Comat Control Components Catalogue général - Multiprox

Comat Control Components
L‘offre étendue pour la technique de commande
Catalogue général

Entreprise
Depuis 1970, Comat AG est le fournisseur compétent d’appareils et de systèmes
pour l’automatisation industrielle. L’entreprise dispose depuis 1996 d’un système de
gestion de la qualité certifi é selon la norme ISO 9001.
En tant que fabricant couronné de succès dans le domaine de l’électronique industrielle,
Comat jouit d’une excellente renommée mondiale grâce à son programme
de haut niveau pour relais industriels, relais temporisés et relais de surveillance.
Différents brevets internationaux soulignent sa grande force innovatrice.
Les fi liales Releco S.A. en Espagne et Comat (Tianjin) Industrial Electronics Co., Ltd.
en Chine font également partie de l’entreprise.
Tous les produits de marque propre font l’objet d’un développement continuel et sont
maintenus à la pointe des connaissances techniques. Comme toujours, tous les
produits de marque propre sont fabriqués à la maison mère à Worb. Le département
Développement de Comat permet d’agir de façon rapide et fl exible dans un marché
dynamique. En outre, des développements spécifi ques aux besoins des clients sont
également possibles dans les secteurs commerciaux spécialisés.
Avec une équipe de spécialistes de produit compétents, Comat est en mesure de
proposer à ses clients des conseils techniques globaux et d’aider activement à résoudre
tout problème.
Les bureaux établis dans 43 pays industrialisés assurent au niveau mondial un
conseil et une représentation de proximité.
Comat s’est également établi sur le marché suisse comme agent général pour des
fabricants de renommée internationale. La plupart de ces fournisseurs sont leaders
sur le marché dans leur domaine.
Comat vous propose également un excellent service de calibrage pour une plus
grande précision grâce à sa propre station de calibrage pour grandeurs de pression
ou grandeurs électriques, accréditée selon EN ICO/IEC 17025.
Comat AG s’est fi xé comme but la satisfaction inconditionnelle du client et y soumet
toutes ses activités commerciales.
Le modèle de l’entreprise refl ète autant à l’extérieur qu’à l’intérieur cette politique claire
d’entreprise.

Index des appareils Page 4
Relais industriels / Contacteurs miniatures Page 5
1
Relais temporisés / Cubes temporisés /
Modules de temporisation Page 51
2
Relais d’installation /
Minuterie pour cage d’escalier Page 97
3
Appareils de surveillance Page 111
4
Socles / DEL / Divers /Accessoires Page 133
5
SMS Relay /
Commande miniature Comat BoxX Page 153
6
System d’API Page 165
7
Electronique de puissance Page 177
8
Traitement de signaux / Détecteurs /
Métrologie et instrumentation Page 191
Laboratoire d’étalonnage accredité SCS 072 pour la pression et les
grandeurs électriques
9
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
1 KAT
2009

Nos prestations de service
Commander
aujourd’hui
installer demain
✔ L’envoi de vos commandes s’effectue par courrier
✔ Nous livrons le même jour
Nous garantissons l’exécution le jour même de commandes qui nous
parviennent jusqu’à 14 heures (sous réserve de disponibilité).
Exceptionnellement, des commandes urgentes seront exécutées le même
jour lorsqu’elles nous parviennent avant 15.45 heures.
Pour une livraison exprès (livraison le même jour), votre commande doit
nous parvenir avant 11 heures.
Nous sommes
tous à votre
disposition
... Nos conseillers techniques
Nous vous conseillons volontiers
tél. 031 838 55 77
... Notre service après-vente
Réparations, service,
tél. 031 838 55 77; fax 031 838 55 99
... Notre comptabilité
Une question au sujet d’une facture?
tél. 031 838 55 71; fax 031 838 55 99
Notre force
particulière
✔ Conseil technique spécifi que à l’application
Nous vous conseillons de façon compétente
✔ Disponibilité élevée de produits standards
Notre vaste palette couvre tous vos besoins
✔ Une exécution spéciale adaptée à votre application
Etes-vous à la recherche d’une solution taillée sur mesure?
Nous vous aiderons volontairement.
✔ Pas de majoration de prix quantités, pour des petits ou
de traitement
✔ Rapide, souple et professionnel
Mettez-nous à l’épreuve!
Comat, depuis plus de 35 ans une référence dans le domaine
de l’électronique industrielle.
2 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Vente et commandes
Votre numéro de
client personnel
Inscrivez ici votre numéro de client
Merci de spécifier votre numéro de client à chaque commande,
votre commande pourra ainsi être traitée plus rapidement.
Vente et
commandes
par téléphone
Pour vos commandes téléphoniques pendant les heures de bureau, appelez le
numéro suivant:
031 8385577
par fax
Vous pouvez nous passer commande par fax 24 heures sur 24 au numéro
de fax suivant:
031 8385599
par e-mail
Faites-nous parvenir vos commandes 24 heures sur 24 à l’adresse e-mail
suivante:
info@comat.ch
Internet
Nouveautés, informations et actions de vente mises à jour continuellement
sont disponibles sur notre site internet:
www.comat.ch; www.comat.biz; www.comat.info
Guichet
30 minutes seulement après réception de votre commande, votre matériel
pourra être retiré à notre guichet:
Numéro d’appel: 031 838 55 77
Comat AG, Bernstrasse 4, CH-3076 Worb
Ouverture
du guichet
du lundi au vendredi de
7.30 à 12.00 heures et de
13.15 à 17.00 heures
(Jours fériés et fins de semaine exceptés)
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
3 KAT
2009

Index des appareils
Relais industriels 1 Relais temporisés 2
Relais
d’installation 3
Socles 5
Type Page
C2 22
C3 23
C4 24
C5 25
C7 16
C9 18
C10 13
C12 14
C21 28
C22 28
C31 29
C32 29
C33 30
C34 30
C35 40
C36 40
C37 40
C38 40
C39 30
C103.01 37
C103.06 37
C133.01 37
C203.01 37
C203.04 37
C203.06 37
C301.04 37
C301.08 45
C311.08 45
CHA1 12
CINT-11 10
CINT-12 10
CINT-15 10
CINT-18 10
CINT-21 10
CINT-22 10
CINT-25 10
CINT-28 10
CINT-51 11
CINT-52 11
CINT-53 11
CINT-61 11
CINT-62 11
CINT-63 11
CPF11 46
CPF22 46
CR11C 36
CR16AX 36
CR16CX 36
CR23A 36
CR31 17
CR33A 36
CRS1C 36
CT2 32
CT3 32
CTV11 45
KA108 41
KA115 41
KA208 41
KD125 42
KD215 42
KD315 42
Type Page Type Page Type Page
Type
Page
Type
Page
KDM3-24 43
KDW3-24 44
KR13 19
KR23 19
KR33 19
R-Module 33
RC1 33
RCL1 33
RD1 33
RD2 33
RD3 33
RDL1 33
RDL2 33
RDL3 33
RIC20 49
RIC25 49
RIC40 49
RIC63 49
RIC-AUX 49
RL1 33
SOC-6 48
SS-1BM 48
SS-1HM 48
SU-404M 48
SU-422M 48
SU-440M 48
AA2 82
AA2M 82
AE2 82
AE2M 82
AM1 84
AM2 84
AM3 84
C52 70
C53 70
C53.3 71
C53.4 71
C55 70
C55.3 71
C55.4 71
C56 70
C63 68
C64 69
C65 69
C66 69
C81 67
C82 67
C83 67
C84 67
C85 67
CCX-350 95
CCX-550 95
CEA-126 79
CEA-226 77
CFG-126 78
CIM1 85
CM1 86
CM1L 86
CM2 86
CM3 86
CNR1 87
CNS-4 90
CPF11 94
CPF22 94
CPX-129 78
CPX-519 77
CRA1 82
CRE1 82
CRT3 83
CRV1 83
CRV2 83
CRV3 83
CS1 68
CS2 68
CS3 68
CSA 85
CSD 85
CSV2 83
CT1 87
CT1L 87
CT2 61
CT3 61
CT30 63
CT32 63
CT33 63
CT36 63
CTI-129 78
CTI-519 77
CU23 91
CWR-102 79
CX 38 80
CX 39 80
CY1 82
ECO31 88
ECO32 88
RS 41-M 76
RS 121 74
RS 121.P 74
RS 121.R 74
RS 122-H 75
RS 122-M 75
RS 122-MH 75
RS 321 76
RS 521 76
SBV11 93
SSV11 93
SFR1 92
SFR2 92
A333 102
AL1 103
AL3 103
AL4 104
AL4C 104
AL5 104
B103 102
CIM1 101
CPU 35 108
CRS1C 100
CSA 101
CSD 101
EDS 17 110
EDS 35 110
QSU 35 109
RIC20 105
RIC25 105
RIC40 105
RIC63 105
RIC-AUX 105
Appareils
de surveillance 4
Type
Page
CT512 123
CT515 123
CT516 123
CT524 116
CUEBI 124
CUEBU 117
ECR-3D 121
EOCR-AR 120
ESU-D2 130
EUCR-BR 120
MV52 114
MV53 115
MV62 114
SRCT-35 122
SSU11-SSU16 118
SSU22 118
SSU23 118
SSU24 118
SSU25 118
SSU26 118
SSU29 118
SSU31 128
SSU33L 126
SSU34 127
SSU36 127
SSU72 118
SSU73 118
SSU74 118
SSU75 118
SSU76 118
SSU79 118
TSR19 132
11PGL 136
C11A 136
C12B 136
C12B0 136
C12B1 136
C12B2 136
CS8 136
CS11 136
CS-14 137
CS-15 137
CS18 137
CS-30 137
CS-106 137
CS-109 137
CS-112 137
CS-114 137
CS-116 137
EC8 136
EC11 136
S7-... 137
Divers et
accessoires 5
CRC02 150
CVG01 150
CUB03 150
DEL 151
SMS Relay 6
CMS-10 155
CMS10AD 155
Comat BoxX 6
AF-10 159
AF-20 159
System d‘API 7
Dès page 165
Electronic de
puissance 8
Dès page 177
Aperçu 9
Dès page 191
4 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Relais industriels
1
• Relais d‘interface
• Relais industriels miniatures
• Relais industriels standards
• Relais «LONG LIFE»
• Cubes temporisés et modules de relais
• Relais DIN
• Relais à semi-conducteur
• Contacteur miniature
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
5 KAT
2009

Relais industriels
Aperçu
Relais d´interface
Série
Socle
Contact
Module d´interface ultramince CINT11/12 DIN 35 6A 10
Page
Module d´interface ultramince CINT15/18 DIN 35 2A 10
Module d´interface à 2 pôles CINT51/61 DIN 35 10A 11
Interfaçage d’entrées et de sorties d’API
Module d´interface à 2 pôles CINT52/53 DIN 35 8A 11
Relais «AUTO-ON-OFF» CHA1 DIN 35 10A 12
Relais d´interface enfichable C10 10 A 13
Relais d´interface enfichable 2 pôles C12 5A 14
Relais industriels miniatures
Relais industriel miniature à 2 pôles C7 10 A 16
Relais industriel miniature à 3 pôles CR31 10 A 17
L’alternative peu encombrante pour l’optimisation
de l’armoire.
En différentes versions:
• Relais de puissance 10A
• Relais de commande à contacts jumelés 6A
• Relais de signal à contacts en or
• Relais rémanent
Relais industriel miniature à 4 pôles C9 5A 18
Relais de signal miniature à 2 pôles KR13 3A 19
Relais de signal miniature à 2 canaux KR23 2x 3A 19
Relais de signal miniature à 2 canaux KR33 3x 3A 19
Relais industriels standards
Relais industriel standard à 2 pôles C2 10 A 22
Relais industriel standard à 3 pôles C3 10 A 23
Le relais industriel éprouvé selon IEC 67.1
en version:
• Relais de puissance 10A
• Relais de commande à contacts jumelés 6A
• Relais de signal à contacts en or
• Relais rémanents
Relais industriel standard à 4 pôles C4 10 A 24
Relais à grande capacité à 3 pôles C5 16 A 25
Relais industriels «LONG LIFE»
Relais industriel «LONG LIFE» à 2 pôles C21 10 A 28
Relais industriel «LONG LIFE» à 2 pôles C22 6A 28
Le relais industriel éprouvé selon IEC 67.1
pour:
• ≥ 100 mio de commutations mécaniques
• ≥ 700’000 commutations à charge max.
en version:
• Relais de puissance 10A
• Relais de commande à contacts jumelés 6A
Relais industriel «LONG LIFE» à 3 pôles C31 10 A 29
Relais industriel «LONG LIFE» à 3 pôles C32 6A 29
Relais de puissance «LONG LIFE» à 2 canaux C33 2x 10A 30
Relais de commande «LONG LIFE» à 2 canaux C34 2x 5A 30
Relais de signal «LONG LIFE» à 3 canaux C39 3x 5A 30
Cubes temporisés et modules relais
Cubes temporisés enfichables CT2/CT3 32
Module enfichable de déparasitage pour relais R-Module 33
6 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Aperçu
Relais DIN
Série
Socle
Contact
Page
Relais industriels
Relais de puissance à 1 pôle CR16 DIN 35 6A 36
Relais industriel à encliqueter sur rail
DIN 35 mm en version:
• Relais de puissance 10A
• Relais de commande à contacts jumelés 6A
• Relais de signal à contacts en or
• Relais pas à pas
Relais de commande à 2 canaux CR23 DIN 35 2x 3A 36
Relais de commande à 3 canaux CR33 DIN 35 3x 3A 36
Relais de signal à 2 pôles CR11 DIN 35 1A 36
Relais pas à pas CRS1 DIN 35 6A 36
Relais de puissance à 1 pôle C103 DIN 35 6A 37
Relais de puissance à 2 pôles C133 DIN 35 6A 37
Relais de commande/signal à 2 canaux C203 DIN 35 2x 5A 37
Relais de commande à 3 canaux C301 DIN 35 3x 5A 37
1
L’alternative pour une fréquence de commutation
élevée et une durée de vie pratiquement
indépendante du nombre de commutations.
• Sortie triac pour charges AC et DC, protégé
contre court-circuit et surcharge
• Sortie transistor pour charges DC, protégé
contre court-circuit et surcharge
Relais à semi-conducteur
Relais universel à semi-conducteur UC, 1 canal C35 UC 0,8A 40
Relais à semi-conducteur AC, 2 canaux C36 2x 0,8A 40
Relais à semi-conducteur DC, 1 canal C37 5A 40
Relais à semi-conducteur DC, 2 canaux C38 2x 2A 40
Relais à semi-conducteur AC, 1 canal KA108 Triac 0,8A 41
Relais à semi-conducteur AC, 1 canal KA115 Triac 1,5A 41
Relais à semi-conducteur AC, 2 canaux KA208 Triac 2x 0,8A 41
Relais à semi-conducteur DC, 1 canal KD125 2,5A 42
Relais à semi-conducteur DC, 2 canaux KD215 2x 1,5A 42
Relais à semi-conducteur DC, 3 canaux KD315 3x 1,5A 42
Relais DC pour contrôle de moteur KDM3-24 DIN 35 3A 43
Relais inverseur à semi-conducteur AC/DC KDW3-24 DIN 35 3A 44
Amplificateur séparateur, 1 canal CTV11 DIN 35 250mA 45
Relais semi-conducteur DC à 3 canaux C301.08 DIN 35 3x 2A 45
C311.08
Formateur d’impulsions DC CPF11 DIN 35 2A 46
Formateur d’impulsions DC CPF22 DIN 35 2x 150mA 46
Contacteur miniature
Contacteur d‘installation AC ou DC SOC-6 DIN 35 20A 48
Contacteur d‘installation UC, sans ronflement RIC20 DIN 35 20A 49
Contacteur d‘installation UC, sans ronflement RIC25 DIN 35 25A 49
Contacteur d‘installation UC, sans ronflement RIC40 DIN 35 40A 49
Contacteur d‘installation UC, sans ronflement RIC63 DIN 35 63A 49
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
7 KAT
2009

Relais, informations générales
Contacts
Il existe différents types de contacts. Essentiellement on diffère entre contacts
simples et doubles. Si les premiers sont plutôt appropriés pour des charges plus
élevés, les contacts doubles proposent une fiabilité largement plus élevée pour
la commande de signaux faibles, p. ex. < 24V, < 100mA.
Matériaux de contact
Un contact universel n’existe pas!
AgNi est utilisé comme matériau standard et se prête pour la plupart des
applications. Pour les applications dans des environnements agressives on
recommande des contacts avec une couche d’or (jusqu’à 10µm), où il s‘agit
d’une protection contre la corrosion. Une autre importance n’est donnée que sous
réserve. Relais avec un précontact en tungstène se prêtent pour la commande de
charges avec des très hauts points d’intensité à l’enclenchement.
Charge minimale
Il s’agit de valeurs recommandées dans des conditions normales comme enclenchements
réguliers, aucunes conditions ambiantes spéciales etc. Sous ces
conditions, on peut attendre un comportement de commande fiable.
Résistance de contact
La résistance de contact peut varier de façon dépendante de la charge et des
conditions ambiantes. Pour des courants de haute intensité, la résistance de
contact se trouve dans l’ordre de grandeur de 10mΩ.
Ecartement des contacts
Tous les contacts ont normalement un entrefer qui s’élève de 0,5 à 3mm pour
le contact ouvert. C’est à dire qu’il s’agit de contacts qui, dans le sens des
directives des basses tensions et des normes correspondantes, sont appelles
microcontacts et ne garantissent pas une séparation sûre. Pour la commutation
des charges DC, des grandes ouvertures de contact sont avantageuses visant la
suppression de l‘arc. Voir relais spéciaux: Couplages en série.
Capacité de coupure
La puissance de coupure des contacts est le produit de la tension et du courant
de coupure. En AC, la capacité de coupure admise est généralement si élevée,
que le courant permanent max. en AC-1 peut être conduit sur la plage de tension
totale. En DC, les limites de la courbe de la capacité de coupure ne doivent être
dépassées en aucun cas, puisque l‘arc de déconnexion peut persister, ce qui
conduit à la destruction immédiate du relais. Les performances en DC se trouvent
dans l‘ordre de grandeur de quelques 100W (DC-1).
Tensions de commande
Il est différencié entre les tensions normalisées d’après EN 60947 comme valeurs
de garantie et les valeurs typiques, auxquelles on peut s‘attendre.
Tension d’enclenchement, Tension de chute
La tension d’enclenchement est la tension, lors de laquelle le relais tire avec
certitude. La tension d’enclenchement typique s‘élève en DC à environ 65% de
Unom et en AC à environ 75%. La tension de chute par contre se situe à environ
25% respectivement 60%. En DC, ces tensions dépendent fortement de la
température conformément au coefficient de température du cuivre. En AC on n’a
pas cet effet parce que la résistance inductive est déterminante et le coefficient
est pratiquement constant sur une gamme de température large.
En AC, dans un certain domaine de sous-tension, le relais peut ronfler et l’armature
se met à vibrer. Cette plage de tension doit absolument être évitée.
Plage de tension de service
La limite supérieure de la tension de bobine est donnée par l’échauffement propre
et la température ambiante. L’échauffement propre provoqué par la charge sur les
contacts peut en aucun cas être sous-estimé et peut être plus élevé que la perte
de puissance dans la bobine. Dans l’utilisation intermittente, des surtensions de
courte durée peuvent être admises. En cas de doutes contactez nos spécialistes
ou demandez le diagramme correspondant.
Déparasitage de la bobine
Comme option, différentes déparasitages peuvent être intégrés directement dans
le relais. Pour les bobines DC, une solution peu coûteuse est la diode de roue
libre. Il est à retenir que les temps de chute indiqués sont en général sans déparasitage
de la bobine. Une diode de roue libre (D) causera une prolongation
de temps de chute du facteur 2 à 5 resp. de 10ms à 30ms, tandis qu‘une LED
signalétique supplémentaire ne produit pratiquement pas d’effets. Avec des bobines
AC on utilise en général des varistances ou des circuits RC. Dans ce cas, des
éventuels effets de résonance doivent être pris en considération. Des varistances
et des circuits RC habituels causent des prolongations de chute < 5ms.
Construction générale
Les relais Comat (Releco) sont fabriqués de matériaux soigneusement sélectionnés
et de haute qualité. Ils correspondent aux dernières prescriptions relatives à
l‘environnement comme RohS. Le design soigné les rend spécialement apte pour
l’utilisation industrielle et aussi dans la technique des installations.
Des raccordements robustes dans l’exécution standard, indication de position
mécanique et commande manuelle les font particulièrement simple au maintien.
Le marquage coloré de la commande manuelle dans la dépendance de la
tension de bobine est une autre caractéristique utile.
D‘autres options comme déparasitage de bobine, la diode de roue libre, un
affichage DEL, le redresseur de pont pour des commandes AC/DC etc., ainsi
que la disponibilité à court terme de versions spéciales pour pratiquement toutes
les tensions de commande jusqu’à 220VDC/400VAC laissent à peine des
désirs ouverts. A part quelques versions spéciales, les relais Comat (Releco)
disposent, dans la version de base, d‘une commande manuelle (push-pull) et
d‘une indication de statut mécanique. Pour des raisons de sécurité ou autres,
la commande manuelle peut être remplacée par un bouton neutre.
Autres informations
Afin qu‘un fonctionnement satisfaisant et fiable et une longue durée de vie soient
possibles, ils sont, pour le choix du relais approprié, entre autres à examiner
comme critères les plus importants, le nombre de commutations, la fréquence
des commandes, les conditions ambiantes, le type de charge, le courant à
l’enclenchement, l’énergie de déconnexion de la charge, etc.
Exemple
Si on s’attend à ce que le nombre de cycles dépassent plusieurs 100’000 opérations
par an (p.ex. générateurs d’impulsions, machines à haute vitesse), une
solution électronique est certainement plus approprié. Pour un tel cas, Comat est
également en mesure d’offrir un relais approprié de son programme standard.
Dans le secteur AC, des longues lignes représentent toujours un problème dû
aux inductions, tandis que, par cause d’interférence des conduites voisines, le
relais ronfle continuellement ou commute même sans commande voulue. Pour
cela on a également des solutions.
Différentes charges, selon leur apparence inoffensifs, montrent des intensités
très élevées de démarrage ou des énergies de déconnexion, ce qui raccourcit
inacceptable la durée de vie de un contact. Des charges inductives DC sont
particulièrement sensibles.
Caractéristiques de quelques charges:
Circuits de chauffage
Pas d’intensités de démarrage élevés, pas d’énergies de déconnexion élevés.
Lampe à incandescence, Lampe halogène
Intensités de démarrage pendant quelques ms dans l’ordre de 10 x Inom. Coupure
à charge nominale.
Lampes économiques
Intensités de démarrage très élevées, mais très courtes, dû aux condenseurs de
découplage incorporés. Les contacts ont la tendance à souder.
Transformateurs, Contacteurs AC
Avec une mise sous tension au passage par zéro de la tension sinusoïdal, des
intensités de démarrage élevées sont évitées. A la mise sous tension avant
ou après le passage par zéro, des intensités de démarrage de 8…15 x Inom
peuvent apparaître.
Des énergies de déconnexion inductives élevées sont possibles, mais peuvent
être évités en découplant au passage par zéro. La charge doit absolument être
antiparasitée, surtout à cause des problèmes EMC.
Une multitude des produits Comat disposent
d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
8 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Relais industriels
Relais d‘interface
1
Relais d’interface
Plage d’opération recommandée
10 A
8A
6A
5A
2A
30A
peak
10A
peak
300mA
50mA
10 mA
5mA
1mA
Triac
Semi conducteur
&
1
2
1+1
C14-A10 CINT11 C10-T13 C10-T12 CINT12 CINT18 CINT15
C10-A14 CINT21 CINT22 CINT28 CINT25
CINT51 CINT52 CINT53 C12-A21
CINT61 CINT62 CINT63 C12-A22
Contacts jumelés
CHA1
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
9 KAT
2009

01
01
CINT1
CINT2
Interface
DIN
Modules d’interface
12
12
AC230VA
Relais à semi-conducteur
PEU ENCOMBRANT
12
NC
11
14
11
14
RELAY
(+)
Module
semi-conducteur
CINT-R8
CINT-R2/
UC24VU
14
CINT12/UC24V
A1(+)
NO
RELAY
(+)
OUT
COIL
RELAY
11
COM
14
A1
11
A2
COMAT SOCKET
CINT1/ UC6-24VU
12
SOCKET
Max. 6A 250V (see module)
MADE IN EC
MODULE LABEL
MODULE
LABEL
RELAY
RELAY
(+)
Module
semi-conducteur
CINT-R5
Module relais
CINT-R1/CINT-R2
A2(–)
6-24
V
6-24
V
A1
A2
14
11
Avec borne à vis
(0,2-2,5mm 2 )
CINT-11, -12, -15, -18
A1
A2
6,2
A1
A2
Avec cage clamp
(1x 0,2-2,5mm 2 )
CINT-21, -22, -25, -28
SOCKET
12
Module d’interface
Complete avec LED integré et
module de commutation.
Tension d’essai: 3600V
Tamb. opération/stockage:
-20..+55/-40..+85°C
CINT-11, CINT-21
Modul d’interface
pour API et systèmes de
control de processus.
1x CO contact à grande
capacité AgSnO2.
Avec borne à vis (CINT-11)
ou cage clamp (CINT-21).
CINT-12, CINT-22
Modul d’interface
pour API et systèmes de
control de processus.
1xCO contact à signal
AgNi + 5µ Au.
Avec borne à vis (CINT-12)
ou cage clamp (CINT-22).
CINT-15, CINT-25
Modul d’interface
pour API et systèmes de control
de processus. Avec sortié semiconducteur
1x pnp NO.
Pour commutations rapides et
à haute frequence.
Avec borne à vis (CINT-15)
ou cage clamp (CINT-25).
CINT-18, CINT-28
Modul d’interface
pour API et systèmes de control
de processus. Avec sortié semiconducteur
(triac; 0-synchrone).
Pour commutations rapides et
à haute frequence.
Avec borne à vis (CINT-18)
ou cage clamp (CINT-28).
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
6A 250VA
10 mA 12 V
6A 250VA
1mA 1V
2A 24VD
1mA 6V
2A 250VA
10 mA 12 V
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1
Puissance de coupure DC1
Puissance de coupure AC15
Courant de démarrage
Commutations mécaniques/electriques
Résistance de contact/chute de tension
Tension de service AC50/60Hz / DC
Puissance absorbée DC24V
Puissance absorbée AC230V
Temps de réponse/temps de décollage
Déparasitage
AgSnO2
1500VA
...250W
300VA/230V
100A/2,5ms
10 x10 6 /10 5

CINT5
CINT6
Interface
DIN
Modules d’interface
Relais industriels
RELAY
RELAY
Modules
de relais:
CINT-51/61
CINT-52/62
CINT-53/63
1
A1
A2
SOCKET
12 11 14
22 21 24
Avec borne à vis
(0,5-2,5mm 2 )
CINT-51, -52, -53
Avec cage clamp
(1x 0,5-2,5mm 2 )
CINT-61, -62, -63
Module d’interface
Complet avec DEL integrée et relais.
Tension d’essai: 3600V
Isolation / // / :
4000Vrms // 2000Vrms
Tamb. opération/stockage:
-20..+55/-40..+85°C
CINT-51, CINT-61
Module d’interface
Relais de puissance 10A
avec 1 x contact inverseurs
pour circuits AC- et DC- dès
10 mA / 24V.
Avec bornes à vis (CINT-51)
ou cage clamp (CINT-61).
Avec visualisation DEL.
CINT-52, CINT-62
Module d’interface
pour API et systèmes de
contrôle de processus.
2 contacts inverseurs à
signal AgNi + 5µ Au.
Avec bornes à vis (CINT-52)
ou cage clamp (CINT-62).
Avec visualisation DEL.
CINT-53, CINT-63
Module d’interface
avec 2 contacts inverseurs
AgNi pour applications
standards.
Avec bornes à vis (CINT-53)
ou cage clamp (CINT-63).
Avec visualisation DEL.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A (30A) 250VA
10 mA 24V
8A 250VA
5mA 5V
8A 250VA
10 mA 24V
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1
Puissance de coupure DC1
Puissance de coupure AC15
Courant de démarrage
Commutations mécaniques/electriques
Résistance de contact
Tension de service AC50/60Hz / DC
Puissance absorbée DC24V
Puissance absorbée AC230V
Temps de réponse/temps de décollage
Déparasitage
UC
50/60Hz /
AgSnO2
4000VA
...300W
750VA /230V
30A/5ms
10 x10 6 /10 5

CHA1
Interface
A1 A2
B1 B2
A1(+)
24V AC/DC
A2(–) ON
OFF
AUTO
CHA1/
UC24VU
11 A3
12 14
CHA1
Module d’Interface
pour systèmes de contrôle avec contact de
grande puissance 1x CO, contact de signal
1x NO, 300mA.
Installation: Mesure frontal 45mm.
Règlage frontal: AUTO-ON-OFF
10 A 250VA
10 mA 12 V
UC
50/60Hz /
AgCdO
10A 250V
2500VA
500VA/230V
...250W
100A 2,5ms
10 x10 6

C10
Interface
Relais de
puissance
AC230V
Relais de
commande
3 Au
DC24V
Relais de signal
10 Au
UC24V
Relais industriels
C14: 31
C10: 35,5
LH: 12,5 x 29
RELAY
RELAY
RELAY
1
Relais industriels miniatures
à 1 pôle
• Languettes de raccordement robustes
(Faston 4,8mm)
Tension d’essai: 5000V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-20..+100°C
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
C10-A10
Relais universel
de puissance 10A
... pour des circuits électriques
en AC ou DC à partir de
10mA 10 V.
Avec commande manuelle et
indication mécanique du statut.
10 A 250VA
10 mA 10 V
C10 -T13
Relais comme ..A10, mais
à contacts jumelés 6A
Le relais avec une sécurité
accrue de contact pour des
circuits électriques de courant
de commande à partir de
5mA 5V. Avec commande
manuelle et indication
mécanique du statut.
6A 250VA
5mA 5V
C10 -T12
Relais comme ..T13, mais
contacts plaqués d’or 10
Le relais avec des contacts
doubles dorés adapté pour une
sécurité accrue de contact, pour
des circuits électriques et des
signaux à partir de 1mA 5V.
Recommandé jusqu’à 0.2A 30V.
Avec commande manuelle et
indication mécanique du statut.
6A 250VA
1mA 5V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
3
12
2
11
1
14
3
12
2
11
1
14
3
12
2
11
1
14
Situation de raccordement
avec socle d’interface CS-106
z
z
z
z = Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
A2
5
+
A1
4
AgNi
2500VA/...300W//10A 30VD
30A(20ms)
20x10 6 /≥10 5
A2
5
+
A1
4
AgNi+3 Au
1500VA/...150W//5A 30VD
15A(20ms)
20x10 6 /≥10 5
A2
5
+
A1
4
AgNi+10 Au
1500VA/...150W
15A(20ms)
20x10 6 /≥10 5
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
0,8...1,2UN
1,1VA/700mW
11/ 8 ms
0,8...1,2UN
1,1VA/700mW
11/ 8 ms
0,8...1,2UN
1,1VA/700mW
11/ 8 ms
Standard
AC
50/60Hz
Standard
AC
50/60Hz
C10-A10X
115, 230
/ AC ..... V
C10-T13X
115, 230
/ AC ..... V
C10-T12X
115, 230
/ AC ..... V
Standard
DC
≤ 20%
Standard
DC
≤ 20%
C10-A10X
12, 24, 48,110
/ DC ..... V
C10-T13X
12, 24, 48,110
/ DC ..... V
C10-T12X
12, 24, 48,110
/ DC ..... V
XFX
DC DC
≤ 20% ≤ 20%
12, 110
C10-A10FX / DC ..... V
C10-T13FX
12, 110 12, 110
/ DC ..... V C10-T12FX / DC ..... V
BX
UC
50-400Hz /
24, 48
C10-A10BX / UC ..... V
24, 48
C10-T13BX / UC ..... V
24, 48
C10-T12BX / UC ..... V
Socle d’interface CS-116
Option:
Peigne de liaison (page suivante)
12 11 14
12 11 14
Borne 2 (11)
S10-B
3 2 1
3 2 1
Connecteur
S10-B
(option)
75
Incl. Label: S10-RH
75
Exemple de commande
Relais C10-A10X/DC24V
Socle CS-106 (clip inclus)
Borne 5 (A2)
S10-B
Incl. Clip
S10-CG *)
CS-116
5 6 4
A2 A2 A1
CS-116
5 6 4
A2 A2 A1
Incl. Clip
S10-CG
Connecteur S10-B
*) Livraison standard CS-106
3 23 35,5 / 31(C14)
17
3 23 35,5 / 31(C14)
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
13 KAT
2009

C12
Interface
Relais de
commande
Relais
de signal
10 Au
AC230V
DC24V
LH: 12,5 x 29
RELAY
RELAY
35,5
Relais industriels miniatures
à 2 pôle
• Languettes de raccordement robustes
Tension d’essai: 5000V 3000V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-20..+100°C
C12-A21
Relais universel de
commande 5A
...avec deux contacts inverseurs
pour des circuits électriques AC
et DC à partir de 10mA 10V.
Avec commande manuelle et
indication mécanique du statut.
C12-A22
Relais de signal 5A
Avec deux contacts inverseurs
dorés pour une sécurité accrue
de contact. Adapté pour des
circuits électriques AC et DC à
partir de 5mA 5V.
Avec commande manuelle et
indication mécanique du statut.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
5A 250VA
10 mA 10 V
5A 250VA
5mA 5V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
Situation de raccordement
avec socle d’interface CS-112
z = Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
9 8 7 3 2 1
12 11 14
22 21 24
z
A2 A2
5 6
AgNi + 0,3µ Au
1250VA/...150W//5A 30VD
15A(20ms)
10 x10 6 /≥10 5
0,8...1,2UN
1,1VA/700mW
10 / 8 ms
+
A1
4
9 8 7 3 2 1
12 11 14
22 21 24
z
A2 A2
5 6
AgNi+10 Au
1250VA/...150W//5A 30VD
15A(20ms)
10 x10 6 /≥10 5
0,8...1,2UN
1,1VA/700mW
10 / 8 ms
+
A1
4
Standard
AC
50/60Hz
C12-A21X
115, 230
/ AC ..... V
C12-A22X
115, 230
/ AC ..... V
Standard
DC
≤ 20%
12, 24, 48, 110 12, 24, 48, 110
C12-A21X / DC ..... V C12-A22X / DC ..... V
XFX
DC DC
≤ 20% ≤ 20%
12, 110
C12-A21FX / DC ..... V
12, 110
C12-A22FX / DC ..... V
BX
UC
50-400Hz /
24, 48
C12-A21BX / UC ..... V
24, 48
C12-A22BX / UC ..... V
Socle d’interface CS-112
Option: Peigne de liaison
Peigne de liaison pour socle d’interface CS-112 et CS-116
Typ:
V10-G
Incl. Label: S10-RH
12 11 14
3 2 1
22 21 24
9 8 7
12 11 14
3 2 1
22 21 24
9 8 7
75
V10-R
V10-B
V40-G
V40-R
V40-B
Exemple de commande
Relais C12-A21X/DC24V
Socle CS-112 (clip inclus)
CS-112
5 6 4
A2 A2 A1
CS-112
5 6 4
A2 A2 A1
Incl. Clip
S10-CG
A2-A2
B20-G
B20-R
Peigne de liaision V40-B
17
3 23 35,5
B20-B
14 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Relais industriels
Relais miniatures
1
Relais miniatures
Plage d’opération recommandée
Une multitude des produits
Comat disposent d’approbations
et d’admissions internationalement
reconnues.
Le listage exact vous trouvez
sur notre site web:
www.comat.ch
10 A
6A
5A
3A
10 mA
5mA
1mA
100µA
500A
peak
&
Rémanence
2
3
4
1 + 1
2x 1
3x 1
C7-A20 C7-W10 C7-T21 C7-T22 KR13
CR31
C9-A41 C9-R21 C9-A42
C7-H23
KR23
KR33
Contacts jumelés
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
15 KAT
2009

C7
Miniatures
EPROUVÉ SISMIQUE
Relais de
puissance
Relais de
commande
Relais de
Signal
0,2 Au 10 Au
Relais
depuissance/
signalisation
Relais de
grande capacité
AC230VA
DC24VD AC230VA DC24VD AC230VA
37,5
LH: 21x 28
Relais industriels miniatures
à 2 pôles
• Action manuelle avec verrouillage
• Visualisation mécanique de l’état
de commutation
Tension d’essai: 2500V 2500V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-40..+85°C
et autrese:
www.comat.ch
MAX
MIN
C7-A20 C7-T21 C7-T22 C7-H23 C7-W10
Relais universel de Relais comme ..A20, Relais comme ..T21, Relais de puiss. 10A Relais de grande
puissance 10A mais à contacts mais contacts
avec contact jumelé capacité courant
avec 2 contacts inverseurs
jumelés 6A
plaqués d’or 10 supplément. 6A (3zAu) démarrage 500A
courants forts. Le relais avec une fiabilité Le relais à contacts jume-
pour un deuxième avec précontact au tung-
Relais robuste pour de commutation accrue lés avec une fiabilité de circuit de commande; stène. Convient partic.aux
circuits AC et DC dès pour des circuits de courant
commutation accrue pour par ex. la signalisation lampes à filament et aux
10 mA10 V.
de commande et de des circuits de courant et fiable à l’automate pro-
lampes-tungstène halog.,
signaux dès 5mA 5V. de signaux dès 1mA 5V. grammable de l’état de circuits compensés de
Recommandé jusqu’à commutation du relais. lampes, transformat., etc.
0,2A 30V.
Non visual.méc.de l’état de commut.
10 A 250VA 6A 250VA 6A 250VA 10/6A 250VA 10 A 250VA
10 mA 10 V
5mA 5V
1mA 5V
10mA 10V // 1mA 5V 10 mA 10 V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
4 2 3 1
24 22 14 12
4 2 3 1
24 22 14 12
4 2 3 1
24 22 14 12
4 2 3 1
24 22 14 12
4
Situation de raccordement
avec socle CS-18
z
z
z
z
z
= Ecartement des contacts < 3mm
+
A2 21 11 A1
8 6 5 7
+
A2 21 11 A1
8 6 5 7
+
A2 21 11 A1
8 6 5 7
+
A2 21 11 A1
8 6 5 7
A2
8
5
A1 +
7
Situation de raccordement
avec socle CS-109
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1
Puissance de coupure DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
4 6 2
24 22
21
z
A2
8
AgNi
2500VA
...250W
30A(20ms)
20x10 6 /≥ 3x10 5
3 5 1
14 12
11
+
A1
7
4 6 2
24 22
21
z
A2
8
AgNi+0,2zAu
1200VA
...150W
15A(20ms)
20x10 6 /≥ 2x10 5
3 5 1
14 12
11
+
A1
7
4 6 2
24 22
21
z
A2
8
AgNi+10zAu
1200VA
...150W
15A(20ms)
20x10 6 /≥ 2x10 5
3 5 1
14 12
11
+
A1
7
4 6 2
24 22
21
z
A2
8
3 5 1
14 12
11
AgNi // AgNi+3zAu
2500VA // 1500VA
...250W // ...180W
30A // 15A(20ms)
20x10 6 /≥ 2x10 5
+
A1
7
z
A2
8
4
5
+
A1
7
W/Ag
2500VA
...250W
500A(2,5ms)
20x10 6 /≥ 3x10 5
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse/de décollage
0,8...1,2UN
1,5VA/1W
16 / 8 ms
0,8...1,2UN
1,5VA/1W
16 / 8 ms
0,8...1,2UN
1,5VA/1W
16 / 8 ms
0,8...1,2UN
1,4VA/1,1W
15/8ms (30ms “DX”)
0,8...1,2UN
1,8VA/1,5W
20/10ms
Standard
AC
50/60Hz
24, 48, 115, 230
C7-A20 X / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C7-T21 X / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C7-T22 X / AC ..... V
C7-H23X
230
/ AC ..... V
24, 48, 115, 230
C7-W10 X / AC ..... V
Standard
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125
C7-A20 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125
C7-T21 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125
C7-T22 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125
C7-W10 / DC ..... V
D, DX
= Type X (option)
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125
C7-A20D X / DC ..... V
4
2
Option X = avec
3
1
12, 24, 48, 110, 125
C7-T21D X
Socle de système CS-18
(Raccordements 5 et 6 à la face inférieure)
/ DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125
C7-T22D X / DC ..... V
24
22
14 12
C7-H23DX
Toute la série est éprouvée IEE 323 et IEE 344 (qualification sismique).
24
22
14 12
24
/ DC ..... V
Socle d’interface CS-109
(Tous les raccordements à la face supérieure)
12, 24, 48, 110, 125
C7-W10D X / DC ..... V
Exemple de commande
Relais C7-A23X/AC230V
Socle ...
Socle CS-18
Bride à ressort RC-G (option)
Socle CS-109 (clip inclus)
Connecteur S7-B (option)
Socle S7-P
Bride à ressort RC-G (option)
24 22 14 12
2
4
6
8
CS-18
21
11
1
3
5
7
8A2
6B1 5 7A1
22,5
75
Clip RC-G
Circuit R/C enfichable
RC0047-100/AC250V
3 22
37,5
4 2 3 1
21 112
6 5
CS-109
8 9 7
A2 A1
22,5
4 2 3 1
21 11
6 5
CS-109
8 9 7
A2 A1
75
S7-B
(A2)
Connecteur
A2
S7-B
3 23
37,5
Clip
S9-CG
16 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

CR31
Miniatures
NC
NO
COM
Relais industriels miniatures
à 3 pôles
• Commande manuelle avec verrouillage
• Visualisation mécanique de l’état de
commutation
Tension d’essai: 2500V 2500V
Tamb. opération/stockage:
-40..+60/-40..+80°C
Relais de puissance
01
CR31/AC230VA
10A 250Va AgNi
2 85396174
22 2124 32 3134121114 A2 A1
CR31
MADE
IN EU
01
CR31D/DC24VD
MADE
IN EU
+
10A 250Va AgNi
2 85396174
22 2124 32 3134121114 A2 A1
Relais de puissance 10A
Le CR31 est un relais industriel miniature à 3 pôles qui satisfait aux
éxigences les plus élevées, performant surtout par sa petite puissance
absorbée et la puissance de coupure élevée de 10A à AC1.
L’indication mécanique de l’état de sortie et l’actionnement manuel à
encliquetage font du CR31 le relais idéal pour toutes les applications
de commande et d’automation.
Des circuits R/C et les affichages LED sont disponibles comme modules
optionnels enfichables au socle CS-30.
Relais industriels
1
et autres:
www.comat.ch
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
MAX
MIN
10 A 250VA
10 mA 12 V
2 8 5 3 9 6 1 7 4
22 21 24 32 31 34 12 11 14
Situation de raccordement
avec socle CS-30
z
= Ecartement des contacts >3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse/de décollage
Temps de réponse/de décoll. DC
A2 A2
14 14
AgNi 90/10
2500VA/...250W
20A(20ms)
20x10 6 /≥10 5
0,75-1,7UN/0,8-1,65UN
1,0VA /0.75W
AC:

C9
Miniatures
Relais de
commande
Relais de signal
10 Au
Relais de
rémanence
AC230VA
DC24VD
AC230VA
37,5
LH: 21x 28
Relais industriels miniatures
à 4 pôles
• Action manuelle avec verrouillage
• Visualisation méchanique de l’état de
commutation
Tension d’essai: 2500V 1000V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-40..+85°C
C9-A41
Relais de commande
universel
avec 4 contacts inverseurs
pour des circuits AC et DC dès
10 mA10 V.
C9-A42
Relais comme ..A41, mais
contacts plaqués d’or 10
pour circuits de courant de
commande et de signaux dès
5mA 5V.
Recommandé jusqu’à
0,2A 30V.
C9-R21
Relais de rémanence
avec bobine AC ou DC
A1(13) = ON; A3(10) = OFF.
Durée minimale de commande
50ms, commande permanente
admissible.
Tension d’essai 2500V .
Sans option X.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
5A 250VA
10 mA 10 V
5A 250VA
5mA 5V
5A 250VA
10 mA 10 V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
Situation de raccordement
avec socle CS-114
= Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
8 4 7 3 6 2 5 1
44 34 24 14
42 32 22 12
z
+
A2 A1
41 31 21 11
12 14 11 10 13 9
AgNi+0,2zAu
700VA/...75W
15A(10ms)
20x10 6 /≥10 5
0,8...1,2UN
1,5VA/1W
10 / 6 ms
8 4 7 3 6 2 5 1
44 34 24 14
42 32 22 12
z
+
A2 A1
41 31 21 11
12 14 11 10 13 9
AgNi+10z Au
700VA/...75W
15A(10ms)
20x10 6 /≥10 5
0,8...1,2UN
1,5VA/1W
10 / 6 ms
8 4
24
22
ON z
+
A2 OFF A1
+
21 A3 11
12 14 10 13 9
AgNi+0,2zAu
700VA/...75W
15A(10ms)
20x10 6 /≥10 5
5 1
14
12
0,8...1,2UN
ON:1,2VA/W; OFF: 0,3VA/W
10 / 8 ms ( >50ms)
Standard
AC
50/60Hz
24, 48, 115, 230
C9-A41 X / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C9-A42 X / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C9-R21 / AC ..... V
Standard
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125
C9-A41 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125
C9-A42 / DC ..... V
12, 24, 48
C9-R21 / DC ..... V
D, DX
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125
C9-A41D X / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125
C9-A42D X / DC ..... V
= Type X (Option)
Option X = avec
Socle de système CS-114
44 34 24 14
8 7 6 5
42 32 22 12
4 3 2 1
Socle pour installation sur carte à circuits imprimés S9-P
PRINT
3 x 4,4
Exemple de commande
Relais C9-A41X/AC230V
Socle CS-114 (clip inclus)
Socle S9-P
Bride à ressort RC-G (option)
CS-114
14 13
A2 A1
12 11 10 9
41 31 21 11
22,5
75
3 22
37,5
Clip
S9-CG
4
8
3
7
2
6
1
5
12 11 10 9
14 13
S9-P
22,5
30
0,5x1,2
4
12,6
RC-G
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14
13,2
Vue du
côté brasage
0,6
6,35 6,35 4,05
ø1,4
18 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

