qarTuli ena da literatura
qarTuli ena da literatura
qarTuli ena da literatura
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
naTela maRlakeliZe, cisana yuraSvili,<br />
elene maRlakeliZe<br />
gamomcemloba `meridiani~<br />
2
obUfmb!nbSmblfmj[f-!!djtbob!zvsbTwjmjfmfof!nbSmblfmj[f<br />
<strong>qarTuli</strong><br />
2<br />
mmoswavlis o s w a v l i s ssaxelmZRvanelo a x e l m Z R v a n e l o<br />
gamomcemloba `meridiani~<br />
Tbilisi 2011
<strong>qarTuli</strong> <strong>ena</strong> <strong>da</strong> <strong>literatura</strong><br />
II klasi<br />
moswavlis saxelmZRvanelo<br />
avtorebi:<br />
re<strong>da</strong>qtori<br />
mxatvari<br />
dizaineri<br />
(UDC) 82-93: 821. 353.1.-32<br />
m-417<br />
naTela maRlakeliZe (jgufis xelmZRvaneli)<br />
cisana yuraSvili, elene maRlakeliZe<br />
neli elizbaraSvili<br />
nino zaqariaSvili<br />
<strong>da</strong>viT kutubiZe<br />
ISBN 99941-10-050-5<br />
gamomcemloba `meridiani~,<br />
Tbilisi, al. yazbegis gamz., 47. � 239-15-22<br />
E-mail: <strong>da</strong>videku1@mail.ru, info@meridianpub.com<br />
899 54-17-07 kaxaber rusiZe<br />
893 53-35-27 naTela maRlakeliZe<br />
© gamomcemloba `meridiani~, 2011<br />
© n. maRlakeliZe<br />
N. Maglakelidze, N. Svanidze<br />
“Georgian language and literature”, textbook grade 2, in Georgian<br />
“Meridiani” Publishing House, Tbilisi _ 2011<br />
2
ssarCevi a r C e v i<br />
moviare saqarTvelo, n. kilasonia ........................................................5<br />
brZeni ku (aRmosavluri zRapari) ..........................................................6<br />
yvelaze Zvirfasi nayofi (bulgaruli zRapari) ....................8<br />
mecnieri <strong>da</strong> m<strong>ena</strong>ve“, <strong>qarTuli</strong> xalxuri zRapari ....................10<br />
namdvili a<strong>da</strong>miani, v. suxomlinskis mixedviT ..........................12<br />
ratom gviyvars Semodgoma, m. lebaniZe ............................................16<br />
gaixares, v. kaxaZe ....................................................................................................18<br />
........................<br />
kreWana, r. inaniSvili ........................................................................................20<br />
........................<br />
gaberili ube, q. WilaSvili ........................................................................22<br />
........................<br />
nergi, m. bolqvaZe ...................................................................................................24<br />
........................<br />
tyeSi, i. gogebaSvilis mixedviT ..............................................................26<br />
ciyvi <strong>da</strong> ko<strong>da</strong>la, m. Sildeli ...................................................................28<br />
tye <strong>da</strong> wyaro Svelis, e. barTaia ............................................................30<br />
patiosani tyismWreli (Turquli zRapari) ...................................32<br />
aciv<strong>da</strong>, m. maWavariani ...........................................................................................36<br />
WaRara wvima, b. mumlaZe ...................................................................................38<br />
buStis kacuna, i. taliaSvili ...................................................................40<br />
...................................<br />
Taflis wveTi, W. amirejibi ..........................................................................42<br />
...................................<br />
ciyvis stumrebi, a. gelovani ......................................................................44<br />
...................................<br />
saaxalwlo natvra ................................................................................................46<br />
...................................<br />
gilocav!, m. maWavariani ....................................................................................48<br />
kidev <strong>da</strong>dgeba ar<strong>da</strong>degebi, q. WilaSvili ........................................50<br />
papa <strong>da</strong> yalioni, n. bezaraSvili .............................................................52<br />
142
zamTari, vaJa-fSavela ......................................................................................54<br />
drois fasi, W. amirejibi ................................................................................56<br />
