10 - Vifk

VIFK:s INFOBLAD - VIFK:n INFOLEHTI 3/2012- INTERVJUER - HISTORIA - TEKNIK - HAASTATTELUJA - HISTORIAA - TEKNIIKKAA-Full fart påtjejerna s. 18-19Bundesliga,s. 11-13FOTO: JOHAN GEISOR

2012”Vinnarskallen” och snabbheten funkar,men nu vill Thomas få fart på målskyttetThomas Johanssongör sin fjärde säsongi VIFK. Under börjanav division 2-säsongen harhan alltid funnits med iöppningselvan. Hans lag harkammat hem idel segrar ibörjan av säsongen. Även omThomas har haft svårt att fåavsluten att fungera har hansett pigg ut. Han löper oftaifrån sina motståndare ochhan är en ständig plåga förmotståndarnas försvarareeftersom han aldrig ger upp.Trots att han bara är 23 århar han hunnit spela lite häroch där. Märsta IK är hansmoderklubb, senare speladehan i Brommapojkarnasjuniorlag. Efter det speladehan med IFK Mariehamn.Med Mariehamn hannhan bland annat spela enträningsmatch mot AIKpå Skytteholm inför 4.000åskådare. Det tycker hanatt kändes stort. Senarehamnade han i NorrvallaFF då han studerade tillidrottsledare. Därifrån komhan så småningom till VIFK.Han trivs bra i VIFK ochtyckerattsammanhållningeni laget är fin.VIFK har inlett serien bra.Men samtidigt skall deterkännas att det inte ärde förväntade topplagenman har mött i början avserien. Hur som helst vardet intressant att ta del avJohanssons tankar då seriennu har kommit igång påallvar. Vad är det riktigt fören kille vi pratar om?Vilka är dina bästaegenskaper?– Sånt är alltid lite svårtatt säga om sig själv. Menkanske ett visst spelöga plusatt jag är rätt så rapp i steget.”Vinnarskalle”, kan man välockså säga att jag har.Vad tycker du attborde förbättras i dittspel?– Styrkan och vänsterfoten.Sedan tycker jag väl nog attjag borde få lite mer fart påmålskyttet.Vem är den bästa spelarendu har spelat mot?– Bojan Djordjic och PierreBengtsson.För den som undrar kanFOTO: JOHAN GEISORsägas att Bengtsson har sinbakgrund i AIK. De senasteåren har han däremot hållittill i danska ligan. Nu senasti FC Köpenhamn. Djordjic ärnågot mer känd. BP-produktsom gick till ManchesterUnited utan att riktigt slåigenom. Senast har hanhållit till i Royal Antwerp,men blev klubblös i våras.Tillbaka till VIFK. Ni vannalla matcher i början. Hurkänns det?– Självklart känns det bra.Spelet har väl ändå interiktigt fungerat helt som vivill. Men vi tog ju ändå fullpott. Se’n då gräsplanernablir i bättre skick så kommerspelet att börja stämma, detär jag övertygad om.Vad har hjälpt dig attkomma till den här nivåninom fotboll?– Älskar fotboll, kort ochgott. Jag har alltid gillat attträna och spela matcher.Har du något mål medditt spelande?– Det skulle vara roligt attspela i finska ligan. Det ärväl nog ändå det som är mittmål. Målsättningar måsteman ju ha.Hur går det i EM i sommar?– Årets stora fotbollsfråga...England kammar hemguldet, Spanien kniper andraplatsen!Har du någon förebildinom fotboll?– Jag har väl mångaförebilder skulle jag säga.Men de som har betyttmycket för mig inom fotbollär pappa, Stephen Ward ochToffe Sparv!Vilket råd skulle du geåt dagens juniorer somvill satsa på fotboll?– Att de alltid skall ha kulnär de tränar och spelarmatcher. Träna på egenhand, ta t.ex. en boll och gåner till fotbollsplanen ochlira! Öva finter, skjut och haroligt.Peter Siegfrids4

HN CONSULT Ab:Stranddetaljplaneringar, uppgör kartor, utförmätningar med modern GPS utrustning, situationsplaner,marktäktsplaner mm.H-FASTIGHETER Ab:Förmedlings uppdrag av landsbygdsobjekt, bostadshus, villor, åkeroch skogsmarker. Även värderingar, köpe-, gåvobrev, lagfarter mm.Vår adress: Marknadsvägen 2 (Hotell Vallonia) Korsholm.www.h-fastigheter.com Tel. 06-322 3211OBS! 95%MINDRE DAMM*Metallkonstruktioner*Plåt-, tegel- och minerittak*Betong, tegel och träfasader*Avlägsnande av klotter*GlasfiberTel. 050-3221535 Petalax www.ob-blastring.fi100 eurolla ensimmäiseksi vuodeksi!endast 100 euro första året! Kom och beundra Borås ALLA kollektionerHos oss!BOMILJÖVasa Färg AbSmedsbyvägen 17 65100 Vasa 5