KR
Miniatures
Relais de signal Relais de signal Relais de signal
3,5 Au
2x
3,5 Au
3x
3,5 Au
Relais industriels
01
4
2
100zA100mV...
3A30VD/250VA
3
1
1
z z z
35,5
LH:
Geh.R: 22 x 28
Geh.B: 22 x 65
KR13X/DC24VD
4 2
z
8 6
01
3 1
+
5 7
100zA100mV...3A30VD/250VA
KR23X/DC24VD
4 2
z
2 1
01
3 1
z
100 zA100mV...3A30VD/250VA
2 3 1
+ + +
8 6 5 7
8
+ +
Boîtier 6 7 Boîtier relay Boîtier
KR33X/DC24VD
R R B
Relais industriels miniatures
• De 1 à 3 canaux
• Pour circuits de commande/signal
• Puissance absorbée seulement
250mW par canal
Tension d’essai: 2000V 1000V
Tamb. opération/stockage:
-25..+60/-40..+85°C
KR13 KR23 KR33
Relais universel aux
contacts jumelés en or
monocanal, entièrement
blindé.
Pour fiabilité de commutation
max. dans des circuits de
courant de commande et de
signaux dés 100 A 100mV.
Relais comme KR13,
mais bicanal
avec une largeur par canal
de 11mm, particulièrement
avantageux et peu encombrant.
Relais comme KR13,
mais à 3 canaux
avec une largeur de seulement
7,3mm par canal,
extrémement avantageux et
peu encombrant.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
3A 250VA // 110 V D
100 A 100mV
3A 250VA // 110 V D
100 A 100mV
3A 250VA // 110 V D
100 A 100mV
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
4 2 3 1
24 23 14 13
4 2 3 1
2 13 2 14 1 13 1 14
4 2 3 1
13 2 14 3 14 1 14
Situation de raccordement
avec socle d’interface CS-18
z
z
2 1
z
2 3 1
= Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr. (AC1)
Tension de service
Puissance absorbée par canal
Temps de réponse / de décollage
A2 23
8 6
+
13 A1
5 7
Ag-alloy+3..5 Au
750VA/...90W//3A 30VD
6A(20ms)
20x10 6 /≥10 5
0,8...1,2UN
350mW
6/4ms (X: 6ms)
+ +
A2 2 A1 1 A1
8 6 7
Ag-alloy+3..5 Au
750VA/...90W//3A 30VD
6A(20ms)
20x10 6 /≥10 5
0,8...1,2UN
250mW
6/4ms (X: 6ms)
A2
+ 2 A1 +
3 A1 +
1 A1
8 6 5 7
Ag-alloy+3..5 Au
750VA/...90W//3A 30VD
6A(20ms)
20x10 6 /≥10 5
0,8...1,2UN
250mW
6/4ms (X: 6ms)
A
DC
≤ 20%
12, 24, 48
KR13A / DC ..... V
12, 24
KR23A / DC ..... V
12, 24
KR33A / DC ..... V
X
DC
≤ 20%
12, 24, 48
KR13X / DC ..... V
12, 24
KR23X / DC ..... V
12, 24
KR33X / DC ..... V
Socle de système CS-18
Socle pour installation sur carte à circuits imprimés S7-P
Exemple de commande
Relais KR23X/DC24V
Socle CS-18 ou S7-P
4
2
21
3
11
1
24 22 14 12
2
4
6
8
CS-18
1
3
5
7
8A2
6B1 5 7A1
75
Clip GC-T *)
Clip RC-G
Clip GC-W *)
Boîtier
B
22x65
Boîtier
R
22x28
2
4
6
8
S7-P
22,5
1
3
5
7
30
0,5x2
5,2
PRINT
13,1
RC-G
1
3
5
7
10
14,5
2
4
6
8
Vue du
côté brasage
0,6
7,25 5,9 4,7
ø 2,2
Bride à ressort RC-G (option)
22,5
3
22
35,5
*) 1 pièce à chaque livraison standard du relais (boîtier B)
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
19 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
20 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Relais industriels
Relais standards
1
Relais standarts
Plage d’opération recommandée
16 A
10 A
6A
1A
10 mA
5mA
1mA
Série
2
3
4
C2-A20 C2-T21 C5-M10
C3-R20
C3-A30 C3-T31 C3-T32 C5-A30
C4-A30
C4-A40
Contacts jumelés
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
21 KAT
2009

C2
Standard
8
Relais de
puissance
Relais de
commande
AC230VA
DC24VD
58
LH: 35 x 35
Relais industriels à 2 pôles
selon IEC 67-1
• Action manuelle avec verrouillage
• Visualisation mécanique de l’état de
commutation
Tension d’essai: 2500V 2500V
Tamb. opération/stockage:
-40..+60/-40..+85°C
C2-A20
Relais universel
de puissance 10A
avec 2 contacts inverseurs à
courants forts. Relais robuste
pour circuits AC et DC dès
10 mA10 V.
C2-T21
Relais comme ..A20, mais
à contacts jumelés 6A
Le relais de commande avec
une fiabilité de commutation
accrue pour des circuits de
courant de commande et de
signaux dès 5mA 5V.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A 250VA
10 mA 10 V
6A 250VA
5mA 5V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
6 5 4 3
24 22 12 14
6 5 4 3
24 22 12 14
Situation de raccordement
avec socle d’interface EC-8
= Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
z
+
A2 21 11 A1
7 8 1 2
AgNi
2500VA/...250W
30A(20ms)
20x10 6 / ≥ 5x10 5
0,8...1,2UN
2,2VA/1,3W
16 / 8 ms
z
+
A2 21 11 A1
7 8 1 2
AgNi+0,2zAu
1200VA/...150W
15A(20ms)
20x10 6 / ≥ 2x10 5
0,8...1,2UN
2,2VA/1,3W
16 / 8 ms
Standard
AC
50/60Hz
24, 48, 115, 230
C2-A20 X / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C2-T21 X / AC ..... V
Standard
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125, 220
C2-A20 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125, 220
C2-T21 / DC ..... V
D, DX
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125, 220
C2-A20D X / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125, 220
C2-T21D X / DC ..... V
= Type “X” (option)
Option X = avec
Socle “Economy” EC-8
6 5 4 3
02
24 22 12 14
EC-8
10 A
400V
10 A
400V
10 A
300V
Listed
62
Exemple de commande
Clip S3-C
Relais C2-A20X/AC230V
Socle EC-8
A2 21 11 A1
7 8 1 2
Bride à ressort S3-C (option)
38
4
22
22 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

C3
Standard
11
Relais de
puissance
Relais de
commande
Relais de signal
10 Au
Relais rémanent
Relais industriels
AC230VA
DC24VD AC230VA DC24VD
58
LH: 35 x 35
Relais industriels à 3 pôles
selon IEC 67-1
• Action manuelle avec verrouillage
• Visualisation mécanique de l’état de
commutation
Tension d’essai: 2500V 2500V
Tamb. opération/stockage:
-40..+60/-40..+85°C
C3-A30 C3-T31 C3-T32
C3-R20
EPROUVÉ SISMIQUE
Relais universel de
puissance 10A
avec 3 contacts inverseurs à
courants forts. Relais robuste
pour circuits AC et DC dès
10 mA10 V.
Relais comme ..A30, mais
à contacts jumelés 6A
Le relais de commande avec
une fiabilité de commutation
accrue pour des circuits de
courant de commande et de
signaux dès 5mA 5V.
Relais comme ..T31, mais
contacts plaqués d’or 10
Le relais à contacts jumelés
avec une fiabilité de commutation
accrue pour des circuits
de courant de signaux dès
1mA 5V. Recommandé jusqu’
à 0,2A 30V.
Relais de rémanence
avec bobine AC ou DC
A1(2) = ON; A3(6) = OFF.
Durée minimale de commande
50ms, commande permanente
admissible.
Sans option X.
1
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A 250VA
10 mA 10 V
6A 250VA
5mA 5V
6A 250VA
1mA 5V
10 A 250VA
10 mA 10 V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
9 8 3 4
24 22 14 12
Situation de raccord. avec
socles EC-11, C11A, C12B
= Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
z
+
A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2
AgNi
2500VA/...250W
30A(20ms)
20x10 6 / ≥ 5x10 5
0,8...1,2UN
2,2VA/1,3W
16/8ms
z
+
A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2
AgNi+0,2 z Au
1200VA/...150W
15A(20ms)
20x10 6 / ≥ 2x10 5
0,8...1,2UN
2,2VA/1,3W
16/8ms
z
+
A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2
AgNi+10z Au
1200VA/...150W
15A(20ms)
20x10 6 / ≥ 2x10 5
0,8...1,2UN
2,2VA/1,3W
16/8ms
z
OFF ON
+ +
A2 21 A3 11 A1
10 11 6 1 2
AgNi
2500VA/...250W
30A(20ms)
20x10 6 / ≥ 3x10 5
0,8...1,2UN
ON/OFF 1,5/0,5 VA//W
16 /10 ms ( >50ms)
Standard
AC
50/60Hz
24, 48, 115, 230
C3-A30 X / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C3-T31 X / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C3-T32 X / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C3-R20 / AC ..... V
Standard
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125, 220
C3-A30 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125, 220
C3-T31 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125, 220
C3-T32 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125
C3-R20 / DC ..... V
D, DX
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125, 220
C3-A30D X / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125, 220
C3-T31D X / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125, 220
C3-T32D X / DC ..... V
= Type “X” (option)
Option X = avec
Les types C3-A30 sont éprouvés
IEE 323 et IEE 344
(qualification sismique)
Socle de système C11A *)
Modules de déparasitage
convenables
voir „R-Module” (page 33)
Exemple de commande
Relais C3-A30X/AC230V
Socle EC-11 ou C11A
04
9
34
SWISS
C11A
8
32
7
8
9
10
7
24
6
11 1
SD-1W
A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2
5
22
5
4
3
2
CONNECTOR
3 4
14
10 A
400VA
10 A 250 V A
12
C-A2
75
C-A2
Clip S3-C
*) avec connecteur
conducteur
neutre C-A2
(livraison standard).
Socle “Economy” EC-11
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
EC-11
10 A
400V
A2
10
10 A
400V
10 A
300V
Listed
31 21 11 A1
11 6 1 2
02
32 30
Clip S3-C
Bride à ressort S3-C (option)
38
4
20
38
4
22
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
23 KAT
2009

C4
Standard
Relais de
puissance
Relais rémanent
AC230VA
DC24VD
50
LH: 35 x 35
Relais industriels à 4 pôles de
connexion à fiche plate
• Action manuelle avec verrouillage
• Visualisation méc. de l’état de commut.
Tension d’essai: 2500V 2500V
Tamb. opération/stockage:
-40..+60/-40..+85°C
C4-A40
Relais universel
de puissance
avec 4 contacts inverseurs à
courants forts. Relais robuste
pour circuits AC et DC dès
10 mA10 V.
C4-R30
Relais de rémanence
avec bobine AC ou DC
A1(13) = ON; A3(12) =OFF.
Durée minimale de commande
50ms, commande permanente
admissible.
Sans option X.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A 250VA
10 mA 10 V
10 A 250VA
10 mA 10 V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
Situation de raccordement avec socle
CS-14
= Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
11 10 8 7 5 4 2 1
44 34 24 14
42 32 22 12
z
+
A2 A1
41 31 21 11
12 14 9 6 13 3
AgNi
2000VA/...250W
30A(20ms)
20x10 6 / ≥ 6x10 5
0,8...1,2UN
2,4VA/1,4W
20/8ms
11 10 8 7 5 4 2 1
34 24 14
32 22 12
z
ON
+
OFF A2 A1
+
A3 31 21 11
12 14 9 6 13 3
AgNi
2500VA/...250W
30A(20ms)
10 x10 6 / ≥ 10 x10 4
0,8...1,2UN
ON/OFF 1,5/0,5 VA//W
16/10ms ( >50ms)
Standard
AC
50/60Hz
24, 48, 115, 230
C4-A40 X / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C4-R30 / AC ..... V
Standard
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125, 220
C4-A40 / DC ..... V
24, 48, 110
C4-R30 / DC ..... V
D, DX
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125, 220
C4-A40D X / DC ..... V
= Type “X” (option)
Option X = avec
Socle CS-14
11 44 8 34 5 24 2 14
1042 7 32 4 22 1 12
10
7
4
1
11
8
5
2
9
6
92
Exemple de commande
Relais C4-A40X/AC230V
Socle CS-14
Bride à ressort S3-C-CMG (option)
12
14
14 A2
12 41
9 31
38
3
13
CS-14
13A1
6 21 3 11
4 28
50
Clip S3-CMG
24 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

C5
Standard
Relais de grande capacité AC/DC
16A 400VA
10A @220VD
Relais industriels
AC230VA
DC24VD
50
LH: 35 x 35
1
Relais industriels à 3 pôles de
connexion à fiche plate
• Action manuelle avec verrouillage
• Visualisation méc. de l’état de commut.
Tension d’essai: 4000V 4000V
Tamb. opération/stockage:
-40..+60/-40..+85°C
C5-A30
Relais universel
de puissance 16A
avec 3 contacts inverseurs à
courants forts. Relais robuste
pour circuits AC et DC dès
10 mA10 V.
C5-M10
Relais de grande capacité
en particulier pour DC jusqu’à
10A 220VD (DC1)
avec 2 contacts en série et
un aimant de soufflage pour
une extinction d’arc assurée.
Non visual.méc.de l’état de
commut.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
16 A 500VA/6A AC15
10 mA 10 V
16 A 500VA/6A AC15
10 mA 10 V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
Situation de raccordement
avec socle CS-15
= Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
6 3 5 2 4 1
34 24 14
32 22 12
A2
31 21 11
9 B 8 7 A
AgNi
4000VA/...400W
40A(20ms)
20x10 6 / ≥ 3x10 5
0,8...1,2UN
2,4VA/1,4W
20/10ms
z
+
A1
6 4
13 S N 14
A2
B
+
A1
A
AgNi
4000VA/...880W
40A(20ms)
20x10 6 / ≥ 3x10 5
0,8...1,2UN
2,4VA/1,3W
20/10ms
Standard
AC
50/60Hz
24, 48, 115, 230, 400*) 24, 48, 115, 230, 400*)
C5-A30 X / AC ..... V C5-M10 X / AC ..... V
Standard
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125, 220
C5-A30 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125, 220
C5-M10 / DC ..... V
D, DX
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 125, 220
C5-A30D X / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 125, 220
C5-M10D X / DC ..... V
= Type “X” (option)
Option X = avec
*) 400V disponible uniquement sans LED (X)!
Socle CS-15
6 5 4
34 24 14
3 2 1
32 22 12
CS-15
80
Exemple de commande
Relais C5-A30X/AC230V
Socle CS-15
B
A2
A
A1
9 8 7
31 21 11
Clip S3-CMG
Bride à ressort S3-C-CMG (option)
38
3,5 26,5
50
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
25 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
26 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Relais industriels
Relais «LONG LIFE»
1
Relais «LONG LIFE»
Plage d’opération recommandée
10 A
6A
5A
1A
50mA
10 mA
5mA
1mA
2
3
2x 1
3x 1
C21
C31
C33
C22
C32
C34
C39
Contacts jumelés
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
27 KAT
2009

C20
Long Life
8
Relais de
puissance
LOCK
Relais de
commande
LOCK
LA HAUTE GAMME
12 3 45
12 3 45
51
LH: 35 x 35
A1
2
7 N
A2
RELAY
10A 400V AC1 AgNi
24 22
6 5
...L 8 21 1
C21L/AC230VA
220-240V 50/60Hz
14 12
3 4
11
312
C21A5
A1
2+
7
A2
RELAY
6A 250V AC1 AgNi
24 22
6 5
..D ..L 8 21 1
C22DL / DC 24VD
480
14 12
3 4
11
723
C22D5
Relais industriels à 2 pôles selon
IEC 67-1
• Action manuelle avec verrouillage
• Visualisation mécanique de l’état de
commutation
Tension d’essai: 2500V 1500V
Tamb. opération/stockage:
-40..+70/-40..+85°C
C21
Relais universel de
puissance 10A
avec 2 contacts inverseurs à
courants forts. Relais robuste
pour circuits AC et DC dès
50mA10V.
C22
Relais comme C21, mais
à contacts jumelés 6A
Le relais avec une fiabilité de
commutation accrue pour
des
circuits de courant de commande
et de signaux dès
10 mA 5 V.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A 250VA
50mA 10V
6A 250VA
10 mA 5 V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
6 5 4 3
24 22 12 14
6 5 4 3
24 22 12 14
Situation de raccord. avec socles
EC-8
= Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
z
+
A2 21 11 A1
7 8 1 2
AgCuNi
2500VA/...300W
40A(20ms)
100x10 6 / ≥ 7x10 5
0,8...1,2/0,8...1,25UN
2,5VA/1,2W
12 /15 ms
z
+
A2 21 11 A1
7 8 1 2
AgCuNi
1500VA/...200W
15A(20ms)
100x10 6 / ≥1,5x10 5
0,8...1,2/0,8...1,25UN
2,5VA/1,2W
12 /15 ms
Standard
AC
50/60Hz
24, 48, 115, 230
C21 L / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C22 L / AC ..... V
Standard
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 220
C21 / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 220
C22 / DC ..... V
D, DL
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 220
C21D L / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 220
C22D L / DC ..... V
6 5 4 3
02
24 22 12 14
EC-8
10 A
400V
10 A
400V
10 A
300V
Listed
62
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
= Type “L” (option)
Option L = avec
Socle “Economy” EC-8
Exemple de commande
Clip HF-32
Relais C21/AC230V
Socle EC-8
A2 21 11 A1
7 8 1 2
Bride à ressort HF-32 (option)
38
4
22
28 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

C30
Long Life
11
Relais de
puissance
LOCK
Relais de
commande
LOCK
LA HAUTE GAMME
Relais industriels
12 3 45
12 3 45
51
LH: 35 x 35
A1
2
10 N
A2
RELAY
10A 400V AC1 AgNi
34 32 24 22 14 12
9 8 7 5 3 4
...L 11 31 6
C31L / AC 230 VA
220-240V 50/60Hz
21
1
312
11
C31A5
A1
2+
10
..D ..L 11 31
C32/DC24VD
480
A2
RELAY
6A 250V AC1 AgNi
34 32 24 22 14 12
9 8 7 5 3 4
6
21
1
939
11
C32D5
1
Relais industriels à 3 pôles selon
IEC 67-1
• Action manuelle avec verrouillage
• Visualisation mécanique de l’état de
commutation
Tension d’essai: 2500V 1500V
Tamb. opération/stockage:
-40..+70/-40..+85°C
C31
Relais universel de
puissance 10A
avec 3 contacts inverseurs à
courants forts. Relais robuste
pour circuits AC et DC dès
50mA10V.
C32
Relais comme C31, mais
à contacts jumelés 6A
Le relais avec une fiabilité de
commutation accrue pour des
circuits de courant de commande
et de signaux dès
10 mA 5 V.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A 250VA
50mA 10V
6A 250VA
10 mA 5 V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
Situation de raccord. avec socles
EC-11, C11A, C12B
= Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
z
+
A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2
AgCuNi
2500VA/...300W
40A(20ms)
100x10 6 / ≥ 7x10 5
0,8...1,2/0,8...1,25UN
2,5VA/1,2W
12 /15 ms
z
+
A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2
AgCuNi
1500VA/...200W
15A(20ms)
100x10 6 / ≥1,5x10 5
0,8...1,2/0,8...1,25UN
2,5VA/1,2W
12 /15 ms
Standard
AC
50/60Hz
24, 48, 115, 230
C31 L / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C32 L / AC ..... V
Standard
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 220
C31 L / DC ..... V
12, 24, 48, 110, 220
C32 / DC ..... V
D, DL
DC
≤10%
12, 24, 48, 110, 220
C31D L / DC ..... V
12, 24, 36, 48, 110, 220
C32D L / DC ..... V
= Type “L” (option)
Option L = avec
Railway
D/R
DC
≤10%
Les relais pour applications ferroviaires
C31D/R DC... remplissent les exigences
pare-feu d’après NFF 16101.2 et ISO 11925.2.
24, 36, 110
C31D/R DC ..... V
24, 36, 110
C32D/R DC..... V
Socle de système C11A *)
9
34
8
32
7
24
5
22
3 4
14
12
Socle “Economy” EC-11
Modules de déparasitage
convenable
voir “R-Module” (page 33)
Exemple de commande
Relais C31/AC230V
Socle EC-11 ou C11A
04
SWISS
C11A
7
8
9
6
5
4
3
10A 250VA
10 2
10 A
11 1
400VA
CONNECTOR C-A2
SD-1W
A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2
75
C-A2
Clip HF-32
*) avec connecteur
conducteur
neutre C-A2
(livraison standard).
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
EC-11
10 A
400V
A2
10
10 A 10 A
400V 300V
Listed
31 21 11 A1
11 6 1 2
02
32 30
Clip HF-32
Bride à ressort HF-32 (option)
38
4
20
38
4
22
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
29 KAT
2009

C33,34,39
Long Life
11
Relais de
puissance
2x
Relais de
commande
2x
Relais de signal
et de commande
3x
51
LH: 35 x 35
9 8 7 R2 R1 5 3 4
11 6 N 10 2 1
04
10A 250VA
relay C33 / AC230V A
9 8 7 R2 R1 5 3 4
11 6 N 10 2 1
04
5A 250VA
relay C34 / AC 230V A
R3 R2 R1
9 8 7 5 3 4
10 11+ 6+ 1 2+
05 5A 250VA
relay C39 / DC24VD
Relais industriels à 2 et 3 canaux
selon IEC 67-1
• Contacts simples ou doubles
• Visualisation de contacts par le devant
ou témoin lumineux (C39)
Tension d’essai: 2000V 2000V
Tamb. opération/stockage:
-25..+60/-40..+85°C
C33 C34 C39
Relais de puissance 10A
à 2 canaux
avec 2x1 contact inverseur.
Le relais robuste pour des
circuits AC et DC dès
10 mA12V.
Largeur par canal: 17,5mm.
Relais comme C33, mais
à contacts jumelés 5A
Le relais de commande avec
une fiabilité de commutation
accrue pour des circuits de
courant de commande et de
signaux dès 1mA 6V.
Largeur par canal: 17,5mm.
Relais de contacts
jumelés à 3 canaux 5A
avec 3x1 contact de travail il
est idéal pour des applications
dès 1mA 100mV.
Visualisation par LED pour
chaque canal.
Largeur par canal: 11,7mm.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A 250VA
10 mA12 V
5A 250VA
1mA 6V
5A 250VA
1mA100mV
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
9 8
2 14 2 12
7 5 3 4
1 14 1 12
9 8
2 14 2 12
7 5 3 4
9 8 7 5 3 4
1 14 1 12
3 14 3 13 2 14 2 13 1 14 1 13
Situation de raccord. avec
socles EC-11, C11A, C12B
z
2 1
z
2 1
z
3
2 1
= Ecartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. = 20°C (bobine standard)
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
+ +
A2 211 2 A1 1 11 1 A1
10 11 6 1 2
AgCdO
2500VA/...300W
40A(16ms)
20x10 6 / ≥ 10 5
+ +
A2 211 2 A1 1 11 1 A1
10 11 6 1 2
AgNi
1250VA/...200W
20A(16ms)
20x10 6 / ≥ 10 5
+ + +
A2 3 A1 2 A1 1 A1
10 11 6 1 2
Ag-alloy
1250VA/...150W
10A(20ms)
50x10 6 / ≥1,5x10 5
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée par canal
Temps de réponse / de décollage
0,8...1,15 UN
1,3VA/0,55W
15 / 25ms
0,8...1,15 UN
1,3VA/0,55W
15 / 25ms
0,8...1,2UN
0,25W
8/12ms
AC
50/60Hz
24, 48, 115, 230
C33 / AC ..... V
24, 48, 115, 230
C34 / AC ..... V
C39
DC
≤10%
12, 24, 48, 110
C33 / DC ..... V
12, 24, 48, 110
C34 / DC ..... V
12, 24, 48
C39 / DC ..... V
Socle de système C11A *)
9
34
8
32
7
24
5
22
3 4
14
12
Socle “Economy” EC-11
9 8 7 5 3 4
02
Exemple de commande
Relais C34/AC230V
Socle EC-11 ou C11A
04
SWISS
C11A
7
8
9
10
6
11 1
5
4
3
SD-1W
A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2
2
CONNECTOR
10 A
400VA
10 A 250 V A
C-A2
75
C-A2
Clip HF-32
*) avec connecteur
conducteur
neutre C-A2
(livraison standard).
34 32 24 22 14 12
EC-11
10 A
400V
A2
10
10 A
400V
10 A
300V
Listed
31 21 11 A1
11 6 1 2
32 30
Clip HF-32
Bride à ressort HF-32 (option)
38
4
20
38
4
22
30 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Relais industriels
Cubes temporisés et
Module de déparasitage
1
Une multitude des produits
Comat disposent d’approbations
et d’admissions internationalement
reconnues.
Le listage exact vous trouvez
sur notre site web:
www.comat.ch
Fonctions de temps (0,2s-30min)
Fonctions de retard
E
Retardé à l'attraction
t
S
R
S ⇒ R à retard activé
SOFF ⇒ R désactivé
Fonctions de balayage
W
Balayage à l'attraction
t
S
R
S ⇒ R activé durant t
SOFF ⇒ R désactivé
(limitation d'impulsion)
A
Retardé à la chute
t
S
R
S ⇒ R activé
SOFF ⇒ R à retard désactivé
Conformation d'impulsions
K
Conformation d'impulsions
S S (contact à imp. ou maintenu)
⇒ R activé durant t
R S n'influence ni R ni t
t
Clignotants
B
Clignotant, débutant par l'impulsion
t
t
t
S
R
S ⇒ R périodiquement activé
et désactivé en fonction de t
SOFF ⇒ R désactivé
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
31 KAT
2009

CT2/CT3
Cubes temporisés
8
11
Cubes temporisés enfichables
SIMPLEMENT METTRE
ENTRE-DEUX
0,2s-30min
0,2-3s/min•2-30s/min
0,2s-30min
0,2-3s/min•2-30s/min
Relais industriel
Cube temporisé ®
Système de relais temporisé enfichableà8ou11pôles
Le système de relais temporisé le plus simple du monde et adapté
à tous les socles de relais à 8 ou 11 pôles (octal/submagnal).
Les cubes temporisés ® origi-naux s'enfichent tout simplement
entre le socle et le relais, sans recâblage.
Cela permet de doter aussi dans un deuxième temps tous les relais
industriels de la fonction de temporisation sou-haitée sans augmenter
l'en-combrement pour autant.
Les contacts du relais restent connectés au socle.
Les nouveaux types ..30 (0,2s-30min) remplacent tous les
précédents ..20, ..21 et ..25.
et autres:
www.comat.ch
Commande
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
UC
AC/DC
S
+
DC
10%
MAX
A2 B1 A1
S
+
CT2 (à 8 pôles)
4 1 3 58 6
4 1 3
5 8 6
E
A
K
W
B
Socket
CT2
7
RELAY
2
A2
7 A1
2
10A 250VA
Fonction
(page 52)
W
S
+
B1
N° de
commande
4 1 3 567 8119
4 1 3
5 6 7
CT .. - E 30 / ...
CT .. - A30 / ...
CT .. - K30 / ...
CT.. -W30 / ...
CT .. - B30 / ...
8 11 9
Socket
2 = à 8 pôles
3 = à 11 pôles
CT3 (à 11 pôles)
U
U
CT3
10
RELAY
<
A2
10 A1
2
M
M
H
H
H
L
L
L
L
L
S
+
UC180-265V
UC90-150V
UC90-265V
UC20-65V
DC9,5-18V
S
S
S
S
S
B1
Retardé à l'attraction
S
E t
R
S ⇒ R à retard activé
SOFF ⇒ R désactivé
Retardé à la chute
A
S ⇒ R activé
SOFF ⇒ R à retard désactivé
Balayage à l'attraction
S
W t R
Conformation d'impulsions
S
K t R
B
t
t
t
t
S ⇒ R activé durant t
SOFF ⇒ R désactivé
(limitation d'impulsion)
S
R
S (contact à imp. ou maintenu)
⇒ R activé durant t
S n'influence ni R ni t
Clignotant, débutant par l'impulsion
S
R
S ⇒ R périodiquement activé et
désactivé en fonction de t
SOFF ⇒ R désactivé
ON
OFF
S = commande
R = circuit de sortie
⇒ = commute...
Relais industriel
CT2/3
Socle
EC-8
EC-11
6 5 4 3
02
9 8 7 5 3 4
02
24 22 12 14
34 32 24 22 14 12
Exemple de commande
Relais temporisés CT2-E30/H
Socle EC-8 ou CS-8
Relais C2...
Relais temporisés CT3-E30/H
Sockel EC-11 ou C11A
Relais C3...
S3-CT
For Relay
C2...C3
58 (51*)
Clip
HF-33
For Relay*
C21...C39
25 22 4
EC-8
10 A
400V
10 A 10 A
400V 300V
Listed
A2 21 11 A1
7 8 1 2
38
62
EC-11
10 A
400V
A2
10
10 A
400V
10 A
300V
Listed
31 21 11 A1
11 6 1 2
38
32 30
32 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

R-Module
Complément
11
Module enfichable de déparasitage pour relais industriels
C3, C31 et C32 à 3 pôles
Les modules de déparasitage pour relais montrent l’état de commutation et/ou servent à la limitation des
pointes de tension de rupture au circuit de commande avec une diode ou circuit RC.
Les types R..2/3 contiennent des diodes supplémentaires
pour des circuits de signalisation ou des circuits OU. Comme branchement en parallèle ou en série à
la bobine du relais, les modules de déparasitage pour relais s’enfichent simplement sur les socles C11A ou
C12B.
Relais industriels
Socle de système C11A
Socle de système C12B
1
Relais industriel
R-Module
10
Récepteur de
module
2
02
R-Module
2
15k
1N4007 1000V 1A
RDL1 / DC48VD
10
Récepteur de
module
2
A2
A1
A2
12
A1
Témoins lumineux
Bobine de
relais ➞
RL1/AC110-240Va
10
A2
150k 2
A1
/
RL1/UC12-24Vu
10
6k8
A2
2
A1
voir RL1/UC...V
Avec sortie(12) supplémentaire
de diode, p.ex. pour
signalisation collective
d’alarme.
Avec entrée(12) supplémentaire
de diode, p.ex.
comme addition logique.
Circuits de déparasitage
voir RC1/UC...V
RC1/UC110-240Vu
10
A2
470E 0,1µF 2
A1
RD1/DC12-220Vd
10
A2
47E
2
A1
RD2/DC12-220Vd
10
2
A2
47E
12 A1
RD3/DC12-220Vd
10
2
A2
47E
12 A1
RC1/UC12-48Vu
10
47E
0,47µF
2
A2
A1
Circuits de déparasitage
avec témoin lumineux
RCL1/AC110-240Va
10
A2
470E 0,1µF 2
A1
RCL1/UC24Vu RDL1/DC12-24Vd RDL2/DC12-24Vd RDL3/DC12-24Vd
10 47E 0,47µF 2 10
2 10
2 10
2
A2
A1 A2
A1 A2
A2
10 k
6k8
6k8 12 A1
6k8 12 A1
RCL1/UC48Vu RDL1/DC48Vd
10 47E 0,47µF 2 10
2
A2
A1 A2
A1
22k
15k
Types de courant
Commande
N L N( )
/
(+)L +
+ + +
Socle de système C11A
9 8 7 5 3 4
Socle de système C12B
9 8 7 5 3 4
34
32
24
22
14
12
34
32
24
22
14
12
123
45
123
45
SWISS
8
7
6
5
4
10 A 250 V A
SWISS
8
7
6
5
4
10 A 250 V A
Clip S3-C
9
3
9
3
75
Exemple de commande
Module RCL1/UC48V
Socle C11A
Relais Type C3-..
Clip S3-C (option)
05
A2
C11A
10
11 1
2
CONNECTOR
Récepteur de
module
31 21 11
10 A
400VA
C-A2
A1
10 11 6 1
2
04
A2
C12B
10
11 1
2
CONNECTOR
Récepteur de
module
31 21 11
38 38
10 A
400VA
B1
C-A2
A1
10 11 6 1 12 2
C-A2
4 20
Connecteur conducteur
neutre C-A2 enfiché
(Livraison standard C11A)
Récepteur
de module
Douille du socle
Contact mâle au module
de déparasitage
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
33 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
34 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Relais industriels
Relais DIN
1
Relais DIN
Plage d’opération recommandée
6A
5A
3A
2A
1A
10 mA
1mA
100µA
Commutateur pas à pas
1
2
2x 1
3x 1
CR16 CRS1C C103.06
C103.01
C133.01 CR23 CR11
C203.01 CR33 C203.04 C203.06
C301.04
Contacts jumelés
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
35 KAT
2009

Relais de puissance Relais de commande Relais de signal
Relais pas à pas
CR..
Interface DIN
DIN
2x / 3x
SANS SOCLE
Relais de puissance
Série 13mm, 1 x n.o. resp. 1 x
inverseur jusqu’à 6A. DEL et
couplage de la bobine intégré.
13 mm
Relais d’interface DIN
•Pas de couplage externe requis
• Installation sur profilé support DIN TS 35
Tension d’essai: 2000V 2000V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-40..+85°C
CR16AX
CR16CX
Relais de puissance
Série 13mm, 1 x n.o. resp.
1 x inverseur jusqu’à 6A.
DEL et couplage de la bobine
intégré.
CR23A
CR33A
Relais de commande
Série 13mm, 2/3 canaux,
contacts jumelés n.o. (Au).
DEL et couplage de la bobine
intégré.
CR11C
Relais de signalisation
Série 13mm, 1 canal,
2 x contacts jumelés inverseurs
(Au).
DEL et couplage de la bobine
intégré.
CRS1C
Relais pas à pas
Série 13mm, 1 x CO, approprié
pour service continu, sécurité
en cas d’interruption du secteur.
DEL et couplage de la bobine
intégré.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
6A 250VA
10 mA 12 V
3A 250VA
100 A 100mV
1A 125V A
10 A 10mV
6A 250VA
10 mA 12 V
13
14
14
12
11
12
13 13
1 2
14 14
13 3 14
114
2 14
12 22
14 24
14
12
11
12
11 21
Situation de raccordement
z = Écartement des contacts < 3mm
Données à Tamb. =20°C
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
DC
≤10%
(DC-version)
A2
+
A1
(DC-version)
A2
AgNi
1500VA/...180W
15A/20ms
30x10 6 / ≥ 1,5x10 5
+
A1
AC –20%+10%/DC ±15 %
2,5VA/0,25W
10 ms / 20ms
+ +
1 A1 2 A1
A2 A2
AgNi /Au
750VA/...90W
—
20x10 6 / ≥ 1,5x10 5
— /DC ±20%
0,25W
6ms/4ms
+ +
1 A1 2 A1
A2 3 A1
24 24 24 24
CR16AX CR16CX / DC..... V CR 23A CR33A / DC..... V CR11C / DC ..... V
CRS1C / DC ..... V
11
A2
21
+
A1
Ag /Au
62,5VA/...30W
—
100x10 6 / ≥ 10 5
— /DC ±25%
0,25W
3ms/4ms
(DC-version)
A2
+
A1
01
AgNi
1500VA/...180W
15A/20ms
DC:10x10 6 ; AC:10 5 / ≥ 10 5
AC ±15%/DC ±15 %
2VA/1,5W
Durée recomm.de com. ≥50ms
AC
50/60Hz
230
CR16AX CR16CX / AC ..... V
230
CRS1C / AC ..... V
BS13-K
BS13-G
(incl.paper)
13
44 11
90
45
Exemple de commande
Relais
CRS1C/AC230V
36 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais de puissance Relais de commande Relais de signal
C100...300
Interface DIN
DIN
2x
2x
3x
2x
Relais industriels
1
Relais d’interface DIN
•Pas de couplage externe requis
• Installation sur profilé support DIN TS 35
Tension d’essai: 2000V 2000V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-40..+85°C
C103.01 C133.01 C203.01
Relais de puissance
Série DIN 17.5mm, 1/2 canaux avec 1/2 contacts
inverseurs jusqu’à 6A.
DEL et couplage de la bobine intégré.
C203.04 C301.04 C103.06 C203.06
Relais de commande
Relais de grande qualité à 2 ou 3
canaux de la série DIN 17.5mm,
1 x inverseur resp. 1 x n.o. contact
jumelé.
Contact multicouche jusqu’à 5A,
utilisable universaliste.
DEL et couplage de la bobine intégré.
Relais de signalisation
Série DIN 17.5mm, 1 ou 2 canaux
avec 1 contact jumelé inverseur (Au).
Charge maximale recommandé
200mA/24V.
DEL et couplage de la bobine intégré.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
6A 250VA
10mA 24V
5A 250VA
1mA 0,1V
2A 125V A
10 A 10mV
A1
A2
A1
A2
A1 A1 A2
A1 A1 A2
A2 A2 A2
A1
A2
A1 A1 A2
1
2
1
2
A1 A1 A1
1
2
Situation de raccordement
1
1
1 2 3
1
z = Écartement des contacts < 3mm
11
12
14
11
12
14
11
12
14
14 14 14
11
12
14
2
2
2
11
12
14
21 22 24
11
12
14
11
12
14
13 13 13
11
12
14
11
12
14
Données à Tamb. =20°C
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1/DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./électr.(AC1)
AgNi
1500VA/...300W
15A/20ms
20 x10 6 / ≥ 10 5
Ag-alloy
1250VA/...150W
10 A / 20ms
50 x10 6 / ≥ 1,5 x 10 5
Ag-alloy/Au3 m
250VA/...60W
—
100 x 10 6 / ≥ 10 5
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
0,85...1,15UN
≤ 0,6W ≤ 1,1W 2 x ≤ 0,6W
10 ms /10 ms
0,8...1,2UN
0,25W (par canal)
6ms/30ms
0,8...1,2UN
0,25W (par canal)
10 ms / 20ms
DC
≤10%
C103.01
C133.01
12
C203.01 / DC ..... V
12-15, 24, 48
C203.04 C301.04 / DC ..... V
C103.06
12
C203.06 / DC ..... V
AC
50/60Hz
C103.01
C133.01
110-127, 220-240
C203.01 / AC ..... V
C103.06
110-127, 220-240
C203.06 / AC ..... V
UC
/
C103.01
C133.01
C203.01 / UC ..... V
24, 48 24, 48 24, 36, 48
C103.06
C203.06 / UC ..... V
C103
LABEL
75
Exemple de commande
Relais
C301.04/DC24V
4,2
17,5
2,5
5 64
C103
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
37 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
38 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Relais industriels
Relais à semi-conducteur
1
Relais à semi-conducteur
Plage d’opération recommandée
5A
3A
2,5A
2A
1,5A
1A
800A
250mA
30mA
10 mA
5mA
2mA
1mA
1x Triac
2x Triac
1x PNP
2x PNP
3x PNP
C37 KD125 CPF11 CTV11
C38 KD215 CPF22
KD315 C301.08
C311.08
C35 KA115 KA108
KA208
C36
1+1 PNP
KDM3-24
1x co PNP
KDW3-24
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
39 KAT
2009

11
C35...C38
Relais à
semi-conducteur
Relais à semiconducteur
UC
1x
Relais à semiconducteur
AC
2x
Relais à semiconducteur
DC
1x
Relais à semiconducteur
DC
2x
3 4
0,8A 265VU
K
9 8
0,8A 265VA
3 4
DC10-32Vd
+
RL
7 5 3
DC10-32Vd +
RL
9 7 5
RL
3
51
LH: 35 x 35
Solid-State
10 N 2
04
relay C35/AC110-240VA
Solid-State
R2 R1
10 N 6 1 2
04
relay C36/AC110-240VA
PNP K 5A
Solid-State
10 2+
05
relay C37/UC110-240VU
PNP K 2A
Solid-State
R2
R1
10 6 + 1 2+
relay C38/UC110-240VU
05
Relais à semi-conducteur monocanal
et bicanal selon IEC67-1
• Témoin lumineux par canal
• Gamme de tension de service 0,8..1,1UN
• Commande découplée galvan. (2kV)
Tamb. opération/stockage:
-25..+60/-40..+85°C
C35 C36 C37 C38
Relais universel à semiconducteur
pour AC ou DC
Fréquence de commutation
élevée et une durée de vie pratiquement
indépendente du
nombre de commutations.
N’exigeant aucune protection
supplémentaire externe.
Relais à semi-conducteur
AC bicanal
Sortie Triac, commutation au
passage zéro. Avec protection
supplémentaire RC.
Pour charges de lampe et des
commutations élevées.
• Charge minimale: 30mA
Relais à semi-conducteur
DC monocanal
Sans usure ni rebondissement
pour des charges DC (inductives/capacitives).
Protégé contre
court-circuit et surcharge.
N’exigeant aucune protection
supplémentaire externe.
Relais à semi-conducteur
DC bicanal
Construction, caractères et
applications comme C37,
mais bicanal.
2A courant permanent par
canal.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
0,8A 10...265VU
1mA 10V
0,8A 20...265VA
30mA 10V
5A 10...32VD
1mA 5V
2A 10...32VD
1mA 5V
N
N
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
+
R L
3 4
14 13
L
R L
R L
9 8 3 4
2 14 2 13 1 14 1 13
2 1
L
+
R L R L R L
+
7 5 3
9 7 5 3
+ 13 14
2 14 + 13 1 14
Situation de raccord. avec
socles EC-11, C11A, C12B
Données à Tamb. = 20°C
Courant de démarrage
Chute de tension
Courant résiduel
Résistance au court-circuit K
Tension de commande
Gamme de fréquence
Courant de commande
Temporisation à l’attraction
Retard à la chute
2kV
+
A2 A1
10 2
1,5A/1s
≤3V
≤100 A
≤12A /200 s
110-240V 24-48V
50..60Hz 40..400Hz
≤ 35mA ≤ 20mA
≤ 20ms ≤ 20ms
≤ 80ms ≤ 80ms
2kV
A2 2 A1 1 A1 1 A1
10 6 1 2
1+2
8A/20ms
≤1,5V
≤3mA
—
110-240V 24V
50..60Hz 50..60Hz
≤17 mA ≤ 12 mA
≤ 30ms ≤ 30ms
≤ 40ms ≤ 80ms
A2
10
2kV
A1
2
+
15 A /1s
≤0,2V
≤100 A
≤70A /150 s
110-240V 24-48V
40..60Hz 40..400Hz
≤ 5mA ≤ 6mA
≤ 30ms ≤ 20ms
≤ 30ms ≤ 30ms
2kV 2kV
2 1
+
A2
10
+
2 A1 A2 1 A1
6 1 2
15 A /1s
≤0,2V
≤100 A
≤70 A /150 s
110-240V 24-48V
40..60Hz 40..400Hz
≤ 5mA ≤ 6mA
≤ 30ms ≤ 20ms
≤ 30ms ≤ 30ms
AC
50/60Hz
110-240
C35 / AC ..... V
110-240
C36 / AC ..... V
UC
/
24-48
C35 / UC ..... V
24
C36 / UC ..... V
24-48, 110-240
C37 / UC ..... V
24-48, 110-240
C38 / UC ..... V
Socle de système C11A *)
9
34
8
32
7
24
5
22
3 4
14
12
Socle “Economy” EC-11
9 8 7 5 3 4
02
Exemple de commande
Relais C37/UC110-240V
Socle EC-11 ou C11A
04
SWISS
C11A
7
8
9
10
6
11 1
5
4
3
SD-1W
A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2
2
CONNECTOR
10 A
400VA
10 A 250 V A
C-A2
75
C-A2
Clip HF-32
*) avec connecteur
conducteur
neutre C-A2
(livraison standard).
34 32 24 22 14 12
EC-11
10 A
400V
A2
10
10 A
400V
10 A
300V
Listed
31 21 11 A1
11 6 1 2
32 30
Clip HF-32
Bride à ressort HF-32 (option)
38
4
20
38
4
22
40 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

KA
Relais à
semi-conducteur
Relais à semiconducteur
AC
1x
Relais à semiconducteur
AC
1x
Relais à semiconducteur
AC
2x
01
01
Relais industriels
35,5
LH:
Geh.R: 22 x 28
Geh.B: 22 x 65
relay
KA108/DC12-24VD
3
L1
1
2kV
+
8 7
01
30mA...0,8A AC20-265V A
3
L1
2kV
8
30mA..1,5A
AC20-265V A
1
+
7
4
L1
Boîtier relay Boîtier relay Boîtier
KA115/UC12-24VU
KA208/DC12-24VD
R B B
8
2
2
+
6
30mA..0,8A
AC20-265V A
2kV
3
L1
1
+
7
5
1
1
Relais à semi-conducteur
• Monocanal et bicanal
• Commutation au passage par zéro
• Un témoin lumineux par canal
• Commande/sortie 2kV
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-40..+85°C
KA108 KA115 KA208
Relais universel
à semi-conducteur AC
monocanal, 0,8A/AC240V.
Sortie Triac avec protection
supplémentaire RC.
La commande DC 12…30V
a une séparation galvanique.
Relais universel
à semi-conducteur AC
monocanal, 1,5A/AC240V.
Sortie Triac avec protection
supplémentaire RC.
La commande a une séparation
galvanique.
Relais universel
à semi-conducteur AC
bicanal, 0,8A/AC240V
(2x0,5A).
Sortie Triac avec protection
supplémentaire RC.
Largeur par canal: 11mm.
La commande a une séparation
galvanique.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
0,8A 20...265VA
30mA
1,5A 20...265VA
30mA
0,8A 20...265VA
30mA
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
3 1
14 13
3 1
14 13
4 2 3 1
2 14 2 13 1 14 1 13
Situation de raccordement
avec socle CS-18
Données à Tamb. = 20°C
Courant de démarrage
Courant résiduel
Gamme de fréquences
Chute de tension
Tension de commande
Commande ARRÊT
Délai de coupure
Courant de commande
A2
8
2kV
+
A1
7
8A (20ms)
3mA
50/60Hz
≤1,5V
DC10...30Vd
UA1: 6V
12 ms
10 mA (24V)
A2
8
2kV
+
A1
7
20A (20ms)
3mA
50/60Hz
≤1,5V
UC10...30Vu
UA1: 6V
12 ms
10 mA (24V)
2 2kV 1 2kV
+ +
A2
8
2 A1 A2 1 A1
6 5 7
8A (20ms)
3mA
50/60Hz
≤1,5V
DC10...30Vd
UA1: 6V
12 ms
10 mA (24V)
DC
≤ 20%
KA108/DC12-24V
KA208/DC12-24V
UC
A40-400Hz /
KA115/UC12-24V
Socle de système CS-18
Socle pour installation sur carte à circuits imprimés S7-P
Exemple de commande
Relais KA115/UC12-24V
Socle CS-18 ou S7-P
4
2
21
3
11
1
24 22 14 12
2
4
6
8
CS-18
1
3
5
7
8A2
6B1 5 7A1
75
Clip GC-T *)
Clip RC-G
Clip GC-W *)
Boîtier
B
22x65
Boîtier
R
22x28
2
4
6
8
S7-P
22,5
1
3
5
7
30
0,5x2
5,2
PRINT
13,1
RC-G
1
3
5
7
10
14,5
2
4
6
8
Vue du
côté brasage
0,6
7,25 5,9 4,7
ø 2,2
Bride à ressort RC-W (option)
22,5
3
22
35,5
*) 1 pièce à chaque livraison standard du relais (boîtier B)
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
41 KAT
2009

