaine de la<br />

microfinance soit dans 10 ans ou plus et que pourriez-vous ou votre<br />

institution faire pour y arriver ?<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2<br />

Animateur | Dave Ellis, Président, The Brande Foundation, États-Unis<br />

10h30 – 11h00 Pause<br />

11h00 – 12h30 Sessions d’atelier<br />

ATELIER 33 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Introduction en bourse (IPO) : Sauvetage ou chute du secteur ?<br />

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2<br />

Président | Larry Reed, Directeur entrant, Campagne du Summet du<br />

Microcrédit, États-Unis<br />

Auteurs | Vikram Akula, Fondateur et PDG, SKS Microfinance, Inde |<br />

Sanjay Sinha, Directeur général, Micro-Credit Ratings International Limited<br />

(M-CRIL), Inde<br />

Intervenants | Carlos Danel, Co-fondateur, Compartamos Banco,<br />

Mexique | Stephen Rasmussen, Directeur du programme technologique et<br />

de l’innovation, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), États-Unis |<br />

Anne-Marie Chidzero, PDG, AfriCap Microfinance Investment Company,<br />

Île Maurice | Chuck Waterfield, PDG, MFTransparency, États-Unis<br />

ATELIER 34 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

De meilleures pratiques en gestion communautaire de l’épargne et autres<br />

formes de micro-épargne pour réussir à atteindre les plus pauvres de<br />

manière durable<br />

Sala Polivalente – CCMD, Étage 3<br />

Président | Graham Wright, Directeur du Programme, Microsave, Inde<br />

Auteurs | Jeff Ashe, Directeur de financement communautaire, Oxfam<br />

America, États-Unis | Chris De Noose, Directeur général, World Savings<br />

Bank Institute, Belgique | Lauren Hendricks, Directrice exécutive, Access<br />

Africa, CARE USA, Tanzanie<br />

Intervenant | Djarot Kusumayakti, Directeur général, Bank Rakyat<br />

Indonesia (BRI), Indonésie<br />

ATELIER 35 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Quelles sont les limites (minimum et maximum) de la protection du client ?<br />

Teatro Experimental – CCMD, Étage 2<br />

Président | Davy Serge Azakpame, PDG, Africa Microfinance Network<br />

(AFMIN), Bénin<br />

Auteure | Beth Rhyne, Directrice générale, Centre pour l’inclusion<br />

financière de l’ACCION International, États-Unis<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong>


mercredi 16 novembre <strong>2011</strong><br />

Intervenants | Essma Ben Hamida, Cofondatrice et directrice exécutive,<br />

enda inter-arabe, Tunisie | Carolina Benavides, Directrice des actifs<br />

sociaux, Mibanco, Pérou | Boubacar Diallo, Directeur du projet MISION<br />

Africa, Catholic Relief Services, Bénin | Dolores Torres, PDG, CARD<br />

Bank, Inc., Philippines<br />

ATELIER 36 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Quelles sont les innovations de pointe en microfinance dans les zones retirées<br />

et difficiles d’accès ?<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1<br />

Président | Makanda Kioko, Leader mondial des produits de microfinance,<br />

Accès au finance, Société financière internationale (IFC), Kenya<br />

Auteure | Anne Hastings, PDG, Fonkoze Financial Services, Haïti |<br />

Steven Werlin, Directeur régional, Fonkoze, Haïti<br />

Intervenants | Harihar Dev Pant, Directeur exécutif, Nirdhan Utthan<br />

Bank Ltd. (MFI), Nepal | Daouda Sawadogo, Directeur exécutif, Réseau<br />

des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Praseeda Kunam,<br />

Présidente, Samhita Microfinance, India<br />

ATELIER 37 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />

Briser les règles de la microfinance pour éliminer plus efficacement la<br />

pauvreté et provoquer la transformation : Conversations avec des pionniers<br />

de l’industrie pour explorer l’âme de la microfinance<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1<br />

Présidente | Sharon D’Onofrio, Directrice exécutive, Le Réseau SEEP,<br />

États-Unis<br />

Auteure | Lynne Patterson, Co-fondatrice et directrice adjointe, Pro<br />

Mujer, Inc., États-Unis<br />

Intervenants | Muhammad Yunus, Fondateur, Banque Grameen,<br />

Bangladesh | John Hatch, Fondateur, FINCA International, États-Unis<br />

ATELIER 38 Potentiels en développement : Stratégies microfinance plus pour soutenir la<br />

nouvelle génération de jeunes clients<br />

Aula de Voz – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Président | Ousmane Thiongane, Président, Africa Microfinance Network<br />

(AFMIN), Bénin<br />

Auteure | Lara Storm, Directrice des services financiers inclusifs pour les<br />

jeunes, Making Cents International, États-Unis<br />

Intervenants | Jeroo Billimoria, Directrice exécutive, Child and Youth<br />

Finance International, Les Pays-Bas | Lisa Kuhn-Fraioli, Vice-présidente de<br />

l’Amérique latine, Freedom from Hunger, États-Unis | David Mukaru, Chef<br />

micro crédit & banque pour les jeunes, Equity Bank - Kenya, Kenya<br />

ATELIER 39 Les enseignements du monde réel : Tirer les leçons d’expériences d’utilisation<br />

de la microfinance dans des situations post-conflit et post-catastrophe<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Présidente | Roshaneh Zafar, Directrice générale, Kashf Foundation,<br />

Pakistan<br />

Auteur | Warner Woodworth, Professeur d’entreprenariat social, Brigham<br />

Young University, États-Unis<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

79


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

80<br />

mercredi 16 novembre <strong>2011</strong><br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

Intervenants | Carissa Page, Bureau du développement de la<br />

microentreprise, USAID, États-Unis | Alex Silva, Directeur exécutif,<br />

OMTRIX, Costa Rica | Reverend Tambwe wa Tambwe Musangelu,<br />

Directeur exécutif, Diku Dilenga RD du Congo, République démocratique du<br />

Congo<br />

ATELIER 40 Envois de fonds et microfinance : Utiliser les envois de fonds pour<br />

des investissements productifs qui contribuent au développement<br />

communautaire durable<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Présidente | Katleen Felix, Directrice du projet et Diaspora coordinatrice,<br />

Fonkoze Financial Services, Canada<br />

Auteur | David Myhre, Conseiller en microfinance, États-Unis<br />

Intervenants | Mariel Vincent A. Rapisura, PDG, Social Enterprise<br />

Development Partnerships, Inc. (SEDPI), Philippines | Hon. Soukeyna<br />

Ndiaye Ba, Directrice exécutive, INAFI International, Sénégal | Maria<br />

Soledad Martinez Peria, Économiste principal, World Bank, États-Unis |<br />

Joaquin Mata, Directeur général de services financiers mondial, Telefónica,<br />