Pelattuaan viime kaudenUmeå IK:n kanssa Damallsveskanissa(Ruotsin naistenliiga) oli VIFK-kasvatti PernillaNordlund hankalassatilanteessa. Kaikki oli luettavissaVasabladetin mielenkiintoisessauutisessa 27.3.Vaikkakin Pernilla on vakiinnuttanutpaikkansa Suomennaismaajoukkueessa, ei sekuitenkaan riittänyt sopimuksenuudistamiseen Uumajankanssa. HankalaksiPernilla hakiuutta vauhtiaUmeå IK:staStrax före seriepremiären meddelades att det mellanår somVIFK-produkten och landslagstjejen Pernilla Nordlund skulleta inte blir av. Skadeproblem i en för smal trupp gjorde attman från Umeå IK skrev korttidskontrakt med Pernilla.tilanteen teki erityisesti se,että hän opiskelee samanaikaisestimatematiikanopettajaksiUumajassa. Hänilmoitti ensiksi pitävänsä välivuodenjalkapallosta. Muttahiukan ennen sarjan alkuaUumaja ilmoitti, että heilläon loukkaantumishuolia jasiksi Pernillan kanssa tehtiinlyhytaikainen sopimus kesätaukoonsaakka. Hän ei ollutsilloin osallistunut ainoaankaanjoukkueharjoitukseensyksyn jälkeen – mutta olikuitenkin päässyt mukaanjokaiselle maajoukkueleirille.Kuulostaa hieman ihmeelliseltä.Mutta nyt hänelleoli annettu mahdollisuus uuteenalkuun. Ikävä kyllä hänon istunut vaihtopenkillä.Minkäänlainen mestaruusei tunnu olevan ajankohtainentälle joukkueelle, jokaoli pitkään Ruotsin ja Pohjoismaidennaisjalkapallontodellinen jättiläinen brasilialaisenMartan ollessa kärkenä.Nytkin voidaan sanoa,että Marta tulee melko varmastisaamaan kultaa. Tälläkertaa Tyresön väreissä. Eitarvitse olla kovinkaan syventynytyksityiskohtiin, jottatämän vihjeen voisi antaa.Jos vihjettä haluaa varmistella,niin voi pohtia varalleLinköpingiä, jos he pystyvätantamaan hyvän vastuksen.Martasta tulee olemaan seisojen otsikoiden pelaaja.Mutta Aftonbladetin perinteisessätodella lukemisenarvoisessa ”jalkapalloraamatussa”ennen kaudenalkua keskityttiinkin enemmänespanjalaiseen VeronicaBosqueteen, joka liikkuusuurella alueella ja tuntuuomaavan suuren työpotentiaalin.Jo viime vuonna hänetvalittiin amerikkalaisennaisliigan (nyt jo lakkautetun)parhaaksi pelaajaksijuuri Martan nenän edestä.Sitäpaitsi se seikka, että Tyresöon saanut kolme pelaajaaRuotsin maajoukkueesta,ei tee asiaa yhtään huonommaksi.odottaa taistelua Göteborginja Linköpingin kesken,ehkäpä myös Umeån ja Malmönvälillä. Mutta Malmö onmerkittävästi heikentynytviime kauden mestarijoukkueesta,jolla on taakkanaanheikko talous.Erot sarjassa voivat tullavaltaviksi. Eikä vähintäänsellaisten joukkueiden välillä,kuten nousija Vittsjönja jättimäisen Tyresön, jotkaovat Tukhoman ulkopuolella.08-maasta on myös kaksimuuta joukkuetta mukana;klassiset AIK ja Djurgården.Nämä kaksi yhdessä Piteånkanssa voivat korkeintaantavoitella sitä, etteivät nejoutuisi Vittsjön seuraksiputoamisrajan alapuolelle.Kristianstad, Örebro ja Jitex(Mölndalista Göteborginulkopuolella) tulisivat muodostamaansarjataulukonkeskiosaa. Nämä siis olivatennakkoasetelmat ennenkauden alkua.Pieni kuriositeetti on se,että Kristianstad tapaa poimiapelaajia ”pikkusisko”Vittsjöstä. Nytkun Vittsjöon mukana Damallsvenskanissaolosuhteet muuttuivathiukan.Suuri yllätys sarjan alussaoli se, että juuri Vittsjö keräsipisteitä rivakkaa tahtia.Viiden kierroksen jälkeensarjan kärjessä olivat Tyresö,Malmö ja juuri Vittsjö (!)12 pisteellä. AIK ja Djurgårdenolivat tässä vaiheessatodella kaukana muiden perässä.Muut joukkueet (esim.Uumaja) olivat taulukon keskivaihella.Tyresön selustassa voidaanClaus Stolpe6

-,-t--i;.-i.-t,-Styr ut till havet!www.kumi-jarvinen.comRemmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tätningar, mannerhjul, lyftbälten, tejp.Tegelbruksgatan 47, 65100 Vasa, 06-317 4044, 317 2629, fax 06-312 6288Bokningar från 1.6 tel. 041-4482639 ti-sö kl.12-17-t-.---.-Bergvärme?Fråga oss om pris på borrning avenergihål och vattenbrunnar ... då vetdu att du gjort en bra affär.044-525 9143 info@drilltec.fi www.drilltec.fi7

期 刊 IF 值之 範 圍文 章 出 處 ; 期 刊 IF 值 ; 分 科 排 名 及 百 分 比 文 章 篇 名 作 者 發 表 文 章 時 使 用 的 單 位 名 稱 作 者IF 值

2012HSV ainoa BundesliganFOTO CLAUS STOLPEHSV oli kuluneena kautena ensimmäistä kertaa vähällä pudota Bundesligasta. Viimeinenkotiottelu, keskikaartin joukkuetta Mainzia vastaan, täytti melkein kaikki stadionin paikat,vaikka HSV voitti ainoastaan kolme kotiottelua kuluneena kautena. 0-0 tulos riitti sarjassapysymiseen, koska sekä Köln että Hertha Berlin hävisi omat kierroksen ottelunsa.”Underdog” St. Pauliodottaa saavuttavansakaupungin herruudenSt. Paulin kotinurkat ovat legendaarisen Reeperbahninkulmilla. Seuran kannattajiin kuuluvatkaikenlaiset enemmän tai vähemmän oudotryhmittymät – eikä ainoastaan Hampurissa, vaanmyös muualla.Hampurissa käydessäänvoi keksiäkaikenlaista tekemistä.Itse kävin etsimässäisoisäni veljen hautapaikan.Hän osallistui Jääkärijoukkoihinja kuoli saksalaisessasairaalassa toukokuussa1917. Ennen hautapaikanetsintää ja sitä seurannuttakukkien laskua haudalle, olinjuossut Hampurin Maratonin.Tehdäkseni myös jotain”normaalia”, kävin edeltävänäpäivänä jalkapallo-ottelussa– elämäni ensimmäisessäBundesliga-ottelussa.Hamburger SV on ainutseura, joka on pelannut Bundesligassajoka vuosi sen perustamisenjälkeen syksyllä1963. Mutta tänä vuonna olikäydä hassusti. Kaksi kierrostaennen sarjan päättymistä,seuran tehtävänä olipitää Köln ja Hertha Berlintakanaan – ja onnistuikinsiinä. Mielenkiintoinen faktaon muun muassa se tosiasia,että ottelussa keskivertojoukkuettaMainzia vastaan,kotistadionin 57.000paikasta 56.500 oli myyty.Valitettavasti ottelu päättyi0-0, olisin mielelläni kuullutsen yleisön iloitsevan HSV:n maalista. Mutta jo yleisönriemuitseminen siitä, kunKölniä ja Hertha Berliniävastaan heidän otteluissaantehtiin maaleja, oli elämyssinänsä.Paikalliskilpailu on mielenkiintoinenjuuri Hampurissa,vaikka samat joukkueet kuitenkinaina ovat huipulla. FCSt. Pauli, joka ei kamppailemaansa korkeimmassa sarjassa,on mielenkiintoinenjoukkue. On ehkä kliseemäistäsanoa, että HSV on instituutio,kun taas St. Pauli12

