10.06.2013 Views

catalogo pdf - Rael.pro

catalogo pdf - Rael.pro

catalogo pdf - Rael.pro

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

I T A L Y


I T A L Y<br />

Strumenti elettrici di misura<br />

Analogici<br />

Nei formati (mm): 24x96, 48x48, 48x96, 72x72,<br />

96x96, 144x144, 70x60, 90x80, 127x109<br />

Per utilizzo come: amperometri, voltmetri, cosfi metri,<br />

frequenzimetri, wattmetri, varmetri, contametri,<br />

contagiri, misure di livello in c.c. e c.a.<br />

Digitali<br />

Serie DR<br />

Nei formati (mm): 48x48, 48x96, 72x72, 96x96<br />

A: 4 digit<br />

Per utilizzo come: amperometri, voltmetri, cosfi metri,<br />

frequenzimetri, wattmetri, varmetri, contametri,<br />

contagiri, misure di livello in c.c. e c.a.<br />

Derivatori per C. C.<br />

Portata: sino a 20.000 ampere<br />

Lettura: 60, 100, 150 mV<br />

Electric measure instruments<br />

Analog<br />

Dimensions (mm): 24x96, 48x48, 48x96,<br />

72x72, 96x96, 144x144, 70x60, 90x80,<br />

127x109<br />

To be used as: ammeters, voltmeters, power factor<br />

meters, frequencymeters, wattmeters, varmeters,<br />

countermeters, RPM meters, d.c. and a.c. level<br />

measures.<br />

Digital<br />

DR series<br />

Dimensions (mm): 48x48, 48x96, 72x72, 96x96<br />

At: 4 digit<br />

To be used as: ammeters, voltmeters, power factor<br />

meters, frequencymeters, wattmeters, varmeters,<br />

countermeters, RPM meters, d.c. and a.c. level<br />

measures.<br />

ANALIZZATORE DI RETE DF 977 UNIVERSAL POWER METER DF 977<br />

4 DIGIT - 7 DISPLAY<br />

4 DIGIT - 7 DISPLAY<br />

Nei formati: 96x96 (mm)<br />

In 96x96 (mm) DIN case and 6 modules for DIN<br />

e 6 moduli per barra DIN.<br />

rail.<br />

Letture:<br />

Reading:<br />

V-LL / LN, A, kW, kVAr, Kva, PF, kWh, kVArh, A V-LL / LN, A, kW, kVAr, Kva, PF, kWh, kVArh, A<br />

neutro, max Demand, ecc.<br />

neutro, max Demand, etc.<br />

7 display 4 digit led da 10 mm rosso alta effi cien- 7 display 4 digit led 10 mm red hight effi ciency.<br />

za. 2 relè d’allarme o impulso energia RS232 o 2 setpoint or energy pulse relays RS232 or<br />

RS422/485.<br />

RS422/485.<br />

Trasduttori di misura<br />

Per: corrente, tensione, potenza e energia attiva/<br />

reattiva, cosfi metro, frequenza, ingresso e uscita in<br />

corrente e tensione, selezionabili tramite dip switches<br />

e comunicazione seriale con separazione galvanica.<br />

Alimentazione 24÷240V ca/cc<br />

D. C. shunts<br />

Range: up to 20.000 ampere<br />

Reading: 60, 100, 150 mV<br />

Measure transducers<br />

For: current, voltage, active and reactive energy,<br />

cosphimeter, frequency, current and voltage input<br />

and output that can be selected by dip switches<br />

and serial communication. With Galvanic separation.<br />

Power supply: 24÷240V AC/DC


Trasduttori e Trasmettitori - Transducer and Transmitter<br />

Trasduttori - Trasmettitori Codice Pag.<br />

Transducer - Transmitter Code Page<br />

Trasduttore di tensione in corrente alternata<br />

AC voltage transducer<br />

Trasduttore di corrente in corrente alternata<br />

AC current transducer<br />

Trasduttore di tensione in corrente continua<br />

DC voltage transducer<br />

Trasduttore di corrente in corrente continua<br />

DC current transducer<br />

Trasduttore per potenziometro<br />

Transducer for potentiometer<br />

Trasmettitore di velocità (frequenza)<br />

Speed (frequency) transmitter<br />

S3-VA1<br />

S3-AA1<br />

S3-VC1<br />

S3-AC1<br />

S3-PT1<br />

S3-FR1<br />

La Società si riserva il diritto di modifi care le specifi che<br />

in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifi ca.<br />

SOMMARIO - INDEX<br />

A - 3<br />

A - 3<br />

A - 4<br />

A - 4<br />

A - 5<br />

A - 5<br />

Trasduttori - Trasmettitori Codice Pag.<br />

Transducer - Transmitter Code Page<br />

Trasduttore per termocoppie K / J<br />

K / J termocouple transducer<br />

Trasduttore per termoresistenze PT100<br />

PT100 termoresistance transducer<br />

Trasduttore di corrente in C.A. trifase<br />

Three-phases A.C. transducer<br />

Trasduttore di tensione in C.A. trifase<br />

Three-phases A.C. transducer<br />

Trasduttore di potenza multifunzione<br />

Multifunction power transducer<br />

Strumenti per barra DIN per misura di energia<br />

DIN rail instruments for energy measuring<br />

S3-TC<br />

S3-TR<br />

S3-AA33<br />

S3-VV33<br />

S3-WR<br />

The Company can modify the specifi cation at any time<br />

without having to give notice.<br />

A - 6<br />

A - 6<br />

A - 7<br />

A - 7<br />

A - 8/15<br />

A - 16<br />

A - 1


Trasduttori - Trasmettitori di segnale<br />

Signal transducer - transmitter<br />

Caratteristiche elettriche/ Electrical characteristics<br />

Consumo alimentazione / Power consumption


Trasduttore di tensione in C.A.<br />

A.C. voltage transducer<br />

ingressi / uscite selezionabili da dipswitch – input / output selection by dip-switch Schema di collegamento / Electrical drawing<br />

Opzioni a pag A2 / Option pag A2<br />

ESEMPIO D’ORDINE - EXAMPLE D’ORDER: S3-VA1 ST in-out/standard<br />

S3-VA1 ST 20 (out standard - 440 V in)<br />

Trasduttore di corrente in C.A.<br />

A.C. current transducer<br />

Opzioni a pag A2 / Option pag A2<br />

S3-VA1 ST<br />

Alimentazione / Power supply 24÷240V c.a./c.c. – A.C./DC<br />

type<br />

type<br />

S3-VA1<br />

S3-AA1<br />

ingressi / uscite selezionabili da dipswitch – input / output selection by dip-switch Schema di collegamento / Electrical drawing<br />

S3-AA1 ST<br />

A - 3


Trasduttore di tensione in corrente continua<br />

D.C. voltage transducer<br />

A - 4<br />

type<br />

type<br />

S3-VC1<br />

ingressi / uscite selezionabili da dipswitch – input / output selection by dip-switch Schema di collegamento / Electrical drawing<br />

Opzioni a pag A2 / Option pag A2<br />

ESEMPIO D’ORDINE - EXAMPLE D’ORDER: S3-VC1 ST in-out/standard<br />

S3-VC1 23 (in standard - out 60mV out)<br />

Trasduttore di corrente in corrente continua<br />

D.C. current transducer<br />

Opzioni a pag A2 / Option pag A2<br />

S3-VC1 ST<br />

Alimentazione / Power supply 24÷240V c.a./c.c. – A.C./DC<br />

S3-AC1<br />

ingressi / uscite selezionabili da dipswitch – input / output selection by dip-switch Schema di collegamento / Electrical drawing<br />

S3-AC1 ST


Trasduttore per potenziometro<br />

Transducer for potentiometer<br />

type<br />

type<br />

S3-PT1<br />

uscite selezionabili da dipswitch – output selection by dip-switch Schema di collegamento / Electrical drawing<br />

Ingresso - Input range<br />

500 ohm ÷ 20kohm<br />

Opzioni a pag A2 / Option pag A2<br />

ESEMPIO D’ORDINE - EXAMPLE D’ORDER: S3-PT1 1000 ohm<br />

Trasmettitore di velocità (frequenza)<br />

Speed (frequency) transmitter<br />

Opzioni a pag A2 / Option pag A2<br />

Alimentazione / Power supply 24÷240V c.a./c.c. – A.C./DC<br />

S3-FR1<br />

uscite selezionabili da dipswitch – output selection by dip-switch Schema di collegamento / Electrical drawing<br />

Ingresso - Input range<br />

30Hz÷ 50kHz (da specifi care/to be specifi ed V e Hz)<br />

S3-PT1 ST<br />

S3-FR1 ST<br />

ESEMPIO D’ORDINE - EXAMPLE D’ORDER: S3-FR1 40 kHz - 400 V<br />

A - 5


Trasduttore per termocoppie K / J<br />

K / J termocouple transducer<br />

A - 6<br />

type<br />

type<br />

S3-TC<br />

uscite selezionabili da dipswitch – output selection by dip-switch Schema di collegamento / Electrical drawing<br />

Ingresso - Input range<br />

Temperatura richiesta/Requested temperature<br />

J.........................°C K.........................°C<br />

Opzioni a pag A2 / Option pag A2<br />

Trasduttore per termoresistenze PT100<br />

PT100 termoresistance transducer<br />

Opzioni a pag A2 / Option pag A2<br />

S3-TC ST<br />

Alimentazione / Power supply 24÷240V c.a./c.c. – A.C./DC<br />

S3-TR<br />

ingressi / uscite selezionabili da dipswitch – input / output selection by dip-switch Schema di collegamento / Electrical drawing<br />

S3-TR ST<br />

Ingresso - Input range<br />

PT100<br />

Temperatura richiesta/Requested temperature .........................°C


Trasduttore C.A. trifase<br />

Three-phases A.C. transducer<br />

Dimensioni d’ingombro / Overall dimensions<br />

Morsettiera estraibile / Extractable terminal block CARATTERISTICHE GENERALI<br />

