Old Course
L'année de tous les records ! Les années se suivent et se ressemblent au Old Course. A l’instar d’une année 2011 qui a vu notre Club fêter son 120e anniversaire à un rythme effréné, le cru 2012 se révèle être tout aussi d’exception. Le poids des années ne semble pas atteindre ce parcours mythique qui a connu une année riche en émotion et en records.
L'année de tous les records !
Les années se suivent et se ressemblent au Old Course.
A l’instar d’une année 2011 qui a vu notre Club fêter son
120e anniversaire à un rythme effréné, le cru 2012 se révèle
être tout aussi d’exception. Le poids des années ne semble
pas atteindre ce parcours mythique qui a connu une année
riche en émotion et en records.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
O C T O B R E • N O V E M B R E • D É C E M B R E<br />
N°31
esteelauder.com © 2012 Estée Lauder Inc.
Now, Supercharge Your Skin.<br />
New. Perfectionist [CP+R]<br />
The first wrinkle lifting serum from Estée Lauder<br />
supercharged with breakthrough CPR-75 Technology.<br />
So advanced, this exclusive technology is proven<br />
to double skin’s natural collagen-building power.*<br />
Instantly, lines and wrinkles are plumped.<br />
Skin feels smooth, looks fresher, younger.<br />
In just 4 weeks, 96% showed a significant<br />
reduction in the look of lines and wrinkles.<br />
*In vitro testing of CPR-75 Technology after 1 week.<br />
Suitable for all ethnicities.
1 2 3 4<br />
Sommaire<br />
Edito / p.5<br />
121 e Anniversaire, La Vie en Rose / p.6<br />
10 e Omega Cup / p.14<br />
Gastronomie / p.20<br />
8e Rotary Comté de Nice / p.22<br />
Automobile / p.26<br />
2 e Mauboussin Golf Cup / p.28<br />
Stratégie / p.34<br />
2e Bâoli Golf Cup / p.36<br />
Bien-Être / p.42<br />
2e Domaine de Monspey / p.44<br />
Architecture / p.48<br />
Radisson Golf Cup / p.50<br />
Technique / p.56<br />
Trophée Château Crémade & Confort Zone / p.46<br />
Coupe Juniors / p.62<br />
Coupe de l'Été / p.64<br />
Évasion / p.68<br />
Galeries Lafayette Golf Cup / p.70<br />
Agenda / p.76<br />
1 Coupe Galeries Lafayette / p.70<br />
2<br />
3<br />
4<br />
8 e Rotary Comté de Nice / p.22<br />
121 e Anniversaire, La Vie en Rose / p.6<br />
10 e Omega Cup / p.14
L'année de tous les records !<br />
Les années se suivent et se ressemblent au <strong>Old</strong> <strong>Course</strong>.<br />
A l’instar d’une année 2011 qui a vu notre Club fêter son<br />
120 e anniversaire à un rythme effréné, le cru 2012 se révèle<br />
être tout aussi d’exception. Le poids des années ne semble<br />
pas atteindre ce parcours mythique qui a connu une année<br />
riche en émotion et en records.<br />
Plus de 50 événements ont permis d’atteindre le chiffre<br />
record de 7 000 participants lors de cette saison sportive.<br />
Une belle réussite qui s’explique par la confiance renouvelée<br />
de nos fidèles partenaires et le nouveau partenariat de<br />
prestigieuses enseignes telles que les Galeries Lafayette, le<br />
Château Crémade, la Banque HSBC ou encore le Trophée<br />
du Luxe.<br />
La soirée anniversaire des 121 ans, où le chiffre inespéré<br />
des 500 invités était franchi, donne une saveur particulière<br />
à cette année couronnée de tous les succès.<br />
La famille du <strong>Old</strong> <strong>Course</strong> s’est aussi agrandie tout au long<br />
de cette année, pour permettre à notre Club de réunir<br />
pas moins de 400 hôtes, qui<br />
font perdurer quotidiennement<br />
l’esprit de générosité et de<br />
convivialité. Des rencontres<br />
humaines et des moments de<br />
partage qui font revivre les plus<br />
belles heures de ce Club House<br />
mythique.<br />
2012 restera également comme<br />
l’année de toutes les victoires,<br />
symbolisée par la réussite<br />
sportive de la jeune classe du <strong>Old</strong> <strong>Course</strong> sur les parcours<br />
hexagonaux. Des succès qui confortent notre Club dans sa<br />
politique et son engagement quotidien pour la jeunesse. Un<br />
pari ambitieux, mais qui est aujourd’hui gagnant.<br />
Une année faite de gloire, durant laquelle notre Club a pu<br />
renouer avec son prestigieux passé qui a jadis donné au<br />
<strong>Old</strong> <strong>Course</strong> ses titres de noblesse.<br />
Une année inoubliable donc, qui fait écho à la performance<br />
inespérée de notre bon Vieux Continent lors de la dernière<br />
Ryder Cup. La victoire européenne, empreinte d’émotion,<br />
rappelle à chacun d’entre nous les charmes et la beauté de<br />
notre Sport et met en lumière le célèbre adage « l’union fait<br />
la force ». Un état d’esprit et des échanges internationaux<br />
qui font, encore aujourd’hui, la force de notre Club.<br />
2012 restera également comme<br />
l’année de toutes les victoires,<br />
symbolisée par la réussite<br />
sportive de la jeune classe du<br />
old <strong>Course</strong> sur les parcours<br />
hexagonaux<br />
The year of all records!<br />
Years go by looking very similar at the <strong>Old</strong> <strong>Course</strong>.<br />
2011 was “The year” in our Club, celebrating on a<br />
pulsating rhythm the 120th Anniversary. The synthesis<br />
of 2012 shows that this year was also very exceptional.<br />
Time doesn’t affect this venerable <strong>Course</strong>, rich in moving<br />
moments and competition records.<br />
The last tournaments season including 50 events, allowed<br />
our club to welcome the incredible number of 7000<br />
participants. A fantastic success leaning on our Sponsors<br />
faithfulness for so many years and new prestigious labels<br />
as Galleries Lafayette, Château Crémade, HSBC Bank or<br />
Throphée du Luxe.<br />
Over 500 guests came to the 121st Anniversary making<br />
that very special evening a remarkable success.<br />
The old <strong>Course</strong> Family has<br />
increased all through the<br />
year, reaching 400 Members<br />
developing a worm and<br />
friendly atmosphere.<br />
The symbol of our Club-<br />
House has always a place to<br />
meet and share marvellous<br />
moments.<br />
The Juniors of our Club had fantastic golf results on<br />
several <strong>Course</strong>s in France, showing us we were right to<br />
invest our will on the young generation. All together this<br />
year has been totally positive and remind us how<br />
Prestigious the <strong>Old</strong> <strong>Course</strong> was in a golden aristocratic<br />
past.<br />
2012 was an unforgettable year and so was the<br />
unexpected victory of our dear <strong>Old</strong> Continent during the<br />
Ryder Cup. It has been an incredible moving moment,<br />
showing the charm and beauty of golf, reflecting the<br />
perfect image of “strength and unity”. Life in our Club is in<br />
the same state of grace.