2012”ikijäsen”on ”underdog”, mutta aikalähellä totuutta se kuitenkinon. Hampurin Maraton kulkierinäisten asuinalueidenkautta, joissa autojen tarroissaHSV oli erittäin näkyvä.Vasemmiston,punkkareiden,boheemien ja vähävaraistenkeskuudessa kannatetaanSt. Paulia. Fanijoukon tunnusmerkkinäon enteellisestipiraattilippu.Seuralla on vahvastiv e r t a u s k u v a u k s e l l i s i apiirteitä. Vanha St. Paulintyöläiskaupunginosa legendaarisenReeperbahnintuntumassa, on joutumassajuppien valtaamaksi. Asunnotkallistuvat ja pian vainjalkapallojoukkue enää edustaasitä, josta St. Pauli onalun perin tullut tunnetuksi.Kaikki alkoi oikeastaan talonvaltaajientoimista 1980-luvulla. Myös talonvaltaajathaluavat välillä katsoa jalkapalloaja St. Pauli oli lähinnä.Tietysti St. Paulia kannattavatmuutkin ihmiset kuinjollain tavalla tuuliajolla oleviatyypit, mutta asenne olitarttuvaa ja St. Paulista tuliseura, joka vastusti sukupuolentai rodun perusteellatapahtuvaa syrjintää.Tänä vuonna olisi hyvinkinvoinut tapahtua, ettäSt. Pauli olisi noussut Bundesligaankun taas HSV olisisieltä pudonnut. Mutta kunBundesliga ensi vuonnakäynnistyy 50. kertaa, niinSt. Pauli on jälleen sen ulkopuolella– mutta HSV onkuten aina mukana. Ei edesBayern München ole pelannutsarjassa koko sen olemassaolon ajan, vaan se onHSV:n yksinoikeus.HSV voitti Bundesliga-sarjanvuosina 1979, 1982 jaVolksparkstadion, tai Imtech Arena, on HSV:n kotiareena. Se on myös ollut näyttämönäkahdelle Saksan jalkapallohistorian suurimmille katastrofiotteluille. Toisaalta vuoden1974 MM-ottelu, jolloin Länsi-Saksa hävisi DDR:lle. Toisaalta vuoden 1982 UEFA-cupfinaali, jolloin IFK Göteborg täysin odottamatta voitti tähdillä miehitetyn HSV:n.1983. Vuoteen 1963 asti Saksanjalkapallomestaruus ratkesiniin, että parhaat joukkueetalueellisista sarjoistakohtasivat loppupeleissä.Myös sinä aikana HSV nappasikolme kultaa; vuosina1923, 1928 ja 1960. Sen lisäksiseura voitti vuonna 1983mestarijoukkueiden Eurooppacupin– eli nykypäivänChampions Leaguen.Seuran todella suuriinpelaajiin lukeutuvat UweSehler ja Manfred Kalz, muttamainittakoon myös sellaisetmaajoukkuepelaajatkuin Horst Hrubesch ja FelizMagath. Näiden lisäksi myösKevin Keegan, Franz Beck-FOTO CLAUS STOLPEFOTO CLAUS STOLPEenbauer ja Ruud van Nistelroyovat pelanneet HSV:ssä– tosin vasta heidän uransalaskuvaiheessa. Rafael vander Vaartin ja Oliver Bierhoffinkaltaiset pelaajat sitävastoin pelasivat HSV:ssäuransa nousuvaiheessa.Claus Stolpe13

oEokistLrata1phliiomowww.klytz.fiDÄCKBYTE ÄVENUTAN TIDSBOKNING!EN EXPERT SYNS ALLTIDFrån det mångsidigaste däckurvalet i områdetbästa valutan för pengarna både i pris och kvalitet!Obs! Ny adress Institutsgatan 9(mitt i kvarteret) Tel. (06) 317 0961Legend CUPEhnvallen 8.9.2012Avoin rangaistuspotkukilpailu kaikille;seurajoukkueet, työporukat ja kaveriporukat.Neljän henkilön joukkueet. Mies, nais tai mixjoukkueet.Ikäraja: synt –97 tai aikaisemmin.Joukkueilla omat maalivahdit.Pelataan neljän joukkueen lohkoissa. Kaksi parastapääsee pudotuspeleihin.tukyYkätuvamsustkaraTaMsijulovajoMTapstloSdykIlmoittaudu viimeistään 10.8. Paikkoja rajallinen määrä.Osallistumismaksu: yksityiset 80€/joukkueyhtiöt 200€/joukkueIlmoitautuminen/tiedustelut:legendcupwasa@gmail.comtai 050-362918314

Lars Elstrup omaa luokkaansavanhojen EM-tähtien joukossaKauden jalkapallokohokohtaon kuten kaikki tietävätEM-kisat. Vuosien saatossaon kisoissa pelannut montakiinnostavaa pelaajaa. Näistäehkä kaikkein erikoisin onLars Elstrup. Hän ei ollut parasTanskan yllättäen EM-kultaavoittaneessa joukkueessa1992. Mutta hän oli yksi avainpelaajista.Ennen EM-kisojahän oli pelannut sekä Tanskanliigassa että ulkomailla (Feyenoordja Luton Town). Mutta se,mitä tapahtui kisojen jälkeen,on hämmästyttävintä.Kun tähti jättää näyttämön voitulla ongelmia. Olkoon sittenkyseessä urheilu tai kulttuuri.Yhtäkkiä ei enää olekaan selkääntaputtelijoita.Toiset ajautuvattuhon tielle. Toiset luovatuuden uran ja tulevat yhtämenestyksekkäiksi kuin omansuuruutensa aikana.Ja sitten meillä on Lars Elstrup.Hän on aivan omaa luokkaansa.Kun jalkapallon EM-kisatratkottiin 20 vuotta sitten, eiTanskan kuulunut olla mukana.Mutta Jugoslaviassa riehuneensisällissodan takia Tanska saijugojen paikan. Se, että juutitlopulta ottivat ja voittivat, on aivanuskomaton tositarina.Lars Elstrup ei suinkaan ollutjoukkueensa paras pelaaja.Mutta suuri sankari kuitenkin.Tanskan oli voitettava Ranskapäästäkseen mitalipeleihin. Elstrupvaihdettiin kentälle ottelunloppuvaiheessa jahän teki 2-1.Seurasi välierä. Elstrup vaihdettiintaas kentälle ja hän oliyksi pelaajista, joka teki maa-lin rangaistuspotkukilpailussahallitsevaa mestaria Hollantiavastaan. Loppuottelun Saksaavastaan hän istui penkillä. MuttaEM-kultaa hän voitti.Siinä se hauskuus sitten olikin.Nyt alkaa tarinan absurdiosa. Viimeisimmät tiedot hänestälöydän Berlingske Tidendenhaastattelusta. Hän istuu(ilmeisesti) täysin alastomanaeräällä kalliolla. Otsikkona on”Elämäni mahtuu kahteen paperipussiin”.Muitakin otsikoita on esiintynyt.Kerran hänen piti matkustaaUSA:han tehdäkseenitsemurhan. Mutta kun hänenpiti lähteä, hän huomasikinpelkäävänsä paniikinomaisestilentämistä. Hyvä näin. Ajoittainhän on elänyt täysin erakkona.Masennukset ja itsemurha-ajatuksetovat seuranneet toinentoistaan.Kerran hän aikoi kastaa itsensä”Darandoksi” – mikäkuulemma tarkoittaa ”jokea,joka virtaa mereen”. Tämä senjälkeen, kun hän oli liittynyt”anarko-buddhistiseen” lahkoon.Mitä ”anarkobuddhalaisuus”sitten mahtaakaan olla.Mutta Elstrup jätti lahkon liittyäkseenjoukkoon, joka kutsuiitseään ”Auringon sydämeksi”.Sekään ei ollut mikään suurimenestys. Hän sai syytteenuhattuaan murhata yhden lahkonjohtajista. Elstrup tosin myönsisyytteet oikeiksi, mutta vakuuttihalunneensa ainoastaantappaa kaverin suuren egon.Että sillä tavalla.Hän on myös ollut törmäyskurssillaoikeuslaitoksen BTshop BT retter E-avisLars Elstrup: Jegville skyde mig selvLars Elstrup, tidlige landsholdsspiller i fodbold og EM-helt. Han scorede det afgørende mål mod Frankrig, da Danmark vandt EM i 1992. Siden blev han ramt af store depressionerog søgte mod spirituelle fællesskab, blandt andre Solens Hjerte. (Foto: Bax Lindhardt) Fodboldinteresserede danskere over 30 husker Lars Elstrup som manden,der scorede det afgørende mål i kampen mod Frankrig. Målet der banedeDanmarks vej til titlen som europamestre i 1992. Mange husker ham ogsåUnder de år som gått efter det danska EM-guldet har livetvarit en berg-och-dalbana för Lars Elstrup. En svenskvariant av samma text hittar du via Claus Stolpes kolumni Hufuvdstadsbladet 22.5 (http://hbl.fi/i-dag/2012-05-22/elstrup-en-kategori-sig).kanssa törkeästä rasismistamuutamaa teini-ikäistä maahanmuuttajaakohtaan. Puhumattakaanhänen itsensäpaljastamisesta kävelykadulla.Juuri tempaus tämä tapahtui jopari vuotta EM-kullan jälkeen.Taisi romahdus tulla melko äkkiä?Englannissa ei oltu kovinmielissään siitä, että hän ulostiyleisellä paikalla. Nimittäin TrafagarSquarella. Asia ei parem-maksi muuttunut siitä, että hänjoutui tappeluun asiaanpuuttuneenvartijan kanssa.En näytä olevan helppoa ollaentinen tähti. Näitä esimerkkejälöytyy kyllä useitakin täältäkotimaasta. Ei heitä Tanskastaasti tarvitse etsiä. Sattuu vainniin, että tämä on ehkä kaikkeinmerkillisin tapaus, jonkatunnen.Claus StolpeAlfaLavalAalborgOyKaivopuistontie3326101Rauma,FinlandTel.+358108383800Fax.+358108383808info.rauma@alfalaval.comwww.alfalaval.com www.aalborgindustries.com

