Boletín de Comercio Exterior - Cámara Zaragoza

JUNIO 2004 · 1ª Quincena Documento 248
Boletín de
Comercio
Exterior
NOTICIAS CÁMARA
Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza
Departamento de Comercio Exterior
Paseo Isabel la Católica, 2 - 50009 Zaragoza
Teléfono 976 30 61 78 - Fax 976 35 79 45
E-mail : exterior@camarazaragoza.com
· Actualidad · Página 2
· Acciones Promoción Comercial · Página 2
· Oportunidades Comerciales · Página 3
· Servicio Europa · Página 6
· Webs de Interés · Página 8
GUIAS ON-LINE DE APOYO AL EXPORTADOR
Las Cámaras de Comercio han desarrollado una serie de guías on-line de apoyo a la internacionalización. Se trata de manuales
de marcado carácter práctico especializados en apartados temáticos de especial importancia para la empresa exportadora.
Las Guías que existen en la actualidad son:
- Guía Estudios de Mercado
- Guía Viajes Comerciales
- Guía Visitas a Ferias
- Guía Investigación de Mercados
- Guía de Selección de Agentes Comerciales
- Guía Arancel
- Guía Ley de Prevención de Bioterrorismo en EEUU
- Guía Documentos Importación y Exportación
- Guía Cálculo de Precios de Exportación
Información y acceso directo al contenido de las guías pueden obtenerlo a través de la página web: www.plancameral.org,
apartado Guías on-line.
cámara
Zaragoza

cámara
cám
Zaragoza
2
ACTUALIDAD
ASOCIACIÓN UE-EGIPTO
El acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Egipto ha entrado en vigor el pasado 1 de junio, comenzando así
una nueva etapa en sus relaciones de cooperación. Tras la ratificación por ambas partes, todos sus aspectos del
acuerdo –político, económico y social- ya están operativos. Este acuerdo pretende contribuir a la mejora del diálogo
político actual, a un mayor acercamiento entre la legislación egipcia y europea, así como al fomento de las reformas
económicas en el país mediterráneo. Este es el sexto Acuerdo de Asociación que entra en vigor en la región mediterránea,
un paso más de cara la creación del Área de Libre Comercio en la región, prevista para antes del año 2010.
Más información sobre las relaciones UE-Egipto en:
http://europa.eu.int/comm/external_relations/egypt/intro/index.htm
FERIA INTERNACIONAL DEL CAIRO
La oficina Comercial de la Embajada de Egipto en Madrid nos informa de la 38ª Edición de la Feria Internacional de
El Cairo, que se celebrará del 15 al 25 del próximo mes de Marzo de 2005. Dicha feria será de carácter general tanto
para productos como servicios. Entidad Organizadora: GOIEF (General organization for Int. Exhibitions & Fairs).
Para mayor información y registro: www.cairofair.com, goeief@idsc.net.eg
CÁMARA COMERCIO ZARAGOZA- Acciones Comerciales 2004
OTRAS ENTIDADES
ACCIONES DE PROMOCIÓN COMERCIAL
MISION COMERCIAL CANADA
Toronto y Montreal
2-9 Octubre
Sector agroalimentario (vinos) y bienes de consumo
Coordinador: Javier Andonegui
E-mail: jandonegui@camarazaragoza.com
MISION COMERCIAL LIBANO
Beirut
18-22 de Octubre
Plurisectorial
Coordinador: Carlos Karam
E-mail: ckaram@camarazaragoza.com
MISION COMERCIAL HONG KONG-TAILANDIA
Hong-Kong y Bangkok
17-23 de Octubre
Plurisectorial
Coordinador: Javier Andonegui
E-mail: jandonegui@camarazaragoza.com
FIHAV 2004
La Habana
Noviembre
Plurisectorial
Coordinador: Carlos Karam
E-mail: ckaram@camarazaragoza.com
MISION COMERCIAL MEXICO
México D.F. y Monterrey
13-20 Noviembre
Plurisectorial
Coordinador: Javier Andonegui
E-mail: jandonegui@camarazaragoza.com
FERIA “AMERICAS FOOD & BEVERAGE”
Fecha de celebración: 4 al 9 de Noviembre de 2004
Lugares de celebración: Shangai
Sector: Tecnologías de la información, Equipamiento electrónico y mecánico, automatización
industrial, industria del automóvil y sus componentes.