6<br />
Samedi 7 Juillet<br />
121 e<br />
aNNiverSaire
1<br />
2<br />
3 4<br />
5<br />
6<br />
1// La terrasse du Pin<br />
2// Jean-Stéfan, Elisabeth, Jean Dominique et Francis Camérini<br />
3// Madeleine Frack et Jean-Stéfan Camérini<br />
4// Béatrice et Charlie Bertoni avec Sébastien Graeff<br />
5// Le <strong>Old</strong> <strong>Course</strong> a revêtu son habit de soirée<br />
6// Hélène, Jean-Stéfan, Mila et Louise<br />
7// Le Dj Philippe Corti entouré de l’équipe de Modena Motors<br />
7<br />
7
8<br />
Samedi 7 Juillet<br />
1<br />
2<br />
1// La famille Vallin<br />
2// Bernard et Nathalie Olivero,<br />
accompagnés de Christelle et<br />
Vincent Renault<br />
3// Nathalie et Frédéric Piolle<br />
4// Laetitia et Alain Boghossian<br />
5// Nicolas et Ségolène Goyer<br />
6// Paul et Anne-Marie Zermati<br />
7// Noreen et Silvio Sallusti<br />
8// Benjamin Cane et son amie<br />
9// Louis Sorridente et sa<br />
compagne Marie<br />
10// Sylvie et Didier Halloo<br />
11// Françoise et Roger Arbibe<br />
12// Mme et M. Jossuin<br />
13// Gérard Carra en charmante<br />
compagnie<br />
11<br />
8<br />
5<br />
9<br />
3<br />
6<br />
10<br />
12<br />
4<br />
7<br />
13
5 6<br />
121 e<br />
aNNiverSaire<br />
1 2 3<br />
4<br />
10 11<br />
1// Véronique Roffe Vidal et Jean-Luc<br />
Naude<br />
2// Jean-Gabriel et Anne Camérini accompagnés<br />
de leurs amis Ingrid et<br />
Thierry Soma<br />
3// Ingrid et Thierry Soma<br />
4// L’équipe de Modena Motors<br />
5// Vanessa et Manu<br />
6// Ivana et Bruno Sacaze<br />
7// Ann, Caroline et Aurore<br />
8// Mme. Cougne, Carole Guiffay et ses<br />
filles Clara et Emma<br />
9// Christophe en compagnie de Laetitia,<br />
Justine et Rebecca<br />
10// Séverine et Nicolas<br />
11// Daisy sous protection rapprochée<br />
9<br />
7<br />
8<br />
9
10<br />
Samedi 7 Juillet<br />
1 2<br />
3<br />
5<br />
1// Henda, Lilou et Sophie<br />
2// Jean-Stéfan entouré de ses amis, Guy, Manu, Michael et Gilles<br />
3// Gilles et Manu<br />
4// La Belgique en piste<br />
5// Champagne Shower!<br />
6// Girls just wanna have fun<br />
7// Jean-Stéfan et le Dj Philippe Corti<br />
8// Caroline, Aurélie et Olivia<br />
6<br />
7<br />
4<br />
8
1<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
6<br />
121 e<br />
aNNiverSaire<br />
1// Ann et Noreen sur le Dance Floor du <strong>Old</strong><br />
<strong>Course</strong><br />
2// Nuit de folie !<br />
3// Alain, Anne, Laetitia et Hélène<br />
4// Virginie<br />
5// Jérôme Alonzo et Philippe Corti<br />
6// Livraison express de Champagne.<br />
7// Monica et Diana Riganti<br />
7<br />
11
www.ingrid-creation.fr / Crédit photos : gettyimages - Archives Les Thermes Marins de Cannes<br />
12<br />
SPa - évaSioN<br />
La thalasso
qui a le chic<br />
pour vous donner du swing<br />
Cure<br />
Vital Detox<br />
6 jours/6 nuits<br />
avec hébergement à partir de<br />
1500€ *<br />
*Par personne sur la base d’une<br />
chambre double incluant :<br />
• 1 gommage<br />
• 10 soins de thalassothérapie<br />
• 2 modelages Vital Detox (25 min.)<br />
• 2 modelages Vitalité Extrême (1h)<br />
• 1 modelage sous affusion<br />
• 1 modelage signature (75 min.)<br />
• 1 soin visage Anne Semonin<br />
• Accès libre à l’Espace Bien-être**<br />
90 €*<br />
forfait “pleine forme”<br />
à Partir DE<br />
1/2 journéE / PErs.<br />
• 1 douche à jet<br />
• 1 modelage<br />
• Accès libre à l’Espace Bien-être **<br />
www.lesthermesmarins-cannes.com<br />
Tél. 04 92 99 73 20<br />
Escale<br />
Vital Detox<br />
2 jours/2 nuits<br />
avec hébergement à partir de<br />
490€ *<br />
*Par personne sur la base d’une<br />
chambre double incluant :<br />
• 1 gommage<br />
• 3 soins de thalassothérapie<br />
• 2 modelages Vitalité Extrême (1h)<br />
• Accès libre à l’Espace Bien-être**<br />
** Accès libre à l’Espace Bien-être durant la durée des soins<br />
(Hammam, Caldarium, Sauna, Douche Expérience,<br />
Piscine d’eau de mer intérieure-extérieure, Jacuzzi,<br />
Salle de fitness, Salle de relaxation)<br />
13
14<br />
Samedi 2 JuiN<br />
10 e<br />
omeGa CuP
2<br />
5<br />
1// L’ensemble des participants avant le départ<br />
2// L’entrée du Club House<br />
3// Stéphanie et Karine<br />
4// Les superbes montres et bracelets Oméga<br />
5// Lors du Brunch avant le départ<br />
6// Jean-Stéfan Camérini accompagné de l’équipe de Frédéric Bondoux,<br />
Yves Matton, J-Claude Carquillat et Denis de Benaze<br />
6<br />
3<br />
4<br />
1<br />
15
Samedi 2 JuiN<br />
1 2<br />
16<br />
3<br />
1// Drive d’Antoine Kombouaré<br />
2// L’équipe de Jean-Christophe Repon, Patrice Teisseire, Yann Delaigue et<br />
Astrid Bard<br />
3// Eric Di Meco Fier de son putt<br />
4// Christophe Saïoni<br />
5// Philippe Guilhem<br />
6// Jean-Stéfan Camérini accompagné de l’équipe de Sylvain Vincenti,<br />
Georges Hugon, Eric Dimeco et Laurent Cousin<br />
5<br />
6<br />
4
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
5<br />
10 e omeGa<br />
CuP<br />
1// Fabrice Stoléar<br />
2// Gérard Carossi, Raphael Carossi, Lionel<br />
Escoffier et Olivier Giaretto<br />
3// Le staff Oméga composé d’Aurélie, Stéphanie et<br />
Mette<br />
4// Marama Vahirua<br />
5// Pierre Diarte, Arnaud Soler, Philippe Quillat et<br />
Pierre Cathala<br />
17
1<br />
18<br />
Samedi 2 JuiN<br />
3<br />
4<br />
1// Frédéric Bondoux entouré du personnel des boutiques Omega Cannes et<br />
Nice<br />
2// Jean-Stéfan, Hélène et leurs filles Mila et Louise<br />
3// Le fabuleux Gateau Oméga<br />
4// Le regard complice entre M. et Mme Vormus<br />
5// Christophe Pinna, son épouse et Olivia<br />
6// Jean-Stéfan entouré du Mojito Club<br />
7// Mme Claire Favreau, Directrice de la boutique Omega Nice<br />
8// Madame Camérini et Jean-Dominique<br />
5<br />
2<br />
6<br />
7<br />
8
10 e omeGa CuP<br />
Samedi 2 Juin 2012<br />
1 er Brut : William MORALDO 46, Didier MORALDO,<br />
Claudine BOURELY, Kelly MORALDO<br />
2 e Brut : Eric ROY 45, Guy RANGONI, Charles BERTONI,<br />
Gino CANATELLA<br />
3 e Brut : Fabrice STOLEAR 45, Nicolas BERNIERE,<br />
Miguel FERNANDES, Bruno FERNANDES<br />
1 er Net : Alexandre CAMpI 52, Franck BERTI,<br />
Stéphane pORATO, Stéphane MORANDI<br />
2 e Net : Olivier GIARRETTO 51, Raphael CAROSSI,<br />
Gérard CAROSSI, Lionel ESCOFFIER<br />
Concours de Drive Hommes : Eric ROY<br />
Concours de Drive Dames : Régine DELORME<br />
Concours d’Approche Hommes : (trou en 1) Lionel ESCOFFIER<br />
Concours d’Approche Dames : Maeva CATHALA<br />
2<br />
10 e omeGa<br />
CuP<br />
3 5<br />
4 6<br />
7<br />
1<br />
1// José Cobos, Jean-Stéfan et Stéphane Porato<br />
2// L’équipe de William, Didier, Kelly Moraldo et Claudine Bourely<br />
3// Gérard Carossi, Olivier Giaretto, Raphael Carossi, et Lionel Escoffier récompensés<br />
4// Franc Berti, Stéphane Morandi, Patrick Campi et Stéphane Porato<br />
5// Jérôme Alonzo, Maéva Cathala, José Cobos et Anthony Russel<br />
6// Lionel Escoffier qui a réalisé un trou en 1 durant cette journée<br />
7// Didier Sofati, Caroline et Stéphanie<br />
19
20<br />
GaStroNomie
mariNiÈre de St-Pierre<br />
auX CoQuillaGeS<br />
Recette pour 6 personnes<br />
INGRÉDIENTS<br />
3 Saint-Pierre de 1.2 kg (faire lever les fi lets) par votre poissonnier<br />
100 gr de persil<br />
1 dcl d’huile d’olive<br />
100 gr de beurre<br />
1 dcl de jus de moules<br />
Garniture :<br />
200 gr d'épinards au beurre<br />
6 couteaux coquillages pour décor<br />
6 coques<br />
24 olives noires dénoyautées<br />
Faire suer le persil à l’huile d’olive.<br />
Ajouter le jus de moules.<br />
Faire bouillir.<br />
Ajouter le beurre, mixer et rectifi er l’assaisonnement (poivre et sel).<br />
Poêler les fi lets de Saint-Pierre à l’huile d’olive.<br />
Servir avec des épinards et olives noires.<br />
Décorer avec les coquillages cuits (couteaux).<br />
Hostellerie les Gorges de Pennafort<br />
83830 Callas<br />
Philippe Da Silva<br />
21
22<br />
samedi 9 juin<br />
8 e rotary<br />
comté de nice
2<br />
5<br />
6<br />
1// L’ensemble des joueurs avant le lancement de la compétition<br />
2// Entraînement sur le Putting Green<br />
3// Remise des polos et casquettes Rotary<br />
4// Thierry Zwahlen et Nobert Seize<br />
5// Petit-déjeuner pour M. et Mme Moyne<br />
6// Christophe Boulain sous surveillance<br />
