Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2013
2013
2013
NEVE, SOULAGES,<br />
HARTUNG, CHANTILLY,<br />
GESSO, ARDOISE,<br />
BLACK, SOLEIL, ECRU,<br />
AVORIO CALCARE,<br />
SALE, ASFALTO,<br />
LIQUIRIZIA, pERLE<br />
dall’alto a sinistra: Antoinette, shantung di seta ricamato, col. 4 Crème chantilly; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 38 Nero;<br />
Kipling, shantung di seta, col. 2 Soleil; Alexander, velluto di lana, col. 1 Soleil; Aplomb, raso di lana, col. 2 Bianco; Alexander, velluto di<br />
lana, col. 10 Avorio; Jasper, ottoman, col. 7 Latte; Amoir Libre, moire, col. 16 Avorio; Kipling, shantung di seta, col. 26 Magnolia; Jasper,<br />
ottoman, col. 6 Avorio; Amoir Libre, moire, col. 22 Nero; Universo, jacquard di cotone e seta, col. 1 Nero; Sparks, falso unito, col. 4 White<br />
/ à partir d'en haut à gauche: Antoinette, broderie sur shantung de soie réalisée à la main, col. 4 Crème chantilly; Adamo & Eva, velours<br />
de coton, col. 38 Nero; Kipling, shantung de soie, col. 2 Soleil; Alexander, velours de laine, col. 1 Soleil; Aplomb, satin de laine, col. 2<br />
Bianco; Alexander, velours de laine, col. 10 Avorio; Jasper, ottoman, col. 7 Latte; Amoir Libre, moire, col. 16 Avorio; Kipling, shantung de<br />
soie, col. 26 Magnolia; Jasper, ottoman, col. 6 Avorio; Amoir Libre, moire, col. 22 Nero; Universo, jacquard en coton et soie, col. 1 Nero;<br />
Sparks, faux uni, col. 4 White
Atelier des vagues<br />
UNIVERSO E AMOIR LIBRE<br />
tenda: Universo, jacquard di seta e cotone, col. 1 Nero; embrasse: Rope Tieback; manichino: Amoir Libre, moire, col. 2 Ink<br />
passamaneria: Pin 010-1, Pin 007-1, Pin 008-26, Pin 014-1, Pin 019-15, Pod 001-7; parete: Amoir Libre Wallpaper, col. 7 Lime<br />
poltroncina: Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 18 Limone<br />
/ rideau: Universo, jacquard en coton et soie, col. 1 Nero; embrasse: Rope Tieback; mannequin: Amoir Libre, moire, col. 2 Ink<br />
passementerie: Pin 010-1, Pin 007-1, Pin 008-26, Pin 014-1, Pin 019-15, Pod 001-7; mur: Amoir Libre Wallpaper, col. 7 Lime<br />
fauteuil: Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 18 Limone
sedie: Amoir Libre, moire, col. 22 Nero; cuscini: Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 18 Limone<br />
dettaglio tessuto: Universo, jacquard di seta e cotone, col. 1 Nero<br />
/ chaises: Amoir Libre, moire, col. 22 Nero; coussins: Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 18 Limone<br />
détail du tissu: Universo, jacquard en coton et soie, col. 1 Nero
CORAIL, pApRIKA,<br />
pOTIMARRON, LACCA,<br />
pERSIA, VERMILLON,<br />
NESpOLA, ARAGOSTA,<br />
TRAMONTO, SAFRAN,<br />
MELOGRANO, pESCA,<br />
pApAIA, CLEMENTINA<br />
dall’alto a sinistra: Amoir Libre, moire, col. 6 Arancione; Kipling, shantung di seta, col. 5 Vermillon; Romeo & Giulietta, velluto di seta,<br />
col. 17 Arancio; Mademoiselle, raso di seta, col. 9 Potimarron; Alexander, velluto di lana, col. 2 Potimarron; Amoir Libre, moire,<br />
col. 5 Papavero; Jasper, ottoman, col. 20 Papavero; Kipling, shantung di seta, col. 4 Potimarron; Aplomb, raso di lana, col. 21 Papaia;<br />
Jasper, ottoman, col. 22 Potimarron; Aplomb, raso di lana, col. 22 Lacca; Mademoiselle, raso di seta, col. 8 Paprika; Alexander, velluto<br />
di lana, col. 3 Mattone; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 15 Safran; Pavillon Moire, moire stampata a quadro, col. 118 Potimarron<br />
/ à partir d'en haut à gauche: Amoir Libre, moire, col. 6 Arancione; Kipling, shantung de soie, col. 5 Vermillon; Romeo & Giulietta, velours<br />
de soie, col. 17 Arancio; Mademoiselle, satin de soie, col. 9 Potimarron; Alexander, velours de laine, col. 2 Potimarron; Amoir Libre, moire,<br />
col. 5 Papavero; Jasper, ottoman, col.20 Papavero; Kipling, shantung de soie, col. 4 Potimarron; Aplomb, satin de laine, col. 21 Papaia;<br />
Jasper, ottoman, col. 22 Potimarron; Aplomb, satin de laine, col. 22 Lacca; Mademoiselle, satin de soie, col. 8 Paprika; Alexander,<br />
col. 3 Mattone; Adamo & Eva, velours de coton, col. 15 Safran; Pavillon Moire, imprimée à cadre, col. 118 Potimarron
Hotel Ogamme<br />
ESpRIT LIN<br />