Il trasduttore S3AA33 ha 3 ingressi da trasformatore di<br />

corrente 1A e 5A con 3 uscite in tensione e corrente<br />

0-20mA/0-10V or 4-20mA/2-10V.<br />

Il trasduttore S3VV33 ha 3 ingressi in tensione con 3 uscite<br />

in tensione e corrente 0-20mA/0-10V or 4-20mA/2-10V.<br />

Le uscite sono isolate dagli ingressi e dall’alimentazione.<br />

La custodia a 6 moduli è prevista per montaggio su guida<br />

omega (DIN RAIL) 105,50 x 110 x 58 mm<br />

Le morsettiere sono estraibili. Classe 0,5.<br />

TRASDUTTORE DI CORRENTE<br />

CURRENT TRANSDUCER<br />

Corrente ingresso / Current input<br />

1 TA / CT 1 e 5A<br />

0 opzione / option<br />

3 uscite / Output cc/DC<br />

1 0/20mA/0-10V<br />

2 4-20mA/2-10V<br />

Schema di collegamento / Electrical drawing<br />

type S3-AA33<br />

type S3-VV33<br />

Alimentazione / Power supply 24÷240V c.a./c.c. – A.C./DC<br />

GENERAL FEATURES<br />

Our S3AA33 transducer has 3 inputs from current transformer<br />

1A and 5A with 3 voltage and current outputs<br />

0-20mA/0-10V or 4-20mA/2-10V.<br />

Our S3VV33 transducer has 3 inputs in voltage with 3 voltage<br />

and current outputs 0-20mA/0-10V or 4-20mA/2-10V.<br />

Output are isolated from inputs and from power supply.<br />

The 6 modules container is foreseen for mounting on omega<br />

rail (DIN RAIL) 105,50 x 110 x 58 mm<br />

They have extractable terminal blocks. Accuracy: 0,5.<br />

TRASDUTTORE DI TENSIONE<br />

VOLTAGE TRANSDUCER<br />

Tensione ingresso / Voltage input<br />

1 100Vca / AC 45÷400Hz<br />

2 110Vca / AC 45÷400Hz<br />

3 600Vca / AC 45÷400Hz<br />

0 opzione / option<br />

3 uscite / Output cc/DC<br />

1 0/20mA/0-10V<br />

2 4-20mA/2-10V<br />

A - 7


Trasduttore di potenza multifunzione<br />

Multifunction power transducer<br />

A - 8<br />

CARATTERISTICHE ELETTRICHE<br />

type<br />

S3-WR<br />

CARATTERISTICHE ELETTRICHE<br />

I trasduttori di segnale serie S3WR hanno 2 uscite digitali o relè e 3 uscite analogiche<br />

in corrente e tensione per la lettura contemporanea dei parametri meglio specifi cati<br />

nel riquadro “Misure effettuate”. Il trasduttore è previsto con la comunicazione seriale<br />

nel contenitore per la <strong>pro</strong>grammazione eventuale, degli ingressi, delle uscite e per<br />

trasferire i dati su PC. Identifi cando il <strong>pro</strong>dotto per l’ordine:<br />

> S3WR-VP - 3 uscite analogiche in corrente e tensione, più 2 uscite digitali per<br />

conteggio energie o relè. Comm. seriale RS 232 (MODBUS RTU)<br />

> S3WR-VQ - 3 uscite analogiche in corrente e tensione, più 2 uscite digitali per<br />

conteggio energie o relè. Comm. seriale RS 422 (MODBUS RTU)<br />

L’alimentazione universale da 24 a 240V sia AC che DC, semplifi ca l’adattamento<br />

alle varie esigenze d’impianto nonché l’ottimizzazione delle scorte di magazzino.<br />

Questi trasduttori sono isolati galvanicamente sino a 2500V tra ingresso e uscita<br />

e alimentazione.<br />

Le molteplici funzioni e le diverse modalità possibili permettono di avere fi no a<br />

5 trasduttori diversi racchiusi in un unico contenitore. Le ridotte dimensioni del<br />

contenitore e l’esecuzione per barra DIN a 6 moduli completano il particolare<br />

successo di questo <strong>pro</strong>dotto, disponendo di 5 trasduttori in un unico contenitore.<br />

ELECTRICAL CHARACTERISTICS<br />

The signal transducers our S3WR series have 2 digital or relay outputs and 3 current<br />

and voltage analog outputs for contemporary reading of parameters better indicated<br />

on table “Measurements”. The transducer is foreseen with serial communication<br />

for the possible input and output modifi cation and for transferring the data on PC.<br />

Identify the <strong>pro</strong>duct for the order:<br />

> S3WR-VP - 3 <strong>pro</strong>grammable current and voltage analog outputs plus 2 digital<br />

outputs for energy count or relay. Serial comm. RS 232 (MODBUS RTU)<br />

> S3WR-VQ - 3 <strong>pro</strong>grammable current and voltage analog outputs plus 2 digital<br />

outputs for energy count or relay. Serial comm. RS 422 (MODBUS RTU)<br />

The universal power supply from 24 to 240V both AC and DC, simplify the use for<br />

various requirements of installation and also the inventories optimization.<br />

These transducers are Galvanically isolated up to 2500V amongst input and output<br />

and power supply. The multiple functions and the various possible modes allow to<br />

have up to 5 different transducers in a single container with 2 digital and 3 analog<br />

outputs.The small container size and the 6 modules DIN RAIL execution complete<br />

the special success of this <strong>pro</strong>duct.<br />

I trasduttori di segnale serie S3WR V hanno 2 uscite digitali o relè e 3 uscite<br />

analogiche in corrente e tensione per la lettura contemporanea dei parametri<br />

meglio specifi cati nel riquadro “Misure effettuate”. La confi gurazione verrà fatta<br />

in fase di collaudo in base ai dati comunicati dal cliente come in base a quanto<br />

indicato a pag. (A15)<br />

Il trasduttore è previsto con la possibilità di attivare la comunicazione seriale per<br />

la modifi ca, eventuale, degli ingressi e uscite e per trasferire i dati su PC tramite<br />

l’accessorio esterno Tipo BB.<br />

L’alimentazione universale da 24 a 240V sia AC che DC indifferentemente,<br />

semplifi ca l’adattamento alle varie esigenze d’impianto nonché l’ottimizzazione<br />

delle scorte di magazzino. Questi trasduttori sono isolati galvanicamente sino a<br />

2500V tra ingresso e uscita e alimentazione. Le molteplici funzioni e le diverse<br />

modalità possibili permettono di avere fi no a 5 trasduttori diversi racchiusi in un<br />

unico contenitore. Le ridotte dimensioni del contenitore e l’esecuzione per barra<br />

DIN a 6 moduli completano il particolare successo di questo <strong>pro</strong>dotto, disponendo<br />

di 5 trasduttori in un unico contenitore<br />

ELECTRICAL CHARACTERISTICS<br />

The signal transducers our S3WR V series have 2 digital or relay outputs and<br />

3 current and voltage analog outputs for contemporary reading of parameters<br />

better indicated on table “Measurements”. Setting and confi guration will be made<br />

in factory during testing according to customer details as shown on page (A15)<br />

The transducer is foreseen with possibility of serial communication for the possible<br />

input and output modifi cation and for transferring the data on PC by the external<br />

accessory type BB<br />

These transducers are Galvanically isolated up to 2500V amongst input and<br />

output and power supply.<br />

The multiple functions and the various possible modes allow to have up to 5 different<br />

transducers in a single container.<br />

The small container size and the 6 modules DIN RAIL execution complete the<br />

special success of this <strong>pro</strong>duct, having 5 transducer in only one container with 2<br />

digital and 3 analog outputs.


Trasduttore di potenza multifunzione<br />

Multifunction power transducer<br />

type<br />

S3-WR<br />

L’accessorio tipo BB è da utilizzare nel caso si desideri attivare la comunicazione seriale sul trasduttore S3WR-V per la modifi ca, eventuale,<br />

degli ingressi e uscite e per trasferire i dati su PC. Dopo aver effettuato l e modifi che l’accessorio può essere rimosso e il trasduttore<br />

S3WR-V funzionerà in modo autonomo.<br />

Dati per l’ordine:<br />

>BB-VP per la <strong>pro</strong>grammazione con comunicazione seriale RS 232 (MODBUS RTU)<br />

>BB-VQ per la <strong>pro</strong>grammazione con comunicazione seriale RS 422 (MODBUS RTU)<br />

The BB type accessory has to be used in the case you need to activate the serial communication on S3WR-V transducer, for the possible<br />

input and output modifi cation and for transferring the data on PC. After having made the modifi cation the BB accessory can be removed<br />

and the S3WR-V transducer will work independently.<br />

Ordering data:<br />

>BB-VP for setting by RS 232 serial communication<br />

>BB-VQ for setting by RS 422 serial communication<br />

CARATTERISTICHE ELETTRICHE<br />

I trasduttori di segnale serie S3WR V hanno 2 uscite digitali o relè e 3 uscite<br />

analogiche in corrente e tensione per la lettura contemporanea dei parametri<br />

meglio specifi cati nel riquadro “Misure effettuate”. La confi gurazione verrà fatta<br />

in fase di collaudo in base ai dati comunicati dal cliente come in base a quanto<br />

indicato a pag. (A15)<br />

Il trasduttore è previsto con la possibilità di attivare la comunicazione seriale per<br />

la modifi ca, eventuale, degli ingressi e uscite e per trasferire i dati su PC tramite<br />

l’accessorio esterno Tipo BB.<br />

L’alimentazione universale da 24 a 240V sia AC che DC indifferentemente,<br />

semplifi ca l’adattamento alle varie esigenze d’impianto nonché l’ottimizzazione<br />

delle scorte di magazzino. Questi trasduttori sono isolati galvanicamente sino a<br />

2500V tra ingresso e uscita e alimentazione. Le molteplici funzioni e le diverse<br />

modalità possibili permettono di avere fi no a 5 trasduttori diversi racchiusi in un<br />

unico contenitore. Le ridotte dimensioni del contenitore e l’esecuzione per barra<br />

DIN a 6 moduli completano il particolare successo di questo <strong>pro</strong>dotto, disponendo<br />

di 5 trasduttori in un unico contenitore<br />

ELECTRICAL CHARACTERISTICS<br />

The signal transducers our S3WR V series have 2 digital or relay outputs and<br />

3 current and voltage analog outputs for contemporary reading of parameters<br />

better indicated on table “Measurements”. Setting and confi guration will be made<br />

in factory during testing according to customer details as shown on page (A15)<br />

The transducer is foreseen with possibility of serial communication for the possible<br />

input and output modifi cation and for transferring the data on PC by the external<br />

accessory type BB<br />

These transducers are Galvanically isolated up to 2500V amongst input and<br />

output and power supply.<br />

The multiple functions and the various possible modes allow to have up to 5 different<br />

transducers in a single container.<br />

The small container size and the 6 modules DIN RAIL execution complete the<br />

special success of this <strong>pro</strong>duct, having 5 transducer in only one container with 2<br />

digital and 3 analog outputs.<br />

Tensione di alimentazione / Power supply 24÷240V c.a./c.c. – A.C./DC<br />

Classe: 0,5 Accuracy: 0,5<br />

Il trasduttore S3WR è stato realizzato in conformità alle normative europee 89/336/EEC e 73/23/EEC ed EN60688/IEC688<br />

ed aggiornamenti successivi.<br />

The S3WR transducer is made according to the European normative 89/336/EEC and 73/23/EEC, EN60688/IEC688<br />

and following updates.<br />

A - 9


Trasduttore di potenza multifunzione<br />

Multifunction power transducer<br />

A - 10<br />

CARATTERISTICHE ELETTRICHE GENERALI<br />

I trasduttori di segnale serie S3WR, sono realizzati in due modelli<br />

i quali presentano le stesse caratteristiche di ingresso e<br />

uscita e si differenziano per il modo di <strong>pro</strong>grammazione e sono<br />

caratterizzati dalla loro semplicità di utilizzo.<br />

Il modello S3RWR-VP e S3WR-VQ sono completi di connessione<br />

seriale per la trasmissione dati e modifi ca dei segnali di<br />

ingresso e uscita.<br />

Il modello S3RWR-V, ha le stesse caratteristiche del S3WR,<br />

ma la comunicazione seriale non è residente a nel contenitore<br />

e l’eventuale modifi ca della <strong>pro</strong>grammazione può essere fatta<br />

