vai all'articolo - Linguistica

Quaderni del Dipartimento di Linguistica – Università di Firenze 20 (2010): 161-199
ESEMPI DI LESSICO REGISTRATO NELL’ULTIMO CENSIMENTO DEL
GRANDUCATO DI TOSCANA (1841). SECONDA PARTE
Fiorenza GRANUCCI
In questo lavoro tratteremo le espressioni di professione e le forme lessicali
non trattate nel precedente lavoro.
È da tenere presente che le registrazioni date nel campo della “professione”
non riportano mai la lettera maiuscola per praticità di ricerca; in questo lavoro le
citazioni sono date così come risultano registrate; quindi in alcuni casi troveremo
dei toponimi o dei nomi di persona senza la lettera maiuscola. Per l’analisi
dell’onomastica si rimanda ad un successivo lavoro, qui citato con: cfr. III parte:
Forme ed espressioni onomastiche (in preparazione).
Si deve anche tener presente che talora il lessico d’uso corrente può non avere
qui una sua precisa trattazione né, qualche volta, esser registrato autonomamente.
1. Forme ‘hapax’
Non sono state registrate nel precedente lavoro alcune forme hapax tra le
quali molte sono termini tecnici non più troppo abituali e magari non più ben
comprensibili, come:
abetajo 1 m. a Vaglia, nell’espressione: abetajo laico professo. Lemma chiaramente riformulato
su abete, ma forse ancor più collegato semanticamente con abetaia “bosco di abeti,
abetina” così registrato ad es. nel Battaglia (che però riporta anche “2. Rogo di rami
d’abeti”). Come nome di mestiere abetaio non è registrato nei vocabolari italiani (quali ad
es. Battaglia, Duro, De Mauro, ecc.) né in quelli dialettali. Ma il fatto di ritrovarlo a Vaglia
(parrocchia di Bivigliano, S.Romolo) in una comunità ecclesiale (infatti è registrata la presenza
di: 1 priore, 2 sacerdote, 4 cherico, ecc.) ci fa supporre che si tratti di un “guardiano
del bosco di abeti” adiacente e magari di proprietà di tale istituzione. Del resto nella stessa
comunità è dato anche un laico professo farmaco, ossia “farmacista” se non anche
±“erborista per farmacia”. Il lemma farmaco lo abbiamo già trattato quale elemento di confronto
per farmacista e farmacia; infatti nelle espressioni citate quali: professore di farmaco,
ministro farmaco, possidente farmaco od anche garzone di farmaco, ajuto al farmaco,
farmaco ministro, nonché laico professo farmaco, sta proprio per “farmacista” su “farmacia”
quale “negozio” o “disciplina”, ma anche “attività di ricerca e composizione” degli
“elementi primi” della farmacopèa.

162
Fiorenza Granucci
abito 1 m., nell’espressione veste abito (trattasi di un ragazzo di 16 anni, di una famiglia di
agricoltori), Verghereto; formalmente potrebbe sembrare da capire “veste abito (monacale)”
o simili, ma il contesto non lo suggerisce.
accademico 1 m. Firenze, nell’espressione accademico possidente. Il lemma italiano “accademico”
non necessita ovviamente di spiegazione, ma eventualmente di una chiarifica
nel caso specifico; poiché non è dato capire (dai dati del Cens.) se si tratti di un riferimento
ad una precisa “accademia” o “materia”, vale probabilmente quale semplice titolo di studio
ossia “laureato”.
accj. 1 m. nell’espressione: lavoratore accj. a Cortona, sembrerebbe lavoratore nelle acciaierie
o simili. Non è però registrata nessuna forma tipo: acciaio, acciaieria, né ci sono
attività similari nell’area di Cortona, località/parrocchia di “Ossaia-SS.Cristofano e Biagio”
ove è registrata l’espressione. Forse si può voler capire tale abbreviazione con accjaiolo,
cfr. il lemma italiano acciaiolo (o acciaiuolo), ossia l’oggetto definito ad esempio
nel Battaglia “s.m. Strumento per affilare coltelli e altri oggetti taglienti” od anche nel
Duro: “2. Arnese d’acciaio, di forma cilindrica o lievemente conica, per affilare ferri da taglio,
detto anche acciarino” (analogamente negli altri vocabolari). Ma in questo caso risulterebbe
usato come nome di mestiere, ossia potremmo voler confrontare con i già trattati
arrotino, arrotatore o simili.
Altra possibilità potrebbe esser quella di sciogliere accj. con la forma dialettale toscana acciaiòlo,
con riferimento al lemma accia “filo qualunque gréggio e ammatassato” (v. Petrocchi
I a), e quindi interpretare con “ACCIAJÒLO, s.m. Mercante d’accia” di Fanfani; cfr.
anche Petrocchi I, b: “ACCIAIUOLO, s.m. Velo d’accia. Mercante d’accia”.
accompagnatora 1 f. Firenze: accompagnatora degli esteri (attività/persona di un convitto
scolastico tenuto da suore). Il suffisso -tora, ci dà semplicemente una forma variante rispetto
ad accompagnatrice, femminile di accompagnatore, che però non risultano registrati
nel Censimento; cfr. Petrocchi I a: “ACCOMPAGNATORE -TRICE, e pop. ACCOM-
PAGNATORA. ...”. In ogni modo è l’intera espressione a risultare apax, infatti nemmeno
esteri è mai registrato; sembra se mai da confrontare con maestra delle estere 1 f. Fojano
(attività/persona di una comunità di suore). In entrambe le espressioni l’aggettivo plurale
m. esteri e f. estere (entrambi hapax) risulta usato col valore di “esterni/-e (al convitto)” o
simili; cfr. Petrocchi I b: “ÈSTERO, agg. e spst. T. pist. Estèrno. Gli èsteri ammessi in collègio
(P. [= citazione di Policarpo Petrocchi]). Forestiero. Gli èsteri (F. [= citazione presa
da Pietro Fanfani 1815-1879]” . Del resto anche esterno risulta usato solo nell’espressione
attende al lavoro interno ed esterno di casa (4: 3 f. e 1 m. ad Arezzo).
addoppiatora 1 f. Firenze, non registrate le forme: (ad)doppiatore, doppiatora, ecc.; si può
confrontare con l’italiano addoppiatrice f. di addoppiatore spiegato nel Battaglia con “che
addoppia; operaio addetto all’addoppiatura della seta”; e trattasi proprio di una “addoppiatrice
della seta” visto che risulta moglie di un valicajo (nel Cens. risultano: 17 valicaio; 9
valicaia; 6 valicajo; e 1 valicaja) ossia “chi lavora la seta al valico”, ove valico indica
“macchina in legno di forma cilindrica costituita da un grande arcolaio, messo in movi-

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
mento dalla forza dell’acqua, che serve per filare e torcere la seta”, oppure “parte di alcuni
filatoi sulla quale vengono allineati i fusi” (cfr. ad es. nel Battaglia). La forma addoppiatora
non è data dal Fanfani (che porta: “ADDOPPIATORE -TRICE, verb. T. de’ lanai, Colui e
Colei che addoppia la lana sul filatojo.|| Chi o Che addoppia”), mentre il Petrocchi I a, registra:
“ADDOPPIATORE -TORA, verb. Chi o che addoppia la seta”.
adozione 1 m. Cortona: scolaro in adozione; poiché non risultano registrate le forme:
adottato,-a, adottivo,-a, può trattarsi non di adozione quale “istituto giuridico mediante il
quale si creano rapporti di famiglia fra persone che non sono legate da un corrispondente
vincolo naturale”, bensì “2. Scelta, elezione, assunzione” (cfr. ad es. in Battaglia), e quindi
è piuttosto la definizione scolaro che – poiché risulta nella ‘casa’ di un parroco – permette
di interpretare semplicemente ‘affidato al parroco perché lo istruisca’.
alabastraio: “chi fa o vende lavori di alabastro”, attestato una sola volta a Firenze, cfr. § 2
alabastro, alabastri.
alevatrice, 1 f. Modigliana: forse variante del trattato levatrice, con la tipica aferesi della
forma articolata la levatrice > l’alevatrice. Se invece pensiamo ad una forma con -l- per
-ll-, si confronta con i 6: allevatrice, usato con valore analogo a nutrice (34 f.). (Del resto
nel Cens. non è registrato il maschile allevatore “che alleva bestiame”).
alienata dei sensi 1 f. Prato. Non reg.: alienato. Tale espressione composita sembra voler
precisare che non si tratta di alienato/-a nel valore di “1. Trasferito nel possesso di altri;
venduto”, né “2. Alienato, allontanato, respinto” e nemmeno proprio “3. Demente, pazzo,
che non possiede più le facoltà mentali”, bensì piuttosto: “4. Astratto, estatico; fuori di sé,
smarrito (nei sensi e nello spirito)” (cfr. nel Battaglia), anche se il ruolo nella ‘comunità
familiare’ (sembra la moglie, di 55 anni, di un battilano (cfr. § 2) di 60 anni, con forse tre
figli, di 22, 14 e 6 anni) porta a pensare sia la definizione di una donna “ammalata” o comunque
definita al momento “non in perfetta salute”.
ambasciatore 1 m. Firenze, in: ambasciatore di napoli. Se mai sarebbe da spiegare perché
risulta presente solo l’ambasciatore di Napoli; cfr. anche al § 2, s.v. console.
assieme 1 m., cfr. § 2 s.v. insieme.
avventizia 1 f. Arcidosso. (Non c’è: avventizio). Probabilmente ha il valore “5. Provvisorio,
temporaneo, non stabile (in un impiego, ufficio, lavoro)” cfr. Battaglia s. v. avventizio; ossia
potremmo in questo caso completare con “(serva) avventizia/provvisoria/in prova”, dal
momento che nello stesso ‘gruppo familiare’ risulta un’altra persona qualificata “serva”.
baciatellajo 1 m., Marradi; se supponiamo si tratti di un ±refuso per braciatellajo può sembrare
una variante del trattato braciaio e simili, pensando a bracia (cfr. Petrocchi I b:
“BRÀCIA s.f. pop. pist. Brace”), e quindi a derivati come: *braciata e *braciatella per indicare
forse ‘carbonaia per la produzione della brace’, anche se non risultano attestate nei
vocabolari dialettali; mentre in italiano sembra attestato solo: “Braciato, agg. Ant. che ha il
colore della brace” (cfr. Battaglia).
163

164
Fiorenza Granucci
barcellajo 1 m. Bagno; fatto su un dialettare barcèlla, cfr. anche il verbo barcellare registrato
nel Battaglia: “Dial. Trasportare il terriccio con la barella”, per il verbo barcellare
Petrocchi rimanda a barellare, però col solo significato di “non reggersi in piedi”, mentre
per il sostantivo si legge in Petrocchi I b: “BARCÈLLA, diminutivo di Barca. T. senese
Sòrta di corba da métterci pàglia e caricarla sul basto”, nonché: “pl. scherz. Barèlle (occhiali)”,
analogamente a Fanfani che però dà solo: “BARCÈLLE. Dicono i Senesi per ischerzo
gli Occhiali. In Firenze si dice pur per ischerzo Barelle”. Quindi potremmo capire: “che
fa, vende, o anche usa le barcelle” che esse siano delle barelle o un tipo di ceste non si riesce
a definire.
bardellajo 1 m. Bagno, è “colui che fa la bardella”, nome di mestiere non registrato nei
vocabolari, ma chiaramente tratto da bardella “sella ampia, imbottita, con sostegni di legno,
con arcione alto (in uso nelle campagne romane e nella Maremma)” od anche semplicemente
“basto”, nonché “imbottitura sotto l’arcione della sella (per proteggere il dorso
della cavalcatura)” (cfr. nel Battaglia e nel Duro), e quindi bardellare “mettere la bardella
al cavallo, alla cavalcatura”.
bevuttaio 1 m. Firenze, S.Ferdinando – Reclusorio, forse variante della forma già trattata
bevitore (ugualmente ‘apax’), ma riformulato su bevuta; però potrebbe essere una forma
arcaica e popolare per indicare “colui che dà da bere/versa il vino” o simili.
boascjolo 1 m. Calenzano; forse è solo un refuso per il già trattato boscajolo (a Calenzano
ne sono attestati ben 20). Potremmo però anche volerlo confrontare con buàccio e buacciòlo,
cfr. Petrocchi I b: “BUÀCCIO s.m. pegg. di Bue. Per ingiuria Buacciòlo ...”, e quindi
capire “che ha piccoli/pochi bovini” o simili.
bucataio 7, di cui 5 m. e 2 f.; bucataia 21 f.; bucatajo 5 m. Vellano, nell’espressione: colono
e bucatajo; bucataja 39 f., tra cui le espressioni: bucataja di panni, colonia e bucataja e
simili; e la variante bucatoja; ossia “che fa il bucato per mestiere”, cfr. anche nel Petrocchi.
bucati cfr. s.v. lava.
buffaio 1 m. Livorno; è “colui che fa la buffa”, non registrato nei vocabolari, ma probabilmente
tratto da buffa indicante alcuni tipi di ‘visiera’, il vocabolario del Battaglia registra:
“buffa 2 , s.f.” con i valori: “Parte dell’elmo che copre il viso fino al mento; visiera”, “2.
Cappuccio che copre il volto, con due buchi per gli occhi: usato per le cerimonie da alcune
confraternite”, “3. Berretta fornita di alette destinate a coprire le orecchie, il collo e anche
il viso”, “4. Maschera protettiva per saldatori, doratori, ecc.” (cfr. anche Duro, e gli altri
vocabolari italiani).
burattinaio 1 m. Firenze, Metropolitana (ossia l’area di Santa Maria del Fiore). (Non c’è
burattinaia, né altri simili). Non è dato sapere se sia presente anche un teatro/baracca per
gli spettacoli o non si tratti semplicemente di un fabbricante o venditore di burattini.
cadante 1 m. Barberino di Mugello, sembra semplicemente un refuso per cadente, anche se
non è mai registrato; si tratta infatti di una persona di 84 anni, vedova, in un ‘complesso

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
familiare’ di 8 persone, forse la madre del padre di famiglia negoziante di grane; a meno
che non si possa pensare ad una forma apocopata (o ad un refuso) per mercadante (11 m.,
1 a Marradi, 10 a S.Croce), variante del già trattato mercante.
camagno 1 m. Arcidosso, non riesco a trovare un valido elemento di confronto a meno che
non si tratti di una errata lettura, magari per l’abbreviato camarl.go (1 m., Galeata) o simili,
per forme quali camarlengo 33 m., camarlenga (detto di suora) 1 f. Firenze. Potrebbe
sembrare una forma da confrontare con scamato “bacchetta per batter la lana”, scamatare
“battere le materasse, i panni di lana” (non dato dal Cens.), e quindi “materassaio” o simili,
ma non trovo validi appigli.
caratterista 2 (ma sembrano identici, ossia è una doppia registrazione) m., Firenze, S.Felice
in Piazza; si tratta probabilmente di un ‘attore’ o comunque di qualcuno che lavora in
teatro.
castravitelli 1 m. a Portacarratica; cfr. (al § 2.) il livornese castraio e l’aretino castratore di
bestie.
cerbotte 1 f. nell’espressione tesse cerbotte; non riesco a trovare chiari elementi di confronto.
Potremmo forse pensare ad una resa per *ciarpotte, ossia su sciarpa/ciarpa, cfr.
Petrocchi I, b: “CIARPA s.f. Specie di cravatta di tessuto che si mette al collo, facèndone un
fiocco che scende come due facciòle sul petto. Fascia di lana o altro tessuto anche a màglia
che alcuni s’avvoltolano al collo nell’inverno. Fascia che sèrve di distintivo a ufficiali
civili e militari in funzione V. SCIARPA. Cfr. al § 2: tesse.
circa 1 Livorno, nell’espressione maestra di circa 20 bamb[ine?].
crazziante 1 m. Firenze. Sembra forse da confrontare con espressioni occasionali del tipo:
raccattante elemosine, domanda elemosina, accattone, accattore e simili, su un verbo
*craz(z)iare tratto dal sostantivo cràzia “moneta toscana dal valore di cinque quattrini” e
per estensione “moneta (di minimo valore)”, quasi fosse “che chiede (qualche) moneta/crazia”.
Più difficile sarebbe pensare a “che conia monete”, dal momento che la forma
verbale non risulta mai attestata, mentre molti sono – se mai – i modi di dire che giuocano
sulla rima o sull’interscambio tra crazia e grazia; cfr. ad esempio nel Battaglia (III, p. 935)
la citazione da Cicognani: “Anche allora c’eran dei beniamini della fortuna e i mendicanti
della crazia”.
cotesta 1, in: priore di cotesta parrocchia, Caprese, Dicciano - S.Maria. (Non registrate
altre forme, né la forma con -d-).
cuore sacclare 1 m. Cortona, dal contesto (è registrato insieme a 4 sacerdoti, 1 curato, 1
laico professo, ecc.) si può proporre di interpretare con ‘cuore consacrato’ o simili, leggendo/correggendo
sacclare con ‘sacrale’.
elementi grammaticali 1 m.: sac. reg., maestro di elementi grammaticali, Livorno, Antignano
- S.Lucia; si tratta forse di un grado di insegnamento diverso da quello di maestro di
grammatica. In questo caso potrebbe trattarsi soprattutto della ‘analisi della lingua (italiana)’.
165