carta da parati: Ray, col. 1 Corail; poltrona: Linear, Trevira CS, col. 8 Papaia; tenda: Lindon, Trevira CS, col. 2 Mastice;<br />
embrasse: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia; cuscino: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia; passamaneria: Pin 019-1 Marzapane<br />
/ papier peint: Ray, col. 1 Corail; fauteuil: Linear, Trevira CS, col. 8 Papaia; rideau: Lindon, Trevira CS, col. 2 Mastice;<br />
embrasse: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia; coussin: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia; passementerie: Pin 019-1 Marzapane
KIpLING<br />
Shantung di seta / Shantung de soie<br />
Diverso da ogni altro shantung. Con le sue trame di seta a otto capi ritorti a mano,<br />
rimanda a una tradizione lontana nello spazio e nel tempo: l’intrecciarsi del lavoro congiunto<br />
di due bachi. Intessuto con il metodo tradizionale in India, dove ancora si trovano i telai a navetta<br />
adatti a un filato così grosso.<br />
Corposità, volume, carattere. Una dimensione di colore acceso dà vita a una moltitudine<br />
di varianti, tutte tinte in filo; infonde un’espressività impetuosa a questo shantung di seta<br />
selvaggia e agli ambienti in cui esso vivrà.<br />
/ Il ne ressemble à aucun autre shantung. Avec ses trames de soie à huit fils retordus à la main,<br />
il réhabilite une tradition ancestrale et lointaine : le tressage du travail conjoint de deux vers à soie.<br />
Tissé selon la méthode traditionnelle de l'Inde où lon trouve encore des métiers à navette<br />
permettant de tisser un fil aussi épais.<br />
Corps, volume et caractère. Una dimension à la couleur éclatante donne naissance à de multiples<br />
variantes, toutes teintées en fil, et insuffle une force d'expression flamboyante à ce shantung de soie<br />
sauvage et aux pièces où il s'épanouira.<br />
Kipling, shantung di seta, col. 5 Vermillon. Gamma: 35 colori<br />
/ Kipling, shantung de soie, col. 5 Vermillon. Gamme: 35 colours
TURCHESE, FUEL,<br />
LAGO, CELADON,<br />
VERONESE, CORALLO,<br />
CURAçAO, OTTANIO,<br />
ECRU, CALYpSO,<br />
CANARD, ANTARTICO,<br />
OCEAN, EMERAUDE<br />
dall’alto a sinistra: Mademoiselle, raso di seta, col. 3 Petrole; Amoir Libre, moire, col. 23 Ottanio; Aplomb, raso di lana,<br />
col. 15 Canard; Mademoiselle, raso di seta, col. 31 Fuoco; Fanfara, shantung di seta, col. 29 Turchese; Tabularasa, raso di cotone,<br />
col. 10 Paprika; Coco, intreccio ignifugo, col. 8 Corallo; Mademoiselle, raso di seta, col. 1 Turchese; Adamo & Eva, velluto di cotone,<br />
col. 49 Ocean; Ray, carta da parati, col. 8 Malachite; Amoir Libre, moire, col. 24 Turchese; Universo, jacquard di seta e cotone,<br />
col. 6 Turchese; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 23 Turchese; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 47 Acqua marine;<br />
Tabularasa, raso di cotone, col. 23 Azur<br />
/ à partir d'en haut à gauche: Mademoiselle, satin de soie, col. 3 Petrole; Amoir Libre, moire, col. 23 Ottanio; Aplomb, satin de laine,<br />
col. 15 Canard; Mademoiselle, satin de soie, col. 31 Fuoco; Fanfara, shantung de soie, col. 29 Turchese; Tabularasa, satin de coton,<br />
col. 10 Paprika; Coco, tressage ignifugé, col. 8 Corallo; Mademoiselle, silk satin, col. 1 Turchese; Adamo & Eva, velours de coton, col. 49<br />
Ocean; Ray, papier peint, col. 8 Malachite; Amoir Libre, moire, col. 24 Turchese; Universo, jacquard en soie et coton, col. 6 Turchese;<br />
Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 23 Turchese; Adamo & Eva, col. 47 Acqua marine; Tabularasa, satin de coton, col. 23 Azur
Arte e natura / Art et nature<br />
ABOUT FLOWERS<br />
cuscino: Coco, intreccio ignifugo, col. 8 Corallo<br />
tenda: About Flowers, stampato su lino e juta, col. 2 Tahiti; poltroncina: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia<br />
/ coussin: Coco, tressage ignifugé, col. 8 Corallo<br />
rideau: About Flowers, impression sur lin et jute, col. 2 Tahiti; petit fauteuil: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia
poltrona: Holiday, riga su Trevira CS, col. 5 Turchese; dettaglio tessuto: About Flowers, stampato su lino e juta, col. 1 Marquises<br />
/ fauteuil: Holiday, rayure en Trevira CS, col. 5 Turchese; détail du tissu: About Flowers, impression sur lin et jute, col. 1 Marquises