utkbesi <strong>da</strong> umwaresi, sulxan-saba orbeliani ...........................58<br />
stumrad, ed. yifiani ............................................................................................60<br />
.......................<br />
siZunwe, iaponuri zRapari .............................................................................62<br />
.......................<br />
ase mouxdebaT!, n. aRniaSvili ....................................................................66<br />
.......................<br />
ra Cemi saqmea!, m. xeTaguri ...........................................................................68<br />
biWoba gana Ronea! (SemoklebiT) c. qitiaSvili ......................70<br />
CurCxela, q. WilaSvili ....................................................................................72<br />
lamazi de<strong>da</strong>, S. asaniSvili ..........................................................................74<br />
saCuqari, a. abulaSvili ...................................................................................76<br />
ZuZgia, d. va<strong>da</strong>Wkoria ...........................................................................................78<br />
dei<strong>da</strong> kokriko, i. malaciZe ...........................................................................80<br />
ai ia, a. abulaSvili ............................................................................................84<br />
............................<br />
gazafxuli movi<strong>da</strong>!, v. aslamaziSvili ..............................................86<br />
............................<br />
gazafxul<strong>da</strong>, n. dumbaZe .....................................................................................88<br />
............................<br />
Citebi gamebutnen, S. asaniSvili .............................................................90<br />
............................<br />
Citbatona, (franguli zRapari) ................................................................94<br />
futkari <strong>da</strong> mtredi, i. gogebaSvilis mixedviT ........................96<br />
irmebi <strong>da</strong> tura, o. ioseliani ....................................................................98<br />
keTili amxanagebi, i. gogebaSvilis mixedviT ............................100<br />
farSavangi, i. gogebaSvilis mixedviT ...............................................104<br />
erTi muWa bze, n. bezaraSvili ................................................................106<br />
.....................<br />
143
mze yvelas eyofa, v. asalmaziSvili .................................................108<br />
gogra, m. bolqvaZe ...............................................................................................110<br />
Zilisgu<strong>da</strong>, ed. yifiani ....................................................................................112<br />
...............................<br />
rogor vumkurnaloT sizarmaces<br />
(Jurnal `dila<strong>da</strong>n”) ..............................................................................................114<br />
...............................<br />
muqTi lukma (belorusuli zRapari) ...............................................116<br />
...............................<br />
qurdis qurdi, n. dumbaZe ..............................................................................118<br />
sami biWi, m. ivaniSvili ...................................................................................120<br />
SemTxveva, S. asaniSvili .................................................................................122<br />
vin airCia ZaRlma (<strong>qarTuli</strong> xalxuri zRapari) ...................124<br />
<strong>da</strong>Tvi, mgeli <strong>da</strong> melia (<strong>qarTuli</strong> xalxuri zRapari) ........126<br />
mmelia<br />
<strong>da</strong> mamali (xalxuri) ........................................................................128<br />
TTeTri<br />
yvavili <strong>da</strong> TeTri pepela, e. axvlediani ...................130<br />
yymawvili<br />
<strong>da</strong> pepela, a. wereTeli ..........................................................132<br />
nnatvrisTvali,<br />
g. xorguaSvili ...............................................................134<br />
Tavisufali Tema, l. babuxadia ..............................................................136<br />
zafxuli modis!, a. oneli ............................................................................138<br />