tramite un accessorio di interfaccia. L’S3WR-V viene quindi<br />

fornito <strong>pro</strong>nto per l’utilizzo.<br />

L’alimentazione universale da 24 a 240V sia AC che DC indifferentemente,<br />

semplifi ca l’adattamento alle varie esigenze<br />

d’impianto nonché l’ottimizzazione delle scorte di magazzino.<br />

Questi trasduttori sono isolati galvanicamente sino a 2500V<br />

tra ingresso e uscita e alimentazione. Le ridotte dimensioni del<br />

contenitore e l’esecuzione per barra DIN a 6 moduli completano<br />

il particolare successo di questo <strong>pro</strong>dotto, disponendo di 5<br />

trasduttori in un unico contenitore<br />

Misure effettuate: Executed measures:<br />

type<br />

S3-WR W-VAR-VA-V-A-HZ-PF-kWh-kVArh in TRMS<br />

Tensione L-N per singola fase e totale, <strong>pro</strong>grammabile<br />

fi no a 50000/100 o 110V o diretta fi no a 600V<br />

Tensione L-L per singola fase e totale, <strong>pro</strong>grammabile<br />

fi no a 50000/100 o 110V o diretta fi no a 600V<br />

Corrente per singola fase e totale, <strong>pro</strong>grammabile<br />

fi no a 50000/1 & 5A<br />

Frequenza Hz fi no a 400Hz<br />

Potenza attiva kW per singola fase e totale<br />

Potenza reattiva kVAr per singola fase e totale<br />

Potenza apparente kVA per singola fase e totale<br />

Fattore di potenza PF per singola fase e totale<br />

Energia attiva consumata kWh per singola fase e totale<br />

Energia attiva <strong>pro</strong>dotta -kWh per singola fase e totale<br />

Energia reattiva kVArh per singola fase e totale<br />

Corrente circolante sul neutro IN<br />

Max Demand, per tutte le misure tranne tensioni ed energie,<br />

con tempo <strong>pro</strong>grammabile da 1 a 60 minuti<br />

Valore di picco, per tutte le misure tranne le energie.<br />

S3-WR<br />

GENERAL ELECTRICAL CHARACTERISTICS<br />

The signal transducers our S3WR series, are made in two<br />

different models that have the same input and output characteristics,<br />

their only difference is the setting mode and they are<br />

very easy to use.<br />

Our S3 SRWR-VP and S3WR-VQ models include the serial<br />

communication for transmission and modifi cation of input and<br />

output signals.<br />

Our S3WR-V model, has the same characteristics of previous<br />

model, but the serial communication is not in it and the eventual<br />

setting modifi cation can be <strong>pro</strong>grammed made using an<br />

interface accessory.<br />

So the S3VR-V is supplied ready to use.<br />

The universal power supply from 24 to 240V both AC and DC,<br />

simplify the use for various requirements of installation<br />

and also the inventories optimization.<br />

These transducers are Galvanically isolated up to 2500V<br />

amongst input and output and power supply. The small container<br />

size and the 6 modules DIN RAIL execution container complete<br />

the special success of this <strong>pro</strong>duct, having 5 transducer<br />

in only one container with 2 digital and 3 analog outputs.<br />

Voltage L-N on single phase and total, <strong>pro</strong>grammable<br />

up to 50000/100 or 110V or direct insertion up to 600V<br />

Voltage L-L on single phase and total, <strong>pro</strong>grammable<br />

up to 50000/100 or 110V or direct insertion up to 600V<br />

Current on single phase and total, <strong>pro</strong>grammable<br />

up to 50000/1 & 5A<br />

Frequency Hz up to 400Hz<br />

Active power kW on single phase and total<br />

Reactive power kVAr on single phase and total<br />

Apparent power kVA on single phase and total<br />

Power factor PF on single phase and total<br />

Active energy used kWh on single phase and total<br />

Active energy generated –kWh on single phase and total<br />

Reactive energy kVArh on single phase and total<br />

Neutral current IN<br />

Max Demand on all measures, voltage and energy<br />

are excluded, with <strong>pro</strong>grammable time from 1 to 60 minute<br />

Peack value, on all measures, energy are excluded.<br />

Tensione di alimentazione / Power supply 24÷240V c.a./c.c. - A.C./DC<br />

Ingressi / Input c.a./ C.A.<br />

Corrente di ingresso da T.A. / Input current from CT 1A & 5A<br />

Tensione di ingresso / Input voltage 100 V - 110 V - 600 V<br />

Le tensioni d’ingresso sono espresse tra fase e fase LL<br />

NOTE<br />

The indicated input voltage are phase to phase LL<br />

Uscite / Output<br />

3 uscite analogiche <strong>pro</strong>grammabili con polo di zero in comune, isolate dagli ingressi / alimentazione<br />

Three Analog outputs with only one common, isolated from inputs and power supply<br />

0÷10V / 2÷10V / 0÷5÷10V / 2÷6÷10V / 0÷20mA / 4÷20mA / 0÷10÷20mA / 4÷12÷20mA<br />

2 uscite digitali optoisolate a collettore aperto o a relè <strong>pro</strong>grammabile (vedi pag. A15)<br />

2 digital opt-isolated outputs open collector type or <strong>pro</strong>grammable relais (see pag. A15)<br />

Comunicazione seriale di tipo RS232 o RS422 entrambe con le modalità del <strong>pro</strong>tocollo MODBUS RTU<br />

Serial communication type RS232 or RS422 both in compliance with MODBUS RTU <strong>pro</strong>tocol<br />

kWatth – kVarh<br />

RS232: Comunicazione seriale 3 fi li (RX-TX-GND) opto-isolata half duplex per <strong>pro</strong>grammazione del trasduttore ed il trasferimento<br />

di tutte le misure, velocità massima 57600 baud<br />

RS232: Serial communication 3 wires (RX-TX-GND) opt-isolated half duplex at 57600 baud for setting and reading<br />

RS422:Comunicazione seriale 4 fi li opto-isolata full duplex per la <strong>pro</strong>grammazione del trasduttore ed il trasferimento di tutte le<br />

misure, velocità massima 57600 baud<br />

RS422: Serial communication 4 wires (RX+RX-TX+TX) opt-isolated full duplex at 57600 baud for setting and reading


Trasduttore di potenza multifunzione<br />

Multifunction power transducer<br />

Programmazione ingressi- uscite<br />

Input- output setup<br />

Con comunicazione seriale di tipo RS232 o RS422 entrambe con le modalità del <strong>pro</strong>tocollo MODBUS RTU<br />

With serial communication type RS232 or RS422 both in compliance with MODBUS RTU <strong>pro</strong>tocol<br />

type<br />

S3-WR<br />

É possibile <strong>pro</strong>grammare il valore della tensione d’ingresso, se 100/110 o 600V, se il TA connesso ha il secondario a 1 o 5A e i modi<br />

e le associazioni delle uscite utilizzando l’interfaccia di comunicazione seriale inoltre i valori della corrente primaria dei TA ed il valore<br />

della tensione al primario dei TV, il massimo valore ammesso sia per la tensione che la corrente al primario dei trasformatori è 50000;<br />

i valori delle uscite analogiche (valore di zero e di span), il numero di impulsi per il conteggio dell’energie, 1 impulso = 1Wh, 10Wh,100Wh,<br />

1kWh, ecc. Attenzione la durata dell’impulso per il conteggio delle energie è 50mS, scegliere correttamente la scala dell’energia in modo<br />

da non perdere impulsi di conteggio.<br />

It is possible to set the ratio for voltage (100-110-750V) and current input (1 & 5A), types and modes of the outputs.<br />

Via communications serial port it is also possible to set the VT and CT primary side value (max 50000), zero e span output value,<br />

number of energy pulse output; 1pulse =1Wh,100Wh,1kWh,ecc. The period of the energy pulse output is 50 mS, pay attention<br />

to chose correctly number of pulse.<br />

Caratteristiche / Main characteristics<br />

Contenitore / Case ABS autoestinguente UL94 V0 / ABS fi re class UL94 V0<br />

Protezione / Safety IP23<br />

Dimensioni / Size 106x90x60mm. Peso / Weigh 190g circa<br />

Classe / Accuracy<br />

Connessioni / Connections<br />

0,5<br />

Morsettiere a vite, portata di ogni morsetto 12A, sezione 2,5 mmq per conduttore fl essibile (4mmq per conduttore rigido),<br />

tensione nominale per ogni morsetto 500Vrms, rigidità dielettrica per ogni morsetto 3kVrms/60sec. IMQ-UL, autoestinguenti V0-UL94<br />

Screw terminal blocks, max 12A, 2,5sqmm fl exible wire (4sqmm non fl exible wire), insulation 1000Vrms between terminal (3kVrms/1<br />

minute). IMQ-UL, fi re class V0-UL94<br />

Morsettiera estraibile<br />

Extractable terminal block<br />

Schema di collegamento 1Ø 2 fi li con 1 TA<br />

1Ø 2 wires with 1 CT<br />

A - 11


Schema di collegamento<br />

Wiring diagram<br />

3Ø 4 fi li con 3 TA 3Ø 3 fi li con 2 TA<br />

3Ø 4 wires with 3 CT 3Ø 3 wires with 2 CT<br />

Non è necessario collegare il neutro<br />

There is no need of connection to neutral<br />

Schema di collegamento<br />

Wiring diagram<br />

Non è necessario collegare il neutro<br />

There is no need of connection to neutral<br />

A - 12<br />

type<br />

type<br />

S3-WR<br />

S3-WR<br />

3Ø 4 fi li con 3 TA 3Ø 3 fi li con 2 TA<br />

3Ø 4 wires with 3 CT 3Ø 3 wires with 2 CT


Schema di collegamento S3-WR VP e S3WR VQ<br />

con comunicazione seriale<br />

Wiring diagram S3-WR VP and S3WR VQ<br />

with serial connection<br />

A - 13


Schema di collegamento S3-WR V<br />

con comunicazione seriale e accessorio BBVP e BBVQ<br />

Wiring diagram S3-WR V with serial connection<br />

and BBVP - BBVQ accessories<br />

A - 14


Trasduttore di potenza<br />

Power transducer<br />

Dati per l’ordine S3-WR<br />

S3-WR Ordering information<br />

S3WR<br />

ΣkW<br />

A ΣkVar<br />

ΣPF<br />

B Im trifase<br />

C Vm trifase<br />

D PF trifase<br />

E IN - Hz - ΣPF<br />

G Vm - Im - ΣVA<br />

H ΣkW - ΣkVar - Im<br />

L ΣkW - ΣkVar - Vm<br />

(10 - 11 - 12 / 13 - 14 - 15 / 16 - 17 - 18)<br />

3 uscite / output cc-DC<br />

1 0-20mA/0-10V<br />

2 4-20mA/2-10V<br />

3 0-10-20mA/0-5-10V<br />

4 4-12-20mA/2-6-10V<br />

(23 - 24 - 31)<br />

Tensione ingresso / voltage input L-L<br />

(6 - 7 - 8 - 9)<br />

1 100V<br />

2 110V<br />

3 500V<br />

4 400V<br />

5 230V<br />

6 600V<br />

0 opzione / option<br />

2 uscite digitali <strong>pro</strong>grammabili opto-isolate<br />

a collettore aperto o a relè<br />

2 digital opt-isolated output open collector<br />

type or relais<br />

M V max 3 fasi/phase Vm<br />

N I max 3 fasi/phase Im<br />

P PF<br />

R W<br />

S Var<br />

kWh - kVarh<br />

11 100 conteggi-counts<br />

12 1.000 conteggi-counts<br />

13 10.000 conteggi-counts<br />

14 100.000 conteggi-counts<br />

15 opzione - option<br />

type<br />

S3-WR<br />

A - 15


Trasduttore multifunzione per CC e fotovoltaico<br />

Multifunction DC or fotovoltaic utility transducer<br />

CARATTERISTICHE ELETTRICHE GENERALI<br />

I trasduttori serie S3WRC sono realizzati per la lettura della<br />

potenza in corrente continua. Essi hanno l'ingresso di tensione<br />

fino a 1000VDC max mentre l'ingresso della corrente può essere<br />

in mV da derivatore oppure in mA da trasformatore effetto Hall.<br />

Un solo trasduttore può controllare fino a 3 linee (stringhe fotovoltaiche)<br />