166
Fiorenza Granucci
estere, esteri cfr. accompagnatora.
fagliatore 1 m. Sambuca; il suffisso in -tore fa presupporre che si tratti di “che fa la faglia”,
ma di quale “fàglia” si tratta? Sembrano ben quattro distinti i lemmi faglia: “Fàglia 1
sf. Ant. Errore, fallo, mancanza, torto; perdita. ... – Senza faglia: senza fallo, senza dubbio;
in modo assoluto. ... – Forse faglia: fallire. ...”; “Fàglia 2 sf. Tessuto di seta pura o misto a
cotone, privo di rovescio, con armatura derivata dalla tela, che presenta una certa rigidezza.
...[particolare velo che le donne fiamminghe portavano intorno al capo]”; “Fàglia sf.
Geol. Frattura di rocce ...”; “Fàglia sf. Ant. e dialett. Fiaccola ...” (cfr. Battaglia, s.v.).
Dall’espressione fare faglia “fallire” (cfr. Battaglia s.v.), potremmo pensare a “colui che
gestisce i fallimenti”, o simili, cfr. liquidatario 1 m. Livorno, sul verbo liquidare, oggi si
direbbe piuttosto liquidatore “chi è incaricato di procedere ad una liquidazione”. Se invece
confrontiamo con il lemma di Petrocchi II b: “FAGLIATORE, s.m. Chi teneva il giòco alla
bassetta e ora al faraone (F.)”, si tratterebbe di una professione relativa al gioco delle carte.
Stranamente tale lemma non è presente nel Fanfani che registra solo il verbo: “FAGLIARE
intr. assol. T di giuoco. Par che sia voce corrotta da Fallare, Scartare o Giocare a un seme
dove si ha poche carte; e Avere poche carte di un dato seme”.
fagotto 1 m. Firenze, SS.Michele e Gaetano: suonator di fagotto; da confrontare col nome
di mestiere fagottajo 3 m. Pitigliano, “fabbricante di fagotti”.
farmaco cfr. s.v. abetajo.
grammaticali cfr. elementi.
grosa 1 m. Barberino di Mugello: sensale di grosa. Non si hanno appigli per dare con sicurezza
una interpretazione del termine grosa; forse sta per “grossa”; ma di quale “materiale
di vendita” può trattarsi? In realtà grossa è detta la “terza dormita dei bachi da seta”, e
quindi potremmo pensare che si possano esser chiamati così i “bozzoli” dei bachi da seta
quando ancora sono interi, ossia mentre il baco (che sta trasformandosi in crisalide e poi in
farfalla) “dorme la grossa”. Per il già trattato sensale, si può infatti ricordare che è associato
a vari ‘oggetti commerciali’ come : sensale di ceste, di bestiame, di grani, di grasce,
di paglia, di cappelli, e simili; cfr. § 2: cappelli, ceste, grani, grasce, paglia.
grossista 1 m. Firenze; che è forse all’epoca una variante di grossiere 7 m. Firenze, tra cui
1 grossiere e possidente, 1 grossiere possidente. Infatti se grossiere per “commerciante
all’ingrosso” non è più registrato nel Battaglia (e negli altri vocabolari) era invece dato
come italiano (ossia non nella parte inferiore/dialettale) nel Petrocchi e nel Petrocchi I a,
anche se spiegato con “grossista”.
grosso: tesse di grosso, 1 f., Terranuova, Campogialli - S.Agata; viene spontaneo capire
“tesse di grosso” in contrapposizione a definizioni del tipo “tesse di fino” (anche se non
registrata), ossia che fa tessuti grossi, quindi non di seta, ma magari di canapa o di iuta;
però non abbiamo elementi per esserne certi. Per conforto si può confrontare Petrocchi I b:
“GRÒSSO, s.m. Grossezza. ... Stòffa, Grò di Napoli. ... ”. Cfr. al § 2: tesse.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
grucciante 1 m. Piteglio; formalmente oggi sembrerebbe interpretabile con “che fa le
grucce”, ma in che senso non è dato sapere. Nel Battaglia si trova anche l’espressione fare
le grucce ai voti o alle figure a significare: “essere scultore o pittore da poco (come quelli
che eseguono immagini votive)”; ma potrebbe invece trattarsi di fabbricare le grucce ortopediche,
o per appendere gli abiti, o magari “impugnatura del bastone da passeggio a
forma di T”, o altri piccoli attrezzi a forma di T (cfr. Battaglia s.v., e nei vari vocabolari).
Però potremmo anche voler capire “conciatore di pelli” confrontando col verbo grucciare
di Petrocchi I a: “T. conciat., grucciare le pelli. Tenerle distese ad asciugare”.
idraulico 1 m., Livorno, mestiere indicato più abitualmente nel Cens. con le forme: trombaio
58 m. Firenze, e 1 a Pistoja; molti: trombaio garzone; trombajo 15 m., (di cui 5 trombajo
garzone): 1 S.Casciano, 6 Prato (tra cui 1 trombajo e vetrajo), 8 Firenze; il probabile
refuso tombajo 2 m.: tombajo garzone, Firenze; nonché: fontaniere 8 m., 1 a Carmignano,
1 a Cortona, 5 a Firenze, tra cui 2 fontaniere di corte; 1 vetrajo e fontaniere, a Prato.
lava 1 f. Lastra a Signa: lava i bucati; sarebbe da aggiungere alle già trattate forme verbali
definibili ‘III sg. presente indicativo’, chiaramente usate al posto di un participio presente
o di una espressione relativa e, quale indicazione di mestiere, i lemmi: lavatore, lavatrice,
ecc.; cfr. bucataio al § 2.
lavor quadro: 1 m. Borgo San Sepolcro: fornaciajo di lavor quadro. Se consultiamo il Petrocchi
troviamo l’espressione lavoràr di quadro, “termine di falegnameria (diverso da intaglio)
. Lavoro di squadra e di seste”; nel Battaglia s. v. quadro 2 , si trova anche: “5. Lavoro
edile, eseguito nella pietra o nel legno, con la squadra e le seste (anche nell’espressione
Lavoro di quadro).” Nel nostro caso l’espressione è riportata in relazione ad un fornaciajo,
(termine già trattato) ossia per la terra cotta.
liquidatario 1 m. Livorno, forma abbastanza chiara anche se non registrata nei vocabolari;
cfr. anche fagliatore.
luterani 1 m. Livorno: ministro dei luterani; cfr. ministro al § 2.
migliacciaio 1 m. Firenze, cfr. § 2 castagnacciaio.
molta 1 f.: di molta condotta (?), Montemignajo. Probabilmente è da integrare e da capire
“medico con una condotta molto vasta” (cfr. il già trattato condotta).
montagna 1 a Stia in : colono di montagna; cfr. il già trattato colono e montanino, monte al § 2.
prioria 1 Bagno a Ripoli, nell’espressione già trattata: paroco di questa prioria; in questo
caso ha forse semplicemente il valore di “parrocchia” (cfr. anche in Battaglia), quasi che
l’intera espressione possa essere una variante di priore di cotesta parrocchia; cfr. parrocchia
al § 2.
pupillari 1 Caprese: attende alla coltura di pochi terreni pupillari (f., anni 49, vedova, con
un figlio di 10 anni: pastore); molto probabilmente si tratta di terreni di proprietà del figlio,
ancora affidato alla madre: “pupillo”; cfr. ad es. l’aggettivo pupillare 2 “proprio di un pu-
167

168
Fiorenza Granucci
pillo, di un minorenne”, e il sinonimo pupillario nel Battaglia. Del resto nel Cens. si hanno
2 pupilla e 9 pupillo, cfr. anche tenue al § 2.
questore 1 m. Lucignano, nell’espressione questore riposato; probabilmente in questo caso
ha il valore di “Questuante, incaricato della questua” oppure “tesoriere” (oggi non più
usato, cfr. Battaglia); non registrato con questo valore nel Petrocchi II che però ha:
“QUESTUOSO, agg. chi cerca guadagno (Giov. [= Ser Giovanni Fiorentino del sec. XIV],
Cell. [= Benvenuto Cellini, fiorentino 1500-1570])”; cfr. anche questurante.
questante 1 m. Pescia, variante del già trattato questuante; cfr. anche questurante e al § 2:
questajolo, questajola.
questurante 1 m. Dovadola, nell’espressione: questurante volontario. Potrebbe formalmente
trattarsi di una variante per “questurino”, ma poiché non risulta mai attestato il
lemma questura, sembrerebbe piuttosto una variante del già trattato questuante, cfr. nel
Battaglia “Questura 2 , sf. Ant. L’attività del questuare; l’atto del questuare, del mendicare”.
redattore 1 m., nell’espressione: sacerdote cappellano curato e vice parroco di questa
pieve e redattore del presente stato civile, S.Miniato, Fabbrica di Cigoli - S.Giovanni; cfr.
nelle espressioni già trattate e questa, al § 2.
remor(?) bianco 1: serva inferma di un remor(?) bianco, Livorno. Non è facile capire di
quale infermità possa trattarsi; probabilmente remor sta per remore forma antiquata di rumore;
potrebbe trattarsi del “– rumor bianco: costituito da numerosissimi suoni le cui frequenze
sono distribuite uniformemente in quasi tutto il campo di udibilità” (cfr. Battaglia
XVII, p. 244, s.v. rumore), e quindi essere una patologia relativa all’udito.
rilievo 1: tintore di poco rilievo, Casola. (Non registrate le parole: rilevanza, rilevare, e
neanche: importanza, importante o simili).
romito 1 m., (anni 52, celibe) Verghereto, Cella S.Alberigo - S.Gio. Batista. Può trattarsi di
una variante per “eremita”, oppure può voler dire semplicemente “vecchio solitario”; i dati
del Cens. non permettono di dire altro. È naturalmente da tenere separato romito per ‘Romito
(località)’, cfr. III parte: Forme ed espressioni onomastiche (in preparazione).
scrivente 1 m., Firenze, nell’espressione: scrivente al bollo; è da porre insieme a impiegato
all’ufficio del bollo e impiegato al bollo, sempre a Firenze.
sovrastante 1 m., Livorno, nell’espressione: sovrastante alle carceri, d’uso analogo a
sopr(a)intendente, cfr. § 2.
temionellante, in: garzone temionellante, 1 m. Livorno; potremmo formalmente pensare a
*temonellante, sulla forma arcaica temone per timone ad indicare “che sta al timone” (cfr.
Petrocchi II b: “TEMONE s. m. Timone, XIII-XVII sec.”); ma probabilmente si tratta di un
tipo di “carrozziere” ossia formato su una variante (non registrata nei vocabolari) del toscano
timonella, cfr. Fanfani: “TIMONELLA. Specie di carrozza a un cavallo, e due sole
ruote”, e Petrocchi (a), che però la definisce “Carrozzèlla a quattro ròte e due posti; è

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
aperta o chiusa, tirata da un cavallo”; del resto nel Censimento sono attestati 5 timonellante
proprio a Livorno, di cui 3: garzone timonellante.
tenuta aggettivo f.: 1 tenuta per carità, Bagno a Ripoli; (manca il maschile tenuto); sostantivo,
cfr. in tenutore.
tenutore 1 m.: tenutore pensionato, Scansano; lemma non registrato nei vocabolari; forse
da confrontare col sostantivo tenuta 7, tra cui a Campagnatico: 2 ministro di tenuta, 2 fattore
di tenuta, fattoressa di tenuta, dispensiere di tenuta, e a Livorno: 1 guardia della r.
tenuta; in realtà ci aspetteremmo tenutario, o tenutaio (cfr. Petrocchi II b) di cui è forse
una variante locale.
tessetrice 1 f., semplice variante del già trattato tessitrice.
tonnajo 1 m., Marradi; probabilmente è soltanto un neologismo per “venditore di tonno”.
Non può infatti trattarsi del termine oggi desueto per tonnara (cfr. nel Battaglia).
tortoli 1 f.: garzone nei tortoli, Vicchio; probabilmente è da interpretare “garzone addetto
ai piccioni/alle tortore”, o simili su un lemma *tortolo “gabbia per tortore”; Petrocchi II b
registra tortola per “tortora”, mentre il Battaglia tregistra tortolino “piccola tortora, pulcino
della tortora”.
unica agg. f., nell’espressione già trattata: unica pubblica levatrice matricolata di questo
comune.
vuota : 2 (ma sembrano identici, ossia è una doppia registrazione) Firenze, S.Felice in
Piazza: vuota in corte. Forse è solo un’altra forma per “netturbino”, cfr. i già trattati: spazzaturaio
(99 m.), spazzaturajo; spazzaturaia, spazzaturaja; spazzaturio e raccatta/raccoglie
spazzatura, garzone/ministro di spazzatura.
2. Altre professioni
Ci sono poi molte altre professioni o forme lessicali collegate all’indicazione
della professione, non registrate nel precedente lavoro, ma tutte abbastanza chiare
anche oggi1 , quali:
1 Si tratta semplicemente di refusi, varianti grafiche o ‘forme popolari’ (definite usualmente
“storpiature”) nel caso di:
acasa, 17 volte, per a casa.
agricolotre 5 m. chiaro refuso per agricoltore: 4 a S.Miniato e 1 a Campagnatico.
aglicoltore mezzajolo, per agricoltore mezzajolo.
caa, 5 volte, in: attende alla caa, 2 attende a caa, attendente a caasa.
caalzolaio, per calzolaio.
cabattino 2 m., caiabattino 1 m., per ciabattino.
capolaro 1 m. Campagnatico: forse variante/refuso del trattato caporale.
caradone 1 m. Pontassieve: forse per il trattato carradore.
cosre refuso per coste (già trattato): militare guardia cosre, Rio.
cotiva per coltiva (già trattato): 1 m. cotiva la terra, Castiglion Fiorentino.
donqello (trombetta) ossia donzello, cfr. s.v. trombetta.
169