Espagne<br />

ATELIER 41 Comment la microfinance contribue-t-elle à rétablir la dignité et à<br />

transformer les vies dans les bidonvilles urbains ?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1<br />

Président | Dr. Aziz Akgül, Ancien Directeur pour Diyarbakır, Parlement<br />

de la Grande Assemblée Nationale, Turquie<br />

Auteurs | Rob Gailey, Directeur, Centre pour le développement<br />

international, Associate Professor, School of Business, Point Loma Nazarene<br />

University, États-Unis | Rebecca Harver, Etudiante d’Espagnol, Point Loma<br />

Nazarene University, États-Unis<br />

Intervenants | Ingrid Munro, Présidente, Jamii Bora Group, Kenya |<br />

Dr. Nandini Azad, Directrice, Working Women’s Forum, et Présidente,<br />

Independent Commission for People’s Rights and Development (ICPRD),<br />

Inde | Lutwama Muhammed, Directeur des opérations, ACTogether<br />

Uganda, Ouganda | Sachi Shenoy, Directrice exécutive, Upaya Social<br />

Ventures, États-Unis<br />

ATELIER 42 À quel endroit la microfinance est-elle le plus liée à l’agriculture durable,<br />

aux énergies renouvelables, à l’eau et à l’assainissement dans l’objectif de<br />

mettre un terme à la pauvreté et réduire le changement climatique ?<br />

Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Présidente | à annoncer<br />

Auteure | Nicola Armacost, Directrice générale et co-fondatrice, ARC<br />

Finance, États-Unis<br />

Intervenants | Armando Gutierrez, Directeur général, PRESTANIC,<br />

Nicaragua | Joyce deMucci, Commercialisation mondiale et<br />

Développement des entreprises, Barefoot Power Ltd., Australie | Tamim<br />

Islam, Directrice du développement, Grameen Trust, Bangladesh | April<br />

Rinne, Directrice de WaterCredit, Water.org, États-Unis<br />

ATELIER 43 Microcrédit et création d’emplois<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Président | David Sims, Président exécutif, Opportunity International<br />

Network, États-Unis


mercredi 16 novembre <strong>2011</strong><br />

Auteur | Bernd Balkenhol, Directeur des programmes de finance sociale,<br />

Organisation Internationale du Travail (OIT), Suisse<br />

Intervenants | Jennifer Riria, PDG, Kenya Women Finance Trust, Kenya |<br />

Pilar Ramirez, Présidente, Confie Holding SL, Bolivie | R.P.B. Thilakasiri,<br />

Directeur général, Samurdhi Authority, Sri Lanka | Lamiya Morshed,<br />

Directrice exécutive, Yunus Centre, Bangladesh<br />

ATELIER 44 Processus de conception et de mise en œuvre d’une stratégie nationale<br />

d’inclusion financière : Défis et enseignements retenus<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Président | Tilman Ehrbeck, PDG, Consultative Group to Assist the Poor<br />

(CGAP), États-Unis<br />

Auteure | Beth Porter, Coordinatrice de politique d’inclusion financière,<br />

Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), États-Unis<br />

Intervenants | Reynaldo Marconi, Secrétaire exécutif, ASOFIN, Bolivie |<br />

Nasser Al-Khatani, Directeur exécutif, AGFUND, Arabie Saoudite | Betty<br />

Wilkinson, Principale spécialiste du secteur financier, Gestion Publique,<br />

Section du secteur financier et de la coopération régionale (EAPF), Banque<br />

asiatique de développement, Philippines<br />

ATELIER 45 Motiver votre conseil d’administration à promouvoir activement et à<br />

approfondir votre mission sociale<br />

Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Président | Scott Brown, PDG, VisionFund, États-Unis<br />

Auteurs | Aldo Moauro, Directeur exécutif, MicroFinanza Rating, Italie |<br />

Micol Guarneri, Directrice des services de SPM, Microfinanza Srl, Italie<br />

Intervenants | Florent Bédécarrats, Coordinateur de la recherche et<br />

le Développement, Comité d’Echanges de Réflexion et d’Information sur<br />

les Systèmes d’Epargne-crédit (CERISE), France | Rosalind Copisaro,<br />

Directrice générale, Oikocredit, Les Pays-Bas | Shankar Man Shrestha,<br />

PDG, Rural Microfinance Development Centre Ltd. (RMDC), Nepal |<br />

Laura Foose, Directrice, Groupe de Travail sur la Performance Sociale<br />

(SPTF), États-Unis<br />

ATELIER 46 Discussion sur les études menées en Inde et au Bangladesh sur le passage<br />

des clients au-dessus du seuil de 1,25 $US par jour et sur les outils de mesure<br />

utilisés par les IMF<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3<br />

Président | DSK Rao, Organisateur régional pour l’Asie et la Pacifique,<br />

Campagne du Sommet du Microcrédit, Inde<br />

Intervenants | Sambit Rath, Chercheur, India Development Foundation,<br />

Inde | Sajjad Zohir, Directeur de la recherche, Economic Research Group,<br />

Bangladesh | Bappaditya Mukhopadhyay, Chercheur, India Development<br />

Foundation, Inde | Shari Berenbach, Directrice du développement du<br />

micro enterprise, USAID, États-Unis<br />

ATELIER 47 SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS<br />

L’importance des services lies au développement de l’entreprise pour les<br />

clients de la microfinance dans les pays industrialisés<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Présidente & Auteure | Connie Evans, PDG, Association for Enterprise<br />

Opportunity (AEO), États-Unis<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

81


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

82<br />

mercredi 16 novembre <strong>2011</strong><br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

Intervenants | Aaron Barbour, Chef du Links UK, Community Links,<br />

Royaume-Uni | Wendy Bauman, Présidente et CVO, The Wisconsin<br />

Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), États-Unis<br />

ATELIER 48 SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS<br />

Sous quelles conditions une méthodologie adaptée aux groupes ou<br />

une méthodologie adaptée aux individus fonctionne-t-elle le mieux<br />

pour renforcer l’inclusion sociale et financière et quelles sont leurs<br />

caractéristiques ?<br />

Sala de Ensayos 1 – CCMD, Étage 1<br />

Présidente | Olga Garcia Frey, Directrice générale de commerce, Instituto<br />

de Crédito Oficial, Espagne<br />

Auteurs | Ana-María Fuertes, Directrice de l’Institut Interuniversitaire<br />

de Développement Local, et Master en Coopération au Développement,<br />

Université Jaume I, Espagne | Nazrul I. Chowdhury, Conseiller en<br />

microfinance, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain<br />

Intervenants | Vasil Davaliev, Directeur exécutif, <strong>Microcredit</strong> Foundation<br />