KD
Relais à
semi-conducteur
Relais à semiconducteur
DC
1x
Relais à semiconducteur
DC
2x
Relais à semiconducteur
DC
3x
01
PNP K 2,5/3x1,5A
+
4
2
RL
3
RL
1
35,5
LH:
Geh.R: 22 x 28
Geh.B: 22 x 65
relay
KD125/DC12-24VD
RL
+
4
02
1
PNP K 2,5A
5k
8 +
7
relay
KD215/DC12-24VD
+
4
8 + +
Boîtier 6 7 Boîtier relay Boîtier
KD315/DC12-24VD
R
R
B
01
2
RL
2 1
5k
1
PNP K 2,5/2x1,5A
8
2
3 1
5k
5k
6 + 5 + 7
2 3 1
Relais à semi-conducteur
• De 1 à 3 canaux
• Protégé contre surcharge/
court-circuits K
• Limitation de tension induite
• Un témoin lumineux par canal
• Commande/sortie 2kV
Tamb. opération/stockage:
-25..+60/-40..+85°C
KD125 KD215 KD315
Relais universel à semiconducteur
DC protégé
contre court-circuit à un
canal.
2,5A/DC24V.
Protection de surcharge
thermique.
Relais comme KD125,
mais bicanal
2,5A/2x1,5A/DC24V.
Largeur par canal: 11mm.
Protection de surcharge
thermique et protégé contre
court-circuit.
Relais comme KD125,
mais à 3 canaux
2,5A/3x1,5A/DC24V.
Largeur par canal: 7,3mm.
Protection de surcharge
thermique et protégé contre
court-circuit.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
2,5A 10...32VD
1mA 5V
1,5A 10...32VD
1mA 5V
1,5A 10...32VD
1mA 5V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
Situation de raccordement
avec socle CS-18
Données à Tamb. = 20°C
Sortie
Courant de pointe
Courant résiduel
Résistance ON
Tension de commande
Commande ARRÊT
Délai commutation MARCHE-ARRÊT
Courant de commande
DC
≤ 20%
4 3 1
+ 14 13
K
5k
+
A2 A1
8 7
4 2 1
14 2 13
+
1 13
K K
2 1
5k
A2 +
2 A1 +
1 A1
8 6 7
4 2 3 1
14 2 13
+
3 13 1 13
K K K
2 3 1
5k 5k
A2 + 2 A1 +
3 A1 +
1 A1
8 6 5 7
1PNP-contact de travail 2x1PNP-contact de travail 3x1PNP-contact de travail
15 A (20ms)
15 A (20ms)
15 A (20ms)

KDM3-24
Relais à
semi-conducteur
Relais DC pour contrôle de moteur
+
PNP NPN
K 3A,12-24VD
COMMANDER &
FREINER DES MOTEURS
Relais industriels
4
+
2
Q2
3 1
Q3 Q1
M
1
LH: 22 x 65
8
6
E1
+
7
01
35,5
relay
KDM3-24/DC12-24VD
Boîtier
B
Relais pour contrôle de moteur
• Pour commande et freinage de moteurs DC
Tamb. opération/stockage:
-25..+60/-40..+85°C
KDM3-24
Modul d’Interface
semi-conducteur pour la commande de moteur DC, avec
1x PNP pour la puissance et 1x NPN pour le freinage.
Les contactes sont protégés contre surcharge et court-circuit.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
3A (5A) 24Vd
10 mA 10 V
N° de borne du socle ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
4 2 3 1
+ Q2 Q3 Q1
+
Adjustment effet de freinage
Situation de raccordement
avec socle CS-18
K
K
4
8
2 3 1
6
7
M
8
6
5
E1
7
+
S
K
3A,12-24VD
Données à Tamb. = 20°C
Sortie
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure DC1
Courant de démarrage
Résistance de contact
Courant résidue
Temps réponse /décollage
Tension de service actif
Puissance absorbée Pmax
Contact de puissance
FET PNP
3A (5A) / 10-32V
...100W
20A / 1s

KDW3-24
Relais à
semi-conducteur
DIN
Relais inverseur à semi-conducteur
1x co
+ Q1 Q2
01
COMMUTER AVEC
SEMI-CONDUCTEUR
+
Q1
Q2
3A, 12-24VD
K
K
(+) ( )
A1 A2
KDW3-24/UC24-240V
SWISS MADE BY COMAT
A1 A2
Relais à semi-conducteur AC/DC
• Relais inverseur pour toutes les charges
inductives
Tension d’essai: 2kV
Tamb. opération/stockage:
-25..+60/-40..+85°C
KDW3-24
Modul d’Interface
Relais à semi-conducteur pour 3A, 24Vd PNP, avec une sortie
commutante PNP.
Les contactes sont protégés contre surcharge et court-circuit K .
DEL visualisation de l’êtat.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
3A (5A) 24Vd
10 mA 10 V
+
K
Q1
Q2
+
Situation de raccordement
K
+
Q1
Q2
R L2
R L1
A1
A2
A1
A2
Données à Tamb. = 20°C
Sortie
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure DC1
Courant de démarrage
Résistance de contact
Courant résidue l
Temps réponse / décollage
Tension de service actif
Puissance absorbée Pmax
UC
50/60Hz /
FET PNP
3A (5A) / 10-32V
...72W (160W)
20A / 20ms

CTV, C300
DIN
Relais à
semi-conducteur
Relais à semi-conducteur
3x
Amplificateur
séparateur
3x
Relais industriels
1
Relais semi-conducteur DC à 1 resp.
3 canaux
• Pour une fréquence de commutation haute
• Séparation galvanique 2kV
• Installation sur profilé support DIN TS 35
Tamb. opération/stockage:
-25..+60/-40..+85°C
CTV11
Relais semi-conducteur
avec entrée de commande
séparée galvanique pour
commuter des charges DC.
1 canal 250mA / DC5-60V
I-0=2kV
C301.08 C311.08
Relais semi-conducteur
compactà 3 canaux
pour commuter des charges DC
jusqu’à 2A/D24V. Les sorties
sont séparées galvanique et
protégé contre court-circuit et
surcharge. Recommandé pour
des fréquences de commutation
hautes (API et périphérique).
Relais semi-conducteur
compact à 3 canaux
comme C301.08 mais sans
séparation galvanique.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
250mA 5...60 VD
1mA 10V
2A 10...30 VD
1mA 10V
2A 10...30 VD
1mA 10V
12-65V 4-18 V
+EH + EL
E
A2
A2
A2
A2
Situation de raccordement
PNP
2kV
250mA
+ 1A1 + 2A1 + 3A1
1 2 3
2kV
+ 1A1 + 2A1 + 3A1
1 2 3 5k
Données à Tamb. =20°C
Courant de pointe admissible
Courant résiduel
Chute de tension/Rhéostat MARCHE
Tension de commande (Unom)
Ondulation
Commande ARRÊT
Courant de commande pour A1
Délai de coupure
+
K
5-65V
O
RL
0,75A (20ms)

Formateurs d'impulsion Formateurs d'impulsion
CPF11,22 DIN 2x
Relais à
semi-conducteur
Générateur d’impulsions avec
fonctions de temps
Pour prolongation resp. limitation d’impulsions
de commande.
Recommandé pour des capteurs NAMUR resp.
pour une évaluation de processus rapides, haute
vitesses de rotation et impulsions courtes.
Tamb. opération/stockage:
-25..+60/-40..+85°C
CPF11
Formateur d'impulsion monocanal
• Entrée réversible (E-E)
• Temps d'entrée/de sortie
réglables séparément
• 3(6) fonctions au choix
• Diode de roue libre intégrée 1A
• Indication par DEL pour E et O
• Fonctions réglables:
K L A K A
CPF22
Formateur d'impulsion bicanal
• Entrée/sortie découplées galvaniquement
4kV
• Temps d'entrée/de sortie
réglables séparément
• 2 fonctions à choix
• DEL de sortie par canal
• Fonctions réglables:
Détecteur NAMUR
19…28V
+ +
E2
S
NAMUR
E1
CPF
et autres:
www.comat.ch
15…32V
+ +
S
PNP
MAX
MIN
Détecteur à trois fils
E1
CPF
DC
≤10%
Temps réglables:
Impuls. d'entrée Impuls. de sortie
≥1/5ms 5÷600ms
15 ÷32VD
+
PNP
2A 15...32Vd
2mA 10V
+
O
3K3
K
S
E1
FD
0,8A
R L
E2
CPF11/DC24V
+
+
15 ÷32VD
1S 2S
1E1 1E2 2E1 2E2
11K
5K6
4kV
150mA PNP
+ 1O 2O
+ 1R L 2R L
10÷45VD
CPF22/DC24V
K
t
S
R
L
S
t R
S (contact à imp. ou maintenu)
⇒ R activé durant t
S durant t = t RESET
A
t
S
R
CPF11
CPF22
75
TS 35
4K7
Temps réglables:
Impuls. d'entrée Impuls. de sortie
≥0,5/2,5ms 50/200ms
150mA 45Vd
2mA 10V
Formation d'impulsions
S (contact à imp. ou maintenu)
⇒ R activé durant t
S n'influence ni R ni t
Formation d'impulsions
redéclenchable(intercalable)
Retardé à la chute
S ⇒ R activé
SOFF ⇒ R à retard désactivé
2,5
Exemple de commande
Formateur d’impulsion
CPF11/DC24V
4,2
17,5
8
5 64
10
46 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais industriels
Relais industriels
Contacteur miniature
1
1L1 3L2 5L3 13 NO
13 23 33 43
A1
E0414 01
SOC-6-1a/AC230V
50/60
ON
Hz
1 3 5 13 A1
20A
10A
400Va
400Va
14 24 34 44
2T1 4T2 6T3 14 NO
A2
Une multitude des produits
Comat disposent d’approbations
et d’admissions internationalement
reconnues.
Le listage exact vous trouvez
sur notre site web:
www.comat.ch
Contacteur miniature
63A
40A
25A
20A
10A
6A
10 mA
5mA
1mA
&
Plage d’opération recommandée
2
3+1
4
SOC-6
RIC20
RIC25 RIC40 RIC63
RIC-AUX
Contacts jumelés
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
47 KAT
2009

SOC-6
Contacteur
Miniature
DIN
Contacteur
Miniature
Contacts auxiliaires supplément. à enficher
Circuit RC
1L1
13
3L2
23
5L3
33
13 NO
43
A1
53 NO 63 NO 73 NO 83 NO
53 NO 63 NO 71NC 81NC
51NC 61NC 71NC 81NC
E0414 01
SOC-6-1a/AC230V
50/60
ON
Hz
1 3 5 13 A1
20A
10A
400Va
400Va
01
O SU-440M
54 NO 64 NO 74 NO 84 NO
01
SU-422M
O
54 NO 64 NO 72 NC 82 NC
01
SU-404M
O
52 NC 62 NC 72 NC 82 NC
SS-1BM/
UC12-48VU
0µ47 150Ω
01
14 24 34 44
2T1 4T2 6T3 14 NO A2
Contacteur Miniature à 3 / 4 pôles
• Contacts double-interruptifs
• Manœuvre manuel
• Visualisation mécanique de l’état
Tension d’essai: 4000V 4000V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-40..+85°C
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
SOC-6-1a
Contacteur Miniature
universel
à 3 contacts 20A,1 contact
auxiliaire 10A (contact jumelés
pour une signalisation
témoin fiable). Ecartement
des contacts > 3mm.
Tension d'essai 4000V.
Pour séparation dans des
circuit à basse tension.
20A // 10A 400VA
10mA 24V // 1mA 6V
SU-440M
Bloc de contacts auxiliaires
supplémentaire
4 contacts de travail
enfichable sur Contacteur
Miniature SOC-6
permets d'utiliser le
SOC-6 avec 8 contacts
de travail.
10 A 400VA
10 mA 24V
SU-422M
Bloc de contacts auxiliaires
supplémentaire
2 contacts de travail
2 contacts de repos
enfichable sur Contacteur
Miniature SOC-6
permets d'utiliser le
SOC-6 avec 6 contacts
de travail et 2 contacts
de repos.
10 A 400VA
10 mA 24V
SU-404M
Bloc de contacts auxiliaires
supplémentaire
4 contacts de repos
enfichable sur Contacteur
Miniature SOC-6
permets d'utiliser le
SOC-6 avec 4 contacts
de travail et 4 contacts
de repos.
10 A 400VA
10 mA 24V
SS-1...
Circuit de déparasitage
RC
Modèle universel pour
bobines AC et DC.
Montage enfichable
pour Contacteur Miniature
SOC-6.
N° de borne ➞
Désignation selon DIN/EN 50011 ➞
1 3 5 13 A1+
L1 L2 L3 NO
13 23 33 43
53 63 73 83
NO
NO
NO
NO
53 63 71 81
NO
NO
NC
NC
51 61 71 81
NC
NC
NC
NC
Situation de raccordement
Données à Tamb. =20°C / ≤40°C
Contacts principaux // Contact auxiliaire
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1
Puissance de coupure AC3/4
Puissance de coupure AC15
Puissance de coupure DC1
Puissance de coupure DC13
Pouvoir de fermeture /d’ouverture
Commutations mécaniques
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de réponse / de décollage
AC
50Hz
DC
≤10%
14 24 34 44
T1 T2 T3 NO
2 4 6 14 A2
AgNi
11kW 400V // 4kW 400V
4kW 9A 400V // –
1,9A 400V // 1,5A 400V
...300W
0,3A 220V // 0,1A 220V
90A / 70Aeff
20x10 6
0,8...1,2UN
4,2VA/3W
20ms/15ms
24, 230
SOC-6-1a / AC ..... V
24
SOC-6-1a / DC ..... V
NO
NO
NO
54 64 74 84
NO
NO
AgNi
AgNi
7kW 400V
–
1,9A 400V
...300W
0,3A 220V
>30A
10 x10 6
NO
54 64 72 82
7kW 400V
–
1,9A 400V
...300W
0,3A 220V
>30A
10 x10 6
NC
NC
NC
NC
AgNi
7kW 400V
–
1,9A 400V
...300W
0,3A 220V
>30A
10 x10 6
NC
52 62 72 82
SU-440M SU-422M SU-404M SS-1HM/UC110-240V
NC
A1
A2
Consommation de
courant:
à AC24V : 8mA
à DC24V : 4mA
à AC230V : 12mA
à DC220V: 2,5mA
Temps de décollage
SOC-6 avec circuit RC
≤45ms
SS-1BM/UC12-48V
Unité de verrouillage SR-6
évite que deux unités SR-6, travaillant en
parallèles, puissent être enclenchées en
même temps.
O
Type:
SR-6
Interlock Unit
O
01
Exemple de commande
Contacteur Miniature
SOC-6-1a/AC230V
1L1 3L2 5L3 13 NO A1
13 23 33 43
SR-6
Disposition
SU-4...
SS-1...
SR-6
Bloc de contacteur auxiliaire
(2NO + 2NC contacts)
SU-422M
SOC-6
45,4
50
58
TS35
SS-1...
SU-4...
Circuit RC
SS-1H/UC110-240V
14 24
2T1 4T2
34 44
6T3 14 NO
A2
SOC-6
6 1
26,2 1
Unité de verrouillage
SR-6
35
44
3 53
1
57
48 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

RIC
Contacteur
Miniature
DIN
SANS RONFLEMENT
Contacteur
20A
2NO ou 2NC
ou 1NO/1NC
Contacteur
25A
4NO ou 4NC
ou 2NO/2NC
Contacteur
40A
4NO ou 4NC
ou 2NO/2NC
Contacteur
63A
4NO ou
2NO/2NC
Bloc
Auxiliaire
2NO ou 2NC
ou 1NO/1NC
Relais industriels
TS35
1
Contacteurs d’installation AC/DC;
sans ronflement
• tous les contacts, soit NO ou NC, son
doublement interrompant ou fermant
• indicateur mécanique de la position
de commande
Tension d’essai:: 4kV/3
Tamb. opération/stockage:
-20..+55/-30..+80°C
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
RIC20 RIC25 RIC40 RIC63 RIC-AUX
Contacteur 20A
Contacts: 2NO ou 2NC ou
1NO/1NC. L’exécution UC
est sans ronflement. Elle ne
nécessite pas de déparasitage
externe sur la bobine
et ne produit pas de pointes
de courant d’enclenchement.
Protection plombable
en option.
20A 400VA
10 mA 24V
Contacteur 25A
Contacts: 4NO ou 4NC ou
2NO/2NC. L’exécution UC
est sans ronflement. Elle ne
nécessite pas de déparasitage
externe sur la bobine
et ne produit pas de pointes
de courant d’enclenchement.
Protection plombable
en option.
25A 400VA
10 mA 24V
Contacteur 40A
Contacts: 4NO ou 4NC ou
2NO/2NC. L’exécution UC
est sans ronflement. Elle ne
nécessite pas de déparasitage
externe sur la bobine
et ne produit pas de pointes
de courant d’enclenchement.
Protection plombable
en option.
40A 400VA
10 mA 24V
Contacteur 63A
Contacts: 4NO ou
2NO/2NC. L’exécution UC
est sans ronflement. Elle ne
nécessite pas de déparasitage
externe sur la bobine
et ne produit pas de pointes
de courantd’enclenchement.
Protection plombable
en option.
63A 400VA
10 mA 24V
Bloc auxiliaire
Contacts: 2NO ou
2NC ou 1NO/1NC.
Contacts à couronne
jumelés, pour la signalisation
et la commande
jusqu’à 6A.
Utilisable pour tous les
contacteurs RIC.
6A 400VA
5mA 24V
1
A1 3
1 3 A1 5 7
1 3 A1 5 7
1 3 A1 5 7
53
63
Situation de raccordement
2
1
A2 4
A1 R1
2 4 A2 6 8
1 R1 A1 R3 3
2 4 A2 6 8
1 R1 A1 R3 3
2 4 A2 6 8
1 R1 A1 R3 3
54
53
64
61
2
R1
A2
A1
R2
R3
2 R2 A2 R4 4
R1 R3 A1 R5 R7
2 R2 A2 R4 4
R1 R3 A1 R5 R7
2 R2 A2 R4 4
54
51
62
61
Donnés à Tamb =20°C
Matériau de contact
Intensité de couplage I TH
Tension de couplage
Puissance de couplage AC3
Puissance de couplage AC1/AC7a
Max. manœuvres/h
Durée de vie électrique AC1
Tolérance tension de service
Consommation bobine
Temps d’attraction/de chute
R2
A2
R4
AgNi
20A
400V
1,3kW/230V
4kW/230V
600
2x10 5
0,85 - 1,1 UN
2,5W
20ms // 20ms
R2
R4
A2
AgNi
25A
400V
2,2kW/400V
16kW/400V
600
2x10 5
0,85 - 1,1 UN
3W
10ms // 50ms
R6
R8
R2
R4
A2
AgSnO 2
40A
400V
5,5kW/400V
26kW/400V
120
1x10 5
0,85 - 1,1 UN
5W
20ms // 35ms
R6
R8
AgSnO 2
63A
400V
8,5kW/230V
40kW/400V
120
1x10 5
0,85 - 1,1 UN
5W
20ms // 35ms
52
62
AgNi
6A
400V
–
–
600
2x10 5
–
–
– // –
UC
A 50/60Hz / D
24, 230
RIC20-200/UC ..... V
24, 230
RIC25-400/UC ..... V
24, 230
RIC40-400/UC ..... V
24, 230
RIC63-400/UC ..... V
RIC-AUX20
UC
A 50/60Hz / D
UC
A 50/60Hz / D
RIC20 RIC25-63
24, 230
RIC20-110/UC ..... V
24, 230
RIC20-020/UC ..... V
24, 230
RIC25-220/UC ..... V
24, 230
RIC25-040/UC ..... V
24, 230
RIC40-220/UC ..... V
24, 230
RIC40-040/UC ..... V
24, 230
RIC63-220/UC ..... V
RIC-AUX11
RIC-AUX02
Exemple de commande
Contacteur d’installation
RIC25-400/UC230V
Bloc à contacts auxiliaires
RIC-AUX20
RIC20
RIC25
RIC40
RIC63
RIC-AUX
85
TS35
45
*Option
Protection plombable
Type: RIC-SEAL20
RIC-SEAL25
RIC-SEAL40-63
Protection plombable
RIC-SEAL20
17,5 35
54.5
8
5
1.5 *
44 (45.5*) 16.5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
49 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
50 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais temporisés
Relais temporisés
2
• Cubes temporisés
• Modules de temporisation multifonctionnels
• Relais temporisés
• Générateurs d’impulsions
• Commutateurs pas à pas
• Relais de puissance
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
51 KAT
2009

Fonctions de retard
E
Retardé à l'attraction
t
S
R
S ⇒ R à retard activé
SOFF ⇒ R désactivé
Fonctions de balayage
W
Balayage à l'attraction
t
S
R
S ⇒ R activé durant t
SOFF ⇒ R désactivé
(limitation d'impulsion)
A
Retardé à la chute
t
S
R
S ⇒ R activé
SOFF ⇒ R à retard désactivé
N
Balayage à la chute
t
S
R
SOFF ⇒ R activé durant t
S durant t ⇒ R désactivé
F
Retardé à l'attraction et à la chute
t1
t2
S
R
S ⇒ R à retard activé (t1)
SOFF ⇒ R à retard désact. (t2)
O
Balayage à l'attraction et à la chute
t1
t2
S
R
S ⇒ R activé durant t1
SOFF ⇒ R activé durant t2
SOFF durant t1 ⇒ R désactivé
Conformation d'impulsions
K
Conformation d'impulsions
t
S
R
S (contact à imp. ou maintenu)
⇒ R activé durant t
S n'influence ni R ni t
Clignotants
B
Clignotant, débutant par l'impulsion
t
t
t
S
R
S ⇒ R périodiquement activé et
désactivé en fonction de t
SOFF ⇒ R désactivé
L
Conformation d'impulsions, redéclenchable(intercalable)
t
S
R
S (contact à imp. ou maintenu)
⇒ R activé durant t
S durant t = t RESET
B1
Clignotant, début. par l'impulsion, avec fin d'impul.
t
t
t
S
R
S ⇒ R périodiquement activé et
désactivé en fonction de t
SOFF: dernière impulsion = t
M
Formation d'impulsions
t
S
R
SOFF ⇒ R activé durant t
S n'influence ni R ni t
B2
Clignotant, débutant par la pause
t
t
t
S
R
S ⇒ R après t périodiquement
activé et désact. en fonction de t
SOFF ⇒ R désactivé
Impulsion temporisée
G
Temporisation balayée à l'attraction
t1
t2
S
R
S (contact à imp. ou maintenu)
⇒ R après t1 activé durant t2
S n'influence ni R ni t
Générateurs d'impulsions
I
Gén.d'impuls., débutant par l'impulsion
t1 t2
t1
S
R
S ⇒ R périodiquement activé et
désactivé en fonction de t1 et t2
SOFF ⇒ R désactivé
H
Temporisation balayée à l'attraction
t1
t2
S
R
S ⇒ R après t1 activé durant t2
SOFF ⇒ R désactivé
P
Gén.d'impuls., débutant par la pause
t1
t2
t1
S
R
C55,CT1:
t2
t1
S ⇒ R après t1 (t2) périod. act.
et désact. en fonction de t2 et t1
SOFF ⇒ R désactivé
Fonctions spéciales
Y
Relais temporisé étoile-triangle
t
t -
S
S ⇒ activé durant t
OFF ⇒ à retard act.pour t -
SOFF ⇒ désactivé
Fonctions spéciales
S
Commutant pas à pas
S ⇒ R activé ou désactivé
S
R
X1
Protection contre les redémarrages
t
t
S
R
S ⇒ R activé. SOFF ⇒ R désactivé
et enclenchement de t.
S ⇒ R redémarre qu’après t.
LS
Commutant pas à pas, (avec déroulement du temps)
t
t
S
R
S (contact à impulsion ou maintenu)
⇒ R activé durant t
S durant t ⇒ R désactivé
Stop/Reset
t STOP
tRESET
S STOP interrompt t
(t-addition)
S RESET remet t à zéro
t redémarre aussitôt
T
t sera maintenu
⇒ Ractivé/désactivé
Test
S = commande
R = circuit de sortie
⇒ = commute...
ON OFF
Surveillance de train d'impulsions
U
tA
tV
S1/S2
P(tP)
R
V
tA
S1/S2
P(tP)
R
S1/S2 = Début de surveillance
P = Train d'impulsions
tP = Intervalle d'impulsions
: L'intervalle d'impulsions est plus petit que le temps tP Début avec S1 = sans temporisation au démarrage tA
: L'intervalle d'impulsions est plus grand que le temps tP Début avec S2 = avec temporisation au démarrage tA
tV = temporisation d'alarme
réglable (tA = tV)
52 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Cubes et modules de temporisation,
enfichables pour des relais
industriels.
Relais temporisés enfichables
Fonction
t max.
Type E A F W N Q K L M B B1 B2 G H I P S LS X1 U V sec min h jours page
CT..-E 30 30 61
CT..-A 30 30 61
CT..-K 30 30 61
CT..-W 30 30 61
CT..-B 30 30 61
CT30 1) 30 63
CT32 1) 60* 63
CT33 1) 60* 63
CT36 1) 60* 63
C81 30 67
C82 60 67
C83 60* 67
C84 20 67
C85 60* 67
CS1 60* 68
CS2 60* 68
CS3 60* 68
C63 60* 68
C64 20 69
C65 6 69
C66 6 69
C52 60 70
C53 60 70
C55 60 70
C56 60 70
t-Stop
t-Reset
Pot. ext.
Relais temporisés
2
Relais temporisés enfichables
Fonction
t max.
Type E A F W N Q K L M B B1 B2 G H I P S LS Y U V sec min h jours page
RS 121 100 74
RS 121.P 100 74
RS 121.R 100 74
RS 122-M 2x30 75
RS 122-MH 30 30 75
RS 122-H 2x30 75
RS 321 99,9 76
RS 521 99,9 76
RS 41-M 15 76
CPX-519 999 77
CTI-519 2x999 77
CEA-226 990 77
CPX-129 15 78
CFG-126 2x15 78
CTI-129 2x15 78
CEA-126 15 79
CWR-102 1,5 79
CX 38 15 80
CX 39 1) 0,1 15 80
CNS-4 30 90
t-Stop
t-Reset
Ext. Poti
Relais temporisés DIN
* Le commutateur FT60
Le commutateur FT60 permet de régler des temporisations
longues par microchronométrage en s/min
puis de passer aux min/h.
Ainsi, on peut contrôler les réglages à long terme
sans devoir attendre que la durée soit écoulée.
Exemple d’une temporisation de 38h:
1. Mettre le commutateur de sensibilité sur 60s
2. Régler 38s au potentiomètre
(p.ex. contrôle avec chronomètre)
3. Mettre le commutateur de sensibilité sur 60h
La temporisation réglée est de 38h.
1)
facultativement avec contact instantané
sans tension auxiliaire (Relais bistable)
sans tension auxiliaire (Relais monostable)
t2 = t1
t2 = 0,5s
Relais spéciaux à partir de page 89
Fonction
t max.
Type E A F W N Q K L M B B1 B2 G H I P S LS Y U V sec min h jours page
CRE1 30 82
CRA1 30* 82
AE2 1,5 82
AE2M 12 82
AA2 1,5 82
AA2M 12 82
CY1 60/0,1 82
CRV1 30 83
CRV2 60* 83
CSV2 10* 83
CRV3 2x60* 83
CRT3 2x60* 83
AM1 60 84
AM2 60 84
AM3 1) 60 84
CIM1 60 85
CSD 60 85
CSA 60 85
CM1 100 86
CM1L 12 86
CM2 12 86
CM3 60 86
CNR1 12 87
CT1 12 / 60 87
CT1L 60 30 87
ECO31 20 88
ECO32 12* 88
CPF11 0,6 94
CPF22 0,2 94
t-Stop
t-Reset
Pot. ext.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
53 KAT
2009

Relais temporisés
Cubes temporisés pour relais
industriels
Temporisateur monofonctionnel
5 fonctions différentes,
temps réglable
Série
Gamme
Socle
Contacts
CT2 0,2s-30min 10A 61
Page
Temporisateur monofonctionnel
5 fonctions différentes,
temps réglable
CT3 0,2s-30min 10A 61
Système de relais temporisés enfichable à
8 ou 11 pôles
Le système de relais temporisé le plus simple du
monde et adapté à tous les socles de relais à 8
ou 11 pôles (octal/submagnal).
Les cubes temporisés ® originaux s’enfichent tout
simplement entre le socle et le relais, sans câblage
supplémentaire.
Cela permet de doter aussi dans un deuxième
temps tous les relais industriels de la fonction de
temporisation souhaitée sans augmenter l’encombrement.
Les contacts du relais restent connectés au socle.
Le système CT Comat
Temporisateur „Economy”
3 fonctions, commandé par le
secteur, DEL de signalisation
CT30.1 0,25s-30min 10 A 63
CT30.3 0,25s-30min 10 A 63
CT30.5 0,25s-30min 0,8A 63
CT30.7 0,25s-30min 5A 63
Temporisateur universel
7 fonctions, commandé par le
secteur, visualisation du déroulement
des temporisations, clignotant
CT32.1 0,15s-60min 10 A 63
CT32.3 0,15s-60min 10 A 63
CT32.5 0,15s-60min 0,8A 63
CT32.7 0,15s-60min 5A 63
Les relais de temporisation et de surveillance se
composent d’un module électronique CT enfichable,
d’un relais de sortie à 11 pôles ainsi que d’un
socle C12B. La combinaison sans restrictions de
ces deux composants permet une adaptation
optimale aux besoins spécifiques de l’utilisateur.
Des modifications ultérieurs telles que le remplacement
des contacts mécaniques par des sorties
semi-conducteurs sont réalisées facilement par
simple échange du relais correspondant.
L’utilisateur dispose ainsi d’un système universel
complet dont la souplesse élevée est unique au
monde.
Temporisateur universel
12 fonctions, commandé par le
secteur, visualisation du déroulement
des temporisations, clignotant.
Précision de réglage par graduation
de l’échelle 1: 5
Générateur d’impulsions universel
Débutant par l’impulsion ou par la
pause. t1/t2 réglables séparément.
Visualisation du déroulement des
temporisations t1/t2. DEL clignotant.
CT33.1 30ms-60h 10 A 63
CT33.3 30ms-60h 10 A 63
CT33.5 30ms-60h 0,8A 63
CT33.7 30ms-60h 5A 63
CT36.1 2 x 50ms-60h 10 A 63
CT36.3 2 x 50ms-60h 10 A 63
CT36.5 2 x 50ms-60h 0,8A 63
CT36.7 2 x 50ms-60h 5A 63
54 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais temporisés
Relais temporisés enfichables
Série
Gamme
Socle
Contacts
Relais temporisé „Economy”, C81 0,2s-30min 8A 67
2 fonctions
Relais temporisé „Economy”, C82 0,5s-60min 8A 67
4 fonctions
Relais temporisé universel C83 50ms-60h 8A 67
multifonctions
Relais temporisé sans tension aux. C84 0,1s-20min 5A 67
Page
Relais temporisés
Double relais temporisé et générateur C85 2x 50ms-60h 8A 67
d’impulsions, 6 fonctions
Relais temporisé „Economy”, CS1 50ms-60min 8A 68
4 fonctions
Relais temporisé universel CS2 50ms-60h 8A 68
multifonctions, 7 fonctions
Relais temporisé universel CS3 50ms-60h 6A 68
multifonctions
Relais temporisé universel C63 50ms-60h 6A 68
multifonctions
Relais temporisé sans tension aux. C64 0,1s-20min 5A 69
2
Protection contre les redémarrages C65/66 1-6min 6A 69
Relais temporisé universel multifonctions,
2 fonctions (numérique)
Relais temporisé universel multifonctions,
10 fonctions (numérique)
Relais temporisé universel multifonctions,
10 fonctions (numérique)
Relais temporisé universel multifonctions,
10 fonctions (numérique)
Relais temporisé universel multifonctions,
15 fonctions (numérique)
Relais temporisé universel multifonctions,
15 fonctions (numérique)
Relais temporisé universel multifonctions,
15 fonctions (numérique)
Relais temporisé universel multifonctions,
15 fonctions (numérique)
C52 0,1s-60min 8A 70
C53 0,1s-60h 8A 70
C53.3 0,1s-60h 0,5A 71
C53.4 0,1s-60h 2A 71
C55 0,01s-60days 5A 70
C55.3 0,01s-60days 0,5A 71
C55.4 0,01s-60days 2A 71
C56 0,01s-60days 5A 70
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
55 KAT
2009

Relais temporisés
Relais temporisés enfichables
Série RS
Relais temporisé multifonctions,
5 fonctions
Relais temporisé multifonctions,
5 fonctions
Relais temporisé multifonctions,
5 fonctions,
avec fonctions t-Stop et t-Reset
Série
Gamme
Socle
Contacts
RS121 10ms-100h 5A 74
RS121.P 10ms-100h 5A 74
RS121.R 10ms-100h 5A 74
Générateur d’impulsions universel RS122 0,1s-30h 5A 75
Page
Relais temporisé numérique
multifonctions, 5 fonctions
Relais temporisés numérique multifonctions
avec affichage numérique du
temps restant, 5 fonctions
Relais temporisé „Economy”,
5 fonctions
RS321 10ms-99,9h 5A 76
RS521 10ms-99,9h 5A 76
RS41-M 0,1s-15min 6A 76
Série C
Relais temporisés numérique multifonctions
avec affichage numérique du
temps restant, 5 fonctions
CPX-519 0,01s-999min 6A 77
Générateur d’impulsions numérique CTI-519 2x
6A 77
0,01s-999min
Relais temporisé numérique CEA-226 0,1s-990min 6A 77
multifonctions, 2 fonctions
Relais temporisé multifonctions, CPX-129 0,1s-15h 6A 78
5 fonctions
Relais temporisé avec CFG-126 2 x 0,1s-5min 6A 78
3 fonctions doubles
Générateur d’impulsions CTI-129 2 x 0,1s-15h 6A 78
Relais temporisé multifonctions, CEA-126 0,1s-15min 6A 79
2 fonctions
Relais de balayage, 3 fonctions CWR-102 0,1-1,5s 6A 79
Série CX
Relais temporisé multifonctions,
3 fonctions
Relais temporisé étoile-triangle,
avec contact instantané
CX 38 2x 0,1s-15h 6A 80
CX 39
1-100ms
0,1s-15h
6A 80
56 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais temporisés
Relais temporisés DIN
Série
Gamme
Largeur
Contact
Relais temporisés monofonctionnels
Relais temporisé „Economy”, CRE1 0,5s-30min 13 6A 82
retardé à l’attraction
Relais temporisé „Economy”, CRA1 0,3s-30min 13 6A 82
retardé à la chute
Relais temporisé ‘Economy’, AE2 0,8s-1,5min 17,5
10 A 82
monofonctionnel AE2M 0,1-12 min 17,5
Relais temporisé ‘Economy’, AA2 0,8s-1,5min 17,5
10 A 82
monofonctionnel AA2M 0,1-12 min 17,5
Relais temporisé étoile-triangle CY1 0,5-60s 17,5 6A 82
Ultramince 13mm
Relais temporisé multifonctions, CRV1 0,5s-30min 13 6A 83
3 fonctions
Relais temporisé universel, CRV2 50ms-60h 13 6A 83
5 fonctions
Relais temporisé universel CSV2 8ms-10h 13 1,5A 83
, 7 fonctions
Relais temporisé double CRV3 50ms-60h 13 6A 83
Page
Relais temporisés
2
Générateur d’impulsions universel CRT3 50ms-60h 13 6A 83
DIN A (coffret de distribution)
Relais temporisé „Economy”,
4 fonctions
Relais temporisé universel,
4 fonctions
Relais temporisé universel avec
contact instantané, 4 fonctions
Relais multifonctionnel, minuterie cage
d’escalier
Multifunktionsgerät mit
Halbleiterausgang
Multifunktionsgerät mit
Halbleiterausgang
AM1 0,5s-60min 17,5 10A 84
AM2 0,5s-60min 17,5 10A 84
AM3 0,5s-60min 35 10A 84
CIM1 50ms-60h 17,5 16 A 85
CSD 50ms-60h 17,5 4A 85
CSA 50ms-60h 17,5 1,2A 85
DIN C (Industriel)
Relais temporisé universel,
4 fonctions
Relais temporisé universel, 4 fonctions,
avec pot. ext., t-Stop et t-Reset
Relais temporisé universel,
7 fonctions, service ON/OFF
Relais temporisé sans
tension auxiliaire
CM1
CM1L
50ms-100min
0,3s-12h
Générateur d’impulsions universel CT1 t1: 0,1s-12min
t2: 0,5s-60min
Générateur d’impulsions universel CT1L t1: 0,5s-60min
t2: 0,3 min-30h
17,5
17,5
6A 86
CM2 0,3s-12h 35 6A 86
CM3 50ms-60h 17,5 6A 86
CNR1 0,1s-12min 17,5 5A 87
17,5 6 A 87
17,5 6 A 87
Série 22,5mm
Relais temporisé ‘Economy’,
3 fonctions
Relais temporisé multifonctions,
6 fonctions
ECO31 0,5s-20min 22,5 6A 88
ECO32 0,1s-12h 22,5 6A 88
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
57 KAT
2009

Relais temporisés
Relais temporisés spéciaux
Série
Fonctions
Gamme
Socle
Largeur
Contacts
Relais à commutation en cascade CNS-4 0,1s-30min DIN 35 4x 6A 90
Page
Module universel de temporisation pour
installation sur carte à circuits imprimés,
5 Fonctions
CU 23 0,01s-300min 32 x
32mm
PNP 120mA
NPN 150mA
91
Relais amplificateurs
Relais amplificateur pour détecteurs contact à
distance, contact libre de potentiel
Clignoteur indicateur de direction pour véhicules,
durée de vie élevée
Relais amplificateur,
amplificateur séparateur
Relais amplificateur,
amplificateur séparateur
SFR1
SFR2
Relais amplificateur
pour détecteurs
contact à
distance, contact
libre de potentiel
Relais amplificateur
pour détecteurs
contact à distance,
contact libre de
potentiel
Amplificateur clignotant SBV11 Clignoteur indicateur
de direction
pour véhicules, durée
de vie élevée
Amplificateur de commutation SSV11 Pour un nombre
de commutations
élevée
5A 92
6A 92
10A DC 93
10A DC 93
Formateur d’impulsions
Formateur d’impulsions à 1 canal,
4 fonctions
CPF11 5-600ms DIN 17,5 PNP DC
0,8A
94
Formateur d’impulsions à 2 canaux,
2 fonctions
CPF22 50/200ms DIN 17,5 2 x DC
150mA
94
Compteur à présélection
Compteur à présélection,
3 fonctions
CCX-350 Commute lorsque
la valeur présélectionnée
est atteinte,
max. 999
6A 95
Compteur à présélection avec
affichage, 3 fonctions
CCX-550 Commute lorsque
la valeur présélectionnée
est atteinte,
max. 999
6A 95
58 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais temporisés
Cubes temporisés et
Modules de temporisation
Relais temporisés
2
Cubes temporisés ® : CT2 und CT3
Systéme CT: CT30, CT32, CT33, CT36
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
59 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
60 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

CT2/CT3
Cubes temporisés
8
11
Cubes temporisés enfichables
SIMPLEMENT METTRE
ENTRE-DEUX
0,2s-30min
0,2-3s/min•2-30s/min
0,2s-30min
0,2-3s/min•2-30s/min
Relais temporisés
Relais industriel
Cube temporisé ®
Système de relais temporisé enfichableà8ou11pôles
Le système de relais temporisé le plus simple du monde et adapté
à tous les socles de relais à 8 ou 11 pôles (octal/submagnal).
Les cubes temporisés ® origi-naux s'enfichent tout simplement
entre le socle et le relais, sans recâblage.
Cela permet de doter aussi dans un deuxième temps tous les relais
industriels de la fonction de temporisation sou-haitée sans augmenter
l'en-combrement pour autant.
Les contacts du relais restent connectés au socle.
Les nouveaux types ..30 (0,2s-30min) remplacent tous les
précédents ..20, ..21 et ..25.
et autres:
www.comat.ch
Commande
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
UC
AC/DC
S
+
DC
10%
MAX
A2 B1 A1
S
+
CT2 (à 8 pôles)
4 1 3 58 6
4 1 3
5 8 6
E
A
K
W
B
Socket
CT2
7
RELAY
2
A2
7 A1
2
10A 250VA
Fonction
(page 52)
W
S
+
B1
N° de
commande
4 1 3 567 8119
4 1 3
5 6 7
CT .. - E 30 / ...
CT .. - A30 / ...
CT .. - K30 / ...
CT.. -W30 / ...
CT .. - B30 / ...
8 11 9
Socket
2 = à 8 pôles
3 = à 11 pôles
CT3 (à 11 pôles)
U
U
CT3
10
RELAY
<
A2
10 A1
2
M
M
H
H
H
L
L
L
L
L
S
+
UC180-265V
UC90-150V
UC90-265V
UC20-65V
DC9,5-18V
S
S
S
S
S
B1
Retardé à l'attraction
S
E t
R
S ⇒ R à retard activé
SOFF ⇒ R désactivé
Retardé à la chute
A
S ⇒ R activé
SOFF ⇒ R à retard désactivé
Balayage à l'attraction
S
W t R
Conformation d'impulsions
S
K t R
B
t
t
t
t
S ⇒ R activé durant t
SOFF ⇒ R désactivé
(limitation d'impulsion)
S
R
S (contact à imp. ou maintenu)
⇒ R activé durant t
S n'influence ni R ni t
Clignotant, débutant par l'impulsion
S
R
S ⇒ R périodiquement activé et
désactivé en fonction de t
SOFF ⇒ R désactivé
2
ON
OFF
S = commande
R = circuit de sortie
⇒ = commute...
Relais industriel
CT2/3
Socle
EC-8
EC-11
6 5 4 3
02
9 8 7 5 3 4
02
Exemple de commande
Relais temporisés CT2-E30/H
Socle EC-8 ou CS-8
Relais C2...
Relais temporisés CT3-E30/H
Sockel EC-11 ou C11A
Relais C3...
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
S3-CT
For Relay
C2...C3
58 (51*)
Clip
HF-33
For Relay*
C21...C39
25 22 4
24 22 12 14
EC-8
10 A
400V
10 A 10 A
400V 300V
Listed
A2 21 11 A1
7 8 1 2
62
EC-11
10 A
400V
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
38
34 32 24 22 14 12
A2
10
10 A
400V
10 A
300V
Listed
31 21 11 A1
11 6 1 2
38
32 30
61 KAT
2009

