Views
3 years ago

Le P52 (P. Rylands.Gr.457) contenait-il un nomen sacrum pour "Jésus" ?

Examen de la présence ou non des nomina sacra dans le plus ancien manuscrit grec du Nouveau Testament.

18 18 19 19

18 18 19 19 Stichométrie Stichométrie Hypothèse Hypothèse 1 1 : pas de nomina sacra R1 oiIoudaioihmeinoukecestinapokteinai 35 R2 oudenaInaologostou ihsou plhrwqhonei 34 R3 penshmainwnpoiwqanatwhmellenapo 31 R4 qhskeinishlqeinounpalineistopraitw 34 R5 rionopeilatoskaiefwnhsenton ihsoun 33 R6 kaieipenautwsueiobasileustwniou 31 R7 daiwnapekriqh ihsous aposeautousu 31 R8 toutolegeishalloieiponsoiperiemou 33 R9 apekriqhopeilatosmhtiegwIoudaios 32 R10 eimitoeqnostosonkaiarxiereispar 35 R11 edwkanseemoitiepoihsasapekriqh 30 30 30 R12 ihsous hbasileiahemhoukestinektoukos 35 R13 moutoutoueiektoukosmoutoutouhnh 31 R14 basileiahemhoiUphretaioiemoihgwni 33 R15 zontoInamhparadoqwtoisIoudaioisnun 34 R16 dehbasileiahemhoukestinenteuqen 31 R17 eipenounautwopeilatosoukounbasi 31 R18 leuseisuapekriqho ihsous sulegeisoti 34 V1 basileuseimiegweistoutogegennhmai 33 V2 kaielhluqaeistonkosmonInamartu 30 V3 rhswthalhqeiapasownekthsalhqei 30 V4 asakoueimouthsfwnhslegeiautw 28 V5 opeilatostiestinalhqeiakaitouto 31 V6 eipwnpalinecelqenprostousiou 28 V7 daiouskailegeiautoisegwoudemian 31 V8 euriskwenautwaitianestindesun 29 V9 hqeiaumeinInaenaapoluswumeinen 30 V10 twpasxaboulesqeounapoluswumein 30 V11 tonbasileatwnIoudaiwnekrauga 28 V12 sanounpalinlegontesmhtoutonalla 31 V13 tonbarabbanhndeobarrabbaslhsths 31 V14 toteounelabenopeilatoston ihsoun 31 V15 kaiemastigwsenkaioistratiwtaiple 32 V16 cantesstefanonecakanqwnepeqhkan 31 V17 autouhkefalhkaiImationporfu 27 27 27 V18 rounperiebalonautonkaihrxonto 29 Dans l’hypothèse d’une forme non abrégée de « Jésus » (soit ihsou, ihsoun, ihsous, 5-6 lettres : R2, R5, R7 et V14), et en admettant uniformément l’itacisme (peilatos, R9, R17, V5, V14 ; umein, V9 x2, V10), comme l’absence de eis touto en V2, ainsi que le N à efwnhsen en R5, le recto devait comporter 588 588 lettres, soit environ 32 32 lettres par ligne (32.6), avec une amplitude de +/ +/-5 +/ lettres lettres. lettres Seules 59 59 lettres sont parfaitement lisibles (plus 3 fortement mutilées), soit 10% 10% seulement du feuillet. Côté verso, aucune variante n’est à signaler, et l’on compte 540 lettres (sur cette moyenne 11

inférieure au recto, sans doute due à des contingences matérielles, cf. Tuckett 2001 : 546), soit 30 lettres par ligne, avec une amplitude de +/- 6 lettres (plus vraisemblablement +/ +/-5 +/ 5 lettres lettres lettres si l’on retient de préférence V4 comme étalon, V17 étant hors champ, et fondé sur une reconstitution hypothétique, cf. CB : 368). 49 lettres sont bien lisibles, plus 6 mutilées, ce qui donne là-aussi une lisibilité de 10% 10% seulement comparé au reste du feuillet. Hypothèse Hypothèse 22 2 : nomen sacrum à deux lettres R1 oiIoudaioihmeinoukecestinapokteinai 35 R2 oudenaInaologostou iY plhrwqhonei 31 R3 penshmainwnpoiwqanatwhmellenapo 31 R4 qhskeinishlqeinounpalineistopraitw 34 R5 rionopeilatoskaiefwnhsenton in 29 R6 kaieipenautwsueiobasileustwniou 31 R7 daiwnapekriqh iu aposeautousu 27 R8 toutolegeishalloieiponsoiperiemou 33 R9 apekriqhopeilatosmhtiegwIoudaios 32 R10 eimitoeqnostosonkaiarxiereispar 35 R11 edwkanseemoitiepoihsasapekriqh 30 R12 is hbasileiahemhoukestinektoukos 31 R13 moutoutoueiektoukosmoutoutouhnh 31 R14 basileiahemhoiUphretaioiemoihgwni 33 R15 zontoInamhparadoqwtoisIoudaioisnun 34 R16 dehbasileiahemhoukestinenteuqen 31 R17 eipenounautwopeilatosoukounbasi 31 R18 leuseisuapekriqhoissulegeisoti 30 V1 basileuseimiegweistoutogegennhmai 33 V2 kaielhluqaeistonkosmonInamartu 30 V3 rhswthalhqeiapasownekthsalhqei 30 V4 asakoueimouthsfwnhslegeiautw 28 V5 opeilatostiestinalhqeiakaitouto 31 V6 eipwnpalinecelqenprostousiou 28 V7 daiouskailegeiautoisegwoudemian 31 V8 euriskwenautwaitianestindesun 29 V9 hqeiaumeinInaenaapoluswumeinen 30 V10 twpasxaboulesqeounapoluswumein 30 V11 tonbasileatwnIoudaiwnekrauga 28 V12 sanounpalinlegontesmhtoutonalla 31 V13 tonbarabbanhndeobarrabbaslhsths 31 V14 toteounelabenopeilatoston in 27 27 V15 kaiemastigwsenkaioistratiwtaiple 32 V16 cantesstefanonecakanqwnepeqhkan 31 V17 autouhkefalhkaiImationporfu 27 27 27 V18 rounperiebalonautonkaihrxonto 29 Dans ce cas de figure, le recto présente 569 69 caractères, soit 31 31 lettres par ligne en moyenne (31.6), avec une amplitude de +/- 8 lettres. Notons que le maximum est atteint hors nomen sacrum (R1), tandis 12

La Bible Authentique, quelle version ?
Neokoros