7// Les comptes sont bons<br />
8// L’équipe d’Eric Davitti della Torre<br />
7<br />
3 4<br />
8<br />
1<br />
23
24<br />
Samedi 9 JuiN<br />
3 4<br />
7<br />
1// Norbert Seize, Antoin Bernard, Thierry Zwahlen et Serge<br />
Munoz sur le Green du 7<br />
2// La table de remise des prix<br />
3// L’équipe de Patrick Giordano, Dominique Fumaz, Gérard<br />
Louis et Serge Wolf<br />
4// Petite pause<br />
5// François Lopez<br />
6// Hermann Reiter<br />
7// Enregistrement des équipes<br />
8// L’équipe d’Anne Marie Welti<br />
9// Le magnifique buffet<br />
8<br />
1<br />
2<br />
9<br />
5<br />
6
1// Remise d’un chèque de 8000€<br />
au profit de l’Association<br />
Niçoise pour la Recherche<br />
pour les maladies génétiques<br />
2// Catherine Berwick<br />
récompensée<br />
3// Mathieu Maestracci<br />
4// Véronique Lenoble<br />
5// Pranee Aracil<br />
2<br />
6// Colette Frachet 1 er net de cette<br />
journée<br />
7// Que de récompenses !!!<br />
8// Martin Fritsch généreux<br />
9// François Boiteaud<br />
10// Norbert Seize<br />
11// L’ensemble des gagnants<br />
de la compétition sur le<br />
Fairway du 18<br />
8 e rotary Comté de NiCe<br />
Samedi 9 Juin 2012<br />
1 re Série Messieurs de 0 à 12.4 :<br />
1 er Brut : SEIzE Norbert 30<br />
1 er Net : BOITAUD François 35<br />
2 e Net : GUIGNARD Eric 34<br />
3 e Net : zWAHLEN Thierry 31<br />
1 re Série Dames de 0 à 18.4 :<br />
1 er Brut : ARACIL pranee 25<br />
2 e Brut : VERMESCH M-Laurence 19<br />
3 e Brut : WELTI Anne-Marie 14<br />
1 er Net : FRACHET Colette 40<br />
2 e Net : LENOBLE Véronique 38<br />
3 e net : BERWICK Catherine 35<br />
2 e Série Messieurs de 12.5 à 36 :<br />
1 er Brut : LAURENT Guy 25<br />
1 er Net : GIORDANO patrick 46<br />
2 e Net : COUTELOT Nicolas 42<br />
3 e Net : MAESTRACCI Mathieu 41<br />
Concours d’Approche Messieurs trou n°16 : LOpEz Christian<br />
Concours de Drive Dames trou n°18 : ARACIL pranee<br />
Concours de Drive Messieurs trou n°18 : LOpEz François<br />
1<br />
3<br />
7<br />
9<br />
8 e rotary<br />
Comté de NiCe<br />
4 6<br />
8<br />
5<br />
10<br />
11<br />
25
26<br />
automobile<br />
Modena Motors, partenaire du <strong>Old</strong> <strong>Course</strong> depuis maintenant 2 ans,<br />
a le plaisir de vous présenter cette année la nouvelle Ferrari F12<br />
Berlinetta au Mondial de L’Automobile de Paris. Déjà élue plus belle<br />
voiture de l’année par les lecteurs d’Auto Plus dans les 21 pays où il<br />
est distribué, le nouveau coupé 12 Cylindres de la marque au cheval<br />
cabré n’a pas fini de faire parler de lui ! La bonne surprise, c’est<br />
qu’une poignée de privilégiés auront certainement l’opportunité de<br />
l’essayer à l’occasion du ProAm Francis Vagliano 2013…<br />
Autre voiture à l’honneur cette année au Mondial de l’automobile, la<br />
Maserati Granturismo Sport. Déjà très féline lors de sa présentation<br />
en 2007 au salon de Genève, la Maserati GranTurismo va encore plus<br />
loin avec ce nouveau restylage. La nouvelle mouture arbore les traits<br />
sculptés de la Maserati MC Stradale en les<br />
mariant de façon très subtile avec le style initial de la GranTurismo.<br />
Le moins que l’on puisse dire est qu'elle impressionne, surtout dans<br />
cette nouvelle teinte dénommée Blu Sofisticato.<br />
Modena Motors vous accueille sur les stands Ferrari et Maserati du<br />
Mondial de l’Automobile du 29 Septembre au 14 Octobre 2012 !<br />
Modena Motors Cannes<br />
Z.I. Des Tourrades,<br />
06210 Mandelieu-Cannes,<br />
Tél. : 33.4.93.90.51.00<br />
Fax : 33.4.93.90.51.09<br />
www.modena-motors.fr
Modena Motors<br />
27
28<br />
DiManche 10 juin<br />
2 e Mauboussin<br />
golf cup
3<br />
5<br />
6<br />
4<br />
1 2<br />
1// L’ensemble des participants sur le fairway du 18<br />
2// Approche réussie<br />
3// Complicité entre François Guillot et Maurizio<br />
Riganti<br />
4// Christian Mathieu<br />
5// Bernard Coucy et Stéphane Mathieu<br />
6// Sortie de bunker pour Pierre Cathala<br />
29
30<br />
dimaNChe 10 JuiN<br />
1// Jean-Christophe, Diego et Jean<br />
Robert<br />
2// Florence Fiscel, responsable de la<br />
boutique Mauboussin de Cannes<br />
3// Sortie de bunker pour Paul Vallin<br />
4// Florence Fiscel accompagnée de<br />
Jean-Pierre et Rita Delaunay<br />
5// Francis Fabri, Vincent Verdickt,<br />
Christian Mathieu et Charles Bertoni<br />
4<br />
3<br />
5<br />
1<br />
2
1<br />
2<br />
3<br />
4 5<br />
2 e maubouSSiN<br />
Golf CuP<br />
1// Christiane Levet et Claude Baudois<br />
2// Maurizio et sa fille Diana<br />
3// Claud et Edith Bracciali avec l’équipe de Didier Stofati et Laurent Guigou<br />
4// Florence Fiscel entourée de Christopher, J-Luc Naude, Véronique Roffe Vidal, Pierre et<br />
Maeva Cathala<br />
5// Sur le chemin de la victoire…<br />
31
1 // Françoise et Jean-Robert Thiebaut avec Cathy<br />
Chapolard et Jean Christophe Versier<br />
2 // Anne Biche trinquant lors du buffet au Bac<br />
3 // La gourmandise d’Edith Bracciali et Rita<br />
Delaunay<br />
4 // La Magnifique bague Mauboussin<br />
5 // Santé !<br />
6 // Moment de détente après le parcours pour<br />
Anthony Russel et Nicolas Cima<br />
32<br />
dimaNChe 10 JuiN<br />
5<br />
5<br />
1<br />
2<br />
6<br />
3<br />
4
CouPe maubouSSiN<br />
dimanche 10 Juin 2012<br />
1 re Série de 0 à 30.4<br />
1 er Brut : FABRI Francis & VERDICKT Vincent 40<br />
2 e Brut : HUGUES Diego & DEFFIT Denis 39<br />
3 e Brut : MECHIN Franck & Guillaume 37<br />
1 er Net : RUSSEL Anthony & CIMA Nicolas 47<br />
2 e Net : RIGANTI Maurizio & GUILLOT François 44<br />
3 e Net : BRACCIALI Claude & Edith 42<br />
2 e Série Messieurs de 12.5 à 36<br />
1 er Brut : VERSIER J-Christophe & THIEBAUT J-Robert 34<br />
2 e Brut : COUCY Bernard & MATHIEU Stéphane 33<br />
3 e Brut : GUILLOT Fabienne & SOLLBERGER Christian 32<br />
1 er Net : BALBRICK Fabrice & COSTAGLIOLI Anthony 44<br />
2 e Net : MUNOz Serge & Nathalie 43<br />
3 e Net : BAUCHARD Laurent & Liliane 42<br />
3 5<br />
4 6<br />
7<br />
8<br />
1<br />
2 e maubouSSiN<br />
Golf CuP<br />
2<br />
1 // Les gagnants de la compétition sur le<br />
Fairway du 18<br />
2 // Fabrice Fabri et Vincent Verdickt<br />
récompensé par Madame Fiscel<br />
3 // Guillaume et Franck Mechin<br />
4 // Jean Robert Thiebaut et Jean<br />
Christophe Versier<br />
5 // Diego Hugues et Denis Deffit<br />
6 // François Guillot et Maurizio Riganti<br />
7 // Edith et Claude Bracciali<br />
8 // Fabienne Guillot et Christian<br />
Sollberger<br />
33
34<br />
StratéGie<br />
le trou N°18<br />
Se “fait uNe<br />
beauté” !<br />
THE HOLE N°18<br />
IS HAVING<br />
“A BEAUTY<br />
TREATMENT” !<br />
Qui dit nouveau décor, nouveau départ,<br />
dit nouvelle trajectoire et donc nouvelle<br />
stratégie !<br />
New surrounding, new tee off, new<br />
trajectory of the ball and so new strategy!<br />
Gérard Carra<br />
Tél. : 06 07 54 92 71<br />
Ce nouveau back tee, de 30 mètres plus long, devra changer la trajectoire de nos<br />
golfeurs : Gérard Carra, directeur de l’enseignement, invite Kieran, notre intendant<br />
du Celtic Golf Management, greenkeeper du <strong>Old</strong> <strong>Course</strong>.<br />
This new back tee, which is 30 meters longer, will change the way of playing that<br />
hole for our Golfers : Gerard Carra, Head Pro, is inviting Kieran, the greenkeeper<br />
from Celtic Golf Management, to talk about it.<br />
Le départ est décalé vers la gauche ainsi que le fairway dévié vers la droite<br />
réclamant un très joli draw pour toucher le fairway, sinon un rough épais nous<br />
pénalisera aussitôt. Kieran, ayant les mêmes idées de H.S COLT (l’architecte du<br />
<strong>Old</strong> <strong>Course</strong> en 1891) tend à se rapprocher à la conception d’un véritable links !<br />
Alors imaginons des bunkers de fairways comme la Mecque du golf de Saint<br />
Andrews ou bien Carnoustie Golf Links !<br />
The tee is slightly on the left and the fairway can only be well hit by playing a nice<br />
draw to the right, to avoid the dangerous and thick rough. Kieran has the same<br />
way of thinking as Harry Colt (the <strong>Old</strong> <strong>Course</strong> Architect in 1891) and he knows<br />
what true links are ! Let us dream of St Andrews or Carnoustie golf links !