CT-System
11
Relais temporisés multifonctions, modulaires
Le système CT Comat est modulaire.
Les relais de temporisation et de surveillance se composent d'un module électronique
CT enfichable ainsi que d'un relais de sortie CT à 11 pôles. La combinaison
sans restrictions de ces deux composants permet une adaptation optimale
aux besoins spécifiques de l'utilisateur.
Des modifications ultérieures, telles que le remplacement des contacts mécaniques
par des sorties semi-conduc-teur, sont réalisées facilement par simple insertion
du module correspondant.
L'utilisateur dispose ainsi d'un système universel complet dont la souplesse élevée
est unique au monde.
Le socle de système C12B0 sert de
base pour la réception à l'abri d'éventuelles
vibrations du module électronique
et du relais de sortie. Il comprend un logement
à modules 4 pôles dans lequel
le module CT s'imbrique d'une façon
sûre et à l'abri d'éventuelles vibrations,
même en cas d'absence d'un relais de
sortie. L'interconnexion est effectuée par
des doubles contacts à lames qui offrent
une sécurité optimale de contact.
Les barrettes de liaison A2 (C-A2)
sont enfichables à fleur dans le socle et
servent de barrettes d'interconnexion
10A d'un socle à l'autre pour le neutre
(N/–). Il en résulte un gain en temps de
câblage considérable.
Les bornes robustes accueillant des
fils jusqu'à 4mm 2 ainsi que les multiples
possibilités d'étiquettage sont d'autres
points remarquables de ce socle de système
axé sur la pratique.
En variante au socle standard
C12B0, deux socles identiques avec
schéma d'appareil imprimé sont disponibles
(C12B1/2). Grâce à l'identification
univoque des raccordements, ces
socles autorisent un câblage rapide,
exempt d'erreurs et de ce fait économique.
En cas de panne, la localisation
du problème est grandement facilitée.
Les modules CT reflètent l'expérience
orientée pratique de Comat dans
le domaine de l'électronique industrielle.
Tous les éléments de commande et de
visualisation sont disposés sur la face
frontale et les inscriptions explicites
tiennent compte des exigences internationales.
Les valeurs réglées sont également
lisibles sans ambiguïté lorsque les
modules sont en place.
Les diagrammes imprimés expliquent
les fonctions. Le schéma de raccordement
pointe directement vers les bornes
respectives du socle de système.
Un cache frontal transparent protège
le module d'une déprogrammation involontaire
et le lie mécaniquement au relais
de sortie.
La commande est effectuée directement
par la tension d'alimentation (L ou
+) ce qui rend superflu des contacts
libres de potentiel. La commande est
conforme aux directives relatives aux
machines. Un branchement en parallèle
d'autres consommateurs sur B1 est admissible.
Les deux plages de tensions d'alimentation
UC110-240V et UC24-48V
ont été sélectionnées par Comat afin
d'assurer une fiabilité élevée de la commande.
Elles autorisent le choix entre
une alimentation en courant alternatif ou
continu et permettent une adaptation optimale
aux conditions d'utilisation pratique
des commandes modernes.
Si une plage de tensions plus vaste
était choisie, par ex. 24-240V, les courants
de commande dans le circuit B1
n'atteindraient souvent que quelques
100µA avec une tension de seuil de
moins de 20V. Ceci se traduirait par des
commandes intempestives dues à des
charges inductives/capacitives ou par
des commutations erronées dues à
des contacts insuffisamment chargés.
Car en pratique on mesure facilement
des tensions de 50V ou plus sur une ligne
ouverte.
La puissance absorbée par les modules
CT est inférieure à 1W.
Les relais de sortie CT sont caractérisés
par le schéma complet imprimé sur
la face frontale ainsi que par les données
techniques et le numéro de commande
détaillé appuyé par un codage en couleur
dont rouge signifie une bobine CA et
bleu une bobine CC. Les relais type .1 et
.2 sont équipés d'office d'un levier
d'actionnement manuel de sécurité qui
n'autorise la commutation manuelle des
contacts qu'après son déverrouillage
(principe de l'actionnement à deux
mains).
Les contacts standards .1 et .3 ont
fait maintes fois leurs preuves dans le
domaine du courant fort. Le matériau de
contact AgNi est propre à une vaste
plage de commutation et c'est grâce à
un dimensionnement généreux qu'il atteint
de grand nombres de commutation.
Grâce à sa puissance de commutation
élevée jusqu'à 10A/400V, ce contact est
couramment utilisé comme contact universel
aussi bien dans des applications
secteur que dans les circuits à basse tension
de l'ordre de 12V/10mA.
Les contacts doubles .2 et .4 commutent
chaque circuit moyennant deux
langues de contact indépendantes. Par
rapport aux contacts simples, le risque
de commutations erronées est ainsi diminué
d'un facteur 100. Malgré leur
puissance de commutation élevée de
6A/250V, ces contacts sont parfaitement
adaptés à la commutation de
signaux faibles à partir de 1mA/6V.
Les relais à semi-conducteur remplacent
avantageusement les contacts
mécaniques. Dans sa version .5, le relais
offre une sortie libre de potentiel permettant
de commuter des charges alternatives
ou continues comme un contact
mécanique. Ces relais commutent par
contre sans rebondissements ni usure,
sont protégés contre les surcharges ou
courts-circuits et offrent une durée de vie
pratiquement illimitée en cas de charge
de sortie maximale.
Les domaines d'utilisation préférentiels
sont des applications avec fréquences
de commutation élevées, p.ex.
générateurs d'impulsions, clignoteurs
pour l'éclairage, mais également la
commutation de charges hautement inductives,
telles que grandes vannes électromagnétiques,
embrayages, moteurs
etc. Ils sont également prédestinés à la
commutation de charges capacitives,
p.ex. en cas de longueurs de câbles excessives
ou de circuits d'éclairage compensés.
L'utilisation de ces relais comat ne
nécessite dans aucun cas une protection
supplémentaire ni de la sortie ni de la
charge.
Ils sont absolument insensibles à
l'atmosphère aggressive rencontrée par
ex. dans le domaine de la chimie et des
stations d'épuration.
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
Cette édition remplace toutes les précédentes.
62 KAT
2009 Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
CT30
CT32
CT33
CT36
et autres:
www.comat.ch
Module temporisé
Temporisateur "Economy"
3 fonctions, commandé par le
secteur, DEL de sortie.
Testé sismique.
Temporisateur universel
7 fonctions, commandé par le
secteur, visualisation du déroulement
des temporisations,
clignotant.
Testé sismique.
Temporisateur universel
12 fonctions, commandé par le
secteur, visualisation du déroulement
des temporisations,
clignotant. Précision de réglage
par graduation de l'échelle 1:5.
Générateur d'impulsions
universel
Débutant par l'impulsion/pause.
t1/t2 réglables séparément.
Visualisation du déroulement des
temporisations t1/t2.
F O
t2=t1
G H
t2=0,5s
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
S
+
A2 B1 A1
CT30 / ....V CT32 / ....V CT33 / ....V CT36 / ....V
E
I
W
E
A N
W B
Remarque
La commande par potentiel A2 (N /–) n'est
autorisée que dans des cas exceptionnels conformément
aux normes «Sécurité de machines»,
par exemple EN 60 204-1, EN 292-2.
C'est pourquoi les modules CT comat sont commandés
par potentiel A1(L /+). Ils peuvent donc
être utilisés sans restriction dans des machines
et installations devant être conformes à la directive
relative aux machines ou conformes au
CE.
Commande
Fonction/commande
P
B
K B1
E
A N L F K G B1
W H B
E Commande
Fonction (page✹)
L
(+)
S
a)
S
+
0,25s-30min
0,25-3s...
2,5-30min
0,15s-60min
0,15-1,5s...
6-60min
★
30ms -60h
30-150ms...
12-60h
★
2x
50ms -60h
2x 50-600ms...
5-60h
★
A1
B1
A2
RELAYS
MODULE
Plage de temporisation
★ Commutateur
TF60 (page✹)
N
( )
a) Une charge en parallèle sur
B1 est admissible pour tous les
modules CT30.
N° de commande pour module seul (sans relais de sortie):
UC110-240V UC115V, UC230V UC115V, UC230V UC110-240V
UC 24-48V UC 24-48V UC 24-48V UC 24-48V

CT-System
11
Relais temporisé complet (module + relais de sortie)
Sorties à contacts
Sorties à semi-conducteurs
2x
RELAY
Relais temporisés
AC
50/60Hz
MODUL
et autres:
www.comat.ch
UC
AC/DC
DC
10%
MAX
N° de
commande
N° de
commande
N° de
commande
N° de
commande
Les relais temporisés CT30..., CT32..., CT33...
et CT36... se composent du module (couvercle
inclus) et du relais. Le socle doit être commandé
séparément.
Les modules peuvent êtres combinés avec
d’autres relais Comat. Pour ce faire, il faut
commander le module et le relais séparément.
Propriétés des relais, voir chapitre des relais
industriels.
Exemple de commande
Relais temporisé CT32.1/AC230V
Socle C12B0
.1 .3 .5
C31L / ...V 4) C31/ ...V 3) C33 / ....V
C35 / ....V C37 / ....V
RELAIS: C31L/... RELAIS: C33/... RELAIS: C35/... .7 RELAIS: C37/...
3 contacts inverseurs 2x1 contacts inverseurs Sortie à semi-conducteur Sortie à semi-conducteur
(avec contact instantané) pour charge CA ou CC pour charge CC
10A 250VA 1) 10A 250VA 2) 0,8A 10-265VU 5A 10-30VD
A
+
R L
+
R L
9 8 7 5 3 4 9 8 7 5 3 4
9 8 7 5 3 4
9 8 7 5 3 4
38 36 28 26 18 16
14 12 Y2 Y3 18 16
17 18
+ O
R
1)
28 26
R
R2 25 R1 2)
K
K
R
MODULE
MODULE
MODULE
MODULE
A2 35 25 B1 15 A1
A2 11 Y1 B1 15 A1
A2
B1 A1
A2
B1 A1
10 11 6 12 1 2 10 11 6 12 1 2
10 11 6 1 12 2 10 11 6 1 12 2
+
B
+
+
+
N° de commande (module+relais de sortie=unité de livraison): N° de commande (module+relais de sortie=unité de livraison):
AC24,48,115,230V AC24,48,115,230V AC110-240V
UC110-240V
DC24,48,110,220V DC24,48,110V
UC24-48V
UC24-48V
CT30.1/....V CT30.3/....V CT30.5/....V CT30.7/....V
AC24,48,115,230V AC24,48,115,230V AC115,230V
UC115,230V
DC24,48,110,220V DC24,48,110V
UC24-48V
UC24-48V
CT32.1/....V CT32.3/....V CT32.5/....V CT32.7/....V
AC24,48,115,230V AC24,48,115,230V AC115,230V
UC115,230V
DC24,48,110,220V DC24,48,110V
UC24-48V
UC24-48V
CT33.1/....V CT33.3/....V CT33.5/....V CT33.7/....V
AC24,48,115,230V AC24,48,115,230V AC110-240V
UC110-240V
DC24,48,110,220V DC24,48,110V
UC24-48V
UC24-48V
CT36.1/....V CT36.3/....V CT36.5/....V CT36.7/....V
A Pont 5-7 : R2 = R1
B Pont 6-12 : R2 = S
Propriétés des relais voir chapitre
des relais industriels.
Socle de système C12B0
1) même relais, mais avec
Figure: avec connecteur
contacts doubles 6A 250VA
conducteur-neutre C-A2
N° de commde CT...2 /...V
2) même relais, mais avec
doubles contacts 5A 250VA
N° de commde CT...4 /...V
5)
3) pour module CT30
(Relais sans DEL de sortie)
4) pour module CT32÷36
(L= Relais avec DEL de sortie)
5) pour relais C3...
(au lieu de C31/32, ou CT...1/.2):
Bride à ressort S3-C
Couvercle frontal FS-R
N° de commande pour relais de sortie seul (sans module):
AC24,48,115,230V AC24,48,115,230V
AC110-240V
UC110-240V
DC24,48,110,220V DC24,48,110,220V
UC24-48V
UC24-48V
2
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
63 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
64 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais temporisés
Relais temporisés enfichables
Relais temporisés
2
• Relais temporisés universels
• Dispositifs de réarmement manuel
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
65 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
66 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

C80
Relais temporisés universels
LES PRATIQUES
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
2
Système de relais
temporisé enfichable
de 22,5mm
pour les fonctions de retard,
balayage et clignotants,
fonctions doubles, générateurs
d'impulsions et fonctions
sans tension auxiliaire.
C81
Relais temporisé
"Economy"
temporisé à l'attraction
ou clignotant,
commandé par le
secteur,
DEL de sortie.
C82 C83
C84 C85
Relais temporisé
"Economy"
temporisé à l'attraction
et à la chute,
balayage à l'attraction,
conformation
d'impulsions K,
commandé par secteur,
DEL de sortie.
Relais temporisé
universel multifonction
• 12 fonctions + ON(test),
commandé par le secteur.
• Affichage du déroulement
du laps de temps
(double clignotant=t2)
• DEL d'entrée (24-240V)
• DEL de sortie
• Testé sismique
Relais temporisé
sans tension auxil.
• Temporisé à la chute
• Balayage à la chute
• Affichage de commande
• Durée de commande
minimale seulement
150ms
• Testé sismique
Double relais temporisé,
générateur d'impulsions
• 6 fonctions + test
• t1/t2 réglables séparément
• Affichage du déroulement
du laps de temps
(double clignotant=t2)
• DEL d'entrée (24-240V)
• DEL de sortie
• Testé sismique
E
Commande
Fonction (page✹)
E
B2
E
A
K
W
E
A
N
L
W
F
H
K
B
G B1 O
A
N
sans tension aux.
I P
F O
G
H
Gamme de temporisation
★ Commutateur TF60 (page✹)
0,2s-30min
0,2-3s...2-30min
0,5s-60min
0,5-6s...5-60min
50ms-60h★
50-600ms...5-60h
0,1s-20min
0,1-1,2s...1,7-20min
2x 50ms-60h★
2 x 50-600ms...5-60h
MAX
8A 250VA 8A 250VA 8A 250VA 5A 250VA 8A 250VA
Commande
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
S
+
A2 B1 A1
S
+
4 2 3 1
18 16
R
A2 15 A1
8 6 5 7
+
4 2 3 1
18 16
R
A2 B1 15 A1
8 6 5 7
+
4 2 3 1
4 2 3 1
18 16 26 18
R
A2
R
B1 15 A1
A2 25 17 A1
8 6 5 7
8 6 5 7
+
+
4 2 3 1
18 16
R
A2 B1 15 A1
8 6 5 7
+
AC 50/60Hz
UC AC/DC
AC110-240V
UC 24-48V
AC110-240V
UC 24-48V
AC230V
AC115V
UC24-240V
UC24V
UC110-240V
UC24-48V
AC230V
AC115V
UC24-240V
UC24V
N° de commande
C81 / ....V
C82 / ....V
C83 / ....V
C84 / ....V
C85 / ....V
Socle de système CS-18
Figure: avec bride à ressort insérée
(livraison standard avec relais)
F O
t2=t1
G H
t2=0,5s
4
2
3
1
24 22 14 12
C81
C82
C83,84,85
2
4
6
1
3
5
75
Exemple de commande
8
67
CS-18
21 11
7
8
7
Relais temp. C83/UC24-240V
Socle CS18
8A2
6B1 5 7A1
22,5
4
22
36
68
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
67 KAT
2009

CS, C60
11
Relais temporisés multifonctions
LES MULTIS
et autres:
www.comat.ch
CS1
CS2
CS3 (2e contact: 6-5-7) C63 (2e contact: 1-4-3)
Système de relais temporisé
enfichable à 11 pôles
pour toutes les fonctions de retard, de
balayage et clignotants de 50ms à 60
heures.
CS1, CS2 avec raccord pour potentiomètre
externe. Montage du panneau
frontal avec FZ-50.
Relais temporisé et
clignotant "Economy"
avec raccord additionnel
pour potentiomètre externe
SP-01/1M (jusqu'à 50m).
Relais temporisé
universel multifonction
comme CS1, mais avec 7
fonctions et temporisations
jusqu'à 60 heures.
Relais temporisé
universel multifonction
comme CS2, mais avec 2e
contact au lieu de Z1-Z2.
(borne 6-5-7).
Relais temporisé
universel multifonction
comme CS3, mais avec 2e
contact sur borne 1-4-3.
Remplace tous les
précédents CSE2, CSB2
Remplace tous les précédents
CSA2, CSK2, CSN2
Remplace tous les
précédents CSE3, CSA3
Remplace tous les
précédents CX35, CX36
E
Commande
Fonction (page✹)
E
W B B2
E
A
W B B2
K N
E
A
W B B2
K N
E
A
W B B2
K N
Gamme de temporisation
★ Commutateur TF60 (page✹)
50ms-60min ★
50-600ms...5-60min
50ms-60h ★
50-600ms...5-60h
50ms-60h ★
50-600ms...5-60h
50ms-60h ★
50-600ms...5-60h
MAX 8A 250VA 8A 250VA 6A 250VA 6A 250VA
Commande
EXT POT
EXT POT
2e contact: 6-5-7 2e contact: 1-4-3
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
S
+
9 8 7 5 3 4
18 16 Z2 Z1
R
A2 15 Z1 A1
10 11 6 1 2
+
9 8 7 5
18 16 Z2 Z1
R
A2
10
15 Z1
11 6
3 4
B1
B1
1
+
A1
2
9 8 7 5
18 16 28 26
R
3
B1
A2 15 25 B1
10 11 6 1
+
4
A1
2
9 8 7 5 3 4
28 26 B1 18 16
R
A2 25 B1 15
10 11 6 1
+
A1
2
+
UC AC/DC
UC110-240V
UC24-60V
UC110-240V
UC24-60V
UC12-15V
UC110-240V
UC24-60V
UC12-15V
UC110-240V
UC24-60V
UC12-15V
N° de commande
CS1 / ....V
CS2 / ....V
CS3 / ....V
C63 / ....V
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
EXT POT
1 2 3
1M
max. 50m
7 5/6
Z2 Z1
CS1/2
Exemple de commande
Relais temporisé CS2/UC110-240V
Socle C11A
4 5 6 7
3
8
2
9
1 10
Potentiomètre
à encastrer
SP-01/1M
(page✹)
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
68 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

C64
11
C65, C66
11
Protection contre les redémarrages
SANS ÉTATS INCONTRÔ-
LABLES APRÈS CHUTE
DE TENSION
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
2
C64
Relais temporisé
sans tension auxiliaire
retardé à la chute ou avec
balayage à la chute après
coupure du secteur.
Durée de commande minimale
seulement 150ms.
Testé sismique.
Remplace RS124, CSR2
L
0-
N
R
S
t
C65/66
CONTACTOR
M
3A
C65 (50Hz)
C66 (60Hz)
Protection contre les redémarrages
Le C65 (50Hz) et le C66 (60Hz)
sont des relais temporisés spéciaux
sans tension auxiliaire pour assurer
un minimum de temps d’ARRÊT
après une coupure du circuit.
Après une interruption le relais ne
redémarre pas avant que le temps
réglé (1...6min) soit écoulé,
même si la nouvelle commande
MARCHE a été donnée auparavant.
Application typique:
Après une panne de secteur, le démarrage
des moteurs ne peut
s’effectuer que s’ils sont au point
d’arrêt (voir schéma à côté).
A
N
sans tension auxiliaire
X1
Fonction (page✹)
Commande
X1
t
S
R
t
S
R
0,1s-20min
0,1-1,2s...1,7-20min
Gamme de temporisation
Gammes partielles
1-6min
1-1,5...4-6min
5A 250VA
MAX
6A 250VA
Ne pas raccorder 5-6-7!
Commande
9 8 7 5
28 26
R
A2 25 15
10 11 6 1
3 4
18 16
+
A1
2
A2 A1
S
+
9 8 7 5
28 26
R
A2 25 15
10 11 6 1
3 4
18 16
A1
2
UC110-240V
UC24-60V
AC
50Hz
AC230V
AC115V
60Hz
AC230V
AC115V
C64 / ....V
N° de commande
C65 / ....V
C66 / ....V
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
Exemple de commande
Relais temporisé
C64/UC110-240V
Socle C11A
Exemple de commande
Relais temporisé
C65/AC230V
Socle C11A
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
69 KAT
2009

C50
11
Relais temporisés multifonctions
LES RELAIS À TOUT FAIRE
et autres:
www.comat.ch
Système de relais temporisé
enfichable à 11 pôles
pour toutes les fonctions de temporisation
de 10ms à 60 jours. Très grande précision
grâce à une base de temps à quartz.
Affichage numérique de la fonction et du
temps restant. Montage du panneau frontal
avec FZ-50. Fonction de test .
C52 C53 (C53.3, C53.4) C55 (C55.3, C55.4)
Relais temporisé
multifonction universel
• 2 fonctions
• 0,1s-60min (quartz)
• 1contact inverseur pour
courants fort.
Relais temporisé
multifonction universel
• 10 fonctions
• 0,1s-60h (quartz)
• 1 contact inverseur pour
courants fort.
• sortie à semi-conducteur
.3 ou .4 au choix (option)
Relais temporisé
multifonction universel
• 15 fonctions, surveillance de
série d’impulsions incl. (U/V)
• 0,01s-60jours (quartz)
• ajustage jusqu'à 60s :1ms
• entrée t-STOP et t-RESET
• 2 contacts courants fort.
• sortie à semi-conducteur
.3 ou .4 au choix (option)
• Testé sismique
C56
Relais temporisé
multifonction universel
comme C55, mais avec
commande libre de potentiel
de START, STOP et RESET
(isolation contre 2-10: 2kV).
E
Commande
Fonction (page✹)
E
A
E W H B I
A K
N
F
O
E
A
U V
W H B I P
K N M G F Q
E
A
U V
W H B I P
K N M G F Q
Gamme de temporisation
Gammes partielles
0,1s-60min
0,1s-60h
0,1s-60min...0,1min-60h
0,01s-60days
0,01-60s...0,1h-60days
0,01s-60days
0,01-60s...0,1h-60days
MAX 8A 250VA
8A 250VA 5A 250VA 5A 250VA
Commande
STOP
RESET
+ 10 V
START
STOP
RESET
A2 B1 A1
S1
S
7 5
Y1 Y2
+
S2
A2 B1 A1
10 6 2
A2 B1 A1
S
+
AC 50/60Hz
UC AC/DC
DC 10%
9 8 7 5 3 4
18 16
R
A2 B1 15 A1
10 11 6 1 2
+
AC230V
AC110-120V
UC24V
9 8 7 5 3 4
18 16
R
A2 B1 15 A1
10 11 6 1 2
+
UC110-240V
UC24-60V
9 8 7 5 3 4
28 26 Y1 Y2 18 16
R
A2 25
B1 15
10 11 6 1
+
UC110-240V
UC24-60V
A1
2
9 8 7 5
28 26 COM B1
R
A2 25 Y2 17
10 11 6 1
UC110-240V
UC24-60V
3
18
4
Y1
A1
2
+
(P)
+
N° de commande
C52 / ....V
C53 / ....V
C55 / ....V
C56 / ....V
(P)
S1
7 5 4
COM B1 Y1
A2 Y2 A1
10 6 2
+
S2
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
Exemple de commande
Relais temporisé C53/UC110-240V
Socle C11A
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
70 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

DISPLAY
S INPUT
R OUTPUT
t RESET
t STOP
RST
STP
FUNCTION
min
,
sec
TIME
t
t
t1
t1
tA
t
t2
tP
t
t2
tV
EWK
ANM
B
FQ
HGIP
UV
Interrogation de
temps
Sortie marche/arrêt
Fonctions
Sélecteur de fonctions
Relais temporisés
Réglage de temps
Interrogation de temps
Sortie marche/arrêt
2
Option*
Sorties à semi-conducteur
pour C53, C55 (au lieu d'un contact)
C53.3
C55.3
Pour charge AC ou DC
0,5A10-265VU
C53.4
C55.4
Pour charge DC
2A 24VD
R
A2
10
3
18
17
1
K
A1
2
R L
PNP
K
A2
10
R
3
18
A1
2
R L
+
+
UC110-240V
UC24-60V
DC24V
C53.3 / ...V
C55.3 / ...V
C53.4 / ...V
C55.4 / ...V
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
71 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
72 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais temporisés
Relais temporisés enfichables
Relais temporisés
2
• Série RS
• Série C
• Série CX
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
73 KAT
2009

RS121
11
Relais temporisés enfichables
EPROUVÉ DEPUIS DES
ANNÉES
et autres:
www.comat.ch
Relais temporisés
La gamme de relais temporisés qui a fait
ses preuves depuis des années. Pour des
exigences élevées et un confort inégalé.
RS 121 RS 121.P RS 121.R
Relais temporisé multifonctions
• 5 fonctions
• 2 contacts inverseurs
• Commande libre de potentiel ou
détecteur PNP/NPN
Relais temporisé multifonctions
• 5 fonctions
• 1 contact inverseur
• Commande libre de potentiel ou
détecteur PNP/NPN
• Avec connecteur pour potentiomètre
externe
Relais temporisé multifonctions
• 5 fonctions
• Avec fonction t-Stop et t-Reset
• 1 contact inverseur
• Commande libre de potentiel
Commande
3 4
A2 1 A1
S
+
PNP
3 4
A2 1 A1
+
3 4
A2 1 A1
+
S
NPN
+
PNP/
NPN
E
Commande
Fonction (page✹)
Gamme de temp.
Gammes partielles
AC
UC
MAX
Schéma
Connection
avec socle C11A
50/60Hz
AC/DC
DC 10%
E
A K N
10 ms-100 h
ms; s; min; h
5A 250VA
W
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22
28 26 18 16
R
25 15
A2
10 11
31 21 A1
6 1 2
+
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
E
A K N
10 ms-100 h
ms; s; min; h
W
5A 250VA
EXT POT
1M
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22
18 16
t R
15
A2
10 11
31 21 A1
6 1 2
+
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
ATX
ANP
UFK
E
A K N
10 ms-100 h
ms; s; min; h
5A 250VA
STOP RST
A2
10
W
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22
18 16
15
11
31 21 6 1
+
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
R
A1
2
ATX
ANP
UFK
t-STOP
t-RESET
N° de commande
RS 121/ ....
RS 121.P/ .... RS 121.R/ ....
EXT POT
3
4 5 6 7
8
1 2 3
1M
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
2
1
9
10
max. 50m
Potentiomètre
à encastrer
SP-01/1M
(page✹)
7 5/6
Z2 Z1
CS1/2
4
16
(M4)
38x72cm
C-A2
Exemple de commande
Relais temporisé RS 121/ATX
Socle C11A
4
FOR PLUG-IN
MODULES
20
92
9
FS-23
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
74 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

RS122
11
Générateurs d’impulsions enfichables
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
Générateurs d’impulsions
La gamme de générateurs d’impulsions
qui a fait ses preuves depuis des années.
Pour des exigences élevées et un confort
inégalé.
RS 122-M RS 122-MH RS 122-H
Générateurs d’impulsions
universel
• Débutant par impulsion ou
par pause
• Gamme de temporisation
0,1s- 30min
• 2 contacts inverseurs
Générateurs d’impulsions
universel
• Débutant par impulsion ou
par pause
• Gamme de temporisation:
Impulsion 0,1s - 30min
Pause 0,1min - 30h
• 2 contacts inverseurs
Générateurs d’impulsions
universel
• Débutant par impulsion ou
par pause
• Gamme de temporisation:
0,1min-30h
• 2 contacts inverseurs
2
Commande
3
A2 1 A1
S
+
E
Commande
Fonction (page✹)
Gamme de
temporisation
I
P
t I: 0,1s-30min
t P: 0,1s-30min
I
P
t I: 0,1s-30min
t P: 0,1min-30h
I
P
t I: 0,1min-30h
t P: 0,1min-30h
A2
3
1 A1
S
+
MAX
Schéma
Connection
avec socle C11A
5A 250VA
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22
R
28 26 18 16
25 15
A2
10 11
31 21 A1
6 1 2
+
5A 250VA
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22
R
28 26 18 16
25 15
A2
10 11
31 21 A1
6 1 2
+
5A 250VA
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22
R
28 26 18 16
25 15
A2
10 11
31 21 A1
6 1 2
+
AC
UC
50/60Hz
AC/DC
DC 10%
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
N° de commande
RS 122-M/ ....
RS 122-MH/ .... RS 122-H/ ....
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
4
16
(M4)
38x72cm
C-A2
Exemple de commande
Relais temporisé RS 122-M/ATX
Socle C11A
4
FOR PLUG-IN
MODULES
20
92
9
FS-23
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
75 KAT
2009

4
2
6
12
RS 321, 521
RS 41
11
Relais temporisés enfichables
0.1-1.5s
1-15s
...
0.35
5Hz
1-15m 0.1-1.5m 0.1s-15m
8
10
14
RS 41-M
et autres:
www.comat.ch
Relais temporisés
Relais temporisés enfichable à 11 pôles pour
des exigences élevées, qualité et fiabilité.
Grâce à une programmation pratique et simple,
on retrouve des applications universels et un
confort inégalé.
RS 321 RS 521 RS 41-M
Relais temporisé multifonctions
numérique
• 5 fonctions
• 2 contacts inverseurs
• commande libre de potentiel
Relais temporisé multifonctions
numérique
• Affichage numérique du temps
restant
• Fonction stop
• 2 contacts inverseurs
• commande libre de potentiel
Relais temporisé multifonctions
économie
• 5 fonctions
• 1 contact inverseur
• commande libre de potentiel
• Avec protection frontale
Commande
3 4
A2 1 A1
S
+
PNP
E
Commande
Fonction (page✹)
Gamme de temp.
Gammes partielles
MAX
E
A K N
W
0,01s-99,9h
s; min; h
5A 250VA
E
A K N
W
0,01s-99,9h
s; min; h
5A 250VA
t-STOP
E
A
W B
K
0,1s-15min
s; min
6A 250VA
3 4
A2 1 A1
+
3 4
A2 1 A1
+
5 3 4
A2 6 1 A1
S
+
S
S
NPN
NPN
Schéma
Connection
avec socle C11A
AC
UC
50/60Hz
AC/DC
DC 10%
N° de commande
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22
R
28 26 18 16
25 15
A2
10 11
A1
6 1 2
+
AC220-240V ATX
AC110-120V ANP
UC24-48V UFK
UC12V UCB
DC110-240V DNX
RS 321/ ....
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22
28 26 18 16
28 26
R
25 15
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22
A2
A2
10 11
A1
10 11
A1
6 1 2
6 1 2
+
+
AC110-240V ANX
AC220-240V ATX
AC110-120V ANP
UC24-48V UFK
UC24-48V UFK
DC110-240V DNX
RS 521/ .... RS 41-M/ ....
R
25
5
A2
6
3 4
1 A1
S
+
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
FS-23
5
A2 6
3 4
1 A1
S
FS-40
+
4
16
(M4)
38x72cm
36x40cm
C-A2
Exemple de commande
Relais temporisé RS 321/ATX
Socle C11A
4
FOR PLUG-IN
MODULES
20
92
9
85
5
9
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
76 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

CPX, CTI
CEA
11
Relais temporisés enfichables
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
CPX-519
CTI-519
CEA-226
2
Relais temporisés
La gamme de relais temporisés qui a fait
ses preuves depuis des années. Pour des
exigences élevées et un confort inégalé.
Relais temporisé multifonctions
numérique
• Affichage numérique du temps
restant
• 5 fonctions
• 2 contacts inverseurs
• commande libre de potentiel
Générateur d’impulsions
numérique
• Pause et durée réglables séparément
• Affichage numérique du temps
restant
• 2 contacts inverseurs
• commande libre de potentiel
Relais temporisé
• 2 contacts inverseurs
• commande libre de potentiel
Commande
7
A2
5
6 A1
S
+
E
Commande
Fonction (page✹)
Gamme de temp.
Gammes partielles
MAX
E
A K N
W
0,01s-999min
s; min
6A 250VA
I
2x 0,01s-999min
s; min
6A 250VA
E
A
0,1s-990s
s
6A 250VA
7
A2
PNP
7 6
5
6 A1
S
+
7 6
NAMUR
Schéma
Connection
avec socle C11A
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
28 26
18 16
R
25
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
28 26
18 16
R
25
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
R
28 26
25
18 16
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
7
A2
PNP
5
6 A1
+
S
AC
UC
50/60Hz
AC/DC
DC 10%
AC110-240V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ANX
UFK
UCB
DNX
AC110-240V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ANX
UFK
UCB
DNX
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
7 6
7 6
NAMUR
N° de commande
CPX-519/ .... CTI-519/ ....
CEA-226 / ....
7
A2
5
6 A1
S
+
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
4
16
(M4)
38x72cm
C-A2
Exemple de commande
Relais temporisé CPX-519/ANX
Socle C11A
4
FOR PLUG-IN
MODULES
20
78
9
FS-23
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
77 KAT
2009

CPX, CFG
CTI
11
Relais temporisés enfichables
et autres:
www.comat.ch
CPX-129
CFG-126
CTI-129
Relais temporisés
La gamme de relais temporisés qui a fait
ses preuves depuis des années. Pour des
exigences élevées et un confort inégalé.
Relais temporisé multifonctions
• 5 fonctions
• 2 contacts inverseurs
• commande libre de potentiel
Relais temporisé multifonctions
avec 3 fonctions doubles
• Temps réglables séparément
• 2 contacts inverseurs
• commande libre de potentiel
Générateur d’impulsions
• Pause et durée réglables
séparément
• 2 contacts inverseurs
Commande
7
A2
5
6 A1
S
+
E
Commande
Fonction (page✹)
Gamme de temp.
Gammes partielles
MAX
E
A K N
0,1s-15h
s; min; h
W
6A 250VA
F
H
G
2x 0,01s-15min
s; min
6A 250VA
I
2x 0,1s-15h
s; min; h
6A 250VA
7
A2
PNP
7 6
5
6 A1
S
+
7 6
NAMUR
Schéma
Connection
avec socle C11A
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
28 26
18 16
R
25
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
28 26
18 16
R
25
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
28 26
18 16
R
25
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
7
A2
PNP
5
6 A1
+
S
AC
UC
50/60Hz
AC/DC
DC 10%
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
7 6
7 6
NAMUR
N° de commande
CPX-129/ ....
CFG-126/ .... CTI-129/ ....
7
A2
5
6 A1
S
+
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
4
16
(M4)
38x72cm
C-A2
Exemple de commande
Relais temporisé CPX-129/ATX
Socle C11A
4
FOR PLUG-IN
MODULES
20
78
9
FS-23
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
78 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

CEA, CWR
11
Relais temporisés enfichables
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
CEA-126
CWR-102
2
Relais temporisés
La gamme de relais temporisés qui a fait
ses preuves depuis des années. Pour des
exigences élevées et un confort inégalé.
Relais temporisé multifonctions
• Retardé à l’attraction ou à la chute
• 2 contacts inverseurs
• commande libre de potentiel
Relais de balayage
• 3 fonctions
• fonction t1 = t2
• 2 contacts inverseurs
• commande libre de potentiel
Commande
7
A2
5
6 A1
S
+
E
Commande
Fonction (page✹)
Gamme de temp.
Gammes partielles
MAX
E
A
0,1s-15min
s; min
6A 250VA
W N
Q
0,1-1,5s
6A 250VA
7
A2
PNP
7 6
5
6 A1
S
+
7 6
NAMUR
Schéma
Connection
avec socle C11A
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
28 26
18 16
R
25
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
R
28 26
25
18 16
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
7
A2
PNP
5
6 A1
+
S
AC
UC
50/60Hz
AC/DC
DC 10%
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
7 6
7 6
NAMUR
N° de commande
CEA-126/ ....
CWR-102/ ....
7
A2
5
6 A1
S
+
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
4
16
(M4)
38x72cm
C-A2
Exemple de commande
Relais temporisé CEA-126/ATX
Socle C11A
4
FOR PLUG-IN
MODULES
20
78
9
FS-23
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
79 KAT
2009

CX
11
Relais temporisés enfichables
et autres:
www.comat.ch
Relais temporisés
Relais temporisés électroniques avec commande
secteur, deux contacts inverseurs et deux temps
réglables séparément.
CX 38
Relais temporisé
multifonctions
• 3 fonctions
• Temps réglables séparément
• 2 contacts inverseurs
• commande secteur
CX 39
Relais temporisé
étoile-triangle
• avec pause réglage de commutation
de - .
• Retardé à l’attraction avec contact
instantané
(R1 = immédiatement/R2 = après t)
• 2 contacts inverseurs
Commande
7
A2
5
6 A1
S
+
E
Commande
Fonction (page✹)
Gamme de temp.
Gammes partielles
MAX
F
H
G
0,1s-15h
s; min, h
6A 250VA
Y =
E =
S
D
t 0,1s-15h
t - 1-100ms
6A 250VA
7
A2
7
A2
5
6 A1
S
+
5
6 A1
S
Schéma
Connection
avec socle C11A
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
28 26
18 16
R
25
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
9 8 7 5 3 4
34 32 24 22 14 12
28 26
18 16
R1 R2
25
15
A2
10 11
31 21 11
6 1
A1
2
+
R1 ( )
R2 ( )
7
A2
+
5
6 A1
S
AC
UC
50/60Hz
AC/DC
DC 10%
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
UC12V
DC110-240V
ATX
ANP
UFK
UCB
DNX
+
N° de commande
CX 38/ ....
CX 39/ ....
7
A2
5
6 A1
S
+
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur conducteurneutre
C-A2 (livraison standard).
4
16
(M4)
38x72cm
C-A2
Exemple de commande
Relais temporisé CX 38/ATX
Socle C11A
4
FOR PLUG-IN
MODULES
20
78
9
FS-23
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
80 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais temporisés
Relais temporisés DIN
Relais temporisés
2
• Relais temporisés multifonctionnels
• Relais temporisés étroits de 13mm
• DIN-A (Tableau de distribution terminale)
• DIN-C (Industrie)
• Modèles 22,5mm
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
81 KAT
2009

CRE, CRA
AE, AA, CY
DIN
Relais temporisés DIN (Mono-fonction)
et autres:
www.comat.ch
CRE1
CRA1
AE2
AE2M
AA2
AA2M
CY1
Relais temporisés
“Economy”
d’une largeur de seulement
13 ou 17,5mm. Idéaux pour
applications avec une fonction
fixe E, A ou Y.
Conviennent à un montage
encastré selon DIN 43880.
Relais temporisé
"Economy"
• temporisé à l'attraction
• commandé par le
secteur
•R ➞ DEL.
Relais temporisé
"Economy"
• temporisé à la chute
• commandé par le
secteur
•R ➞ DEL
Relais temporisé
"Economy"
• temporisé à l'attraction
• commandé par le
secteur
• 1contact inverseur
pour courants forts
• DEL de sortie
Relais temporisé
"Economy"
• temporisé à la chute
• commandé par le
secteur
• 1contact inverseur
pour courants forts
• DEL de sortie
Relais temporisé
étoile-triangle
• avec pause réglable
de commutation de
.
• Verrouillage de sécurité
de la sortie
E
Commande
E
A
E
A
Y
Fonction (page✹)
Gamme de temporisation
★ Commutateur TF60 (page✹)
0,5s-30min
s, min
0,3s-30min.
s, min ★
AE2
AE2M
0,8s-1,5min
0,1-12min
AA2 0,8s-1,5min
AA2M 0,1-12min
t 0,5-60s
t - 50/100ms
MAX
6A 250VA 6A 250VA 10A 250VA 10A 250VA 6A 250VA
Commande
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
S
+
17 18
R
A2 A1
+
15 18
R
16 B1
A2 A1
+
+
A1 15
R
16 18
+
A1 15
R
A2 16 18
+
B1
A2
+
A1
18
17
28
A2
AC 50/60Hz
UC AC/DC
AC230V, AC115V
AC115V
UC24V
AC230V
AC115V
UC24V
AC220-240V
AC110-127V
UC24V
AC220-240V
AC110-127V
UC24V
UC110-240V
UC24-60V
N° de commande
CRE1 / ....V
CRA1 / ....V
AE2 / ....V
AE2M / ....V
AA2 / ....V
AA2M / ....V
CY1 / ....V
BS13-K
BS13-G
(incl.paper)
CY1
90
TS35
45
75
TS 35
45
Exemple de commande
Relais temporisé CRE1/AC230V
13
44
11
4,2
17,5
2,5
5 44 20
8
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
82 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

CRV, CSV
CRT
DIN
Relais temporisés multifonctions
13mm ÉTROIT MAIS COSTAUD
CRV3
CRT3
Fonction:
F / Q
Fonction:
I,P
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
2
Système de relais temporisés
ultramince
de 50ms à 60 heures. Grâce à
une largeur de montage de
13mm à peine, il est convient
particulièrement à une utilisation
dans le domaine des interfaces
industrielles.
CRV1 CRV2 CSV2
CRV3 CRT3
Relais temporisé et
clignotant "Economy"
• 3 fonctions,
• commandé par le
secteur
•R ➞ DEL
Relais temporisé
universel multifonction
• 2 fonctions temporisées
• 2 fonctions de balayage
• conformation d'impulsions
K
• B1 et R ➞ DEL
Relais temporisé
multifonction
comme CRV2,
mais avec sortie semiconducteur
et raccord
pour potentiomètre
externe.
Double relais
temporisé
• F (E et A) ou
• (W et N).
• t1/t2 réglables
séparément
• B1 et R ➞ DEL
• Sélecteur de fonctions
sur côté droite du relais
Générateur
d'impulsions universel
• débutant par impulsion
ou par pause
• t1/t2 réglables
séparément
• A1 et R ➞ DEL
• Sélecteur de fonctions
sur côté droite du relais
E
Commande
Fonction (page✹)
E W B E W
E W B B2
F O
I P
A K N
E A K N
Gamme de temporisation
★ Commutateur TF60 (page✹)
0,5s-30min
s, min
0,05s-60h
s, min, h ★
8ms-10h
s, min, h ★
t1: 50ms-60h
t2: 50ms-60h ★
t1: 50ms-60h
t2: 50ms-60h ★
MAX 6A 250VA 6A 250VA 1,5A 24VD 6A 250VA 6A 250VA
Commande
EXT POT
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
S
+
A2 B1 A1
S
+
17 18
R
A2 A1
+
15 18
R
16 B1
A2 A1
+
R
Z1
O
A2
K
Z2
+
B1
A1
+
15 18
R
16 B1
A2 A1
+
15 18
R
16 16
A2 A1
+
AC 50/60Hz
UC AC/DC
DC 10%
AC230V
AC115V
UC24V
AC230V
AC115V
UC24V
DC24V
AC230V
AC115V
UC24V
AC230V
AC115V
UC24V
N° de commande
CRV1 / ....V CRV2 / ....V CSV2 / ....V
CRV3 / ....V
CRT3 / ....V
BS13-K
BS13-G
(incl.paper)
EXT POT
100k
3 2
1
90
TS35
45
max. 50m
Z1 Z2
CSV2
Exemple de commande
Relais temporisé CRV1/AC230V
13
44
11
4 5 6 7
3
8
2
9
1 10
Potentiomètre
à encastrer
SP-01/100k
(page✹)
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
83 KAT
2009

XXXX AM
DIN
Relais temporisés multifonctions
Relais multifonctionnels
et autres:
www.comat.ch
AM1
AM2
AM3
Système de relais temporisés
de 17,5mm
de conception compacte.
Convient à un montage encastré
selon DIN 43 880.
CIM1 avec minuterie cage d’escalier
et fonction pas à pas.
Relais temporisé et
clignotant "Economy"
• temporisé à l'attraction
• balayage à l'attraction
• 2 fonctions cligno-tants
• DEL de sortie
Relais temporisé universel
• temporisé à l'attraction
• temporisé à la chute
• balayage à l'attraction
• conform. d'impulsions K
• commandé par secteur
• DEL de sortie.
Relais temporisé universel
avec contact instantané
ou les deux contacts temporisés
(programmable).
Fonctions comme type AM2.
Affichage d'entrée de commande
B1(S) complémentaire à la
DEL de sortie.
E
Commande
Fonction (page✹)
E W B B2
E
A K
W
E
A K
W
Gamme de temporisation
Gammes partielles
0,5s-60min
0,5-6s...5-60min
0,5s-60min
0,5-6s...5-60min
0,5s-60min
0,5-6s...5-60min
Commande
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
S
+
A2 B1 A1
S
+
MAX
+
10 A 250VA 10 A 250VA 10 A 250VA
A1 15
R
16
18
A2
+
A1 15 B1
R
16
18
A2
+ +
R2=S R2=R (25-26-28)
+
A1 15
R
21 B1
25
R2
26 28
16 18 22 24 A2
AC 50/60Hz
UC AC/DC
UC110-240V
UC24-60V
AC220-240V
AC110-127V
UC24-60V
AC220-240V
UC110-127V
UC24-60V,
N° de commande
AM1 / ....V
AM2 / ....V
AM3 / ....V
75
75
TS 35
45
Exemple de commande
Relais temporisé
AM1/ UC110-240V
4,2
17,5
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
Cette édition remplace toutes les précédentes.
84 KAT
2009 Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
2,5
4,2
35
2,5
5 44 20
8
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

XXXX CIM
CSD, CSA
DIN
Relais
multifonctionelle
Nouveau
Relais multifonctionnel avec sorties
à semi-conducteur
Nouveau
Nouveau
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
2
Système de relais temporisés
de 17,5mm
de conception compacte.
Convient à un montage encastré
selon DIN 43 880.
CIM1 avec minuterie cage d’escalier
et fonction pas à pas.
CIM1
Relais multifonctionnel
• 9 fonctions
• Commutateur pas à pas (S)
• Minuterie cage d’escalier (LS)
• 1 contact inverseur
• Fonction de service ON/OFF
avec bouton-poussoir
CSD
CSA
Relais multifonctionnel à semi-conducteur
Pour des applications de commandes à cadences élevés et des
charges inductives.
Des vannes, des soupapes électromagnétiques dans des machines
industrielles ou des machines de remplissage dans la production
alimentaire sont que quelques exemples d’application. Il est
recommandé d’utiliser des fusibles avec une valeur I 2 t inférieure à
celle du relais. Fonctionnement avec des charges et tensions
minimaux. Sortie découplée galvaniquement. Silencieux.
E
Commande
Fonction (page✹)
E
B
W
A K N B1 S LS
E
B
W
A K N B1 S LS
E
B
W
A K N B1 S LS
Gamme de temporisation
Gammes partielles
50ms-60h
ms, sec, min, h
50ms-60h
ms, sec, min, h
50ms-60h
ms, sec, min, h
MAX
MIN
16 A 250Va
10 mA 12 V
4A 24Vd
1mA 1V
1,2A 250Va
50mA 12V
Commande
+ +
S
S
+
S
+
A1
B1
A2
+
A1
B1
A2
+
A1
B1
A2
A1 A2
A1 B1 A2
A1 B1 A2
15
R
16 18
AgNi + MOSFET TRIAC
15 16 18
15 16 18
UC AC/DC
UC24-240V
UC24-240V
UC24-240V
N° de commande
Version ferroviaires
CIM1/....V
CSD/....V
CSA /....V
CIM1R/....V CSDR/....V CSAR/....V
75
TS 35
45
2,5
Exemple de commande
Relais multifonctionelle
CIM1/ UC24-240V
4,2
17,5
5 44 20
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
85 KAT
2009