Horizonti, Macédoine | Lisa Servon, Conseillère principale d’éducation<br />

et professeure agrégée, Milano School for Management and Urban Policy -<br />

The New School, États-Unis | Maria Faddoul, Directrice internationale,<br />

L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France | Vidar<br />

Jorgensen, Président, Grameen America, États-Unis<br />

12h30 – 14h00 Déjeuner<br />

14h00 – 15h30 DEUX SESSIONS PLÉNIÈRES<br />

CONCOMITANTES Anglais | Espagnol | Français<br />

Session plénière<br />

Présentations des Plans d’Action Institutionnel (PAI)<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2<br />

Président | à annoncer<br />

Intervenants | Sir Fazle Abed, Fondateur et Président, BRAC,<br />

Bangladesh | Gauthier Dieudonne, Directeur, Programme CLM/ Ti-kredi,<br />

Fonkoze Financial Services, Haïti<br />

15h30 – 16h00 Pause<br />

Mini-session plénière de la piste espagnole<br />

La microfinance pour l’inclusion sociale et financière : Modèles pour que<br />

personne ne soit exclu de l’accès aux opportunités<br />

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2<br />

Président | Carlos Álvarez, Directeur général, Fundación Instituto de<br />

Crédito Oficial (ICO), Espagne<br />

Auteurs | Nazrul I. Chowdhury, Conseiller en microfinance, Fundación<br />

Instituto de Crédito Oficial (ICO), Espagne | Carmen Pérez, Responsable<br />

de l’économie sociale et du microcrédit, Fundación Cajasol, Espagne<br />

Intervenants | Marcelo Abbad, Directeur général, Fundación Intervidal,<br />

et Fondateur, MACS Consultoria Social, Espagne | Ana Gorestegui,<br />

Directrice, MACS Consultoria Social et Transformando S.Coop.Mad,<br />

Espagne | Fernando Vega Holm, Directeur de l’investissement social et<br />

des relations avec les fondations, Banca Cívica, Espagne | Carlos Balado<br />

García, Directeur du travail social et des relations institutionnelles, CECA,<br />

Espagne


mercredi 16 novembre <strong>2011</strong><br />

16h00 – 17h30 DEUX SESSIONS PLÉNIÈRES<br />

CONCOMITANTES Anglais | Espagnol | Français<br />

Session plénière<br />

Utiliser la Microfinance pour améliorer l’habitat rural et la sécurité<br />

alimentaire tout en limitant le changement climatique<br />

Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2<br />

Titre 1 : Utiliser les services agricoles microfinance plus pour améliorer<br />

l’habitat rural et la sécurité alimentaire<br />

Auteurs | Sir Fazle Abed, Fondateur et Président, BRAC, Bangladesh<br />

| Susan Davis, PDG, BRAC USA, États-Unis | Dr. Mahabub Hossain,<br />

Directeur exécutif, BRAC et BRAC International, Bangladesh | Rod<br />

Dubitsky, Vice-président exécutif, PIMCO Advisory Group, États-Unis<br />

Titre 2 : Vers une réinvention de la microfinance grâce à la résolution<br />

du « dernier problème » : Apporter des solutions d’énergie propre et des<br />

informations utiles aux pauvres<br />

Auteur | Alex Counts, PDG, Fondation Grameen, États-Unis<br />

Présidente | Ranya Abdel-Baki, Directrice exécutive, Sanabel – Le réseau<br />

de microfinance des pays arabes, Egypte<br />

Intervenants | Prakash Bakshi, Président, National Bank for Agriculture<br />

and Rural Development (NABARD), Inde | Shameran Abed, Chef de<br />

Programme, Microfinance, BRAC, Bangladesh | Claudio González Vega,<br />

Professeur émérite, Ohio State University, États-Unis | Nicola Armacost,<br />

Directrice générale et co-fondatrice, ARC Finance, États-Unis<br />

Mini-session plénière de la piste espagnole<br />

Instruments et acteurs de la microfinance espagnole à l’étranger : Comment<br />

se complètent-elles ?<br />

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2<br />

Présidente | Verónica López, Directrice, Fundación AFI, Espagne<br />

Auteurs | Koldo Unceta, Professeur d’économie appliquée, Instituto de<br />

Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, Espagne | Jorge Gutierrez,<br />

Professeur, Institut des Études sur le Développement et la Coopération,<br />

Espagne<br />

Intervenants | José Moisés Martín Carretero, Chef de la Section de<br />

l’aide multilatérale, et FONPRODE, Agence espagnole de coopération<br />

internationale pour le développement (AECID), Espagne | Antonio Vereda<br />

del Abril, Président, Fundación Iberoamericana para el Desarrollo (FIDE),<br />

Espagne | Rosa María Brugés Bueno, Directrice adjointe de la coopération,<br />

FUNDESO, Espagne | José María Matellán Pérez, Directeur de la qualité<br />

et des systèmes, Habitáfrica, Espagne | Agustín Vitórica, Fondateur et co-<br />

PDG, Ambers & Co, Espagne<br />

17h30 – 18h00 Pause<br />

18h00 – 19h00 Sessions associées<br />

n Visionnage du film Gravir les échelons : L’histoire de Jamii Bora<br />

Teatro Experimental – CCMD, Étage 2<br />

Organisateur | La Campagne du Sommet du Microcrédit, États-Unis<br />

n Améliorer l’efficacité des prêts de groupe<br />

Sala Polivalente – CCMD, Étage 3<br />

Organisateurs | Anton Simanowitz, Directeur de la recherche, IDS,<br />

Université de Sussex, Royaume-Uni | Lisa Kuhn-Fraioli, Vice-président de<br />

l’Amérique latine, Freedom from Hunger, États-Unis<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

83


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

84<br />

mercredi 16 novembre <strong>2011</strong><br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

Presidente | Asad Mahmood, Directeur générale, Fonds <strong>Global</strong><br />

d’Investissement Social, Deutsche Bank, États-Unis<br />

n L’implication des étudiants dans la microfinance : L’histoire de MFI<br />

Connect<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1<br />

Organisateur | Chris Temple, Fondateur et directeur, MFI Connect, États-<br />

Unis<br />

n Zoom international sur l’environnement commercial de la microfinance en<br />

<strong>2011</strong><br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Organisatrice | Renate Gamarra, Conseillère en microfinance, Accès à la<br />

Finance - Microfinance, Société financière internationale (IFC), États-Unis<br />

n Méthodologies d’intégration des femmes dans la microfinance<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisatrice | Claudia Revilla, Vice-présidente, Red Lader, Mexique<br />