contemporaneamente. Il trasduttore ha 3 uscite analogiche che<br />

possono essere utilizzate per monitorare 3 grandezze diverse<br />

ad esempio usando degli strumenti analogici o digitali.<br />

Il modello S3WRC-VP è equipaggiato con una porta seriale di comunicazione<br />

tipo Rs232 mentre il modello S3WRC-VQ è equipaggiato con una porta seriale<br />

di comunicazione tipo RS422. In entrambi i casi il <strong>pro</strong>tocollo<br />

di comunicazione è MODBUS RTU. Tramite la comunicazione seriale<br />

usando il software fornito in dotazione si possono visualizzare<br />

tutti i parametri delle 3 stringhe (linee) controllate. Entrambi i modelli possono<br />

avere due relè di allarme (opzione). I trasduttori S3WRC sono<br />

adatti al controllo delle stringhe di un impianto fotovoltaico.<br />

Gli ingressi sono isolati dalle uscite e dall'alimentazione sino a 2500V<br />

L'alimentazione universale 24÷240VAC/DC ed il contenitore 6 moduli<br />

DIN completano le caratteristiche di questo trasduttore.<br />

Lo stesso trasduttore esiste per misure in corrente alternata trifase e monofase<br />

vedi pag A-8 del <strong>catalogo</strong> trasduttori serie S3WR<br />

Misure effettuate: Executed measures:<br />

S3-WRC W-V-A-kWh in TRMS<br />

Possibilità di controllare fino a 3 linee (stringhe)<br />

contemporaneamente<br />

Tensione per singola linea (stringa), <strong>pro</strong>grammabile<br />

fino a 1000V<br />

Corrente per singola linea (stringa) e totale, <strong>pro</strong>grammabile<br />

fi no a 50000A con ingresso 0÷20-4÷20mA o 60-100-150mV<br />

Potenza attiva kW per singola stringa e totale<br />

Energia attiva <strong>pro</strong>dotta kWh per singola stringa e totale<br />

Valore di picco, per tutte le misure tranne le energie.<br />

RAEL MISURE www.misure.info - info@misure.info<br />

type<br />

S3-WRC<br />

GENERAL ELECTRICAL CHARACTERISTICS<br />

The power transducer S3WRC series are made to measure<br />

DC power. They have voltage inputs up to 1000VDC and<br />

current input in mV when current is derived from shunt, or<br />

mA when current is derived from HALL sensor.<br />

Only one transducer can control up to three photovoltaic<br />

row (line). The transducer have three analog output, you can<br />

control and remote 3 desired measures of the line, to read the<br />

output you can use analog or digital instruments. The model<br />

S3WRC-VP is equipped with RS232 serial communication port<br />

and S3WRC-VQ is equipped with RS422 serial communication<br />

port, both use MODBUS RTU <strong>pro</strong>tocol. Via serial communication<br />

port you can read, via PC all parameter of your electrical system.<br />

Software is included.<br />

The transducer can have 2 alarm relays (optional).<br />

The inputs are isolated from auxiliary power supply and analog<br />

output up to 2500V. Universal power supply 24÷240VAC/DC<br />

and 6 module DIn rail case complete the features of this<br />

transducer series.<br />

If you need transducer for (AC) alternative current electrical system<br />

see S3WR series transducer, three phase or single phase from<br />

A-8 catalogue page.<br />

Possibility to control up to 3 line (raw) at the same time<br />

Voltage of single line or photovoltaics raw, <strong>pro</strong>grammable<br />

up to 1000V<br />

Current on single line (raw) and total, <strong>pro</strong>grammable<br />

up to 50000A with 0÷20-4÷20mA or 60-100-150mV input<br />

Active power kW on single raw and total<br />

Active energy <strong>pro</strong>duced kWh on single raw and total<br />

Peack value, on all measures, energy are excluded.<br />

Tensione di alimentazione / Power supply 24÷240V c.a./c.c. - A.C./DC<br />

Ingressi / Input c.c./ D.C.<br />

Corrente di ingresso da T.A. / Input current from CT4÷20mA<br />

o da / from SHUNT 60-100-150mV o richiesta / or request<br />

Tensione di ingresso / Input voltage fino a / up to 1000V<br />

NOTE<br />

Uscite / Output<br />

Le tensioni d’ingresso sono espresse tra + e -<br />

The indicated input voltage are from + to -<br />

3 uscite analogiche <strong>pro</strong>grammabili con polo di zero in comune, isolate dagli ingressi / alimentazione<br />

Three Analog outputs with only one common, isolated from inputs and power supply<br />

0÷10V / 2 ÷10V / 0÷5÷10V / 2÷6÷10V / 0÷20mA / 4÷20mA / 0 ÷10÷20mA / 4÷12÷20mA<br />

2 uscite digitali optoisolate a collettore aperto o a relè <strong>pro</strong>grammabile<br />

2 digital opt-isolated outputs open collector type or <strong>pro</strong>grammable relais<br />

kWatth / Alarm<br />

Comunicazione seriale di tipo RS232 (VP) o RS422 (VQ) entrambe con le modalità del <strong>pro</strong>tocollo MODBUS RTU<br />

Serial communication type RS232 (VP) or RS422 (VQ) both in compliance with MODBUS RTU <strong>pro</strong>tocol<br />

RS232: Comunicazione seriale 3 fi li (RX-TX-GND) opto-isolata half duplex per <strong>pro</strong>grammazione del trasduttore ed il trasferimento<br />

di tutte le misure, velocità massima 9600 baud<br />

RS232: Serial communication 3 wires (RX-TX-GND) opt-isolated half duplex at 9600 baud for setting and reading<br />

RS422:Comunicazione seriale 4 fi li opto-isolata full duplex per la <strong>pro</strong>grammazione del trasduttore ed il trasferimento di tutte le<br />

misure, velocità massima 9600 baud<br />

RS422: Serial communication 4 wires (RX+RX-TX+TX) opt-isolated full duplex at 9600 baud for setting and reading<br />

La Società si riserva il diritto di modifi care le specifi che<br />

in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifi ca.<br />

The Company can modify the specif ication<br />

at any time<br />

without having to give notice.<br />

1


Schema di collegamento S3-WR VP e S3WR VQ<br />

con comunicazione seriale<br />

Wiring diagram S3-WR VP and S3WR VQ<br />

with serial connection<br />

FROM PV<br />

+STR1<br />

+STR2<br />

+STR3<br />

-GND<br />

+ - + - + -<br />

4÷20mA<br />

4÷20mA<br />

KWH<br />

DIGITAL OUTPUT<br />

Misure ITALY - S3WRC-VP VQ power transducer<br />

4÷20mA<br />

TO INVERTER<br />

POWER SUPPLY<br />

24VDC - 100mA<br />

+ -<br />

2


Strumenti analogici - Analog instruments<br />

Tipo Simbolo Pag.<br />

Type Sign Page<br />

Caratteristiche generali<br />

General characteristics<br />

Esecuzioni speciali<br />

Special execution<br />

Amperometri/voltmetri corrente alternata 90°<br />

A.C. Ammeters/voltmeters 90°<br />

Amperometri/voltmetri corrente continua 90°<br />

D.C. Ammeters/voltmeters 90°<br />

Amperometri/voltmetri corrente alternata 240°<br />

A.C. Ammeters/voltmeters 240°<br />

Amperometri/voltmetri corrente continua 240°<br />

D.C. Ammeters/voltmeters 240°<br />

Esempi di scale<br />

Drawing of scales<br />

Accessori - Esecuzioni speciali<br />

Accessories - Special executions<br />

Strumento a <strong>pro</strong>fi lo<br />

Profi le panel meter<br />

Amperometri termici a bimetallo combinati<br />

Combined bimetallic thermal ammeters<br />

Amperometri termici a bimetallo<br />

Bimetallic thermal ammeters<br />

Frequenzimetri a indice<br />

Frequencymeters by pointer<br />

Frequenzimetri a lamelle<br />

Frequencymeters by reeds<br />

SOMMARIO - INDEX<br />

EQE<br />

MQE<br />

EQFE<br />

MQFE<br />

EQ-MQ24<br />

EQ96AMD<br />

EQ96MD<br />

IFQE<br />

LQFE<br />

La Società si riserva il diritto di modifi care le specifi che<br />

in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifi ca.<br />

B - 2<br />

B - 3<br />

B - 4<br />

B - 4<br />

B - 4<br />

B - 4<br />

B - 5<br />

B - 6<br />

B - 7<br />

B - 7<br />

B - 8<br />

B - 8<br />

B - 8<br />

Tipo Simbolo Pag.<br />

Type Sign Page<br />

Amperometri/voltmetri da pannello<br />

Panel ammeters/voltmeters<br />

Amperometri/voltmetri modulari<br />

Modular ammeters/voltmeters<br />

Wattmetri (potenza attiva)<br />

Wattmeters (active power)<br />

Cosfi metri senza trasduttore<br />

Phasemeters without transducer<br />

Varmetri (potenza reattiva)<br />

Varmeters (reactive power)<br />

Wattmetri (potenza attiva)<br />

Wattmeters (active power)<br />

Cosfi metri con trasduttore interno<br />

Phasemeters with internal transducer<br />

Sequenzimetri<br />

Sequencymeter<br />

Sincronoscopio<br />

Synchronoscope<br />

Contatore da parete kWh<br />

Wall mounting kWh meter<br />

Dimensioni d’ingombro<br />

Overall dimensions<br />

Accessori<br />

Accessories<br />

ERL-MRL<br />

DQ<br />

WQE<br />

CQE<br />

VQE<br />

WQEI<br />

CQEI<br />

EQ96SE<br />

EQ96SY<br />

D862A<br />

The Company can modify the specifi cation at any time<br />

without having to give notice.<br />

B - 9<br />

B - 10<br />

B - 11<br />

B - 12<br />

B - 13<br />

B - 14<br />

B - 14<br />

B - 14<br />

B - 14<br />

B - 15<br />

B - 16<br />

B - 17<br />

B - 1


Caratteristiche generali<br />

General features<br />

Norme<br />

CEI 85, EN 60051, IEC 414, VDE 0410, UNE 21318,<br />

DIN 43780, IEC51.<br />

Custodie<br />

Materiale ABS.<br />

Grado di <strong>pro</strong>tezione (CEI 70-1, IEC 529) IP 52 per la custodia.<br />

Grado di <strong>pro</strong>tezione (CEI 70-1, IEC 529) IP 00 per i morsetti.<br />