FUCHSIA, AUBERGINE,<br />
GLAMOUR, pRUNE,<br />
MOSCATO, BENGALE,<br />
GROSEILLE, pIMENT,<br />
DIVA, pASSIONE,<br />
OpERA, LAMpONE,<br />
pOMpADOUR<br />
dall’alto a sinistra: Mademoiselle, satin di seta, col. 31 Fuoco; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 22 Groseille; Kipling, shantung<br />
di seta, col. 7 Opera; Kipling, shantung di seta, col. 6 Fuxia; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 16 Cardinale; Amoir Libre, moire,<br />
col. 4 Cardinale; Pavillon moire, moire stampata a quadro, col. 104 Cardinale; Amoir Libre, moire, col. 3 Aubergine; Mademoiselle,<br />
satin di seta, col. 32 Bordeaux; Aplomb, raso di lana, col. 25 Prugna; Kipling, shantung di seta, col. 8 Bordeaux; Jasper, ottoman,<br />
col. 19 Cardinale; Alexander, velluto di lana, col. 28 Cardinale; Aplomb, raso di lana, col. 23 Opera; Adamo & Eva, velluto di cotone,<br />
col. 14 Piment; Mademoiselle, satin di seta, col. 7 Cardinale; Aut Aut, Panama di lino, col. 28 Lampone<br />
/ à partir d'en haut à gauche: Mademoiselle, satin de soie, col. 31 Fuoco; Adamo & Eva, velours de coton, col. 22 Groseille; Kipling,<br />
shantung de soie, col. 7 Opera; Kipling, shantung de soie, col. 6 Fuxia; Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 16 Cardinale; Amoir<br />
Libre, moire, col. 4 Cardinale; Pavillon moire, moire impriméa à cadre, col. 104 Cardinale; Amoir Libre, moire, col. 3 Aubergine;<br />
Mademoiselle, satin de soie, col. 32 Bordeaux; Aplomb, satin de laine, col. 25 Prugna; Kipling, shantung de soie, col. 8 Bordeaux;<br />
Jasper, ottoman, col. 19 Cardinale; Alexander, velours de laine, col. 28 Cardinale; Aplomb, satin de laine, col. 23 Opera; Adamo & Eva,<br />
velours de coton, col. 14 Piment; Mademoiselle, satin de soie, col. 7 Cardinale; Aut Aut, Panama de lin, col. 28 Lampone
Rock'n roll aristocracy<br />
AMOIR LIBRE<br />
dettaglio: Pavillon Moire, stampa a quadro lacca e flock su fondo moire, col. 104 Cardinale; poltrone: Aut Aut, panama di lino, col. 27<br />
Aubergine e Jasper, ottoman, col. 16 Encre; parete: Amoir Libre Wallpaper, col. 4 Cardinale; divano: Alexander, velluto di lana, col. 6 Tulipe<br />
détail: Pavillon Moire, moire imprimée à cadre avec pigment à effet laqué, col. 104 Cardinale; fauteuils: Aut Aut, Panama de lin,<br />
col. 27 Aubergine e Jasper, ottoman, col. 16 Encre; wall: Amoir Libre Wallpaper, col. 4 Cardinale; sofa: Alexander, velours de laine, col. 6 Tulipe
MADEMOISELLE, ApLOMB<br />
Raso di seta e raso di lana / Satin de soie and satin de laine<br />
Le due anime dello smoking, con il valore della migliore tradizione italiana.<br />
Il raso di seta ha una densità senza pari: duecento sottilissimi fili di organzino per ogni centimetro<br />
di ordito. È la densità, la quantità di seta a renderlo liscio e luminoso, morbido e corposo.<br />
Il raso di lana è tessuto con sottili e densi filati merino pettinati e doppiamente ritorti.<br />
Il filato di grande pregio dà resistenza e integrità nel tempo, una equilibrata sensazione al tatto,<br />
piacevole al caldo come al freddo, e una mano morbida e precisa. Tende e sedute si vestono<br />
di nobile, sicura sobrietà.<br />
I due volti classici dell’eleganza, il femminile e il maschile.<br />
/ Les deux piliers du smoking, et la qualité de la meilleure tradition italienne.<br />
Le satin de soie offre une densité sans égale : 200 fils ultrafins d'organsin par centimètre de<br />
chaîne. Cette densité, cette quantité de soie, le rend lisse et lumineux, souple et épais à la fois.<br />
Le satin de laine est tissé avec des fils fins et denses de mérinos peignés et retordus deux fois.<br />
Ce fil d'excellente qualité résiste au temps, il offre une sensation équilibrée au toucher, agréable<br />
au chaud comme au froid, ainsi qu'une main souple et précise. Il habille rideaux et assises d'une<br />
sobriété et d'une noblesse au goût sûr.<br />
Les deux visages classiques de l'élégance, le féminin et le masculin.<br />
Mademoiselle, raso di seta, col. 5 Dragée. Gamma: 32 colori; Aplomb, raso di lana, col. 29 Rose poudre. Gamma: 30 colori<br />