Vaasan Kauppahalli | Vasa Saluhall Lillbyvägen 2 Pienkyläntie, 65280 VAASATel. 010 2922530 Puh.www.elmontoren.comwww.polyplan.fi16

VIFK P98/99 hör till Top 20 i landet0-0, 1-0, 0-1 och 1-0… Låtersom en resultatrad frånItalien förr i tiden det där. Meni själva verket handlar det omen sifferrad som innebär attVIFK:s pojkar hör till de 20bästa lagen i landet bland 14-åringarna. Detta med en heldel 13-åringar i laget; 11 av18 var faktiskt födda 1999.Något officiellt FM finnsinte. I stället kallas det NikePremier Cup. Men alla involveradevet vad det handlarom. Punkt slut.Alltnog! Under sista veckosluteti maj hölls Nike Premier-kvaletför Norra Finlanduppe i Uleåborg. I de härsammahangen räknas Vasatill norra Finland, hur märkligtdet än låter. Ett sammanslagetlag av våra 98:or och 99:or var på plats – och lyckadeskvala sig in till slutturneringeni Pajulahti.Grabbarna öppnade turneringenmed att spela 0-0mot Jaro. Sedan sänkte manHauPa med 1-0. I gruppsspeletssista match blev det sedanförlust mot OLS/99 medsiffrorna 0-1. Den förlustenbetydde dock ingenting. Därefterföljde en direkt avgörandematch mot TP-55/SJK. Enförsvarsbetonad kämpainsatssenare kunde IFK:arnaglädjas åt en 1-0 seger motrivalerna österifrån.Även Jaro och VPS gickvidare till slutspelet. I VPS’fall handlar det om den bästaårgång föreningen haft påmånga, många år. Jaro (liksomVIFK) är däremot flitiggäst I Nike Premier Cup-slutspelet.Så här ur ”VIFK Magazine”-synvinkel sett är det extraskojigt. Det är nämligen tvåav våra mer flitiga medarbetaresom har ansvar för killarna;Peter Siegfrids sköterom P98 medan Kim Sund harhand om P99.C.S.17

VIFK:s flickor av årgång 2004-05 tar gärna emot fler spelare. Tränaren Ulf Berts är på alla sätt lämpligt att ha hand omgänget. För det första är han polis (!). För det andra är han mycket sympatisk. För det tredje har han en spelarbakgrund iVIFK som säkert underlättar då man tar på sig ett uppdrag som tränare.Vasa IFK:s tjejer födda 2004–05”inte så farliga som dom ser ut”Sommaren börjar varahär. Men en tanke gårtillbaka till börjanav maj. Solen hade börjatvärma ordentligt och grusplanernahar öppnat. Endastnågra veckor kvar till förstaträningen på gräs. Man kaninte tro att det bara var tvåveckor sedan en förälder, ensöndag förmiddag, frågadeom det inte borde finnassnöskottor vid Ehnvallen såatt vi kunde skotta bort snöföre träningarna.Man ser hur flickorna njuterav att få vara utomhus ochspela. De är lite som kalvarpå grönbete och ibland blirdet lite för roligt - tränarnafår igen säga till att flickornaskall försöka koncentrera sigpå träningen och lyssna påtränarens instruktioner.Laget består för tillfället av16 flickor, 13 födda 2004 och3 födda 2005. Egentligen bordevi dela upp oss i två lag,F04 och F05, men eftersomvi har så få 2005 flickor bestämdevi oss i våras för attåtmistone inleda säsongenmed ett gemensamt lag.Redan i vintras har flickornatränat aktivt, två gångerFinns det flickor föddaåren 2004–05 som vill börjaspela fotboll? I så fall ärni välkomna till VIFK. Denhälsningen ger lagledarenPeter Wik. Samtidigt villhan gärna berätta om laget.Ett lag med god stämning– och tjejer som ”inte är såfarliga som dom ser ut” (!).18

i veckan. På lördagarna varman i Botniahallen och påmåndagarna i en gymnastiksal.Laget har haft mångaträningsmatcher undervintersäsongen, både motnejdens jämnåriga flicklagmen också mot både VIFKsegna och KoMu:s jämnårigapojkar. En av de roligare incidenternavar när en pojkei KoMu:s lag, mitt undermatchen, ropade från sidlinjen:”Päälle vaan! Ei ne oleniin pelottavia kuin miltä nenäyttää” (”På dem bara! Domär inte å farlia som deserut!”. Föga smickrande kommentaråt våra söta flickor,men flickorna vann i alla fallfotbollsmatchen.Wasa Football Cup krönersommarenNu på våren har vi tränaten gång i veckan på Ehnvallenskonstgräs och en pågrus. Så fort gräsplanerna ärtillgängliga, börjar vi tränatvå gånger på gräs.Till sommarens höjdpunkt,WFC, har vi i år bestämt attanmäla två jämnstarka lag– lag blå och lag vit, så attalla kan få tillräckligt medspeltid. Vi spelar ännu i årendast 2 x 15 min med 5 spelare.Vi kommer också somvanligt att delta i Juniorcuppenmed ett gemensamt lag.Vi tar gärna emot flera flickori båda åldersklasserna!Kontaktuppgifter och informationom träningar finnspå våra websidor, www.vifk.fi - F04-05.Peter Wik TERVAJOKIOlkitie 7puh. 020 777 2008VAASAMeijerinkatu 15 (Kokkolantien varrella)puh. 020 777 2105www.rinta-jouppi.comTEEMME KAUPPAA:ma-pe 9-18, la 10-15INGEN PAUSMUSIK –PERSONLIG BETJÄNINGKvevlax – Vasa – Maxmo – PetsmoTel 346 2111www.saastopankki.fi/koivulahdenspKvevlax – Vasa – Maxmo – PetsmoTel 346 2111www.saastopankki.fi/koivulahdenspJarmo Pylkkä 0408482214Ari Pitkäranta 0408482215 19