Classe di precisione (elongazione)<br />

Tutti gli strumenti sono in classe 1,5 (se non diversamente<br />

indicato). L’allungamento angolare (elongazione) per gli strumenti<br />

a scala ristretta (F2-F3-F5) è < 20%, con tempo di arresto ≤ 2<br />

sec.<br />

Sovraccaricabilità<br />

Tutti i circuiti amperometrici sopportano un sovraccarico di<br />

1,2 In permanente e 10 In per 5 secondi. Tutti i circuiti voltmetrici<br />

sopportano un sovraccarico di 1,2 Vn permanente e 2 Vn<br />

per 5 secondi.<br />

Tensione massima d’esercizio: 650V<br />

Tensione di <strong>pro</strong>va 2000V - 50 Hz, per 1 minuto.<br />

Isolamento<br />

Tensione di riferimento per l’isolamento 0,6 KV.<br />

Temperatura di funzionamento<br />

Da -25°C a +40°C.<br />

Resistenza alle vibrazioni<br />

± 0,25 mm di ampiezza a 50 Hz (CEI 50-6, IEC 68-2-6).<br />

Tropicalizzazione<br />

Gli strumenti analogici sono realizzati in esecuzione tropicalizzata.<br />

Posizione di montaggio<br />

I nostri strumenti di serie sono costruiti per funzionare in posizione<br />

verticale. Se non sono montati in questa posizione, in fase di<br />

ordinazione specifi care l’angolo di montaggio.<br />

Scale<br />

I valori di fondo scala corrispondono alla norma DIN 43701.<br />

La divisione corrisponde alla norma DIN 43802.<br />

Vedi esempi nelle pagine successive.<br />

SIMBOLI PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE DEGLI STRUMENTI<br />

SIGNS FOR IDENTIFICATION OF THE INSTRUMENT TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />

CEI 85-3 SIMBOLO-SIGN DESCRIZIONE-DESCRIPTION<br />

F-20<br />

Dispositivo elettronico in un circuito di misura<br />

Electronic device in a measure circuit<br />

F-22<br />

Raddrizzatore (strumento con ingresso in c.a.)<br />

Rectifi er (instrument with A.C. input)<br />

F-23<br />

Derivatore<br />

Shunt<br />

F-24<br />

Resistore addizionale<br />

Additional resistor<br />

F-32<br />

Dispositivo di regolazione dello zero (dell’ampiezza del campo di misura)<br />

Zero setting device (of the fi eld measure amplitude)<br />

F-35<br />

Accessorio generale<br />

General accessories<br />

F-43<br />

Morsetto di massa<br />

Ground terminal<br />

F-46 +<br />

Morsetto positivo<br />

Positive terminal<br />

F-47<br />

Morsetto negativo<br />

Negative terminal<br />

Indice di classe (per es. 1) salvo quando il valore convenzionale corrisponde alla lunghezza della scala<br />

E-1 1,5<br />

o al valore indicato o all’intervallo di misura<br />

Class index (for ex. 1) except when the conventional value corresponds to the scale length or to the<br />

indicated value or to measure range<br />

B - 2<br />

Standards<br />

CEI 85, EN 60051, IEC 414, VDE 0410, UNE 21318,<br />

DIN 43780, IEC51.<br />

Cases<br />

ABS material.<br />

Protection degree (CEI 70-1, IEC 529) IP 52 for the case.<br />

Protection degree (CEI 70-1, IEC 529) IP 00 for terminals.<br />

Accuracy class<br />

All the instruments are manufactured in 1,5 accuracy class<br />

(if no otherwise indicated).<br />

The precision for reduced scale instruments (F2-F3-F5) is < 20%,<br />

with stop time ≤ 2 sec.<br />

Overloads<br />

All amperometric circuits support an overload of 1,2 In continuous<br />

and 10 In during 5 seconds.<br />

All voltmetric circuits support an overload of 1,2 Vn continuous<br />

and 2 Vn during 5 seconds.<br />

Working voltage: 650V<br />

Test voltage: 2000V - 50 Hz, for 1 minute.<br />

Insulation<br />

Insulation reference voltage 0,6 KV.<br />

Working temperature<br />

-25°C and +40°C.<br />

Vibrations<br />

± 0,25 mm amplitude at 50 Hz (CEI 50-6, IEC 68-2-6).<br />

Tropical version<br />

Tropicalization for the analog instruments.<br />

Mounting position<br />

The normal execution of our instruments is for vertical mounting.<br />

It other mounting positions are known in advance, please indicate<br />

the angle of inclination when ordering.<br />

Scales<br />

The full scale defl ections correspond to DIN 43701.<br />

The scale divisions correspond to DIN 43802.<br />

See examples in the following pages.


Esecuzioni speciali<br />

Special execution<br />

Per tutti gli strumenti<br />

Esecuzione tropicalizzata<br />

Linea rossa in qualunque valore della scala<br />

Scala con settore colorato<br />

Diciture addizionali<br />

Tensione di <strong>pro</strong>va superiore a 2000V<br />

Indice rosso regolabile esternamente<br />

Divisioni speciali<br />

Scala per altre grandezze<br />

Scala con doppia numerazione e doppia graduazione<br />

Scale personalizzate con l'aggiunta del marchio della società.<br />

Voltmetri e amperometri elettromagnetici<br />

Taratura per altre grandezze<br />

Portate voltmetri e amperometri diverse da quelle di serie<br />

Amperometri con 2 In - 6 In - 5 In sovraccaricabilità<br />

Taratura per c.c. e c.a. (max 50 A)<br />

Classe di precisione 1,5 (solo a 50-60 Hz).<br />

Strumenti a bobina mobile<br />

Scala con 0 centrale o spostato<br />

Voltmetri<br />

Zero arretrato<br />

Classe di precisione 1,5<br />

Potenziometro regolabile dall’esterno (±20% fondo scala).<br />

Wattmetri<br />

Scala con zero centrale o spostato<br />

Corrente nominale 5A 1A<br />

Tensione 115/400 V.<br />

Frequenzimetri a lamelle e a lancetta<br />

Custodie<br />

Grado di <strong>pro</strong>tezione cornice IP54 - IP55 - IP65<br />

Strumenti specifi ci per uso navale e ferroviario<br />

SIMBOLI PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE DEGLI STRUMENTI<br />

SIGNS FOR IDENTIFICATION OF THE INSTRUMENT TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />

CEI 85-3 SIMBOLO-SIGN DESCRIZIONE-DESCRIPTION<br />

B-1<br />

B-2<br />

B-3<br />

C-2<br />

D-1<br />

D-3<br />

F-1<br />

F-5<br />

F-15<br />

F-17<br />

General features<br />

Tropical version<br />

Red stroke at any point on the scale<br />

Red stripe on the scale<br />

Additional lettering<br />

Test voltage higher than 2000V<br />

Red pointer adjustable from the extetior<br />

Scale for other ranges<br />

Scale with double numbering<br />

Scale with double sats of numbering divisions<br />

Custom scales with the company's brand.<br />

Moving iron voltmeters and ammeters<br />

Calibration for other ranges<br />

Range for voltmeters/ammeters differing from standard series<br />

Ammeters with 2 In - 6 In - 5 In overload capacity<br />

Calibration for A.C. and D.C. (max 50 A)<br />

Accuracy class 1,5 (only 50-60 Hz).<br />

Moving coil instruments<br />

Scale with zero point in the middle or displaced<br />

Voltmeters<br />

Suppressed zero<br />

Accuracy class 1,5<br />

Potentiometer adjustable from the rear (±20% FSD).<br />

Wattmeters<br />

Scale with zero point in the middle or displaced<br />

Nominal current 5A 1A<br />

Voltage 115/440 V.<br />

Reed frequency meters and pointer<br />

Cases<br />

Protection degree frame IP54 - IP55 - IP65<br />

Specifi c instruments for marine and rail use<br />

Circuito a c.c. e/o elemento di misura che risponde alla c.c.<br />

D.C. circuit and/or measure mark which corresponds to D.C.<br />

Circuito a c.a. e/o elemento di misura che risponde alla c.a.<br />

A.C. circuit and/or measure mark which corresponds to A.C.<br />

Circuito a c.c. e/o c.a. e/o elemento di misura che risponde alla c.c. ed alla c.a.<br />

D.C. snd/or A.C. circuit and/or measure mark which corresponds to D.C. and to A.C.<br />

Tensione di <strong>pro</strong>va superiore a 500 V (per esempio 2kV)<br />

Testing voltage higher than 500 V (for example 2kV)<br />

Strumento da utilizzare con quadrante verticale<br />

Instrument to be used with vertical scale<br />

Strumento da utilizzare con quadrante inclinato rispetto all’orizzontale (per esempio 60°) - a richiesta<br />

Instrument to be used with scale inclined compared to the horizontal (for example 60°) - on request<br />

Strumento magnetoelettrico per lettura c.c.<br />

Moving coil for D.C. instruments<br />

Strumento a ferro mobile per lettura c.a.<br />

Iron moving instrument for A.C. instruments<br />

Strumento a bimetallo<br />

Bimetallic instrument<br />

Strumento a lamelle vibranti<br />

Vibrating reeds instrument<br />

B - 3


Amperometri e voltmetri c.a.<br />

Ammeters - voltmeters A.C.<br />

Amperometri e voltmetri c.c.<br />

Ammeters - voltmeters D.C.<br />

B - 4<br />

SERIE EQ48E - EQ72E - EQ96E/90° EQ72FE - EQ96FE/240° EQ48EIR - EQ72EIR - EQ96EIR Red Index<br />

Segnale<br />

di ingresso<br />

in cc<br />

Input signal<br />

in DC<br />

EQ48E = 48x48 mm EQ72E = 72x72 mm EQ96E = 96x96 mm<br />

Ingressi in c.a. - Input signal A.C.<br />

Correnti/Currents 1 - 5 - 10A - 15 - 20 - 30 - 40 - 50A c.a./A.C.<br />

Tensioni/Voltages 100 V - 110V/ √5 - 300V - 500V - 600V c.a./A.C.<br />

SERIE MQ48E - MQ72E - MQ96E/90° MQ72FE - MQ96FE/240° MQ48EIR - MQ72EIR - MQ96EIR Red Index<br />

MQ48E = 48x48 mm MQ72E = 72x72 mm MQ96E = 96x96 mm<br />

100µA ÷ 1m A<br />

1mA ÷ 30 A<br />

60mV ÷ 600V<br />

Contagiri/Tachometer<br />

10V - 4÷20mA - 0÷20mA<br />

Serie<br />

100µA ÷ 1m A<br />

1mA ÷ 60 A<br />

60mV ÷ 600V<br />

10V - 4÷20mA - 0÷20mA<br />

ESEMPIO D’ORDINE c.c. - EXAMPLE D’ORDER D.C.<br />

MQ72E 20mA 850/1000 rpm (850 = 20 mA)<br />

Ingresso/input<br />

Lettura/reading<br />

100µA ÷ 1m A<br />

1mA ÷ 30 A<br />

60mV ÷ 600V<br />

10V - 4÷20mA - 0÷20mA<br />

Unità di misura/unit of measuring


Esempi di scale<br />

Drawing of scales<br />

DIRETTO - DIRECT F1 F2<br />

Oltre il valore 9000, l’unità di misura sarà espressa in KA o KV / When value exceed 9000, the measuring unit will be in KA or KV<br />