pour les longs frappeurs, ils<br />
auront le plaisir de se lâcher avec<br />
un bon drive, mais pour les autres<br />
plus courts, ils devront se méfi er<br />
des bunkers du green très bien<br />
situés pour accueillir dorénavant<br />
votre petite balle blanche !<br />
La bonne idée est de prendre un<br />
ou deux clubs plus fermés afi n de<br />
viser le fond du green.<br />
Long drive hitters will be able to<br />
play with no stress at all, but the<br />
others.<br />
Will have to be aware of the<br />
bunkers around the green !<br />
The best thing is to play at the<br />
back of the green.<br />
Le trou 18 devient plus diffi cile,<br />
Certes ! Mais plus passionnant<br />
encore !<br />
Il reste toujours aussi beau, en<br />
jetant un clin d’œil émerveillé sur<br />
le Club House !<br />
Magique…<br />
Hole N° 18 is defi nitely more<br />
diffi cult, but … what a Challenge !<br />
The marvellous view on the Club-<br />
House is there : Magic !<br />
Observons les nouveaux pièges<br />
à ce jour ! Le trou devient plus<br />
attrayant et prend un espace<br />
différent. Les pins du départ sont<br />
mis en valeur mais nous demandent<br />
d’être vigilants pour notre nouvelle<br />
ligne de jeu, sinon attention ! Car<br />
nous pouvons toucher la moindre<br />
branche, et bonjour les dégâts !<br />
Lets us have a look at the new<br />
traps now! The hole is even more<br />
interesting to play and it offers<br />
a complete different image. On<br />
the tee, the pine trees are well<br />
exploited, but you have to be very<br />
careful with the new target line! If<br />
you hit any branch of the trees, you<br />
can be in very big trouble!<br />
35
36<br />
dimaNChe 17 JuiN<br />
2 e bâoli<br />
Golf CuP
4<br />
5<br />
6<br />
2<br />
3<br />
1// De nombreux joueurs étaient présents<br />
pour cette 2 e édition de la Bâoli Golf Cup<br />
2// Victor Dubuisson<br />
3// Big Bisous<br />
4// Anthony Russel et Maéva Cathala<br />
5// Nicolas Cima et ses drôles de Dames<br />
6// Birdy !!!<br />
1<br />
37
38<br />
dimaNChe 17 JuiN<br />
1 2 3<br />
1// J-Dominique Camérini<br />
2// Eric et Marie Laurence Vermersch avec Antoine Bernard et Bernard Coucy<br />
3// La terrasse du Pin<br />
4// Emine Agaev<br />
5// Caro accompagnée de l’équipe de Daniel Folleat, Raf Shouten, Greg Peltier et Nicolai Suhr<br />
6// Jérôme Alonzo<br />
7// Benoit Bourassin et Julien Rituit<br />
8// Staff Bâoli et <strong>Old</strong> <strong>Course</strong> entourant le Dj Gilles, résident du club Bâoli<br />
7<br />
4 5 6<br />
8
4<br />
7<br />
8<br />
2<br />
1// Concours d’approche sur la plage<br />
2// Tic et Tac au top !<br />
3// Madame Verdickt et son amie<br />
4// Victor Dubuisson et Natalia<br />
5// Isabelle Leclercq et Tina Esse<br />
6// Ann et sa fille Avril<br />
7// Gregoire Germain<br />
1<br />
9<br />
5<br />
6<br />
8// Anthony Russel<br />
9// Hélène tout sourire sur le ponton du<br />
Bâoli<br />
10// Remise des prix sur le ponton du<br />
Bâoli<br />
11// Victor Dubuisson<br />
2 e bâoli<br />
Golf CuP<br />
3<br />
10<br />
11<br />
39
dimaNChe 17 JuiN<br />
1// Sourire radieux<br />
2// Cathy Chapolard récompensée par Jean-<br />
Stéfan<br />
3// Madame Librati, Madame Garfagnini,<br />
Sabine Leone et Gérard Boutboul<br />
4// Bonne humeur pour cette belle soirée<br />
5// Anne, Laetitia et Hélène<br />
6// Frédéric Venou-Julian avec sa compagne<br />
7// Les inséparables Aurélie, Caroline et Olivia<br />
8// Caroline entourée de Marjorie et Josie<br />
9// Isabelle, Zoya, Ann, Tina et Avril<br />
10// Les filles du <strong>Old</strong> <strong>Course</strong><br />
11// Jérôme Salem et son amie<br />
40<br />
7<br />
1 2<br />
4<br />
10 11<br />
8<br />
9<br />
3<br />
5<br />
6
CouPe bâoli<br />
dimanche 17 Juin 2012<br />
BRUT<br />
1 er Brut : HUGUES Diego, BOURGUIGNON Marc,<br />
CAUSSIN Dominique, DEFFIT Denis 54<br />
Ex aequo : DUBUISSON Victor, RENAUDOT paul,<br />
GERMAIN Grégoire, RAFAELLI Clément<br />
2 e Brut : BASTONI Roger & Gilles, BENATAR Michel,<br />
FERLITO Jérome 49<br />
3 e Brut : EMILIE Alonso, CODOGNO Michel & Ugo,<br />
DRUYER Jacques 49<br />
NET<br />
1 er Net : LIBRATI Alain, GARFAGNNI Gilles, BOUTBOUL Gérard<br />
LEONE Sabine 54<br />
2 e Net : BADEA Mihai, SIGAUD Michel, CANNATELLA Gino,<br />
ORSUCCI Daniel 53<br />
3 e Net : RITUIT Julien, ROY Eric, NATTAF Thierry,<br />
BOURASSIN Benoit 52<br />
3 4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
2<br />
2 e bâoli<br />
Golf CuP<br />
1// Les vainqueurs de la compétition<br />
2// Remise du chèque au profit de<br />
l’Association Les Balles Blanches<br />
3// Les vainqueurs en Brut, récompensés<br />
par Karine Tchikaloff de la boutique<br />
Lancel de Cannes.<br />
4 & 5// Les tables de remise des prix<br />
6// Vincent Verdickt, heureux gagnant<br />
d’un mathusalem de champagne,<br />
accompagné de Caroline<br />
41
42<br />
bieN-Être<br />
par Christophe Pinna<br />
leS muSCleS<br />
Pour uN<br />
bieN-Être<br />
PSyCholoGiQue<br />
MUSCLES FOR<br />
PSYCHOLOGICAL<br />
WELL-BEING<br />
Nom : pinna<br />
Prénom : Christophe<br />
Nationalité : Française<br />
Profession : Coach Sportif<br />
Date de naissance : 18 mars 1968<br />
Handicap : 28,6<br />
Club : <strong>Old</strong> <strong>Course</strong><br />
Palmarès : Karaté :<br />
- 4 fois Champion du Monde toutes catégories<br />
2000<br />
- 2 fois vainqueur de la Coupe du Monde<br />
- 6 fois Champion d'Europe<br />
- 2 fois vainqueur des Jeux Méditerranéens<br />
- 2 fois vainqueur de la Coupe de France<br />
- 6 fois Champion de France<br />
Distinctions :<br />
- Offi cier de l’Ordre National du Mérite<br />
- Médaille d’Or de la Jeunesse et des Sports<br />
- Médaille de l’Assemblée Nationale Française<br />
Site web : www.christophe-pinna.com<br />
LA DÉFINITION DU BIEN-ÊTRE PAR<br />
NOTRE COACH<br />
DEFINITION OF WELL-BEING BY<br />
OUR COACH<br />
pour moi, la défi nition du bien-être est un équilibre<br />
entre le corps et l'esprit. Une réaction physiologique<br />
qui donne une émotion de bien-être, et une analyse<br />
psychologique qui la transforme en un sentiment de<br />
bien-être. Le golf est un sport idéal pour atteindre le<br />
bien-être, aussi bien dans sa gestuelle que dans le<br />
cadre dans lequel il se pratique.<br />
for me, the defi nition of well-being is a balance<br />
between body and mind. A physiological reaction<br />
which gives a feeling of well-being, and the<br />
psychological analysis transforms it into a feeling of<br />
well-being. Golf is a great sport to reach the<br />
well-being, both in gestures than in the<br />
environment in which it is practiced.<br />
En pratiquant un sport-plaisir (et non corvée), l’organisme sécrète des substances<br />
(endorphines, dopamine, sérotonine...) qui génèrent un état de bien-être physique et<br />
mental, voire de l’euphorie.<br />
Quand le corps agit sur le psychique... Un geste détendu, relâché en respectant<br />
la mécanique articulaire et en synchronisant la respiration, aura inévitablement un<br />
retour positif sur le psychique. Nos émotions, nos muscles et notre respiration sont<br />