Organizador: Cámara de Comercio de Barcelona
Persona de contacto: Jaume Almirall · Fax: 93 416 07 35
E – mail: jalmirall@mail.cambrabcn.es

2ª EXPOSICIÓN DE ALIMENTOS Y BEBIDAS
DE ESPAÑA EN CHINA
Fecha de celebración: Noviembre de 2004
Lugares de celebración: Pekín, Shangai y
Hong Kong.
Sector: Bebidas y productos
alimenticios transformados.
Organizador: Cámara de Comercio
de Burgos.
Persona de contacto: Mauricio Alonso
Teléfono: 947 25 74 20
Fax: 947 26 36 26
E-mail: exterior@camaraburgos.com
FERIA “AMERICAS FOOD & BEVERAGE”
Fecha de celebración: 2-3 de Diciembre de 2004
Lugares de celebración: Miami (Estados Unidos)
Sector: Alimentación.
PABELLONES ICEX 2004
3 Boletín Comercio Exterior
www.camarazaragoza.com
Organizador: Cámara de Comercio
de Murcia
Persona de contacto: Belén Romero
Teléfono: 968 22 94 16/17/18
Fax: 968 22 94 25
E – mail: bromero@camaramurcia.es
FERIA “ WINE EXPO OF AMERICAS”
Fecha de celebración: 3-5 de Diciembre de 2004
Lugares de celebración: Miami (Estados Unidos)
Sector: Vino
Organizador: Cámara de Comercio
de Murcia
Persona de contacto: Belén Romero
Teléfono: 968 22 94 16/17/18
Fax: 968 22 94 25
E – mail: bromero@camaramurcia.es
FERIA BAUMA CHINA 2004
Fecha de celebración: 16 al 19 de Noviembre de 2004
Lugar de celebración: Shanghai (R.P.China).
Sectores de participación: Compactación y maquinaria para obras públicas, tecnologías y equipos para hormigón,
equipos de elevación, transporte y manipulación. Maquinaria para preparación de
Materiales, Canteras y minería...
Cuota de participación: El importe de participación es de 75 Euros/m2.
Coordinador: D. José Luis Valencia. Tel. 91 349 63 79/91 349 63 83. Fax. 91 349 06 97.
E-mail: jose.l.valencia@icex.es
OPORTUNIDADES COMERCIALES
DEMANDAS
Firmas extranjeras que desean importar de España los
siguientes productos
ALEMANIA
CÁMARAS Y NEUMÁTICOS USADOS.
PIMEX GMBH. D. Carlos Castillo. Zillyer Str. 180 D-38835
BERSSEL. Tel: 493942 175648 Fax: 493942 177078
E-mail: pimex@pimexreifen.de Web: www.pimexreifen.de
AUSTRALIA
EQUIPOS PARA ALIVIAR LA APNEA DEL SUEÑO.
B.V. SHARPE. 42 Alderley Square. WILSON WA 6107.
Tel: 618 94585552 Fax: 618 94724644
E-mail: millbrook@myaccess.com.au
BRASIL
BOMBILLAS.
MARSCHAL COM.IMP.E.EXP.LTDA. Rua Calamar 700.
44040-160 FEIRA DE SANTANA BA.
Tel/ Fax: 5575 6237177 E-mail: glight@glight.com.br
Web: www.glight.com.br
ILUMINACIÓN DECORATIVA.
PIER ILUMINAÇAO. Rua Ponta Pora 963. 05058-001
Sao Paulo. Tel. 5511 38370302 Fax. 5511 38379913
E-mail: pier@pierbr.com.br. Web: www.pierbr.com.br
EGIPTO
ACERO INOXIDABLE.
AT & A. 68, Ahmed Oraba St. Mohandeseen. CAIRO.
Tel. 202 3046722 Fax. 202 3448535
E-mail: hisham.ibrahim@link.net

cámara
Zaragoza
4
ESLOVENIA
COMPONENTES PARA SILLAS.
DESIGN OFFICE D.O.O. Mrs. Ziva Drazil. Vojkovo
Nabrezje 23. KOPER 6000.