AMPERE<br />

F5 F6<br />

F1 (A) F2 (A) F5 (A) F6 (A)<br />

1 1 / 2 1 / 5 1 / 6<br />

5 5 / 10 5 / 25 5 / 30<br />

10 10 / 20 10 / 50 10 / 60<br />

15 15 / 30 15 / 75 15 / 90<br />

20 20 / 40 20 / 100 20 / 120<br />

25 25 / 50 25 / 125 25 / 150<br />

30 30 / 60 30 / 150 30 / 180<br />

40 40 / 80 40 / 200 40 / 240<br />

50 50 / 100 50 / 250 50 / 300<br />

60 60 / 120 60 / 300 60 / 3600<br />

80 80 / 160 80 / 400 80 / 480<br />

100 100 / 200 100 / 500 100 / 600<br />

120 120 / 240 120 / 600 120 / 720<br />

150 150 / 300 150 / 750 150 / 900<br />

200 200 / 400 200 / 1000 200 / 1200<br />

250 250 / 500 250 / 1250 250 / 1500<br />

300 300 / 600 300 / 1500 300 / 1800<br />

400 400 / 800 400 / 2000 400 / 2400<br />

500 500 / 1000 500 / 2500 500 / 3000<br />

600 600 / 1200 600 / 3000 600 / 3600<br />

800 800 / 1600 800 / 4000 800 / 4800<br />

1000 1000 / 2000 1000 / 5000 1000 / 6000<br />

1200 1200 / 2400 1200 / 6000 1200 / 7200<br />

1250 1250 / 2500 1250 / 6250 1250 / 7500<br />

1500 1500 / 3000 1500 / 7500 1500 / 9000<br />

2000 2000 / 4000 2000 / 10000 2000 / 12000<br />

2500 2500 / 5000 2500 / 12500 2500 / 15000<br />

3000 3000 / 6000 3000 / 15000 3000 / 18000<br />

B - 5


Accessori<br />

Accessories - Accessoires<br />

B - 6<br />

C49 Calotte 48x96 IP65 Caps - calottes 48x96 IP65<br />

C72 Calotte 72x72 IP65 Caps - calottes 72x72 IP65<br />

C96 Calotte 96x96 IP65 Caps - calottes 96x96 IP65<br />

G48 Guarnizioni 48 (48x48) - 10pz Gasket - Garniture 48 (48x48) - 10pcs<br />

G72 Guarnizioni 72 (72x72) - 10pz Gasket - Garniture 72 (72x72) - 10pcs<br />

G96 Guarnizioni 96 (96x96) - 10pz Gasket - Garniture 96 (96x96) - 10pcs<br />

CAL48F Calotta copriforo Q48 Coverhole cap - calotte couvre trou Q48<br />

CAL49F Calotta copriforo 48x96 Coverhole cap - calotte couvre trou 48X96<br />

CAL72F Calotta copriforo 72x72 Coverhole cap - calotte couvre trou 72x72<br />

CAL96F Calotta copriforo 96x96 Coverhole cap - calotte couvre trou 96x96<br />

Esecuzioni speciali<br />

Special executions - Pour executions speciales<br />

DN DOPPIA NUMERAZIONE Double numbering Double numération<br />

SS SCALA SPECIALE E DOPPIA SCALA Special scale - Echelles speciales - Two scales<br />

SR SEGNO ROSSO SUL VALORE RICHIESTO Red stroke on the requested value<br />

Ligne rouge sur le valeur demandé<br />

IR INDICE ROSSO Red pointer - Indice rouge<br />

EA ESECUZIONE ANTIVIBRANTE Antivibrating execution - Exécution antivibtation<br />

T ESECUZIONE TROPICALIZZATA Tropical version - Exécution tropicalisé<br />

RC VOLTMETRI CON RADDRIZZATORE Voltmeters with rectifi er - Voltmètres avec redresseur<br />

P VOLTMETRI C.C CON POTENZIOMETRO ESTERNO Voltmeters with external potentiometer<br />

Voltmètres avec potentiomètre extérieur<br />

ZC ZERO CENTRALE Central zero - zero central<br />

-1 TARATURA CLASSE 1 Class 1 calibration - Tarage classe 1<br />

-5 ESECUZIONE IP55 Version /exécution IP55<br />

-4 ESECUZIONE IP54 Version /exécution IP54<br />

PM POTENZIOMETRO IN MORSETTIERA X Q96 Potentiometer interminalblock for Q96


Strumento a <strong>pro</strong>fi lo<br />

Profi le panel meter<br />

PER CORRENTE ALTERNATA - FOR A.C.<br />

Tipo EQ 24 O* Amperometri 0,5 1 1,5 2 5<br />

Type V* Ammeter A<br />

Formato Voltmetri 15 30 40 50 60 80 100<br />

Size 24x96 mm Voltmeter 150 200 250 300 400 600<br />

PER CORRENTE CONTINUA - FOR C.C.<br />

Tipo MQ 24 O* Amperometri 50 100 150 200 250 500 μA<br />

Type V* Ammeter 1 5 10 50 100 150 200 250 600 mA<br />

1 1,5 2 2,5 3 4 5 A<br />

Formato Voltmetri 1 1,5 2 2,5 4 5 6 15 30<br />

Size 24x96 mm Voltmeter 40 50 60 80 100 150 200 250 300<br />

400 600 V<br />

60 150 300 mV<br />

O*= Lettura orizzontale / Orizontal reading<br />

V*= Lettura verticale / Vertical reading<br />

Inserzione amperometrica / Ammeter connection Inserzione voltmetrica / Volmetric connection<br />

Amperometri termici a bimetallo combinati<br />

Combined bimetallic thermal ammeters<br />

EQ96AMD<br />

SU T.A. RAPPORTO ON C.T. RATIO<br />

/5A<br />

10 100 1000<br />

15 150 1200<br />

20 200 1500<br />

25 250 2000<br />

30 300 2500<br />

40 400 3000<br />

50 500 4000<br />

60 600 5000<br />

80 800<br />

tempo di ritardo delay time 15 min<br />

B - 7


Frequenzimetri a lamelle ed a indice<br />

Reeds frequencymeters - by pointer<br />

B - 8<br />

SERIE IFQE 72 - 96 LFQE 72 - 96<br />

SERIE IF A INDICE - IF SERIES BY POINTER<br />

Tipo<br />

Type<br />

Frequenza<br />

Frequency<br />

Hz<br />

Scala<br />

Range<br />

Tensione<br />

Voltage<br />

IFQE 72<br />

IFQE 96<br />

50 ÷ 60 45 ÷ 65<br />

110v - 220v - 380v<br />

± 15%<br />

LFQE 72<br />

LFQE 96<br />

È prevista l’esecuzione a lamelle, ed a indice.<br />

I frequenzimetri a lamelle sono costituiti da una serie a 7 o 11<br />

lamelle vibranti.<br />

I frequenzimetri a indice sono strumenti a magneti permanenti<br />

collegati a un circuito risonante differenziale.<br />

SERIE LF A LAMELLE - LF SERIES BY REEDS<br />

Amperometri termici a bimetallo<br />

Bimetallic thermal ammeters<br />

EQ96MD<br />

7 lamelle 1 periodo per lamella 47 ÷ 53 Hz<br />

7 reeds 1 cycle each reed 57 ÷ 63 Hz<br />

11 lamelle 1 periodo per lamella 45 ÷ 55 Hz<br />

11 reeds 1 cycle each reed 55 ÷ 65 Hz<br />

There are two different types: by reeds or by pointer.<br />

The reeds type is formed by a number of vibrating reeds:<br />

7 or 11 reeds.<br />

Pointer frequencymeters are permanent magnets instruments<br />

connected to a special resonant circuit.<br />

SU T.A. RAPPORTO ON C.T. RATIO<br />

/5A<br />

10<br />

15<br />

25<br />

40<br />

60<br />

100<br />

150<br />

250<br />

400<br />

600<br />

1000<br />

tempo di ritardo delay time 15 min


Amperometri e voltmetri da pannello<br />

Panel ammeters and voltmeters<br />

SERIE HB 55/70/90 RL 55/70<br />

Tipo<br />

Type<br />

Formato<br />

Size<br />

PER CORRENTE ALTERNATA - FOR A.C.<br />

70x60 90x80 127x109 80x80 100x80 mm<br />

Segnale di ingresso / INPUT signal<br />

Amperometro 1 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60<br />

Ammeter 80 100 A<br />

Voltmetri 15 30 50 60 80 100 150 200 250 300 400<br />

Voltmeter 500 600 V<br />

modelli scale a richiesta scale models on request<br />

Tipo<br />

Type<br />

Formato<br />

Size<br />

ERL 55 ERL 70 ERL 90 ERL 65 ERL 85<br />

PER CORRENTE CONTINUA - FOR D.C.<br />

MRL 55 MRL 70 MRL 90 MRL 65 MRL 85<br />

70x60 90x80 127x109 80x80 100x80 mm<br />

Segnale di ingresso / INPUT signal<br />

Amperometro 50 100 250 500 μA<br />

Ammeter 1 5 10 50 100 250 500 mA<br />

1 2,5 3 5 10 15 20 30 40 50 60 A<br />

Voltmetri 1 1,5 2,5 4 5 10 15 20 30 40 50 V<br />

Voltmeter 80 100 150 200 250 300 400 500 600 mV<br />

modelli scale a richiesta scale models on request<br />

Auto consumo: Selfconsumption:<br />

Amperometri: ~ 60m V in c.c, / > 1VA in c.a. Ammeter: ~ 60m V D.C., / > 1VA A.C.<br />

Voltmetri: 2 mA (inferiore a 100 V) in c.c. Voltmeter: 2 mA (below 100 V) D.C.<br />