/ Mademoiselle, satin de soie, col. 5 Dragée. Gamme: 32 colours; Aplomb, satin de laine, col. 29 Rose poudre. Gamme: 30 colours
KLEIN, INDIGO,<br />
INK, ORIENT, pRUSSE,<br />
NEpTUNE, GOLD,<br />
BLACK, pORCELLANA,<br />
BLUETTE, AVIO, NAVY,<br />
ROYAL, ULTRAMARINE,<br />
GITANE, NOTTE<br />
dall’alto a sinistra: Mademoiselle, raso di seta, col. 2 Marine; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 3 Bleu de Prusse; Amoir Libre, moire,<br />
col. 1 Orient; Alexander, velluto di lana, col. 35 Notte, Kipling, shantung di seta, col. 13 Orient; Amoir Libre, moire, col. 21 Fondente;<br />
Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 1 Marrone; Mademoiselle, raso di seta, col. 26 Miele; Clink, intreccio di cuoio tecnologico e cotone,<br />
col. 2 All black; Kipling, shantung di seta, col. 11 Ultramarine; Pavillon Moire, moire stampato a quadro, col. 101 Orient; Aplomb, raso<br />
di lana, col. 16 Bleu Klein; Alexander, velluto di lana, col. 27 Encre; Kipling, shantung di seta, col. 12 Encre; Amoir Libre, moire, col. 2 Ink;<br />
Aplomb, raso di lana, col. 17 Marine; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 10 Noblesse<br />
/ à partir d'en haut à gauche: Mademoiselle, satin de soie, col. 2 Marine; Adamo & Eva, velours de coton, col. 3 Bleu de Prusse; Amoir<br />
Libre, moire, col. 1 Orient; Alexander, velours de laine, col. 35 Notte, Kipling, shantung de soie, col. 13 Orient; Amoir Libre, moire, col. 21<br />
Fondente; Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 1 Marrone; Mademoiselle, satin de soie, col. 26 Miele; Clink, cotton and leather weave,<br />
col. 2 All black; Kipling, shantung de soie, col. 11 Ultramarine; Pavillon Moire, moire imprimée à cadre, col. 101 Orient; Aplomb, satin<br />
de laine, col. 16 Bleu Klein; Alexander, velours de laine, col. 27 Encre; Kipling, shantung de soie, col. 12 Encre; Amoir Libre, moire, col. 2<br />
Ink; Aplomb, satin de laine, col. 17 Marine; Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 10 Noblesse
Geometrie in blu / Géometries en bleu<br />
pAVILLON MOIRE<br />
paravento: Losange Moire, stampa a quadro lacca e flock su fondo moire, col. 101 Orient; parete e tende: Pavillon Moire,<br />
stampa a quadro lacca e flock su fondo moire, col. 101 Orient; poltrona: Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 3 Bleu de Prusse<br />
/ paravent: Losange Moire, moire impriméa à cadre avec pigment à effet laqué, col. 104 Orient; mur et rideau: Pavillon Moire,<br />
moire impriméa à cadre avec pigment à effet laqué, col. 101 Orient; fauteuil: Adamo & Eva, velours de coton, col. 3 Blue de Prusse
AMOIR LIBRE<br />
Moire a disegno libero / Free moire<br />
I riflessi di un tessuto dalla lunga storia tornano e sorprendono: la moire è libera.<br />
Il disegno, creato non dalla macchina ma dalle mani esperte dell’artigiano, che accarezzano<br />
il tessuto, abbandona ogni struttura e regolarità predeterminata.<br />
Ogni metro è unico e irripetibile.<br />
Sontuoso, ampio, espressivo come un grande quadro astratto.<br />
Allo stesso modo, i teli si accostano l’uno all’altro in libertà su tende e pareti, senza cercare<br />
la congiunzione di un raccordo predeterminato.<br />
Losange e Pavillon sono stampati a quadro con un doppio processo, disegno laccato e finitura<br />
vellutata di flock.<br />
Amoir Libre Wallpaper, la versione applicata su fondo ignifugo, si posa a muro con la facilità<br />
della carta da parati.<br />
/ Les reflets d'un tissu à l'histoire ancestrale reviennent en force pour surprendre : moire rime<br />
avec liberté.<br />
Le dessin, créé non par une machine mais par les mains expertes de l'artisan qui caresse le tissu,<br />
abandonne toute structure et toute régularité imposées d'avance.<br />
Chaque mètre de moire est unique et différent.<br />
Somptueux, ample, il a la force d'expression d'un grand tableau abstrait.<br />
De même, les toiles jointes se juxtaposent sur des rideaux et des murs en toute liberté,<br />
sans chercher la jonction d'un raccord parfait.<br />
Losange et Pavillon sont imprimés sur un cadre selon un double procédé : dessin laqué<br />
et finition veloutée au floc.<br />
La tapisserie Amoir Libre, version appliquée sur un fond ignifugé, se pose au mur avec la facilité<br />