Tel: 3865 6274060 Fax: 3865 6274059
E-mail: design-office@siol.net
Web: www.design-office-koper.com
FRANCIA
VINOS Y LICORES, PRODUCTOS ALIMENTICIOS,
CONFECCIÓN, PRODUCTOS DE LUJO. (PARA SU
EXPORTACIÓN A MAURICIO Y REUNIÓN).
JORGE ALVARO. 84 Rue de la République. 69600
OULLINS. Tel. 336 74499739 Fax. 334 72392049
GRECIA
FILMS DE POLIÉSTER PARA PLASTIFICACIÓN DE
DOCUMENTOS, PLASTIFICADORAS DE DOCUMENTOS.
C. KOUKOLIAS & CO. O.E. El. Venizelou Str. 35. 18532
PIRAEUS. Tel. 30210 4111244 Fax. 30210 4116926
E-mail: ckoukco@otenet.gr
ITALIA
ARTICULOS DE REGALO, ACCESORIOS
DE ELABORACIÓN ARTESANAL.
ITA DI A NATULLO. Viale Kennedy 311 80125 NAPOLI.
Tel. 390841 5701066 Fax. 39081 7624162
E-mail: natullo@iol.it
LETONIA
PRODUCTOS QUÍMICOS Y EQUIPOS PARA
TRATAMIENTO DE AGUAS, PRODUCTOS QUÍMICOS
PARA PROTECCIÓN DE SUPERFICIES CONTRA
CORROSIÓN, BACTERIAS, ALGAS.
DESCO, LTD. Mr. Janis Kivilis. Instituta iela 1, Ulbroka.
RIGA DISTRIVT LV 2130.
Tel. 371 9112534 Fax. 371 3960155
E-mail. jkivils@one.lv
LITUANIA
TAPICERIAS DE GAMA MEDIA – ALTA Y PIELES
ECOLÓGICAS PARA TAPIZADOS.
AUDIMPEKSAS. Mr. Martybas Majauskas. Savanoriu
ave. LT-2009 VILNIUS.
Tel. 3705 2653344 Fax. 3705 2653345
E-mail: info@audinaiai.lt Web: www.audiniai.lt
CARNE DE CERDO, VACA Y CORDERO, ADITIVOS
PARA LA PRODUCCIÓN DE SALSAS.
JSC VILKE. Ms. Violeta Palicinaite. Silgaliu Km.
Pagegiu Sav. TAURAGES APS. 99307
Tel. 37046 390376 Fax. 37046 390229
E-mail: import@vilke.lt
MADERA DE CAOBA.
MEGRAME. MR. Taura Mackeviciute. Lakunu g.3 A.
VILVIUS. Tel. 3705 2640715 Fax. 3705 2640712
E-mail: taura.export@megrame.lt
MARRUECOS
MATERIAL DE ENCOFRADO EN HORMIGÓN
ARMADO (FORMA METÁLICA).
BASIC CONSTRUCTION. 59 Bvd. Bordeaux.
CASABLANCA. Tel: 21222 207637 Fax: 21222 207634
ESTORES INTERIORES, ESPECIALMENTE
VERTICALES Y VENECIANOS.
BENDECO. Mr. Benyounes El Ghali. 32 Rue Amar Ibn
Yassir. OUJDA. Tel: 21256 691522 Fax: 21256 701900
UNIDADES DE TREFILADO DE REDONDO PARA
HORMIGÓN, MAQUINARIA PARA FABRICAR
VIGUETAS PREFABRICADAS PARA SUELOS Y
ENREJADOS SOLDADOS (MALLAZO).
GLOGACIER Ms. Bennís L. 48, Avenue Lalla Hasna,
Résidence Moulay Smail. FES. Tel: 21261 352015
Fax: 21255 692083 E-mail: venís_leila@yahoo.fr
TUBOS DE ACERO SIN SOLDADURA NEGROS,
BRIDAS PLANAS DE ACERO PARA SOLDAR.
GOLDY TRADE. Mr. Nanbbani. 12 Rue Reaumur,
Quartier des Hôpitaux 1 etg. Bureau 5. Casablanca.
Tel: 21222 483303 Fax: 21222 483320
COQUE DE PETROLEO, COQUE METALÚRGICO.