170
Fiorenza Granucci
abbadessa 26 f., tra cui abbadessa corale, corale abbadessa, abbadessa e corale, abbadessa
al monastero di s.chiara religiosa professa, e priora ossia abbadessa religiosa professa;
insieme a abbata e badessa è da confrontare con la forma m. già trattata abate.
abbata 17 f., a Sambuca, Sambuca - S.Jacopo, tutte di uno stesso ‘gruppo/famiglia’ insieme
a: 11 f. educanda, 2 f. provanda; cfr. abbadessa.
abbracciante 5 m., Pontassieve; abbraccianti 1 m., Reggello; sono forse da tenere uniti al
già trattato bracciante; cfr. il verbo abbracciare in Petrocchi I b dove è dato anche il valore
“Disporre a misura di braccia”, ma forse più col valore di “(che lavora) a/con le braccia”.
abete cfr. coronajo.
abita 8: 1 zappa terra abita in casa propria, a Barberino di Mugello; 6 a Marradi, tra cui: 1
m. giornaliero e possiede casa che abita,1 m. bracciante e possiede la casa che abita, 1 m.
bracciante possiede la casa che abita, 1 m. giornaliero e propriet. della casa che abita, 1
m. vetturale proprietario della casa che abita,1 f. bracciante possiede la casa ove abita.
abitaz. 1 m., a Montevarchi: possiede la propr. abitaz.; e abitazione 1 m. Lastra a Signa:
possidente casa di abitazione.
accapezza sassi 1 m., e le varianti: accopezza sassi, 1 m., accopeza sassi 1 m., Uzzano. Si
tratta del verbo tecnico accapezzare “sbozzare le pietre da costruzione o per pavimentazione
stradale” (cfr. Battaglia) o “Pareggiare, regolare col martèllo le pietre perché combàcino
bène commettèndole” (Petrocchi I a), ed è da porre insieme all’espressione conciatore di
sassi 2 m. Arezzo (in realtà uno è trascritto cacciatore di sassi, ma è un chiaro refuso),
nonché a spacca sassi, 1 m. Vaglia. Sempre in relazione con i sassi sono le espressioni:
cava sassi 2 m. Cortona; spazza sassi alla strada 1 m. Vaglia (ma spazza è forse da correggere:
spacca); cavator di sassi 5 m., cavatore di sassi 1 m., Livorno, nonché il già trattato
porta sassi 1 m. Portico.
accattone 111, di cui 106 m. e 5 f.; accattona 62, ma in realtà solo 61 f., 1 m./refuso; e la
variante accattore, non registrata nei vocabolari, in: accattore ozioso 5, 2 m. e 3 f., a Laterina;
cfr. il già trattato accatta. Il Petrocchi (a), oltre che accattone “Chi accatta per mestiere”
registra la forma accattino “Chi accatta sull’ùscio di chièsa o altrove per qualche opera pia”.
accenditore 2 m., in: accenditore di lampioni 1 m., Orbetello e lumaio accenditore 1 m.,
Livorno, sono confrontabili col già trattato accensore dei/di lumi.
orafano 2 e orafana 1, Gherardesca per orfano e orfana.
ruvenditore (di cuoio) 1, per rivenditore.
teccia 1 f. Prato; tecciaiola 2 f.; forse per i già trattati treccia, trecciajola.
teme, 1 m. e 1 f., Serravezza, marito e moglie, nell’espressione: teme possid.e agricolt.e; probabilmente
è solo un refuso per tenue, cfr. i 21: agricoltore tenue possidente, tenue possidente, agricoltore
tenue e simili.
ttende a casa, 3, per attende a casa.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
accoglitrice 2 f., (di una, il marito è archibusiere; dell’altra è copista di studio) Arezzo; variante
del già trattato raccoglitrice; cfr. Petrocchi I b: “accoglitore -trice. Raccoglitore”.
accollatario 23 m., tra cui 20 in espressioni composite: 11 accollatario di strade; 1 accollatario
di strade e possidente; 1 accollatario di strade e p.o propriet.; 1 possidente e accollatario
di strade; 1 accollatario alla strada e fiume della chiassa; 3 piccol possidente ed
accollatario di strade; accollatore 3 m., tra cui 1 a Castel S.Niccolò: muratore accollatore
di strade; gli altri due sono a Brozzi e a S.Casciano; accollat. 1 m. Montevarchi: muratore
e accollat. di strade.
accopeza sassi cfr. in accapezza sassi.
accordatore 5 m. Firenze, tra cui: 2 accordatore di pianoforte; 2 accordatore di pianoforti;
accordator 1 m. Prato: accordator di strumenti.
acqua 15, nelle espressioni: garzone segantino alla paga a acqua 1 m. Poppi; conduttore
di legna per acqua 1 m. Poppi; pratico nei lavori di acqua 1 m. Pomarance;12 porta
acqua, a Livorno di cui 6 m. e 6 f.;
acquaiolo 67 m. Livorno; acquaiola 98 f. Livorno, tra cui 1 acquaiola inabile, 1 acquaiola
inferma; acquajolo 1 m., Livorno; acquaiuolo 1 m. Livorno; acquarolo 1 m., Livorno; acquajola
3 f. Livorno; acquarola 2 f. Livorno.
acquacedrataio 5 m.: 4 a Firenze, 1 Pontassieve; acquacedratajo 1 m., a Prato.
acquavitaio 5 m. Livorno, tra cui 1 garzone acquavitaio; acquavitajo 1 m. Monte
S.Savino; acquavite in vende acquavite, 1 m. Livorno.
accasato: in accasato contadino, 1 m. Vicchio; accasata: in accasata pigionale bracciante,
1 f. Vicchio.
a/ad in ad affari: attendente ad affari di bottega, 1 m. Capannoli; ad altra famiglia: presta
servigio ad altra famiglia 4 f. Cortona, si presta al servizio ad altra famiglia 1 m. Cortona;
ad altre ingerenze: ad altre ingerenze rurali 77 tra m. e f. Pratovecchio, tra cui 4
attendente ad altre ingerenze rurali; ad altro: attende a casa e ad altro 3 Serravezza, 2 f. e
1 m.; ad opera: vetturale ad opera 1 m. Prato; ad un: attende ad un filatojo di seta 1 m.
Uzzano; a/ad una: operante ad una fabbrica di cera 1 m. Borgo S.Lorenzo, attende ad una
piccola bottega con appalto in campagna in qualità di ministro 1 m. S.Miniato, operante
ad una fabbrica di cera, 1 m. Borgo S.Lorenzo, cartajo addetto a una fabbrichetta di carta
straccia, 1 m. Vellano; ad uso: calzolajo riveditore d’olio pane vino e altre cose ad uso
pizzicagnolo 1 m. Fivizzano.
addetta 64 f., tra cui: addetta a lavori donn. 5 Barberino di Mugello; addetta alle cure domestiche
1 Figline; addetta a casa 22 S.Miniato; donna di servizio addetta allo stabilimento
2 Firenze; addetta al servizio allo spedale 22 Firenze; addetta al bagno 1 Livorno;
addetta a casa 7 Pomarance; addetta alle faccende domestiche 4 Rocca S.Casciano;
171

172
Fiorenza Granucci
nonché addetti 8 m. S.Miniato: picchetto dei cacciatori addetti alla pulizzia. Cfr. il già
trattato addetto.
affetto in: 1 m. affetto da malattia cronica, Bagno a Ripoli; 1 m. invalido affetto, Marradi;
1 m. affetto da infermita’ abituale, Rocca S.Casciano; non registrata la parola affezione, e
nemmeno: infetto, infezione o simili.
affigliolato/-a 4 a Monsummano 2 m. e 2 f., rispettivamente: affigliolato, col.o mezzajolo
affigliolato, garzona affigliolata, col.a affigliolata.
affitoario 1 m. Caprio, e affittuerio 5 m, 3 Porta Carratica, 2 Montajone; affittaiolo 4 m.
Monsummano, nell’espressione: contadino affittaiolo; affittajolo 5 m. Gavorrano, e 1 m.
ortolano affittajolo, Prato; sono varianti (o refusi) dei già trattati: affittuario, fittuario, affittuaria,
affitto.
ag., ag.e, ag.o, cfr. in agricol.re.
agenzia 4 m., tra cui: 3 attendente all’ agenzia, Vinci; 1 fattore di agenzia, Pieve S.Stefano;
cfr. il già trattato agente.
aghettaio 2 Firenze; aghettaia 8 f., 2 Firenze, 8 Castiglion Fiorentino; aghettaja 3 f. Prato,
ossia “che fa/produce gli aghetti” ove aghetto è “cordoncino fornito di puntali di metallo,
laccio (da scarpa), stringa”, “cordellina, nastro, passamano (per alamari o simili)”; più difficilmente
può trattarsi di aghetto “ago torto, uncinetto”. Tali forme non risultano registrate
nei vocabolari, ma si ha invece la forma verbale aghettare “stringere con agetto” (nel Fanfani),
“Legàr con aghetto” ( Petrocchi I a).
agnellajo 19 m., tra cui: 3 a Porta al Borgo, 1 a Calenzano, 13 a Prato e 1 possessore e
agnellajo, S.Giovanni; 1 agnellajo garzone, Prato; la voce agnellàio “macellatore, venditore
di agnelli (e capretti)” è ancora registrata a sé in molti vocabolari.
aggregato 7 m.: 1 aggregato, Rovezzano (forse aggregato [cherico]); 1 commesso aggregato
alla amministrazione, Arezzo; 1 commesso aggregato alla camera di soprintendenza,
Arezzo; 2 cherico aggregato, Firenze; 1 aggregato forestale delle regie possessioni, Pratovecchio.
agguaglia 25, di cui 1 f. a Galluzzo; agguaglia paglia 3 f. a Galluzzo, 12 f. a Prato; 1 f.
agguaglia la paglia a Galluzzo; agguagliatore 12 m., tra cui: agguagliatore paglia 2 a Barberino
di Val d’Elsa e 2 a Cascina e Torri; agguagliatore di paglia 6 a Tizzana e 2 a Carmignano
agguagliatrice 5 f. a Prato, tra cui 4 agguagliatrice di paglia; agguagliatora 9 f. a
Prato di cui 2 agguagliatora di paglia. Si tratta di un uso tecnico preciso del verbo agguagliare,
del resto Petrocchi I a registra: “AGGUAGLIATORA, s. f. La donna che agguàglia la
pàglia da cappelli”.
agli (preposizione articolata) 57, tra cui: attendente agli studi, attend.e agli interessi di
casa, attende agli interessi di casa, attende agli affari domestici, e simili.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
agliaio 4 m., 2 a Barberino di Val d’Elsa e 2 a Cascina e Torri; ossia “che produce, che
vende agli”.
agr. cfr. in agricol.re.
agraria 1 m.: guardia agraria a Terriciuola; agrarjo 1 m.: perito agrarjo a Lucignano; cfr.
il già trattato agrario.
agri., agri.e, agric., cfr. in agricol.re.
agricol.re 4, di cui 3 agricol.re giornaliero a Caprese e 1 agricol.re mugnajo di una macina
a Fivizzano; ag. 12, di cui: 1 m. ag. possidente a Chianni; 1 m. ag. mugnajo possidente
a Rio; 5, 1 f. e 4 m. possidente ag. a Marliana; 2 m. ag.e possidente a Caprese e a Portico;
1 m. piccolo e povero ag.e possidente a Chianni; 1 m. ag.o povero possidente a Chianni;
agr. 164, di cui solo agr.: 32 m. e f. a Ponsacco, 1 m. a Fivizzano; inoltre: 2 m. e f. agr.
col. a Capannoli; 1 m. agr. col. e capo di casa a Capannoli; 1 m. bracciante agr. a Cantagallo;
5 m. agr. colono a Ponsacco e 2 a Capannoli; 2 m. agr. possidente a Cortona; 1 m.
agr. di beni a S.Miniato; 1 m. agr. poss. a Serravezza; 1 m. agr. possid. a Terrarossa; 2 m.
agr. possid. a Montecalvoli; 1 m. agr. possid. e colono a Badiatedalda; 1 m. agr. possid. e
colono a Terrarossa; 1 m. agr. pos. e sarto e mugnajo a Terrarossa; 89 m. agr. poss. a Zeri
2 m. agr. poss. e mugnajo a Terrarossa; 1 m. agr. poss. e negoziante a Terrarossa; 1 m.
agr. possidente a Monterchi; 1 m. bettolante e piccolo poss. agr. a Montieri; 3 m. agr. colono
e capo di casa a Ponsacco; 1 m. agr. e capo di casa a Ponsacco; 2 m. agr. e garzone a
Ponsacco; 1 m. bracciante agr. a Cantagallo; 2 m. e f. colono e in parte pic.lo poss.e agr. a
Serravezza; 1 m. agr.e e operante a Chianni; 2 m. scalpellino e piccolo poss.te agr.re a
Serravezza; 2 m. operante e piccolo pos.te agr.e a Serravezza; 2 m. scalpellino e agr.e
pos.te a Serravezza; agri. 16 m. e 3 f.: 1 m. 1 f. agri. a Fivizzano; 1 m. agri.possd. a Serravezza;
1 agri. possid.e a Marliana; 3 m. agri. possid. a Marliana e 2 m. a Montevarchi; 1
m. agri. possidente a Montevarchi; 3 m. e 1 f. agri. colono a Capannoli; 1 f. agri. e giornaliera
a Fivizzano; 2 m. picc.o possid.e agri.e a Chianni; 1 m. piccolo possid.e agri.e a
Chianni; 1 m. agri.e possid.e a Chianni; agric. 599 m. e f., un po’ ovunque e in espressioni
composite analoghe alle precedenti di agr. e agri., per agricoltore.
agricolo 96 m. e 1 f., tra cui: 21 colono agricolo di cui 18 m. e 1 f. a Casola, 1 a Pescia, e 1
a Bagnone; 1 perito agricolo stimatore e 1 perito agricolo stimatore proprietario ad Anghiari;
2 affittuario agricolo ad Arcidosso; 4 lavoratore agricolo a Casola; 1 piccolo possidente
agricolo a Casola; 1 proprietario agricolo a Casola; e ancora, un po’ ovunque: poss.
agricolo, bracciamte agricolo, ecc.; già trattato il f. agricola.
agricolt.na 1 f. a Tizzana, forse per agricoltorina; agricolt.re 3 m, a Tizzana, di cui 1 agricolt.re
possidente; agricoltor.no13 m. a Tizzana; cfr. i già registrati: agricoltore, agricoltrice,
agricoltora, agricoltura, agrimensore.
agrigoltor 9, tra cui 7 agrigoltor possidente e 1 agrigoltor del proprio ad Arezzo; agrigolt.
possid.e 1 a Montecarlo e agrigoltore 90 m., tra cui 12 agrigoltore colono a Caprese; 67
agrigoltore possidente a Caprese, Arezzo, Cortona; forma variante di agricoltore. Il pas-
173