< 5 VA in c.a. < 5 VA C.A.<br />

B - 9


Amperometri e voltmetri<br />

Ammeters - voltmeters<br />

B - 10<br />

PER CORRENTE ALTERNATA E CORRENTE CONTINUA - FOR A.C. AND D.C.<br />

SERIE DQE - DQM<br />

DQE DQM<br />

AMPEROMETRI - AMMETERS<br />

CORRENTE ALTERNATA CORRENTE CONTINUA<br />

A.C. C.C.<br />

scala - range<br />

F1 (A) F2 (A)<br />

diretto<br />

direct<br />

su T.A. - on C.T.<br />

5A - 1A<br />

scala - range<br />

(A)<br />

su derivatore<br />

on shunt<br />

60mV<br />

1 1 / 2 <br />

5 5 / 10 <br />

10 10 / 20 10 <br />

15 15 / 30 15 <br />

20 20 / 40 20 <br />

25 25 / 50 25 <br />

30 30 / 60 30 <br />

40 40 / 80 40 <br />

50 50 / 100 50 <br />

60 60 / 120 60 <br />

100 100 / 200 100 <br />

VOLTMETRI - VOLTMETERS<br />

CORRENTE ALTERNATA CORRENTE CONTINUA<br />

A.C. C.C.<br />

scala - range<br />

(V)<br />

diretto - direct<br />

scala - range<br />

(V)<br />

300 <br />

500 <br />

600 <br />

20 <br />

40 <br />

60 <br />

100


Wattmetri (potenza attiva)<br />

Wattmeters (active power)<br />

TRASDUTTORE ESTERNO / EXTERNAL TRANSDUCER<br />

SERIE WQE 48 - 72 - 96 WQEF 72 - 96 WQE 65 - 85<br />

Valore di fondo scala strumento:<br />

Full scale instrument value:<br />

Monofase<br />

Single phase<br />

Da cominicare<br />

Comunicate us<br />

Il valore di fondo scala deve essere >20% della potenza nominale<br />

The full scale value must be >20% of the nominal power<br />

ES. Ordine / Order ex.: WQE72 20mA/1500kW<br />

CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL FEATURES<br />

I wattmetri sono composti da uno strumento di lettura e da<br />

un accessorio trasduttore statico isolato galvanicamente serie<br />

S3WRV, da interporre tra la linea e lo strumento stesso.<br />

Per maggiori dettagli tecnici potete consultare il nostro <strong>catalogo</strong><br />

trasduttori.<br />

Per la lettura della potenza attiva e reattiva cos φ è possibile<br />

utilizzare un unico convertitore serie S3WRV.<br />

Il trasduttore è previsto con l’alimentazione ausiliaria pertanto può<br />

funzionare con tensione da zero al valore massimo di targa e il<br />

segnale in uscita varierà in modo <strong>pro</strong>porzionale al variare della<br />

corrente e della tensione.<br />

Il trasduttore S3WRV accetta la connessione<br />

a 3 strumenti per lettura di W - Var - PF.<br />

Trifase squilibrato (ARON) 3 fi li/(RIGHI) 4 fi li<br />

Three phase unbalanced (ARON) 3 wires/(RIGHI) 4 wires<br />

Segnale d’ingresso<br />

Input signal<br />

0-20mA<br />

The wattmeters are composed by a reading instrument and a<br />

static transducer accessory galvanically insulated S3WRV series,<br />

to be placed between the line and the instrument.<br />

For further technical details please see our catalogue for<br />

transducers.<br />

For reading of active and reactive power PF it is possible to use<br />

a single converter S3WRV series.<br />

The transducer is foreseen with auxiliary power supply, so it can<br />

work with voltage from zero to the max. value, and the output<br />

signal will change <strong>pro</strong>portionally to changing of the current and<br />

of the voltage.<br />

S3WRV transducers accepts the connection to 3 instruments<br />

for reading of W - Var - PF.<br />

WATTMETRI - WATTMETERS<br />

Scala Formato - Size<br />

Scale 80 x 80 100 x 80 48 x 48 72 x 72 96 x 96<br />

90° WQE165 WQE185 WQE148 WQE172 WQE196<br />

240° WQEF172 WQEF196<br />

90° WQE365 WQE385 WQE348 WQE372 WQE396<br />

240° WQEF372 WQEF396<br />

B - 11


Cosfi metri<br />

Phasemeters<br />

TRASDUTTORE ESTERNO / EXTERNAL TRANSDUCER<br />

B - 12<br />

SERIE CQE 48 - 72 - 96 CQEF 72 - 96 CQE 65 - 85<br />

Valore di fondo scala strumento:<br />

Full scale instrument value:<br />

0,5-1-0,5mA<br />

Il valore di fondo scala deve essere >20% della potenza nominale<br />

The full scale value must be >20% of the nominal power<br />

ES. Ordine / Order ex.: CQE72 20mA<br />

CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL FEATURES<br />

I cosfi metri sono composti da uno strumento di lettura e da un<br />

accessorio trasduttore statico isolato galvanicamente serie<br />

S3WRV, da interporre tra la linea e lo strumento stesso.<br />

Per maggiori dettagli tecnici potete consultare il nostro <strong>catalogo</strong><br />

trasduttori. Il trasduttore è previsto con l’alimentazione ausiliaria<br />

pertanto può funzionare con tensione da zero al valore massimo<br />

di targa e il segnale in uscita varierà in modo <strong>pro</strong>porzionale al<br />

variare della corrente e della tensione.<br />

Il trasduttore S3WRV accetta la connessione<br />

a 3 strumenti per lettura di W - Var - PF.<br />

Monofase<br />

Single phase<br />

Trifase squilibrato (ARON) 3 fi li/(RIGHI) 4 fi li<br />

Three phase unbalanced (ARON) 3 wires/(RIGHI) 4 wires<br />

Segnale d’ingresso<br />

Input signal<br />

0-10-20mA<br />

The phasemeters are composed by a reading instrument and a<br />

static transducer accessory galvanically insulated S3WRV series,<br />

to be placed between the line and the instrument.<br />

For further technical details please see our catalogue for transducers.<br />

The transducer is foreseen with auxiliary power supply, so it can<br />

work with voltage from zero to the max. value, and the output<br />

signal will change <strong>pro</strong>portionally to changing of the current and<br />

of the voltage.<br />

S3WRV transducers accepts the connection to 3 instruments<br />

for reading of W - Var - PF.<br />

COSFIMETRI - PHASEMETERS<br />

Scala Formato - Size<br />

Scale 80 x 80 100 x 80 48 x 48 72 x 72 96 x 96<br />

90° CQE165 CQE185 CQE148 CQE172 CQE196<br />

240° CQEF172 CQEF196<br />

90° CQE365 CQE385 CQE348 CQE372 CQE396<br />

240° CQEF372 CQEF396


Varmetri (potenza reattiva)<br />

Varmeters (reactive power)<br />

TRASDUTTORE ESTERNO / EXTERNAL TRANSDUCER<br />

SERIE VQE 48 - 72 - 96 VQEF 72 - 96 VQE 65 - 85<br />

Valore di fondo scala strumento:<br />

Full scale instrument value:<br />

Il valore di fondo scala deve essere >20% della potenza nominale<br />

The full scale value must be >20% of the nominal power<br />

ES. Ordine / Order ex.: VQE96 20mA/100Var<br />

CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL FEATURES<br />

I varmetri sono composti da uno strumento di lettura e da un accessorio<br />

trasduttore statico isolato galvanicamente serie S3WRV,<br />

da interporre tra la linea e lo strumento stesso.<br />

Per maggiori dettagli tecnici potete consultare il nostro <strong>catalogo</strong><br />

trasduttori.<br />

Per la lettura della potenza attiva e reattiva cos φ è possibile<br />

utilizzare un unico convertitore serie S3WRV. Il trasduttore è<br />

previsto con l’alimentazione ausiliaria pertanto può funzionare con<br />

tensione nominale da zero al valore massimo di targa e il segnale<br />

in uscita varierà in modo <strong>pro</strong>porzionale al variare della corrente<br />

e della tensione.<br />

Il trasduttore S3WRV accetta la connessione<br />

a 3 strumenti per lettura di W - Var - PF.<br />

Monofase<br />

Single phase<br />

Da comunicare<br />

Comunicate us<br />

Trifase squilibrato (ARON) 3 fi li/(RIGHI) 4 fi li<br />

Three phase unbalanced (ARON) 3 wires/(RIGHI) 4 wires<br />

Segnale d’ingresso<br />

Input signal<br />

0-20mA<br />

The varmeters are composed by a reading instrument and a static<br />

transducer accessory galvanically insulated S3WRV series, to be<br />

placed between the line and the instrument.<br />

For further technical details please see our catalogue for transducers.<br />

For reading of active and reactive power PF it is possible to use<br />

a single converter S3WRV series.<br />

The transducer is foreseen with auxiliary power supply, so it can<br />

work with voltage from zero to the max. value, and the output<br />

signal will change <strong>pro</strong>portionally to changing of the current and<br />

of the voltage.<br />

S3WRH transducers accepts the connection to 3 instruments<br />

for reading of W - Var - PF.<br />

VARMETRI - VARMETERS<br />

Scala Formato - Size<br />

Scale 80 x 80 100 x 80 48 x 48 72 x 72 96 x 96<br />

90° VQE165 VQE185 VQE148 VQE172 VQE196<br />

240° VQEF172 VQEF196<br />

90° VQE365 VQE385 VQE348 VQE372 VQE396<br />

240° VQEF372 VQEF396<br />

B - 13


Wattmetri (potenza attiva) Cosfi metri Varmetri (potenza reattiva)<br />

Wattmeters (active power) Phasemeters Varmeters (reactive power)<br />

TRASDUTTORE INTERNO / INTERNAL TRANSDUCER<br />

B - 14<br />

SERIE WQEI 72 - 96 CQEI 72 - 96 VQEI 72 - 96<br />

Trifase bilanciato 3 fi li<br />

Three phase balanced 3 wires<br />

Trifase bilanciato 4 fi li<br />

Three phase balanced 4 wires<br />

Trifase<br />

Three phase<br />

WATTMETRI - WATTMETERS COSFIMETRI - PHASEMETERS VARMETRI - VARMETERS INGRESSO-INPUT<br />

Formato - Size 72 x 72 96 x 96 72 x 72 96 x 96 72 x 72 96 x 96 *<br />

Monofase<br />

Single phase<br />

WQE72I 1P 2W WQE96I 1P 2W VQE72I 1P 2W VQE96I 1P 2W<br />

230 V<br />

5A<br />

WQE72I 3P 3W WQE96I 3P 3W VQE72I 3P 3W VQE96I 3P 3W<br />

WQE72I 3P 4W WQE96I 3P 4W VQE72I 3P 4W VQE96I 3P 4W<br />

*Altri ingressi segnale a richiesta / Other signal input on request.<br />

SERIE EQ96SE EQ96SY<br />

Strumento per corrente alternata trifase, utilizzato per la verifi ca della<br />

sequenza delle fasi. Tensioni 150-500V; 40-400 Hz - 5 min.<br />

Instrument for threephase alternative current, used for the phases<br />

sequence check. Voltages 150-500V; 40-400 Hz - 5 min.<br />

CQE72I 3P 3W CQE96I 3P 3W<br />

Sequenzimetri Sincronoscopio<br />

Sequencymeter Synchronoscope<br />

400 V<br />

5A<br />

Strumento per l’indicazione della condizione di sincronismo tra le<br />

fasi del generatore da sincronizzare e le linee 400V - 50Hz.<br />

Instrument for the indication of the synchronism condition between the<br />

phases of the generator to synchronise and the lines 400V - 50 Hz.