en interaction permanente. En mettant mes muscles en mouvement, ma respiration<br />
va augmenter et mes émotions grandissent. Ainsi, si j'exécute des mouvements qui<br />
respectent la bio-mécanique de mon corps, je développe une émotion positive et<br />
un sentiment de confi ance en soi et de bien-être. L'émotion est donc bien liée au<br />
mouvement. D'ailleurs, émotion veut dire : E = vers l'extérieur et Movere = mouvement.<br />
Quand vous réaliserez un bon coup, comme un mauvais d'ailleurs, votre hippocampe<br />
mémorisera les faits bruts, tels que le numéro du trou, le lieu, les amis avec qui vous<br />
étiez… tandis que l'amygdale retiendra la saveur émotionnelle, la sensation du toucher<br />
de balle, la fi erté de voir voler sa balle… Tous nos gestes sont associés à des pensées<br />
positives ou négatives.<br />
Les exercices ci-après vous permettront de développer un sentiment de bien-être et à<br />
vous sentir prêt psychologiquement à affronter votre parcours. De plus, bouger favorise<br />
l'irrigation sanguine des organes, et, de fait, fortifi e l'organisme. Alors, en cette période<br />
pré-hivernale, n'hésitez pas à y consacrer quelques minutes !<br />
When you are delighted to practise a sport (without being obliged to) your body is<br />
having a secretion of very special substances (endorphins, dopamine,serotonine)<br />
which put in a well-being state physically and mentally: you feel great.<br />
When the body react on the mind : A complete relaxed movement coordinated<br />
with an in and out regular breathing, will certainly make you feel good mentally.<br />
Emotions, muscles and breathing work together. So if your muscles work<br />
respecting your body mechanism, your emotion will be positive and a good feeling<br />
of self-control will be yours. This proves that emotion links to movement.<br />
Emotion means : E=towards exterior and Movere=movement.<br />
When you succeed a good shot, or a bad one, your “hippocampe” will register<br />
things like the number of the hole, surroundings, friends playing with you… but the<br />
“amygdale”will memorize emotional details as the feeling you had when you hit the<br />
ball or how proud you felt!<br />
All our gesture is linked to positive and negative feelings. It is very<br />
Important for all your body.<br />
Winter is coming soon so don’t forget to spend a few minutes<br />
Working at it everyday.
Exercice de bras<br />
Arm exercise<br />
Faire des 8 avec les<br />
bras en inspirant et<br />
expirant profondément.<br />
Make a 8 with your<br />
arms inspiring and<br />
exhaling deeply.<br />
Exercice buste et jambes<br />
pivoter à gauche et à droite en dirigeant le genou vers le sol ; rotation<br />
du buste et des bras. Le pied d'appui doit être fort et le genou doit<br />
rester dans l'axe.<br />
Exercice de swing dans le vide<br />
Practice your swing in the air<br />
Faire des swing de manière<br />
cyclique en inspirant sur le<br />
back swing et expirant sur le<br />
swing. Tout le corps est en<br />
mouvement. Le but de cet<br />
exercice n'est pas de penser<br />
à modifi er ou corriger son<br />
mouvement, mais d'écouter<br />
ses émotions.<br />
Do the swing in a cyclical way<br />
inspiring on the back swing<br />
and expiring on swing. The<br />
whole body is in movement.<br />
The purpose of this exercise<br />
is not to think to modifi ed or<br />
correct the fi rst movement,<br />
but to listen to emotions.<br />
Chest and leg exercise<br />
Rotate Left and right knee by directing towards the ground,<br />
rotation of the chest and arms. The supporting foot should be<br />
strong and the knee should remain in the axis.<br />
43
44<br />
dimaNChe 24 JuiN<br />
2 e domaiNe<br />
de moNSPey
1 2<br />
5<br />
3<br />
4<br />
1// Laurence Verhoest<br />
2// Vincent Verdickt<br />
3// Sortie de bunker pour Jérémy Nagy Revesse<br />
4// Concentration<br />
5// Cyril De Bruyn<br />
5<br />
45
46<br />
dimaNChe 24 JuiN<br />
3<br />
1// Antoine Mary et Claude Braccialien en pleine forme !<br />
2// Erna Franse au Putting<br />
3// Christian Sollberger, Vincent Verdickt et Antonio<br />
Kolenberg<br />
4// Le jeune Valentin Chifflot<br />
5// Martine Magnet et Michel Arnal<br />
6// Paul et Armand Vallin<br />
7// Christiane Garioud Levet et Christine Dayet<br />
8// Denis Deffit en charmante compagnie<br />
4<br />
7<br />
5 6<br />
8<br />
1 2
2 e domaiNe de moNSPey<br />
dimanche 24 Juin 2012<br />
1 re Série Cumul des hcps de 0 à 30.4 :<br />
1 er Brut : Christophe pINEAU & Olivier pORTE 37<br />
2 e Brut : Claude BRACCIALI & Antoine MARY 37<br />
1 er Net : Jean-Luc NAUDE & Veronique ROFFE-VIDAL 44<br />
2 e Net : Monique & Alexandre pULEO 42<br />
3 e Net : Benno WERNER & Jean-Jacques zELMATI 41<br />
2 e Série Cumul des hcps de 30.5 à 56 :<br />
1 er Brut : Christian SOLLBERGER & Francois GUILLOT 38<br />
2 e Brut : Marco pIRINOLI & Jeremy NAGY REVESSE 35<br />
1 er Net : Mathieu & Gilles BERTI 44<br />
2 e Net : Gilles BETTONI & Michel SCROFANI 44<br />
J-Christophe & Antoine DE MONSpEY<br />
3 e Net : Denis DEFFIT & Laurence VERHOEST 42<br />
2<br />
4<br />
5<br />
3<br />
6<br />
13<br />
2 e domaiNe<br />
de moNSPey<br />
1// Les lauréats de la compétition.<br />
2// Martine Magnet récompensée par Sophie et Hugues Demonspey<br />
3// Jérémy Nagy Revesse et Marco Pirinoli<br />
4// Une sélection de vins remportés par les vainqueurs<br />
5// Antoine Mary et Claude Bracciali<br />
6// Gilles et Mathieu Berti<br />
1<br />
47
48<br />
arChiteCture
50<br />
dimaNChe 1er dimaNChe 1 Juillet<br />
er Juillet<br />
radiSSoN<br />
Golf CuP
2<br />
5<br />
3<br />
6<br />
1// Les 140 participants à la compétition<br />
2// Christophe Bohême<br />
3// Megan Jones et Joana De Sa Pereira<br />
4// L’équipe de Cathy Chapolard, Michèle Groell, Cathy Zwahlen<br />
et Françoise Thiebaut<br />
5// Charlie Bertoni heureux !<br />
6// Pierre Mondoloni, Georges Marro, Christophe Cresci et Cyril<br />
de Bruyn<br />
1<br />
4<br />
51
52<br />
dimaNChe 1 er Juillet<br />
1 2 3<br />
4<br />
5<br />
1// Julien Rituit<br />
2// L’équipe de Jérémy Gaudin, à l’origine de la création de l’événement<br />
3// Christian Sollberger fier de son coup<br />
4// Paul Vallin<br />
5// François Guillot<br />
6// L’équipe de Mireille Laperou, Antoine Mary, Edith Bracciali et François<br />
Scisco<br />
7// Sortie de bunker pour Mégan Jones<br />
6<br />
7
1// La vue depuis la terrasse du Radisson Blu<br />
2// Laurence, Edith et Sophie, la tête dans les<br />
nuages<br />
3// Barbara et Cassandra<br />
4// Le Staff du <strong>Old</strong> Couse entourant Hélène, Jean-<br />
Stéfan et leurs filles<br />
5// Le panneau Radisson réalisé par Madame<br />
Camérini<br />
6// Karine, Stéphanie, Aurélie et Alizée relachent<br />
la préssion sur le toit du Radisson<br />
1<br />
3<br />
5<br />
6<br />
radiSSoN<br />
Golf CuP<br />
4<br />
2<br />
53
54<br />
dimaNChe 1 er Juillet<br />
5 6<br />
1// Cathy Chapolard et Françoise Thiebaut<br />
2// Alizée, Aurélie et François<br />
3// Hélène Zimmermann<br />
4// Laurent et Liliane Bauchard<br />
5// L’équipe de Pierre Lebrun et Jean-Christophe<br />
Aubert<br />
6// Antoine Mary et Mireille Laperou<br />