SOCOCHARBO.
Mr. Saïd Kadiri. 1, Rue Lécrivain, La Villette. Casablanca.
Tel: 21222 626582 Fax: 21222 624692
E-mail: sococharbo@casanet.net.ma
POLONIA
FRUTAS Y VERDURAS CONGELADAS.
ASTOR. Mrs. Joanna Golebiewska.
Kaliskiego 36. 87 100 TORUN
Tel: 4856 6601132 Fax: 4856 6601132
E-mail: astor@interia.pl
MUEBLES TAPIZADOS Y DE MADERA.
CSI SP.Z.O.O. (LTDA.) ul. Dabkowskiego 34. 42200
CZESTOCHOWA Tel/Fax: 4834 3665166
E-mail: fanny@csi.com.pl
ACEITE DE OLIVA.
POLSKO- HISPANSKA IZBA GOSPODARCZA.
Dña Susana Wisniowska. Al. Krakowska 110/114.
00971 WARSZAWA.
Tel 4822 8685714 Fax: 4822 8682206
E-mail: z.wisniowska@phig,pl Web: www.phig.pl

REINO UNIDO
CAMISETAS DE DIFERENTES EQUIPOS DE FUTBOL
ESPAÑOLES
HISPANIC CONSULTING. Mr. Gerald Lawson-Tancred.
Cinquecliffe Grange, Thirlby. Thirsk Yo7 2EA.
Tel: 441845 597017 Fax: 441845 597015
E-mail: gerald@hispanicconsult.co.uk
Web: www.hispanicconsult.co.uk
REPÚBLICA CHECA
FRUTAS Y VERDURAS.
MICHAEL MACALA. Nedveda 9. OLOMOUC 777000
Tel. 420608 369274 Fax: 4205 85 423798
E-mail: macala.m@seznam.cz
AMBULANCIAS
SANITAR. Mr. Jiri Culik.V.Noveho 13. ROKYCANY 33701
Tel. 420603 418210 Fax. 420371 725454
E-mail: sanitar@sanitar.cz
SUDÁFRICA
MOTORES ELECTRICOS.
BEARINGS INTERNATIONAL. Mr. David Coro. 1406
Elandsfontein. GAUTENG.
Tel. 2711 3921201 Fax. 2711 4524457
ACCESORIOS TEXTILES PARA DECORACIÓN.
DOLORES PESTAÑA.
71 Kallenbach Drive. LINKSFIELD RIDGE 2198
Tel. 2711 6163789 Fax. 2711 4524457
E-mail. dolpest@ibi.co.za
BARRAS REFORZADAS PARA CONSTRUCCIÓN.
MURRAY & ROBERTS BUILDINGS LTD. Mr. Armand
Burger. Douglas House, Barbara Rd. 1406.
Elandsfontein. 8212 GAUTENG.
Tel. 2711 8204600 Fax. 2711 8204758
E-mail: buildings@murrob.com
SUIZA
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS.
SIG.RA FORZANI NICOLETTA.
Via Minudra 18. 6912 PAZZALLO. Tel/Fax. 4191 9948447
E-mail: n.forzani@bluewin.ch
TÚNEZ
OFERTAS PÚBLICAS PARA LA ADQUISICIÓN DE
CINTAS TRANSPORTADORAS, ELEMENTOS PARA
CALDERAS, TERMÓMETROS Y MANÓMETROS.
GROUPE CHIMIQUE TUNISIEN. Usine d´Acide
Phosphorique (ex-SIAPE Usine), Z.I. de Ghannouch
GABES.
Tel. 21671 784488 Fax. 21671 783495
5 Boletín Comercio Exterior
www.camarazaragoza.com
TURQUÍA
MAQUINARIA Y PLANTAS PARA LA FABRICACIÓN
DE TABLEROS DE PARTICULAS.
SEIT KOYUNCU.
Organize Bolgesi 5 Cadde. 26110 ESKISEHIR.
Fax. 90222 2360665 E-mail: koyuncuseyit@yahoo.com
EQUIPOS PARA AEROPUERTOS, BOLSOS,
ACCESORIOS TEXTILES.
ZMG DANSMANLIK VE TEMSILCILIK LTD. Yildiz 4
Cadde 23/11 Çankaya ANKARA.