gamocanebis axsna ...............................................................................................................140<br />
144
sityvis salaro<br />
ifiqre<br />
enobriv masalaze <strong>da</strong>kvirveba<br />
<strong>da</strong>were<br />
ppirobiTi i r o b i T i nniSnebi: i S n e b i<br />
Seamowme Seni codna<br />
wyvilebSi muSaoba<br />
4
moviare<br />
saqarTvelo<br />
moviare saqarTvelo,<br />
mindvrebs vWvretdi yanebians,<br />
aq RiRilo icino<strong>da</strong>,<br />
iq yayaCos xalebia.<br />
awkrial<strong>da</strong> seqtemberi,<br />
skola ufro myvarebia!<br />
Tan momyveba bebos locva<br />
acremlebulTvalebians.<br />
baR-v<strong>ena</strong>xi ki momZaxis:<br />
_ saiT gagiCqarebia,<br />
cota kidev mogeca<strong>da</strong>,<br />
Semodgomis <strong>da</strong>rebia!<br />
_ ra vqna, mixmobs seqtemberi,<br />
skola ufro myvarebia,<br />
Cemi toli gogo-biWi<br />
yvela <strong>da</strong>ubarebia.<br />
! ! ! o/!ljmbtpojb<br />
vWvretdi _ vuyurebdi, vumzerdi<br />
RiRilo _ mindvris yvavili, lurji feris<br />
<strong>da</strong>ri _ kargi amindi<br />
mixmobs _ s<br />
aq: meZaxis<br />
_ ras eZRvneba es leqsi?<br />
_ moZebneT is adgili, sa<strong>da</strong>c saqarTvelos bunebaa aRwerili.<br />
_ `Tan Tan momyveba momyveba bebos locva acremlebulTvalebians~, acremlebulTvalebians _<br />
ris Tqma surs poets am sityviT?<br />
5
_ Tqveni azriT, ra aris sibrZne? rogor<br />
SeiZleba sibrZnis SeZ<strong>ena</strong>?<br />
wignebis<br />
kiTxviT<br />
kiTxvisaTvis mzadeba<br />
Wkviani<br />
xalxis mosmeniT<br />
sibrZnis<br />
SeZ<strong>ena</strong><br />
brZeni ku<br />
ufrosebis<br />
gamocdilebiT<br />
(aRmosavluri zRapari)<br />
kum ifiqra: modi, rac qveyanaze sibrZnea, Sevagroveb <strong>da</strong> yvelaze<br />
Wkviani viqnebio. adga, mware gogra gamoqurTna<br />
gamoqurTna, mxarze<br />
ga<strong>da</strong>ido <strong>da</strong> gzas gaudga. sa<strong>da</strong>c ki sibrZnes<br />
waawydebo<strong>da</strong>, gograSi teni<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong> Tavs naqurCaliT ukrav<strong>da</strong> _ arsad<br />
gameqceso.<br />
bolos <strong>da</strong>rwmun<strong>da</strong>: rac qveyanaze sibrZnea,<br />
yvela movagrove. axla ki, modi,<br />
am sibrZniT savse gogras maRal xeze<br />
<strong>da</strong>vkideb, rom aravin momparoso.<br />
Camoiki<strong>da</strong> gogra kiserze <strong>da</strong> <strong>da</strong>iwyo<br />
xeze acoceba, magram gogra<br />
xels uSli<strong>da</strong>. uceb zurgs ukan<br />
sicili moesma. moixe<strong>da</strong> <strong>da</strong> moxuci<br />
kaci <strong>da</strong>inaxa.<br />
_sulelo, _ icino<strong>da</strong> moxuci,<br />
_ Tu ase Zalian gin<strong>da</strong> xeze<br />
asvla, gogra win nu ki gaqvs<br />
kiserze Camokidebuli, zurgze<br />
ga<strong>da</strong>ikide.<br />
aseTi Wkvianuri rCeva rom<br />
gaigona, kum ifiqra: kidev <strong>da</strong>r-<br />
6
Cenila sibrZne qveyanazeo.<br />
igi gabraz<strong>da</strong>. amod<strong>ena</strong> dro tyuilad <strong>da</strong>vkargeo, _ Tqva <strong>da</strong><br />
gogra miwaze <strong>da</strong>axeTqa.<br />
gogra gask<strong>da</strong>. qarma <strong>da</strong>ubera <strong>da</strong> sibrZne de<strong>da</strong>miwaze mimofanta.<br />
mas Semdeg sibrZne yvelgan aris, oRond povna un<strong>da</strong>.<br />
an<strong>da</strong>za:<br />
xerxi sjobia Ronesa, Tu kaci moigonebsa.<br />
gamoqurTna _ guli gamouRo<br />
naqurCali _ fuCeCi<br />
_ rogor ga<strong>da</strong>wyvita kum sibrZnis Segroveba?<br />
_ Tqveni azriT, ra Secdomebi <strong>da</strong>uSva man?<br />
_ ra bedi ewia Segrovil sibrZnes?<br />
_ rogor fiqrobT, ra gziT SeiZleba sibrZnis S<strong>ena</strong>xva?<br />
povna?<br />
`ku sibrZnis sapovnelad wavi<strong>da</strong>. igi sibrZnes gogra-<br />
Si agroveb<strong>da</strong>. man gogris maRal xeze <strong>da</strong>kideba sca<strong>da</strong>. goggog- ra Camovar<strong>da</strong> <strong>da</strong> gask<strong>da</strong>. mas Semdeg sibrZne mTel qveyanaze<br />
gaifanta.~<br />
_ramdeni wina<strong>da</strong>deba waikiTxeT?<br />
`gogra gogra gask<strong>da</strong>.~ _ ramdensityviania es wina<strong>da</strong>deba?<br />
ga<strong>da</strong>akeTeT samsityvianad, oTxsityvianad. ras amCnevT?<br />
<strong>da</strong>imaxsovreT:<br />
xjobebefcb! tjuzwfcjtbhbo! Tfehfcb/!<br />
xjobebefcbTj!Tfj[mfcb!jzpt!psj-!tbnj!bo!<br />
nfuj! tjuzwb/! ! xjobebefcjt! cpmpt! xfs.<br />
ujmt!wtwbnU/<br />
7
Change language