174
Fiorenza Granucci
saggio ‘sorda > sonora’ in tale posizione è frequente nel parlato, anche se tali forme non risultano
registrate abitualmente nei vocabolari.
agrimentore 2 m. Montale e Ponsacco, e 4 m. a Stazzema, di cui 1 proprietario perito agrimentore,
2 m. proprietario e perito agrimentore e 1 m. perito agrimentore; si tratta chiaramente
di una variante (anche se non registrata nei vocabolari) del già trattato agrimensore
(50 m.).
ai (preposizione articolata) ricorre in molte espressioni quali: insegna leggere e scrivere ai
bambini, attende ai bestiami, supplente ai bisogni, addetto ai boschi, lavora ai campi, attende
ai cappelli, giornante ai contadini, operante ai contadini, tesse ai contadini, attendente
ai figli, fattorino ai filatori (già trattato: filatore, -a,), lavora ai forni di follonica, attende
ai lavori rusticali, attende ai rusticali lavori, opernate ai
lavori rusticali, attende ai lavori di campagna, condannato ai pubblici lavori, porta e reca
ai mulini, colono ai sodini, attende ai suoi beni possidente (già viste: attende ai suoi affari,
dà la vernice ai mobili, maestra di s. salvadore ai mendicanti, lavora ai cenci/puntoni).
Già viste talune espressioni con: al, alle, agli, alla [non il refuso ala di attende ala casa],
ad esse si può aggiungere la forma alli: attende alli campi, 1 f. Arezzo.
aia 10 f. Firenze; aja 13 f., tra cui 1 aja di casa e 1 aja dei signorini (cfr. altre espressioni
quali: maestro di signorini, maestra da signorini); si tratta cioè del ruolo di “istitutrice”
(presso famiglie della nobiltà o dell’alta borghesia). Stranamente non è mai registrato il
maschile aio, ajo, e solo 1 istitutore, 2 istitutrice, 1 tutore, 2 tutrice.
alabastro tra cui: 1 m. lavorante di alabastro, Firenze; 1 m. lavorante alabastro, Livorno;
1 m. lavoratore di alabastro, Livorno; 3 m. scultore in alabastro, Livorno; alabastri tra
cui: 21 m. scavatore di alabastri, Castellina Marittima.
alli cfr. in ai.
alcuno, alcuna, alcune, alcuni, in espressioni come: 1 f. attendente a casa e possidente di
alcuni terreni, Casola; 1 f. possidente di alcuni terreni con sua sorella rosa, Casola; 1 m.
lavorante di alcune terre, Pontassieve; 1 m. agente di alcuni proprietarj, Borgo S.Lorenzo;
1 f. non oprante alcuna professione, Castelfocognano; 1 f. piccolo affitt. in s. p. e lav. di
alcune terre spezzate, Cortona; 1 f. possidente di alcuna piccola terra, Fivizzano; 1 m.
possidente di alcune poche terre, Fivizzano.
alliata 3, a Campiglia, di cui 2 nell’espressione ministro alliata (cfr. anche ministro) e 1 in
fattore alliata. Non si hanno facili confronti; formalmente può sembrare da collegare al
verbo *alliare quale variante di alleare, cfr. la forma antica o dialettale allianza per alleanza,
ma allora ci aspetteremmo piuttosto *alliato concordando con ministro e fattore; ma
cosa potrebbe voler dire in questo caso? Probabilmente si tratta di un cognome (attestato
nel Cens. a Pisa e a Livorno), ma dovremmo ricontrollare direttamente sulle schede; cfr. III
parte: Forme ed espressioni onomastiche (in preparazione).
allivellare cfr. livellare.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
amanuense 4 m., tra cui 1: giovane di studio amanuense; e le varianti – non registrate nei
vocabolari – : emanuense 9 m., (tra cui 1 piccolo possid. emanuense) e emanuenzo 1 m., S.
Marcello.
ambulanza 8: 3 m. giornante d’ ambulanza, Barberino di Mugello; 1 m. serg.e all’osped.
di ambulanza, Piombino; 1 m. caporal di ambulanza, Sorano. In tal caso ambulanza vale
soprattutto l’espressione odierna “Pronto Soccorso” (per stazione di prontosoccorso, o simili),
o “Ambulatorio”, come suggeriva in parte anche Petrocchi I a: “AMBULANZA, s.f.
Tutto quanto, persone e cose addette agli esèrciti per la cura dei feriti. Luogo poco distante
dalla battaglia dove si pòrtano i feriti. Corpo d’ambulanza. Le persone addette alla
cura. Treni, Vagoni, Carri d’ambulanza. Dove c’è tutto l’occorrente per soccorrere i feriti”,
e Battaglia al valore 3.
antendente 1 f. antendente a casa, Casola; forse per intendente (cfr.) o meglio variante del
già trattato attendente.
archibusiere 10 m., probabilmente per “armaiòlo”, (non registrato archibusio né le forme
archibugiere o archibugio); cfr. i già trattati armai(u)olo, armaj(u)olo, o magari “che usa
l’archibugio”, ma non “Soldato armato d’archibugio”, già dato come termine storico nel
Petrocchi (a).
aringhe cfr. traffichino.
assai (avverbio) 6: 1 f. lavoratrice di poche terre della famiglia e bracciante assai povera,
Caprese; 1 m. agricoltore possidente assai piccolo, Castelfocognano; 1 m. assai piccolo
colono, Pergine; 2 m. agricoltore possidente assai piccolo, Prato; 1 m. agricoltore possidente
assai piccolo e barrocciajo, Prato.
assetta 3, in: 1 m. assetta i vani, Figline; 1 f. assetta i vani, Lajatico; 1 m. assetta la lana,
Prato; assettatore 2 m. Lastra a Signa: assettatore di lino e canapa, assettatore di paglia.
avventuriere 6 m., di cui 4 a Firenze; 2 a S.Casciano: chirurgo avventuriere e copista avventuriere;
avventuriero 2 m.: medico avventuriero a Marradi e giornante avventuriero a
Signa; probabilmente sinonimo di ventura, alla ventura, cfr. ventura.
b. variamente interpretabile; in sacerdote b. 1 m. Pescia, è forse abbreviazione per benestante;
in guardiano di b. 1 f. Tredozio vale probabilmente bestie o bestiame, (o forse
anche boschi), poiché nel suo ‘nucleo familiare’ tutti gli altri sono definiti (m. e f.) colono.
badessa 4 f., Rignano, Orbetello, e: badessa corale a Castelfiorentino; corale prof. badessa
a Fivizzano; cfr. abbadessa.
bagnajo 2 m. S.Croce, tra cui propriet. bagnajo; bagnajolo 3 m. Bagno; bagnaiolo 2 m. e
bagnaiola 1 f., Firenze, SS.Apostoli e Biagio; professione relativa a “bagni (pubblici)” e/o
“terme”; analogamente per bagni in portiere ai bagni, Firenze, SS.Apostoli e Biagio. Sembrerebbe
quindi da tenere separato bagno nel senso di “bagno penale”, anche se – ad
esempio – nel Fanfani non è detto chiaramente, egli riporta: “BAGNAJUÒLO. s.m. Colui che
175

176
Fiorenza Granucci
tiene il bagno. || Maestro o Custode del bagno”; mentre Petrocchi registra: “BAGNAIÒLO,
s.m. e BAGNAIÒLA, s.f. L’uomo e la donna che fa il servizio che occorre ai bagnanti”.
bagno 8, per “bagno penale, carcere”, (ma anche talora semplicemente “bagno pubblico”):
caporale al bagno, Bagno a Ripoli; ecclesiastico sacerdote cappellano di bagno(?), Livorno
- S.Andrea Apostolo; 2 m. guardia del bagno, Livorno e Grosseto; maestro economo
del bagno, primo custode del bagno, sotto custode del bagno, Livorno.
banchiere 71 m., tra cui le espressioni composite: proprietario e banchiere, banchiere
cambia monete, banchiere garzone; cfr. anche il già trattato cassiere di banca e simili.
barcantino 2 m. Arezzo, non registrato nei vocabolari, ma formalmente confrontabile con i
già trattati: barcaiolo (10 m.), barcajolo (25 m.), barcaiuolo (4 m.), barcarolo (41 m.).
bargello 2: 1 m. bargello riposato, Pistoja; 1 f. riposata in bargello, Firenze, Badia. Il termine
bargello è chiaramente usato per “funzionario a capo della polizia” (cfr. Battaglia),
quindi bargello riposato è da interpretare con “bargello pensionato, messo a riposo”; ma
poco chiara sembra oggi la definizione riposata in bargello (che ha nello stesso ‘nucleo
familiare’ solo un quasi demente, di 29 anni): forse in quel caso è da capire “pensionata
ospitata/residente al/nel bargello”, ossia “in prigione”, come suggerisce anche Petrocchi I
a: “BARGÈLLO, s.m. T stòr.: Ufiziale forestiero ... Pòi Capo dei Birri. Palazzo del
bargèllo dove pòi ci furon messe le carceri. Così: Esser portato al bargello. Star di casa al
bargello. Andare, Essere in prigione. ...”.
barlettaio 5 m., 4 ad Arcidosso, 1 a Pomarance; barlettajo 18 m., un po’ ovunque. Si tratta
di una forma variante dei già trattati barilaio, barilajo, barilettajo. Infatti barletta è una
variante di bariletta “piccolo vaso in forma di barile” che “si pòrta a cintola ne’ viaggi per
tenerci vino, liquori e dissetarsi” (come si legge nel Petrocchi, I a s.vv. barletta e barlettaio
ed è registrato anche nel Battaglia s.v. bariletta quale forma antica e dialettale).
battilano 180 m., di cui 3 battilano garzone, rifatto quale maschile in -o, sul già trattato
battilana (con 28 attestazioni, di cui solo due donne). Cfr. Petrocchi I a: “BATTILANO e
BATTILANA, Chi fa il mestiere d’ùngere e di battere la lana”. Cfr. anche l’ ‘apax’ alienata
dei sensi.
battiloro 13 m. (tra cui 2: battiloro garzone) tutti a Firenze, ossia “artigiano che lavora i
metalli prezioni battendoli, per ridurli a lamine o foglie sottilissime” (cfr. Battaglia); con
oro si ha nel Cens. solo: 2 filatrice di oro a Firenze; 1 orafo a Pistoja.
beccamorto 7 m. e 7 beccamorti; sono varianti della forma già trattata becchino e becchina.
Cfr. Petrocchi I a: “BECCAMÒRTI, s.m. comunemente Becchino”, e analogamente Fanfani.
benestante 280, m. e f., a solo e con varie rideterminazioni.
bettogliere 9 m., bettogliera 2 f. e bettolano 2 m. Sesto; chiare varianti delle forme già
trattate bettoliere, bettoliera e bettolante, nonché bettolino. Nel Fanfani sono registrati solo
béttola e bettolánte, mentre Petrocchi I a, riporta anche la forma bettolière.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
bigallino 3 m. e bigallina 2 f.; non registrati nei vocabolari, ma confrontabili con espressioni
già trattate quali: cassiere nel bigallo, commissario del bigallo, maestro di casa del bigallo
e custode del bigallo; Petrocchi I a riporta: “BIGALLO, s.m. Orfanotròfio in Firenze e
Ricovero di bambini abbandonati dai genitori. Èssere in sul Bigallo. Èsser povero, Èsser
sul lastrico”.
bollatore 2 m.: bollatore, Arezzo; bollatore di dogana, Livorno; forma ancora registrata
nei vocabolari per “chi ha il compito di bollare (una lettera, un documento, o simili)”.
bollo 3, nelle espressioni già trattate di: scrivente al bollo, impiegato al bollo, impiegato
all’ufficio del bollo.
bovaro: 4 m. Porta al Borgo; nonché: bovi, 13, 11 m. e 2 f.: 4 tocca bovi , Pieve S.Stefano;
2 mercante da/di bovi, Terrarossa; 1 pastore di bovi, Sorano; 2 guardiana di bovi, 1 guardiano
di bovi, 3 mercante di bovi, Marradi; buoi 2 m. Marradi: mercante di buoi, guardiano
di buoi; manzi 1, campajolo e trapelatore con i proprj manzi, Barberino di Mugello.
bruciatajo, bruciataja cfr. castagnacciaio.
bucataio 7 m.: 4 Montevarchi, 2 Lastra a Signa, 1 Livorno; bucatajo 5: colono e bucatajo,
Vellano; bucataia 21 f., tra: Castel S.Niccolò, S.Marcello, Massa e Cozzile, Montevarchi,
Barberino di Val d’Elsa, Cascina e Torri, Lastra a Signa, Porta Lucchese; bucataja 39 f., un
po’ ovunque, tra cui: bucataja di panni, bucataja impotente, colona e bucataja; bugataia 2
f., Massa Marittima; buccataja 1 f., Pescia; bugadara 1 f. Terra del Sole. bucati 2 m.: lava i
bucati, Lastra a Signa; fa i bucati, Scarperia. Il lemma bucataio -a è ancora registrato nei
vocabolari, quale forma toscana sinonimica dei trattati lavandaio -a, lavandaro -a, e simili.
buccellataio 17 m. Livorno; bucellataio 2 m. Livorno; buccellatajo 2 m. Livorno; buccellataia
1 f. Livorno; ossia “che fa/vende buccellati”; cfr. Petrocchi I a: “BUCCELLATO s.m.
Sorta di ciambella di Lucca” e Petrocchi I b: “BUCCELLATO s.m. Ogni sòrta di biscotto”;
tiene insieme le due cose il Fanfani che commenta: “La voce Buccellatum, per semplice
biscotto è antichissima, come si raccoglie dagli esempj che ne dà il Du Cange. Buccellatus,
poi si disse una qualità speciale di pane fine e acconcio, che i contadini solevano portare al
padrone per Natale; ...”.
buccia 3 m., S.Minizato: 2 mercante di buccia per le concie, 1 mercante di buccia per le
conce.
bullettaio 60 m. (“fabbricante o venditore di bullette”), tra cui alcuni compositi come: impara
l’arte di bullettaio, bullettaio impotente, bullettaio garzone; e le varianti: bullettajo
82 m.; bullettaro 10 m.; bollettajo 1 m.; bollettaro 2 m.; ed anche bullette 1 f. in: rivenditrice
di bullette, Cortona.
burò 1 m. Firenze; buro’ 1 m Firenze.: attende al buro’; usato per dire che “lavora in ufficio”,
ma non si può definire di quale particolare “ufficio (pubblico o privato)” né quale sia
stato realmente l’incarico; voce non registrata da Petrocchi e Fanfani.
177

178
Fiorenza Granucci
burraio 12 m., tra cui: cascinaio e burraio, burraio garzone; cfr. cascinaio; burrajo 7 m.;
burro 5 m. Livorno, tra cui: 4 vende burro; 1 venditore di burro.
bustajo 1 m. Firenze; bustaia 4 f., 3 Livorno, 1 Montescudajo. Il f. bustaia è ancora oggi la
“cucitrice specializzata nel confezionare busti”, ma il maschile bustaio è interpretabile sia
“che fa/vende busti”, sia “operaio addetto alla fabbricazione delle buste”.
cadetto: 16 m. Firenze, tra cui cadetto guardia; 6 Livorno, tra cui cadetto di marina;1 Marciana,
1 Giglio.
cagionosa 2 f.: inferma cagionosa, Monterchi; in forma cagionosa, Premilcore; variante
del già trattato cagionata: 1 f. Premilcore. Quale aggettivo Fanfani registra solo la forma
cagionóso “cagionevole”, analogamente a Petrocchi (a) che lo definisce “Pièno d’incomodi
di salute”, mentre cagionato risulta solo il participio passato di cagionare “Dare, Èsser
cagione”.
calafato 150 m., tra cui: calafato operante, propriet. calafato, garzone calafato; in queste
attestazioni, oltre ad indicare “operaio specializzato nel calafatare le imbarcazioni” sembra
usato anche per “officina ove si calafatano le imbarcazioni”.
calcolatore 18 m., tra cui 1 piccolo possid.te e calcolatore; su calcolo, ma con quale valore?
Forse potremo rendere col già trattato stimatore.
cavator(e) di sassi cfr. in accapezza sassi.
calligrafo 5 m., tra cui 1 propriet. calligrafo; caligrafo 1 m. Livorno; calligrafia 11 m., tra
cui: 1 cherico maestro di lettere e calligrafia; 6 maestro di calligrafia; 1 va a scuola di
calligrafia; 1 da’ lezioni per le case di calligrafia; maestro privato d’aritmetica e calligrafia;
1 maestro privato di calligrafia e aritmetica.
calza e calzetta 1 f., in: maestra di calza e calzetta e di dottrina cristiana a piccole bambine,
Vellano; calze tra cui: soletta da calze 2 f.; lavoratrice di calze 3 f.; maestra di calze e
cucito 1 f.; calzetta 145 f. (potrebbe anche essere un refuso/abbreviazione per calzettaia o
simili);
calzettaio 20, 11 m. e 9 f., calzettaia 394 f. (alcuni m. refusi per calzettaio), ossia “che
vende/fabbrica calze”; e le varianti: calzettaja 1082 f. (alcuni m. refusi, per *calzettajo), tra
cui 1 maestra calzettaja; calzettara 15 f.; calsettaja 10 f., di cui 1 Montecalvoli, 2 Vellano, 7
Prato; calsettaia 1 f.: calsettaia mal sana, Scarperia; calzettiere 2, 1 m. e 1 f.; calzettiera 30 f.
calzuolajo 3 m. Marradi, altra variante del trattato calzolaio e simili.
camerazzo 19 m. Firenze, tra cui alcune espressioni composite del tipo: camerazzo
della/nella regia corte, camerazzo di sua altezza illustrissima e reverendissima, camerazzo
regio, camerazzo di s.a.i.r., camerazzo di s.a. Formalmente è una variante del trattato cameriere
e simili, ma probabilmente è usato con il preciso valore di “cameriere addetto alla
pulizia degli ambienti del principe”, o comunque di un’altissima personalità di governo
pubblico o ecclesiale; tale termine è qualificato di “disus. e dial.” nel Battaglia, e non più