du papier peint.<br />
Amoir Libre, moire, col. 1 Orient. Gamma: 27 colori<br />
/ Amoir Libre, moire, col 1 Orient. Gamme: 27 colours
TABACCO, LODEN,<br />
TAUpE, EBANO, SMOKE,<br />
OLIVE, MOGANO,<br />
MOKA, CAMOUFLAGE,<br />
MARRON GLACE,<br />
TARTUFO, CACAO,<br />
HENNE, MOUSSE<br />
dall’alto a sinistra: Kipling, shantung di seta, col. 19 Smoke; Jasper, ottoman, col. 13 Bronze; Alexander, velluto di lana, col. 14 Taupe;<br />
Alexander, velluto di lana, col. 32 Oliva; Mademoiselle, raso di seta, col. 10 Olive; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 21 Vert de gris;<br />
Aplomb, raso di lana, col. 18 Mousse; Mademoiselle, raso di seta, col. 28 Piombo; Aplomb, raso di lana, col. 11 Antracite; Amoir Libre, moire,<br />
col. 20 Taupe; Jasper, ottoman, col. 1 Roc; Universo, jacquard di seta e cotone, col. 2 Taupe; Aplomb, raso di lana, col. 9 Ebano; Jasper,<br />
ottoman, col. 14 ébène; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 1 Marrone; Amoir Libre, moire, col. 21 Fondente; Aut Aut, panama di lino,<br />
col. 24 Quasi nero; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 34 Ebano<br />
/ à partir d'en haut à gauche: Kipling, shantung de soie, col. 19 Smoke; Jasper, ottoman, col. 13 Bronze; Alexander, velours de laine,<br />
col. 14 Taupe; Alexander, col. 32 Oliva; Mademoiselle, satin de soie, col. 10 Olive; Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 21 Vert de gris;<br />
Aplomb, satin de laine, col. 18 Mousse; Mademoiselle, col. 28 Piombo; Aplomb, satin de laine, col. 11 Antracite; Amoir Libre, moire, col. 20<br />
Taupe; Jasper, ottoman, col. 1 Roc; Universo, jacquard en coton et soie, col. 2 Taupe; Aplomb, satin de laine, col. 9 Ebano; Jasper, ottoman,<br />
col. 14 ébène; Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 1 Marrone; Amoir Libre, moire, col. 21 Fondente; Aut Aut, Panama de lin,<br />
col. 24 Quasi nero; Adamo & Eva, velours de coton, col. 34 Ebano
Vita in una nuvola / Vivre sur un nuage<br />
ANTOINETTE<br />
poltrona: Aut Aut, panama di lino, col. 9 Bianco; cuscino: Aplomb, raso di lana, col. 20 Cedro<br />
tesatura a parete e tende: Antoinette, shantung di seta ricamato a mano, col. 5 Marron glacé<br />
/ fauteuil: Aut Aut, Panama de lin, col. 9 Bianco; coussin: Aplomb, satin de laine, col. 20 Cedro<br />
tenture murale et rideau: Antoinette, broderie sur shantung de soie réalisée à la main, col. 5 Marron glacé,
AUT AUT<br />
panama di lino / panama de lin<br />
L’atmosfera assertiva di una casa vissuta con intensità: la creano l’intreccio a scacchiera,<br />
le sfumature incrociate di quattro fili diversi, un corpo di 970 g/m, solido e stabile nel tempo.<br />
/ L'atmosphère résolue d'une maison vécue intensément : grâce au tressage à damier, aux nuances<br />
croisées de quatre fils différents, et à un corps de 970 g/m solide et stable au fil du temps.<br />
Aut Aut, panama di lino, col. 9 Bianco, 17 Blu Celeste, 15 Souris. Gamma: 36 colori<br />
/ Aut Aut, Panama de lin, 9 Bianco, 17 Blu Celeste, 15 Souris. Gamme: 36 colours
Calore e rigore / Chaleur et rigueur<br />
ApLOMB<br />
tesatura a parete: Aplomb, raso di lana, col. 18 Mousse; sedie: Alexander, velluto di lana, col. 33 Loden<br />
tenda: Aplomb, raso di lana, col. 2 Bianco<br />
/ tenture murale: Aplomb, satin de laine, col. 18 Mousse; chaises: Alexander, velours de laine, col. 33 Loden<br />
rideau: Aplomb, satin de laine, col. 2 Bianco
JASpER<br />
Ottoman jaspé<br />
Struttura e striatura per un moderno jaspé. Le morbide striature ottenute con due diverse tinture<br />
dei filati si incontrano con il rilievo deciso delle trame.<br />
La costa grossa dell’ottoman è robusta e non sfila nelle cuciture: l’ordito è denso 120 fili,<br />
un’accoppiatura sul retro rafforza la tenuta all’ago.<br />
/ Structure et striure pour un jaspé moderne. Les striures douces réalisées grâce à deux<br />
teintures différentes des fils rencontrent le relief marqué des trames.<br />
La grosse côte de l'ottoman est solide et ses coutures ne s'effilochent pas : la chaîne a une<br />
densité de 120 fils et la doublure à l'arrière renforce sa tenue à l'aiguille.<br />
Jasper, ottoman, col. 7 Latte, 24 Oro, 13 Bronzo. Gamma: 24 colori<br />