2012Spritsmugglarkungen Algot Niskaspelade för Finland vid OS 1912Finland (mörka tröjor) tog sig till semifinal i OS 1912. Detta trots att landetinte ens existerade som fullt självständig stat. Men i semifinalen mot britternablev det storstryk. Sedan blev det förlust också i bronsmatchen. Menvackert så.Finland får aldrig vara med vid de riktigtfina fotbollstillställningarna. Mendet visade sig att man vid det förstaförsöket kom ända till bronsmatch.Jag talar om OS i Stockholm 1912. Våragossar hade snubblat sig fram till semifinal.Men därefter blev det storstryk.Medaljlagen hette Storbritannien, Danmarkoch Holland.Finlands deltagande var inte heltokomplicerat. Finland lydde ju underden ryske tsaren. Ryssarna ville försthindra Finland från att delta med egentrupp. Sverige gick in och medlade.Varpå Finland fick delta. Men det skulleske under den ryska flaggan. Vid invigningenstannade den finska truppenupp så att det bildades en lucka tillryssarna. Gymnastikdamerna tog framen egen flagga som de tågade in medpå Stadion. Men poliserna på platsenlade märke till vad som var på gång.Polisen beslagtog flaggan utan dramatik.Hur den här flaggan såg ut vet jaginte. Spontant ser man dagens vackrafinländska fana framför sig. Men vad deviga finländska damerna viftade medden där sommardagen för ungefär 100år sedan vete fåglarna.Elva lag gjorde upp i cupform. Denförsta omgången bestod av endast trematcher för att man skulle ha åtta lagi kvartsfinalen. Här hamnade Finlandmot Italien. Nu vet jag inte hur populärtfotboll var i Italien på den tiden.I vart fall så stod Finland för en överraskninggenom att slå ut italienarnaefter förlängning (3-2) då lagen möttespå Tranebergs IP. En av de finländskaspelarna var Algot Niska. Alltså hansom sedermera blev spritsmugglarkungunder förbudstiden. Ett av Niskasbarnbarn är för resten sångaren Danny.En av Niskas lagkamrater blev senarepolischef i Helsingfors. Skall vi gissa atthan träffade Algot via sitt arbete?Den legendariske Vittorio Pozzo gjordehär sitt första inhopp som coachför Italiens landslag. Då Italien segrade1934 och 1938 var Pozzo landslagstränarevid bägge tillfällena. Men den däreftermiddagen ute i Traneberg ville hansäkert helst glömma.Dags för kvartsfinal! Det var nu somdet riktigt intressanta började. I kvartsfinalenställdes Finland mot Ryssland,av alla lag. Finland vann med 2-1. Dethär blev lite komiskt då segrarensflagga skulle hissas. Eftersom Finlandblev självständigt först fem år senarevar det tsarens fana som gällde. Menför att folket vid Tranebergs IP inteskulle missförstå något kompletteradearrangörerna med en blåvit vimpel därdet stod ”Finland segrade”. Snacka omkonsumentupplysning!Finlands två första matcher var deenda som spelades på undanskymdaTranebergs IP. Resten av matchernaspelades på Råsunda (inte sammaarena som idag, dock) och StockholmsStadion.I semifinalen blev det stryk för AlgotNiska & Co. med 4-0 mot britterna. Ifinalen bjöd Danmark hårt motståndmed britterna kunde till slut vinna med4-2. Danmark spelade sista halvtimmenmed en man mindre. Inte på grund avutvisning, utan för att man inte fickbyta spelare på den här tiden. Så dåen dansk skadade sig var man en mankort.Finland tog totalt nio guld, åtta silveroch nio brons i Stockholm. Mest kändvar Hannes Kolehmainen som knep treguld i långdistanslöpningen. Den härmedaljskörden gjorde att endast USA,Sverige och Storbritannien klarade sigbättre. Den mest legendariske deltagarenvar mångkamparen Jim Thorpe frånUSA. Bland deltagarna märks blandandra George Patton. Mest känd somamerikansk pansargeneral under andravärldskriget men i Stockholm deltoghan i modern femkamp. Efter den såkallade ”solskensolympiaden” blev detuppehåll med OS. Första världskrigetbröt ut 1914 och varade fram till 1918.Då OS återupptogs 1920 såg Europaskarta helt annorlunda ut.Claus StolpeNotera: På ett annat ställe bjuder på enmer utförlig version på finska.21