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
registrato nei vocabolari italiani di oggi, mentre Petrocchi I a porta: “CAMERÀZZO, s.m. Inserviente
che nella Corte fa il basso servizio delle càmere”, mentre Fanfani precisa:
“CAMERÀZZO, s.m. Famigliare che fa i servigj della camera, a diversità del cameriere che
fa i servigj alla sola persona del principe. Si conservava tuttor questo nome nella corte di
Toscana, dove fu usato fino dal secolo XVI”.
campagna e campo sono già registrati in varie espressioni, non ancora trattate invece sono
alcune espressioni per ‘contadino/agricoltore’ o simili, quali: agente di campagne, 2 m.
S.Miniato; campagnolo 1359 m., tra cui: operante campagnolo; lavorante campagnolo;
possidente campagnolo; poss. campagnolo; garzone campagnolo; guard. di gregge e campagnolo;
piccolo agricoltore e campagnolo; campagnolo e piccolo possidente; operante
campagnolo; campagnolo in proprio; spazzino campagnolo; campagniolo 2 m. Borgo
S.Lorenzo: colono campagniolo, operante campagniolo e pigionale; campagnuolo 1 m.,
Sambuca; campagnola 576 f., tra cui: campagnola e casiera; possidente campagnola; possidente
e campagnola; serva campagnola; campagn. 1 f.: campagn. e fornaciara, Montieri;
campaiolo, in campajolo e trapelatore con i proprj manzi, Barberino di Mugello; (campaiolo
= piccolo contadino).
canapaiolo 1 m. Arcidosso; canapajolo 38 m.; canaparolo 1 m. Pitigliano; canapajola 2 f.
Sorano, sono da confrontare con i già trattati canapa, canapino.
capellano 10 m., variante del trattato cappellano.
cappelli 879 attestazioni usato in espressioni del tipo: vende cappelli di paglia, fa cappelli,
negoziante di cappelli di paglia, ecc.
cappello 836 attestazioni, usato in varie espressioni quali ad es.: cappello di paglia, treccia
da cappello, dati a sé quali nome di mestiere.
carrettaio 27 m.; carrettajo 2 m. Livorno e Porta al Borgo; carrettaja 1 f. Livorno; carettaja
2 f. Cutigliano; sono da collegare non con carro bensì con carretta; cfr. carrettiere e carrettonaio.
carrettiere 33 m, da confrontare con i già trattati: carratore, carradore, carraio, carraia e
simili, ossia “che guida il carro e/o la carretta”, ma sono forse anche i termini più generali
che possono collegarsi variamente a vari tipi di carro; cfr. carrettaio e carrettonaio.
carrettonaio 29 m.: 27 Firenze, 2 Porta al Borgo; carrettonajo 34 m.: 1 Figline, 7 Firenze
tra cui garzone carrettonajo, 1 Galluzzo, 9 S.Miniato, 1 Pistoja, 2 Porta Lucchese, 6 Prato
tra cui carrettonajo e rivenditore di vino, 7 Rovezzano tra cui carrettonajo opr./op.; Fanfani
lo definisce “chi per mestiere va con un carrettone a caricare calcinacci, rena o altro
per iscaricargli poi in un luogo deputato”; analogamente Petrocchi I a, distingue i
lemmi CARRETTA da CARRETTO e da CARRETTONE, dando quindi i distinti i derivati:
“CARRETTAIO, m. Chi guida la carretta” ma anche “CARRETTIERE, s. m. Chi guida la carretta.
Chi dà a nòlo carrétte”, mentre il carretto “specie di piccola carretta a mano” non
sembra avere un diretto nomen agentis; “CARRETTONAIO, s. m. Chi per mestiere trasporta
179

180
Fiorenza Granucci
roba col carrettone. ...”, e dunque il carrettone è da lui definito “Sòrta di carro con la cassa
molto alta e bilicata da potersi inclinare quando si vuòta, levando una cateratta. || Carro a
quattro ròte a cui si attaccano i cavalli che si avvezzano a tirare o si vòglion mòvere”. Del
resto le forme carrettonaio, carrettiere (con la variante antiquata carrettiero) e carrettaio
sono registrate anche nei vocabolari non dialettali, cfr. il Battaglia.
carrozziere 84 m. “fabbricante di carrozze”, tra cui molti compositi carrozziere garzone; e
le varianti (però non registrate né nel Fanfani né nei due Petrocchi): carrozziare 2 m. Pistoja;
carrozzaio 2 m. Livorno; carrozzajo 1 m.: carrajo e carrozzajo, Barga.
cascinaia 7 Vicchio: 3 m. e 4 f.; cascinaio 2 m. Vicchio, tra cui 1 cascinaio e burraio; cascinajo
26 m., in varie zone, tra cui l’espressione: colono cascinajo; cascinaja 2 f. Pontassieve.
casa è stato già trattato, invece sono da trattare le forme: csa, refuso per casa, di cui 9 f.:
attende(nte) a csa; casina, casona, (cfr. anche toponomastica); casuccia 2 m.: possiede una
casuccia con piccolo ritaglio di terra, S.Minisato; possid. di una casuccia oprante, Montecatini
in Val di Nievole.
casolare 2 m., nelle espressioni: agricoltor possidente di due piccoli fondi e di un casolare,
e agricoltore di un piccolo appezzamento e proprietario di un casolare a Bagno.
casolaio 1 m. Montopoli; casolajo 1 m. Montopoli; casolaro 1 m. Stazzema; definizioni
che valgono “che ha un casolare” o simili, anche se non registrate nei vocabolari.
cassa 8 m., tra cui: ajuto di cassa regia; attende a cassa; attendente a cassa; ove dunque
cassa sta per “cassa dove si tiene il denaro” o simili; cfr. i già trattati cassiere, cassiera.
cassaio 18 m. Firenze, tra cui: cassaio garzone; cassaio possidente; garzone cassaio; cassajo
2 m. Firenze; cassaia 2 f. Firenze: cassaia possidente; si potrebbe in taluni casi voler
pensare ad una variante per cassiere (già trattato, cfr. anche cassa), ma tal nome di mestiere
è in realtà previsto sia nei vocabolari italiani (c fr. Battaglia), sia in quelli dialettali; ad
es. Petrocchi (a) e Petrocchi I a porta: “Chi lavora le casse e le vende”, mentre Fanfani
specifica: “Colui che fa le casse delle carrozze, chippi, orologi, ec. ”.
cassazione 2 m. Firenze: consigliere della suprema corte di cassazione possidente; consigliere
in cassazione.
castaldo 1 m. e castalda 1 f., marito e moglie di Capolona; e la variante cassaldo 2 m. Roccastrada;
in questi documenti castaldo deve aver voluto dire “ministro della giustizia” o
semplicemente “ministro, famiglio che esercita una determinata mansione per conto di altri
di cui eseguisce gli ordini”, oggi desueto (cfr. Battaglia s.v., al punto 5), e al femminile “la
moglie del castaldo”, analogamente a Petrocchi I a, mentre al lemma CASTALDO riporta
due diverse voci, in a commenta: “Termine stòrico. Prima, Maggiordòmo del re, poi Luogotenènte
del duca. Ministro della giustizia nelle campagne” mentre in b: “Chi guida le
salmerìe de’ muli (Sacch[etti fiorentino del XIV sec.]. Messaggiere (SS.PP. [= Vite de’

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
Santi Padri di Domenico Cavalca, XIV sec.] T[ommaseo, Niccolò]. Eunuco (Bibb. T.
[= Volgarizzamento della Bibbia, XIV sec.]. Fattore ... Amministratore ... Guardiano ... ”.
castagnacciaio 1 m. e castagnacciaia 1 f. a Livorno, invece si ha la forma migliacciaio 1 m.
a Firenze, per “che fa/vende castagnacci”, la forma migliaccio era assai comune a Firenze,
ma aveva anche il valore di “roventino” e “sanguinaccio”, cfr. Petrocchi e Fanfani. In relazione
con castagna si ha anche bruciatajo 6 m. Firenze e bruciataja 1 f. a S.Giovanni.
castello, cfr. toponomastica.
casteḷ 2, tra cui: 1 colono a castel delle alpi, Bagno; 1 cfr. toponomastica.
castellano 10 m., tra cui: 1 castellano; 5 tenente castellano; 3 s.o tenente castellano; 1 ex
tenente castellano; in molti casi è forse da considerare una variante di castellare.
castellare 1 m. Bibbona: tenente castellare; forse vale “tenente del distretto”, dando a castellare
non tanto il valore di “territorio sottoposto al castello” o del verbo castellare “accamparsi”,
bensì di “giurisdizione relativa al castrum/ o castello quale accampamento militare/distretto”
(anche se non risulta registrato nei vocabolari), cfr. anche castellano.
castraio 2 m. Livorno; castrino 9 m., tra cui 1 castrino di maiali, e i refusi: catrajo 2 m. e
catraio 3 m., tutti a Livorno; sono tutte espressioni, più o meno dialettali/locali, sempre riformulabili
sul verbo castrare, anche se non registrate nei vocabolari, (che danno solo: castratore)
e da confrontare con: castratore di bestie 2 Arezzo; castravitelli 1 m. Portacarratica;
il Petrocchi registra invece castraporcèlli e castrapòrci.
casuale 34, tra cui molti compositi del tipo: indigente casuale (già trattato), oprante casuale,
operante e indigente casuale, pigionale e povero casuale ma alquanto ozioso, povero
casuale; in questi contesti oggi renderemmo con occasionale, anche se forse più che “all’occasione”
voleva stare a significare sia “per caso” (= “se possibile, all’occasione”), sia
“dovuto al caso” (= dovuto alla (mala)sorte”).
cava sassi cfr. in accapezza sassi.
ceco e ceca 19, cfr. il trattato cieco e cieca, cui è da aggiungere cecità in: inabile per cecità.
cellerario 1 m. Firenze e il femminile celleraria 1 f. Monterchi nonché la forma celleraio 1
m. Reggello; Petrocchi I a riporta: “CELLERÀRIO eellerària, s.m. e f. Chi fa le spese giornalière,
nei conventi; specialmente ne’ benedettini” e in b: “CELLERAJA, s. f. e agg. Camarlinga
(F[anfani]). Dispensièra (T[ommaseo], salvin[i, Anton Maria, fiorentino n. 1653,
m. 1729])” e “CELLERAJO, s.m. Caninière, ... Camarlingo di monasteri, Custode, Depositario”
nonché “CELLERARIO, s.m. T. stòr. di dignità ecclesiast. (T[ommaseo])”.
cerusico 4 m., tra cui 2 cerusico condotto; termine qui usato quale variante del già trattato
medico, piuttosto che col valore specifico di “chirurgo”, come vorrebbe la forma (antica o
letteraria).
ceste 2 sole attestazioni in: mercante di ceste e sensale di ceste.
181

182
Fiorenza Granucci
cinti elastici 2 m. Livorno: fabbricatore di cinti elastici. Le forme cinto, cinta, rispetto a
cintolo, cintola/cintura sono tipiche dell’area livornese.
clarinetto 4 m.: maestro di clarinetto, professore di clarinetto, sonatore/suonatore di clarinetto.
clarino 2 m.: sonator di clarino, suonatore di clarino.
collono 15 m. Fivizzano e Pieve S.Stefano, collona 6 f. Fivizzano; variante locale del già
trattato colono/colona.
coltellajo 1 m. Uzzano; cortellajo 1 m., Lamporecchio; coltellinaio 51 m.; coltellinajo 49
m.; cultellinaio 2 m. Firenze; coltellinaja 1 f.
comune 1825, usato sia come aggettivo “usuale, insieme con altri” (cfr. le espressioni già
trattate: militare comune, carabiniere comune); sia come sostantivo m. (cfr.: impiegato al
comune, e forse anche in panicocola nel forno[del] comune), e f. (cfr. custode della comune,
bidello della comune, guardia della comune, ecc.), ove il valore è di “ente e/o sede amministrativa”;
più difficile è spiegare l’uso frequentissimo (circa un migliaio) del solo termine
comune, quale ‘professione’: forse indica semplicemente “che lavora al Comune [relativo
alla località ove risiede]”.
con, e le forme articolate con la, con le, colle usate analogamente ad oggi.
conciatore cfr. grano e sassi. Non solo il verbo conciare “acconciare, accomodare” è detto
ad es. anche del marmo (“conciare il marmo Lavorarlo”, cfr. in Petrocchi I b), ma il lemma
cóncio è anche un termine tecnico per indicare “piètra lavorata con lo scalpello” (cfr. ad es.
Petrocchi I b).
concimajo 1 m., Vinci; mestiere posto in relazione a concime, forse per “che dà il concime
(alle piante, nei campi)”, o magari anche solo “che fa/vende concime”; cfr. concimi.
concimi 1 Brozzi, nell’espressione: lavora le proprie terre e mercante di concimi; non risulta
usato al singolare, ma non ha forse un diverso significato da concime “prodotto che
aumenta la fertilità del terreno, fertilizzante”, come intendiamo oggi.
condannato in: condannato ai pubblici lavori 225 m., Livorno, S.Giuseppe; condannati 9
in: 1 guardia di condannati, Livorno; 8 guarda branche di condannati, Livorno.
condotta 11, condotto 171, in espressioni già trattate del tipo: levatrice condotta, medico di
condotta, medico (non) condotto, chirurgo condotto, e simili; aggettivo col valore di “comandato/-a
in una condotta” e sostantivo f. condotta “zona affidata alle cure di un sanitario
da un comune” (e l’incarico che ne consegue).
condotto cfr. condotta.
console 34 m., in espressioni quali: console francese, e console sardo, Lungone; v.e [=
vice] console sardo, Piombino; ex console di spagna, Firenze; vice console di alessandria,
console generale di s. m. belgia, console di spagna, console onorario di s. m. sarda, con-

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
sole generale di s. m. sarda, console pontificio, commerciante e console bavaro, console
modenese, console di olanda e negoziante, console elvetico, vice console americano, console
di sassonia, console d’ annover e negoziante, console francese e barone, console di
grecia, console del portogallo e del brasile e negoziante, console di svezia, v. [= vice] console
d’america, sotto console di napoli, console russo, console di napoli, console francese,
console di assia, Livorno; vice console sardo, Orbetello.
consorte 2 m./f.:, in espressioni quali: sua virtuosa consorte, Casola; usufruttuaria del patrimonio
di suo consorte d. sig. giuseppe, S.Luce.
convitto: educante a convitto, 2 m. Pescia, Pescia - SS.Annunziata; educanda a convitto, 9
f. Pescia, Pescia - SS.Annunziata.
convittore 94 m., (di cui alcuni: studente e convittore) e convittrice 78 f., ma non sempre
col valore “che sta in un convitto (= collegio)”, bensì anche semplicemente “che vive insieme
ad altre persone”.
coronaio 12 m.; coronajo 11 m., a Figline, Pistoja, Pontassieve, Firenze, Porta Lucchese, 2
a Prato, e 4 a Poppi, tra cui 3: coronajo di nodi di abete; coronaro 1 m. Livorno; coronaia 2
f. Firenze. Per tutti si può interpretare con “che fa o rivende corone”, ma di quale “corona”
si tratta? Il Battaglia registra: “Coronàio, sm. (femm. -a) Che fa o vende corone del Rosario”
con la citazione da Tommaseo: “Le coronaie del Santo a Padova , oltre alle corone,
vendono altre cose devote”; ma probabilmente tali corone sono piuttosto le “corone funebri”
e le “corone commemorative”; da chiarire meglio sarebbe l’espressione “nodi d’abete”
in coronajo di nodi di abete.
corte 37 m., nell’espressione regia corte o corte regia, in: ajuto cantiniere della regia
corte, apprendista di cucina nella regia corte, camerazzo (cfr.) della regia corte, cappellano
vice parroco della regia corte, consigliere alla regia corte, consigliere della regia
corte, custode nella corte regia, impiegato agli argenti della regia corte, lacche’ alla illustrissima
regia corte, pensionata della regia corte, priore e parroco dell’illustrissima e regia
corte, sacerdote cappellano della regia corte, proprietario ispettore della regia corte,
servente delle cameriste della regia corte, servente nella regia corte, servente
nell’illustrissima regia corte, staffiere della regia corte, ministro della regia e illustra
[forse abbreviazione per illustr.a > illustrissima] corte, staffiere della regia corte, staffiere
nella regia corte, staffiere nell’illustrissima regia corte.
cosa, in cosa di casa: 4 f., Laterina: attend. a cosa di casa e di campagna; cose, in espressioni
composite quali: cose di casa (12 f., Laterina: atte(n)d. a cose di casa e di campagna);
altre cose (1 m., calzolajo riveditore d’olio pane vino e altre cose ad uso pizzicagnolo),
altre piccole cose (1 f. venditrice di pane vino ed altre piccole cose), cose domestiche
(2 f. attende alle cose domestiche), piccole cose (1 m. pastore e possid. piccole cose),
pochissime cose (1 m. pastore possiede pochissime cose);
cotonaio 4 m. Firenze; cotonaia 1 f. Firenze; cotone 13 m.e f., 5 Firenze: 4 m. tessitore di
lana e cotone, 1 f. fa corde di cotone; 7 Livorno: 3 m. rivenditore di cotone, 3 f. filatrice di
183