XXXX CM
DIN
Relais temporisés multifonctions
LE PALEFROI
et autres:
www.comat.ch
CM1
CM1L
CM2
CM3
Système de relais
temporisés de 17,5mm
de conception compacte.
(Pour un montage encastré
selon DIN 43 880, voir les
séries DINA et C13.)
Relais temporisé universel
• temporisé à l'attraction
• temporisé à la chute
• balayage à l'attraction
• conform. d'impulsions K
• commandé par le secteur
• DEL pour B1 et R
Relais temporisé universel
comme CM1, mais avec des
temps plus longs.
Relais temporisé universel
comme CM1, mais avec entrée
d'arrêt de la temporisation et de
reset ainsi qu'un raccord pour
potentiomètre externe 100k.
2 contacts pour courants forts.
Relais temporisé universel
• 7 fonctions
• Fonction de service ON/OFF
• 2 contacts inverseurs séparés
Alimentation:
DC12-24V ou
DC24- 48 /AC24- 240V.
E
Commande
Fonction (page✹)
E
A K
W
E
A K
W
E
A K
W
E
A K N B1
B W
Gamme de temporisation
Gammes partielles
50ms-100min
ms, s, min
0,3s-12h
s, min, h
0,3s-12h
0,3-3s...1,2-12h
50ms-60h
ms, s, min, h
MAX
6A 250VA
6A 250VA
6A 250VA
5A 250VA
Commande
+
A1
15
+
B1
+
A1
15
+
B1
+
A1 15
27
+
STOP
RESET
B1 S R
15
16 18
R
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
S
+
A2 B1 A1
S
+
R
16 18
A2
R
16 18
A2
R
16 18 28 Z1 Z2 A2
EXT POT
25 26 28
R
A1 B1 A2
+
UC AC/DC
DC 10%
UC110-240V 16 2 /3...60Hz
UC24-60V
UC110-240V 16 2 /3...60Hz
UC24-60V
UC110-240V
UC24-60V
DC24-48V/AC24-240V
DC12-24V
N° de commande
CM1/....V
CM1L /....V
CM2/....V
CM3/ ....V
LABEL
LABEL
CM3
CM2
Z1 Z2
max. 50m
75
75
TS 35
3 2 1
100k
EXT POT
Exemple de commande
Relais temporisé
CM1/UC110-240V
4,2
17,5
2,5
4,2
35
2,5
8
5 64
10
4 5 6 7
3
8
2
9
1 10
Potentiomètre
à encastrer
SP-01/100k
(page✹)
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
86 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

CNR, CT
DIN
Relais temporisés multifonctions
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
2
CNR1
CT1
CT1L
Système de relais
temporisés de 17,5mm
de conception compacte.
(Pour un montage encastré
selon DIN 43 880.
Relais temporisé sans
tension auxiliaire
• Déroulement après coupure
du secteur
• Durée minimale de commande
seulement 150ms.
Générateur d'impulsions
universel
• Débutant par l'impulsion ou
par la pause
• t1/t2 réglables séparément
• A1 et R ➞ DEL
Générateur d'impulsions
universel
Comme CT1 mais avec une
gamme de tension plus grande.
E
Commande
A
N
I
P
I
P
Fonction (page✹)
sans tension aux.
Gamme de temporisation
Gammes partielles
0,1s-12min
sec, min
t1: 0,1s-12min
t2: 0,5s-60min
t1: 0,5s-60min
t2: 0,3min-30h
MAX 5A 250VA 6A 250VA 6A 250VA
Commande
+
A1
15
+
A1
15
+
A1
15
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
S
+
A2 B1 A1
S
+
R
16 18
A2
R
16 18
A2
R
16 18
A2
UC AC/DC
UC110-240V
UC24-60V
UC110-240V
UC24-60V
UC110-240V
UC24-60V
N° de commande
CNR1 / ....V
CT1/....V
CT1L /....V
LABEL
75
TS 35
Exemple de commande
Relais temporisé CIM1/ UC24-240V
4,2
17,5
2,5
8
5 64
10
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
87 KAT
2009

3
XXXX ECO
DIN
Relais temporisés multifonctions
et autres:
www.comat.ch
Relais temporisés multifonctions
22,5mm
pour des fonctions de temporisation
de 0,1s jusqu’à 12 heures.
ECO31
Relais temporisé
“Economy”
• 3 fonctions
• commandé par le secteur
• LED pour R
Relais temporisé
multifonction
• 2 fonctions temporisés
• 2 fonctions de balayage
• fonction clignotant
• formation d’impulsion K
• LED pour R
E
Commande
Fonction (page✹)
E
W
B
E
A
W
K
B
N
Gamme de temporisation
★ Commutateur TF60 (page✹)
0,5s-20min
sec, min
0,1s-12h ★
sec, h
MAX 6A 250VA 6A 250VA
Commande
A2 A1 A2 B1 A1
S
+
S
+
16 15 18
16 15 18
R
R
A2 A2 A1
A2 B1 A1
+
+
AC 50/60Hz
UC AC/DC
AC230V
AC115V
UC24V
AC230V
AC115V
UC24V
N° de commande
ECO31 / ....V
ECO32 / ....V
7
6
5 4
8
10 9
1
2
90
TS35
2
Exemple de commande
Relais temporisé ECO31/AC230V
22,5
70
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
88 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais temporisés
Relais temporisés spéciaux
Relais temporisés
2
• Série CN
• Série SFR
• SBV
• CPF
• CCX
Relais temporisés spéciaux
Relais amplificateurs,
amplificateur séparateur
Amplificateur clignotant
Formateur d’impulsions
Compteur à présélection
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
89 KAT
2009

CNS, CN
DIN
Relais temporisés industriels
et autres:
www.comat.ch
Relais temporisés industriels
CN135 avec 2 contacts inverseurs
CNS-4 avec 4 contacts de sortie séparés.
CNS-4
Relais à commutation en cascade
• Cascade à l’enclenchement
• Cascade à l’enclenchement/déclenchement
• 4 sorties
• Barrettes à bornes amovibles
E
Commande
Fonction (page✹)
Gamme de temp.
Gammes partielles
MAX
E4
EA4
0.1s-30min
s, min
6A 250VA
Temp. à l’attraction
S
tttt
R1
R2
R3
R4
E4
Commande
A2 B1 A1
S
+
A2 B1 A1
AC 50/60Hz
UC AC/DC
S
+
Y1 Y2
A2 B1 A1
S
+
Y1 Y2
A2 B1 A1
S
+
A1 A2 B1
R1 R2 R3 R4
15 18 25 28 35 38 45 48
AC220-240V ATX
AC110-120V ANP
UC24-48V UFK
EA4
tttt
Temp. à l’attraction/
Retardé à la chute
tttt
S
R1
R2
R3
R4
N° de commande
CNS-4 / ....V
Exemple de commande
Relais à commutation en cascade
CNS-4/ATX
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
90 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

CU
Module de temporisation universel
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
2
Module de temporisation
universel
...soudable, pour montage sur
carte à circuits imprimés (PCB).
CU23
Module de temporisation universel
pour installation sur carte à
circuits imprimés.
• Le module pour applications
industrielles
• 5 fonctions
• t-stop
• Sortie PNP/NPN
Exemple d’une disposition externe
Gamme de temp.
Gammes
partielles
x1 1 2
x6 1 3
x30 1 4
sec
18 19
0,01-3s
0,01-0,1s
0,06-0,6s
0,3-3s
0,05-30s
0,05-1s
0,3 - 6s
1,5- 30s
min
17 19
0,05-30m
0,05-1min
0,3 - 6min
1,5 - 30min
1-300min
1-10min
6-60min
30-300min
E
Commande
Fonction (page✹)
Gamme de temp.
Gammes partielles
E
A K N
0.01s-300min
s, min
W
Résistance en série Rv
Condensateur d’extension Ct
Résistance d’ajustage Rt
15
6K8
100 K
14
1M
14
1M
15
100K
560
nF
1 M
MAX
120mA 24VD
Commande
10 11 5
S
+
10 11 5
S
+
Programmation
6 7 8 9 10
E
6 7 8 9 10
K
6 7 8 9 10
W
6 7 8 9 10
A
6 7 8 9 10
N
Vue côte connexions
+
10-28V
–
N
A
E
K
6
7
8
9
min s
t
STOP
5 17 18 19 20 11
12
CU23 + PNP
– NPN
+ -
S
13
14
10 1 2 3 4 15
t x1 x6 x30
Ct
Rt
R
150 mA
R
120 mA
Potentiomètre à encastrer (page✹)
SP-01/100k
SP-01/1M
4 5 6 7
3
8
2
9
1 10
DC 10%
DC12-24V
Arrêt du temps (t-STOP) = interruption du déroulement du temps
N° de commande
CU23 / ....V
Exemple de commande
Module de temporisation
CU23/DC12-24V
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
91 KAT
2009

SFR
11
Relais amplificateurs
et autres:
www.comat.ch
Relais amplificateur
Appareil d'alimentation avec amplificateur séparateur
pour détecteurs PNP à 3 fils, détecteurs NAMUR selon
DIN 19234 ou la commande par contact sans potentiel
ou tension séparée.
Le couplage d'entrée est particulièrement adapté à de
longues amenées.
SFR1
Relais amplificateur
• Relais amplificateur pour:
- Détecteur 3 fils PNP
- Capteurs NAMUR
• Contact libre de potentiel
• Alimentation DC 24V intégrée
• Le couplage d’entrée est particulièrement adapté à
de longues amenées
SFR2
Relais amplificateur
• Relais amplificateur pour:
- Détecteur 3 fils PNP
- Capteurs NAMUR
• Contact libre de potentiel
• Alimentation DC 14V intégrée
• Le couplage d’entrée est particulièrement adapté à
de longues amenées
MAX
5A 250VA
6A 24VU
Schéma
Connexion avec socle C11A
9 8 7 5
34 32 24 22
3
14
4
12
9 8 7 5
34 32 24 22
3
14
4
12
Sortie d’alimentation
Commande
R
A2
10 11
31 21
6
11
1
+
A1
2
R
A2
10 11
31 21
6
Sortie d’alimentation DC
Tension de sortie DC 22...25V
DC 14V
Courant de sortie max. 100mA 4mA
Détecteur NAMUR
Non vaporisé Sortie active
Sortie active
Vaporisé Sortie inactive
Sortie inactive
Rupture de fil Sortie inactive Sortie inactive
Détecteur à trois fils PNP
D
11
1
+
A1
2
Alimentation séparée/contact
Seuil d’enclenchement DC +18...+30V D
DC +10...+30V
Seuil d’enclenchement DC –30...+7,5V DC –10...+5V
Courant de commande 7mA à DC24V 7mA à DC24V
Charge parallèle 100V 10ms/1Hz 100V 10ms/1Hz
D
Séparation galvanique >2kV (commande contre alimentation et sortie) >2kV (commande contre alimentation et sortie)
>2kV (alimentation contre commande et sortie)
AC
50/60Hz
N° de commande
UC AC/DC
AC220-240V AC110-120V UC24V
SFR1/ .... SFR2/ ....
Socle de système C11A
Figure: Avec connecteur
conducteurneutre C-A2
(livraison standard).
16
4
(M4)
38x72cm
C-A2
Exemple de commande
Relais amplificateur SFR1/AC220-240V
Socle C11A
4
FOR PLUG-IN
MODULES
20
92
9
FS-23
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
92 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

SBV
11
Relais amplificateur
K
K
70 80
60
90
UB 10...45V
IS 5...15 mA
IRL max. 10 A
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
SBV11
SSV11
2
Amplificateur clignotant
Relais avec sortie semi-conducteur spécialement
approprié pour une fréquence de commutation
élevée.
Amplificateur clignotant
Avec sortie statique.
Clignoteur électronique réglable pour 60 à 90 lmp/min.
Tensions d’enclenchement 10-45 V DC et courant
d’enclenchement jusqu’à 10 A.
Grâce à la limitation du courant court-circuit et à la solidité
contre la surcharge, cet amplificateur clignotant peut
commuter sans usure non seulement des filaments
incandescentes, mais aussi toutes les charges ohmiques,
inductives et capacitives.
Le statut de la commande est indiqué par une DEL.
Relais amplificateur
Avec sortie statique.
Pour l’automatisation, ou on exige un grand nombre de
commutation et des courants jusqu’à 10A à 10-45V DC,
p.ex. pour des électrovalves ou des embrayages
magnétiques et d’autres charges ohmiques, inductives et
capacitives.
Grâce à la limitation du courant court-circuit et à la solidité
contre la surcharge, cet amplificateur commute sans usure
et garantie une durée de vie élevée.
Le statut de la commande est indiqué par une DEL.
Fonction (page✹)
B
Gamme de temporisation
60-90 I/min
MAX
10 A 10 - 45VD
10 A 10 - 45VD
Schéma
Connexion avec socle CS-11
8
32
7
24
S
6
21
5
22
S
4
12
Amplificateur
Clignotant
8
32
7
24
6
21
5
22
4
12
S
K
K
34 A2 31 A1
9 10 11 11 1 2
14 34 A2 31 A1
3 9 10 11 11 1 2
+
14
3
+
+
DC 10%
N° de commande
DC24-48V DC12-36V DC12-36V
SBV11/ .... SSV11/ ....
38x72cm
Exemple de commande
Amplificateur clignotant SBV11/DC12-36V
Sockel CS11
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
93 KAT
2009

CPF
DIN
Formateurs d'impulsion
et autres:
www.comat.ch
Formateurs d'impulsion CPF
Dotés des fonctions de temporisation K, L et A, ce sont
les spécialistes de la prolongation et de la limitation
d'impulsions de commande. Etant entièrement électroniques
et offrant la possibilité de raccorder des détecteurs
NAMUR, ce sont les modules d'interface idéaux
pour les sys-tèmes de commande modernes. Quand il
s'agit d'évaluer des opérations rapides, des vitesses
élevées, donc des impulsions ultracourtes, la solution
c'est un formateur d'impulsion CPF.
CPF11
Formateur d'impulsion
monocanal
• Entrée réversible (E-E)
• Temps d'entrée/de sortie réglables
séparément
• 3(6) fonctions au choix
• Diode de roue libre supplém.1A
• Indication par DEL pour E et Q
CPF22
Formateur d'impulsion
bicanal
• Entrée/sortie découplées galvaniquement
4kV
• Temps d'entrée/de sortie
réglables séparément
• 2 fonctions au choix
• DEL de sortie par canal
Fonction (page✹)
K L
A
K A
Gamme de temporisation
Impuls. d'entrée
≥1/5ms
Impuls. de sortie
5÷600ms
Impuls. d'entrée
≥0,5/2,5ms
Impuls. de sortie
50/200ms
Détecteur NAMUR
19…28V
+ +
E2
S
NAMUR
E1
CPF
Détecteur à trois fils
15…32V
+ +
S
PNP
E1
CPF
15 ÷32VD
+
+
S
E1 E2
PNP
O
3K3
K
FD
4K7
+
1S
+ 1E1 1E2 2E1 2E2
11K
5K6
4kV
150mA PNP
+
15 ÷32VD
2S
1O 2O
0,8 A
R L
+ 1R L 2R L
10÷45VD
DC 10%
DC24V
DC24V
N° de commande
CPF11 / ....V
CPF22 / ....V
CPF11
CPF22
75
TS 35
Exemple de commande
2,5
Formateur d'impulsion CPF11/DC24V
4,2
17,5
5 64
10
8
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
94 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

CCX
11
Compteurs à présélection
Relais temporisés
et autres:
www.comat.ch
CCX-350
CCX-550
Fonctions
2
Compteurs à présélection
Compteurs à présélection électroniques
avec 2 contacts inverseurs.
Affichage de valeur digitale et affichage
de fonction à DEL. Approprié pour
encastrement frontal.
Fonction
Compteur à présélection
Commute lorsque la valeur présélectionnée
est atteinte.
Commande:
• Contact libre de potentiel
• Détecteur NAMUR
• Détecteur 3 fils PNP
CE CK CI CE CK CI
Compteur à présélection avec
indication
Commute lorsque la valeur présélectionnée
est atteinte.
• Affichage DEL 7 segments
Commande:
• Contact libre de potentiel
• Détecteur NAMUR
• Détecteur 3 fils PNP
CE
CK
1 n
1
1 n 1
U
C
R
Q
Q est actif lorsque la valeur présélectionnée est
atteinte.
Q et C sont effacés par la remise.
U
C
R
Q
Présélection
Fréquence max. de comptage
0-999
200Hz
0-999
200Hz
Q est actif pendant le comptage jusqu’à la valeur
présélectionnée et ne sera réactivé qu’après la remise.
Q et C sont effacés par la remise.
Schéma
Connexion avec socle CS-11
MAX
6A 250VA
COUNTC
8
32
PNP
7
24
7 6
7 6
6
21
NAMUR
5
22
R RESET
4
12
OUTPUT
Q
34 A2 31 A1
9 10 11 11 14
1 2 3
6A 250VA
COUNTC
8
32
PNP
7
24
7 6
7 6
6
21
NAMUR
5
22
R RESET
4
12
OUTPUT
Q
34 A2 31 A1
9 10 11 11 14
1 2 3
CI
1 n 1 1
t
ON
OFF
n
U
C
R
Q
Q est actif pendant t75...125ms lorsque la valeur
présélectionnée
est atteinte. Le cycle recommence à nouveau.
Q et C sont effacés par la remise.
U = Tension
C = Impulsions de comptage (Count)
R = Remise (Reset)
Q = Relais de sortie
AC 50/60Hz
UC AC/DC
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
ATX
ANP
UFK
AC220-240V
AC110-120V
UC24-48V
ATX
ANP
UFK
N° de commande
CCX-350/ ....
CCX-550/ ....
38x72cm
Exemple de commande
Compteurs à présélection CCX-350
Socle CS-11
✹ Fonctions page: 52; ★Commutateur FT60: page 53; Socles et accessoires: chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
95 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
96 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais d’installation
Relais d‘installation
3
• Relais de puissance
• Relais pas à pas
• Minuterie pour cage d‘escalier
• Relais de puissance pas à pas
• Contacteur d‘installation
• Interrupteurs horaires
• Commutateurs crépusculaires
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
97 KAT
2009

Relais d‘installation
Relais pas à pas
Série
Gamme
Socle
Contacts
Relais pas à pas CRS1C DIN 35 6A 100
Page
Relais pas à pas
Minuterie pour cage d’escallier
Relais pas à pas
Minuterie pour cage d’escallier
Relais pas à pas
Minuterie pour cage d’escallier
CIM1 50ms-60h DIN 35 16A 101
CSD 50ms-60h DIN 35 4A 101
CSA 50ms-60h DIN 35 1,2A 101
Relais de puissance
Relais de puissance B103 DIN 35 10A 102
Relais de puissance A333 DIN 35 10A 102
Minuterie pour cage d’escalier
Minuterie pour cage d’escalier AL1 30s -10min DIN 35 10A 103
Minuterie pour cage d’escalier AL3 30s - 60min DIN 35 10A 103
Minuterie cage d’escalier pour
commande centrale
Minuterie cage d’escalier
pour commande centrale
Minuterie cage d’escalier
pour commande centrale
Minuterie cage d’escalier
pour commande centrale
AL4 30s -60min DIN 35 10A 104
AL4C 0,5s -60min DIN 35 10A 104
AL5 DIN 35 10A 104
98 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais d‘installation
Contacteur d’installation
Contacteur d’installation AC/DC,
sans ronflement
Série
Gamme
Socle
Contacts
RIC20 DIN 35 20A 105
Page
Contacteur d’installation AC/DC,
sans ronflement
RIC25 DIN 35 25A 105
Contacteur d’installation AC/DC,
sans ronflement
Contacteur d’installation AC/DC,
sans ronflement
RIC40 DIN 35 40A 105
RIC63 DIN 35 63A 105
Relais d‘installation
Bloc à contacts auxiliaires RIC-AUX 6A 105
3
Interrupteurs horaires et
commutateurs crépusculaires
Interrupteur horaire numérique CPU 35 DIN 35 16A 108
Interrupteur horaire méchaniques QSU 35 DIN 35 16A 109
Commutateurs crépusculaires EDS 17 DIN 35 16A 110
Commutateurs crépusculaires EDS 35 DIN 35 16A 110
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
99 KAT
2009

CRS1C
DIN
Relais pas à pas
13 mm
Relais pas à pas
• Avec affichage DEL intégré
• Aucune commande de bobine
externe nécessaire
• Montage sur rail DIN TS35
Tension d’essai: 2000V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-40..+85°C
CRS1C
Relais pas à pas
Série 13mm, 1 x CO, approprié pour
commande continue, protégé contre
interruption du secteur.
DEL et commande de bobine intégrées.
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
6A 250VA
10 mA 12 V
14
12
11
12
Données à Tamb. = 20°C
Matériau de contact
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure AC1 // DC1
Commutations mécaniques
Tension de service
Puissance absorbée AC/DC
Temps de résponse / de décollage
AC
50/60Hz
DC
≤10%
(DC-version)
A2
+
A1
+
AgNi
15A/20ms
1500VA // ...180W
DC: 10 x10 6 ; DC ≥15 %
AC ±15% / DC ±15 %
2VA 1,5W
Durée recomm. de commande ≥50ms
CRS1C/AC230V
CRS1C/DC24V
BS13-K
BS13-G
(incl.paper)
90
TS35
45
Exemple de commande
Relais pas à pas
CRS1C/AC230V
13
44
11
✹ Fonctions: Page 52
100 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

CIM
CSD, CSA
DIN
Relais pas à pas
Relais multifonctionnel avec sorties à semi-conducteur
Relais pas à pas
• Avec affichage DEL intégré
• Aucune commande de bobine externe
nécessaire
Montage sur rail DIN TS35
Tension d’essai: 2000V
Tamb. opération/stockage:
-40..+60/-40..+85°C
CIM1
17,5mm
Relais pas à pas/
Minuterie cage d’escaliers
et 7 fonctions de temps. Fonction de
service ON/OFF avec bouton-poussoir.
Affichage d’état par DEL et bouton de
test inclus.
CSD
CSA
Relais multifonctionnel à semi-conducteur
Pour des applications de commandes à cadences élevés et des charges inductives.
Des vannes, des soupapes électromagnétiques dans des machines industrielles ou des
machines de remplissage dans la production alimentaire sont que quelques exemples
d’application. Il est recommandé d’utiliser des fusibles avec une valeur I 2 t inférieure
à celle du relais. Fonctionnement avec des charges et tensions minimaux.
Sortie découplée galvaniquement.
Silencieux.
Relais d‘installation
3
Gamme de temporisation
50ms-60h (ms, sec, min, h)
50ms-60h (ms, sec, min, h)
50ms-60h (ms, sec, min, h)
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
16 A 250VA
10 mA 12 V
4A 24Vd
1mA 1V
1,2A 250VA
50mA 12V
E
Commande
Fonction (page✹)
E B W
A K N B1 S LS
E B W
A K N B1 S LS
E B W
A K N B1 S LS
Commande
+ +
S
S
+
S
+
A1
B1
A2
+
A1
B1
A2
+
A1
B1
A2
A1 A2
A1 B1 A2
A1 B1 A2
15
R
16 18
+
15 16
18
15
16
18
Données à Tamb. = 20°C
Sortie
Courant / tension de coupure
Courant résiduel
Courant de travail minimal
Anti-court-circuit
Puissance de coupure AC-1 // DC-1
Commutations mécaniques
Tension de service
Gamme de fréquence
Puissance absorbée AC/DC
Temps de montée/descente
Courant lampes à effluves
AgNi
16A 250V
- -
- -
- -
4000VA // 384W 24V
30 x 10 6
AC ±20% / DC ±20%
15...63Hz
1,2VA, 430mW
20ms / 30ms
≤ 10 mA
MOSFET
4A 1-24VD
10 µA
1mA
non
- - // 96W
- -
AC ±20% / DC ±20%
15...63Hz
1,2VA, 430mW
20ms / 30ms
≤ 10 mA
TRIAC
1,2A 12-250VA
1mA
50mA
non
300VA // - -
- -
AC ±20% / DC ±20%
15...63Hz
1,2VA, 430mW
20ms / 30ms
≤ 10 mA
UC
/
CIM1/UC24-240V
CSD/UC24-240V
CSA/UC24-240V
75
TS 35
45
2,5
Exemple de commande
Relais pas à pas
CIM1/ UC24-240V
4,2
17,5
5 44 20
✹ Fonctions: Page 52
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
101 KAT
2009

Relais de puissance
Relais de puissance
B103, A333
DIN
Relais de puissance
• Avec affichage d’état
• A333 avec dimension du capot de 45mm
Tension d’essai: 2000V 2000V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-40..+85°C
B103
Relais de puissance
• unipolaire avec diode à roue libre et
protection contre l’inversion
• Affichage d’état par DEL
A333
Relais de puissance
• tripolaire avec diode à roue libre et
protection contre l’inversion
• Affichage d’état par DEL
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A 250VA
10 mA 12 V
10 A 250VA
10 mA 10 V
+
+
A1
11
A1 11
21 31 32
Pic 120A
R
R R R
12 14
A2
12 14 22
24 34
A2
Données à Tamb. = 20°C
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1 // DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./ électr. (AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de résponse / de décollage
AC
50/60Hz
DC
≤10%
UC
50/60Hz /
AgCdo
2200VA // ≤150W (DC)
16 A
2x 10 7
AC ±15% / DC ±15 %
0,5...5,5VA, 1,2W
20ms / 12ms
220-240, 110-127
B103 /AC .... V
48, 24, 8-12
B103 / UC .... V
AgCdo
1500VA // ≤300W (DC)
30A
2x 10 7
0,8...1,1UN
2,2VA, 1,2W
18 ms / 10 ms
230, 110, 48, 24
A333/AC .... V
A333/ DC .... V
48, 24, 12
A333
Exemple de commande
Relais de puissance
B103/AC220-240V
✹ Fonctions: Page 52
102 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

AL1, AL3
DIN
Minuterie pour cage
d’escalier
Minuterie pour cage
d’escalier
PIC 120A
Relais d‘installation
Minuterie pour cage d’escalier
• Affichage d’état de la commande
• Actionnement manuel MAIN-AUTO
Tension d’essai: 2500V
Tamb. opération/stockage:
-45..+60 /-45..+85°C
Gamme de temporisation
AL1
Minuterie pour cage d’escalier
• Pour petites et moyennes installations
• Contact simple 10A, 250Va
• Durée de 30s à 10min, réglable en continu
• Intercalable, interrupteur d’éclairage
permanent
30s-10min
AL3
Minuterie pour cage d’escalier
• Avec fonctions pas à pas LS et S
• Précontact 120A, exploitation avec lampes
à effluves AC
• Durée de marche 30s à 1h, réglable en
continu
• Intercalable, interrupteur d’éclairage
permanent
30s-60min
3
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A 250VA
10 mA 12 V
10 A 250VA (120A peak)
10 mA 12 V
Fonction / Commande
L
L
LS
S
B1
L
L
L
LS
S
Y1 Y2
Y2 Y3
t
t
10 A
A1 17
R
B1
10 mA
10 A
40mA
A1 17 B1 Y1 Y2 Y3
R
Fonction
(page✹)
Commande
18 18
A2
18 18 Y4 Y5
A2
1200W
N
N
2000W
N
Données à Tamb. = 20°C
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1 // DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./ électr. (AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de résponse / de décollage
Charge de lampes à effluves
AC
50/60Hz
UC
50/60Hz /
W+AgSnO2
2200VA // ≤440W (DC)
120A/20ms
3x 10 7
0,85...1,1UN
2,5VA
50ms /≤300ms
≤10 mA
220-240, 110-127
AL1/AC .... V
W+AgSnO2
2200VA // ≤440W (DC)
120A/20ms
3x 10 7
0,85...1,1UN
2,5VA, 1,5W
60ms/≤300ms
≤ 40mA
220-240, 110-127, 48-60
AL3/AC .... V
24
AL3/ UC .... V
Exemple de commande
Minuterie pour cage d’escalier
AL1/AC220-240V
✹ Fonctions: Page 52
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
103 KAT
2009

AL4 ... AL5
DIN
Minuterie cage d’escalier pour
commande centrale
Minuterie cage d’escalier pour
commande centrale
Minuterie cage d’escalier pour
commande centrale
PIC 120A
Minuterie pour cage d’escalier
• Affichage d’état de la commande
• Affichage d’état électronique
Tension d’essai: 2500V 1500V
Tamb. opération/stockage:
-20..+60 /-40..+85°C
Gamme de temporisation
AL4
Minuterie pour cage d’escalier
• EN-HORS centralisé, commutation pas à
pas LS et S
• Précontact 120A, exploitation avec lampes
à effluves AC
• Durée de marche 30s à 1h, réglable en
continu
• Intercalable, éclairage permanent
30s-60min
AL4C
Minuterie pour cage d’escalier
• EN-HORS centralisé, commutation pas à
pas LS et S
• Précontact 120A, exploitation avec lampes
à effluves AC
• Durée de marche 30s à 1h, réglable en
continu
• Intercalable, éclairage permanent
0,5s-60min
AL5
Minuterie pour cage d’escalier
• Fonction de commutation pas à pas S
• EN-HORS centralisé
• Précontact 120A
• Affichage de l’état de commutation
• Exploitation jusqu’à 40mA avec lampe
à effluve en AC
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
10 A 250VA (120A peak)
10 mA 12 V
10 A 250VA (120A peak)
10 mA 12 V
10 A 250VA (120A peak)
10 mA 12 V
Fonction (page✹) / Commande
L
LS
S
L
LS
S
S
AL4
AL4C
AL5
L
LS
S
Y1 Y2
Y2 Y3
t
t
B1
B1
C1
C2
R
L
+
N
40mA
A1 17 B1
R
18 18 Y1 Y2 Y3 A2
2000W
CENTRAL
ON
C1 C2
RESET
AUTO
N
L
40mA
A1 17 B1
R
C
18 18 Y1 Y2 Y3 A2
2000W
24-60V UC
ON
C1 C2
RESET
AUTO
N
L
+
N
40mA
A1 11 B1
R
12 12 A3 A2 A2
2000W
CENTRAL
ON
OFF
C1 C2
A3
CENTRAL
C1 C2
A2
L
+
ON
OFF
Boucle de commande
séparée
(Tension comme A1-A2)
A2
N
Données à Tamb. = 20°C
Matériau de contact
Puissance de coupure AC1 // DC1
Courant de démarrage
Commutations méc./ électr. (AC1)
Tension de service AC50Hz/DC
Puissance absorbée AC/DC
Temps de résponse / de décollage
Charge de lampes à effluves
W+AgSnO2
2200VA // ≤440W (DC)
120A/20ms
3x 10 7
0,85...1,1UN
≤ 2,5VA, 1,5W
≤ 60ms/≤ 300ms
≤ 40mA
W+AgSnO2
2200VA // ≤440W (DC)
120A/20ms
3x 10 7
0,85...1,1UN
≤ 2,5VA
≤ 60ms/≤ 300ms
≤ 40mA
W+AgSnO2
2200VA // ≤440W (DC)
120A/20ms
3x 10 7
0,85...1,1UN
≤ 2,5VA, 1,5W
≤ 60ms/≤ 300ms
≤ 40mA
AC
50/60Hz
220-240, 110-127, 48-60
AL4/AC .... V
220-240, 110-127
AL4C/AC .... V
230, 48-60
AL5/AC .... V
UC
50/60Hz /
24
AL4/ UC .... V
24
AL5/ UC .... V
Exemple de commande
Minuterie pour cage d’escalier
AL4/AC220-240V
✹ Fonctions: Page 52
104 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

RIC
Contacteur
Miniature
DIN
SANS RONFLEMENT
Contacteur
20A
2NO ou 2NC
ou 1NO/1NC
Contacteur
25A
4NO ou 4NC
ou 2NO/2NC
Contacteur
40A
4NO ou 4NC
ou 2NO/2NC
Contacteur
63A
4NO ou
2NO/2NC
Bloc
Auxiliaire
2NO ou 2NC
ou 1NO/1NC
TS35
Contacteurs d’installation AC/DC;
sans ronflement
• tous les contacts, soit NO ou NC, son
doublement interrompant ou fermant
• indicateur mécanique de la position
de commande
Tension d’essai:: 4kV/3
Tamb. opération/stockage:
-20..+55/-30..+80°C
et autres:
www.comat.ch
MAX
MIN
RIC20 RIC25 RIC40 RIC63 RIC-AUX
Contacteur 20A
Contacts: 2NO ou 2NC ou
1NO/1NC. L’exécution UC
est sans ronflement. Elle ne
nécessite pas de déparasitage
externe sur la bobine
et ne produit pas de pointes
de courant d’enclenchement.
Protection plombable
en option.
20A 400VA
10 mA 24V
Contacteur 25A
Contacts: 4NO ou 4NC ou
2NO/2NC. L’exécution UC
est sans ronflement. Elle ne
nécessite pas de déparasitage
externe sur la bobine
et ne produit pas de pointes
de courant d’enclenchement.
Protection plombable
en option.
25A 400VA
10 mA 24V
Contacteur 40A
Contacts: 4NO ou 4NC ou
2NO/2NC. L’exécution UC
est sans ronflement. Elle ne
nécessite pas de déparasitage
externe sur la bobine
et ne produit pas de pointes
de courant d’enclenchement.
Protection plombable
en option.
40A 400VA
10 mA 24V
Contacteur 63A
Contacts: 4NO ou
2NO/2NC. L’exécution UC
est sans ronflement. Elle ne
nécessite pas de déparasitage
externe sur la bobine
et ne produit pas de pointes
de courantd’enclenchement.
Protection plombable
en option.
63A 400VA
10 mA 24V
Bloc auxiliaire
Contacts: 2NO ou
2NC ou 1NO/1NC.
Contacts à couronne
jumelés, pour la signalisation
et la commande
jusqu’à 6A.
Utilisable pour tous les
contacteurs RIC.
6A400VA
5mA 24V
Relais d‘installation
3
1
A1 3
1 3 A1 5 7
1 3 A1 5 7
1 3 A1 5 7
53
63
Situation de raccordement
2
1
A2 4
A1 R1
2 4 A2 6 8
1 R1 A1 R3 3
2 4 A2 6 8
1 R1 A1 R3 3
2 4 A2 6 8
1 R1 A1 R3 3
54
53
64
61
2
R1
A2
A1
R2
R3
2 R2 A2 R4 4
R1 R3 A1 R5 R7
2 R2 A2 R4 4
R1 R3 A1 R5 R7
2 R2 A2 R4 4
54
51
62
61
Donnés à Tamb =20°C
Matériau de contact
Intensité de couplage I TH
Tension de couplage
Puissance de couplage AC3
Puissance de couplage AC1/AC7a
Max. manœuvres/h
Durée de vie électrique AC1
Tolérance tension de service
Consommation bobine
Temps d’attraction/de chute
R2
A2
R4
AgNi
20A
400V
1,3kW/230V
4kW/230V
600
2x10 5
0,85 - 1,1 UN
2,5W
20ms // 20ms
R2
R4
A2
AgNi
25A
400V
2,2kW/400V
16kW/400V
600
2x10 5
0,85 - 1,1 UN
3W
10ms // 50ms
R6
R8
R2
R4
A2
AgSnO 2
40A
400V
5,5kW/400V
26kW/400V
120
1x10 5
0,85 - 1,1 UN
5W
20ms // 35ms
R6
R8
AgSnO 2
63A
400V
8,5kW/230V
40kW/400V
120
1x10 5
0,85 - 1,1 UN
5W
20ms // 35ms
52
62
AgNi
6A
400V
–
–
600
2x10 5
–
–
– // –
UC
A 50/60Hz / D
24, 230
RIC20-200/UC ..... V
24, 230
RIC25-400/UC ..... V
24, 230
RIC40-400/UC ..... V
24, 230
RIC63-400/UC ..... V
RIC-AUX20
UC
A 50/60Hz / D
UC
A 50/60Hz / D
RIC20 RIC25-63
24, 230
RIC20-110/UC ..... V
24, 230
RIC20-020/UC ..... V
24, 230
RIC25-220/UC ..... V
24, 230
RIC25-040/UC ..... V
24, 230
RIC40-220/UC ..... V
24, 230
RIC40-040/UC ..... V
24, 230
RIC63-220/UC ..... V
RIC-AUX11
RIC-AUX02
Exemple de commande
Contacteur d’installation
RIC25-400/UC230V
Bloc à contacts auxiliaires
RIC-AUX20
RIC20
RIC25
RIC40
RIC63
RIC-AUX
85
TS35
45
*Option
Protection plombable
Type: RIC-SEAL20
RIC-SEAL25
RIC-SEAL40-63
Protection plombable
RIC-SEAL20
17,5 35
54.5
8
5
1.5 *
44 (45.5*) 16.5
✹ Fonctions: Page 52
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
105 KAT
2009

Notes
106 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Relais d‘installation
Interrupteurs horaires et
commutateurs crépusculaires
Relais d‘installation
3
• Interrupteurs horaires numériques
• Interrupteurs horaires méchaniques
• Commutateurs crépusculairesr
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
107 KAT
2009

CPU 35
Interrupteurs horaires numériques
Interrupteurs horaires
à 1 et 2 canaux
• LCD de visualisation, menu de
configuration
• Commutateur auto/on
• Boîtier en plastique gris RAL 7035
• Montage sur rail DIN 35 ou apparent
• Couvercle plombable pour bornes à vis
CPU 35wu
Interrupteur horaire numérique par jour/par semaine
Programmation par le clavier et à l’aide de la visualisation
par LCD.
Mémorisation de 20 paires de commutations, facultativement
pour tous les jours ouvrables ou blocs de jours,
p. ex. jour 1–5 (Lu–Ve) 6–7 (Sa–Di), etc.
Commutation automatique entre hiver/été et correction
d’année bissextile.
Temps d’impulsion réglable de 1–99 sec.
Mémorisation du programme à l’infini ou à une
nouvelle programmation.
Réserve de marche environ 1 an.
Intervalle de commutation le plus court 1 sec.
Précision de marche 0,5 sec./jour.
Remplace pleinement et de manière compatible
SDW1, SDW2, SDD1
CPU 35wu-m
Interrupteur horaire numérique
par jour/par semaine avec menu de configuration
Programmation sur le clavier et à travers l’aide
du menu sur la visualisation LCD.
Mémorisation de 32 paires de commutations.
Fonction de vacances.
Commutation automatique entre hiver/été et correction
d’année bissextile.
Compteur d’heures intégré avec remise à zéro.
Programmation de l’intervalle d’entretien d’installation.
Mémorisation du programme à l’infini ou à une
nouvelle programmation.
Réserve de marche environ 1 an.
Intervalle de commutation le plus court 1 sec.
Précision de marche 0,5 sec./jour.
16 A, 250 VA 16 A, 250 VA
Type
Contacts
Interrupteur horaire numérique standard par jour/par semaine, 1 canal
CPU 35wu/AC230V
16 A
3000W/250V
1000W
Interrupteur horaire numérique standard par jour/par semaine, 2 canaux
CPU 35w2u/AC230V
16 A
3000 W/250V
1000W
Interrupteur horaire numérique par jour/par semaine avec menu de configuration, 1 canal
CPU 35wu-m/AC230V
16 A
3000W/250V
1000W
Interrupteur horaire numérique par jour/par semaine avec menu de configuration, 2 canaux
CPU 35w2u-m/AC230V
16 A
3000W/250V
1000W
Pièces de rechange: fixation murale + 2 couvercles pour bornes à vis (compris dans la livraison)
SAP2
108 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Interrupteurs horaires mécaniques
QSU 35
Interrupteurs horaires
à 1 canal
• Réglage par cavaliers non perdables
• Commutateur auto/on
• Boîtier en plastique gris RAL 7035
• Montage sur rail DIN 35 ou apparent
• Couvercle plombable pour bornes à vis
QSU 35u
Interrupteur horaire journalier mécanique
Pour la commande d’événements journaliers
comme éclairages (vitrines), ventilations, pompes, climatisations,
chauffages, machines, etc.
Réglage simple par cavaliers non perdables.
Intervalle de commutation le plus court 30 min.
Réserve de marche 100 h, typique 150 h.
Précision de marche 1 sec./jour.
QSU 35wu
Interrupteur horaire hebdomadaire mécanique
Pour la commande d’événements hebdomadaires
comme ventilations, pompes, climatisations,
chauffages, machines, etc.
Réglage simple par cavaliers non perdables.
Intervalle de commutation le plus court 3 h.
Réserve de marche 100 h, typique 150 h.
Précision de marche 1 sec./jour.
Relais d‘installation
3
Remplace pleinement et de manière compatible SQD 1
Remplace pleinement et de manière compatible SQW 1
16 A, 250 VA 16 A, 250 VA
Type
Contacts
Interrupteur horaire mécanique pour programme journalier
QSU 35u/AC230V
16 A
3000W/250V
1000W
Interrupteur horaire numérique standard par jour/par semaine, 2 canaux
QSU 35wu/AC230V
16 A
3000 W/250V
1000W
Pièces de rechange: fixation murale + 2 couvercles pour bornes à vis (compris dans la livraison)
SAP2
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
109 KAT
2009

EDS
Commutateurs crépusculaires
avec ou sans interrupteur horaire
• Contact de sortie sans potentiel
• Boîtier en plastique gris RAL 7035
• Détecteur de lumière externe, protection IP 54
• DEL rouge pour signalisation de l’état
de commande
• DEL verte pour signalisation du niveau
de commande
• Montage sur rail DIN 35
• Ils mesurent l’intensité de la lumière au moyen
d’un détecteur de lumière et commutent le
circuit électrique en fonction des valeurs réglées
Commutateurs crépusculaires
Deux fonctions dans
le même boîtier
Détecteur de lumière EDS/LF
compris dans la livraison
EDS 17 (17,5mm)
Commutateur crépusculaire
Commande l’enclenchement et
le déclenchement d’installations
d’éclairage, ou autres, en fonction
de la lumière du jour.
Niveau de commutation (LUX)
réglable.
Retardement à l’enclenchement
environ 8 sec.
Retardement au déclenchement
environ 38 sec.
LED de signalisation pour le niveau
de commutation et l’état de
commande.
EDS 17T (17,5mm)
Commutateur crépusculaire
avec interrupteur horaire
numérique
Pour la commande d’installations
d’éclairage, ou autres, en fonction
de l’heure et de la lumière du jour.
Champ de visualisation (LCD) pour
l’affichage précis des valeurs de réglage
(valeur de lumière, temps).
Retardement à l’enclenchement
environ 8 sec.
Retardement au déclenchement
environ 38 sec.
Réserve de marche environ 15 jours.
EDS 35 (35mm)
Commutateur crépusculaire
avec contact de commutation
Pour la commande d’installations
d’éclairage, ou autres, en fonction
de la lumière du jour.
Il mesure l’intensité de la lumière au
moyen d’un détecteur de lumière
et commute le circuit électrique en
fonction des valeurs réglées.
Retardement à l’enclenchement
environ 8 sec.
Retardement au déclenchement
environ 38 sec.
LED de signalisation pour le niveau
de commutation et l’état de
commande.
16 A, 250 VA 16 A, 250 VA 16 A, 250 VA
Type Gamme de églage Contacts
Commutateur crépusculaire, série 17,5 mm, avec détecteur de lumière séparé
EDS 17/AC230V
2...100 LUX
16 A
3500W/250V
2300W
Commutateur crépusculaire, série 17,5 mm, avec détecteur de lumière séparé et interrupteur horaire
numérique intégré
EDS 17T/AC230V
2...100 LUX
16 A
3500 W/250V
2300W
Commutateur crépusculaire, série 35 mm, avec détecteur de lumière séparé
EDS 35/AC230V
2...10000 LUX
(3 gammes)
16 A
3500W/250V
2300W
Pièces de rechange: détecteur de lumière (compris dans la livraison)
EDS/LF
110 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Appareils de surveillance
Appareils de surveillance
4
• Moniteur de tension
• Moniteur de courant
• Relais de surveillance triphasé
• Moniteur d’isolation
• Relais de protection thermique
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
111 KAT
2009

Appareils de surveillance
Moniteur de tension
Série
Socle
Contacts
Moniteur de sous-tension MV52 DIN 35 6A 114
Page
Moniteur de sous-tension MV62 DIN 35 6A 114
Moniteur de surtension et de sous-tension MV53 DIN 35 6A 115
Moniteur de tension DC CT524 6 A 116
Surveillance de tension AC ou DC CUEBU DIN 35 8A 117
Moniteur de tension DC de précision SSU2...
5 A 118
(SSU11)
Moniteur de tension RMS AC/DC de précision SSU7... 5 A 118
Moniteur de courant
Moniteur de courant surintensité EOCR-AR DIN 35 3A 120
Moniteur de courant sous-intensité EUCR-BR DIN 35 3A 120
Moniteur de courant universel ECR-3D DIN 35 3A 121
Transformateur de courant SRCT-35 DIN 35 122
Moniteur de courant DC (200mA) CT512 6A 123
Moniteur de courant DC (2A) CT515 6A 123
Moniteur de courant DC (6A) CT516 6A 123
Moniteur de courant AC ou DC CUEBI DIN 35 8A 124
Relais de surveillance
triphasé
Relais de surveillance triphasé (50Hz) SSU33L 6A 126
Relais de surveillance triphasé (50Hz) SSU34 DIN 35 5A 127
Relais de surveillance triphasé (60Hz) SSU36 DIN 35 5A 127
Relais de surveillance de l’orde des phases SSU31 6A 128
Moniteur d’isolation
Moniteur d’isolation ESU-D2 DIN 35 5A
5A
130
Relais de protection
thermique
Relais de protection thermique TSR19 5A
5A
132
112 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Appareils de surveillance
Moniteur de tension
Appareils de surveillance
4
11
DIN
V V V
Une multitude des produits Comat disposent
d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
113 KAT
2009

et autres:
www.comat.ch
V
Moniteur de sous-tension
MV52 (50Hz)
MV62 (60Hz)
L
N
11 14
al ok
12 12
A2 A1
Zu schützende Anlageteile
Installation à protéger
Installation to be protected
13 mm
MV52 (50Hz), MV62 (60Hz)
U SET (V)
supply
14
11
12
gn ye
ok fail
t
ok al
rd
alarm
t
V A
gn
rd
Le MV52(50Hz) resp. le MV62(60Hz) protègent les
commandes électriques, les moteurs et les contacteurs contre
une surcharge thermique et un fonctionnement erroné en cas
de soustension.
La plage de surveillance est réglable en volts d’une façon précise
de UN –30% à UN.
Le déclenchement et le réarmement sont temporisés à choix de
0,1/0,5 et 1seconde. 2 DEL signalent l’état de
surveillance d’une façon non ambigue.
V
Gamme de réglage
Hystérésis
t (fail-al-ok)
Dates au Tamb. = 20°C
0,7(–30%)UN...UN
5%
0,1/0,5/1s
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
6A 250VA
1500VA/...180W
30x10 6
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
... UN +15%
3,5VA,1W
(–25)–10...+60°C
BS13-K
BS13-G
(incl.paper)
45
TS35
90
11
44
13
N o de commande
50Hz
MV52 /AC230V
MV52 /AC115V
60Hz
MV62 /AC120V
Accessoires
Plaque (5pièces) BS13-G
Plaque (5pièces) BS13-K
114 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