/ Jasper, ottoman, col. 7 Latte, 24 Oro, 13 Bronzo. Gamme: 24 colours
DUNE, METALLO,<br />
CENERE, GRIS, pERLE,<br />
CONCHIGLIA, FANGO,<br />
LINO, SABLE, LUCE,<br />
NACRE, SCINTILLA,<br />
pOUDRE, BRONZE,<br />
DORATO, MASTICE<br />
dall’alto a sinistra: Avalon, seta ricamata, col. 2 Metallo; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 7 Antracite e 6 Dune; Kipling, shantung<br />
di seta, col. 32 Fondente; Lovely, velluto stampato, col. 2 Bronzo; Clink, intreccio di cuoio tecnologico e metallo, col. 1 White/Silver,<br />
intreccio; Sparks, falso unito, col. 3 Avorio; Mademoiselle, raso di seta, col. 18 Sable; Aplomb, raso di lana, col. 4 Beige, Mademoiselle,<br />
raso di seta, col. 17 Avorio; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 2 Avorio; Amoir Libre, moire, col. 18 Lino; Mademoiselle, raso di seta,<br />
col. 14 Beige; Kipling, shantung di seta, col. 21 Sahara; Lovely, velluto stampato, col. 1 Dorato; Sparks, col. 2 Dorato; Alexander, velluto<br />
di lana, col. 22 Naturale; Gong, damasco, col. 2 Dorato<br />
/ à partir d'en haut à gauche: Avalon, broderie sur soie, col. 2 Metallo; Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 7 Antracite e 6 Dune;<br />
Kipling, shantung de soie, col. 32 Fondente; Lovely, velours imprimé, col. 2 Bronzo; Clink, tressage en cuir tecnologique et metal, col. 1<br />
White/Silver; Sparks, faux uni, col. 3 Avorio; Mademoiselle, satin de soie, col. 18 Sable; Aplomb, satin de laine, col. 4 Beige; Mademoiselle, ,<br />
col. 17 Avorio; Romeo & Giulietta, velours de soie, col. 2 Avorio; Amoir Libre, moire, col. 18 Lino; Mademoiselle, col. 14 Beige; Kipling, col. 21<br />
Sahara; Lovely, velours imprimé, col. 1 Dorato; Sparks, faux uni, col. 2 Dorato; Alexander, col. 22 Naturale; Gong, damas, col. 2 Dorato
Morbidi metalli / Metallic softness<br />
ESpRIT OR<br />
cuscini: Avalon, seta ricamata, col. 3 Acide; Gong, damasco, col. 1 Perla; Lovely, velluto stampato, col. 2 Bronzo e, col. 1 Dorato;<br />
Gong, damasco, col. 3 Bronzo; Clink, intreccio di cuoio tecnologico e metallo, col. 1 White-Silver; Avalon, seta ricamata, col. 2 Metallo;<br />
Sparks, falso unito, col. 3 Avorio e col. 1 Bronzo; Avalon, seta ricamata, col. 1 Bronzo; dettaglio tessuto: Avalon, seta ricamata, col. 1 Bronzo<br />
coussins: Avalon, broderie sur soie, col. 3 Acide; Gong, damas, col. 1 Perla; Lovely, velours imprimé, col. 2 Bronzo e, col. 1 Dorato; Gong, damas,<br />
col. 3 Bronzo; Clink, tressage en cuir tecnologique et metal, col. 1 White-Silver; Avalon, broderie sur soie, col. 2 Metallo; Sparks, faux uni,<br />
col. 3 Avorio and col. 1 Bronzo; Avalon, broderie sur soie, col. 1 Bronzo; dettaglio tessuto: Avalon, broderie sur soie, col. 1 Bronzo
CONTATTI / CONTACTS<br />
Dedar Spa<br />
Via della Resistenza, 3<br />
22070 Appiano Gentile<br />
+39 031 2287 511<br />
info@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar Milano<br />
Via Fiori Chiari, 18<br />
20121 Milano<br />
+39 02 8058 1823<br />
showroom@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar France<br />
20, Rue Bonaparte<br />
75006 Paris<br />
+33 1 56811095<br />
info@<strong>dedar</strong>.fr<br />
showroom@<strong>dedar</strong>.fr<br />
Dedar Germany<br />
Widenmayerstrasse, 5<br />
80538 Munich<br />
+49 89 23687670<br />
showroomDE@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar Middle East<br />
Dafza 3W Office 213<br />
PO BOX 54293 Dubai, U.A.E.<br />
+9714 2997196<br />
info@<strong>dedar</strong>me.ae<br />
Dedar Russia<br />
3, Bolshoy Nikolopeskovsky<br />
pereulok<br />
119002 Moscow<br />
+7 499 2414202<br />
<strong>dedar</strong>.russia@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar Spain<br />
+34 931842467<br />
spain@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar UK<br />
The Chambers Unit C7,<br />
Ground Floor,<br />
Chelsea Harbour<br />
SW10 0XF London<br />
+44 207 35 199 39<br />
showroomUK@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar USA<br />
1694 Chantilly Dr.<br />
30324 Atlanta GA<br />
+1 404 3252726<br />
info@<strong>dedar</strong>-usa.com<br />
austria<br />
Wiener Textil<br />
Oberansdorf 15<br />
5112 Lamprechtshausen<br />
Salzburg<br />
+43 6274 77 0 71<br />