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.<br />

n Microcrédit, micro assurance, santé et bien-être : Les défis de la recherche<br />

Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2<br />

Organisateur | Cam Donaldson, Chaire Yunus pour l’Entreprise Sociale<br />

et la Santé, Glasgow Caledonian University, Royaume-Uni<br />

Intervenants | Maricruz Lacalle Calderon, Professeure, Universidad<br />

Autónoma de Madrid, et Fondatrice, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas,<br />

Espagne | Javier Márquez Vigil, Professeur, Universidad Pontificia<br />

Comillas, Espagne | Ramón Flores Sardá, Chargé supérieur des<br />

investissements, responsAbility Social Investments AG, Pérou<br />

n SECOT, une organisation sociale de soutien au microcrédit<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3<br />

Organisatrice | Carmen Alemán Laín, Directrice commerciale, SECOT,<br />

Espagne<br />

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.<br />

n Performance sociale : Que veut le marché ? Interprétation des études des<br />

MIX et Moody’s Research Labs<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1<br />

Organisateurs | Jody Rasch, Vice-président exécutif, Moody’s Research<br />

Labs, États-Unis | Micol Pistelli, Directrice, Programme de Performance<br />

Sociale, Microfinance Information Exchange, Inc. (MIX), États-Unis<br />

n Avantages et défis des micro paiements dans les zones rurales<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Organisatrice | Verónica López-Sabater, Directrice, Fundación AFI,<br />

Espagne<br />

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.<br />

____________________________________________________________<br />

jeudi 17 novembre <strong>2011</strong><br />

09h00 – 13h00 Cours intensifs<br />

COURS 1 Indice de Passage du Seuil de Pauvreté (PPI) : Résumé et étude des usages<br />

& avantages<br />

Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2


jeudi 17 novembre <strong>2011</strong><br />

COURS 2<br />

Animateurs | Jeff Toohig, Directeur adjoint, Fondation Grameen, États-<br />

Unis | Margaret Richards, Spécialiste en éducation, IRIS Center, États-Unis<br />

Pourquoi associer la santé à la microfinance ?<br />

Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1<br />

Animateurs | Marcia Metcalfe, Directrice de microfinance et santé,<br />

Freedom from Hunger, États-Unis | DSK Rao, Organisateur régional pour<br />

l’Asie et la Pacifique, Campagne du Sommet du Microcrédit, Inde<br />

COURS 3 Introduction à l’éducation financière<br />

Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Animatrice | Julie Lee, Responsable de la formation, Microfinance<br />

Opportunities, États-Unis<br />

COURS 4 Promouvoir les avantages des services financiers inclusifs pour les jeunes<br />

Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

COURS 5<br />

Animatrice | Lara Storm, Directrice, Making Cents International, États-<br />

Unis<br />

Fournir une politique de prix transparente & responsable en microfinance<br />

Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Animateur | Chuck Waterfield, PDG, MFTransparency, États-Unis<br />

COURS 6 Les innovations dans le développement des microentreprises dans les pays<br />

industrialisés<br />

Aula de Voz – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Animateur | Howard Brady, PDG, MFI Resources, États-Unis<br />

COURS 7 Les innovations dans le développement des microentreprises dans les pays<br />

industrialisés<br />

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1<br />

Animateurs | Stefanie Lämmermann, Directrice de Programme, Réseau<br />

européen de la microfinance (REM), Belgique | Daniel Sorrosal, Secrétaire<br />

général, Réseau européen de la microfinance (REM), Belgique | Nazrul<br />

I. Chowdhury, Conseiller en microfinance, Fundación Instituto de Crédito<br />

Oficial (ICO), Espagne | Wendy K. Baumann, Présidente et CVO, The<br />

Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), États-Unis |<br />

Vincent Stulen, Chef de Project, Qredits, Les Pays-Bas<br />

COURS 8 Initiatives de performance sociale<br />

Note : Les cadres dirigeants des IMF (Directeur Général, Chef des Opérations)<br />

peuvent s’inscrire pour la version de deux jours du cours (Parties I et II).<br />

COURS 8a Partie I - Cours d’introduction aux initiatives, indicateurs et outils de la<br />

performance sociale<br />

Sala Polivalente – CCMD, Étage 3<br />

Animatrice | Leah Wardle, Directrice adjointe, Groupe de Travail sur la<br />

Performance Sociale (SPTF), États-Unis<br />

COURS 9 Formation aux principes de protection du client<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3<br />

Animatrice | Isabelle Barrès, Directrice, SMART Campaign, États-Unis<br />

COURS 10 Habiliter les femmes grâce à la microfinance : Innovations et outils actuels<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1<br />

Animateurs | Linda Mayoux, Conseillère internationale à Hivos et au<br />

Programme WEMAN de Oxfam Novib, Les Pays-Bas | Paineto Baluku,<br />

Coordonnateur de programme, Bukonzo Joint Cooperative Limited,<br />

Ouganda<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

85


FRENCH<br />

FRANCÉS<br />

FRANÇAIS<br />

86<br />

jeudi 17 novembre <strong>2011</strong><br />

COURS 11 Planification de passif et stratégies de financement pour les IMF<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1<br />

13h00 – 14h30 Déjeuner<br />

Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

Animateur | MFX Solutions, États-Unis<br />

14h30 – 16h30 Continuation des Cours intensifs<br />

16h30 – 17h00 Pause<br />

17h00 – 18h15 Cérémonie de clôture<br />

____________________________________________________________<br />

vendredi 18 novembre <strong>2011</strong><br />

09h00 – 16h00 Cours intensifs (suite)<br />

COURS 8 Initiatives de performance sociale<br />

COURS 8b Partie II - Devenir une organisation plus efficace : Intégrer la performance<br />

sociale dans vos systèmes de stratégie et de gestion<br />

Sala Polivalente – CCMD, Étage 3<br />

Animateur | Anton Simanowitz, Fondateur, Imp-Act Consortium, États-<br />

Unis<br />

COURS 9 Formation aux principes de protection du client<br />

Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3<br />

Animatrice | Isabelle Barrès, Directrice, SMART Campaign, États-Unis<br />

COURS 10 Habiliter les femmes grâce à la microfinance : Innovations et outils actuels<br />

Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1<br />

Animateurs | Linda Mayoux, Conseillère internationale à Hivos et au<br />

Programme WEMAN de Oxfam Novib, Les Pays-Bas | Paineto Baluku,<br />

Coordonnateur de programme, Bukonzo Joint Cooperative Limited,<br />

Ouganda<br />

COURS 11 Planification de passif et stratégies de financement pour les IMF<br />

Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1<br />

Animateur | MFX Solutions, États-Unis


Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD)<br />

Floor Plan | Plano | Plan<br />

Level 0<br />

Planta 0<br />

Étage 0<br />

Level 1<br />

Planta 1<br />

Étage 1<br />

Sala de<br />

Profesores<br />

(Conservatorio)<br />

To Main<br />

Level<br />

Sala de<br />

Juntas 1<br />

(CCMD)<br />

Camerino<br />

4<br />

(CCMD)<br />

To Camerino 4<br />

To Upper<br />

Levels<br />

Plaza de las Palmeras<br />

To Upper and<br />

Lower Levels<br />

To Plaza de las<br />

Palmeras<br />

Main levels accessed<br />

through Plaza de las<br />

Palmeras<br />

Sala de<br />

Ensayo 2<br />

(CCMD)<br />

Sala de<br />

Ensayo 1<br />

(CCMD)<br />

Sala de<br />

Juntas 2<br />

(CCMD)<br />

Escuela de Danza<br />

Sala de Interpretación 5<br />

Aula<br />

Teórica 1<br />

Aula<br />

de Voz<br />

Aula de<br />

Danza 0.1<br />

Sala de<br />

Interpretación 4<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong><br />

Aula de<br />

Danza 0.2<br />

ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

87


ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD)<br />

Floor Plan | Plano | Plan<br />

Level 2<br />

Planta 2<br />

Étage 2<br />

Level 3<br />

Planta 3<br />

Étage 3<br />

Sala de<br />

Cámara<br />

(CCMD)<br />

Internet<br />

Café<br />

To Sala de<br />

Profesores<br />

(Conservatorio)<br />

Stairs to Sala Polivalente<br />

(CCMD) and Lower Levels<br />

Auditorio<br />

de Valladolid<br />

—Main Plenary Hall—<br />

(CCMD)<br />

Main Hall/Sala Principal/Hall Principale<br />

Sala de<br />

Juntas 3<br />

(CCMD)<br />

Lunch<br />

Almuerzo<br />

Déjeuner<br />

&<br />

WiFi Café<br />

To Escuela<br />

de Danza<br />

REGISTRATION<br />

& Inform<br />

Sala de<br />

Profesores<br />

(Escuela de<br />

Danza)<br />

Secretariat<br />

Offices<br />

88 <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong><br />

To Lower<br />

Levels<br />

Exhibits/Exhibiciones/Exposi ns<br />

Sala<br />

Polivalente<br />

(CCMD)<br />

Secretariat<br />

Offices<br />

Sala<br />

Polivalente<br />

(Escuela de<br />

Danza)<br />

Teatro<br />

Experimental<br />

(CCMD)


<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong><br />

89


90 <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong>


-<br />

grayscale<br />

-<br />

Social Media at the <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

Share your experience and stay updated on the latest<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong> news through social media<br />

Twitter: Be sure to tweet using the hash tag #<strong>2011</strong>MC<strong>Summit</strong><br />

Facebook: “Like” the <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign and the<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

<strong>Summit</strong> Blog: Follow our blog, and post comments at<br />

at http://mcs2015.org/<strong>2011</strong>MC<strong>Summit</strong>_blog<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong><br />

91


Collaboration for Change<br />

Leveraging each others’ resources<br />

to integrate microfinance,<br />

education and health protection<br />

for the poor.<br />

www.FreedomfromHunger.org<br />

Davis, California USA | +1.800. 708.2555<br />

info@freedomfromhunger.org<br />

ﺪﻨﻔﺟأ - ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ يﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ<br />

Nuestra idea de sostenibilidad:<br />

Comprometerse con las<br />

comunidades locales.<br />

Desde 2002, mas de 355 millones de euros<br />

destinados a microcréditos para fomentar<br />

el desarrollo de la economía local.<br />

92 <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong>


Acknowledgements | Agradecimientos | Remerciements<br />

We gratefully acknowledge the contributions of the members of the <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign<br />

Director’s Advisory Group:<br />

Dr. Steven Funk, Chairman, Funk Holdings Ltd., Race4Change, USA<br />

Ian Callaghan, Consultant, United Kingdom<br />

Mary Ellen Iskenderian, President, Women’s World Banking, USA<br />

Jack Lowe, Co-Founder & Chairman, Avenir <strong>Global</strong> Investment Advisors S.A, Switzerland<br />

Nick O’Donohoe, CEO, Big Society Capital, United Kingdom<br />

William Price, Proprietor, Classic Wines LLC, USA<br />

We are grateful for the generous support of the <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong> and <strong>Microcredit</strong><br />

<strong>Summit</strong> Campaign sponsors and donors, who can be found on page XX.<br />

Special Thanks<br />

We are especially indebted to key individuals and organizations whose tireless efforts and<br />

commitment not only helped bring the <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong> to Valladolid, but also<br />

provided critical support along the way.<br />

Soraya Rodríguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation, Spain<br />

Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)<br />

Regional Government of Castilla y León<br />

Local Government of Valladolid<br />

We would also like to recognize additional colleagues who supported the work of the <strong>Summit</strong><br />

Secretariat, especially:<br />

Angelma, S.A., AV Medios, Melanie Beauvy, Daniel Karslake & Patrick Lee (Every Three<br />

Seconds, LLC), Dawn Lewandowski, Martha Martinez, Momentum IT, Holly Mosher<br />

(Hummingbird Pictures LLC), Rob Rooy, and 6W (José Luis Arranz, Daniel Rodriguez, and<br />

Alex Bonet).<br />

In addition, we would like to thank the <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> media team, a group of<br />

media specialists from more than 30 institutions, for their time, efforts, and dedication to the<br />

success of this <strong>Summit</strong>:<br />

For US and European media: Bruce J. MacDonald (SVP, Communications) and Kimberly<br />

Moynihan (Communications Associate), ACCION International; Matt Crandall<br />

(Marketing Manager), AEO; Chiara Valsangiacomo (Associate Communications &<br />

Marketing), BlueOrchard; Michelle Chaplin (Program Manager), BRAC USA; Niki<br />

Clark (Policy Media Relations Officer) and Andisheh Nouraee (Staff Writer, Brand &<br />

Communications), CARE; Jeannette Thomas (Communications Director) and Natalie<br />

Greenberg (Deputy Manager, Microfinance Gateway), CGAP; Rosemary Byrnes (Director,<br />

Communications) and Tyler Daluz (Corporate Communications), Citi Foundation; Diane<br />

Jones (Senior Manager, Marketing Communications and Public Relations), FINCA; Beth<br />

Harrison (Director, Communications), Freedom from Hunger; Liselle Yorke (Director,<br />