7// Paul Vallin et Paul Bonnet<br />
3<br />
4<br />
7<br />
1<br />
2
adiSSoN Golf CuP<br />
dimanche 1 er Juilllet 2012<br />
1 re série handicap de 0 à 30 :<br />
1 er Brut : Henri DEBRA & Claude BRACCIALI 35<br />
2 e Brut : Antonio KOLLENBERG & Hélène zIMMERMANN 35<br />
3 e Brut : John HUGUES & Marc SURKYN 32<br />
1 er Net : Viasheslav ALSHKEVICH & Jérémy NAGY REVESS 48<br />
Hors concours : Didier STOFATI & Barbara GENUINI 48<br />
2 e Net : paul VALLIN & paul BONNET 46<br />
3 e Net : Antoine MARY & Mireille LApEROU 44<br />
2 e série handicap de 31 à 56 :<br />
1 er Brut : pierre MONDOLONI & Marcel MARRO 31<br />
2 e Brut : Henri & Sylvie LISNARD 30<br />
3 e Brut : Cyril DEBRUYN & Christophe CRESCI 29<br />
1 er Net : pierre LEBRUN & J-Christophe AUBERT 52<br />
2 e Net : Jérémy GAUDIN & Christophe BOHEME 51<br />
3 e Net : Fabrice BALBRICK & Anthony COSTAGLIOLI 49<br />
Concours Drive Messieurs : Julien RITUIT 320m<br />
Concours Drive Dames : Erna FRANSE 230m<br />
2<br />
5<br />
radiSSoN<br />
Golf CuP<br />
1// Les gagnants de la compétition sur la terrasse du Radisson<br />
2// Didier et Barbara, gagnants Hors concours, accompagnant Jeremy Nagy<br />
Revesse et Viacheslay Alshkevich<br />
3// Le duo Antonio Kolenberg et Hélène Zimmermann<br />
4// Claude Bracciali et Henri Debra<br />
5// Jérôme Chatel et Jeanine Chatillon<br />
3<br />
4<br />
1<br />
55
56<br />
teChNiQue<br />
la Sortie<br />
de buNker<br />
Courte<br />
pour joueurs et joueuses confi rmés<br />
TO COME OUT<br />
OF A BUNKER<br />
WITH THE PIN<br />
CLOSE<br />
for experienced players<br />
1 A l’adresse, je me positionne de<br />
façon à ouvrir mon stance (Ligne Bleu)<br />
d’autant que j’ouvre ma face de club<br />
(Ligne rouge). De ce fait, ma face de<br />
club sera orientée naturellement à droite<br />
du drapeau (ligne verte) et mon corps à<br />
gauche.<br />
It is important that the stance must be<br />
left of the fl ag and the club open facing<br />
right of the fl ag.<br />
Sébastien Mihel<br />
Tél. 06 23 76 80 18<br />
2 Vu de face mon<br />
poids du corps reparti à<br />
gauche (Ligne jaune) et<br />
la balle décalée vers la<br />
droite (ligne rouge). Ceci<br />
permettra d’augmenter<br />
l’angle d’attaque<br />
descendant de la face<br />
de club sur la balle.<br />
face on, weight must be<br />
on the left side and the<br />
ball on the right foot.<br />
This permit to the player<br />
to hit the sand from top<br />
to the bottom.<br />
3 Face de club ouverte pour gagner en hauteur de balle (photo de gauche).<br />
Face de club square (pour les joueurs ayant peu de vitesse de swing).<br />
Club open to give height to the ball (left picture).<br />
Club square for the players with a slow rhythm.<br />
4 Armer rapidement les mains au backswing tout en restant en appui sur la<br />
gauche.<br />
Lift the club high in the backswing and at the same time stay<br />
on the left side
5 Astuce pour donner du Spin à sa<br />
balle ! Faites partir la tête de club vers<br />
l’extérieur au début du backswing (ligne<br />
bleue) et armer les poignets. Ainsi le club<br />
travaillera naturellement de l’extérieur à<br />
l’intérieur par rapport à ma ligne de jeu.<br />
A solution to have backspin and stop the<br />
ball quickly on the green :<br />
it is to pick the club up outside the line<br />
and strike the sand with the face of the<br />
club towards the line of play.<br />
6 Une bonne prise d’élan permettra<br />
une bonne accélération dans la traverse<br />
de balle. (Important ! Faites le swing dans<br />
le sens d’orientation de votre corps).<br />
A good wide backswing will give you a<br />
good chance to go through the sand and<br />
pop the ball out on the green.<br />
7 La zone d’impact doit être environ 2 à 3 cm avant la balle tout en la<br />
traversant jusqu’au fi nish. L’accélération doit être continue. L’explosion de la face<br />
de club dans le sable pousse la balle vers le ciel.<br />
It is important to hit the sand between 2 and 3 cm before the ball. A constant<br />
follow through with high fi nish will give the ball a high fl y.<br />
8 Au fi nish, le corps est<br />
parfaitement tourné face à<br />
son objectif.<br />
Your body must be facing<br />
the target at the fi nish.<br />
9 La plupart des joueurs et joueuses restent trop souvent face à leur balle<br />
(statique avec le bas du corps). Le fait de bien fi nir, de bien tourner face à l’objectif<br />
permet plus de vitesse de swing, pour avoir une balle plus haute qui s’arrêtera<br />
plus vite sur le green. Bonne chance à tous et bon entraînement… !<br />
Very often, average players forget to turn the lower body towards the target. A<br />
perfect fi nish, turning back into the ball will give you speed and backspin to stop<br />
the ball at the hole. Good luck and training to all of you …!<br />
57
58<br />
dimaNChe 8 Juillet<br />
troPhée<br />
Château Cremade<br />
& CoNfort zoNe
1<br />
3<br />
4<br />
2<br />
7<br />
5 6<br />
1// Alain Bogghossian à Tina Esse : « Give me five ! »<br />
2// Michel Regnier et Albert Ajuelos<br />
3// Denis Deffit, le pharaon<br />
4// Moment de tendresse pour les Thiebaut<br />
5// Drive de Françoise Thiebaut<br />
6// Stéphane Lalande et Gilles Garfagnini<br />
7// Petit bisou pour Karim Youcef-Sba<br />
8// Claude Bracciali cherchant la meilleure solution…<br />
8<br />
59
60<br />
dimaNChe 8 Juillet<br />
1<br />
6 7<br />
1// François-Joseph, le Dj<br />
2// Claude Maccario et Sophie Leroy<br />
3// Sébastien et Bernard Graeff, Emine Agaev et Thierry Chiocci<br />
4// Brunch sur la terrasse du Pin<br />
5// Mireille Bonnefont, Catherine Zwahlen, le couple Chapolard-<br />
Versier et Pascal Medved<br />
6// Isabelle Leclercq, Alain Bogghossian, Tina Esse<br />
7// Philippe Vincent Verdickt et Tonio Kolenberg<br />
8// La table de remise des prix<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
8
troPhée Château Crémade<br />
dimanche 8 Juillet 2012<br />
1 er Brut : Nicolas NANCHE, François LEONARD,<br />
Benjamin RAMET, Anthony STARACE 52<br />
2 e Brut : Vincent VERDICKT, Antonio KOLENBERG,<br />
Jacques COSSE 48<br />
3 e Brut : Karim YOUSSEF SBA, zoya CHUBIKYNA,<br />
Gérard SANIAL, Robert LOCKWOOD 46<br />
1 er Net : Claude et Edith BRACCIALI, André et Nathalie DAS 53<br />
2 e Net : Michel SIGAUD, patrick SQUILLARIO,<br />
Roland CORDERO, Françoise BOURJON 52<br />
3 e Net : J-Christophe VERSIER, Thierry zWAHLEN,<br />
J-Robert THIEBAUD, paul RAYBAUD 51<br />
Concours d’Approche au 16 : Karim Youssef Sba 40cm<br />
Concours de Drive Messieurs : Alain Boghossian 280m<br />
Concours de Drive Dames : Anette Swarsberg<br />
3<br />
5<br />
4 6<br />
7<br />
8<br />
troPhée Château Cremade<br />
& CoNfort zoNe<br />
1<br />
2<br />
1// Les joueurs sur la terrasse du Pin<br />
avant la remise des prix<br />
2// Christiane, Sophie et Laurence<br />
mettant Benno à genoux<br />
3// L’équipe de Louis Sorridente, Marie<br />
Vo, Paul Ruitort, et M. Faure<br />
4// J-Robert, Paul, J-Christophe, Thierry<br />
et le petit Byron<br />
5// André et Nathalie Das avec Edith et<br />
Claude Bracciali<br />
6// Les gagnants des concours d’approche<br />
et de drive, récompensés par Philippe<br />