3
V
Moniteur de surtension et de sous-tension
MV53
et autres:
www.comat.ch
+ 0% +2,5% +5% +7,5% +10 % +12,5% +15 % +17,5%
230V
115 V
0% 5% 10 % 15 % 20% 25% 30% 35%
A2 A2 A1
VU1
(voir diagramme, plage de surveillance).
HYST.
Une temporisation d’alarme est réglable moyennant un
t O t O potentiomètre entre 25ms...2,5s. Une DEL bicolore signale
tR tR
L
230V
115 V
219 V
109V
207V
103V
195V
97V
184V
92V
173V
86V
161V
80V
150V
74V
N
Ne mettez jamais les deux seuils sur 0%!
MV53
VO1
HYST.
Le MV53(50/60Hz) protège des consommateurs monophasés
VO2
dans un réseau AC d’une surtension et d’une sous-tension.
VNOM
Les seuils de surveillance sont réglables en pour-cent de la tension
VU2
nominale moyennant deux Dip-Switches indépendants
l’état de surveillance d’une façon non ambigue.
14 ok
11
ok
supply
12
al
al
236V
118 V
241V
121V
247V
124V
253V
127V
258V
129V
Valeur de seuil d’alarme
265V
132V
270V
135V
12
al
11 14
ok
Zu schützende Anlageteile
Installation à protéger
Installation to be protected
Appareils de surveillance
4
gn
ok
ye
fail
rd
alarm
t O: Temporisation d’alarme
t R: Temps de remise à l’état initial
V
Gamme de régl. surtension
Gamme de régl. sous-tension
Hystérésis
tO Temporisation d’alarme
tR Temps de remise
Dates au Tamb. = 20°C
UNom + 2,5...17,5%
UNom – 35...– 5%
2,5%
25ms...2,5sec
70ms
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
6A 250VA
1750VA/...170W
2x10 7
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
UN –35%...+17,5%
3,5VA,2W
(–25)–10...+60°C
7
6
5 4
TS35
90
8
10 9
1
2
2
No. de commande
70
22,5
50/60Hz
MV53/AC230V
MV53/AC115 V
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
115 KAT
2009

V
Moniteur de tension DC
CT524
et autres:
www.comat.ch
Socle
C12B0
Relais
C32/DC24V
Type
CT524.2/DC24V
Module
CT524/DC24V
2
1
supply
MAX
+
t
tR
[V]
fail
ok
CT524
Relais de surveillance de tension continu “Economy”
avec 3 contacts commutants jumelés.
4 fonctions programmables:
Surveillance des limites supérieure/inférieure de la tension avec
réglage de l’hystérésis ou surveillance de 2 plages (INT ou EXT).
Temporisation d’alarme réglable.
Signalisation d’erreur et d’ok par DEL.
Fenêtre de visualisation des contacts sur la face supérieure.
Actionnement manuel de sécurité.
10
R
9 8 7 5 3 4
10 11 6 1
A2
V in
+
CT
12
B1
2
2
A1
Résistance d’entrée
12 ➞10: 100k
R
al
DC24V
+
MIN
R
INT
R
EXT
R
t tR t tR fail
ok
tR
tR t fail
ok
al
al
t tR t fail
ok
al
t
Temporisation d’alarme t
Temps de remise t R
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
Dates au Tamb. = 20°C
0,1/0,5/2s
100ms
6A 250VA
1500VA/...200W
100 x10 6
0,8 -1,2UN
≤ 0,5W
–25...+60°C
gn
ok
ye
fail
rd
alarm
No. de commande
Plage Umax
≤10 %
Accessoires
Socle
C12B0
0-30V 40V
CT524.2/DC24V
Type No. = Module + Relais (FS-C, HF-32 inclus)
Socles et accessoires: Chapitre 5
116 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

V
V
Surveillance de tension AC ou DC
CUEBU
et autres:
www.comat.ch
L
N
AC230V 50/60Hz
Pv 4VA
1
(+)
U
5 9
Input 5-9
AC 15...480V
DC 15...700V
Ri 1M
2
4 6 10
8A 250VA
Fonctions
Hys
Up
R
Supply
Hys
t1
Up
[V]
fail
ok
al
M
[V]
Lo
CUEBU15-700
Relais de surveillance
de tensions AC ou DC dans la gamme de
AC 15...480V, DC 15...700V.
Affichage LCD pour la valeur mesurée et le réglage des paramètres.
Indication DEL pour l’état d’alarme.
Montage sur rail DIN TS35 conforme (DIN 43880).
Appareils de surveillance
4
Lo
t1
fail
R
Supply
Hys
Up/Lo
R
Supply
t1
t1
ok
al
M
Up
[V]
Lo
fail
ok
al
M
V
Gamme de surveillance
Hystérésis
Résistance d’entrée Ri
Affichage/Précision
t
Temporisation d’alarme t1
Dates au Tamb. = 20°C
AC15...480V, DC15...700V
5...50%
1M
xxxV/2% ±1digit
0,1...12s
gn
ok
ye
fail
rd
alarm
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure AC1
Contact de sortie
8A 250V AC1 /...240W
2000VA /...240W
1x u, AgNi
Tension de service AC50/60Hz
Puissance absorbée Pmax
Isolation
Température: service / stockage
AC230V +10%; -15% 50/60Hz
4,5VA/2,5W
3kVrms /1min
-20...+55°C/-40...+70°C
No. de commande
50/60Hz
CUEBU15-700/AC230V
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
117 KAT
2009

et autres:
www.comat.ch
V
V
Moniteur de tension DC/RMS de précision
SSU11 /...
SSU2x /...
SSU7x /...
+
R L
( + )
( )
Um
9 8 7 5 3
4
DC 10-32V
50mA
10 11 6 1 2
L +
N
35mm
11
USET
USET
USET
USET
supply ➞3s:
+ LEDs
supply
9
8
t fail
t ok
FAIL
OK
OK
FAIL
ok
al
normal
fail
delay
alarm
SSU11/...; SSU2x/...; SSU7x/...
Les SSU11, SSU2x et SSU7x sont des relais numériques programmables
de précision pour la surveillance de tensions DC ou RMS.
Ils disposent d'une paramétrisation interactive sur l'avant ainsi que
d'une fonction voltmétrique. Deux valeurs de tension pour FAIL et
OK sont réglables, donc également une hystérésis et temporisation.
Selon les relations des valeurs, la surveillance de surtension
ou sous-tension est reconnue automatiquement. Une valeur minimal
et maximal absolue de surveillance est programmé comme
fixe. La surveillance de la valeur minimale fixe peut être désactivée.
L'entrée de mesure et la tension de service sont galvanique
séparées. Cela, avec une immunité élevée ainsi que l'auto diagnostic
de paramètres internes, garantit une fiabilité élevée. Une
application est entre autres la surveillance de la tension dans les
installations de batterie visant la garantie d'une longue durée de vie.
Choix de type
Pour mesure DC
Pour RMS AC/DC
Type
SSU2x/UC...V
SSU7x/UC...V
gn
ok
ye
meas.
rd
alarm
F
Gamme de mesure (x)
Gamme de mesure
Gamme de réglage
Résolution
t fail, t ok
9 2 3 4 5 6
0 - 210mV 0 - 38V 0 - 38V 0 - 77V 0 - 157V 0 - 285V
0,1 - 200mV 0,1 - 35V 0,1 - 10V 10 - 75V 40 - 150V 0*/50 - 270V
0,5mV 20mV 20mV 100mV 100mV 0,5V
0,1s - 600s
*SSU76
Tension d’alimentation
Tolérance de tension
Température ambiante
UC110-240VU UC60-127VU UC24-48VU UC12-15VU
-20% +10% -20% +26% -20% +55% -25% +33%
+10...+50°C (-25...+60°C)
Pouvoir de coupure
1 x co 5A, 250V; 1 x no Transistor NPN, DC50mA, 24V
Exemple de commande
SSU DC 0-38V/UC24-48V:
SSU23/UC24-48V
SSU RMS AC/DC 0-200mV/UC110-240V: SSU79/UC110-240V
Accessoire
Socle:
Bride à ressorts:
Montage frontal:
C11-A
HF-24
FZ-23
Attention: Les numéros de différents types d’appareils étaient changés (voir ci-dessous).
Les appareils sont les mêmes.
Socles et accessoires: Chapitre 5
Ancien type:: Remplacé par: Ancien type:: Remplacé par:
SSU11/UC110-240V SSU26/UC110-240V
SSU11/UC60-127V SSU25/UC60-127V
SSU11/UC24-48V SSU24/UC24-48V
SSU11/UC12-15V SSU23/UC12-15V
SSU12/...V
SSU13/...V
SSU14/...V
SSU16/...V
SSU22/...V
SSU23/...V
SSU24/...V
SSU26/...V
118 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Appareils de surveillance
Moniteur de courant
Appareils de surveillance
4
11
DIN
A A
Une multitude des produits Comat disposent
d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
119 KAT
2009

et autres:
www.comat.ch
A
Moniteur de courant
EOCR-AR
EUCR-BR
-05
-30
-60
1
2
1
2
LOAD
Gammes de réglage
[A]
1x 2x 3x 4x 5x
-05 0,5-6 0,25-3 0,17-2 0,13-1,5 0,1-1,2
-30 2,5-30 1,25-15 0,83-10 0,62-7,5 0,5-6
-60 5-60 2,5-30 1,7-20 1,25-15 1-12
EOCR-AR
A
EUCR-BR
A
t O t O t R
1/2
1 fail or 2 fail = FAIL
1
2
1
2
L(+) UB
N
al
EOCR-AR / EUCR-BR
SCHÜTZ
CONTACTOR
Le relais EOCR-AR surveille la surintensité et le EUCR-BR la sousintensité
dans les circuits CA.
Les transformateurs de courant à boucle intégrés permettent de
surveiller directement 1 ou 2 phases de courant jusqu’à 60(75)A.
La temporisationd’alarme(t O) réglable ainsi que le temps de remise(t
R) automatique permettent une utilisation universelle pour la
protection de moteurs et de transformateurs, la surveillance de
corps de chauffe électriques, la commande de pompes, aérations,
dispositifs d’aspiration et de transport.
Pour les 3 types -05/-30/-60, on peut modifier la plage de surveillance
nominale par bouclage multiple du conducteur (voir tableau
ci-dessus).
supply
18
15 16
+ al ok
A2 A1 15 16 18
+ L
N
gn
ok
ye
fail
rd
ok
al
alarm
t
Temporisation d’alarme t O
Temps de remise t R
Dates au Tamb. = 20°C
0,3 - 30s
0,5 - 150s
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
3A 250VA
750VA/...90W
20x10 6
Tolérance de tension AC/UC
Puissance absorbée
Température ambiante
0,8-1,1/1,25UN
3(5)VA /1W
–20...+60°C
62
24 20 16
10
10
A2 A1 15 16 18
54
No. de commande
Moniteur de surintensité
Moniteur de sous-intensité
AC
50/60Hz
05 30 60
EOCR-AR- ... / AC230V
EOCR-AR- ... / AC115V
EUCR-BR- ... / AC230V
EUCR-BR- ... / AC115V
UC
(AC/DC)
05 30 60
EOCR-AR-... / UC24V
EUCR-BR-... / UC24V
120 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

et autres:
www.comat.ch
A
Moniteur de courant
ECR-3D
-05
-60
L1
L2
L3
Gammes de réglage
[A]
1x 2x 3x 4x 5x
-05 0,5-6,5 0,25-3,2 0,17-2,1 0,13-1,63 0,1-1,3
-60 5-75 2,5-38 1,7-25 1,25-18,8 1-15
0
U
A
A
supply
tO
L1 or L2 or L3
tR
tO
tR
L1+L2+L3
off
0
Phase
sequence
error
1 fail or 2 fail or 3 fail = FAIL
1
2
1
2
L
N
UB
(+)
ECR-3D
Le relais ECR-3D surveille la limite de surintensité et de
sous-intensité dans les circuits AC.
Les transformateurs de courant à boucle intégrés permettent
de surveiller directement 3 phases jusqu’à 60(75)A.
La surveillance de l’ordre des phases est intégrée et
déconnectable.
La temporisationd’alarme(t O) réglable ainsi que le temps
de remise(t R) automatique en font un relais universel pour
l’automatisation et la technique de protection.
Lors du réglage des paramètres la valeur de référence est
affichée automatiquement.
La cause d’erreur reste mémorisée et signalée jusqu’au reset.
R1
15
R2
25
18
16
28
26
R2
+ L
N
R1
+ al ok al ok
A2 A1 26 25 28 16 15 18
gn
ok
ye
fail
rd
alarm
Appareils de surveillance
4
3
(L1)
(L2)
(L3)
t
Temporisation d’alarme t O
Temps de remise t R
Dates au Tamb. = 20°C
0,3 - 30s
1,0 - 120s /
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
3A 250VA
750VA/...90W
20x10 6
Tolérance de tension AC/UC
Puissance absorbée
Température ambiante
0,8-1,1/1,25UN
3(5)VA /1,5W
–20...+60°C
5
30 21 16
71 70
A2
10
A1
5
10
26 25 28 16 15
10
18
No. de commande
Moniteur de courant
UC
(AC/DC)
05 60
ECR-3D-... / UC110-240V
ECR-3D-... / UC24V
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
121 KAT
2009

et autres:
www.comat.ch
Transformateurs de courant
SRCT-35
- 50/5A
- 100/5A
- 250/5A
- 500/5A
SRCT-35
Les transformateurs de courant de la série SRCT-35 servent à
la transformation de courants alternatifs dans un courant secondaire
proportionnel au prorata de 10:1 (type -50)
jusqu’à 100:1 (type -500).
La classe de précision 1, une grande réserve de puissance
(PN: 2,5VA) et une capacité de surcharge élevée
(jusqu’à 150%) font du SRCT-35 le transformateur idéal
non seulement pour l’utilisation générale, mais aussi pour
l’extension de la plage de mesure des relais de surveillance
..AR, ..BR, ..3D de comat.
Puissance
Précision
Gamme de fréquence
Tension de service
Surcharge
Température ambiante
2,5VA
Classe 1
50/60Hz
720V
x 1,5 (Classe 1,5)
–5...+40°C
50
4,5 86
10
3
38
k
BEF 1
K
35
ø4.3
76 2
Montage directe
65
40
FOR
M4
No. de commande
UC (AC/DC)
50 100 250 500 1)
SRCT-35-... / 5A
1) D’autres courants primaires sur demande
122 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

et autres:
www.comat.ch
A
Moniteur de courant DC
CT512 (200mA)
CT515
CT516
CT515R
(2A)
(6A)
(2A)
Version ferroviaire
Socle
C12B0
Relais
C32/DC24V
Type
CT512.2/DC24V
2
1
supply
MAX
+
R
t
tR
[A]
fail
ok
al
Module
CT512/DC24V
CT512, CT515, CT516, CT515R (Version ferroviaire)
Relais de surveillance de courant continu “Economy”
avec 3 contacts commutants jumelés.
Jusqu’à 6A sans résistance extérieure.
4 fonctions programmables:
- Surveillance des limites supérieure/inférieure du courant avec
réglage de l’hystérésis ou surveillance de 2 plages (INT ou EXT).
- Temporisation de l’alarme réglable.
- Signalisation d’erreur et d’ok par DEL.
Fenêtre de visualisation des contacts sur la face supérieure.
Actionnement manuel de sécurité.
10
R
9 8 7 5 3 4
10 11 6 1
A2
R L
in
DC24V
CT
12
B1
+
2
2
A1
Chute de tension (2-12)
CT512 : ≤ 300mV
CT515 : ≤ 200mV
CT516 : ≤ 100mV
Appareils de surveillance
4
MIN
R
INT
R
EXT
R
t tR t tR fail
ok
tR
tR t fail
ok
al
al
t tR t fail
ok
al
t
Temporisation d’alarme t
Temps de remise t R
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
Dates au Tamb. = 20°C
0,1/0,5/2s
100ms
6A 250VA
1500VA/...200W
100 x10 6
0,8 -1,2UN
≤ 0,5W
–25...+60°C
DC36V (CT515R ferroviaire)
gn
ok
ye
fail
rd
alarm
No. de commande
Plage
max
0-200mA 300mA
0-2A 3A
0-6A 7A
≤10 %
CT512.2/DC24V
CT515.2/DC24V
CT516.2/DC24V
Type No. = Module + Relais (incl. FS-C, HF-32 sans socle)
Accessoires
Socle
C12B0
Socles et accessoires: Chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Version ferroviaire
Exemple de commande:
0-2A 3A
Relais:
Module:
Option:
C32D/R DC36V
CT515R/DC36V(incl.FS-C)
HF-32, C12B0
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
123 KAT
2009

A
A
Surveillance d’intensité AC ou DC
CUEBI
et autres:
www.comat.ch
L
N
AC230V 50/60Hz
Pv 4VA
1
(+)
U
5 9
Input 5-9
AC 0,1A...10A
DC 0,1A...10A
Imax.15A
Ri 5m
2
4 6 10
8A 250VA
Fonctions
CUEBI01-10
Hys
Up
R
Supply
Hys
t2
t1
Up
[A]
fail
ok
al
M
[A]
Lo
Relais de surveillance
de l’intensité d’un courrant AC ou DC dans la gamme de
0.1 à 10A.
Temporisation au démarrage.
Affichage LCD pour la valeur mesurée et le réglage des
paramètres.
Indication DEL pour l’état d’alarme.
Montage sur rail DIN TS35 conforme (DIN 43880).
Lo
R
Supply
Hys
Up/Lo
R
Supply
gn
ok
t2
t2
ye
t1
t1 t1
rd
fail alarm
fail
ok
al
M
Up
[A]
Lo
fail
ok
al
M
t
A
Gamme de surveillance
Hystérésis
Résistance d’entrée Ri
Affichage/Précision
Temporisation d’alarme t1
Tempor. au démarrage t2
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure AC1
Contact de sortie
Dates au Tamb. = 20°C
AC/DC 0,1...10A
5...50%
5m
xx,xA/2% ±1digit
0,1...12s
0,1...20s
8A 250V AC1
2000VA /...240W
1x u, AgNi
Tension de service AC50/60Hz
Puissance absorbée Pmax
Isolation
Température: service / stockage
AC230V +10%; -15% 50/60Hz
4,5VA/2,5W
3kVrms /1min
-20...+55°C/-40...+70°C
No. de commande
50/60Hz
CUEBI01-10/AC230V
124 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Appareils de surveillance
Relais de surveillance triphasé
Appareils de surveillance
4
11
DIN 3 3
Une multitude des produits Comat disposent
d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
125 KAT
2009

3
Relais de surveillance triphasé
SSU33 (50Hz)
et autres:
www.comat.ch
1) 230V ( ) 2) 400V ( )
L1 L2 L3
N
1)
10
11
9
2
2)
> <
U
MIN MAX
FIX
∆ U, ϕ, ƒ
PHASE
SEQUENCE
1
2
fail
red
SSU33L
0,2-5s
t del
gn
ok
al
ok
µ 6A 250VA
1500VA/...270W
alarm
7 4 5
En cas de coupure de l’alimentation, l’alarme est activée
instantanément!
SSU33L
Le SSU33(50Hz) sert à la surveillance étendue de réseaux triphasés avec ou
sans conducteur neutre.
Les erreurs de secteur suivantes peuvent être surveillées: Signal d’erreur
1 U (V , V ): la tension dépasse les valeurs ajustées fixes vers le haut ou
vers le bas Umin/Umax pour L1-N ou L1-L2 (pas d’erreur de tension de
différence, ni de relation des phases ou de la fréquence).
Signal d’erreur 2 ∆U, ∆ϕ, ∆ƒ: L’une ou plusieurs des trois tensions des
relations des phases, de l’ordre des phases ou la fréquence du réseau s’écarte
de la valeur ajustée.
Selon la manière de se manifester, les erreurs ∆ sont évaluées en cumul.
Le cas d’erreur est indiquée par la DEL rouge et est annoncé par les contacts
7-4-5 une fois que la temporisation d’alarme réglée (tdel 0,2...5s) est écoulée.
A l’état accepté (ok), la DEL verte est allumée (4-5 ouvert, 4-7 fermé).
U
1
Surtension
> (Umax)
Sous-tension
< (Umin)
U
U
U
U
3x230(400)V 3x400V
1) L1 2)
N
L2
L3
>275V
—
480V
—

et autres:
www.comat.ch
3
Relais de surveillance triphasé
SSU34 (50Hz)
SSU36 (60Hz)
NE PAS raccorder au même temps: conduct. neutre N et pont L3-L!
N
oder
or
L3
L2
L1
L
< >
U
MIN MAX
∆ U, ϕ, ƒ
PHASE
SEQUENCE
1
2
3
t del
0,2-5s
fail
red
SSU34/36
gn
ok
al
ok
alarm
µ 5A 250VA
1250VA/...150W
4 5 6 3 7 8
SSU34, SSU36
Le SSU34(50Hz) et le SSU36(60Hz) servent à la surveillance étendue de réseaux
triphasés avec ou sans conducteur neutre. Les erreurs de secteur suivantes peuvent
être surveillées:
Signal d’erreur 1 U (V , V ):
la tension dépasse les valeurs ajustées vers le haut ou vers le bas Umin/Umax pour
L1-N ou L1-L3,L (pas d’erreur de tension de différence, ni de relation des phases
ou de la fréquence).
Signal d’erreur 2 ∆U, ∆ϕ, ∆ƒ:
L’une ou plusieurs des trois tensions des relations des phases, de l’ordre des phases
ou la fréquence du réseau s’écarte de la valeur ajustée. Selon la manière de se
manifester, les erreurs ∆ sont évaluées en cumul.
Signal d’erreur 3 :
la polarisation de raccordement (ordre des phases incorrect). Le cas d’erreur est
indiquée par la DEL rouge "fail" et est annoncé par les contacts 5-6 et 7-8 une fois
que la temporis. d’alarme réglée (tdel 0,2...5s) est écoulée (sans temporisat. dans
le cas du signal d’erreur 3 ). A l’état accepté (ok), la DEL verte est allumée
(5-6 et 7-8 ouverts, 5-4 et 7-3 fermés).
En cas de coupure de l’alimentation, l’alarme est activée instantanément!
Appareils de surveillance
4
U
1
Surtension
>(Umax)
Sous-tension

3
Relais de surveillance de l’ordre des phases
SSU31
et autres:
www.comat.ch
L1
L2
L3
Pas de signalisation en cas de défaillance de L2 ou L3 (DEL)!
U
supply
7
4
5
gn ye
ok fail
200ms
ok al
rd
alarm
50ms
gn
rd
SSU31
Le SSU31 sert à surveiller l’ordre des phases ainsi qu’à déceler
les sous-tensions et les défaillances de phase dans des réseaux
triphasés.
La fonction de surveillance permet de garantir le sens de rotation
de pompes et de convoyeurs, en particulier d’installations mobiles
à connecteurs. En coupant le courant lors de sous-tensions
données ou lors de défaillances de phase, SSU31 évite les erreurs
de fonctionnement et les dommages de surchauffe.
9 8 7 5 3
ok
al
4
10 11 6 1 2
L1
L2
L3
Alimentation
Coupure de la soustension
Hystérésis
Puissance absorbée
Dates au Tamb. = 20°C
...1,2 . UN
UN –20%
3% / UN
10 VA / ≤ 1,5W
Courant/tension de coupure
Puiss. de coupure AC1/DC1
Commutations mécanique
6A 250VA
1500VA/...200W
30x10 6
Socles et accessoires: Chapitre 5
No. de commande
50/60Hz
SSU31/AC400V
SSU31/AC208V
Accessoires
Socle à relais C11A
Bride à ressorts HF-24
Encastrement frontal FZ-23
128 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Appareils de surveillance
Moniteur d’isolation
Appareils de surveillance
4
DIN
Une multitude des produits Comat disposent
d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
129 KAT
2009

Moniteur d’isolation
ESU-D2
et autres:
www.comat.ch
ESU-D2
RMAX
30k
(AL1) RSET
(AL2) RMIN
supply
t del
t del
t R
1s
t R
1s
4k
(Fix)
Output
contacts
18
AL1
15
16
(38)
(37)
28
AL2
25
26
LEDs
al
gn
ok
ye
Scale
Trend rd
+
ok
4k
30k
al
gn
ok
ye
meas.
rd
alarm
ESU-D2
Le ESU-D2 surveille la résistance d’isolation dans des réseaux
DC (24-48VD) qui ne sont pas mis à terre.
Deux niveaux d’alarme (préalarme AL1 et alarme principale AL2)
sont signalés par deux contacts de sortie séparés.
Temporisation d’alarme réglable (tdel): 0,1-10sec.
Affichages: Affichage bargraphe de la résistance de terre mesurée
4...30k (vert = ok). Deux DEL rouges indiquent la tendence de
mise à terre du plus (+) ou moins ( ).
Sortie de mesure 5V pour l’affichage externe de la résistance de
terre (0,1V/k ).
Fonctions de contrôle: contrôle automatique périodique ou par la
touche “Test”.
Dérangements externes: surveillance de court-circuit AC, surtension,
rupture de mise à la terre.
Zu überwachende Anlage
Installation à surveiller
Installation to be monitored
+
DC 0..52V
0,1V/k
V
5V
+ E2 +
E
Pre alarm
AL1
15 16 18
Gamme de mesure
Erreur de mesurage
Gamme de réglage AL1/AL2
Temps de détection d’erreurs
Temporisat. d’alarme réglable
Stabil.en tension + ou–/terre
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
Dates au Tamb. = 20°C
1k...50k / 0...52VDC
≤10 %
4-30k / 4k fix
≤800ms / 30k
0,1-10s
AC250V
5A 250VA
1250VA/...150W
5x10 6
ESU-D2
N L E1 25
L (+)
N UB
0,1V/k
AL1
(1mA 12V) 5A 250VA
AL2
26 28 37 38
AL2
Main alarm
Connecter E1, E2 individuellement à E.
Tolérance de tension AC/UC
Puissance absorbée
Température ambiante
UN ±15 % / UN ± 20%
2W
(–25)0...50(60)°C
Qu’un seul ESU-D2 pour un réseau DC!
Bornes de raccordement amovibles
75
No. de commande
UC (AC/DC)
105 5
50
ESU-D2/UC110-240V
ESU-D2/UC24-48V
130 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Appareils de surveillance
Relais de protection thermique
Appareils de surveillance
4
11 C
M
Une multitude des produits Comat disposent
d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
131 KAT
2009

C
Relais de protection thermique
TSR19
et autres:
www.comat.ch
M
ou
1 2
TSR19
R PTC/ -SWITCH fail
°C/F
supply
2,5s
RESET
1-3
11-9
ok al
gn ye rd
ok fail alarm
gn
rd
Le TSR19 sert à surveiller la température du bobinage de moteurs,
de générateurs et de transformateurs.
Il saisit la température du bobinage par le biais de la variation de
la résistance de capteurs PTC (résistance à coeff. de température
positif) 1 incorporés dans le bobinage ou l’état de thermostats 2 .
Le circuit d’entrée est surveillé contre une rupture du câble de raccordement
et un court-circuit contre la masse.
En position “PTC” un court-circuit au niveau du câble de raccordement
ou de la sonde PTC est également surveillé. Réarmement
après signalisation d’un défaut: presser la touche RESET ou couper
l’alimentation >200ms.
9 8 7 5 3
al
1 PTC
Sensor
2
ok
Thermo
Switch
4
A2
10 11 6 1 A1
2
Résistance Rok
Rmax du câble de raccord.
Détection d’erreurs Rfail
Tension de capteur U5-7
Courant de capteur 5max
Dates au Tamb. = 20°C
100..1800 ; 0..1800
20
Rfail >2200
15 V / Rsens ∞
≤3mA
+
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
5A 250VA
1250VA/...180W
30x10 6
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
–15/+10%
≤5VA
–25...+60°C
75
No. de commande
Accessoires
50/60Hz
UC(AC/DC)
Socle
Bride à ressorts
C11A
HF-24
TSR19/AC230V
TSR19/AC115V
TSR19/UC24-48V
Montage frontal
HF-23
C11A
38
Le TSR19 remplace les types TSR17 et TSR18.
Socles et accessoires: Chapitre 5
132 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Socles / Accessoires
Socles / Accessoires
5
Table des matières
Page
Socle
Socles „Economy” 136
Socles de système 136
Socles de châssis 136
Choix de socles 138
Accessoires et dimensions des socles 140
Accessoires
Pour relais temporisés et appareils de surveillance 146
Divers
Etouffeurs d’étincelles 150
Ballast inductiv 150
Dérivateurs de surtension 150
LED 151
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
133 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
134 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Socles / Accessoires
Socles
Socles / Accessoires
5
Socles pour relais temporisés
• Socles ‘Economy’
• Socles de système
• Socles de châssis
• Accessoires pour socles
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
135 KAT
2009

Socles
8
11
Socles
C11A
Socle de système
11-pôles, avec couvercle
blanc et connecteur C-A2
enfichable.
(Livraison standard)
EC-11
Socle "Economy"
11-pôles
CS-11
Socle 11-pôles
Avec schéma incorporé
(verso en blanc).
EC-8
Socle "Economy"
8-pôles
CS-8
Socle 8-pôles
C12B
Socle de système
11-pôles
12 bornes (+B1).
SC-3 fiché pour B1-2-A1.
Couvercle transparent.
C12B1
Socle de système
11-pôles, comme C12B.
Avec schèma imprimé pour
des relais à 3 pôles.
C12B2
Socle de système
11-pôles, comme C12B.
Avec schèma imprimé pour
des relais à 2 canaux.
C12B0
Socle de système
11-pôles, comme C12B.
Préparé pour le système CT
(sans SC-3, SD-1).
11 PGL
Socle 11-pôles
Socle avec bornes à
souder.
Dimensions et accessoires
sur page 140/141
136 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Socles
Socles
CS-18
CS-30
CS-106
CS-109
CS-112
Socle 8-pôles
Pour relais C7, relais temporisés
serie C80 et autres.
Buse avec contacts pour les
modules RC ou diode.
Etiquette de repérage.
Socle 11-pôles
Pour relais CR31.
Clip de fixation et étiquette
de repérage inclus.
Socle d’interface 5-pôles
Pour relais C10.
Clip de fixation et étiquette
de repérage inclus.
Option: Connecteur.
Socle 8-pôles
Pour relais C7.
Tous les contacts en haut.
Clip de fixation et étiquette
de repérage inclus.
Option: Connecteur.
Socle d’interface 8-pôles
Pour relais C12.
Clip de fixation et étiquette
de repérage inclus.
Option: peigne de liaison
(couleur: gris, rouge or bleu)
Socles / Accessoires
5
CS-114
CS-116
CS-14
CS-15
Socle 14-pôles
Pour relais C9.
Clip de fixation et étiquette
de repérage inclus.
Socle d’interface 5-pôles
Pour relais C10.
Clip de fixation et étiquette
de repérage inclus.
Option: peigne de liaison
(couleur: gris, rouge or bleu)
Socle 14-pôles
Pour relais C4.
Clip de fixation et étiquette
de repérage inclus.
Socle 11-pôles
Pour relais C5.
Clip de fixation et étiquette
de repérage inclus.
S7-L
S7-P
S9-L
S9-P
Socle 8-pôles
Pour Relais C7.
Avec œillet de soudure et bride
de montage. Clip de fixation et
étiquette de repérage inclus.
Socle 8-pôles
Pour relais C7, relais temporisés
serie C80 et autres.
Pour montage sur carte
imprimé. Clip de fixation inclue.
Socle 14-pôles
Pour Relais C9.
Avec œillet de soudure et bride
de montage. Clip de fixation et
étiquette de repérage inclus.
Socle 14-pôles
Pour Relais C9.
Pour montage sur carte
imprimé. Clip de fixation inclue.
Dimensions et accessoires
sur page 140/141
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
137 KAT
2009

Socles
8
11
Choix de socles
Choix de socles pour relais industriels
Adaptés aux familles des relais industriels
C2
C3
C4
C5
C7
C9
C10
C12
C21
C22
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
CR31
CT2 Cube temp.
Types de socles
C11A A
C12B A
C12B0 A
C12B1 A
C12B2
CS-8
CS-11 B
EC-8
EC-11 A
11 PGL
CS-14
CS-15
CS-18 C
CS-30
CS-106
CS-109 D
CS-112
CS-114
CS-116
S7-
S9-
CT3 Cube temp.
KA108
KA115
KA208
KD125
KD215
KD315
KDM3-24
KR13
KR23
KR33
R-Module
Situation de
raccordement
Choix de socles pour relais temporisés
Adaptés aux familles des relais temporisés
Types de socles
C50
C60
C80
CCX
CEA
CFG
CPX
CS
CTI
CT2 Cube temp.
CT3 Cube temp.
CT30 Module
CT32 Module
CT33 Module
CT36 Module
CX
RS 41
RS 121
RS 122
RS 321
RS 521
SBV 11
SFR
SSV
C11A A
C12B A
C12B0 A
C12B1 A
C12B2
CS-8
CS-11 B
EC-8
EC-11 A
11 PGL
CS-18 C
S7-P
Situation de
raccordement
(de gauch à droite)
A 9 8 7 5 4 3
B
C
D
11
9 11
4 2
6
6
1
8 7 6 5 4
3 1
5
4 6 2 3 5 1
1 3
Recommandé Utilisable
138 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Socles
8
11
Choix de socles
Choix de socles pour relais de surveillance
Types de socles
Adaptés aux familles des relais de surveillance
CT512 Module
CT515 Module
CT516 Module
CT524 Module
SSU22
SSU23
SSU24
SSU25
SSU26
SSU29
SSU31
SSU33
SSU72
SSU73
SSU74
SSU75
SSU76
SSU79
TSR19
C11A
C12B
C12B0
C12B1
C12B2
CS-11
EC-11
11 PGL
Recommandé Utilisable
Socles / Accessoires
5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
139 KAT
2009

Socles
8
11
Accessoires et dimensions des socles
15
LABELS
8 7 6 5 4
32 24 21 22 12
7 5
TEST
3,2
SP-36
SL-36
8
3
ø 5,3
68
29,5
CA-8
CA-11
TS 35
34 A2 31 11
A1 14
9
10 11
1
2 3
CS-8
CS-11
20
4
38
16
9 8 7 5 3 4
123
45
S+S, wieland
L-16
LH-1
4
30
max 40
75
10
C-A2
TS 35
M3
FOR M4
A2-CONNECTOR
FOR PLUG-IN
MODULES
A2
B1
A1
10 11 6 1 12 2
C-A2
SC-3
SD-1
SD-1W
CONNECTOR
C-A2
20 4
38
C11.. C12..
6 5 4 3
9 8 7 5 3 4
24 22 12 14
34 32 24 22 14 12
6
62
8
EC-8
M4
M3
62
8
EC-11
for
M4
18
23
28
A2 21 11 A1
24.2
for
M3
28
A2 31 21 11 A1
7 8 1 2
10 11 6 1 2
22 4
EC8
38
EC11
38
140 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Socles
8
11
Accessoires et dimensions des socles
Accessoires pour socles
Adaptés aux socles
Type
Description
C11A
EC-11
CS-11
C-12B
C-12BO
C12B1
EC-8
CS-8
CA-11 Anneau de codage (UE 5)
CA-8 Anneau de codage (UE 5)
C-A2 Connecteur pour neutre (UE 5 ou 50)
SC-3 Connecteur pour A1 (UE 10)
LH-1 Support pour plaques indicatrices (UE 5)
SL-36 Détenteur pour plaques ind. (UE 5)
SP-36 Etiquette de repérage (UE 5)
L-16 Etiquette de repérage (UE 5)
SD-1 Couvercle transparent (UE 5)
SD-1W Couvercle blanc (UE 5)
Utilisable
Socles / Accessoires
5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
141 KAT
2009

Socles
Accessoires et dimensions des socles
11 44 8 34
5 24
2 14
4
2
3
1
PS-W
10 42
7 32
4 22
1 12
24 22 14 12
SS-T
10
7
4
1
75
2
4
6
8
SWISS
CS-18
1
3
5
7
SS-W
Incl. Clip
S3-CGN
92
11 8
9
12
14
5 2
6
3
13
CS-14
for
modules
21
11
8A2
6B1 5 7A1
CS-18
SA-0
for
M3
14
14 A2
12 41
9 31
13 A1
6 21 3 11
CS-14
22,5 3,5
22,5
29 3
38
8 C
O 9 7
M
21 31 11
5 N 6 4
O
24 34 14
2 3 1
N
C
22 32 12
6 5 4
34 24 14
3 2 1
32 22 12
CS-15
Inkl. Clip: CC-30
75
Incl. Clip
S3-CGN
80
8.3
12A 300V
02
LED or
R/C-Module
EU
MADE IN
A2
14
A1
13
CS-30
+
CMX1/..
CMR1/..
CS-30
B
A2
A
A1
9 8 7
31 21 11
CS-15
32
26 3
27
26.4 3
38
Incl. Clip
S10-CG
75
12 14
3
11
1
2
11
2
5
S10-RH
S10-RT
S10-B
Incl. Clip:
S10-CG
75
12 11 14
3 2 1
22 21 24
9 8 7
A2-A2
Typ:
V10-G
V10-R
V10-B
V40-G
V40-R
V40-B
B20-G
B20-R
B20-B
A2
CS-106
5 4
CS-112
5 6 4
S10-RH
A2
A1
CS-106
A2 A2 A1
CS-112
23 3 15,6
20.5
23 3
17
24
22
14 12
44 34 24 14
4
21
2
3 1
11
8 7 6 5
42 32 22 12
6
5
4 3 2 1
Inkl. Clip
S9-CG
75
Incl. Clip
S9-CG
75
CS-109
S7-B
CS-114
14 13
8 9 7
A2
A1
SA-0
CS-109
for
M3
14
A2 A1
12 11 10 9
41 31 21 11
SA-0
CS-114
for
M3
14
20.5
23 3
22.5
20.5
22 4
22,5
142 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Socles
Accessoires et dimensions des socles
Accessoires pour socles
Adaptés aux socles
Type
Description
CS-14
CS-15
CS-18
CS-30
CS-106
CS-109
CS-112
CS-114
CS-116
S7-L
S7-P
S9-L
S9-P
B20-G Peigne de liaison (gris)
B20-R Peigne de liaison (rouge)
B20-B Peigne de liaison (bleu)
CMX1 DEL
CMR1 Module R/C
PS-W Bande d’étiquetage (VP 5 Pcs.)
S7-B Connecteur
S10-B Connecteur
S10-RH Etiquette de repérage
S10-RT Couvercle transparent
SA-0 Fixation murale
SS-T Couvercle transparent
SS-W Couvercle blanc
V10-G Peigne de liaison (gris)
V10-R Peigne de liaison (rouge)
V10-B Peigne de liaison (bleu)
V40-G Peigne de liaison (gris)
V40-R Peigne de liaison (rouge)
V40-B Peigne de liaison (bleu)
Socles / Accessoires
Utilisable
5
Incl. Clip
S10-CG
75
12 11 14
3 2 1
A2-A2
Typ:
V10-G
V10-R
V10-B
V40-G
V40-R
V40-B
B20-G
B20-R
S7-P
2
4
6
8
S7-P
22,5
1
3
5
7
30
0,5x2
PRINT
5,2 13,1
Incl.
Clip RC-G
1
3
5
7
10
14,5
2
4
6
8
0,6
7,25 5,9 4,7
ø2,2
B20-B
CS-116
5 6 4
S10-RH
øM3
20x26
10
A2 A2 A1
23 3 17
CS-116
S7-L
2
4
6
8
S7-L
1
3
5
7
36,4
46
Incl.
Clip S9-C
1
3
5
7
2
4
6
8
0,6
7,25 5,9 4,7
0,5x3,5
14,5
22,5
7,7 8,1
5
3,5
PRINT
3 x 4,4
øM3
20x26
3 x 4,4
S9-P
4
8
3
7
2
6
1
5
12 11 10 9
14 13
S9-P
30
0,5x1,2
Incl.
Clip RC-G
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14
0,6
6,35 6,35 4,05
ø1,4
S9-L
4 3 2 1
8 7 6 5
12 11 10 9
14 13
S9-L
36,4
46
0,5x2,6
Incl.
Clip S9-C
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14
0,6
6,35 6,35 4,05
22,5 4 12,6
13,2
13,2
22,5
7,7 7,6 5
2,6
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
143 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
144 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Socles / Accessoires
Accessoires
• Accessoires pour relais temporisés
• Accessoires pour appareils de surveillance
Socles / Accessoires
5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
145 KAT
2009

Accessoires
Accessoires pour relais temporisés et appareils de surveillance
Potentiomètre à encastrer
Accessoires pour encastrement frontal FZ-50L
Se composant de l’alvéole frontale avec couvercle,
bride à ressort et socle (11 pôles).
SP-01/1M
SP-01/100K
FERNPOTENTIOMETER
REMOTE POTENTIOMETER
1...6
IP65
SOCKEL
SOCKET
SET No.
FZ-50L
FRONTRAHMEN
FRONT FRAME
42,6
4 5 6 7
3
8
2
9
1 10
1 2 3
FRONT
45 +0,6
0
48
KLEMMFEDER
RETAINING CLIP
1M
100K
22…23
33 +0,6
0
30
1 2 3
56 36
36
22
68
1,5 .. 5
18
Accessoires pour encastrement frontal FZ-23
Se composant de l’alvéole frontale, couvercle et bride à ressort.
Accessoires pour encastrement frontal FZ-40
Se composant de l’alvéole frontale et bride à ressort.
KLEMMFEDER
RETAINING CLIP
SET No.
FZ-23
FRONTRAHMEN
FRONT FRAME
1..3
15,5
9
KLEMMFEDER
RETAINING CLIP
SET No.
FZ-40
FRONTRAHMEN
FRONT FRAME
1..4
FRONT
70 +0,6
0
38 +0,6
0
72
FRONT
36,5 +0,6
0
40,5 +0,6
0
50
42
75 / 89
8
15,5 49
82
12
Plaques indicatrices
Grandes et petites.
Pour système de relais C13.
Couvercle frontal
Bride à ressort
Approprié pour boîtiers et socles divers.
BS13-K
BS13-G
FA-50
HF-24
GC-T
GC-W
FS-23
FS-40
PLUG-IN MODULE
FS-C
FS-R
Socles
11-pol.
Socles
CS-18
Bride à ressort
Approprié pour boîtiers et socles divers.
HF-50
HF-32
S3-C
HF-33
S3-CT
SWISS
INDUSTRIAL RELAY
TIME CUBE
INDUSTRIAL RELAY
C-A2
PLUG-IN MODULE
FS-C
FS-R
Socles
11-pol.
Socles
C12...
Socles
8-pol. & 11-pol.
146 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Accessoires
Accessoires pour relais temporisés et appareils de surveillance
Potentiomètre à encastrer
Type
Relais temporisés
SP-01/100kΩ CSV2 CM2
SP-01/1MΩ CS1 CS2 RS 121.P
Accessoires pour relais temporisés et boîtiers AP
Familles d’appareils
Type
Description
RS…
C…
CX
CCX
SSR
SSU…
TSR…
CS…
CS50…
C60…
CT30…
CT50…
RS 40
CT2…
CT3…
CT 512
CT515
CT516
CT524
C80…
C13…
DIN A
DIN B/C
BS13-G Bande pour mention écrite grande
BS13-K Bande pour mention écrite petite
FA-50 Protection frontale
FS-23 Protection frontale
FS-40 Protection frontale
FS-C Protection frontale pour relais C30
FS-R Protection frontale pour relais C3
FZ-23 Accessoires pour montage frontale
FZ-40 Accessoires pour montage frontale
FZ-50L Acces. pour mont. frontale (socle 11PGL incl.)
GC-T Clip de fi xation transp. pour socle CS-18
GC-W Clip de fi xation blanc pour socle CS-18
HF-24 Bride à ressort
HF-32 Bride à ressort pour relais C30
HF-33 Bride à ressort pour relais C20/C30
HF-50 Bride à ressort
S3-C Bride à ressort pour relais C3
S3-CT Bride à ressort pour relais C2/C3
RG Boîtier pour relais avec rail DIN
RG-D2 Boîtier pour relais avec rail DIN
RG-C2 Boîtier pour relais avec socle CS-8
RG-C3 Boîtier pour relais avec socle CS-11
RG-50 Boîtier pour relais avec socle CS-11
RG-23 Boîtier pour relais avec socle CS-11
RG-40 Boîtier pour relais avec socle CS-11
Socles / Accessoires
5
Utilisable
Boîtier pour relais AP avec rail DIN ou avec socle (vis protégés)
Matière synthétique grise, avec ou sans découpure sur la platine avant.
Type Socle L x H
RG
RG - ... RG - ...
RG DIN ---
Socket
RG-D2 DIN 21 x 46mm
125
TS35
96
96
RG-C2 CS-8 36 x 36mm
RG-C3 CS-11 36 x 36mm
4,5
94
7,5
3
83,5
3
3 24
67 3
... mm
RG-50 CS-11 36 x 50mm
RG-23 CS-11 39 x 73mm
RG-40 CS-11 37 x 40mm
50
97
97
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
147 KAT
2009

Notes
Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et
d’admissions internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
148 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Socles / Accessoires
Divers
Socles / Accessoires
5
• Etouffeurs d’étincelles
• Ballast inductif
• Dérivateurs de surtension
• LED
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
149 KAT
2009