2012Suomi pronssiottelussaTukholman olympialaisissa 1912Liputtaminen tuotti ongelmia,koska Suomi vielä kuului VenäjäänOlemme saaneet tottua siihen,ettei Suomi koskaan pääseaivan hienoimpiin jalkapallotapahtumiinmukaan. Olen ollutsiinä uskossa, että näin on ainaollut. Tosiasia on kuitenkin, ettäensi yrittämällä päästiin jopapronssiotteluun saakka Tukholmanolympialaisissa 1912.Tuolloin itsenäistä Suomea eiollut vielä edes olemassa. Suomenmiehet olivat kangerrellenselvittäneet itsensä välieriin,mutta sen jälkeen koettiinmurskatappio. Mitalijoukkueetolivat Iso-Britannia, Tanskaja Hollanti. Järjestys oli neljävuotta aikaisemmin Lontoossaollut sama. Huomatkaa muuten,että kirjoitin Iso-Britannia.Nykyään Englannilla, Skotlannilla,Walesilla ja Pohjois-Irlannillaon erilliset maajoukkueet.Se, että silloisessa maajoukkueessaoli ainoastaan englantilaisia,on sitten eri asia.Under den så kallade “förbudstiden”blev Algot Niskalandets spritsmugglarkung.Men innan dess hannhan spela fotboll. Blandannat tog han två FM-guld.Men han var också en bärandekraft i Finlands lagvid OS 1912. Den finländskeschlagersångaren Danny ärför övrigt ett av hans barnbarn,ifall vi skall fortsättamed kuriositeterna.Suomen osallistuminenTukholman olympialaisiin eiollut täysin mutkatonta, koskaSuomi tuolloin oli venäläisentsaarin alainen suurruhtinaskunta.Venäläiset halusivatensin estää Suomen osallistumisen,mutta Ruotsi toimi kiistassasovittelijana ja tuloksenaoli, että Suomi sai osallistuaomalla joukkueella, mutta senpiti tapahtua venäläisen lipunalla. Avajaisten sisäänmarssinaikana Suomen joukkue hiljensitahtia niin, että Venäjänjoukkueeseen syntyi pienirako, jolloin voimistelijanaiset,jotka kulkivat Suomen joukkueenkärjessä, ottivat esilleSuomen lipun, jota kantaen hemarssivat stadionille. Paikallaolleet poliisit huomasivat mitäoli tekeillä ja takavarikoivatmuitta mutkitta Suomen lipun.Spontaanisti ajattelen nykyistäkaunista siniristilippuamme,mutta minkälaista lipua voimistelijanaisetitse asiassamahtoivatkaan heiluttaa tuonakesäpäivänä noin 100 vuottasitten, sitä en tiedä.Ihan yksiselitteistä ei myöskäänollut se, mitä maitakelpuutettaisiin mukaan. TuolloinItävalta-Unkari oli aikakummallinen valtiomuodostelma.Sisäpoliittisesti kullakinosalla oli esimerkiksi omalainsäädäntönsä. Keisari jaulkopolitiikka kuitenkin olivatyhteisiä. Tämän päivän Itävallanja Unkarin lisäksi valtioonkuului joukko muita maita. Kenentulisi siis saada osallistuaolympialaisiin? Jalkapallonosalta sekä Itävalta että Unkariosallistuivat erikseen. Niidenlisäksi Böömi halusi myös osallistua,mutta kun se ei ollutFIFAn jäsen, osallistuminen eionnistunut. Böömi määritelläänyksinkertaisimmin ”Prahaja sen lähialueet” ja se kuuluutänä päivänä pääosin Tshekintasavaltaan.Osallistuvien maiden joukostaRanska ja Belgia perääntyivätjuuri ennen arvontaa. Jäljelläoli yksitoista joukkuetta, jotkakohtasivat turnausmuodossa.Ensimmäisellä kierroksella oliainoastaan kolme ottelua, jottaneljännesvälieriin saataisiinkahdeksan joukkuetta. Suomikohtasi Italian. En tiedä mitensuosittu jalkapallo tähän aikaanItaliassa oli, enkä myöskääntiedä oliko Italian olympiajoukkuetuolloin seurajoukkuevai varsinainen maajoukkue.Joka tapauksessa Suomi tarjosiyllätyksen, kun se voitti Italian3-2 jatkoajan jälkeen. Pelaajistatunnetuin oli Algot Niska, elisama Niska, josta myöhemminkieltolain aikaan tuli tunnettuviinan salakuljettaja. Yksi Niskanlapsenlapsista on muutentunnettu suomalainen laulajaDanny. Eräästä Niskan joukkuetoveristatuli myöhemminHelsingin poliisipäällikkö – uskaltaisimmekoarvata, että hänmyöhemmin tapasi Algotintyön merkeissä?Legendaarinen VittorioPozzo teki näissä olympialaisissaensimmäisen urakkansaItalian joukkueen valmentajana.Hän on yksi harvoistavalmentajista, joka on voittanutkaksi MM-kultaa. Kun Italiaotti maailmanmestaruudet1934 ja 1938, Pozzo valmensimaajoukkuetta. Mutta tämännimenomaisen iltapäivän Traneberginurheilukentällä hänhalusi varmaankin mieluustiunohtaa. Tapahtuman toiseksitunnetuin hahmo oli otteluntuomari Hugo Meisl, joka oliItävallan varsinainen jalkapalloapostoli.Hän oli Itävallanylivoimaisesti pitkäaikaisinvalmentaja – hän otti tehtävänvastaan heti 1912 jälkeen jahoiti sitä 1937 tapahtuneeseenkuolemaansa asti.22

2012Idag finns det separatalandslag för England, Skottland,Wales och Nord-Irland.Men vid OS 1912 ställdeman upp som “Storbritannien”.Men laget bestod avenbart engelsmän. Bildenhärstammar från finalen,där Danmark fick ge sig.Finland slog ut Italien ochRyssland. Men i semfinalenblev det stopp mot britterna.Därefter blev det stryk motHolland i bronsmatchen.Neljännesvälierät – nyt varsinainenmeno alkoi! NeljännesvälierissäSuomi kohtasikenenkä muun kuin Venäjän.Suomi voitti ottelun 2-1. Voittajanlipun nostaminen olitietysti hieman koomista – koskaSuomi itsenäistyi vasta viisivuotta myöhemmin, Venäjäntsaarin lippu oli myös Suomen.Mutta jotta Tranebergin urheilukentälläpaikalla olleet katsojateivät ymmärtäisi mitäänväärin, tapahtuman järjestäjäthommasivat sinivalkoisen viirin,jossa luki ”Suomi voitti”.Varsinaista kuluttajatiedottamista!Suomen kaksi ensimmäistäottelua olivat ainoat, jotka pelattiinsyrjäisellä Traneberginurheilukentällä. Muut ottelutpelattiin vielä tänä päivänätunnetuilla areenoilla: Råsundaja Tukholman Stadion,joista jälkimmäinen on sekäAIK:n että Djurgårdenin kotikenttä.Välieräottelut ja finaalipelattiin olympiastadionilla,kun taas pronssiottelu pelattiinRåsundalla.Jos tarkastelemme myöshieman muita otteluita, niinpronssijoukkue Hollanti oli kovillaensimmäisellä kierroksella.Ruotsi nousi 1-3 tilanteestatasoihin 3-3, kunnes Hollantionnistui ratkaisemaan jatkoajalla.Semifinaalissa Algot Niska jakumppanit saivat 4-0 selkäsaunanbriteiltä. Pelaaja nimeltäHarold Walden teki kaikki neljämaalia. Sukunimi kuulostaasuomenruotsalaiselta, joskinse varmaankin on mahdollinenmyös Englannissa. Pronssiotteluhävittiin Hollannillesuurin numeroin 9-0. FinaalissaTanska tarjosi Iso-Britanniallekovaa vastusta, mutta brittienonnistui lopulta voittaa 4-2.Tanska pelasi viimeisen puolituntisenyhdellä pelaajallavähemmän, muttei suinkaanulosajon takia, vaan koska siihenaikaan ei saanut pelaajiavaihtaa. Joten yhden tanskalaispelaajanloukkaannuttua,Tanska pelasi vajaalla.Suomi otti Tukholman olympialaisissakaiken kaikkiaanyhdeksän kultaa, kahdeksanhopeaa ja yhdeksän pronssia.Tunnetuin urheilija oli HannesKolehmainen, joka otti pitkilläjuoksumatkoilla kolme kultaa.Suomea paremmin mitalitilastossapärjäsivät vain USA,Ruotsi ja Iso-Britannia. Legendaarisinosanottaja oli ame-rikkalainen moniottelija JimThorpe. Osanottajista mainittakoonmyös George Patton,joka on paremmin tunnettutoisen maailmansodan aikaisenaamerikkalaisena panssarikenraalina,mutta Tukholmassahän osallistui nykyaikaiseenviisiotteluun. Tukholman ns”aurinko-olympialaisten” jälkeenolympialaisiin tuli taukoa.Ensimmäinen maailmansotapuhkesi vuonna 1914 ja kestiaina 1918 saakka. Kun olympialaisiajälleen pidettiin vuonna1920, Euroopan kartta näytti joihan toisenlaiselta.Claus StolpeFinland kom på fjärde plats i fotbollen vid OS i stockholm 1912. Landet var ännu intesjälvständigt så man blev tvungna att använda den ryska flaggan. Då Finland hade besegratRyssland i kvartsfinalen skulle flaggan hissas. För att inga missförstånd skulle skelade arrangörerna till en vimpel med texten “Finland segrat”. År 1914-18 pågick förstavärldskriget. Då följande OS skulle ordnas, 1920, fanns det en massa nya självständigastater i Europa. Finland var tack och lov ett av dessa.23