Moquet<br />
7// L’équipe sélectionnée pour jouer la<br />
dernière étape du Trophée Cremade<br />
8// La vie en rose pour Alain Hache<br />
61
62<br />
merCredi 16 JuiN<br />
CouPe<br />
JuNiorS<br />
3<br />
4<br />
1// Tess, Shane, Laura<br />
2// Aymeric<br />
3// Dasha<br />
4// Alexandre<br />
5// Aymeric et Morgan<br />
6// Clément<br />
7// Andréa<br />
8// Les espoirs du club avant leur départ<br />
7<br />
1<br />
8<br />
5<br />
2<br />
6
2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
1<br />
1// L’ensemble des joueurs sur le fairway du 18<br />
2// Boucle d’or<br />
3// Hubert, Bastien et Baptiste<br />
4// David, Adrien, Mathieu et Pablo<br />
5// Marc<br />
6// Maxim, Nathan, Evans entourés par leurs<br />
professeurs Sébastien, Gérard, Thomas et Fabio<br />
5<br />
63
64<br />
CouPe<br />
de l'été<br />
3<br />
4<br />
1// Putt sous l’œil attentif de Valentin<br />
2// Sortie de bunker<br />
3// Belle sortie de Bunker pour Didier<br />
4// Gody De Paepe et Christopher<br />
5// Françoise Thiebaut, Michèle Groëll et Véronique Lenoble, au<br />
départ du 1.<br />
6// Antoine Mary et Christopher<br />
7// Céline Manche, Christopher et Benajmin Ramet<br />
8// Christian Sollberger<br />
9// Le parcours sous le soleil…<br />
6 9<br />
5<br />
7<br />
8<br />
1<br />
2
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
1// Tout de rouge vêtu pour la Coupe<br />
des Suisses<br />
2// Nathan pour le tirage au sort de la<br />
coupe des pros<br />
3// Concentration sur les greens<br />
4// Pause détente pour Catherine,<br />
Fabienne et Françoise<br />
5// Une équipe d’enfer !<br />
3<br />
65
66<br />
3<br />
1// Un très grand succès pour la 1ère Globe<br />
Brodeur Golf Cup<br />
2// Laurence Verhoest récompensée par<br />
l’Organisateur de la compétition et Directeur<br />
de la société Globe Brodeur<br />
3// Rita Delaunay et Olivier Cetra<br />
4// Paul Raybaud<br />
5// Elisabeth Pidou<br />
6// Les vainqueurs en Brut, Erna et Norbert,<br />
entourés par Monsieur Cetra et Christopher<br />
6<br />
4 5<br />
1 2
2<br />
3<br />
1// En attendant la remise des prix<br />
2// Sur le parcours<br />
3// Paul Vallin, vainqueur en brut pour la Helvetica Golf Cup<br />
4// Les gagnants de la Malongo Golf Cup<br />
5// Les pros du Golf, récompensant les meilleures performances<br />
de la journée<br />
4<br />
5<br />
CouPe<br />
de l'été<br />
1<br />
67
68<br />
évaSioN<br />
Créé en 1999, Parcours Voyages est un Tour Opérateur spécialisé<br />
dans le Golf depuis 2004. Leur 1er événement organisé fut le<br />
Pro-Am de Malaisie en 2005. La Directrice Madame Marie-Agnès<br />
Blangeot s'est prêtée au jeu de l'interview.<br />
Cannes-Mandelieu : Pourriez-vous nous déCrire<br />
votre aCtivité de voyagiste « sPéCialisé golf » ?<br />
Marie-agnès Blangeot : A l’inverse d’une agence de<br />
voyages traditionnelle, nous fabriquons, concevons nous-mêmes<br />
nos voyages. Du fait de notre spécialité « Golf », nous sommes<br />
en relation directe avec les fournisseurs (pas d’intermédiaires) et<br />
pouvons négocier des offres mais surtout garantir des services<br />
et des valeurs ajoutées pour les clients Parcours Voyages. A ce<br />
titre, nous appartenons à l’Association Internationale des Tour-<br />
Opérateurs Golfiques (IAGTO) regroupant hôteliers, parcours de<br />
golfs et voyagistes spécialisés.<br />
CM : Quels sont les Produits ProPosés Par<br />
ParCours voyages ?<br />
MaB : Essentiellement des produits sous forme de forfaits à la<br />
carte (transport + hébergement + green-fees) ce qui peut paraître<br />
basique mais qui devient complexe lorsqu’on le décline selon les<br />
multiples souhaits de nos clients en fonction des budgets et des<br />
standings de séjours demandés. Nous travaillons sur des produits<br />
axés pour la clientèle individuelle ou pour des groupes accompagnés<br />
par des Pros ou simplement des groupes d’amis ou associations.<br />
CM : a l’ère d’internet et des offres ProPosées<br />
tous les jours sur les sites des voyagistes,<br />
PourQuoi Passer Par un voyagiste sPéCialisé tel Que<br />
ParCours voyages ?<br />
MaB : Justement pour tout ce qui sort du « mass market » (tels<br />
que les produits basés sur du non-modulable qui recherchent plus<br />
une masse de clients). Nous, Parcours Voyages adaptons la<br />
destination au client… nous ne lui imposons rien… mais justement<br />
essayons de lui apporter selon ses demandes le produit qui<br />
s’adaptera à son profil, à ses envies, ses passions…<br />
CM : Quelles sont les nouveautés Pour 2013 ?<br />
avez-vous des Produits « hors du CoMMun » ?<br />
MaB : Parmi les nouveautés golfiques proposées par Parcours<br />
Voyages en 2012-2013, nous avons le Panama, les Philippines,<br />
les Bermudes, le Vietnam que nous proposons en séjour à la carte.<br />
Toujours très tendance chez Parcours Voyages : L’Île Maurice, les<br />
Seychelles et Dubai. Nous proposerons également deux voyages,<br />
moyen et long courrier sur les Emirats et sur Prague, qui seront<br />
accompagnés par un représentant de notre agence.<br />
Ouvert du Lundi au Vendredi,<br />
de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00<br />
Tél. 04 93 99 99 00<br />
Fax. 04 93 99 06 60<br />
golf@parcours-voyages.fr<br />
www.parcours-voyages.com<br />
ile mauriCe – Côte eSt<br />
L’expérience du luxe suprême, à nul autre pareil : celui de la liberté absolue<br />
de tout choisir… C’est sur la côte Est, là où l’océan Indien caresse l’île<br />
Maurice en un immense lagon bleu opaline, qu’Anahita The Resort s’étire<br />
délicat, sublime, unique. Anahita The Resort dessine les contours de votre<br />
rêve en une expérience extraordinaire, hors du commun, hors du temps.<br />
Au cœur d’un sanctuaire naturel de 213 hectares, profitez de prestations<br />
d’excellence, avec une touche d’authenticité sans égal. Appréciez les<br />
services personnalisés. Entre terre et mer, une expérience golfique signée<br />
Ernie Els, alliant les défis d’un 18 trous de caractère, façonné dans un écrin<br />
de nature sensationnel. Partez à la découverte des îles avoisinantes et de<br />
l’extraordinaire Domaine de l’Étoile, un paradis pour les amateurs de la<br />
nature en quête d’aventure…<br />
anahita the resort – Cat *****<br />
• Offre spéciale à partir de 770€ par personne en base chambre double.<br />
• Offre 5 = 7 cumulée à l’offre « réservation anticipée » pour toute confirmation<br />
faite 30 jours avant le départ.<br />
• Tarif valable pour tout séjour compris entre le 1 er Mai et le 30 Septembre<br />
2013 et soumis à la disponibilité dans la catégorie de chambre citée.<br />
• Forfait incluant : Les transferts Aéroport/Hôtel/Aéroport, 7 nuits en suite, 1<br />
chambre vue jardin, Green fees illimités sur le parcours du Four Seasons.<br />
• Suppléments : Chambre individuelle – Assurance Voyage.<br />
• Vol au départ de Paris : à partir de 1183€ TTC (incluant 421€ de taxes<br />
d’aéroport à ce jour) avec la compagnie Air Mauritius en classe Q.<br />
• Vol au départ de Paris via Dubai : à partir de 1010€ TTC (incluant 127€ de<br />
taxes d’aéroport à ce jour) avec la compagnie Emirates en classe U.