agentur@wiener-textil.com<br />
belgium<br />
Alinee Home + Textile Agency<br />
(showroom open on Mondays)<br />
Rue des Chartreux, 40<br />
1000 Bruxelles<br />
+32 28081005<br />
belux@<strong>dedar</strong>.com<br />
eastern europe<br />
Alba Sales Consulting<br />
Via Cairoli 50<br />
27058 Voghera<br />
+39 0383 367581<br />
info@albasalesconsulting.it<br />
finland<br />
Hocus Interior Pocus Oy<br />
Lauttasaarentie 50 E<br />
00200 Helsinki<br />
+358 9 6962610<br />
hip@hocusinteriors.fi<br />
greece<br />
Cripe Sa<br />
194 Kifisias Av<br />
15231 Chalandri, Athens<br />
+30 210 6775780<br />
cripe@ontelecoms.gr<br />
norway<br />
Poesi Interioragentur<br />
Erling Skjalgssonsgt. 19°<br />
0267 Oslo<br />
+47 22 128180<br />
post@poesiinterior.no<br />
portugal<br />
Settes<br />
R. Sousa Aroso, 625<br />
4450-290 Matosinhos<br />
+351 224910437<br />
geral@settes.pt<br />
sweden<br />
Frank & Cordinata<br />
Nybrogatan 25 A<br />
S-114 39 Stockholm<br />
+46 8 6654945<br />
lotta@frank-cor.se<br />
switzerland<br />
deutsche schweiz, ticino<br />
Andrea Muff by Palazzo M<br />
Hofackerstrasse 11<br />
8032 Zürich<br />
+41 41 7203434<br />
mail@andreamuff.ch<br />
suisse romande<br />
Katrin Grossenbacher<br />
+41 78 7190174<br />
bbdgmbh@bluewin.ch<br />
the netherlands<br />
Diez Maastricht Bv<br />
Höfkestraat 11°<br />
6421 CS Bunde<br />
+31 43 3214970<br />
info@diez.nl<br />
australia<br />
South Pacific Fabrics<br />
195 Paddington Street<br />
NSW 2021 Paddington<br />
+61 2 93277222<br />
mail@southpacificfabrics.com<br />
china<br />
Intoliving<br />
Room 605 Tower A<br />
The Spaces Intern Centre<br />
8 Dongdaqiao Rd Chaoyang<br />
100020 Beijing<br />
+86 10 58700561<br />
info@intoliving.hk<br />
LaCanTouch Decoration Co Ltd<br />
No. 368, Jiang Ning Road<br />
Jing An District<br />
200041 Shanghai<br />
+ 86 21 6385 6985<br />
info@lacantouchwall.com<br />
Veranda Hangzhou<br />
3/F New Life Of West<br />
98 Gudun Road<br />
Hangzhou<br />
+86571 2893 3872<br />
crawford@veranda.com.hk<br />
hong kong<br />
Veranda Limited<br />
Units 902-3, Tower A,<br />
Manulife Financial Centre,<br />
223 Wai Yip Street,<br />
Kwun Tong, Kln<br />
+8522868 9728<br />
info@veranda.com.hk<br />
korea<br />
You & Us<br />
66, 1F Samah B/D 36-4<br />
Nonyhun Dong<br />
Kangnam, Seoul<br />
+822 5478961<br />
info@youandus.co.kr<br />
malaysia<br />
Veranda<br />
D-09 Plaza Kelena Jaya<br />
4730 Petaling Jaya<br />
Selangor<br />
+60 3 7877 8378<br />
lynn@veranda.com.my<br />
new zealand<br />
Vivace Textiles Ltd<br />
P.O. Box 90 664 Victoria St. West<br />
Auckland<br />
+64 9 5230325<br />
julie@divainternational.co.nz<br />
taiwan<br />
Andari Selections<br />
25 Tun Hwa S. Rd Lane 252 Sec 1<br />
Taipei<br />
+8862 27409988<br />
info@andarigroup.com<br />
thailand<br />
Motif: Art of Living<br />
494 Erawan Bangkok,<br />
3rd. Floor, Room 304,<br />
305 Ploenchit rd,<br />
Lumphini, Pathumwan,<br />
Bangkok 10330 Thailand<br />
+662-250-7740-1<br />
info@motifartofliving.com<br />
vietnam<br />
Veranda Vietnam<br />
3/F, 35 Dong Khoi Street, District 1<br />
Hochiminh City<br />
+848 3 827 0973<br />
ann.du@veranda.com.vn<br />
www.<strong>dedar</strong>.com
CONTATTI / CONTACTS<br />
Dedar Spa<br />
Via della Resistenza, 3<br />
22070 Appiano Gentile<br />
+39 031 2287 511<br />
info@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar Milano<br />
Via Fiori Chiari, 18<br />
20121 Milano<br />
+39 02 8058 1823<br />
showroom@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar France<br />
20, Rue Bonaparte<br />
75006 Paris<br />
+33 1 56811095<br />
info@<strong>dedar</strong>.fr<br />
showroom@<strong>dedar</strong>.fr<br />
Dedar Germany<br />
Widenmayerstrasse, 5<br />
80538 Munich<br />
+49 89 23687670<br />
showroomDE@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar Middle East<br />
Dafza 3W Office 213<br />
PO BOX 54293 Dubai, U.A.E.<br />
+9714 2997196<br />
info@<strong>dedar</strong>me.ae<br />
Dedar Russia<br />
3, Bolshoy Nikolopeskovsky<br />
pereulok<br />
119002 Moscow<br />
+7 499 2414202<br />
<strong>dedar</strong>.russia@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar Spain<br />
+34 931842467<br />