184
Fiorenza Granucci
cotone; Vicchio: 1 m. operante di cotone; cotoni 5 Pescia, 3 f. 2 m.: rivenditore di sete e
cotoni.
cristalli 6 m.: 2 Firenze: negoziante di cristalli possidente, arrotatore di cristalli (già trattato);
1 Grosseto: fabbricante di cristalli; 3 Livorno: incisore di cristalli, fabbricante di
cristalli, rivenditore di cristalli; cristallaio 10 m.: 5 Livorno, tra cui 1 giovane cristallaio; 1
Firenze; 4 Legnaja; cristallaja 1 f. Firenze; cristallajo 6 m.: 4 Firenze, 2 Livorno.
cronico 9 m., tra cui le espressioni: infermo cronico, malato cronico; cronica 15, tra cui 1
m.: affetto da malattia cronica; 14 f., tra cui: inferma cronica, malata cronica;
crudo 1, nell’espressione rivenditrice di panno crudo, Pistoja, col valore di “greggio”.
da, di e le varie forme articolate sono usate analogamente ad oggi.
dottrina cristiana, cfr. calza e calzetta.
ebanista 153 m., tra cui: ebanista operante, ebanista garzone, ebanista lavorante, e simili;
elanista 1 Firenze, forse refuso per ebanista;
ebraica 12 m., 3 Livorno, 8 Firenze, tra cui: maestro di lingua ebraica e addetto alla
scuola ebraica; ebraici 1 m. Firenze: negoziante di libri ebraici.
effetti 2: proprietaria di pochi effetti, Borgo S.Sepolcro; esattore di effetti, Livorno.
elvetico in console elvetico: 1 Livorno, Annunziazione di Maria.
emanuense e manuenzo cfr. in amanuense.
empirica 1 f., in ostetrica empirica, Castel S.Niccolò.
epilessia 1 m., Lastra a Signa: impotente per epilessia; epilettico 3 m., tra cui 1 operante
venturiere epilettico.
era 7; 2 Casola: era tessitrice, era negoziante; 1 Monterchi: era colono; 3 Tizzana: 1 era
scarpellino, 2 era giornaliere; 1 Cortona: era tintore;
erba è stato già trattato, invece sono da registrare ancora: erbaggi 8, tra cui: rivenditore di
erbaggi, e simili; erbaggio 17: vende erbaggio; rivenditore di erbaggio; riventore di erbaggio;
erbaiolo 5 m. Firenze; erbaiola 37 f.; erbajolo 4 m., tra cui 1 funajolo erbajolo; erbajola
42 f., tra cui 1 pigionale erbajola, e 1 funajola erbajola. Per il lemma erbaiòlo e erbaiòla
cfr. Petrocchi (a), ove lo definisce “Chi va a far l’erba per rivenderla”, ma anche (al
m.) “Semplicista”, e invece in (b): “Ortolano”, insieme alla forma erbaruolo.
esatta 1 f. Premilcore, forse da considerare una variante del già trattato esattore.
eugeniano 3 m. Firenze, S.Ambrogio: cherico eugeniano; tale aggettivo si rifà al nome di
Papa Eugenio IV, monaco celestino; cfr. il nome dell’antico seminario fiorentino, sito in
Via dello Studio.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
ex: latinismo entrato nell’uso grammaticale/lessicale italiano, cfr. ex frate, ex religioso, o
simili.
fascinaio 7 m., 1 Lungone, 6 Firenze; fascinaia14 f. Livorno; fascinajo 4 m.: 1 Bagno a Ripoli,
1 Terricciuola; 1 contadino fascinajo, Borgo S.Lorenzo; 1 fascinajo ossia tagliatore
di boschi, Capannoli; fascinaja 2 f. Livorno; fascianjo refuso per fascinajo?: 1 Capannoli,
nell’espressione fascianjo ossia tagliatore di boschi; cfr. anche in Petrocchi I a “Chi fa e
vende fascine”, su fascina definito “fascio di legne minute”.
fascine 25, in: 1 m. rivende fascine, Montelupo; 24 f., Livorno: 9 fa le fascine; 15 lavoratrice
di fascine; cfr. in fascinaio.
fascinottaio 13 m.: 5 Legnaia, 7 Firenze, 1 Rovezzano; fascinottajo 1 m. Firenze; fascinottaia
1 f. Firenze; cfr. anche in Petrocchi I a “Venditore di fascinotti” su fascinòtto definito:
“Fascinetta di stipa o legna minuta, con qualche legnetto un po’ grosso per avviare il fòco
ne’ camminetti o nelle stufe”.
fattorino 31 m., tra cui: fattorino di cappelli, fattorino di cappelli e trecce, fattorino ai filatori,
fattorino di trecce, fattorino di verniciaio; fattorina 2 f.: 1 fattorina alle monache, Pistoja;
1 tessitrice e fattorina, Arezzo.
femmina 12 f., tra cui 11 a Casola: sua femmina, 1 a Terranuova: nipote femmina piena;
quale “rideterminazione parentale” al posto della “professione”.
fogliaio 2 m. Firenze; fogliaja 1 f. Livorno, e fogliaia 1 f. Livorno; sembrerebbe da interpretare
con “raccatta-fogli” o magari “raccatta-foglie (secche)”, ma invece si tratta assai
probabilmente di una variante di fogliaiòlo registrato in Petrocchi I b: col valore “Chi mette
via via sotto la lastra il foglio da lustrarsi”, ossia un lavoro svolto nelle copisterie per la
stampa.
fontaniere cfr. idraulico al 1.
frangiaia 110 (di cui 105 a Firenze, 4 a Montevarchi, 1 a Rovezzano); frangiaja e al maschile
frangiaio 1, frangiajo 3, a Firenze: “chi fa o vende frange”.
fumaiolo 1 m. Bagno a Ripoli; fumajolo 1 m. Pontassieve; forse per il non attestato spazzacamino,
oppure “che fa, mette le canne fumarie”.
gettatella 49 f., gettatello 49 m., tra cui: 1 lavoratrice di paglia [,] gettatella, 1 gettatello e
servo, 1 gettatello di firenze e 1 gettatello dato in custodia; chiaramente si tratta di una definizione
per “bambino/-a dato/-a in affido” o simili.
grammatica 3, in: maestro di grammatica, sacerdote e pubblico maestro di grammatica,
sacerdote e maestro di grammatica. Probabilmente è da intendere “insegnante di latino”.
Cfr. anche l’ ‘apax’ elementi grammaticali.
grane, grani, granella, granello, cfr. grano.
185

186
Fiorenza Granucci
grano 96 m., tra cui: affittuario e mugnaio da grano, conciatore di grano, macinatore di
grano, mercantuzzo e vetturale di grano, mezzano di grano, misuratore di grano, mugnajo
da grano, negoziante di grano, negoziante di grano, fieno, ecc., possid. e negoziante di
grano, rastiato di grano, sensale di paglia e di grano, sensale di grano, traff.e in grano,
traffica a grano, trafficante in grano, vagliatora di grano, vagliator(e) di grano; grani 38
m.: custode de’ grani, custode dell’ufficio dei grani, impiegato alla custodia dei grani, impiegato
alla faccenda di grani, impiegato nella custodia dei grani, impiegato regio nei
grani, mercante di grani, negoziante di grani, possidente, rivenditore di grani, sensale di
grani, soprintendente dell’ufficio dei grani, ministro di grani, uffizio dei grani, e simili;
granello 1 f. Legnaja: venditrice granello; grane 3 m.: bottegajo di grane, negoziante di
grane, sensale di grane; granella 5 m.: negoziante di granella, traff. di granella, trafficante
di granella.
grasce 27 attestazioni, in espressioni del tipo: mezzano -, misuratore -, negoziante -, rivenditore
-, scaricatore -, sensale di grasce, o simili; il termine grascia, era usato già nell’ 800
quasi solo al plurale nel significato (di tradizione medievale) “Tutte le còse in generale
necessarie al vitto” – cfr. ad es. nel Petrocchi (a) – ed è oggi quasi solo un termine storico
usato se mai in ambito specifico o dialettale per “grasso, sugna (di maiale o di altri animali)”,
cfr. nei vari vocabolari.
grossiere cfr. grossista al 1.
gruma 4 m. Campi: negoziante di pelli gruma etc.; si tratta forse di un prodotto usato per la
concia delle pelli, o magari di ‘stoffe gromate’ ossia impermeabilizzate o simili, ma non è
un’espressione attestata. Il lemma gruma, gròma o gròmma vale anche tartaro e nel Battaglia
si legge: “Tàrtaro 1 , sm. Incrostazione di colore bruno scuro costituita da diversi sali,
fra i quali predominanti soprattutto il tartaro acido di potassio e il tartaro acido di calcio,
che si forma nelle botti del vino durante la fermentazione; gromma” col commemto: “(e un
tempo veniva usata soprattutto per preparare farmaceutici e cosmetici)”.
impaglia 13 m. e f.; già citato: impaglia seggiole, cui è da aggiungere: impaglia le sedie;
impagliatora 11 f. Firenze (tra cui 3: impagliatora di seggiole) e Pistoja; impagliatore 5 m.,
Pescia, Firenze, Orbetello, tra cui 1 impagliatore di seggiole; rimpagliatore 1 m. Prato:
rimpagliatore di seggiole.
in preposizione molto usata in varie espressioni che è inutile elencare, insieme alle forme
articolate tipo nel, nell’, ecc.
in monte cfr. montanino.
infermità (scritto anche senza accento o con -a’) 6: tra cui: 1 f. inabile infermità; 4 f. impotente
per infermità abituale, 1 m. affetto da infermità abituale.
insieme (avverbio) 15, tra cui 14 m. e f. a Firenzuola: attende insieme agl’interessi della
casa; attende insieme al lavoro della bottega; atten. insieme a bottega (= insieme al marito,
o alla moglie, o ad altra persona); 1 m. Prato: guardiana di pecore insieme col padre; e

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
la variante assieme 1 m. Tizzana: colono assieme, ossia ‘responsabile di tali terreni/area
agricola non da solo’ come risulta dalle registrazioni, infatti egli risulta in un ‘nucleo abitativo’
insieme ad un altro di professione colono.
intendente 3 m.: proprietario e intendente alle strade, Campi; intendente alle strade,
Campi; intendente di pennacchi, Firenze. Cfr. Petrocchi (a), ove spiega: “Che s’intende. È
intendente di libri, di musica. || m. Titolo d’alcuni impiegati. ...”
lacchè 2 m. Firenze: lacche di sua altezza illustrissima e reverendissima, e lacche’ alla illustrissima
regia corte, (cfr. anche corte).
lampioni: montatore di lampioni 1 m., Sambuca; accenditore di lampioni 1 m. Orbetello
(cfr. sopra accenditore); lampionaio 1 m. Livorno; lampionajo 1 m. Barberino di Mugello;
e (non registrato nei vocabolari) lampista 2 m. Firenze.
letame 5, in espressioni già trattate quali: raccoglie letame, va raccogliendo letame; per
Petrocchi (a): “Lo stesso che Concime”; cfr. concimi e concimajo al 1.
livellare 1075 m. e f., un po’ ovunque, in espressioni quali: agricoltore livellare, colono livellare,
contadino livellare, possidente livellare, usufruttuaria livellare, livellare oprante,
livellare cappellajo, ecc., ed anche solo: livellare, piccol(o) livellare; molto interessanti le
diciture: colono = livellare, livellare di poca terra e colono, usufruttuario di poca terra livellare;
si possono poi aggiungere le varianti: allivellare 11 m. Arezzo, nell’espressione:
colono allivellare; livellario 136 m.: agricoltore/colono/mugnajo livellario, e simili; livellaria
22 f., tra cui il già trattato/citato livellaria in mulino, e: livellaria alla chiesa, colona/colona
livellaria, livellaria di una casa piccolissima, e simili, ed anche a sé o piccola
livellaria; livellatore 2 m.: agricoltore possidente e livellatore, Vellano; agricoltore
livellatore, Borgo S.Lorenzo; si tratta probabilmente in tutti questi casi di “uno a cui è
stato dato un terreno col contratto di livello” (cfr. Battaglia s.v. Livèllo 2 ). Fanfani registra
solo il verbo allivellare “Dare un fondo a livello”, ma Petrocchi II a, riporta livellàrio sia
quale aggettivo da livèllo sia sostantivo “Chi ha beni a livello”, e livèllo “Dominio ceduto
altrui per mezzo di un canone annuo”.
locandiero 2 m., 1 a Barberino di Mugello, 1 a Vellano: possidente locandiero; è variante
dei già trattati locandiere, locandiera (anche se non registrato nei vocabolari), insieme a
locandire 3 m. a Barberino di Mugello, forse solo ‘refuso’ per locandiere.
logaiolo 44 m., di cui 36 a Fojano (tra cui: 1 1 logaiolo bracciante, 2 logaiolo e piccolo
possidente, 1 logaiolo possidente, 1 logaiolo possidente) e 8 a Riparbella; logajolo 4 m. a
Cortona, tra cui 1 piccolo logajolo piccolo possidente; luogajolo 25 m., di cui 4 Capannoli:
piccolo colono ossia luogajolo, luogajolo e piccolissimo possidente, luogajolo e piccolo
possidente, giornaliere e luogajolo; 1 Elci; 19 Lucignano: colono luogajolo 18 e 1 colono
luogajolo e possidente; 1 Terricciuola: luogajolo di altri; sinonimo del già trattato mezzadro,
cfr. Battaglia: “Logaiòlo (logaiuòlo), sm. Toscano Mezzadro ... = Deriv. da l[u]ogo
‘podere’.”. Fanfani registra ancora luogo col valore di “podere” per l’area lucchese.
187

188
Fiorenza Granucci
lumaio, cfr. accenditore.
luogajolo cfr. logaiolo.
manzi cfr. in bovaro.
ministro 440 m., risulta impiegato sia a solo sia in varie definizioni, in parte già registrate,
col valore più generico di “che amministra”. Difficile risulta l’espressione ministro alliata
(2 a Campiglia); cfr. alliata ed anche mulina e vetrami.
mulina 3 Bagno a Ripoli, nelle espressioni: ministro di mulina, barrocciajo di mulina, e
garzone alle mulina; si tratta del plurale antico e letterario di mulino, cfr. i già trattati mulinaio,
molinaro ecc.
montanino 2 m. Bagno: colono a montanino, è un chiaro toponimo, cfr. III parte (in preparazione),
ma anche l’espressione: colono di montagna (cfr. § 1), e la definizione in monte.
monte 32, nell’espressione in monte, di cui 28 a Bagni S.Giuliano, in espressioni del tipo
colono/-a in monte o simili; 2 m. colono in monte a Cortona; 2 m. battello in monte a Pescia.
Si tratta in tutti i casi di un riferimento a località, ove se mai il toponimo resta ancora
sentito come semplice definizione lessicale; cfr. anche nella III parte (in preparazione).
navalestro 27 m., tra cui 2 propriet. navalestro, e 1 ajuto al navalestro; e novalestro 1 m.
Pontassieve; sta ad indicare “chi ha/guida un navalestro” ossia quel tipo particolare di
barca che serve per attraversare un fiume in mancanza d’un ponte, ossia “traghettatore,
passatore” od anche semplicemente “barcaiolo” (cfr. ad es. nel Battaglia s.v.). Petrocchi II
a: “NAVALÈSTRO, s.m. Barca situata appòsta in cèrti punti per attraversare un fiume, in
mancanza di un ponte. Chi guida questa barca”, e in b: “NAVALÈSTRO, s.m. Navicellaio
(F. [= Fanfani])”.
nessun 8, nell’espressione nessun mestiere (1 Monterchi, 7 Vellano); nessuna 4, 2 Livorno,
per “(che non esercita) nessuna (professione)”, e 2 Uzzano, nell’espressione non esercita
nessuna arte.
niente: 4 m. e f., tra cui 1 m. Bagno: proprietario quasi di niente; 1 f. Bibbona, 1 f. Signa:
niente; 1 m. Lastra a Signa: a ora niente.
niuna, forma dialettale (o letteraria), nell’espressione: di niuna professione, 4 m. a Fivizzano;
cfr. nessun.
nodi d’abete cfr. coronajo.
nutrice, cfr, l’apax alevatrice.
orafo, oro cfr. battiloro.
paglia 2726, in espressioni già trattate quali ad es.: cucitora di cappelli di paglia, lavora
paglia per cappeli, sceglie paglia, fa cappelli di paglia, ecc.
panno ossia “tessuto (non operato)”, cfr. crudo.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
parrocchia 12, in espressioni tutte già trattate.
paterna: colono ed agricoltore di roba paterna; erede paterna; e il refuso parterna in: arte
parterna 2 m. Badia Tedalda.
picchetto 13 m., tra cui: caporale del picchetto 1 Massamarittima; e usato col valore “che
fa parte del picchetto” in espressioni quali: real picchetto dei cacciatori 4 Montelupo; e
picchetto dei cacciatori addetti alla pulizzia 8 S.Miniato.
piccolo 2427 in: agricoltore di un piccolo appezzamento e proprietario di un casolare;
piccolo colono/possidente, ecc.; piccola 256 in: piccola proprietaria/possidente; possidente
di piccola casa; colono mezzajolo di piccola porzione di terra; ecc.; piccoli 13: agricoltor
possidente di due piccoli fondi e di un casolare; colono e possidente di piccoli appezzamenti;
usufrutt.a di piccoli possessi; manufattore di piccoli cerchi di castagno; piccole
9: colono e proprietario di piccole parti; povera operante e possid.e due piccole stanze;
alle piccole faccende; maestra di calza e calzetta e di dottrina cristiana a piccole bambine;
colono di piccole terre; pastore e possid. piccole cose; ecc.; piccolissimo 89: piccolissimo
colono e operante; piccolissimo possidente agricoltore; ecc., e abbreviato 10: piccoliss.o
possid.e, ecc.; piccolissima 20: piccolissima ag.ra possd.te; agricoltore piccolissima
possidenza; agricoltore piccolissima proprietà; attendente a casa possidente piccolissima;
ecc.;
poco 45: possidente di poco fondo; possidente di poco; proprietario/possidente/lavoratore
di poco terreno; agricoltore possid.te ma di poco; agricoltore possid.te ma poco; tintore di
poco rilievo; possidente di poco stabile; agricoltore possidente poco; muratore di poco
pregio; fa’ treccia di poco valore; proprietario di poco bestiame; possidente in poco; ecc.;
poca 118: proprietario di poca terra; usufruttuario di poca terra livellare; bottegajo di poca
cosa; colono di poca salute; bracciante possidente di poca casa e orto; muratore di poca
stima; proprietaria di poca entità; ecc.; pochi 30: colona e possessora di pochi stabili;
agricoltora di pochi terreni propri; attende alla coltura di pochi terreni pupillari; agric.
nei propri pochi beni e giornalie[re]; agricoltore proprietario di pochi fondi; fattore di pochi
poderi; ecc.; poche 374: colono/colona di poche terre; agricoltore di poche terre e piccolo
possidente; lavora poche sue terre; lavorat.di poche terre ossia mezzajolo; (mezzajolo
già trattato, ma senza la “spiegazione”) ecc.; pochissimo 2: colono con pochissimo di
suo; pastore possiede pochissimo; pochissima 2: livellare di pochissima terra.
poderajo 3 m.: Anghiari, Arezzo, Tizzana; poderaja 1 f. Anghiari; poderante 33 m. e f. Livorno;
opoterante 1 m. Massa Marittima; espressioni fatte su podere, ossia “che ha/ che lavora
un/in un” o simili. Il lemma poderànte “Chi possiede uno o più poderi” è registrato anche
ne Petrocchi (a), mentre Petrocchi II b porta: “PODERÀIO, s.m. colono ... Fattore ...” ed anche
(non attestato nel Cens.) “PODERÀNO, s.m. Contadino che sta a podere (T[ommaseo])”.
pro nelle espressioni: pro abate 1 m. Sorbano, abate titolare e pro priore 1 m., Livorno; ossia
col valore di “priorità, più che/di”.
189