CRC, CVG
CUB
DIN
Etouffeurs d’étincelles
Ballast inductif
Dérivateurs de
surtension
et autres:
www.comat.ch
Eléments de protection
Blocs de déparasitage
• Dérivateurs de surtension universels et
circuits de protection des contacts
(élements d'écrêtage)
• Déparasitage optimal par circuit RC
• Gammes de tension jusqu'à 230V
• Boîtiers compacts aux normes DIN
• Montage sur rail DIN TS35
Tamb. opération/stockage:
-20..+60/-40..+85°C
CRC02
Etouffeurs d’étincelles
Protection des contacts par exemple
en cas de charges inductives.
Limitation de la tension par varistor et
déparasitage optimal par circuit RC.
CVG01
Ballast inductif
Protection poussée par exemple en cas
de raccordement de consommateurs
délicats sur un réseau électrique perturbé.
Limitation de la tension par varistor et
déparasitage optimal par circuit RC.
Dérivation des charges électrostatiques.
CUB03
Dérivateurs de surtension
Protection grossière par exemple en cas
de surtensions inductives sur la tension
d'alimentation.
Limitation de tension entre deux conducteurs
et contre une ligne commune ( ).
LABEL
Schéma Schéma Schéma
1 2 3
1 2 3
1 2 3
VDR1 VDR2
VDR
VDR
VDR3
75
TS 35
C
R
R1 C R2
100 k
U1
U3
U2
4
5
6
4 5 6
4 5 6
4,2
17,5
2,5
5 64 3
Circuit RC en parallèle avec dérivateur
de tension (varistor)
Circuit combiné avec fusible, lampetémoin
à DEL et résistance de dérivation
3 dérivateurs de surtension
(varistors)
Exemple de commande
Etouffeur d’étincelles
CRC02/ UC230V
Exemple d’application Exemple d’application Exemple d’application
+/a
+/a
+/a
S
Réseau
Réseau électrique Réseau
Relais:
1
électrique 1 3 déparasité pour électrique 1
cause du
avec surtensions
5
délicats
tension 3
6
consommateurs avec sur-
5
dérangement
3
CRC02
CVG01
p.ex. amplificateur
CUB03
-/a
-/a
-/a
Réseau
électrique
déparasité
UC
/
24, 48, 230
CRC02/UC.....V
24, 48, 230
CVG01/UC.....V
24, 48, 230
CUB03/UC.....V
Données techniques Données à Tamb = 20°C
CRC02 CRC02 CRC02
Mécanique
Degré de protection Boîtier IP40, bornes IP20
Température de service -25...+60°C
Humidité relative 10...95% sans condensation
Electrique
Tension de service UC24V UC48V UC230V
Utilisation DC ...38V ...85V ...300V
Utilisation AC ...30V ...60V ...250V
Courant de bornes max. 10A
Condensateur 0,25µF/ 250V // X2
Résistance (24V, 48V) 47Ω/0,5W
(240V) 470Ω/0,5W
Mécanique
Degré de protection Boîtier IP40, bornes IP20
Température de service -25...+60°C
Humidité relative 10...95% sans condensation
Electrique
Tension de service UC24V UC48V UC230V
Utilisation DC ...38V ...85V ...300V
Utilisation AC ...30V ...60V ...250V
Courant de bornes max. 10A
Condensateur 0,25µF/ 250V // X2
Résistance
47Ω/0,5W
Fusible
5 x 20mm (max. 6,3A)
Consommation propre approx. 3mA
(DEL n'est plus visible à env. 40% de la tension nominale)
Mécanique
Degré de protection Boîtier IP40, bornes IP20
Température de service -25...+60°C
Humidité relative 10...95% sans condensation
Electrique
Tension de service UC24V UC48V UC230V
Utilisation DC ...38V ...85V ...300V
Utilisation AC ...30V ...60V ...250V
Courant de bornes max. 10A
Tension de limitation U1-2 = U2-3 = U1-3
Type UC24V UC48V UC240V
@ I = 1A 75V 130V 550V
@ I = 100 A 130 V 165 V 680 V
I max. (1ms) 8A 5A 5A
150 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

DEL
Témoins lumineux DEL
Avantageux, fiable, longue durée de vie
DEL’s
Tèmoins lumineux DEL, haute
luminosité, malgre une consomation
faible.
Grande fiabilitée, trés longue
dureé de vie.
Resistante aux vibrations et aux
docs. Angle de luminosité >180°.
Standard 22,5mm montage
frontal.
Protéction IP 67.
24V AC/DC
Données techniques
Gamme de tension de service
Isolation
Résistance d’isolation
Classe de protection: front/raccords
Durée de vie
Température: service/stockage
Consommation du courant
Puissance absorbée
AC: -25%...+10%
DC: -10%...+10%
3kVrms /1min
>100M
IP67/IP20
>75000h
-25...+50°C /-40...+85°C
18 mA
450mW
Socles / Accessoires
5
110-240V AC
Consommation du courant
Puissance absorbée
16mA (230V) / 9mA (110V)
200mW / 230V 50Hz
Type
Accessoires
X2NG/24V AC/DC
N° de commande:
CFXC
Couvercle de raccordement
Anneau frontal
X2 = Plastique
X4 = Métal
N
= 24V AC/DC
NN = 110-240V AC
G = Vert
R = Rouge
Y = Jaune
A = Orange
W = Blanc
V = Bleu
CXMP
CFXS
CXBP
CXBM
DAP22,5-25
DAP22,5-30
Outil d’extraction
Outil de fixation
Anneau frontal en plastique
Anneau frontal en métal
Adaptateur 25mm
Adaptateur 30mm
Découpe ø 22,5
Max. 6
Exemple de commande
Born à vis
LED
X2NNR/110-240V AC
ø 29,5
47
20
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
151 KAT
2009

Notes
152 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

SMS Relay / Comat BoxX
SMS Relay / Comat BoxX
• SMS Relay
• Commande miniature Comat BoxX
6
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
153 KAT
2009

Notes
154 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Appareils d’automatisation
SMS Relay
SMS Relay / Comat BoxX
• Entrées numériques ou/et analogiques
• Interrogation par SMS de l’état de toutes les entrées
et sorties
• Commande à distance des sorties par SMS
• Transmission cyclique des alarmes à 5 différents
numéros d’appel maximum
• Configuration simple à l’aide d’un PC et du logiciel
«FAST SMS SET»
• Alarme par SMS en cas de chute de tension
• Avertissement par SMS en cas de modification d’état
• Textes des messages librement définissables
6
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
155 KAT
2009

SMS Relay
Exemples d’application
CMS-10
Surveiller Alarmer Commander
Alarmer Commander Surveiller
Commander Surveiller Alarmer
156 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

SMS Relay
Logiciel de configuration
CMS-10
Entrées
numériques
Langue
Entrées analogiques
Unité de mesure librement définissable.:
P.ex.,l, kg, m2, bar, C, etc.
Valeurs min./max. à choix avec mise à
l’échelle automatique.
Extraire des valeurs par SMS.
Alarme automatique au dépassement
des valeurs min./max.
SMS Relay / Comat BoxX
6
Données techniques
Type CMS-10/AC110-240V CMS-10/DC 24-48V CMS-10AD/DC 24-48V
Tension de service AC 110-240VA 50/60Hz DC 12-48VD max. 10% DC 12-48VD max. 10%
Consommation de puissance 8VA /6W 6W 6W
Performance des contacts 4x 10A 250V; Somme des courants 20A max.
Conditions de l’environnement Temp: -25...+55° C
Humidité rel.: 5...95% (non condensant)
Classe de protection IP20
Entrées
6x numérique,
seuile d‘enclenchement 85Va
6x numérique,
seuile d‘enclenchement 9,5Vd
6x numérique, seuil d’enclenchement
9,5Vd ou 6x analogique 0-10Vd
Sorties 4x contact à permutation µ10A
Fournisseur de services GSM Choix libre (dépendant de la carte SIM)
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
157 KAT
2009

SMS Relay
N o de commande
CMS-10
Type
Description
CMS-10/AC110-240V
SMS Relay AC 110-240V avec entrées numériques, y compris petite antenne (CMS-ANT)
CMS-10/DC12-48V
SMS Relay DC 12-48V avec entrées numériques, y compris petite antenne (CMS-ANT)
CMS-10AD/DC12-48V
SMS Relay DC 12-48V avec entrées numériques ou/et analogiques, y compris petite antenne (CMS-ANT)
KIT se composant de: Appareil de base avec petite antenne; antenne avec pied magnétique et 2,5m de câble; câble de programmation;
convertisseur d’interface USB-RS232; CD avec logiciel de programmation «FAST SMS SET» et mode d’emploi.
CMS-10KIT/AC110-240V SMS Relay Kit AC110-240V avec entrées numériques
CMS-10KIT/DC12-48V
SMS Relay Kit DC12-48V avec entrées numériques
CMS-10ADKIT/DC12-48V SMS Relay Kit DC12-48V avec entrées numériques ou/et analogiques
Accessoires
CMS-RS232
Câble de programmation RS232 pour SMS Relay
CMS-USB
Convertisseur d’interface USB-RS232 (y comp. logiciel)
CMS-ANT
Petite antenne de remplacement, longueur 63mm
CMS-ANT-MAG/2.5M
Antenne avec pied magnétique et 2,5m de câble
CMS-ANT-SPEZ/5M
Antenne déportée avec 5m de câble
CMS-ANT-KAB/5M
Câble d‘antenne 5m (prolongation)
CMS-ANT-KAB/10M
Câble d‘antenne 10m (prolongation)
CMS-ANT-ADAPT
Connecteur d’adaptation FME-SMA
CMS-CAP
Couvercle de remplacement pour SMS Relay
CMS-CD
CD avec logiciel FAST SMS SET et mode d’emploi
MK31-112-LU/24VDC
Séparateur de signaux analogiques à un canal de Turck;
Rail DIN, 18mm; Entrée: 4-20mA, 2-10V; Sortie: 0-10V; Alimentation: 19-29VDC
4114 Transmetteur universel PReasy 4114 de PR Electronics;
Rail DIN, 23.5mm; Entrée: -1-25mA, 20mV-12V, PT100, WTH, Lin. R, TE; Sortie: 0-1/5/10V; Alimentation: 21.6-253VAC, 19.2-300VDC
4501 Interface de communication pour PReasy 4114; avec touches frontales pour la modifi cation des paramètres de fonctionnement des
modules. Le 4501 peut être transférée de module à module permettant de copier la confi guration à d’autres modules du même type. Dans
le process, l’indicateur affi che les données du process et l’état du module.
Recommandation
L’appareil de base est livré complet y compris la petite antenne CMS-ANT.
Avant l’installation, l’endroit fi nal de montage doit être pris en considération.
Pour l’installation à l’intérieur d’une armoire de commande, la petite antenne n’est peut-être
pas suffi sante et doit être remplacé par l’antenne avec pied magnétique (CMS-ANT-MAG/2.5M)
ou avec l’antenne déportée (CMS-ANT-SPEZ/5M). Ces deux antennes fournissent de meilleurs
résultats et améliorent la liaison avec le réseau mobile.
Demandez notre spécialiste de produits, si vous avez besoin d’aide.
Antenne déportée avec 5m de câble.
Typ: CMS-ANT-SPEZ/5M
Dimensions
Montage selon DIN 43 880
Antenne d‘appareil
(fait partie de la
livraison standard)
Typ: CMS-ANT
Antenne avec pied magnétique et
2,5m de câble.
Typ: CMS-ANT-MAG/2.5M
158 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Appareils d’automatisation
Le contrôleur
qui parle!
PC
NET
DC 24VD DC 24VD or 0-10V
1 2 3 4 5 6
+ +
DC12-24VD +
BoxX
ESC
POW
BoxX
DISPLAY UNIT LCD
TYPE:
AF-10MR-D-..... /DC24VD
OK
REC
+
VOL
MIC
VOICE & REMOTE UNIT
AF-MUL/DC12-24VD
SMS Relay / Comat BoxX
Q
8A
1 2 REL 3 4
250V
PC
1 2 3 4
EXT SPK WAV
PC
6
• Programmable depuis le panneau opérateur amovible
ou depuis un PC
• Télécommande et télémesure
• Transmission vocale d’états ou d’alarmes par téléphone
fixe ou mobile
• Bibliothèque complète de fonctions
• Interrupteurs horaires programmables
• Protection par mot de passe
• Horloge temps réel avec passage heure d’été/d’hiver
• Horloge temps réel
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
159 KAT
2009

BoxX
127
Le Contrôleur
blocs fonctionnels • Mémoire programme 64kByte
marqueurs
horloge et calendrier
(jusqu’en 2099)
• Timers
0,01s-99,99h
• Compteurs 1-999’999
• Autonomie
100h
Type “CAP”
PC
6 / 12 Entrées
digitales / analogiques
Type “LCD”
NET
Interface téléphonique
et
vocale AF-MUL
98 enregistr.
(total max. 8min)
DC 24VD DC 24VD or 0-10V
1 2 3 4 5 6
+ +
AC110-240V A
L N N 1 2 3 4 5 6
AC110-240VA
N
L
BoxX
BoxX
ESC
POW
BoxX
OK
REC
+
VOL
MIC
COVER
CAP
DISPLAY UNIT LCD
TYPE:
AF-10MT-GD-..... /DC24VD
TYPE:
AF-10MR-A-..... /AC110-240VA
VOICE & REMOTE UNIT
AF-MUL/AC110-240VA
Q
+ 2A
1 + 2 PNP + 3 + 4
24VD
Q
8A
1 2 REL 3 4
250V
PC
1 2 3 4
EXT SPK WAV
4 / 8 Sorties
contact / transistor
PC
amplifié
160 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

BoxX
Son utilitsation
BoxX se programme à l’aide d’un
PC ou du clavier du panneau opérateur
LCD amovible. Rien de plus
facile que de modifier des heures de
fonctionnement ou d’ajouter des
blocs fonctionnels au programme
existant. A l’aide du panneau opérateur,
des modifications sur site
sont possibles sans recours à un PC.
Laissez le panneau opérateur sur
place pour visualiser des états ou
ôtez-le (après coupure de l’alimentation)
afin d’empêcher des modifications
par inadvertance. Il pourra
être employé avec un autre BoxX.
Les versions 24V de Comat BoxX
acceptent également des signaux
analogiques de 0 à 10 VDC avec
une résolution de 0.1V.
Nul besoin de configurer les entrées,
elles sont reconnues automatiquement
comme analogiques ou digitales.
Le bloc fonctionel “comparateur”
permet de comparer des valeurs
analogiques telles que les températures
de départ et de retour de systèmes
de chauffage.
BoxX
ESC
°C
OK
Le clavier
L’affichage
Les entrées
analogiques
5
4
3
2
1
0
0
0
0
0
0
0
1
2
0
0
DISPLAY UNIT LCD
Le logiciel de
programmation
La programmation
Les blocs fonctionnels
Module vocal
SMS Relay / Comat BoxX
QUICK II, le logiciel de programmation
sous Windows pour Comat
BoxX permet la réalisation rapide de
programmes d’application.
127 instances de blocs fonctionnels
peuvent être sauvegardés dans la
mémoire de BoxX.
La sauvegarde des programmes en
cas de panne du secteur est assurée
sans recours à une batterie tampon.
L’outil de simulation permet le débogage
du programme sur le PC
avant même le branchement de
BoxX.
Exemple: page suivante
Réalisez vos commandes sans difficulté
grâce à la bibliothèque intégrée
de blocs fonctionnels.
Ne vous perdez pas dans l’écriture
de code abstrait propre aux automates
programmables haut de
gamme.
Employez tout simplement les blocs
fonctionnels et reliez-les afin de
réaliser la commande souhaitée.
Le module vocal vous offre la
possibilité d’écouter des messages
sur le haut-parleur interne ou sur un
haut-parleur externe. En outre, le
module peut prendre des appels en
charge et même vous appeler en
cas d’urgence.
Les messages sont enregistrés par le
biais du microphone intégré ou
transmis directement sous la forme
de fichiers *.wav, de votre
ordinateur vers le module vocal.
6
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
161 KAT
2009

BoxX
Le logiciel de programmation Quick II
Exemple: Surface de programmation
162 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

PC
EXT SPK
WAV
BoxX
Ses extensions
Programmation par interface
vocale/télécommande.
Exemples de modules
vocaux avec l’ordinateur.
NET
AF-BC
AF-BC
AF-MUL
Incl. AF-BC
AF-ATL
AF-MUL
Incl. AF-BC
AF-ATL
BoxX
BoxX
AF-ATL
AF-D232
AF-RS232
AF-RS232
AF-AUD
SMS Relay / Comat BoxX
PC
PC
PC
Programmation et simulation
par l’ordinateur.
Comat BoxX peut être télécommandé
par téléphone (interface téléphonique
et vocale AF-MUL).
Il suffit d’appeler AF-MUL, de s’identifier
par un mot de passe et de transmettre
les codes de commandes
(touches du téléphone) afin de les
exécuter.
Comat BoxX peut composer automatiquement
un no. de téléphone
et transmettre jusqu’à 98 messages
vocaux pour indiquer des états ou
des alarmes.
Le câble AF-AUD permet de transmettre
directement des fichiers
*.wav de l’ordinateur vers le module
vocal AF-MUL.
6
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
163 KAT
2009

BoxX
Versions
UB
6 ENTREES
4 SORTIES
UB
12 ENTREES
8SORTIES
6/12 entrées
digitales
AC110-240V
AC110-240V AC110-240V A
50/60Hz INPUT
L N N UB 1 2 6x 6
BoxX
AF-10MR-A-...
BUS
AC110-240V AC110-240V A
50/60Hz
L N N UB 1 2
INPUT
12 x
BoxX
AF-20MR-A-...
BUS
12
4/8 sorties
relais
8A 250VA
RELAY
8A 250V
OUTPUT
Q1 Q2 4x Q4
RELAY
8A 250V
OUTPUT
Q1 Q2 8x Q8
No. de commande
sans affichage
avec affichage
AF-10MR-A-CAP/AC110-240V
AF-10MR-A-LCD/AC110-240V
sans affichage
avec affichage
AF-20MR-A-CAP/AC110-240V
AF-20MR-A-LCD/AC110-240V
6/12 entrées
digitales /
analogiques
0-10V (0,1V)
DC 24VD DC 24VD or 0-10V
+
+
1 2
BoxX
AF-10MR-D-...
INPUT
6x 6
BUS
DC 24VD DC 24VD or 0-10V
+ +
1 2
INPUT
12 x
BoxX
AF-20MR-D-...
BUS
12
4/8 sorties
relais
8A 250VA
RELAY
8A 250V
Q1
Q2
OUTPUT
4x
Q4
RELAY
8A 250V
OUTPUT
Q1 Q2 8x Q8
No. de commande
sans affichage
avec affichage
AF-10MR-D-CAP/DC24V
AF-10MR-D-LCD/DC24V
sans affichage
avec affichage
AF-20MR-D-CAP/DC24V
AF-20MR-D-LCD/DC24V
4/8 sorties
transistor PNP
2A 24VD
+ + +
4x
PNP
OUTPUT
2A 24VD Q1 Q2 Q4
PNP
2A 24VD
+ + OUTPUT +
Q1 Q2 8x Q8
No. de commande
sans affichage
avec affichage
AF-10MT-GD-CAP/DC24V
AF-10MT-GD-LCD/DC24V
sans affichage
avec affichage
AF-20MT-GD-CAP/DC24V
AF-20MT-GD-LCD/DC24V
Accessoires
No. de commande
No. de commande
AF-MUL/AC110-240V
Interface téléphonique
et vocale 1)
AF-D232 Câble de programmation
AF-MUL/DC12-24V
Interface téléphonique
et vocale 1) CMS-USB Converteur USB-RS 232
AF-RS232 Câble de programmation AF-MUL AF-MOD Modem
AF-BC
Connecteur de liaison BoxX-AF-MUL 2)
AF-M232
Adaptateur pour liaison modem
AF-ATL
AF-MUL Audio Câble 2)
AF-LCD
Panneau opérat. avec affich. LCD
AF-AUD
Audio Câble
AF-CAP
Cache frontal (au lieu du AF-LCD)
1) Inclusivement AF-BC et AF-ATL
2) Inclusif dans la livraison AF-MUL
AF-CDR
CD-ROM
Spécifications
Tension de service UB
Consommation
Puissance de coupure
Conditions ambiantes
AF-10 AF-20 AF-MUL
AC110-240VA 50/60Hz
DC24VD max.10%
3VA/1,5W
5VA/1,5W
8A 250VA 2A 24VD
Tamb sans affich.
-25...+55°C
Tamb avec affich.
0...+55°C
AC110-240VA
DC12-24VD
0,8VA
Humidité rel.: 5...95%
(sans condensation)
Protection
IP20
164 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

System d’API
System d‘’API
Table des matières
Page
Qualités 166
Série M91 168
Vision V120 169
Vision V130 170
Vision V350 171
Vision V230; V280; V570 172
Modules d’extension 174
Modem GSM 175
Accessoires 176
7
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
165 Kat
2009

System d’API
API compacte
avec Display et touches de fonction intégrées
Une solution All-in-One avec API, interface de d’utilisateur entrées et
sorties réunis dans une seule unité.
Cinq variantes de base vous garantissent que pour chaque application,
l’appareil adéquat aux performances optimales est disponible. Selon les
modèles, l’affichage graphique vous permet de visualiser des événements
définis par l’utilisateur.
Communication par SMS
- Envoyer et recevoir des messages SMS avec des textes fixes et des
données variables.
- Envoyer différents messages à différents numéros de téléphone.
- Protection du système: Seuls les appels autorisés sont acceptés
(reconnaissance du numéro d’appel).
- Interrogation à distance de données du processus.
Télésurveillance
Ce n’est pas toujours possible d’être présent sur place. En plus, de longs
trajets de déplacement augmentent souvent de manière considérable les
frais de maintenance d’une installation.
Utilisez le logiciel RemoteAccess pour connecter vos unités directement
à l’écran de votre PC.
Vous y trouvez plus d’informations dans le secteur download sur notre
site web: www.comat.ch
Réseau
Vous avez besoin d’un système de contrôle par réseau?
Réseau par RS485 ou Ethernet avec MODBUS comme communication.
Réseau par CANbus
Quelques modèles supportent la possibilité de réaliser un réseau CAN
pour jusqu’à 63 unités. La communication est réalisée par un protocole
CANbus propriétaire ou sur CANopen.
Possibilité d’éloigner des entrées/sorties jusqu’à 1km.
166 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

System d’API
Visualisation
Si la viualisation des unités elles-mêmes ne vous suffit pas vous avez
toujours la possibilité de transmettre des données à un système de visualisation
supérieure.
Le serveur OPC ou DDE permet d’échanger des données entre les appareils
et des applications à base de Windows.
Vous y trouvez plus d’informations dans le secteur download sur notre
site web: www.comat.ch
Tables de données
Utilisez les tables de données pour déposer périodiquement des valeurs.
Ou utilisez les tables de données pour enregistrer des paramètres de
programme.
Avec le logiciel DataXport vous avez la possibilité de lire périodiquement
des valeurs et de les transmettre directement dans des tables Excel.
Les nouvelles commandes soutiennent des cartes mémoires (micro SD).
IHM Interface humain machine
Vous pouvez créer l’affichage de vos écrans avec le même logiciel
qui vous permet de programmer l’API. Grâce à une large bibliothèque
d’images, des affichages complexes et dynamiques peuvent également
être créés sur le PC et transmis ensuite sur l’IHM Unitronics.
Vous pouvez bien entendu également utiliser vos propres graphiques, par
exemple en format bmp.
Les écrans tactiles dans les nouveaux API perfectionnent le IHM.
System d‘’API
7
Logiciels de programmation & outlis
Avec les logiciels de programmation U90 et Visilogic les API et IHM sont
programmés de façon conviviale dans le schéma à contact et suivent la
norme IEC 1131.
Les logiciels mettent à disposition une bibliothèque de modules fonctionnels.
Les logiciels de programmation ainsi que divers outlis sont disponibles
gratuitement.
Les versions actuelles vous les trouvez sur notre site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
167 Kat
2009

System d’API
Série M91-2
Le M91-2 allie un API petit à un affichage alphanumérique à
2 lignes. Chaque modèle met à disposition jusqu’à 24 E/S
dotées d’entrées ultra rapides (capteur angulaire).
L’affichage vous permet d’afficher plusieurs paramètres temps
réel.
Le M91-2 vous aide à diminuer la durée de la programmation, à
réduire les frais d’installation et à réaliser des gains de place.
Le logiciel de programmation U90 Ladder vous permet de programmer
l’API de façon conviviale dans le schéma à contact.
Données techniques
Processeur
Opération de Bit
12 us
Interrupts
2.5 ms
PID Loops (auto tune) 4
Communication
RS232/RS485
1 port*
MODBUS
RTU
GSM/SMS
oui
CAN
voir tabelle plus bas
Ethernet
non
Mémoire
Mémoire de programmation
36 kBytes
MB Variables digitales 256
MI Integer à 16 Bit 256
ML Integer à 32 Bit
avec 2 MI‘s
DW Integer à 32 Bit -
MF Virgules coulées -
Table de données
1024 16 Bit Integer
T Fonctions de temps
64 (10 ms)
-
Générales
Alimentation
Durée de vie de la batterie
Dimensions L/H/P
Type de protection
* Voir feuille technique: www.comat.ch
12/24 VDC*
7 ans
96 x 96 x 64 mm
IP65 (inst. de face)
IHM (Interface humain machine)
Nombre d’affichages 80
Type de display
STN LCD
Résolution
2 lignes à 16 caractères
Clavier
15 touches
Modèles
Digital pnp ou npn
Digital jusqu`a 10 kHz
capteur angulaire
Mesures de fréquence
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Résolution 10 (14) Bit
Température
Thermocouple
PT100
Transistor pnp
Transistor
jusqu`a 2 kHz
Série M91-2 Entrées Sorties
M91-2-R1 10* 3 1 - - - 6 - -
M91-2-R2C 10* 3 2 - - - 6 - 1
M91-2-R34 22* 3 2 - - - 12 - -
M91-2-R6C 6* 1 6 - - - 6 - 1
M91-2-T1 12* 2 - - 12 2 - - -
M91-2-T2C 12* 3 2 - 12 2 - - 1
M91-2-T38 22* 2 - - 16 2 - - -
M91-2-UN2 12 2 2 2 12 2 - - -
M91-2-UA2 12* 1 2 2 10 2 - 2 -
* Utilisation de mesure de fréquence, Analogique ou Température diminue le chiffre. Voir feuille technique.
Relais
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Port CAN
Livraison standard: API, câble de programmation, bornier de raccordement , fi xations de montage, joint d’étanchéité, CD avec logiciel de programmation et différents tools.
168 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

System d’API
Données techniques
Processeur
Temps de cycle
48 us / kByte*
Interrupts
2.5 ms
PID Loops (auto tune) 16/32*
Communication
RS232/RS485
2 ports*
MODBUS
RTU
GSM/SMS
oui
CAN
voir tabelle plus bas
Ethernet
non
Vision V120
Le Vision V120 allie un API petit mais puissant à un affichage
LCD graphique. Chaque modèle met à disposition jusqu’à
24 E/S.
L’affichage vous permet d’afficher plusieurs paramètres temps
réel.
Vision V120 vous aide à diminuer la durée de la programmation,
à réduire les frais d’installation et à réaliser des gains
de place.
Le logiciel de programmation Visilogic vous permet de programmer
l’API de façon conviviale dans le schéma à contact.
Mémoire
Mémoire de programmation
448 kBytes
MB Variables digitales 4096
MI Integer à 16Bit 2048
ML Integer à 32Bit 256
DW Integer à 32Bit 64
MF Virgules flottantes 24
Table de données
120 kBytes RAM, 64 kBytes Flash
T Fonctions de temps
192 (10 ms)
Générales
Alimentation
Durée de vie de la batterie
Dimensions L/H/P
Type de protection
12/24 VDC*
7 ans
96 x 96 x 64 mm
IP65 (inst. de face)*
IHM (Interface humain machine)
Nombre d’affichages jusqu’à 255
Type de display
display graphique (7 x 3,5 cm)
Résolution
128 x 64 pixel
Clavier
16 touches
* Voir feuille technique: www.comat.ch
Modèles
Digital pnp ou npn
Digital jusqu`a 10 kHz
capteur angulaire
Mesures de fréquence
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Résolution 10 (14) Bit
Température
Thermocouple
PT100
Transistor pnp
Transistor
jusqu`a 2 kHz
Série V120 Entrées Sorties
V120-22-R1 10* 3 1 - - - 6 - -
V120-22-R2C 10* 3 2 - - - 6 - 1
V120-22-R6C 6* 1 6 - - - 6 - 1
V120-22-T1 12* 2 - - 12 2 - - -
V120-22-T2C 12* 3 2 - 12 2 - - 1
V120-22-T38 22* 2 - - 16 2 - - -
V120-22-UN2 12* 2 2 2 12 2 - - -
V120-22-UA2 12* 1 2 2 10 2 - 2 -
Relais
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Port CAN
System d‘’API
7
* Utilisation de mesure de fréquence, Analogique ou Température diminue le chiffre. Voir feuille technique.
Livraison standard: API, câble de programmation, bornier de raccordement , fi xations de montage, joint d’étanchéité, CD avec logiciel de programmation et différents tools.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
169 Kat
2009

System d’API
Vision V130
Comme successeur de la série 120, la série Vision 130 offre une
puissance plus grande et des touches supplémentaires. En plus,
on trouve des interfaces CAN et Ethernet pour tous les types.
Une palette de différentes entrées et sorties intégrées permet
d’élargir le system par des modules d’extension.
Avec le logiciel gratuit (VisiLogic) vous développez des
programmes et des écrans confortablement et bien précis.
Données techniques
Processeur
Temps de cycle
20 us / kByte*
Interrupts
2.5 ms
PID Loops (auto tune) 24
Communication
RS232/RS485
1 port
MODBUS
RTU
GSM/SMS
oui
CAN
oui
Ethernet
oui
Générales
Alimentation
24 VDC
Durée de vie de la batterie
7 ans
Dimensions L/H/P
109 x 114,1 x 86 mm
Type de protection
IP65 (inst. de face)
Mémoire
Mémoire de programmation
512 kBytes (+256 kB images)
MB Variables digitales 4096
MI Integer à 16Bit 2048
ML Integer à 32Bit 256
DW Integer à 32Bit 64
MF Virgules flottantes 24
Table de données
312 kBytes
T Fonctions de temps 192
Carte-mémoire
Micro SD
IHM (Interface humain machine)
Nombre d’affichages Jusqu’à 1024
Type de display
Display graphique
Résolution
128 x 64 Pixel
Clavier
20 touches (alphanumerique)
* Voir feuille technique: www.comat.ch
Modèles
Digital pnp ou npn
Digital jusqu`a 10 kHz
capteur angulaire
Mesures de fréquence
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Résolution 10 (14) Bit
Température
Thermocouple
PT100
Transistor pnp
Transistor jusqu`a 2 kHz
Relais
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Série V130 Entrées Sorties
V130-33-R2 12* 3 2 - - - 6 - oui
V130-33-T2 12* 3 2 - 12 7 - - oui
V130-33-R34 22* 3 2 - - - 12 - oui
V130-33-T38 22* 2 2 - 16 7 - - oui
V130-33-RA22 12* 1 2 2 - - 8 2 oui
V130-33-TA24 12* 1 2 2 10 5 - 2 oui
V130-33-R6 8* 1 6* - - - 6 - oui
Extensions possibles:
RS232/485, GSM,
I/O, CAN, Ethernet
* Utilisation de mesure de fréquence, Analogique ou Température diminue le chiffre. Voir feuille technique.
Module interface pour montage dans l´API
V100-17-RS4X Module RS232/RS485, galvaniquement séparé
V100-17-ET2 Module Ethernet
V100-17-CAN Module CAN
Livraison standard: API, câble de programmation, bornier de raccordement , fi xations de montage, joint d’étanchéité, CD avec logiciel de programmation et différents tools.
170 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

System d’API
Vision V350
Vision 350, développé dans le boîtier compact de la série 120,
offre en plus un écran tactile en couleurs. Cet API puissant peut
communiquer par les interfaces répandus Ethernet et CAN.
Une palette de différentes entrées et sorties intégrées permet
d’élargir le system par des modules d’extension.
Avec le logiciel gratuit (VisiLogic) vous développez des
programmes et des écrans confortablement et bien précis.
Données techniques
Processeur
Temps de cycle
15 us / kBytes*
Interrupts
2.5 ms
PID Loops (auto tune) 24
Communication
RS232/RS485
1 port
MODBUS
RTU
GSM/SMS
oui
CAN
oui
Ethernet
oui
Générales
Alimentation
24 VDC
Durée de vie de la batterie
7 ans
Dimensions L/H/P
109 x 114,1 x 68 mm
Type de protection
IP65 (inst. de face)
Mémoire
Mémoire de programmation
1 MBytes (+ 3 MB images)
MB Variables digitales 8192
MI Integer à 16Bit 4096
ML Integer à 32Bit 512
DW Integer à 32Bit 256
MF Virgules flottantes 64
Table de données
312 kBite
T Fonctions de temps 384
Carte-mémoire
Micro SD
IHM (Interface humain machine)
Nombre d’affichages jusqu’à 1024
Type de display
tactile en couleur
Résolution
320 x 240 pixel
Clavier
5 touches
* Voir feuille technique: www.comat.ch
Modèles
Digital pnp ou npn
Digital jusqu`a 10 kHz
capteur angulaire
Mesures de fréquence
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Résolution 10 (14) Bit
Température
Thermocouple
PT100
Transistor pnp
Transistor jusqu`a 2 kHz
Relais
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Série V350 Entrées Sorties
V350-35-R2 12* 3 2 - - - 6 - oui
V350-35-T2 12* 3 2 - 12 - - - oui
V350-35-R34 22* 3 2 - - - 12 - oui
V350-35-T38 22* 3 2 - 16 - - - oui
V350-35-RA22 12* 1 2 2 - - 8 2 oui
V350-35-TA24 12* 1 2 2 10 2 2 oui
V350-35-B1 - - - - - - - - oui
V350-35-R6 8* 1 6 - - - 6 - oui
Extensions possibles:
RS232/485, GSM,
I/O, CAN, Ethernet
System d‘’API
7
* Utilisation de mesure de fréquence, Analogique ou Température diminue le chiffre. Voir feuille technique.
Module interface pour montage dans l´API
V100-17-RS4X Module RS232/RS485, galvaniquement séparé
V100-17-ET2 Module Ethernet
V100-17-CAN Module CAN
Livraison standard: API, câble de programmation, bornier de raccordement , fi xations de montage, joint d’étanchéité, CD avec logiciel de programmation et différents tools.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
171 Kat
2009

System d’API
Vision V230
Le Vision V230 dispose d’un affichage graphique LCD avec une résolution de
128x64 pixels (7 x 3,5 cm).
Avec les 24 touches il est possible de contrôler des fonctions déjà plus complexes.
Deux ports RS232 ainsi qu’ un port CAN (Optional: 1 port RS485 ou Ethernet supplémentaire.
L/H/P: 184x155x61,4mm
Vision V280
Le Vision V280 dispose d’un grand affichage graphique LCD avec une résolution de
320 x 240 Pixels (4,7").
L’affichage peut aussi être utilisé comme écran tactile (résistif). Avec les 24 touches et
la fonction tactile rien n’est un problème.
Deux ports RS232 ainsi qu’ un port CAN
(Optional: 1 port RS485 ou Ethernet supplémentaire.
L/H/P: 260x155x72mm
L/H/P: 197x147x69mm
Vision V570
Le Vision V570 dispose d’un grand display TFT avec une résolution de 320 x 240
Pixels QVGA et 256 couleurs.
L’aftichage peut être utilisé comme écran tactile (résistif)
Testez le!
Deux ports RS232/RS485 ainsi qu’ un port CAN sont inclu dans le module de Base.
(Optional: Ethernet, MODBUS, GSM/GPRS/SMS).
Modules d’extension Snap-in
Les appareils à partir du Vision 230 offrent la capacité E/S par le biais de modules
appelés snap-in.
Ces modules se clipsent tout simplement au dos de l’appareil Vision, c’est tout.
172 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

System d’API
Vision V230; V280; V570
Données techniques
Processeur V230, V280 V570
Temps de cycle 30 us / kByte* 9 us / kByte*
Interrupts 2.5 ms 2.5 ms
PID Loops (auto tune) 16/32* 24
Communication
RS232 2 ports 2 ports
MODBUS RTU RTU
GSM/SMS oui oui
CAN 1 port 1 port
Ethernet/RS485
voir tabelle plus bas
Générales
Alimentation 12/24 VDC* 24 VDC
Durée de vie de la batterie 7 ans 7 ans
Dimensions voir images voir images
Type de protection (inst. de face) IP65 IP65
* Voir feuille technique: www.comat.ch
Mémoire V230, V280 V570
Mémoire de programmation 1 MByte 2 MByte
MB Variables digitales 4096 4096
MI Integer à 16 Bit 2048 2048
ML Integer à 32 Bit 256 256
DW Integer à 32 Bitr 64 64
MF Virgules coulées 24 24
Table de données
120 kBytes RAM, 64 kBytes Flash
T Fonctions de temps 192 (10 ms) 192 (10 ms)
C Compteurs 24 24
Carte-mémoire non SD card
IHM (Interface humain machine)
Nombre d’affichages jusqu’à 255 jusqu’à 1024
Ecran tactile seulement V280 oui
Ecran a couleur non oui
Modèles V230; V280 und V570
Serie Vision
V230-13-B20B API avec affichage 128 x 64 pixel display et clavier
V280-18-B20B API avec affichage 320 x 240 pixel display et clavier
V570-57-T20B API compatible avec V570-57-T40B. Nouveau technologie de l’écran.
V570-57-T40B API avec affichage tactile 320 x 240 pixel
Plusieurs API de la série Vision sur demande.
Module pour montage dans l´API Série Vision V230, V280, und V570**
V200-19-ET1 Module Ethernet
V200-19-RS4-X Module RS485 ou RS232 (seulement pour V230 und V280)
** On vous fournit sur demande des API préconfectioné avec des modules Ethernet ou RS232/RS485 déjà assembler.
Extensions supplément a l´aide des module d´extension et snap-in.
System d‘’API
Modules d’extension Snap-in pour V230; V280 und V570
Modèles
Digital pnp ou npn
Digital jusqu`a 10 kHz
capteur angulaire
Mesures de fréquence
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Résolution 10 (14) Bit
Température
Thermocouple
PT100
Transistor pnp
Transistor
jusqu`a 2 kHz
Module Snap-in Entrées Sorties
V200-18-E1B 16* 2 3 - 4 2 10 -
V200-18-E2B 16* 2 2 - 4 2 10 2
V200-18-E3XB 18* 2 4 4 2 2 15 4
V200-18-E4XB 18* 2 4 4 17 2 – 4
V200-18-E5B 18* 2 3 - 17 2 – –
V200-18-E6B 18* 2 5 2 2 2 15 2
* Voir feuille technique: www.comat.ch
Relais
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
7
Livraison standard: API, câble de programmation, bornier de raccordement , fi xations de montage, joint d’étanchéité, CD avec logiciel de programmation et différents tools.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
173 Kat
2009

System d’API
Modules d’extension E/S
Grâce aux modules d’extension, le nombre d’entrées et/ou de sorties peut
être étendu en fonction des besoins.
Chaque API supporte via adaptateur EX-A1 jusqu’à 8 modules d’extension.
Les modules se laissent aisément clipser sur un rail DIN, et vous pouvez
également les visser dessus grâce aux perçages de fixation.
Modèles
Digital pnp ou npn
Digital jusqu`a 10 kHz
capteur angulaire
Mesures de fréquence
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Résolution 10 (14) Bit
Température
Thermocouple
PT100
Transistor pnp
Transistor
jusqu`a 2 kHz
Module E/S digitales 24 V Entrées Sorties
IO-DI8-TO8 8 1 - - 8 - - -
IO-DI8-RO4 8 1 - - - - 4 -
IO-DI16 16 1 - - - - - -
IO-TO16 (12/24 V) - - - - 16 - - -
IO-RO8 - - - - - - 8 -
IO-RO16 - - - - - - 16 -
Relais
Analogique
0-10V 0-20mA 4-20mA
Module E/S digitales 12 V
Plusieurs Modules en 12V disponible demande
Module E/S analogiques
IO-ATC8 - - 8 8* - - - -
IO-AO6X - - - - - - - 6
IO-AI4-AO2 1) - - 4 - - - - 2
IO-PT400
4 entrées Pt100 avec une résolution de 12 Bit
IO- LC1
pour 1 capteur de pression
IO-LC3
pour 3 capteurs de pression
Adaptateur
EX-A1
EX-RC1
Adaptateur pour jusqu’à 8 modules E/S incl. câble de raccord de 1 m
Adaptation des modules I/O par CAN bus
* Voir feuille technique: www.comat.ch
1)
Sortie aussi ±10V
174 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

System d’API
Modem GSM
Avec le soutien standard de GSM le System peut être utilisé comme
surveillance et commande à distance. Le System envoie et reçoit des
messages SMS à/de chaque téléphone mobile.
Avec les messages SMS on peut lire et écrire différents paramètres. Il est
aussi possible de envoyer différents messages d’alarme à plusieurs
numéros.
Grâce au display graphique il est possible de réaliser des écrans
individuelles permettant d’éditer les numéros de téléphone et les messages
SMS sans devoir passer par le logiciel de programmation.
Modèles
Modem-Kit
GSM-KIT-TC35i
Se compose de GSM-MOD-TC35i, GSM-MOD-ACC, GSM-ANT-MAG1, GSM-DIN-TC35i, MOD-PC-RS232
Modem
GSM-MOD-TC35i
Modem Siemens TC35i (Alimentation 5-32 VDC)
Accessoires pour modem
GSM-MOD-ACC Câble de communication (modem - API) 2 m et pour alimentation 1,5 m
GSM-DIN-TC35i Adaptateur pour rail DIN
GSM-ANT-MAG1 Antenne à pied magnétique avec câble 2,5 m
GSM-ANT-DIR1 Antenne 20 cm (direct sans câble)
MOD-PC-RS232 Câble de connection modem - PC 1,8 m
Pour plus d’information comme accessoires, dates techniques ou condition de livraison veuillez consulter notre site Internet: www.comat.ch
System d‘’API
7
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
175 Kat
2009

System d’API
Accessoires
Câble de raccord API-Adaptateur EX-A1 (Un câble de 1 m est inclus dans la livraison de l’adaptateur EX-A1)
EX1-CA050
Câble de raccord 0,5 m
EX1-CA100
Câble de raccord 1 m
EX1-CA200
Câble de raccord 2 m
EX1-CA400
Câble de raccord 4 m
EX1-CA500
Câble de raccord 5 m
EX1-CA600
Câble de raccord 6 m
Divers
M90-19-R4
TCL 024-124
TCL 060-124
RS232-CB1
Convertisseur RS232 -> RS485
Alimentation Traco Power 24 V , 1 A
Alimentation Traco Power 24 V, 2,5 A
Câble de programmation de rechange
Pour plus d’information comme accessoires, dates techniques ou condition de livraison veuillez consulter notre site Internet: www.comat.ch
176 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Electronique de puissance
Table des matières
Page
Démarreur progressif triphasé 178
Démarreur progressif à 2 phases 179
Limiteur de couple au démarrage monophasé 180
Démarreur ralentisseu 181
Contacteur inverseur triphasé 182
Electronique de puissance
Contacteur moteur triphasé 183
Power controller monophasé 184
Contacteur monophasé 185 / 186
8
Contacteur monophasé double 187
Contacteur triphasé 188
Informations techniques 189
Dimensions, montage 190
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
177 KAT
2009

Electronique de puissance
SMC 33 DA…
Démarreur progressif
Triphasé
SMC 33 DA…
SMC 33 DA…
Les appareils SMC de la série 33DA… sont disponibles pour une plage
de puissance des moteurs de 0,1–45 kW. Les trois phases sont réglées.
A utiliser à la place d’une commande y-x ou pour des utilisations de
démarrage progressif comme par exemple des tapis roulants ou des installations
de dosage. L’équipement contient un régulateur du couple de démarrage,
ainsi que les temporisations d’accélération et de décélération de 0,5 s
à 30 s, respectivement 60 s, et une possibilité de rajouter le démarrage
kick. Les modèles …BP permettent de raccorder un contacteur by-pass aux
bornes 23–24 (activé en fonction normal), ce qui est conseillé d’utiliser en
cas de charge AC53b.
50 A 400 VA
50 mA
Module 90 mm
85 A 600 VA
50 mA
Module 180 mm
Situation de raccordement
Spécifications techniques
Tension de service
Temps de
208-240VAC 50/60Hz 400-480VAC 50/60Hz 550-600VAC 50/60Hz accéleration/
Courant de service
Types Types Types
décélération Réglages du couple Largeur
15A AC-53a SMC 33 DA 2315 SMC 33 DA 4015
90 mm
17A AC-53a sans by-pass SMC 33 DA 2325BP SMC 33 DA 4025BP 90 mm
25A AC-53b avec by-pass SMC 33 DA 2325BP SMC 33 DA 4025BP 90 mm
35A AC-53a sans by-pass SMC 33 DA 2350BP SMC 33 DA 4050BP SMC 33 DA 6050BP Accéleration
180 mm
0–85% du couple
50A AC-53b avec by-pass SMC 33 DA 2350BP SMC 33 DA 4050BP SMC 33 DA 6050BP 0,5–30 s
nominale
180 mm
Types pour configuration X
Décélération
1 Kickstart de 200ms
29A AC-53a sans by-pass SMC 33 DA 2340DBP SMC 33 DA 4040DBP 0,5–60 s
90 mm
143A AC-53b avec by-pass SMC 33 DA 2340DBP SMC 33 DA 4040DBP 90 mm
1
60A AC-53a sans by-pass SMC 33 DA 2385DBP SMC 33 DA 4085DBP SMC 33 DA 6085DBP 180 mm
1
86A AC-53b avec by-pass SMC 33 DA 2385DBP SMC 33 DA 4085DBP SMC 33 DA 6085DBP 180 mm
Données techniques
Courant de fuite
5mA
Tension de service AC 230-600V
Tension de commande type: …23… UC 24-230V
Tension de commande type: …40, 60… UC 24-480V
Puissance/courant de service AC/DC
2VA/15mA
Temps de réponse
70ms
178 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Electronique de puissance
SMC 3.. DA…
Démarreur progressif
2 phases
SMC 3 DA XX03 SMC 32 DA XX15BP SMC 3 DA XX15 SMC 3 DA XX25BP
Les appareils SMC de la série 3… sont disponibles pour une plage de puissance des moteurs de 0,1–11 kW.
Deux phases sont réglées.
A utiliser à la place d’une commande y-x ou pour des utilisations de démarrage progressif comme par exemple
des tapis roulants ou des installations de dosage. L’équipement contient un régulateur du couple de démarrage,
ainsi que les temporisations d’accélération et de décélération de 0,5 s à 10 s, et une possibilité de rajouter
le démarrage kick.
Les modèles …BP permettent de raccorder un contacteur by-pass aux bornes 23-24 (activé en fonction normal),
ce qui est conseillé d’utiliser en cas de charge AC53b. Pour les versions BP, les temporisations d’accélération
et de décélération sont de 0,5 s à 20 s.
3 A 600 VA
15 A 480 VA
15 A 600 VA
25 A 600 VA
50 mA
50 mA
50 mA
50 mA
Module 22,5 mm Module 45 mm Module 45 mm Module 90 mm
Situation de raccordement
Spécifications techniques
Tension de service
Temps de
208-240VAC 50/60Hz 400-480VAC 50/60Hz 550-600VAC 50/60Hz accéleration/
Courant de service
Types Types Types
décélération Réglages du couple Largeur
3,5A AC-53b SMC 3 DA 2303 SMC 3 DA 4003 SMC 3 DA 6003
22,5 mm
3,5A AC-53b SMC 3 DA 4803 Accéleration
22,5 mm
15A AC-53b SMC 32 DA 2315BP SMC 32 DA 4015BP 0,5–10 s
0–85% du couple
45 mm
15A AC-53b SMC 32 DA 4815BP Décélération nominale
45 mm
15A AC-53a SMC 3 DA 2315 SMC 3 DA 4015 SMC 3 DA 6015 0,5–10 s
45 mm
Kickstart de 200ms
25A AC-53a SMC 3 DA 2325 SMC 3 DA 4025 SMC 3 DA 6025 90 mm
25A AC-53a SMC 3 DA 2325BP SMC 3 DA 4025BP SMC 3 DA 6025BP Acc./Déc.
90 mm
30A AC-53b avec by-pass SMC 3 DA 2325BP SMC 3 DA 4025BP SMC 3 DA 6025BP 0,5–20 s
90 mm
Electronique de puissance
8
Données techniques
Courant de fuite
5mA
Tension de service AC 230-600V
Tension de commande type: …23… UC 24-230V
Tension de commande type: …40, 60… UC 24-480V
Puissance/courant de service AC/DC
2VA /15mA
Temps de réponse
70ms
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
179 KAT
2009