emiratS arabeS uNiS – dubai<br />
Produit Leader de notre agence depuis plus de 6 ans, les Emirats Arabes<br />
Unis représentent une destination « cinq étoiles » offrant outre une garantie<br />
du soleil toute l’année, des prestations de loisirs hors pair et la chance de<br />
vivre une aventure unique dans l’accueillante péninsule arabique.<br />
DUBAI : Connue dans la région comme « la cité des marchands, Dubai<br />
accueille marins et commerçants sur les rives depuis des générations. Cette<br />
tradition de courtoisie et d’hospitalité se perpétue aujourd’hui. Le visiteur ne<br />
peut qu’être charmé par la chaleur et l’amitié émanant des habitants de cette<br />
ville. De superbes opportunités pour les sportifs et d’excellentes prestations<br />
gastronomiques et récréatives.<br />
Le shopping à Dubai constitue également l’une des distractions préférées<br />
des touristes. Aux souks et autres centres commerciaux, il faut ajouter de<br />
nombreux grands magasins et boutiques de luxe disséminés dans toute la<br />
ville. Rejoignez Dubai en vol direct sur l’A380 d’Emirates au départ de Paris<br />
et en quotidien au départ de Nice en Boeing 777.<br />
turQuie – aNtalya – belek<br />
Avec ses parcours de niveau international, la Turquie est devenue depuis<br />
peu une destination incontournable pour les passionnés de golf qui<br />
souhaitent trouver à seulement 4 heures de la France, des installations<br />
hôtelières récentes haut de gamme et offrant des formules « all inclusive »<br />
mais également un choix de parcours très attractif.<br />
rixos PreMiuM Belek *****<br />
• Offre spéciale : 8 jours – 7 nuits à Partir de 750€ par personne en base<br />
chambre double ou en chambre individuelle.<br />
• Tarif valable pour tout séjour compris entre le 10 Décembre et le 31<br />
Janvier 2013 et soumis à la disponibilité dans la catégorie de chambre<br />
citée.<br />
• Forfait incluant : Les transferts Aéroport/Hôtel/Aéroport, 7 nuits en<br />
chambre standard, Package : 4 Green fees (2 x Kaya Eagle + 2 x<br />
National), navette incluse.<br />
• Suppléments : Assurance Voyage, Nuits du 30/31 Dec et 1 er Janvier :<br />
supplément de 90€ par personne et par nuit et 100€ par personne<br />
pour le dîner du nouvel an.<br />
• Vol au départ de Paris : à partir de 319€ TTC (incluant 170€ de taxes<br />
d’aéroport à ce jour sujettes à modifications) avec la compagnie<br />
Turkish Airlines en classe V.<br />
hotel the address MontgoMerie *****<br />
• Offre spéciale 5 jours - 4 nuits à partir de 1100€ par personne<br />
• Tarif valable pour tout séjour compris entre le 1 er Octobre 2012 et le 11<br />
Janvier 2013 et soumis à la disponibilité dans la catégorie de chambre<br />
citée.<br />
• Forfait incluant : Les transferts Aéroport/Hôtel/Aéroport, 4 nuits en chambre<br />
Deluxe vue Courtyard, 2 Green fees (1 x Montgomerie + 1 x Faldo à<br />
l’Emirates Golf Club, navette incluse).<br />
• Suppléments : Chambre individuelle – Assurance Voyage.<br />
• Vols directs au départ de Paris ou Nice : à partir de 552€ TTC (incluant 67€<br />
de taxes d’aéroport à ce jour sujettes à modifications) avec la compagnie<br />
Emirates en classe V.<br />
69
70<br />
dimaNChe 9 SePtembre<br />
GalerieS<br />
lafayette<br />
Golf CuP
2<br />
1// Plus de 140 joueurs participants au succès de la 1ère Galeries<br />
Lafayette Golf Cup<br />
2// Les organisateurs de cette très belle journée accompagnés<br />
d’Alain Librati, Stéphane Lalande et Thierry Chiocci<br />
3// Sortie de bunker réussie pour Paul Manion<br />
4// Monique Batel<br />
3<br />
4<br />
1<br />
71
72<br />
dimaNChe 9 SePtembre<br />
1<br />
2<br />
4<br />
6<br />
1// Stéphane Lalande<br />
2// Laurent et Liliane Bauchard et leurs amis Jean-Luc Naude et Véronique Roffe<br />
Vidal<br />
3// Gérard Boutboul et Sabine Leone<br />
4// Benno Werner, Aldo Ricci, Mario De Sa Pereira et Georges Boisseau<br />
5// Norbert Seize<br />
6// Denis et ses drôles de dames<br />
7// Hubert et Marc Touzery, jeunes espoirs du club<br />
3<br />
5<br />
7
1// Albert Ajuelos<br />
2// Monique et Jean Claude Bernardon<br />
3// Sylvie Jautard, Claude Maccario,<br />
Chantal Picot et Dominique Mautin<br />
4// Brunch sous le soleil<br />
5// Jacques et Marie-Jô Raineri sur le<br />
Green avec Theresia et Cornelius Den<br />
Heijer<br />
6// René Polomé et Anne Biche avec Vania<br />
et Ronald Mitelman<br />
7// Antonio Kolenberg, Catherine Zwahlen,<br />
Laurence Verhoest et Thierry Zwahlen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
6<br />
7<br />
4 5<br />
CouPe<br />
GalerieS lafayette<br />
73
74<br />
dimaNChe 9 SePtembre<br />
1<br />
1// Marco Pirinoli<br />
2// La générosité des Galeries Lafayette<br />
3// Cathy Chapolard et Françoise Thiebaut<br />
4// Christian Mathieu et Bernard Berry<br />
5// Swing parfait pour Jérôme Alonzo<br />
6// Jean-Christophe Versier et Vincent Gilly font<br />
la paire<br />
7// Le délicieux buffet<br />
3 4 5<br />
6<br />
7<br />
2
GalerieS lafayette<br />
Golf CuP<br />
dimanche 9 Septembre 2012<br />
1 re Série de 0 à 30 :<br />
1 er Brut : J-Christophe VERSIER & Vincent GILLY 42<br />
1 er Net : Henri DEBRA & Christian KOOSTRA 45<br />
2 e Net : Thierry CHIOCCI & Stéphane LALANDE 45<br />
3 e Net : Jérome ALONzO & Eric ROY 44<br />
2 e Série de 31 à 56 :<br />
1 er Brut : pierre & Maeva CATHALA 39<br />
1 er Net : Michel SIGAUD & France BOURGEON 45<br />
2 e Net : J-Jacques zELMATI & Michel SCROFANI 44<br />
3 e Net : Joseph pASSERI & Felix ABAD 43<br />
Concours de précision Hommes trou n°16 : Aldo RICCI<br />
Concours de précision Dames trou n°16 : France BOURGEON<br />
Concours de Drive Messieurs trou n°18 : Franck GAMBINI 320m<br />
Concours de Drive Dames trou n°18 : Sophie LEROY 250 m<br />
2<br />
3<br />
4 5<br />
6<br />
7<br />
CouPe<br />
GalerieS lafayette<br />
1// Les gagnants sur le Fairway du 18<br />
2// Régine Doloy récompensant J-Jacques<br />
Zelmati et Michel Scrofani.<br />
3// Les 1ers Brut entourés de Régine<br />
Doloy, Christian Freducci et Alain<br />
Dautresire, le Directeur des Galeries<br />
Lafayette Cap 3000<br />
4// Beau score pour Jérôme Alonzo et<br />
Éric Roy<br />
5// L’équipe composée de Thierry Chiocci<br />
et Stéphane Lalande<br />
6// Les vainqueurs des concours de drive<br />
et de précision<br />
7// Joseph Passeri et Félix Abad<br />
1<br />
75
© 2012 Taylor Made Golf Limited.<br />
#1 Driver in Golf claim based on combined 2011 wins and usage on the PGA,<br />
European, Japan Golf, Nationwide, Champions and LPGA Tours, as reported<br />
by the Darrell Survey Co. and Sports Marketing Surveys, Inc.
www.taylormadegolf.eu www.tay @Tayl<br />
www.taylormadegolf.eu www.taylormadegolf.eu @TaylorMadeTour @TaylorM Taylo<br />
www.taylormadegolf.eu www.taylormadegolf.eu @TaylorMadeTour @TaylorMadeTour TaylorMadeEU TaylorM<br />
G G agner agner 17 17 yard yard s<br />
s<br />
TECHNOLOGIE DE POINTE.<br />
DISTANCE EXTREME.<br />
Les bois de parcours et Rescues sont dôtés d’une Speed Pocket. Cette technologie augmente radicalement la puissance de votre club et donc votre<br />
distance. Le dessus blanc et la face noire simplifient l’alignement et éliminent les reflets sur la partie supérieure. Les meilleurs joueurs ont gagnés 17 yards.<br />
Combien de yards allez-vous gagner? Pour connaitre la raison pour laquelle nous l’avons baptisé RocketBallz, connectez-vous sur taylormadegolf.eu
78<br />
aGeNda<br />
dateS ComPetitioNS formuleS<br />
Octobre<br />
Dimanche 7 14 e Coupe Ferret Scramble à 2<br />
Dimanche 14 7 e OGCNice Golf Cup Scramble à 2<br />
Dimanche 21<br />
26 th Esthée Lauder / Heinemann<br />
Travel Value Golf Cup<br />
Privé<br />
Dimanche 28 Trophée des Spas Scramble à 2<br />
Novembre<br />
Dimanche 4 Coupe du Club Stableford Individuel<br />
Dimanche 11 5 e Gourmet Golf Cup 2 Balles Meilleure Balle<br />
Samedi 17 Champion’s Cup Finale<br />
Décembre<br />
Mercredi 26 Coupe de Noël<br />
Réservé aux Juniors de l'École de<br />
Golf<br />
*sous réserve de modifications
Growing the game<br />
around the world.*<br />
OMEGA EUROPEAN MASTERS<br />
Crans-Montana, Switzerland. 30 August - 2 September 2012.<br />
Chaque parcours de golf recèle en lui sa beauté et son caractère.<br />
Le charme des terrains vallonnés, les plans d’eau et leurs pièges,<br />
ainsi que la topographie des paysages font de chaque parcours<br />
une expérience unique. OMEGA s’emploie – avec passion –<br />
à promouvoir le golf comme discipline universelle, parcours<br />
après parcours.<br />
*Diffuser le golf à travers le monde. www.omegawatches.fr