Communications) and Todd Bernhardt (Director of Marketing and Communications),<br />

Grameen Foundation; Kawien Ziedses des Plantes (Manager Communications) and<br />

Juliette de Voogd (Communications Officer), Oikocredit; Robert Meloche (VP, Marketing<br />

Communications), Opportunity International; Audrey le Blanc (Communications<br />

Director) and Marlène Biard, Planet Finance; Josh Cramer-Montes (Director of<br />

Communications), Pro Mujer / Pro Women International; Julie Slama (Director of<br />

Communications), WWB.<br />

For Spanish media: Pedro Molina (Coordinador de Comunicación) and Laura Losada<br />

(Departamento de Comunicación), AECID; Marta Pérez Postigo (Departamento de<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

93


ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

Marketing y Comunicación), Fundación Ayuda en Accion; Pilar Lacasta Ramirez<br />

(Directora de Comunicación) Cajasol; Marisa Salazar (Coordinadora Información y<br />

Comunicación Institucional), CARITAS; Julio Carlavilla (Director de Comunicación),<br />

Citi; Paula Montoya Jiménez (Responsable de Comunicación), Fundación CODESPA;<br />

Silvia Rodado (Estrategia y Desarrollo de Negocio), COFIDES; Alejandro Salgado<br />

Losada (Director de la Oficina del Portavoz y Relaciones con los Medios), Comunidad<br />

Autónoma de Castilla y León; Luis Carmelo Rincón Miranda (Jefe de Prensa),<br />

Delegado del Gobierno España en Castilla-León; Melissa Silva Franco (Responsable<br />

del Departamento de Comunicación) and Nicolás García-Amado, (Técnico de<br />

Comunicación) Fundación FIDE; Yolanda Antón Rejón (Socio Director De La Unidad<br />

Corporativa), Fundación AFI; Linda Facchinetti (Directora General), Fundación Nantik<br />

Lum; Ingrid Durango Osorio (Responsable de Comunicación y marketing Fundeso<br />

Madrid), Francesco Rosella, and Carolina de la Sotilla (Responsable de Comunicación<br />

y marketing Fundeso Catalunya), FUNDESO; Julio Fenoy, (Asesor de Comunicación),<br />

Secretaría de Estado de Cooperación Internacional; Carmen Alemán Laín, SECOT; and<br />

Prof. Fernando Rey Martínez (Director Del Área De Comunicación), Universidad de<br />

Valladolid<br />

And to our hundreds of volunteers, we extend our special appreciation for providing the<br />

manpower to manage the vast details associated with the on-site production of the <strong>Summit</strong>.<br />

It is impossible to list everyone who has helped in some way facilitate the success of the <strong>Global</strong><br />

<strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>. To those who we did not specifically name, please accept our<br />

appreciation.<br />

<strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Secretariat:<br />

Sam Daley-Harris, Director<br />

Larry Reed, Incoming Director<br />

Lisa Marie Laegreid, Deputy Director<br />

Dr. D.S.K. Rao, Regional Organizer for Asia<br />

Pacific<br />

Jesse Marsden, Program Manager<br />

Sabina Rogers, Program Manager<br />

Fabiola Diaz, Program Associate<br />

Camille Rivera, Program Associate<br />

Sue Casey, Executive Assistant<br />

Anna Awimbo, New Pathways Editor<br />

Joining the <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign Staff in the production of the <strong>2011</strong> <strong>Summit</strong>:<br />

Alexandra Issacovitch, Special Representative for the <strong>Summit</strong><br />

Ambassador Carmelo Angulo Barturen<br />

Cristina Agudo, Advisor of the Secretary of State<br />

Sandrine Castres (Directora MCI España), Andrea González (Coordinadora de Congresos),<br />

Beatriz Ramirez (Project Manager), Pilar Ramos (Directora Departamento de Congresos),<br />

and Victoria Saínz (Project Manager) from Grupo MCI, our <strong>Summit</strong> meeting planner<br />

Rafael Berruguete (Project Manager), Raúl Fernández (Director), Jesús María “Chema”<br />

Gómez (CEO), Belén Pascual (Project Manager), and Mª José Sáez (Project Manager) from<br />

Evento Valladolid, MCI’s local partners.<br />

Felipe Manuel Herrera, Security<br />

Cover photo credits (from left to right):<br />

Dalia Palchik, Media and Communications<br />

Director<br />

Jeanne Gessa, VIP Coordinator<br />

Xochitl Sanchez, Scholarship Coordinator<br />

Kristopher Budi, Volunteer Coordinator<br />

Camila Rodriguez Campo, Exhibits<br />

Coordinator<br />

Lital Shair, Campaign Intern<br />

Daniel Hendrick, Campaign Intern<br />

Ayesha Datwani, Campaign Intern<br />

Laura Lalinde, Campaign Intern<br />

<strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign Pro Mujer <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign<br />

94 <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong>


National Host Committee | Comité Nacional de Anfitriónes | Comité National d’Acceuil<br />