190
Fiorenza Granucci
protestante 3 m.: sacerdote protestante, e custode alla cappella dei protestanti, Firenze;
ministro protestante, Livorno.
pubblica cfr. pubblico.
pubbliche cfr. pubblico.
pubblici cfr. pubblico.
pubblico 51, pubblica 69, in espressioni già trattate, es. : levatrice pubblica, maestro di
scuola pubblica, maestro del pubblico, maestro pubblico, pubblico spazzino, ecc.; pubblici
207, agg. pl. m.: 2 custode dei pubblici stabilimenti; ma usato anche nell’ ‘espressione
bloccata’: pubblici lavori, cfr. condannato; pubbliche 10, agg. pl. f., es.: maestro delle
scuole pubbliche, oblata corale maestra alle scuole pubbliche, ecc.
pupilla, pupillo cfr. pupillari, § 1.
questa, queste, questi, cfr. questo.
questajolo 26 m. Roccalbegna e questajola 8 f. Roccalbegna; si tratta di un neologismo locale
equivalente al trattato questuante, e agli hapax, § 1: questante, questurante.
questo 11, questa 15; aggettivi usati in espressioni composite, del tipo: è a garzone nella
cura di @ e però non fa parte di questo popolo, Rocca S.Casciano; unica pubblica levatrice
matricolata di questo comune, S. Miniato; paroco di questa prioria, Bagno a Ripoli; e
simili.
raccoglitor(e) 3 m., nelle espressioni: 1 raccoglitore di sugo, 2 raccoglitor di letame; raccoglitrice
7 f., tra cui raccoglitrice di condotta; cfr. anche ricoglitrice.
raccoglitrice cfr. anche raccoglitore.
rammendatrice 4 f., Pistoja, Cortona, Firenze, Prato; rammendatora 5 f. a Firenze; rimendatora
26 f., tra cui 4 a Stia, 22 a Firenze; rimendatrice 1 f. a Firenze; cfr. il verbo rimendare
in Petrocchi II a, insieme al nome di mestiere rimendatora e “Meno comune Rimendatrice”
ossia “Donna che fa il mestiere di rimendare”, nonché rammendare e per i nomi
di mestiere: rammendatore, rammendatora, rammendatrice ossia “Chi rammenda, specialmente
per mestiere”; anche le forme rimend- sono ancora registrate ad es. nel Battaglia, ma
non più nei vocabolari come lo Zingarelli e simili, oppure con la dizione: popolare, desueto,
toscano.
rastiato cfr. in grano, è da porre insieme a rastiatore 2 m., S.Donnino, tra cui 1: rastiatore
di saggina; è da interpretare forse con “che raccoglie”.
refe 7 f., 6 Firenze: tessitora di refe; 1 Prato: torce il refe.
regio 955, in espressioni del tipo: agente dell’illustrissimo e regio conservatorio di santa
chiara, aiuto del procuratore regio, avvocato e regio podestà, camerazzo della regia
corte, cassiere regio possidente, cavallerizzo regio, computista regio, garzone del regio

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
albergo, impiegato nel regio museo, impiegato nel regio scrittojo, impiegato regio, notaro
regio, pensionato regio, proprietario e notaro regio, provvisionato regio, vicario regio,
ecc., nonché: regio cacciatore, regio cacciatore a piede, regio impiegato, regio ingeniere,
regio ingegnere, regio procuratore, ecc.; regia 144, in espressioni del tipo: ajuto cantiniere
della regia corte, cantoniere di strada regia, fattore nella regia fattoria di fonte a
ronco, guardia della regia bandita, maestro di scuola regia, proprietario e ministro della
regia posta, nonché in: regia guardia; molti anche per f. come: pensionata regia, provvisionata
regia, ecc.
remaio 3 m. Livorno: 2 remaio operante, 1 remaio garzone; remajo 4 m. Marradi, di cui 2
remajo garzone; remi: 2 m. fabbricatore di remi, Livorno; remaio sarebbe dunque “chi fa i
rèmi”, cfr. Petrocchi II b.
redata 2 f., nell’espressione: nipote redata, Barberino di Val d’Elsa e Cascina e Torri; è
una forma antiquata per indicare “ereditata”, cfr. il verbo redàre ad es. nel Petrocchi e nel
Battaglia.
resa 1 f., nell’espressione già trattata: sarta resa cieca.
rescuotitore 1 m. Livorno; risquotitore 4 m. Livorno, tra cui: 1 risquotitore di congr.; 1 risquotitore
di congregazione(?); risquotitore di pigoni(?); riscotitore 2 m., Firenze. Tutte
chiare forme per “chi va a riscuotere” o simili, anche se Petrocchi I a dava solo le forme riscòtere,
riscotitóre -tóra, -trice.
residente 3 m.: guardia residente a questa real dogana, Sestino; guardia residente, Borgo
S.Sepolcro; notaro residente proprietario, Pomarance.
reti 30, (in parte già trattato), in espressioni del tipo: acconciatora di reti, cacciatore di
reti, fabbricatore di reti, fabbricatrice di reti, lavorante di reti, lavoratrice di reti, tenditore
di reti, fa le reti, fà le reti da pesca, tingitore di reti; riti 4, tra cui, a Bagno: colono alle
riti di sotto i, colono alle riti di sotto ii, colono alle riti di mezzo, colono alle riti di sopra;
retaio 1 m. Montevarchi; retajo 4 m., 2 a Firenze, 1 S.Casciano, 1 Uzzano; retaia 7 f., Livorno,
tra cui 1: retaia da pescare inferma.
riattatore di strada 2 m., Carmignano; Petrocchi II a registra il verbo riattare “rimettere in
sèsto”.
ricoglitrice 7 f., in espressioni già trattate; forma variante di raccoglitrice.
rigatore 11 m., di cui 1 Livorno, 10 Firenze, tra cui alcuni: rigatore di carta; il lemma rigatóre
nel Petrocchi II a è registrato sia per “Arnese simile a un gran rastrello, per rigare il
terreno a scòpo di piantagioni” sia come nome di mestiere, ma non in ambito agrario bensì
tipografico: “Chi per mestiere riga la carta da scrivere”; (molti di più i valori registrati nel
Battagllia s. vv.: rigatóre 1 “che bagna o irriga la terra” o “Usato per innaffiare”, e rigatóre 2
“che traccia la rigatura sulla carta per scrivere e per musica”, “Macchina rigatrice”, “che
pratica le rigature alle canne delle armi da fuoco”, “strumento fornito di un becco d’acciaio
191

192
Fiorenza Granucci
per incidere sul cuoio ...”, “Agric. attrezzo usato per tracciare sul terreno preparato e smi-
2
nuzzato i solchi equidistanti per seminare o per trapiantare”, “= nome d’agente da rigare ”).
rigattiere 61 m. e alcuni f., tra cui alcune espressioni composite del tipo rigattiere per la
strada, rigattiere di carta; rigattiera 7 f..
rilegatore 8 m., tra cui alcuni rilegatore di libri, 1 rilegatore di libri e maestro di scuola
privata.
rimendatora e rimendatrice cfr. rammendatrice.
rimettitore 2 m. Firenze; rimettitrice 9 f. Firenze, tra cui 5: rimettitrice di seta; rimettitora
3 f. Firenze; sta ad indicare “chi ripiega ordinatamente le pezze di tessuto”, ma, almeno
una volta, il più generico “che ha il compito di consegnare un materiale per la successiva
lavorazione” (infatti un rimettitore sembra lavorare in una stamperia).
rimpagliatore cfr. impaglia, impagliatore.
riquadratore 12 m., tra cui : riquadratore a fresco; e riquadro in: pittore di riquadro, 1 m.
Livorno. Nel Petrocchi si trova il nome di mestiere riquadratore per indicare “chi di mestiere
riquadra stanze”, ossia potremo capire “imbianchino che fa le linee di riquadro” o simili;
del resto nel Battaglia oltre a “Riquadratóre, agg. e sm. Che dipinge fregi e zoccoli
sulle pareti e sui soffitti di una stanza” è registrato s.v. “Riquadro” il valore di “spazio di
una parete o di un soffitto delimitato in forma quadrata e distinto dalla zona circostante per
il diverso trattamento decorativo”.
riscotitore cfr. rescuotitore.
risquotitore cfr. rescuotitore.
ritorno 15 in: fanciulla di ritorno, Firenze, S.Maria degl’Innocenti (dai 13 ai 29 anni); si
tratta assai probabilmente di bambine date in affidamento ad una famiglia, ma poi ‘ritornate’
nell’Istituto degli Innocenti.
riventore per rivenditore, cfr. erbaggio.
rosso 3 in lavoro rosso: 1 fornaciajo di lavoro rosso per fabbrica, 2 fornaciajo di lavoro
rosso Capolona; forse lavoro rosso è interpretabile con “terra cotta”, “materiali in terra
cotta”.
rusticale 22 m. e f. in espressioni del tipo: serva rusticale, possidente rusticale, operante
rusticale; rusticali: lavori rusticali 90, in espressioni del tipo: attende a lavori rusticali, attendente
a lavori rusticali, ecc.; si tratta semplicemente della forma antica o letteraria indicante
“che ha attinenza con la vita dei campi; situato in campagna” per agricolo o rurale,
od anche per rustico.
rustici 76, tra cui: attendente a lavori rustici, attendente a lavori rustici, proprietario di
fondi rustici, proprietaria di fondi rustici, ecc.; sull’aggettivo rustico nel valore di “agricolo”
o “rurale”, analogamente a rusticale.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
sacca 2 Firenze, nell’espressione scaricatore di sacca, si tratta di una forma di plurale ancora
registrata nel Petrocchi (a) s.v. sacco ove dice: “pl. Sacchi, e spècie se pieni, Sacca”,
lo Zingarelli porta: “Sacco/’sakko/ ... s.m. (pl. sàcchi ... popolare toscano sacca/’sakka/f.)”
ossia i sacchi ma le sacca; analogamente anche ad es. il Battaglia: “Sacco (ant. saco), sm.
(plur. -chi; antico e letterario anche femminile le sacca)”; cfr. anche sacchi.
saccaiolo 63 m. Livorno, tra cui 1 saccaiolo di spalla, 1 facchino saccaiolo; saccajolo 11
m. Livorno; saccaiuolo 54 m. Livorno; probabilmente si tratta della professione oggi spesso
definita col termine scaricatore di porto.
sacchi 5 Livorno, nell’espressione dà sacchi a nolo (4 volte registrata da’ sacchi a nolo e 1
daisacchianolo?); cfr. sacca; dalle espressioni ove questi termini ricorrono risulta chiaro
che il plurale sacchi è usato in riferimento a ‘sacchi vuoti’ mentre sacca per ‘sacchi pieni’.
sartrice 87 f. (solo nell’area di: S.Marcello, Sestino, Sorbano, Terra del Sole, Arezzo, Cortona,
S.Sofia, Stazzema, Tredozio, Uzzano), sartritore 1 m. Terra del Sole, e il refuso tsartrice,
1 f. Terra del Sole; varianti o refusi dei già trattati sarto, sarta, sartora.
sassi cfr. in accapezza sassi.
scavatore 52 m., tra cui: scavatore di alabastri, scavatore del rame, scavatore di pietre,
scavatore alle miniere, scavatore di marmi; cfr. il già trattato cavatore.
solfanellajo cfr. zoilfanellaio.
solfanellaro cfr. zolfanellaio.
solfanelli cfr. zolfanellaio.
sopraintendente 2 f. Firenze: ajuto sopraintendente alla guardaroba, e sopraintendente
alla guardaroba; soprintendente 6 m.: soprintendente dell’ufficio dei grani, e dr. infermiere
soprintendente, Livorno; aiuto soprintendente al macello, soprintendente al macello,
soprintendente generale della comunità possidente, soprintendente, Firenze.
soprintendenza 3 m.: cassiere alla camera di soprintendenza, e commesso aggregato alla
camera di soprintendenza, Arezzo; camera della soprintendenza possidente, Firenze.
spazza sassi cfr. in accapezza sassi.
sugo 9, in espressioni del tipo raccogli(e) (il) sugo e simili; in queste locuzioni ha il valore
tecnico-agricolo di “concime” o simili, cfr. Petrocchi (a), ma anche ad es. Battaglia “8.
Tosc. Letame (specie alquanto liquido). – Anche: liquame”; cfr. anche letame.
taglia nelle espressioni: taglia boschi 6 m., taglialegna 5 m., 1 Pomarance, 4 Porta al
Borgo; taglialegne 2 m., Bagno e Terricciuola; taglia legna 8 m.; taglia la legna 4 m. Livorno;
taglia legne 1 m. Montajone.
tagliatore 317 m., tra cui molti: campagnolo tagliatore, tagliatore di legna, tagliatore di
boschi, tagliatore di macchia, garzone tagliatore di boschi, povero pigionale e tagliatore
193