Onnistu asuntokaupoissa!--Timo Koski LKV / AFMgsm Timo Timo040 Koski Koski714 LKV LKV6685/ AFM AFMTimo gsm gsm 040 040 Koski 714 714 LKV 6685 6685 / AFMgsm 040 714 6685Tom Hagagsm Tom Tom040 Haga Haga714 4636Tom gsm gsm Haga 040 040714 4636 4636gsm 040 714 4636Mikko MuhonenLKV Mikko Mikko/ AFM Muhonen MuhonenMikko gsm LKV LKV /040 AFM AFM Muhonen 714 4633LKV gsm gsm / 040 040 AFM714 71446334633gsm 040 714 4633Leena Luomagsm Leena Leena040 Luoma Luoma714 4638PäivystänLeena gsm gsm 040 040 Luoma 714 714 viikonloppuna4638 4638gsm 040 714 4638Päivystän Päivystän viikonloppunaviikonloppunaPäivystän viikonloppunaKaisa VaistoVuokra-asunnot Kaisa Kaisa Vaisto Vaisto/ HyresbostäderVuokra-asunnot Vuokra-asunnot Vaisto/ Hyres-Hyres-KaisaVuokra-asunnot Myyntineuvottelija bostäder bostäder / HyresbostädeningsrepresentantMyyntineuvottelija Myyntineuvottelija / Försälj-Försälj-/ Försälj-Myyntineuvottelija gsm ningsrepresentantningsrepresentant040 714 4635 / Försäljningsrepresentantgsm gsm 040 040714 71446354635gsm 040 714 4635UUSI / NYEija JohanssonMyyntisihteeri Eija Eija Johansson Johansson/Eija FörsäljningssekreterareMyyntisihteeri Myyntisihteeri Johansson/Myyntisihteeri gsm Försäljningssekreterare040 714 4634 /Försäljningssekreteraregsm gsm 040 040714 71446344634gsm 040 714 4634-Vaasan Kotijoukkue täyttää 1-vuotta!Kiinteistönvälitys KotijoukkueenSyntymäpäivän kunniaksi JUHLIMMEannamme SYNTYMÄPÄIVIÄ!Vaasan Kotijoukkuekaikille 1.6.-30.6. täyttää välisenä 1-vuotta!aikana myyntitoimeksian-Syntymäpäivän kunniaksinon kanssamme annamme kaikilletehneille 1.6.-30.6.32 ”: taulutelevision.välisenä aikana myyntitoimeksiannonTervetuloa kanssammetoimistollemme tehneille 32 ”:perjantaina n taulutelevision.8.6.TervetuloaKesätarjousklo 10-17 toimistollemmesyntymäpäiväkahville!perjantaina 8.6.klo 10-17 syntymäpäiväkahville!JUHLIMME SYNTYMÄPÄIVIÄ!Hemmalaget VI FIRAR Vasa 1-ÅRSJUBILEUM!firar 1-årsjubileum!1-årsjubileet till ära får alla Hemmalaget som ingår avtal i Vasa om firar försäljningsuppdrag 1-årsjubileum!med oss under tiden1-årsjubileet till ära Vaasan får alla som Kotijoukkue 1.6 ingår 30.6 avtalen om32 ”:s försäljningsuppdrag täyttää platt-tv. 1-vuotta!med oss under tidenSyntymäpäivänVälkommen 1.6 kunniaksitill - 30.6vårt enannammekontor 32 ”:sfredag platt-tv.kaikille8.6 kl.1.6.-30.6.10 17.Välkommen JUHLIMME välisenäVi bjuder till vårtpå kontorjubileumskaffe! SYNTYMÄPÄIVIÄ!fredag 8.6 kl. 10 - 17.aikana myyntitoimeksiannon Vi bjuder kanssamme på jubileumskaffe! tehneille 32 ”: n taulutelevision.UUSI / NYUUSI / NYUUSI / NY1 V.1 V.OKT Suvilahti.........................180,6 m²OKT OKTh, k, Suvilahti.........................180,6khh, s. Messualueella muunneltavissam² m²3 h, h, k, k, khh, khh,oleva s. s. Messualueellatalo, jossa valoa muunneltavissaIsojaväljyyttä.olevaterassi talo, talo,sekä jossaparveke.valoa ja jaHusväljyyttä.medIso Isoförändringsmöjligheterterassi sekä sekä parveke.Hus påHusmässområdet. med med förändringsmöjligheterLjust och rymligt.på Storpå mässområdet.terass och balkong. Ljust Ljust och och rymligt.Stor Vh/SpStor terass582 000 och och€. balkong.Liito-oravankatu 12.Ensiesittely/PremiärvisningVh/Sp 582 582000 €. €. Liito-oravankatuma/ 12. 12.månEnsiesittely/Premiärvisning4.6 klo/kl.18.00-19.00/Haga/ ma/ ma/Vaisto.........................................9743958mån 4.6 4.6 klo/kl.18.00-19.00/Haga/Vaisto.........................................9743958UUSI / NYVaasan Kotijoukkue Oy Rauhankatu OKT Västervik............................171 Fredsgatan 22, 65100 Vaasa m²Vasa vaasa@kotijoukkue.fiVaasan Kotijoukkue Vi lottar Oy Rauhankatu ut en 4-5 LCD-tv h, / Fredsgatan k, khh, s. och Näyttävähirsitalo22, 65100 st. Vaasa biljetter / Vasa vaasa@kotijoukkue.fitill VPSkauniisti suunnitellulla puutarhallaStrömsönuimarannanläheisyydes -020 specialvisningar 785 OKT 6330 sä.Västervik............................171Oma 1400underm²:n tontti.jubileumsveckan.www.kotijoukkue.fim²O K TLjust och rymligt. Ståtligtstockhus med vackert plane -Vi lottar ut en LCD-tv 4-5 h, k, och khh, s. 10 Näyttävä st. biljetter hirsitalo till VPSrad trädgårdi närhetenav Strömsökauniisti badstrand. suunnitellulla Egen 1400 m²:s puutarhallatomt.hemmamatcher Arvonta ma/ Strömsön8.6 bland Vh/Sp voittajille 412.000 uimarannandem ilmoitetaan €. Stenbackantie somläheisyydeshenkilökohtaisesti. besöker 9. -våraEnsiesittely/Premiärvisning ti/tisspecialvisningarLotteriet sä. Oma 8.6,under1400 vinnarna m²:n kontaktas tontti.5.6 klo/kl. 18.00-19.00/Haga/Luo jubileumsveckan.personligen.