Soraya Rodríguez Ramos, Secretary of State<br />

for International Cooperation, Ministerio<br />

de Asuntos Exteriores y de Cooperación<br />

Francisco Mazo Zapatero, Director, Agencia<br />

Española de Cooperación Internacional y<br />

Desarrollo<br />

Fernando Rojas Urtasun, General Director<br />

of Budget, Ministerio Economía y<br />

Hacienda<br />

Gonzalo García Andrés, General Director,<br />

Ministerio Economía y Hacienda<br />

José Manuel Martínez Sierra, General<br />

Director for International Relations,<br />

Ministerio de Educación<br />

Santos Castro Fernández, General Director<br />

of Policy and Cultural Industries,<br />

Ministerio de Cultura<br />

Isabel María Martínez Lozano, Secretary<br />

General for Equality Policy, Ministerio de<br />

Sanidad, Política Social e Igualdad<br />

Remedios Romero Garcia, President &<br />

CEO, Compañía Española Financiero de<br />

Desarrollo (COFIDES)<br />

José María Ayala Vargas, President, Instituto<br />

de Crédito Oficial<br />

Teófilo Serrano Beltrán, President, RENFE<br />

Miguel Alejo Vicente, Delegate, Gobierno de<br />

España en Castilla-León<br />

Juan Vicente Herrera, President, Comunidad<br />

Autónoma de Castilla y León<br />

José Luis Díez Hoces de la Guardia,<br />

President, Consejo Económico y Social de<br />

Castilla y León<br />

Francisco Javier León de la Riva, Mayor,<br />

Ayuntamiento de Valladolid<br />

Juan Antonio Pedreño Frutos, President,<br />

Confederación Empresarial de Española de<br />

la Economía Social (CEPES)<br />

César Alierta Izuel, President, Telefónica<br />

S.A.<br />

Alberto Andreu Pinillos, Director of<br />

Corporate Social Responsibility, Telefónica<br />

S.A.<br />

Antonio Brufau, President, REPSOL YPF<br />

S.A.<br />

Miguel Martín Fernández, President,<br />

Asociación Española de la Banca<br />

José María Méndez, General Director,<br />

Confederación Española de Cajas de<br />

Ahorros (CECA)<br />

Antonio Basagoiti, Executive Director,<br />

Banesto<br />

Manuel Méndez del Río Piovich, President,<br />

Fundación Microfinanzas BBVA<br />

Antonio Vereda de Abril, President, ONG<br />

para el Desarrollo<br />

Jaime Montalvo Correa, President,<br />

Fundación Ayuda en Acción<br />

Silvia Rico, Director, Foro Nantik Lum<br />

José Ignacio González-Aller Gross, General<br />

Director, Fundación CODESPA<br />

Mónica de Oriol e Icaza, President, Sénior<br />

Españoles para la Cooperación Técnica<br />

(SECOT)<br />

Maria Bolaños Atienza, Director, Museo<br />

Nacional Colegio de San Gregorio<br />

Federico Gutiérrez-Solana Salcedo,<br />

President, Conferencia Rectores<br />

Universidades Españolas<br />

Juan Ignacio Lema Devesa, General Director<br />

– President, Aeropuertos Españoles y<br />

Navegacion Aérea (AENA)<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

95


ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

Local Host Committee | Comité Local de Anfitriónes | Comité Local d’Accueil<br />