spain@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar UK<br />
The Chambers Unit C7,<br />
Ground Floor,<br />
Chelsea Harbour<br />
SW10 0XF London<br />
+44 207 35 199 39<br />
showroomUK@<strong>dedar</strong>.com<br />
Dedar USA<br />
1694 Chantilly Dr.<br />
30324 Atlanta GA<br />
+1 404 3252726<br />
info@<strong>dedar</strong>-usa.com<br />
austria<br />
Wiener Textil<br />
Oberansdorf 15<br />
5112 Lamprechtshausen<br />
Salzburg<br />
+43 6274 77 0 71<br />
agentur@wiener-textil.com<br />
belgium<br />
Alinee Home + Textile Agency<br />
(showroom open on Mondays)<br />
Rue des Chartreux, 40<br />
1000 Bruxelles<br />
+32 28081005<br />
belux@<strong>dedar</strong>.com<br />
eastern europe<br />
Alba Sales Consulting<br />
Via Cairoli 50<br />
27058 Voghera<br />
+39 0383 367581<br />
info@albasalesconsulting.it<br />
finland<br />
Hocus Interior Pocus Oy<br />
Lauttasaarentie 50 E<br />
00200 Helsinki<br />
+358 9 6962610<br />
hip@hocusinteriors.fi<br />
greece<br />
Cripe Sa<br />
194 Kifisias Av<br />
15231 Chalandri, Athens<br />
+30 210 6775780<br />
cripe@ontelecoms.gr<br />
norway<br />
Poesi Interioragentur<br />
Erling Skjalgssonsgt. 19°<br />
0267 Oslo<br />
+47 22 128180<br />
post@poesiinterior.no<br />
portugal<br />
Settes<br />
R. Sousa Aroso, 625<br />
4450-290 Matosinhos<br />
+351 224910437<br />
geral@settes.pt<br />
sweden<br />
Frank & Cordinata<br />
Nybrogatan 25 A<br />
S-114 39 Stockholm<br />
+46 8 6654945<br />
lotta@frank-cor.se<br />
switzerland<br />
deutsche schweiz, ticino<br />
Andrea Muff by Palazzo M<br />
Hofackerstrasse 11<br />
8032 Zürich<br />
+41 41 7203434<br />
mail@andreamuff.ch<br />
suisse romande<br />
Katrin Grossenbacher<br />
+41 78 7190174<br />
bbdgmbh@bluewin.ch<br />
the netherlands<br />
Diez Maastricht Bv<br />
Höfkestraat 11°<br />
6421 CS Bunde<br />
+31 43 3214970<br />
info@diez.nl<br />
australia<br />
South Pacific Fabrics<br />
195 Paddington Street<br />
NSW 2021 Paddington<br />
+61 2 93277222<br />
mail@southpacificfabrics.com<br />
china<br />
Intoliving<br />
Room 605 Tower A<br />
The Spaces Intern Centre<br />
8 Dongdaqiao Rd Chaoyang<br />
100020 Beijing<br />
+86 10 58700561<br />
info@intoliving.hk<br />
LaCanTouch Decoration Co Ltd<br />
No. 368, Jiang Ning Road<br />
Jing An District<br />
200041 Shanghai<br />
+ 86 21 6385 6985<br />
info@lacantouchwall.com<br />
Veranda Hangzhou<br />
3/F New Life Of West<br />
98 Gudun Road<br />
Hangzhou<br />
+86571 2893 3872<br />
crawford@veranda.com.hk<br />
hong kong<br />
Veranda Limited<br />
Units 902-3, Tower A,<br />
Manulife Financial Centre,<br />
223 Wai Yip Street,<br />
Kwun Tong, Kln<br />
+8522868 9728<br />
info@veranda.com.hk<br />
korea<br />
You & Us<br />
66, 1F Samah B/D 36-4<br />
Nonyhun Dong<br />
Kangnam, Seoul<br />
+822 5478961<br />
info@youandus.co.kr<br />
malaysia<br />
Veranda<br />
D-09 Plaza Kelena Jaya<br />
4730 Petaling Jaya<br />
Selangor<br />
+60 3 7877 8378<br />
lynn@veranda.com.my<br />
new zealand<br />
Vivace Textiles Ltd<br />
P.O. Box 90 664 Victoria St. West<br />
Auckland<br />
+64 9 5230325<br />
julie@divainternational.co.nz<br />
taiwan<br />
Andari Selections<br />
25 Tun Hwa S. Rd Lane 252 Sec 1<br />
Taipei<br />
+8862 27409988<br />
info@andarigroup.com<br />
thailand<br />
Motif: Art of Living<br />
494 Erawan Bangkok,<br />
3rd. Floor, Room 304,<br />
305 Ploenchit rd,<br />
Lumphini, Pathumwan,<br />
Bangkok 10330 Thailand<br />
+662-250-7740-1<br />
info@motifartofliving.com<br />
vietnam<br />
Veranda Vietnam<br />
3/F, 35 Dong Khoi Street, District 1<br />
Hochiminh City<br />
+848 3 827 0973<br />
ann.du@veranda.com.vn<br />
www.<strong>dedar</strong>.com
© 2013 Dedar<br />
Via della Resistenza, 3<br />
22070 Appiano Gentile Italia<br />
t +39 031 2287 511<br />
f +39 031 2287 533<br />
info@<strong>dedar</strong>.com<br />
www.<strong>dedar</strong>.com<br />
photo: Andrea Ferrari; graphic design: Elena Leoni e Francesca Rossi; copy: Giuliano Tedesco<br />
interior design: Michele Bonan; props styling: Conti|Marchetti Studio.<br />
Si ringraziano: Officinaantiquaria.it e Altai.it
© Dedar 2013<br />
www.<strong>dedar</strong>.com<br />
EDITION FRANçAISE