Tel. 90312 4407010 Fax. 90312 4407034
E-mail. munal@zmg.com.tr
REPRESENTACION
Firmas extranjeras que desean representar en su país
BENIN
DESEAN REPRESENTAR A EMPRESAS ESPAÑOLAS.
SIE BENIN SARL. M.Hermann V. Agboka. 01 bp 5564
COTONOU. Tel: 229 941150
E-mail: siebeninsarl@yahoo.fr
EGIPTO
NEUMÁTICOS.
ITCD CO. Mr. Ashraf Moustafa. 18, Mackram Ebbed St.
Nasr City. CAIRO. Tel. 202 2747992 Fax. 202 2748153
MÉXICO
PRODUCTOS DE ALTA TECNOLÓGIA
E INNOVACIONES PARA TELECOMUNICACIONES.
MEDICION Y ELECTRÓNICA. D. Adolfo Anguiano.
Américas Nº 43, Col. Moderna 03510 MEXICO D.F.
Tel. 5255 55799555 Fax. 5255 55792236
E-mail: anguiano@gpoelec.com.mx
Web. www.gpoelec.com.mx
POLONIA
COMESTIBLES, BEBIDA, TABACO, PRODUCTOS
QUÍMICOS.
ROLNICZO – HANDLOWA SPOLDZEILNIA. Mrs.
Marianna Pilich. Ul. Spoldzielcza 10. WLOCLAWEK 87
800. Tel/ Fax: 4854 2322546
E-mail: rhs_sch@poczta.onet.pl
TUNEZ
EMBALAJES Y ACONDICIONAMIENTOS.
DEXTROUS´RBH
Mr. Rostom Hosni.
Rue 42398. Cité 25 Juillet. TUNIS.
Tel/Fax. 21671 934619

cámara
Zaragoza
6
OFERTAS
Firmas extranjeras que desean exportar a España los siguientes productos
POLONIA
CABEZALES TERMOSTATICOS
SHLÖSSER HEIZTECHNIK GRUPPE POLSKA GMBH busca distribuidor en el mercado español, Mr. Piotr Zoladek,
ul. Bedlewaska 6, 60-101 Poznan,
Tel. +48 61 839 92 66, -39, -41, fax. +48 61 830 79 83, office@schlosser.com.pl, www.schlosser.com.pl
Relais EIC ES 229
SERVICIO EUROPA
PROYECTOS DE COOPERACION CON EMPRESAS EUROPEAS
La oficina de Acercamiento de Empresas de la Comisión Europea, creada en 1973, tiene como misión fundamental
poner en contacto a las empresas europeas que quieren cooperar. A continuación se recogen algunos proyectos de
empresas europeas que desean cooperar con empresas españolas, remitidas por la citada Oficina de Acercamiento
de Empresas. Las empresas interesadas por alguno de estos proyectos pueden dirigirse a:
Departamento de Comercio Exterior · Centro de Información Europea
Cámara de Comercio e Industria
Paseo Isabel la Católica, 2 · 50009 Zaragoza · Centralita 976 30 61 61
Comercio Exterior 976 30 61 78 · Fax 976 35 79 45
E-mail:exterior@camarazaragoza.com
D. INDUSTRIA MANUFACTURERA
15. INDUSTRIAS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y BEBIDAS
BRE 200401143: Empresa francesa dedicada a la fabricación de conservas a partir de productos agrícolas, Una
rigurosa selección de las frutas y verduras nos proporciona materias primas de la mejor calidad. La empresa busca
mayoristas y procesadores de productos alimenticios industriales.
BRE 200401169: La empresa ASTOR produce frutas y verduras congeladas, y vende sus productos en los mercados
europeos. La empresa busca acuerdos de cooperación.
DB. INDUSTRIA TEXTIL Y DE LA CONFECCION
17. INDUSTRIA TEXTIL
BRE 200401103: Fabricante turco de tejidos busca mercados con el fin de exportar sus productos: prendas de vestir
tintadas y tejidos.
18. INDUSTRIA DE LA CONFECCION Y DE LA PELETERIA
BRE 200400508: Empresa de 500 empleados, fabricante de vaqueros de calidad media y alta, busca agentes en
Alemania, Bélgica, Francia, Suiza, Austria, Holanda y España, para la distribución de sus productos en toda Europa.