194
Fiorenza Granucci
di legna, tagliatore e possidente, tagliatore di legname per far carbone, tagliatore di
carne, tagliatore di lastre, tagliatore di legno, tagliatore di stipa; nonché tagliator 10 m.,
tra cui: tagliator di legna, tagliator di legno, tagliator di boschi.
tedesca 3 (nazionalità o lingua), tra cui: tedesca 1 f. Livorno; precettore di lingua tedesca,
1 Figline; cocchiere col tedesco, Vaglia.
tegolajo 4 m. Montevarchi; cfr. ad es. tegolaio “operaio, artigiano addetto alla produzione
e lavorazione di tegole” nel Battaglia.
tela 7, tra cui tessatrice di tela 1 f. Lungone; tessitrice di tela 3 f. Bagnone; negoziante
di cera e tela nostrali 1 m. S.Miniato; incanna la tela 1 f. Pontassieve; traficante in
canapa e tela 1 f. Firenzuola; tele 16, tra cui: 7 tessitora di tele Bagni S.Giuliano; negoziante
di tele 1 m. Firenze, 3 m. Prato; 1 m. commerciante di tele Livorno; 1 m. Prato
stampatore di tele; 1 f. Prato ordisce tele di lana; 1 m. Serravezza tenue pos.e ag.re e tessitore
di tele; 1 f. Stia ripulitrice di tele.
telaino 1 f.: tessitrice a telaino, Prato; formalmente un diminutivo di telaio, ma forse un
‘piccolo telaio’ per un particolare tipo di lavoro.
telai pl., cfr. telaio.
telaio 2, per f., tra cui: attende al telaio a casa, Arezzo, assi[s]tente al telaio, Premilcore;
telaro 1, per f., in: attende al telaro, Arezzo; telai 1 m. Livorno: commerciante di telai. La
forma antica telaro è data sia in Petrocchi, ma considerata “dialettale”, sia nel Battaglia
come “antica” insieme alle forme: telare, tellaio, tellaro.
tellinaio 4 m. Livorno; tellinajo 2 m. Livorno; ossia “che raccoglie, vende telline” anche se
non è attestato nei vocabolari.
tempio 4, Firenze, in: 2 m. cantore del tempio; 3 m. servo del tempio; si tratta chiaramente
(come si vede dal tipo di registrazioni del Cens.) del ‘tempio ebraico’.
tenue (aggettivo) 21, in definizioni m. f. quali: tenue possidente, possidente tenue; pensionato
tenue possidente; nobile e tenue possidente; agricoltore tenue possidente e pupillo;
pupillo tenue possidente agricoltore; pupillo possidente tenue; tenue negoziante; scalpellino
e tenue possid.e agric.e; tenue pos.e ag.re e tessitore di tele; oper.e tenue pos.te
agric.re; colono e tenue pos.te agricol.e.
tenuta sostantivo, cfr. tenutore § 1.
tesse usato per m. e f. in 73 attestazioni, sia da solo sia in varie espressioni quali: tesse per
sostentarsi colla sua bisognosa famiglia; tesse ai contadini; tesse per sua casa; tesse per
casa; tesse tappeti; tesse la seta; tesse il nastro; tesse frange. Cfr. anche gli ‘apax’ tesse di
grosso e tesse cerbotte; si tratta della III sg. del verbo tessere, usata come riferimento di
mestiere ossia per “che tesse”, “tessitore, tessitrice”, e simili.
timonellante, cfr. temionellante al § 1.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
tollerata 4 f. Firenze; dalle registrazioni non è facile capire cosa voglia indicare tale qualifica.
tombajo per trombajo, cfr. idraulico al § 1.
tonsurato 12 m., riferito a chierico/cherico, anche non tonsurato, per: “che è stato sottoposto
(o non) al rito sacro della tonsura”.
toppaja 2 f. Firenze e toppajo 6 m. Firenze, tra cui 2 sarto toppajo, 1 toppajo operante; ossia
“che accomoda abiti”, letteralmente “che rattoppa”, anche se non registrato nei vocabolari.
torchiajo 2 m.: colono e torchiajo, Casola, forse da interpretare “che usa il torchio (per le
olive)” o simili; su torchio.
torcitore 37 m. di cui 1 a Prato e 36 a Firenze, di cui 7 torcitore di seta, 1 tessitore torcitore;
torcitor 1 m. a Prato: torcitor di bambagia; torcitora 9 f. a Firenze, di cui 4 torcitora di
seta; ossia “che usa il torchio tessile per torcere i filati”, ma tratto dal vedrbo torcere, cfr.
anche Petrocchi (a) al lemma torcitoio “strumento per torcere”.
torcoliere 3 m., 1 Prato, 2 Firenze e torculiere 1 m. Pistoja, l’attestazione di Prato ci permette
di precisare “che usa il torchio (per tipografia)”; infatti, benché possano sembrare
formalmente delle varianti per “chi usa il torchio”, non è sullo stesso ‘torchio (per le
olive)’, ma utilizzato in riferimento al processo di stampa, cfr. Fanfani: “TORCOLIÈRE.
Nome dato a Colui che lavora al tòrchio delle stamperie”; Petrocchi registra in (a): torcoletto
“Piccolo tòrchio || T. librai. Macchinetta per tagliare e pareggiare i libri”, torcolière
“L’uomo che lavora al tòrchio nelle litografie e tipografie”, mentre in (b) le forme: torcolare
“Tòrchio” e tòrcolo “Tòrchio, Strettoio”.
tornio 1 m.: lavora al tornio, S.Giovanni; tornjo 1 m.: lavoratore al tornjo, Pelago; tornacciaio
1 m. Bagno a Ripoli; tornaio 4 m. Firenze; torniajo 4 m., 1 Bagno a Ripoli, 3 Firenze;
tornjaio 4 m. Livorno, tra cui 1 tornjaio operante; tornjajo 1 m. Firenze; torniatore 1 m. Firenze;
sono altri modi per indicare il mestiere di tornitore, tornitrice (già trattati). Forse è
da considerare un refuso la forma torliajo 1 m. Pistoja. Nel Fanfani sono registrate, per il
nome di mestiere, le forme: tornáro, tornjo, torniajo, mentre Petrocchi II a: torniaio e tornitore,
e in b: torniatore e tornièro.
traffichino 2 m. Terranuova, variante del già trattato trafficante, nell’espressionẹ traffichino
di aringhe a casa. Entrambe le forme sono ancora registrate nei vocabolari, cfr. ad es.
nel Battaglia.
tromba 19 m. Firenze, tra cui capo tromba, caporale tromba, sonatore di tromba.
trombaio e trombajo cfr. idraulico al § 1.
trombetta 2 m.: donzello trombetta, Castiglion Fiorentino (1 è scritto: donqello trombetta,
refuso); forse per: ragazzo/garzone che fa il trombettiere o banditore (cfr. ad es. Battaglia
al punto 6 di trombétta); cfr. il già trattato donzello, usato anche per “usciere del municipio”
od anche semplicemente per “domestico”, cfr. anche in Battaglia.
195

196
Fiorenza Granucci
truccajola 1 f. Galluzzo, altra forme per truccatore o truccatrice (già trattati).
truccone 44 m., tra cui: truccone col padre, trafficante truccone; abbreviato in trucc.1 m.
S. Casciano; termine ancora dato nel Battaglia quale “Disusato. Ingannatore, impostore,
triffatore. – In particolare: incettatore, soprattutto di merci alimentari. ... 2. Sensale di matrimonio,
mezzano”, analogamente nel Fanfani: “TRUCCONE, Mezzano di matrimonj o di
altri contratti, ma fra’ contadini ... || Truccone, adopriamo anche per Imbroglione e simili ...
|| Truccone dicesi a Pistoja anche per Treccone, cioè Rivendugliolo” e nel Petrocchi II a:
“TRUCCONE, s.m. Mezzano di matrimòni tra persone del volgo e contadini. Basso incettatore
di commestibili per rivenderli più cari. ... Imbroglione e simili”. Stranamente né truccone
né (il già trattato) treccone sono riportati nel Vocabolario pistoiese Gori-Lucarelli.
tufajo 2 Pescia (marito e moglie); formalmente sembrerebbe da interpretare “che lavora il
tufo” o simili, pensando oltre che a tufo al lemma tufaja “Deposito naturale di tufo, cava di
tufo, terreno tufaceo” (cfr. Battaglia).
tutta 20, in: tutta la famiglia: agricoltore di miserabile possidenza ed affittuario con tutta
la famiglia; coloni tutta la famiglia; agricoltore possidente e colono con tutta la famiglia;
agricoltore di misera possidenza con tutta la famiglia; agricoltore di misera possidenza e
colono con tutta la famiglia; agricoltori possidenti tutta la famiglia; agricoltore di piccola
possidenza e colono con tutta la famiglia; agricoltore di piccolissima possidenza con tutta
la famiglia; agricoltore possidente con tutta la famiglia; agricoltore di piccola possidenza
ed affittuario con tutta la famiglia; agricoltore con tutta la famiglia e possidente; tutti 4
m., in: padrone di fornace alla quale tutti lavorano, Montelupo; 2 tutti coloni, Carmignano;
tutti i mestieri, Lastra a Signa.
ufficio/ all’ufficio /dell’ufficio 5 + 4, nelle espressioni già trattate: copista/impiegato all’ufficio;
usciere dell’ufficio di sanita’, custode dell’ufficio dei grani, ecc.
valicaio, valicajo, valicaia, valicaja cfr. l’‘hapax’ addoppiatora.
ventura 517, usato in svariate espressioni, del tipo oprante a ventura, sarta a ventura, ecc.,
e nel già trattato scritturale alla ventura, indica “non proprio per mestiere”, o “se si presenta
l’occasione” come spiegato nella registrazione muratore alla meglio = oprante a
ventura. Ancora diversamente si interpreterà la semplice forma alla ventura, ossia “che sta
alla sorte” (= senza un mestiere dichiarato). Altro significato ancora è dato in donne di
ventura nel già trattato marinaro tiene donne di ventura.
veste è stato già trattato per “riveste” nell’espressione veste (i) fiaschi, ma non era stata registrata
l’espressione: veste abito chiericale 1 m. a Verghereto.
vetrami, plurale di vetrame “assortimento di oggetti di vetro”, nell’espressione ministro di
vetrami 1 m. Arezzo, e rivenditore di vetrami, Prato; cfr. i già trattati vetro, vetraio e simili.
vice in: vice console di Alessandria 1 m. Livorno, cfr. il trattato console.

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
volontario 7: questurante volontario; cacciator militare volontario; agricoltor possiden.e e
cacciator. volontario; indigente volontario; militare volontario; disoccupato perché volontario;
volontari 4, cacciatori volontari: proprietario e sotto tenente dei cacciatori volontari;
sergente dei cacciatori volontari; capitano dei cacciatori volontari; sergente dei cacciatori
volontari.
zappa cfr. zappaterra.
zappaterra 56 m. e f.; zappa.ra 1 m. Bagno a Ripoli (in: ooprante zappa.ra); zappa
terra 37 m., tra cui: bracciante zappa terra; giornaliero zappa terra; oprante zappa terra;
pigionale zappa terra; zappa terra abita in casa propria; cfr. anche zappator; sono tutte
‘qualifiche’ relative al lavorar la terra; normalmente zappaterra è usato per chi fa i lavori
agricoli più umili e duri, analogamente zappatore che però può essere anche un particolare
soldato di fanteria, cfr. ad es. nel Battaglia.
zappator forma apocopata, usata nell’espressione zappator di terra e operante 1 m. Barberino
di Mugello, cfr. il già trattato zappatore, e zappaterra.
zecca 9 m., di cui 7 a Firenze, nelle espressioni: impiegato nella reale zecca e possidente;
computista alla zecca possid; saggiatore della regia zecca; impiegato nella zecca; impiegato
alla zecca; 2 Galluzzo: impiegato alla r. zecca; impiegato nella r. zecca.
zeppitrice 3 f. S.Marcello; formalmente sembra interpretabile con “donna che fa/mette o
vende le zeppe, calzatoie(o simili)”; difficilmente può trattarsi di un refuso per zappatrice,
non registrato a S.Marcello; in due casi è ‘moglie’ di un ‘carbonaio’, nell’altro è ‘madre’ di
due ‘carbonaio’, si tratta quindi forse di un’attività collegata al mestiere di ‘carbonaio’ che
potremmo voler collegare con il verbo zeppare “empire calcaldo” (cfr. Petrocchi II a) ossia
“che insacca/inzeppa (balle di carbone)” o simili; forse da confrontare con saccaiolo, che
sembra però “che trasporta/scarica i sacchi” e non tanto “che riempie i sacchi”.
zio 7, tra cui 4 m. Lastra a Signa: l’arte del zio vincenzio; 1 m. Casola, Luscignano -
S.Martino: suo sig. zio; 1 f. Vellano: al servizio d’uno zio sacerdote; 1 m. Vellamo: colono
e vetturale garzone dello zio giornaliero.
zia 1 Bagno: attendente a casa in ajuto alla zia.
zolfanellaio 2 m. Signa; zolfanellajo 14 m. Campi; solfanellaro 2 m. Fojano; solfanellajo 2
m. a Fojano e a Marciano; la variante zuffanellaio 12 m., di cui 2 Firenze, 10 Campi; si
tratta chiaramente del mestiere di “fabbricatore/venditore di zolfanelli”; e lavoratrice di
solfanelli 1 f. Livorno, ossia “che fa/vende zolfanelli”; ancora registrate nei vocabolari le
forme solfanellaio e solfanelli accanto a zolfanellaio e zolfanelli.
zolfarataro 51 m. S.Marcello, e la forma zolfataro 4 m.: 1 S.Marcello, 3 Pistoja; ossia “che
lavora alla miniera/fabbrica di zolfo”.
zoppo 2 m.; zoppa 5 f., tra cui: artigiana zoppa; impotente zoppa; tessitrice zoppa.
zuffanellaio cfr. zolfanellaio.
197

198
Fiorenza Granucci
3. Espressioni latine
Si devono quindi aggiungere le espressioni latine:
ab infantia: cieco ab infantia, 1 m., Tizzana.
ab supra: 2 a Borgo S.Lorenzo: trafficante ab supra per nome e conto del padre, e fabbricante
ab supra in nome e per conto del padre; ossia in relazione alla professione del padre
definito trafficante di carbone.
ad tempus: demente ad tempus, 1 f. Bagno a Ripoli; e abbreviato ad temp. in : garzone ad
temp., Cortona.
D’altro tipo sono invece le espressioni latine usate nella denominazione dei
nomi delle chiese, come ad esempio: S.Pietro in Vinculis (Pisa, Borgo S. Lorenzo,
in località Cerreto a Terra del Sole), forse da confrontare con in Vincio della parrocchia:
Vicopetroso - S.Pietro in Vincio (Porta Lucchese); S.Maria ad Martires
(Montecarlo); S.Stefano extra moenia (Pisa); S.Giovanni fuor Civitas (Pistoja); ed
anche: S.Maria in Cosmedin (S.Sofia, in località Isola), per i quali si rimanda alla
III parte: Forme ed espressioni onomastiche (in preparazione).
Fiorenza Granucci
Dipartimento di Linguistica
fiorenza.granucci@unifi.it
Bibliografia
Battaglia = Battaglia, S. 1989-2004 Grande dizionario della lingua italiana, Torino,
UTET, 21 voll. + Suppl. e Indice degli autori citati.
De Mauro = Grande dizionario italiano dell’uso, ideato e diretto da T. De Mauro,
1999, Torino, UTET.
Duro = Duro, A. 1986-1994 Vocabolario della lingua italiana, Roma, Istituto della
Enciclopedia Italiana, in 4 tomi.
Fanfani = Fanfani, P. 1922 Vocabolario della lingua italiana, compilato da P. Fanfani
per uso delle scuole, IV ed., Firenze, Le Monnier.
Petrocchi I, II, a/b = Petròcchi, P. 1887-1891 Nòvo dizionario universale della lingua
italiana, Milano Treves, in 2 volumi, a = ‘italiano’, b = ‘toscano’.
Petrocchi (a), (b) = Petròcchi, P. 1923 Nòvo Dizionàrio Scolàstico della Lingua
Italiana dell’uso e fuori d’uso (con la pronúnzia, le flessioni dei nomi, le coniugazioni
e le etimologie secondo gli ùltimi risultati della modèrna linguìstica),
compilato da P. Petròcchi. In ogni pagina la parte superiore comprènde la

Lessico registrato nell’ultimo censimento del Granducato di Toscana 2
lingua d’uSo [= (a)]; la parte inferiore la lingua fuori d’uSo [= (b)] , Milano,
Treves.
Abstract
This paper presents a counterpart and completion of the first sampling of the lexicon presented
in the last census of the Grand Duchy of Tuscany (1841), cfr. Quaderni del Dipartimento di Linguistica
dell’Università di Firenze 18, 2008: 47-70.
199