Juan Vicente Herrera, Presidente, Junta de<br />

Castilla y León<br />

Maria de Diego, DG Relaciones<br />

Institucionales y Acción Exterior, Junta de<br />

Castilla y León<br />

Francisco Javier León de la Riva, Alcalde,<br />

Ayuntamiento de Valladolid<br />

Fernando Rubio, Consejero Delegado de<br />

Presidencia Relaciones Internacionales,<br />

Ayuntamiento de Valladolid<br />

Oscar Puente Santiago, Portavoz, Grupo<br />

Municipal Socialista<br />

Ramiro F. Ruiz Medrano, Presidente,<br />

PP Valladolid (Diputación Provincial<br />

Valladolid)<br />

Jesús Julio Carnero García, Presidente,<br />

Diputación de Valladolid<br />

Miguel Alejo Vicente, Delegado del<br />

Gobierno de España en CyL, Delegado del<br />

Gobierno<br />

Maria Josefa García, Presidenta, Cortes de<br />

Castilla y León<br />

Marcos Sacristán Represa, Rector,<br />

Universidad de Valladolid<br />

Carlos Escudero, Director General, Feria de<br />

Valladolid<br />

José Luis Diez Hoces, Presidente, CES C y L<br />

Prudencio Prieto, Presidente, Unión de<br />

Consumidores<br />

Angel Velasco Rodríguez, Presidente, PSOE<br />

Valladolid<br />

Joaquín Robledo, Coordinador Provincial,<br />

IU Valladolid<br />

Agustin Prieto González, Secretario<br />

General, UGT Valladolid<br />

Luciano Sinovas Moro, Secretario General,<br />

UGT Valladolid<br />

Antonio Díez Méndez, Delegado Provincial<br />

de Valladolid, CCOO<br />

Angel García Olea, Director Territorial, Caja<br />

España/Caja Duero<br />

Gerardo Revilla Tejerina, Director del<br />

Centro de Instituciones de la Caixa, La<br />

Caixa<br />

Pedro San Martín Lavanda, Director,<br />

Aeropuerto de Valladolid<br />

José Rolando, Presidente, Cámara de<br />

Comercio de Valladolid<br />

Javier Labarga, Presidente, Federación de<br />

Comercio y Servicios de Valladolid<br />

Alejandro García Pellitero, Presidente,<br />

Agrupación Vallisoletana de Comercio<br />

Manuel Soler Martínez, Presidente,<br />

Confederación Vallisoletana de<br />

Empresarios<br />

Eduardo Estevez, Director, Empresa Familiar<br />

de CyL<br />

Armando López Anadón, Secretario<br />

General, Unión de Profesionales y<br />

Trabajadores Autónomos<br />

Soraya Mayo Alonso, Presidenta, Asociación<br />

de Trabajadores Autónomos CYL<br />

Jose Ramón García Sanz, Presidente,<br />

Asociación Hosteleros de Valladolid<br />

Hector García Arias, Secretario General,<br />

Confederación de Organizaciones<br />

Empresariales de CyL<br />

Juan Manuel Polentinos Castellanos,<br />

Director Gerente, Confederación de<br />

Centros de Desarrollo Rural<br />

Tomás Fernández de Larrinoa, Presidente<br />

SECOT Valladolid, SECOT<br />

Javier Mena, Junta Directiva, Fomento<br />

de Iniciativas para la Articulación de la<br />

Responsabilidad Económica CYL<br />

Angel Moraleda Torres, Presidente,<br />

Asociación Profesional de Agentes de<br />

Desarrollo Local<br />

Luis Javier Miguel, Director, Área de<br />

Cooperación Internacional al Desarrollo,<br />

Universidad de Valladolid<br />

Federico Fernández Mendieta, Presidente,<br />

Mundo Cooperante<br />

Jesús García Gallo, Director, Cáritas<br />

Diocesana Valladolid<br />

Maria Varas, Presidenta, Comité Provincial<br />

Valladolid, Cruz Roja Cyl<br />

Diego Isabel de la Moneda, Presidente,<br />

Fundación Emotiva<br />

Ana Isabel Yague Salgado, Junta Directiva,<br />

Puentes ONGD<br />

Blanca Fernández, Asamblea de<br />

Cooperación por la Paz<br />

Sandra Ibarra López, Presidenta, Fundación<br />

Sandra Ibarra de Solidaridad<br />

Isabel Redondo de Paz, Presidenta,<br />

Fundación Cauce<br />

Gustavo Hernández, UT Valladolid,<br />

Ingenieros sin fronteras, y Coordinadora<br />

ONGD<br />

Daniel Duque, Presidente, Red Europea<br />

contra la Pobreza y la Exclusión Social de<br />

CyL<br />

96 <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong>


José Antonio Lobato, Director de<br />

Comunicación y Relaciones Externas de<br />

CyL, El Corte Inglés<br />

Patricio Llorente, Presidente Collosa<br />

Corporación Llorente, Collosa<br />

Javier Sánchez Oliva, Renault<br />

Julio Pérez, Director Gerente, Helios<br />

Alfonso Jiménez, Presidente, Cascajares<br />

Carlos Moro, Presidente, Grupo<br />

Matarromera-Bodegas R D<br />

Pablo Alvarez, Director, Vega Sicilia<br />

Angélica Herrero, ADEME, Mujeres<br />

Empresarias de cyl<br />

Nina Infante, Presidenta, Foro Feminista<br />

Sacramento Portero, Directora, IES Nuñez<br />

de Arce<br />

Silvia Galindo, Presidenta, Consejo Local<br />

Juventud<br />

Manuel Sobrino, [Director, IES Parquesol<br />

Javier Angulo, Director, Semana de Cine de<br />

Valladolid, Seminci<br />

Guillermo Rodríguez Martín, Director, Casa<br />

de la India<br />

Maria Bolaños, Directora, Museo Nacional<br />

Colegio de San Gregorio<br />

Cristina Fontaneda, Directora, Museo Patio<br />

Herreriano<br />

Padre Blas, Museo Oriental<br />

Manuel Saravia, Portavoz, Grupo Municipal<br />

IU<br />

Jesús Enrique Teuler, Portavoz, Grupo<br />

Municipal PP<br />

Agustín Prieto, Secretario General, UGT,<br />

Castilla y León<br />

Eloisa Wattenberg, Museo de Valladolid<br />

Eduardo Pedruelo, Director, Archivo<br />

General de Simancas<br />

Susana Ordoñez, Asociación Cultural<br />

Ciudad Sostenible, ACCS - Ciudad<br />

Sostenible<br />

Maria Calleja, Fundación Segundo y<br />

Santiago Montes, FSYS Montes<br />

Jose Luis Moral Iglesias, VRAC Rugby Club<br />

Tito Candau, Presidente, El Salvador Club de<br />

Rugby<br />

Blanca Casado Placer, UGT, Consejo Social<br />

Ciudad de Valladolid<br />

Jose Constantino Nalda, Consejo Social<br />

Ciudad de Valladolid, Ayuntamiento<br />

Teofanes Egido, Cronista de la Ciudad de<br />

Valladolid<br />

Angelica Tanarro, Periodista<br />

Ernesto Calvo Terrados, Director de Teatro<br />

Miguel Angel Pérez Martín, Gestor Cultural<br />

Francisco Heras, Empresario cultural-Gestor<br />

Angel Marcos, Fotógrafo<br />

Maria Luisa Segoviano, Juez del Supremo<br />

Gonzalo Martín Garzo, Escritor<br />

Mayte Martínez, Deportista<br />

Laura López Valle, Natación Sincroniza<br />

Emiliano Allende, Director, Festival de Cine<br />

de Medina del Campo<br />

Roberto Lozano Bruna, Director, CESNA<br />

Alberto Boronat, Director Gerente, CEPES<br />

Cooperativas CyL<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong><br />

ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

97


ENGLISH<br />

ESPAÑOL<br />

FRANÇAIS<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong> Sponsors<br />

Patrocinadores de la Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />

Sponsors du Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />

Gold | Oro | Or<br />

Junta de Castilla y León<br />

Ayuntamiento de Valladolid<br />

Bronze | Bronce | Bronze<br />

AGFUND<br />

Freedom from Hunger<br />

Funk Family Philanthropy / Race4Change<br />

Grupo Santander<br />

Temenos / Microsoft<br />

Friend | Amigo | Ami<br />

“Convergences 2015”<br />

Clifford Chance<br />

Craft Silicon<br />

Grameen Crédit Agricole<br />

Guitarras Manuel Rodriguez and Sons since<br />

1905<br />

KPMG Asesores S.L, Climate Change and<br />

Sustainability Department<br />

Diamond | Diamante | Diamant<br />

AECID<br />

Platinum | Platino | Platine<br />

Citi Foundation<br />

Silver | Plata | Argent<br />

Fundación ICO<br />

Repsol YPF<br />

Telefónica<br />

Entrepreneur | Empresario | Entrepreneur<br />

CECA / WSBI<br />

Grameen Foundation’s Bankers without Borders<br />

IBERIA<br />

IFC<br />

Johnson & Johnson<br />

MicroEnergy Credits (MEC) / XAC Bank<br />

Media Partners | Socios Mediáticos | Partenaires Média<br />

Microfinance Gateway<br />

Portal de Microfinanzas<br />

Supporter | Partidario | Partisan<br />

Fern Software<br />

Italian National Agency for <strong>Microcredit</strong><br />

Renault<br />

Without the generous support of these additional <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign Funders, the work of<br />

the Campaign would not be possible. We extend our appreciation to<br />

Citi Foundation Johnson & Johnson<br />

Ford Foundation USAID<br />

Gene and Carol Ludwig Marshal and Pam Saunders<br />

98 <strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | <strong>2011</strong>


Lead Sponsors<br />

<strong>Global</strong> <strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />

<strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign — Phase II goals (2006-2015)<br />

Working to ensure that 175 million of the world’s poorest families, especially women of those<br />

families, are receiving credit for self-employment and other financial and business services.<br />

Working to help 100 million families rise above the US $1.25 threshold by 2015,<br />

adjusted for purchasing power parity, between 1990 and 2015.<br />

La Campagne du Sommet du Microcrédit — Objectifs de Phase II (2006-2015)<br />

S’assurer que, d’ici 2015, 175 millions de familles les plus pauvres au monde, particulièrement<br />

les femmes membres de ces familles, reçoivent du crédit et d’autres services financiers<br />

et commerciaux leur permettant d’exercer une activité économique indépendante.<br />

S’assurer que, entre 1990 et 2015, 100 millions de familles les plus pauvres au monde<br />

passent le seuil de 1,25 $US par jour,ajusté à la parité du pouvoir d’achat (PPA).<br />

La Campaña de la Cumbre de Microcrédito — Objetivos de la Fase II (2006-2015)<br />

Trabajar con la finalidad de asegurar que 175 millones de las familias más pobres del mundo,<br />

especialmente las mujeres de esas familias, estén recibiendo préstamos para el trabajo<br />

por cuenta propia así como otros servicios financieros y comerciales hasta fines del 2015<br />

Trabajar con miras a asegurar que 100 millones de familias superen el umbral de<br />

US$1,25 por día, ajustado por la paridad del poder adquisitivo, entre 1990 y 2015.<br />

<strong>Microcredit</strong> <strong>Summit</strong> Campaign | A Project of RESULTS Educational Fund<br />

1730 Rhode Island Avenue, NW<br />

Suite 400<br />

Washington, DC 20036<br />

United States of America<br />

phone | +1.202.637.9600<br />

www.microcreditsummit.org<br />

info@microcreditsummit.org

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!