BRE 200401140: Somos una empresa especializada en la fabricación de moda para mujer y deseamos cooperar con
socios extranjeros. Buscamos nuevos mercados. Podemos vender todo tipo de productos y buscamos contratos con
empresas interesadas en cooperación.
DD. INDUSTRIA DE LA MADERA Y EL CORCHO
20. INDUSTRIA DE LA MADERA Y EL CORCHO, EXCEPTO MUEBLES; CESTERIA Y ESPARTERIA
BRE 200400593: Empresa dedicada a la fabricación de pallets especializados (con paneles de madera, acero y
plástico), al procesamiento en frío de láminas metálicas, y a la fabricación de herramientas de jardín; busca socios
interesados en importar palas y metales trabajados en frío.

7 Boletín Comercio Exterior
www.camarazaragoza.com
BRE 200400664: Fabricante y restaurador italiano de instrumentos de cuerda, desea ampliar su mercado en toda
Europa. La calidad de los instrumentos es muy buena y los precios muy competitivos.
DE. INDUSTRIA DEL PAPEL; EDICIÓN, ARTES GRAFICAS Y REPRODUCCIÓN DE SOPORTES GRAFICOS
21. INDUSTRIA DEL PAPEL
BRE 200400517: Empresa rumana especializada en soluciones de imprenta y embalaje, busca proveedores de
cartón tríplex.
BRE 200401159: PMP Fast Service es una de las pocas empresas de Polonia que ofrece tanto servicios de
producción como de mantenimiento para fabricantes de papel. Tenemos capacidad para producir rollos de hasta
1.200 mm de longitud y 2.000 mm de diámetro, en diferentes tipos de materiales y con diferentes revestimientos.
Realizamos todo tipo de trabajos de regeneración, tales como el triturado de diferentes materiales de revestimiento
tales como granito, goma, acero, etcétera. También ofrecemos servicios de reparación de maquinaria. Deseamos
establecer contactos con plantas de papel y otras industrias que utilicen rollos en sus procesos de producción.
DG. INDUSTRIA QUIMICA
24. INDUSTRIA QUIMICA
BRE 200401156: Fabricante eslovaco de detergentes para el hogar, detergentes para tejidos, cosméticos y otros
productos busca compradores, distribuidores y agentes para sus productos. Sus socios potenciales para cooperación
pueden ser almacenes o cadenas de tiendas. La empresa busca proveedores de materias primas y materiales de
embalaje.
DH. INDUSTRIA DE LA TRANSFORMACIÓN DEL CAUCHO Y MATERIAS PLASTICAS
25. FABRICACIÓN DE PRODUCTOS DE CAUCHO Y MATERIAS PLASTICAS
BRE 200401164: Empresa polaca dedicada a la fabricación de ventanas y puertas de plástico, así como sus
marcos, elaborados de acuerdo con el sistemas VEKA, busca distribuidores de sus productos en el mercado anteriormente
mencionado.
BRE 200401167: Empresa polaca dedicada a la fabricación de moldes y bases de moldes, busca cooperación para
la producción de moldes para plásticos.
DJ. METALURGIA, FABRICACIÓN DE PRODUCTOS METALICOS
27. METALURGIA
BRE 200400482: Empresa rumana busca acuerdos con fabricantes e intermediarios comerciales para estructuras
metálicas y de acero inoxidable, y partes de estructuras. La empresa fabrica por encargo: - estructuras metálicas y
partes de estructuras, productos de acero inoxidable, puertas y ventanas hechas con perfiles de aluminio, muebles
de aluminio y hierro, y partes de muebles.
BRE 200401161: Fabricante polaco de construcciones metálicas y sus piezas, dedicada a cortar metales con láser
tipo TRUMF en tamaños de 1.500 x 3.000 mm y 1 - 10 mm de grosor, cortado de perfiles metálicos mediante ordenador
tipo HAMMERIE BM 200-3600, soldadura de construcciones metálicas, protección anticorrosión, etcétera;
busca acuerdos de fabricación o contratista para fabricar sus productos.