Electronique de puissance
STL…
Limiteur de couple au démarrage
Pour le moteur mono ou triphasé
STL 1… STL 3…
Les appareils de la série STL sont disponibles pour une plage de puissance
des moteurs de 0,1–11 kW. Il n’y a qu’une phase qui est réglée. Le STL1
est prédestiné pour des charges monophasées. Il est applicable avec
des moteurs collecteurs, moteurs condensateurs et des transformateurs.
Le STL3 est applicable à des moteurs triphasés. Pour les deux versions, les
temps d’accélération peuvent être réglés de 0,5 s à 5 s.
Le limiteur du couple de démarrage est pour éviter des grosses forces
de démarrage comme dans des liquides épais. Aux deux versions doit être
préposé un contacteur soit électromécanique ou électronique.
25 A 600 VA
50 mA
Module 45 mm
25 A 600 VA
50 mA
Module 45 mm
Situation de raccordement
Spécifications techniques
Tension de service
110-127VAC 50/60Hz 208-480VAC 50/60Hz 550-600VAC 50/60Hz
Courant de service
Types Types Types
Pour des moteurs monophase
Temps de
accéleration/
décélération Réglages du couple Largeur
15A AC-53a STL 1 1215 STL 1 4015 STL 1 6015 45 mm
25A AC-53a STL 1 1225 STL 1 4025 STL 1 6025 Accéleration 0–85% du couple 45 mm
Pour des moteurs triphasés
0,5–5 s nominale
15A AC-53a STL 3 1215 STL 3 4015 STL 3 6015 45 mm
25A AC-53a STL 3 1225 STL 3 4025 STL 3 6025 45 mm
Données techniques
Courant de fuite
5mA
Tension de service AC 120-600V
180 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Electronique de puissance
SMBC 3 DA…
Démarreur ralentisseur
SMBC 3 DA…
Les SMBC servent à la limitation du courant de démarrage, à une
accélération indulgente et à la persistance de l’installation à l’aide
d’un frein magnétique au moteur.
Dans des installations, par exemple pour travailler le bois, il peut
avoir un avantage de pouvoir freiner l’outil après la mise hors
marche de la tension de commande. La force de ce frein peut être
réglée, ce qui permet un changement du temps d’arrêt de l’installation.
En plus, les contacteurs SMBC ont une entrée faible vitesse,
ce qui permet au moteur de tourner avec une vitesse de rotation très
basse.
25 A 400 VA
1 A
Moduel 90 mm
Entrée démarrage
Entrée basse vitesse
Entrée ralentissante
Situation de raccordement
By-pass
Contact auxiliaire
Entrée commune
Spécifications techniques
Tension de service
208-240VAC 50/60Hz 400-480VAC 50/60Hz Temps de accéleration/
Courant de service
Types
Types
décélération Réglages du couple Largeur
25A AC-53a SMBC 3 DA 2325 SMBC 3 DA 4025 Accéleration 0,5–10 s
90 mm
0–85% du couple nominale
30A AC-53b mit by-pass SMBC 3 DA 4025 Courant ralentisseur
90 mm
Kickstart 200 ms
0–50 ADC
Electronique de puissance
8
Données techniques
Courant de fuite
5mA
Tension de service AC 220-400V
Tension de commande type: …23… UC 24-230V
Tension de commande type: …40… UC 24-480V
Puissance/courant de service AC/DC
2VA
Temps de réponse
100ms
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
181 KAT
2009

Electronique de puissance
SRC 3 D…
Contacteur inverseur
Triphasé
SRC 3…
Les SRC sont des contacteurs inverseurs pour des puissances de moteurs jusqu’à
4 kW.
La transmission du circuit de charge est synchrone avec le circuit de commande.
Il faut tenir compte d’un retardement entre les deux sens de rotation.
Un système inverseur avec démarrage progressif est réalisable par une
combinaison d’un SMC et d’un SRC.
10 A 400 VA
50 mA
Module 45 mm
Situation de raccordement
Spécifications techniques
Tension de service
24-480VAC 50/60Hz
Courant de service
Types
Largeur
10A AC-53/8A AC-4 SRC 3 DD 4010 45 mm
10A AC-53/8A AC-4 SRC 3 DA 4010 45 mm
Données techniques
Courant de fuite
Tension de service
5mA
AC 400V
Tension de commande type: …DD… DC 5-24V
Tension de commande type: …DA… UC 24-230V
Courant de service AC/DC type: …DD… 25mA@24VDC
Puissance/courant de service AC/DC type: …DA… 1,5VA/6mA@24VDC
Temps de réponse type: …DD…/…DA… ½ /1 période
182 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Electronique de puissance
SMC 3 DA… DOL
Contacteur moteur
Triphasé
Situation de raccordement
SMC 3 DA …DOL
Les appareils de la série SMC3 sont disponibles pour une plage de puissance
des moteurs jusqu’à 7 kW. Ils sont à utiliser pour des démarrages directs.
Les contacteurs sont prédestinés pour des fonctions de positionnement par
commande d’impulsion.
Une certitude de fonctionnement élevé et une durée de vie centuple d’un
contacteur électromécanique sont des raisons pour utiliser un contacteur à
semi-conducteurs.
Visualisation de l’état de marche par DEL. Deux phases réglées. Il est seulement
nécessaire de préposer une thermique pour répondre aux demandes de coupure de
sécurité DIN 61140 ou pour protéger le circuit contre des courants de surcharge.
15 A 600 VA
50 mA
Module 45 mm
Spécifications techniques
Tension de service
208-240VAC 50/60Hz 400-480VAC 50/60Hz 550-600VAC 50/60Hz
Courant de service
Types Types Types
Largeur
15A AC-53 SMC 3 DA 2315 DOL SMC 3 DA 4015 DOL SMC 3 DA 6015 DOL 45 mm
Données techniques
Courant de fuite
5mA
Tension de service AC 230-600V
Tension de commande AC/DC
24-480VAC / 24-60VDC
Puissance/courant de service AC/DC
1,5VA/6mA
Temps de réponse
1 période
Electronique de puissance
8
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
183 KAT
2009

Electronique de puissance
SPC 1 AD…
Power controller
Monophasé
SPC 1 AD …30 SPC 1 AD …50
Les gradateurs de puissance SPC1 sont conçus pour piloter des charges
résistives telles que résistances chauffantes, lampes infrarouges,
transformateurs jusqu’à une puissance de 25 kW, mais aussi pour régler
les vitesses des moteurs à gain AC.
A partir d’un signal analogique, boucle de courant ou de tension, le SPC1
gère graduellement la puissance délivrée à la charge sous forme de train
d’ondes ou de variation d’angle de phase.
Les moteurs à condensateurs ne peuvent pas être réglés avec
les SPC1.
30 A 400 VA
10 mA
Module 45 mm
50 A 400 VA
10 mA
Module 90 mm
Situation de raccordement
Spécifications techniques
Tension de service
Courant de service
110-127VAC 50/60Hz 208-240VAC 50/60Hz 380-480VAC 50/60Hz
AC-1/51 AC-3 AC-55b AC-56a Types Types Types Largeur
30A 15A 30A 30A SPC 1 AD 1230 SPC 1 AD 2330 SPC 1 AD 4030 45 mm
50A 15A 30A 30A SPC 1 AD 1250 SPC 1 AD 2350 SPC 1 AD 4050 90 mm
Données techniques
Courant de fuite
1mA
Tension de service AC 120-400V
Contrôle de la boucle de courant
Résistance d’entrée (Z min=300k)
0/4-20 mA/20-0/4 mA
0 -10 V /10 - 0 V
184 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Electronique de puissance
SC 1 D…
Contacteur monophasé
Monophasé
SC 1 D. ..10/15 SC 1 D. ..30 SC 1 D. ..50
Les SCD1 peuvent être utilisés pour des charges monophasées inductives ou ohmiques. Les contacteurs
trouvent leur fonction par exemple dans des applications de fabrication de pièces en plastique, où il est souvent
nécessaire de chauffer des cartouches pour des périodes courtes.
3 A 600 VA
50 mA
15 A 600 VA
50 mA
25 A 600 VA
50 mA
Modul 22,5 mm Modul 45 mm Modul 90 mm
Situation de raccordement
Spécifications techniques
Tension de service
Courant de service
12-240VAC 50/60Hz 24-480VAC 50/60Hz 48-600VAC 50/60Hz
AC-1/51 AC-3 AC-55b AC-56a Types Types Types Largeur
10A 2A 3A SC 1 DD 2310 22,5 mm
15A 15A 15A 15A SC 1 DD 2315 SC 1 DD 4015 SC 1 DD 6015 22,5 mm
15A 10A bei 600VAC 15A 15A SC 1 DA 2315 SC 1 DA 4015 SC 1 DA 6015 22,5 mm
30A 15A 20A 15A
50A 15A 20A 15A
Données techniques
SC 1 DD 2330
SC 1 DA 2330
SC 1 DD 2350
SC 1 DA 2350
Courant de fuite
1mA
Tension de service AC 230-600V
SC 1 DD 4030
SC 1 DA 4030
SC 1 DD 4050
SC 1 DA 4050
SC 1 DD 6030
SC 1 DA 6030
SC 1 DD 6050
SC 1 DA 6050
45 mm
90 mm
Electronique de puissance
8
Tension de commande type: …DA… UC 24-30V
Tension de commande type: …DD… DC 5-24V
Courant de service type: …DD… 15mA@24VDC
Puissance/courant de service AC/DC type: …DA… 2,5VA/6mA@24VDC
Temps de réponse type: …DD…/…DA… ½ /1 période
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
185 KAT
2009

Electronique de puissance
SC 1 DA… L
Contacteur monophasé
Monophasé
1 canal
SC 1 DA …30 L
SC 1 DA …50 L
Les SC1DA…L sont conçus pour des charge monophasées résistives ou
ohmiques. L’électronique contient un filtre pour éviter que du bruit, produit
par la charge, soit réinjecté au réseau électrique.
Visualisation de l’état de marche par indicateur à DEL.
30 A 400 VA
10 mA
Modul 45 mm
50 A 230 VA
10 mA
Modul 45 mm
Situation de raccordement
Spécifications techniques
Courant de service
Tension de service
110-230VAC 50/60Hz 380-415VAC 50/60Hz
AC-1/51 AC-3 Types Types Largeur
30A 15A SC 1 DA 2330 L SC 1 DA 4030 L 45 mm
50A 15A SC 1 DA 2350 L 90 mm
Données techniques
Courant de fuite
Tension de service
1mA
AC 230-400 V
Tension de commande type …30 L UC 24-230V
Tension de commande type …50 L UC 24-230V
Puissance/courant de service AC/DC
2,5VA/6mA@24VDC
Temps de réponse
1 période
186 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Electronique de puissance
SC 2 D…
Contacteur monophasé
Monophasé
2 canaux
SC 2 D.. ..30
SC 2 D.. ..50
Contacteurs semi-conducteurs à deux canaux. Les SC2D peuvent être
utilisés pour des charges monophasées inductives ou ohmiques.
Les contacteurs s’appliquent par exemple à des applications de fabrication
de pièces en plastique, où il est souvent nécessaire de chauffer des
cartouches pour des périodes courtes. Visualisation de l’état de marche
par indicateur à DEL.
30 A 600 VA
10 mA
Module 45 mm
50 A 600 VA
10 mA
Module 45 mm
Situation de raccordement
Spécifications techniques
Tension de service
Courant de service
12-240VAC 50/60Hz 24-480VAC 50/60Hz 48-600VAC 50/60Hz
AC-1/51 AC-3 AC-55b AC-56a Types Types Largeur
30A 1 15 A 1 20A 1 7A 1 SC 2 DD 2330 SC 2 DD 4030 SC 2 DD 6030 45 mm
accumulé accumulé accumulé accumulé SC 2 DA 2330 SC 2 DA 4030 SC 2 DA 6030 45 mm
50A 1 15 A 1 20A 1 7A 1 SC 2 DD 2350 SC 2 DD 4050 SC 2 DD 6050 90 mm
accumulé accumulé accumulé accumulé SC 2 DA 2350 SC 2 DA 4050 SC 2 DA 6050 90 mm
1
Les valeurs des courants données sont accumulées: la somme totale des courants dans L1 et L2 (1 30A/1 50A ou 2 15 A /2 25A)
Electronique de puissance
Données techniques
Courant de fuite
Tension de service
1mA
AC 230-400 V
8
Tension de commande type: …DD… UC 5-24V
Tension de commande type: … DA… UC 24-230V
Courant ade service type: …DD… 15mA@24VDC
Puissance/courant de service AC/DC type: …DA… 2,5VA/6mA@24VDC
Temps de réponse
1 période
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
187 KAT
2009

Electronique de puissance
SC 3 …
Contacteur
Triphasé
SC 3 …10 SC 3 …20
Contacteurs semi-conducteurs à deux canaux. Les SC2D peuvent être
utilisés pour des charges monophasées inductives ou ohmiques.
Les contacteurs s’appliquent par exemple à des applications de fabrication
de pièces en plastique, où il est souvent nécessaire de chauffer des
cartouches pour des périodes courtes. Visualisation de l’état de marche
par indicateur à DEL.
10 A 600 VA
10 mA
Module 45 mm
20 A 600 VA
10 mA
Module 90 mm
Situation de raccordement
Spécifications techniques
Courant de service
Tension de service
12-240VAC 50/60Hz 24-480VAC 50/60Hz 48-600VAC 50/60Hz
AC-1/51 AC-3 AC-55b AC-56a Types Types Types Largeur
10 A 10 A 10 A 10 A
20A 10A 10A 5A
SC 3 DD 2310
SC 3 DA 2310
SC 3 DD 2320
SC 3 DA 2320
SC 3 DD 4010
SC 3 DA 4010
SC 3 DD 4020
SC 3 DA 4020
SC 3 DD 6010
SC 3 DA 6010
SC 3 DD 6020
SC 3 DA 6020
45 mm
90 mm
Données techniques
Courant de fuite
Tension d’utilisation
1mA
AC 230-600 V
Tension de commande type: …DD… DC 5-24V
Tension de commande type: …DA… UC 24-230V
Courant de service type: …DD… 15mA@24VDC
Puissance/courant de service AC/DC type: …DA… 2,5VA/6mA@24VDC
Temps de réponse
1 période
188 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Electronique de puissance
Informations techniques générales
Protection de l’électronique de puissance, en tenant compte de la valeur i²t et de la
coordination de type 2.
Des disjoncteurs appropriés sont en mesure d’éviter des dommages à la suite des courtscircuits
ou des surcharges. Les fabricants de ces fusibles de protection sont les maisons
Ferraz, Siba, Bussmann.
La valeur i²t des fusibles de protection doit être inférieure au chiffre noté dans les données
spécifiques. Les caractéristiques des fusibles de protections doivent respecter le courant de
démarrage de l’installation. Dans le cas d’un mauvais dimensionnement, des dégâts sur le
contacteur peuvent se produire. Pour éviter cela, il y a la possibilité d’utiliser la protection
thermique UP62.
Le by-pass consiste en un contacteur électromécanique. Le courant de perte diminue. Le
temps de vie du contacteur est égal à un contacteur sans charge électrique.
La valeur du courant i²t (Intégral du courant au carré sur la période) des fusibles de protection
est importante. Elle décrit en multipliant avec la résistance ohmique du fusible l’énergie
qui elle ne fait justement pas fondre le fusible.
La valeur i²t d’un fusible doit toujours être plus haute que celle du contacteur. La qualité,
respectivement la valeur i²t du fusible diminuent avec une quantité de cycles critiques
élevée.
Profils de surcharges (EN60947-4-2)
Mode de service 53a sans by-pass = X-Tx:8-3:100-3000 Mode de service 53b avec by-pass = X-Tx:6-6:30
Capacité de surcharge 8 × courant nominal [A] – pour 3 [s] 6 × courant nominal [A] – pour 6 [s]
Durée d’enclenchement
100% -> marche continue
Cycles / h 3000 30 [s] entre 2 cycles
Courants des moteurs typiques à différentes tensions de service
kW PS 220-230 VAC 380-400 VAC 415 VAC 440 VAC 460-480 VAC 600 VAC
0,37 0,5 1,8 A 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A
0,55 0,75 2,75 A 1,6 A 1,5 A 1,4 A 1,4 A 1,1 A
0,75 1 3,5 A 2 A 2 A 1,7 A 1,7 A 1,3 A
1,1 1,5 4,4 A 2,6 A 2,5 A 2,4 A 2,4 A 1,8 A
1,5 2 6,1 A 3,5 A 3,5 A 3,1 A 3 A 2,3 A
2,2 3 8,7 A 5 A 5 A 4,5 A 4,4 A 3,4 A
3 4 11,5 A 6,6 A 6,5 A 5,8 A 5,6 A 4,3 A
4 5 14,5 A 8,5 A 8,3 A 8 A 7,8 A 6 A
5,5 7,5 20 A 11,5 A 11 A 10,4 A 10 A 7,7 A
7.5 10 27 A 15,5 A 14 A 13,7 A 13 A 10 A
11 15 39 A 22 A 21 A 20 A 19 A 15 A
15 20 52 A 30 A 28 A 26 A 25 A 20 A
18,5 25 64 A 37 A 35 A 33 A 32 A 25 A
22 30 75 A 43 A 40 A 38 A 36 A 28 A
30 40 58 A 54 A 52 A 50 A 38 A
37 50 70 A 64 A 61 A 59 A 45 A
45 60 83 A 78 A 75 A 73 A 56 A
Electronique de puissance
8
By-pass veut dire ponter les semi-conducteurs de puissance par des contacts électromécaniques (contacteur). L’avantage est la réduction de la puissance dissipée. La durée de
vie d’un contacteur à by-pass correspond à la durée de vie mécanique sans charge électrique.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
189 KAT
2009

Electronique de puissance
Dimensions, montage
Module 22,5 mm (SC1 10A / 15A & SMC 3 XX03) Poids 250 grammes Module 22,5 mm (MAUX / Option) Poids 250 grammes
Nicht Non fourni beigefügt
Module 45 mm (SC/SRC/SMC3 15A/STL/SPC1) Poids 690 grammes Module 90 mm (SC 20/50/63A/SPC 50A) Poids 1150 grammes
Module 90 mm (SMC3/33 SMBC 3) Poids 1150 grammes Module 180 mm (SMC33) Poids 2700 grammes
Distance recommandée pour tous les modules. Important! Toutes les unités sont développées pour un montage vertical. Dans ce cas, il est possible de les pousser une à l’autre sans avoir de la distance.
En cas de montage horizontal, le courant nominal doit être diminué de 50%.
(SMC 3 XX03)
S=10mm
Imax.3,5A
S=10mm
Imax.2,5A
Matériaux: Boîtiers: PPO autoextineur UL94V1. Noir sans halogène. Disspateur de chaleur: aluminium, noir oxydé éléctrolytiquement. Base en acier zingué. Adaptateur rail DIN-35 mm EN 50022.
Vibration: iEC 68-2-6 5 g 10–150 Hz.
Protection thermique UP62
190 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Aperçu
– Traitement de signaux
– Détecteurs
– Métrologie/Instrumentation
– Laboratoire d’étalonnage SCS 072
Veuillez demander s’il vous plaît
la documentation complète
Traitement de signaux / Détecteurs / Métrologie, Instrumentation
Laboratoire d’étalonnage SCS 072
9
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
191 KAT
2009

Traitement de signaux
Comat livre un choix vaste de sous-groupes de traitement des signaux.
Aussi en exécution . Contactez-nous!
• Transmetteurs de température
• Isolateur d’impulsion
• Isolateurs de signaux
• Modules avec relais à seuils
• Contrôleur de vanne
• Transmetteurs de température programmables
• Convertisseurs d’impulsions
• Afficheurs
• Alimentations
• Fonctions spéciales
• Générateur de rampe
• Transmetteurs transparence HART
• Convertisseurs, Bus compatibles
• Calculateur de signaux
• Amplificateur pour capteur à jauge de contrainte
• Transmetteur de niveau
• Interface Ex analogique
• Alimentation Ex avec recopie
• Commande Ex analogique
• Isolateur/transparence HART
• Isolateur d’impulsion Ex
• Transmetteurs 2 fils Ex
• Afficheurs Ex
• Transmetteurs Ex en zone
• Transmetteurs avec protocole HART
• Transmetteurs Ex, Bus compatibles
• Interfaces Ex digitales
• Alimentations Ex
• Isolateur d’impulsion
• Veilleur de nombres de tours
• Isolateurs de signaux analogiques
• Modules avec relais à seuils
• Contrôleur de vanne
• Veilleur de niveau
192 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Détecteurs
Comat livre un vaste assortiment de détecteurs. Contactez-nous!
Sensorik by
Gammes
• Détecteurs inductifs
• Détecteurs inductifs U-prox facteur 1
• Détecteurs sélectifs
• Détecteurs magnéto-inductifs
• Détecteurs capacitifs
• Détecteurs ultrasoniques
• Moniteurs de débit
• Moniteurs de pression
Formes de construction
• Tube fileté
• Tube lisse
• Carré
• Rectangulaire
• Annulaire
• Fourche
• Double
Détecteurs optiques
Applications
• Industrie, automatisation
• Technique de stockage, manutention, robotique
• Zone Ex
• Haute température
• Haute pression
• Technique de soudure
• Environnement extrême
Gammes
• Barrières lumineuses
• Barrières réflectives
• Proximité à coupure net
• Capteurs à fibre optique
• Capteurs laser
• Boutons-poussoirs de sécurité
• Barrières lumineuses de sécurité
• Rideaux lumineux
Traitement de signaux / Détecteurs / Métrologie, Instrumentation
Laboratoire d’étalonnage SCS 072
9
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
193 KAT
2009

Métrologie, Instrumentation
Capteurs de pression
Baromètre
Merveille de précision et de stabilité, idéal pour
des mesures de la pression atmosphérique.
Processus
Capteur industriel robuste à la technique conventionnelle
dans les versions 4-20 mA
et Smart/Hart ® .
Aviation
Fuselage, moteur, essai au sol et en l’air,
capteurs de données aériennes.
Automotive
Banc d’essai pour moteurs et composants,
véhicules d’essai, sport mécanique.
Niveau et niveau des eaux
Version avec la membrane au front pour
mesurer les niveaux.
Huile et gaz
Capteur de pression «Mud» pour l’utilisation
dure dans les champs pétrolifères.
Calibrateurs portatifs
Calibrateurs portatifs pour la calibration des capteurs de pression sur place
Précision 0,025% (de la lecture).
Aussi qualifiés pour les zones .
Calibrateurs multifonction pour
• Pression
• Grandeurs électriques
• Température
Etalons de pression
Ces étalons de pression à haute précision sont utilisés comme références primaire ou secondaire dans
les laboratoires de tests et dans la production en séries des capteurs de pression.
Précision 0,015% (de la lecture).
Aviation Ground Support Equipment
Systèmes de tests pour l’étalonnage des instruments avioniques.
• Altimètre
• Pression dynamique (Airspeed)
• Vitesse de chute/descente (ROC)
194 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Métrologie, Instrumentation
Série
AMC
AMC Advanced Modular Calibration System
Le système AMC Advanced Modular Calibration est un système de test
et calibration portable, composé de 3 composants de base, pour des
grandeurs électriques, fréquence, température et pression. La combinaison
et fonctionnalité multiple des trois composants de base permettent
l’exécution de travaux, pour lesquels il faut normalement plusieurs
types d’instruments différents.
L’appareil de calibration ultra-compact pour des grandeurs électriques,
fréquence et température propose la possibilité de mesurer (passif) et
donner/simuler (actif) simultanément. Mesures de pression se font par
des modules interchangeables qui sont connectés avec l’appareil de
base par un porteur de modules.
Pour la génération de pression on a le choix entre trois stations de pression
différentes. Combiné avec l’appareil de calibration et les modules
de pression se forme une installation de calibrage extraordinaire et de
haute qualité.
Le design et concept simple et efficace combine un appareil de
calibration électrique et avancé avec technique de mesure et génération
de pression sophistiqué. La combinaison des composants de base
supprime la nécessité de favoriser une grandeur de mesure par rapport
à une autre.
Traitement de signaux / Détecteurs / Métrologie, Instrumentation
Laboratoire d’étalonnage SCS 072
9
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
195 KAT
2009

Métrologie, Instrumentation
Appareil de calibration électrique à multifonctions DPI 620
L’appareil de calibration multifonctionnel DPI 620 peut mesurer
et générer/simuler des grandeurs physiques comme:
mA, mV/ V, ohms,
fréquences
RTD’s (Pt 50/100/200/500/1000, D 100, Ni 100/120, Cu 10)
éléments thermocouple (B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, C, D)
En outre, une alimentation 24V est mise en place pour
alimenter des appareils électriques et des circuits de réglage,
ainsi qu’une tension stabilisé pour des générateurs ratiométriques.
Un communicateur HART soutient le setup et la calibration
d’instruments HART.
L’écran tactile à haute définition n’affiche que les fenêtres
(boutons) nécessaires pour la tâche actuelle. Ces fenêtres
ont la taille pour être servies avec des gants.
Le display peut afficher jusqu’à 6 fenêtres actives simultanément
qui visualisent entrées/sorties électriques, pression,
température, appareils enclenchés par USB ou réseau sans
fil.
Les fenêtres ouvertes agissent également comme boutons
actifs, qui libèrent, à leur actionnement, plusieurs information
détaillés et fonctions comme rampe ou pas.
Le DPI 620 comporte également des propriétés documentées
en détail pour la calibration automatisé en relation avec
„Intecal Calibration Management Software”.
Cet appareil de calibration robuste, compact et léger est
conçu pour l’utilisation dans le champ et résistant aux effets
du temps d’après IP 65.
Appareil de calibration DPI 620CE
Une variante du DPI 620, exploité avec Windows CE, offre les possibilités d’un ordinateur portable ou d’un
PDA. L’utilisateur peut accéder aux manuels, vidéos d’entrainement, fiches techniques, dessins d’installation,
etc.
Appareil de calibration DPI 620CE WiFi
Cette variante est élargie par communication sans fil d’après IEEE 802.11g. Pour la première fois un peut,
à l’aide d’un appareil du ce type, accéder à l’internet ou d’autres réseaux pour échanger en ligne des
données ou des informations.
196 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Métrologie, Instrumentation
Appareil de mesure de pression modulaire
Le DPI 620 peut être, à l’aide d’un porteur de modules MC 620 et différents modules de pression MC
620, utilisé comme appareil de mesure de pression à un ou deux canaux précis. Les modules de
pression sont basés sur les nouveaux développements techniques de capteurs avec une sortie numérique
et un nombre d’innovation pour l’adaptation de modules de pression dans des équipements
compatibles. Une simple borne à vis, sans utilisation d’outils, bande d’étanchéité, câbles ou
fiches, ainsi que la caractérisation numérique des modules permet l’interchangeabilité sans setup
supplémentaire ou recalibration. Les modules de pression sont disponibles dans les gammes
0…25mbar jusqu’à 0…1000bar.
PM 620
MC 620
Traitement de signaux / Détecteurs / Métrologie, Instrumentation
Laboratoire d’étalonnage SCS 072
DPI 620
9
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
197 KAT
2009

Métrologie, Instrumentation
Appareil de calibration de pression modulaire
Conjointement avec les stations de pression PV 621, PV 622 et PV 623 (génération de pression -1…1000bar),
le DPI 620 et les modules de pression PM 620, on a un système unique, avancé et modulaire pour la
calibration de grandeurs électriques et de pression (gamme de mesure -1…1000bar).
PV 621
(-1 ...20 bar pneum.)
PV 622
(-1 ... 100 bar pneum.)
PV 623
(0 ... 1000 bar hydr.)
PM 620
DPI 620
198 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Métrologie, Instrumentation
Série
DPI 800
Appareils de calibration et de test
La série DPI 800 est un assortiment complet d’appareils
portatifs robustes, simple à utiliser et hautement développés.
Ces appareils bon marché offrent les exigences optimales
pour calibrer/tester les paramètres les plus importants comme
grandeurs électriques (mA, mV/V, f, Ω, etc.), température (RTD,
TC) et pression. Modules de mesure de pression externes aptes
à l’utilisation immédiate peuvent êtres utilisés avec un appareil
quelconque.
Traitement de signaux / Détecteurs / Métrologie, Instrumentation
Laboratoire d’étalonnage SCS 072
9
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
199 KAT
2009

Métrologie, Instrumentation
DPI 800 & DPI 802
Calibration de pression
Gamme de mesure ± 25mbar bis 0…700bar
Surpression, pression absolue, pression différentielle
Précision de la mesure ±0.05% FS ou ±0.01% FS
Alimentation 24V pour convertisseurs de mesure en
technique 2-conducteurs
Mesure de courant 0…55mA
etc.
DPI 811 & DPI 812
Calibration de thermomètres à résistance de platine
Mesure et simule 8 différents RTDs
Pt 50 / 100 / 200 / 500 / 1000 / D 100 / Ni 100 / 120
Ohm (0…4000Ω)
Alimentation 24V pour convertisseurs de mesure en
technique 2-conducteurs
Mesure de courant 0…55mA
Détection de rupture de fil, Auto-détection pour des
capteurs à 2-, 3- et 4-conducteurs
Fonctions pas à pas/rampe
etc.
DPI 820
Thermomètre à deux canaux
Deux canaux de mesure T1 et T2 indépendants permettent de
répertorier simultanément deux températures.
Eléments thermocouples type K, J, T, B, R, S, E, N, L, U, C et D
Compensation soudure froide extraordinaire et vite
etc.
DPI 821 & DPI 822
Calibration d’éléments thermocouples
Mesure et simule 12 différents éléments comme type
K, J, T, B, R, S, E, N, L, U, C et D
Compensation soudure froide extraordinaire et vite
Alimentation 24V pour convertisseurs de mesure en
technique 2-conducteurs
Mesure de courant 0…55mA
etc.
200 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Métrologie, Instrumentation
DPI 832
Calibration de signaux de procès mV, V et mA
Mesure et génère 0…120mV
Mesure 0…30V, génère 0…12V
Mesure 0…55mA, génère 0…24mA
Alimentation 24V pour convertisseurs de mesure en
technique 2-conducteurs,
Fonctions pas à pas/rampe
etc.
DPI 841 & DPI 842
Calibration de fréquences/impulses
Mesure et génère 0.01Hz…50kHz
Formes de signal sinus, carré et triangle
Alimentation 24V pour convertisseurs de mesure en
technique 2- conducteurs
Mesure de courant 0…55mA
etc.
DPI 880
UPM
Calibration multifonctionnelle pour grandeurs
électriques
L’appareil de calibration multifonctionnel DPI 800 est un
outil extrêmement compact simple à utiliser pour tests,
configuration et calibration de presque tous les paramètres
de procès.
Mesure, génère et simule mA, mV, V, thermomètres à
résistance de platine RTD, éléments thermocouple TC,
résistance Ω, fréquence f et impulse
Mesure la pression par des capteurs externes
Module de pression
Ces modules aptes à l’utilisation immédiate sont conçus,
avec leur enrobage résistant, pour une utilisation dans un
environnement râpeux. Chaque module représente un appareil
de mesure complet dont les valeurs mesurées peuvent
êtres affichés sur tous les instruments possédants une interface
IDOS. Aucun réglage spécial n’est nécessaire. Il suffit de
connecter le câble du capteur à l’appareil de calibration.
Gamme de mesure ± 25mbar ou 0…700bar
Précision de la mesure ± 0.05% FS ou ± 0.01% FS
Traitement de signaux / Détecteurs / Métrologie, Instrumentation
Laboratoire d’étalonnage SCS 072
9
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
201 KAT
2009

Métrologie, Instrumentation
Appareils de calibration et de test
Outils ultérieurs de test et de calibration comme des appareils de calibration pneumatiques ou hydrauliques,
appareils de mesure de pression, manomètres électroniques, calibration de boucles de courant
(0/4…20mA), pompes à main pneumatiques et hydrauliques, appareils de mesure multifonctionnels
(mA, mV, V, Ω, RTD’s, TC’s, fréquences, impulses, etc.) et fours avec pile sèche jusqu’à 650°C etc. complètent
notre assortiment. Appelez nous et demandez la documentation détaillée ou une présentation du
produit correspondant.
202 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Métrologie, Instrumentation
Mesure de niveau,
Mesure hydrostatique de pression
Applications
Surveillance de trou percé
Mesure de niveau dans des rivières
Mesure de niveaux dans des citernes
Surveillance de protection anti-marche à vide
Propriétés
Haute précision
Bonne stabilité
Fiabilité excellente
Construction robuste
Résistant contre des milieux agressifs
Fonctionnement „Low Power” (pulsé)
Traitement de signaux / Détecteurs / Métrologie, Instrumentation
Laboratoire d’étalonnage SCS 072
9
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
203 KAT
2009

Métrologie, Instrumentation
PDCR 35/D
Gamme de mesure de 7m à 350m H 2
O
Signal de sortie en mV
Précision ± 0.1% de la valeur finale
Ø du capteur = 10mm
Corps de la sonde en titane
Câble en polyuréthane avec renfort en kevlar
PDCR/PTX 1730
Gamme de mesure de 3.5 m à 600 m H 2
O
Signal de sortie en mV ou mA
Précision ± 0.25% de la valeur finale B.S.L.
Ø du capteur = 17.5mm
Corps de la sonde en 316L acier inoxydable
Câble en polyuréthane avec renfort en kevlar
Certifié pour des applications d’eau buvable
PDCR/PTX 1740
Comme PDCR/PTX 1730, mais avec un câble
Hytrel 6108 avec renfort en kevlar
PDCR/PTX 1830
Gamme de mesure de 0.75m bis 600m H 2
O
Signal de sortie en mV ou mA
Précision ± 0.06% de la valeur finale B.S.L.
Ø du capteur = 17.5mm
Corps de la sonde en titane
Câble en polyuréthane avec renfort en kevlar
Certifié pour des applications d’eau buvable
Admission ATEX
Parafoudre
PDCR/PTX 1840
Comme PDCR/PTX 1830, mais avec un câble
Hytrel 6108 avec renfort en kevlar
204 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Métrologie, Instrumentation
RTX 1930
Gamme de mesure de 2.5m à 700m H 2
O
Extensible par une interface RS232
Signal de sortie 4–20mA
Précision ± 0.06% de la valeur finale B.S.L.
Ø du capteur = max. 30 mm
Corps de la sonde en 316L acier inoxydable
Câble en polyuréthane avec renfort en kevlar
PMP/PTX 1290
Gamme de mesure de 1.75m à 35m H 2
O
Signal de sortie 4–20mA
Précision ± 0.25% de la valeur finale B.S.L.
Ø du capteur = max. 30 mm
Corps de la sonde en titane
Membrane élastomère téflonisé et affleuré frontal
Câble en polyuréthane avec renfort en kevlar
Capteurs de pression ultérieurs (commandez notre catalogue général)
PTX/PMP 1400
Gamme de mesure de 100mbar à 600bars
Signal de sortie 4-20mA ou 0-5V
Précision typ. ± 0.15% e la valeur finale B.S.L.
Ø du capteur = 30 mm
Corps de la sonde en 316L acier inoxydable et
Hastelloy C276
Fiche DIN 43650
Admission ATEX
RTX 1000
Gamme de mesure de 70mbar à 1400bars
Signal de sortie 4-20mA
Précision < 0.15% de la gamme de mesure
Extensible facteur 10 : 1
Médium de procès:
Compatible avec 316L acier inoxydable ou Hastelloy C276
Admission ATEX/FM/CSA
Sortie alarme, conforme NAMUR, etc.
Traitement de signaux / Détecteurs / Métrologie, Instrumentation
Laboratoire d’étalonnage SCS 072
9
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
205 KAT
2009

Métrologie, Instrumentation
Calibration de procès pour des applications dans le champ, dans l’atelier ou dans un laboratoire
DPI 610/615
Calibration de pression portable et documenté
Gamme de mesure interne 0…max. 400 bar
Gamme de mesure externe 0…max. 700 bar
Précision ± 0.025% de la gamme de mesure
Génération de pression/vacuum intégré
Version ATEX à sécurité intrinsèque
Série DPI 800
La série DPI 800 est un assortiment complet d’appareils
portatifs robustes, simple à utiliser et hautement développés
pour calibration/test des paramètres les plus importants
comme:
Température
Pression
mA, mV, V, détecteur de résistance RTD (Pt 100 etc.),
éléments thermocouples TC (J, K, etc.), résistance Ω,
fréquence f, etc.
UPS – III
Calibration de boucles de courant robuste
Mesurer/générer 0 … 24mA
Mesurer 0…60V DC
Précision 0.01%
Fonction pas à pas, fonction de rampe, etc.
206 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Laboratoire d’étalonnage SCS 072
Laboratoire d’étalonnage SCS 072 pour la pression et les grandeurs électriques
L’étalonnage de vos appareils de mesure et de vos instruments
de vérification – un impératif pour la qualité de vos produits.
Une surveillance régulière de vos instruments de contrôle et de mesure est une
condition indispensable pour une assurance de la qualité fiable.
Des standards de qualité comme l’ISO 9000, normes spécifiques au domaine
comme FDA ou GMP et la responsabilité du fabricant devenant de plus en
plus stricte, exigent une surveillance des moyens de contrôles et de mesure
documentée clairement.
Avec nos étalons de référence, nous vous offrons la garantie d’un service optimal
avec des certificats d’étalonnage SCS, ce qui correspond, pour une distribution
normale, à un niveau de confiance d’environ 95%.
L’incertitude de mesure élargie donnée est l’incertitude type sur le résultat de la mesure multipliée
par le facteur d’élargissement k = 2, ce qui, pour une distribution gaussienne, correspond à un
niveau de confiance d’environ 95%.
Grandeur de mesure Etendue de mesure Meilleure incertitude
Objet à étalonner de mesure ±
Pression absolue dans 13,8 mbar ... 14 bar 0,0035% + 0,4 Pa
les fluides > 14 bar ... 70 bar 0,005%
Surpression et pression – 900 mbar ... 14 bar 0,0035%
vacuométrique dans les fluides > 14 bar ... 70 bar 0,005%
> 70 bar ... 1000 bar 0,025%
Pression différentielle > –10 mbar ... < 10 mbar 0,01% + 0,2 Pa
dans les fluides –160 mbar ... –10 mbar 0,008% + 0,6 Pa
10 mbar ... 160 mbar 0,008% + 0,6 Pa
Tension continue 1,5 µV ... < 100 mV 10·10 -6 + 1,5 µV
100 mV ... < 1 V 10·10 -6 + 2 µV
1 V ... < 10 V 8·10 -6 + 3 µV
10 V ... 200 V 11·10 -6 + 160 µV
Courant continu 2 nA ... < 10 µA 40·10 -6 + 2 nA
10 µA ... < 100 µA 30·10 -6 + 3 nA
100 µA ... < 1 mA 35·10 -6 + 8 nA
1 mA ... < 10 mA 35·10 -6 + 1 µA
10 mA ... < 100 mA 55·10 -6 + 1 µA
100 mA ... 1 A 170·10 -6 + 20 µA
Résistance ohmique
Etalonnage de résistances 80 µΩ ... < 10 Ω 25·10 -6 + 80 µΩ
10 Ω ... < 1 kΩ 20·10 -6 + 1 mΩ
1 kΩ ... < 10 kΩ 20·10 -6 + 8 mΩ
10 kΩ ... < 100 kΩ 20·10 -6 + 80 mΩ
100 kΩ ... 1 MΩ 25·10 -6 + 2,5 Ω
Etalonnage d’ohmmètres 2 mΩ ... < 1 kΩ 30·10 -6 + 2 mΩ
1 kΩ ... 10 kΩ 35·10 -6 + 10 mΩ
Traitement de signaux / Détecteurs / Métrologie, Instrumentation
Laboratoire d’étalonnage SCS 072
9
La partie sans dimensions des incertitudes de mesure est une valeur relative par rapport à la valeur
mesurée.
Valeurs actualisées sous: www.comat.ch/kalibration
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
207 KAT
2009

Notes
208 KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifi cations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • info@comat.ch

Comat mondial
AUSTRALIA
OHMIC CONTROLS PTY LTD.
www.ohmic.com.au
AUSTRIA
ELTAX GMBH
www.eltax.at
GERMANY
COMAT SAM STEUERUNGSTECHNIK
www.comat-online.de
www.releco-online.de
KÜHN CONTROLS S.L.
www.multicomat.de
www.releco-comat.de
POLAND
ANIM EXPORT
www.anim.com.pl
PORTUGAL
SALMON & CIA. LDA.
www.salmon.pt
INTERMADOX GMBH
www.intermadox.at
BELARUS
FEK COMPANY
www.turck.by
BELGIUM
MULTIPROX N.V.
www.multiprox.be
BULGARIA
SENSOMAT GMBH
www.sensomat.info
CANADA
CHARTWELL ELECTRONICS INC.
www.chartwell.ca
CHINA P.R.
ELCO (TIANJIN) ELECTRONICS CO. LTD
www.elco-holding.com
CROATIA
VARGA ELEKTRONIK D.O.O.
www.varga-elektronik.hr
TIPTEH D.O.O.
www.tipteh.si
CZECH REPUBLIC
TURCK S.R.O.
www.turck.cz
DENMARK
HANS FÖLSGAARD AS
www.hf.net
EGYPT
E.T.E. EGYPTIAN TRADING
AND ENGINEERING CO.
ete@internetegypt.com
ESTONIA
OSAUHING «SYSTEM TEST»
www.systemtest.ee
FINLAND
KY VARESTE KB
www.vareste.fi
OEM FINLAND OY
www.oem.fi
GREAT BRITAIN
CAMIS COMPONENTS
www.camiscomponents.com
GREECE
VASSILIS GETSOS (MEGA EL)
getsosva@acci.gr
HUNGARY
TURCK HUNGARY KFT.
www.turck.hu
INDIA
CONCORD AUTOMATION &
CONTROLS
www.cacindia.net
INDONESIA
PT.YABESTINDO MITRA UTAMA J.L.
yabestindo-pt@yahoo.com
IRELAND
CAMIS COMPONENTS
www.camiscomponents.com
ITALY
S.P.I.I. SOCIETÀ PER AZIONI
www.spii.it
KOREA
SAMWHA ENGINEERING CO. LTD.
Korea Seoul
www.samwha.co.kr
LITHUANIA
HIDROTEKA
www.hidroteka.lt
MALAYSIA
ELECTRICAL MARKETING SDN. BHD.
www.elemar.com.my
MAROCCO
CENELEC S.A.
cenelec@cenelec.co.ma
NETHERLANDS
VIERPOOL B.V.
www.vierpool.nl
NORWAY
DANYKO A.S.
www.danyko.no
ROMANIA
SYSCOM 18 S.R.L.
www.syscom.ro
TURCK BRANCH OFFICE ROMANIA
www.turck.ro
RUSSIA
SENSORLINK
www.sensorlink.ru
SINGAPORE
MECOMB SINGAPORE LIMITED
www.mecomb.com.sg
SLOVAKIA
MARPEX S.R.O.
www.marpex.sk
SLOVENIA
TIPTEH D.O.O.
www.tipteh.si
SOUTH AFRICA
RET AUTOMATION
www.retautomation.co.za
SPAIN
RELECO S.A.
www.releco.com
SWEDEN
BEVING ELEKTRONIK AB
www.bevingelektronik.se
TAIWAN
E-SENSORS &
AUTOMATION INT’L CORP.
www.e-sensors.com.tw
THAILAND
SRINUTCH COMPONENTS CO. LTD.
www.srinutch.com
TURKEY
CERAN AUTOMATION
www.ceran.com.tr
UKRAINE
SENSORLINK
www.sensorlink.ru
FRANCE
TURCK BANNER S.A.S.
www.turckbanner.fr
PHILIPPINES
MANUEL H.M. MANUEL ENTERPRISES
www.hmmanuel.com.ph
USA
WOERTZ-USA
www.woertz-usa.com
cw/4.08

COMAT AG • BERNSTR. 4
CH-3076 WORB
TEL. +41 (0)31 838 55 77
FAX +41 (0)31 838 55 99
www.comat.ch • info@comat.ch
GK09/1.09f