-UpCode Smart CityThe newgenerationof communicationOKT Västervik............................171 m²1.6 4-5- h,30.6k, khh,ens.32Näyttävä”:s LCD-tv.OKT OKT Västervik............................171hirsitalo m² m²4-5 kauniisti4-5 h, h, k, k,suunnitellulla khh, khh, s. s. NäyttäväpuutarhallahirsitaloStrömsönkauniisti suunnitellullauimarannan läheisyydes-puutarhallaUUSI / NYUUSI / NYsä.StrömsönOma 1400 uimarannanm²:n tontti.sä. sä. vackert planeradOma trädgård 1400 1400 m²:n m²:n närheten tontti.av StrömsöStåtligt stockhus med med vackert planeradbadstrand.läheisyydes-Ståtligt stockhus med rad trädgårdEgen i närheten1400 m²:s av avtomt.StrömsöVh/Spbadstrand.412.000 Egen€. 1400 1400Stenbackantie m²:s m²:s tomt.9.Ensiesittely/PremiärvisningVh/Sp 412.000 €. €. Stenbackantieti/tis 9. 9.5.6Ensiesittely/Premiärvisningklo/kl. 18.00-19.00/Haga/Luoma................................................9436719ti/tis ti/tis5.6 5.6 klo/kl. 18.00-19.00/Haga/Luoma................................................94367191 ÅRVaasan Kotijoukkue täyttää 1-vuotta!SyntymäpäivänUUSIkunniaksi/ NYannamme kaikille 1.6.-30.6. välisenäUUSI / NYUUSI / NYVI FIRAR 1-ÅRSJUBILEUM!Hemmalaget VI FIRAR i Vasa 1-ÅRSJUBILEUM!firar 1-årsjubileum!1-årsjubileet till ära får alla som ingår avtal om försäljningsuppdragmed med oss oss under under tiden1.6 - 30.6 en 32 ”:s platt-tv.OKT Västervik.........................154,3 m²OKT OKTh, k, Västervik.........................154,3khh, kh, s. Viihtyisällä omakotitaloalueellam² m²5 h, h, k, k, khh, khh, kh, kh,kaksitasoinen s. s. Viihtyisälläarkkiteh-omakodititaloalueellasuunnittelema kaksitasoinenuniikki talo.din Monienarkkitehdinsuunnittelemamahdollisuuksien uniikki talo. talo.koti.ArkitektplaneratMonien mahdollisuuksienunikt hus koti. koti.två plan trivsamtArkitektplanerategnahemshusområde.unikt unikt hus hus i två två plan plan iEtttrivsamthem fullt egnahemshusområde.med möjligheter.Ett Vh/SpEtt hem hem319.000 fullt fullt med med€. Peltopyyntie möjligheter.2.Esittely/VisningVh/Sp 319.000 €. €. ke/onsPeltopyyntie6.6 klo/kl. 2. 2.18.00-19.00/Vaisto/Luoma9514704Esittely/Visning ke/ons 6.6 6.6 klo/kl.18.00-19.00/Vaisto/Luoma9514704Fastighetsförmedlaren HemmalagetsSommarerbjudandeSyntymäpäiväviikon erikoisesittelyissä käyneidenlippuja VPS:n kotipeleihin.kesken arvomme taulutelevision sekä 10 kpl:ttalippuja VPS:n kotipeleihin.OKT Suvilahti.........................180,6 m²3 h, k, khh, s. Messualueellamuun -neltavissaolevatalo, jossavaloajaväljyyttä. Iso terassi sekä parveke.Hus med förändringsmöjligheter-OKT Suvilahti.........................180,6 m²på mässområdet.3 h, k, khh, s. MessualueellaStor terass och balkong.muun -neltavissa olevaVh/Sp582000€.Liito-oravankatu12.talo, jossa valoa javäljyyttä. Iso terassi Ensiesittely/Premiärvisningsekä parveke.mån 4.6 klo/kl.18.00-19.00/Haga/Hus med förändringsmöjligheterpå m ä s s om rå det. Ljus t oc h rym ligt. Ståtligt ma................................................9436719stockhus med vackert plane -Stor terass och balkong.rad trädgård i närheten av StrömsöVh/Sp 582 000 €. Liito-oravankatu 12.badstrand. Egen 1400 m²:s tomt.Ensiesittely/Premiärvisning Arvonta ma/ 8.6 voittajille Vh/Sp 412.000 ilmoitetaan €. Stenbackantie henkilökohtaisesti.9.mån 4.6 klo/kl.18.00-19.00/Haga/Ensiesittely/Premiärvisning ti/tisLotteriet 8.6, vinnarna kontaktas personligen.5.6 klo/kl. 18.00-19.00/Haga/Luo -ma................................................94367191 ÅRaikana myyntitoimeksiannon kanssamme tehneille 32 ”: n taulutelevision.1 V.1 ÅR1-årsjubileet till ära får alla som ingår avtal om försäljningsuppdragSyntymäpäiväviikon erikoisesittelyissä käyneidenkesken arvomme taulutelevision sekä 10 kpl:ttahemmamatcher bland dem som besöker våraOKT Västervik.........................154,3 m²5 h, k, khh,kh,s. Viihtyisälläomako -titaloalueellakaksitasoinenarkkiteh -din suunnittelema uniikki talo.Monien mahdollisuuksien koti.Arkitektplaneratunikthusi tvåplanitrivsamt egnahemshusområde.Ett hem fullt med möjligheter.Vh/Sp 319.000 €. Peltopyyntie 2.Esittely/Visningke/ons6.6 klo/kl.18.00-19.00/Vaisto/Luoma9514704Vä s te rvik.........................154,3 m ²5 h, k, khh, kh, s. Viihtyisällä omako -titaloalueella kaksitasoinen arkkiteh -din suunnittelema uniikki talo.Monien mahdollisuuksien koti.Arkitektplanerat unikt hus i två plan itrivsamt egnahemshusområde.Ett hem fullt med möjligheter.Vh/Sp 319.000 €. Peltopyyntie 2.Esittely/Visning ke/ons 6.6 klo/kl.18.00-19.00/Vaisto/Luoma9514704Förmedlingsarvode är är 4,92 är 4,92 är % 4,92 % (inkl. (inkl. % moms (inkl. moms moms 23 23 23 %). %). %). 23 Minimiarvode %). Minimiarvode 2.706 2.706 € 2.706 (inkl. € (inkl. € moms (inkl. moms moms 23 23 23 %). %). %). 23 %). Telefonavgift Telefonavgift till till till 020-nummer till 020-nummer från från från trådtelefon trådtelefon är är 8,28 är 8,28 är € 8,28 € cnt/samtal € cnt/samtal + 7 + cnt/min, 7 cnt/min, + 7 cnt/min, från från från mobiltelefon mobiltelefon 8,28 8,28 € 8,28 € cnt/samtal € cnt/samtal + 17 + 17 17 cnt/min. + cnt/min.17 cnt/min.