BRE 200401172: Empresa irlandesa de servicios de energía busca proveedores o fabricantes de generadores eléctricos
de calidad (diesel) 400 V / 50 Hz, con una gama de 10 kWe a 2.000 kWe. Generadores de emergencia y
unidades de nivelación de cargas punta. Especificación industrial y comercial.
DK. INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN DE MAQUINARIA Y EQUIPO MECANICO
29. FABRICACIÓN DE MAQUINAS, EQUIPO Y MATERIAL MECANICO
BRE 200400560: Empresa especializada en la fabricación de maquinaria textil para todo tipo de tejidos. La empresa
desea ampliar su mercado.
BRE 200401138: La empresa se dedica a la fabricación y venta de maquinaria agrícola para el suelo, equipamiento
para el mantenimiento de los cultivos, piezas de repuesto para tractores, piezas de hierro pudelado, piezas
mecanizadas, etcétera; busca distribuidores y representantes de sus productos, y está interesada en establecer acuerdos
de cooperación de producción y tecnológica. Además, la empresa solicita transferencia de tecnología («know how»).

cámara
Zaragoza
8
Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza
Departamento de Comercio Exterior
Paseo Isabel la Católica, 2 - 50009 Zaragoza
Teléfono 976 30 61 78 - Fax 976 35 79 45
E-mail : exterior@camarazaragoza.com
DN. INDUSTRIAS MANUFACTURERAS DIVERSAS
36. FABRICACIÓN DE MUEBLES; OTRAS INDUSTRIAS MANUFACTURERAS
BRE 200400518: La empresa se dedica a la fabricación de muebles para dormitorios, salas de estar, cocinas, muebles
de jardín y otros productos de madera (escaleras, escalinatas, etcétera). Los muebles están elaborados en
madera de abeto, haya, roble, álamo, y tilo.
BRE 200401155: Empresa francesa creada en 1860 y dedicada a la fabricación de mesas de billar de gran nivel, que
pueden convertirse en mesas de comedor o escritorios de despacho. La empresa busca a alguien que pueda actuar
como representante en el sector del billar.
37. RECICLAJE
BRE 200401115: Skivmarknaden Scandinavia es un mercado para sobras de existencias de DVDs y CDs de música,
ofreciéndole a los minoristas o mayoristas la compra de estas sobras de existencias a muy buenos precios, o la
venta de sus propias sobras.
K. ACTIVIDADES INMOBILIARIAS Y DE ALQUILER; SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
72. ACTIVIDADES INFORMATICAS
BRE 200400510: Empresa eslovena que ha diseñado un programa de control para guiar procesos aplicados en la
automatización de invernaderos. Controla la ventilación, los sistemas de calefacción, alarmas, riego, dosificación de
hidróxido de carbono, compuestos fertilizantes, etcétera. La empresa busca cooperación técnica y acuerdos comerciales
con asistencia técnica.
BRE 200401118: Empresa belga busca distribuidores en España. La empresa se dedica a la distribución software
checos y polacos de traducción automática, y servicios de traducción. El software se utiliza para la traducción de
checo a inglés, inglés a checo, polaco a inglés e inglés a polaco. La empresa busca socios con los que poder distribuir
estos programas en sus países de origen.
WEBS DE INTERÉS
VIAJES AL EXTRANJERO
http://www.mae.es (Apartado: Servicios Consulares y Recomendaciones de Viaje)
A través de esta web perteneciente al Ministerio de Asuntos Exteriores español, se ofrece la posibilidad de consultar
diferentes aspectos a tener en cuenta por el viajero español a la hora de realizar un viaje al extranjero, presentando
toda una serie de supuestos que pueden darse durante el viaje, y cómo resolver dichas situaciones.
También ofrece una relación de países a los que se recomienda abstenerse de viajar y los motivos de esta recomendación.
Por otro lado, se permite al usuario el acceso a una relación alfabética por países que recoge los requisitos
especiales de entrada y salida de viajeros al país seleccionado: documentos necesarios, condiciones sanitarias,
condiciones de seguridad, teléfonos y direcciones de interés, entre otros.
La información que la CAMARA DE COMERCIO DE ZARAGOZA difunde en este Boletín, no excluye la conveniencia de que las
empresas adopten medidas de seguridad adecuadas en cada operación.