Contatore da parete kWh<br />

Wall mounting kWh meter<br />

kWh<br />

6 DIGIT type D862A<br />

D862AM D862AT<br />

• Consumo voltmetrico: 3÷6 VA • Voltmetric comsumption: 3÷6 VA<br />

• Consumo amperometrico: 0,5 VA • Ammetric comsumption: 0,5 VA<br />

• Sovraccarico voltmetrico: 1,2 Vn • Voltmetric surcharge: 1,2 Vn<br />

• Sovraccarico amperometrico: 4 In • Ammetric surcharge: 4 In<br />

• Isolamento: 0,6 kV • Insulation: 0,6 kV<br />

• Tensione di <strong>pro</strong>va: 2 kV 50Hz per 1 min. • Testing voltage: 2 kV 50Hz per 1 min<br />

• T° di funzionamento: -10/+60°C • Operating T°: -10/+60°C<br />

• T° di stoccaggio: -40/+80°C • Storage T°: -40/+80°C<br />

• Umidità relativa: 0/90% (senza condensa) • Relative umidity: 0/90% (non condensing)<br />

• Norme di riferimento: CEI-CE-VDE-IEC 521-88 • Reference rules: CEI-CE-VDE-IEC 521-88<br />

Tipo Descrizione Tensione Correnti Dimensioni/Size<br />

Type Description Voltage Courrents L x P x H<br />

D862AM Monofase / Singlephase 110/230 V Diretto 5-10-20-40-60 120 x 120 x 170<br />

D862AT3 Trifase equilibrato (ARON) 3 fi li<br />

Threephase balanced (ARON) 3 wires<br />

D862AT4 Trifase squilibrato (RIGHI) 4 fi li<br />

Threephase unbalanced (RIGHI) 4 wires<br />

230/400 V 5A 168 x 280 x 130<br />

B - 15


Dimensioni d’ingombro<br />

Overall dimensions<br />

B - 16<br />

Serie A B C D E F Foro-Hole<br />

72E 72 65.5 36.5 17 17.5 5.5 66x66<br />

96E 96 89.5 45 17 17.5 6 90x90<br />

Serie A B C D E F Foro-Hole<br />

48E 48 44 39 17 20 5.5 46x46<br />

Serie A B C D E F Foro-Hole<br />

72QFE 73 66 68 17 13 6.5 68x68<br />

96QFE 96.5 90 45 17 13 6 92x92<br />

Serie A B C E F Foro-Hole<br />

96MD 96 90 68 24 8 90x90<br />

96AMD 96 90 68 24 8 90x90<br />

Serie A B C D E F G H I L M N Foro<br />

Hole<br />

RL 55 60 70 28.8 10 12 12.5 54.7 25 21.5 21.5 3 5 53<br />

RL 65 81 81 22 12 18.5 13.5 63.5 32.5 32.5 32.5 3.5 12 65<br />

RL 70 90 80 26 13 13 12 61 65 30.5 30.5 4 - 65<br />

RL 85 80 100 25 13.5 11 14 64 41.5 36.5 27.5 3.5 4 65<br />

Serie A B C D Foro-Hole<br />

mm<br />

mm<br />

mm<br />

mm<br />

mm<br />

DQE-DQM 85.5 72.5 66 45.5 46.5x73.5<br />

mm


Accessori<br />

Accessories<br />

NOTE:<br />

CALOTTE PER PROTEZIONE IP65 / IP65 PROTECTION CAPS<br />

C49 C72 C96<br />

B - 17


Trasformatori di corrente - Current transformers<br />

Tipo Pag.<br />

Type Page<br />

Caratteristiche generali<br />

General characteristics<br />

Caratteristiche tecniche<br />

Technical characteristics<br />

TAB 1 - 2 - 3 - 4 - 5<br />

TAB 30 - 40 - 50<br />

TAF 1 - 2 - 3 - STAF<br />

TAB 6 - 11 - 12<br />

TAB 13 - 14 - 15 - STAB1<br />

TA 0 - STAB - STAP<br />

Trasformatori di corrente apribili<br />

Open core current transformers<br />

La Società si riserva il diritto di modifi care le specifi che<br />

in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifi ca.<br />

SOMMARIO - INDEX<br />

C - 2<br />

C - 3<br />

C - 4/5<br />

C - 6<br />

C - 7<br />

C - 8<br />

C - 9<br />

C - 10<br />

C - 10 /11<br />

Tipo Pag.<br />

Type Page<br />

Trasf.di corrente apribili a barra passante in resina<br />

Passing cable current transformers in cast resin<br />

Trasf.di corrente a primario avvolto<br />

Wound primary current transformers<br />

Trasformatori di tensione TV<br />

VT voltage transformers<br />

Trasformatori monofase di separazione e potenza TVM<br />

Single phase separating and power transformers<br />

Trasformatori trifase di separazione e potenza T3<br />

Three phase separating and power transformers<br />

Trasformatori trifase di isolamento T3F<br />

Three phase isolation transformers<br />

Shunt serie SH<br />

Shunt SH series<br />

Radiocomandi industriali<br />

Industrial Radiocontrol<br />

The Company can modify the specifi cation at any time<br />

without having to give notice.<br />

C - 12/13<br />

C - 14<br />

C - 15<br />

C - 16<br />

C - 17<br />

C - 18<br />

C - 19/21<br />

C - 22<br />

C - 1


Trasformatori di corrente<br />

Current transformers<br />

CARATTERISTICHE GENERALI<br />

I trasformatori di corrente (T.A.) vengono utilizzati per ridurre la<br />

corrente primaria ad un valore secondario di 5A oppure a 1A.<br />

Per applicazioni su schede elettroniche vengono costruiti T.A. con<br />

valori di secondario:<br />

in corrente c.a., 50mA - 60mA - 100mA - 200mA<br />

in tensione c.a., 2V - 5V - 10V<br />

in tensione c.c., 10V<br />

I T.A. sono composti da nuclei di ferro a grani orientati e possono<br />

essere toroidali o rettangolari, il numero di spire è calcolato in<br />

funzione della corrente secondaria.<br />

L’isolamento tra nucleo e avvolgimento è realizzato con materiale<br />

termoplastico isolante.<br />

Il controllo delle caratteristiche tecniche della nostra <strong>pro</strong>duzione è testata<br />

singolarmente con strumentazione certifi cata S.I.T.<br />

• Esecuzioni a primario avvolto: per bassi valori di corrente primaria<br />

o quando è necessaria un’elevata potenza con piccole dimensioni<br />

del T.A.<br />

• Esecuzioni a primario passante: per alti valori di corrente<br />

primaria.<br />

ESEMPI DI UTILIZZO DEI TRASFORMATORI DI CORRENTE<br />

Il numero dei passaggi del cavo primario non modifi ca le caratteristiche<br />

tecniche o la classe di precisione, ma riduce il valore<br />

della corrente primaria a parità di corrente secondaria.<br />

300 / 5A standard<br />

C - 2<br />

GENERAL FEATURES<br />

The current transformers (C.T.) are used for reducing the primary<br />

current to a secondary value of 5A or 1A.<br />

For applications on electronic cards we made C.T. having secondary<br />

values:<br />

in A.C. current, 50mA - 60mA -100mA - 200mA<br />

in A.C. voltage, 2V - 5V - 10V<br />

in D.C. voltage, 10V<br />

The C.T. are composed by iron cores at oriented grains and they<br />

can be toroidal or rectangular, the number of turns has been<br />

calculated according to the secondary current.<br />

Insulating between core and winding has been made by thermoplastic<br />

insulating materials.<br />

Testing of technical features of our <strong>pro</strong>duction is made singularly<br />

by S.I.T. certifi cated equipments.<br />

• Wound primary executions: for primary current low values or when<br />

it is necessary an high power with C.T. low dimensions.<br />

• Primary passing executions: for other primary current values.<br />

TAF 2 TAF 2 TAF 2<br />

Fig. 1<br />

300 / 5A 2 passaggi = 150 / 5A<br />

2 loops = 150 / 5A<br />

CURRENT TRANSFORMERS EXAMPLE OF USE<br />

The number of passages of the primary cable does not modify<br />

the technical features or the precision class, but it reduces the<br />

primary current value at a parity of secondary current.<br />

Fig. 2 Fig. 3<br />

300 / 5A 3 passaggi = 100 / 5A<br />

3 loops = 100 / 5A


Trasformatori di corrente<br />

Current transformers<br />

CARATTERISTICHE TECNICHE<br />

• Contenitore: in ABS autoestinguente<br />

• Corrente: al secondario:<br />

in corrente c.a., 50mA - 60mA - 100mA - 200mA<br />

in tensione c.a., 2V - 5V - 10V<br />

in tensione c.c., 10V<br />

• Frequenza di funzionamento: 40÷60Hz<br />

• Corrente nominale dinamica di corto circuito (ldin):<br />

2,5 I.ter per 1sec.<br />

Massimo valore di picco che il T.A. può sopportare con il secondario<br />

in corto circuito<br />

• Corrente nominale termica di corto circuito (lter):<br />

40-80 IpN per 1sec.<br />

Massimo valore effi cace con secondario in corto circuito<br />

• Sovracorrente permanente: 1,2 In<br />

• Tensione di riferimento per l’isolamento:<br />

0,72 KV (1,2 KV)* massimo valore di tensione<br />

• Tensione di <strong>pro</strong>va: 3KV (6KV)* a 50 Hz per 1min.<br />

Massimo valore di tensione, tra primario e secondario<br />

• Fattore di sicurezza: N ≤ 5<br />

Fattore di saturazione (Sf) o rapporto tra il valore della corrente<br />

primaria, che causa la saturazione del nucleo magnetico, e il valore<br />

della corrente nominale. Minore è il valore di N e maggiore è<br />

la <strong>pro</strong>tezione dello strumento.<br />

• Temperatura di funzionamento: -25+50°C<br />

• Temperatura di magazzinaggio: -40+80°C<br />

• Temperatura massima del cavo: 70°C<br />

• Umidità relativa: 90% senza condensa<br />

• Isolamento: in aria classe E<br />

• Grado di <strong>pro</strong>tezione: IP30 (CEI EN 60529)<br />

• Costruzione: secondo le norme<br />

CEI 38-1, IEC 185, VDE 0414, EN600044-1, EN60044-1A<br />

la serie TAB, TAP sono con coprimorsetti sigillabili<br />

la serie TAF è con attacchi faston <strong>pro</strong>tetti<br />

la serie TAPR1 è con morsetti <strong>pro</strong>tetti<br />

la serie TAPR2 è con uscita fi li isolati<br />

la serie TAB,<br />

in classe 5P10, è impiegata per relè di <strong>pro</strong>tezione dove<br />

5P10 = 10 x Inp<br />

N.B.: * valori a richiesta<br />

• CONNESSIONI<br />

PRIMARIO ingresso P1 (K) uscita P2 (L)<br />

SECONDARIO ingresso s1 (k) uscita s2 (l)<br />

• Esecuzioni speciali: classe 0,2 - 0,25 - 0,55<br />

Secondario 5A<br />

Secondary 5A<br />

TECHNICAL FEATURES<br />

• ABS self-extinguishing case<br />

• Current: to the secondary:<br />

in A.C. current, 50mA - 60mA -100mA - 200mA<br />

in A.C. voltage, 2V - 5V - 10V<br />

in D.C. voltage, 10V<br />

• Working frequency: 40÷60Hz<br />

• Dynamic nominal current of short circuit (ldin):<br />

2,5 I ter during 1 sec.<br />

Max peak value that the C.T. can bear having the secondary in<br />

short circuit<br />

• Thermal nominal current of short circuit (Iter):<br />

40-80 IpN during 1sec.<br />

Max effective value with secondary in short circuit<br />

• Standing overcurrent: 1,2 In<br />

• Voltage insulating reference:<br />

0,72 KV(1,2 KV)* max voltage value<br />

• Testing voltage: 3KV(6KV)* at 50 Hz during 1min.<br />

Max voltage value, between primary and secondary<br />

• Safety value: N ≤ 5<br />

• Saturation factor (Sf) or ratio between primary current value<br />

(that cause the magnetic core saturation), and the nominal<br />

current value. The lower is the N value and the higher is the<br />

instrument <strong>pro</strong>tection.<br />

• Working temperature: -25+50°C<br />

• Storage temperature: -40+80°C<br />

• Max temperature of the passing cable: 70°C.<br />

• Relative Humidity: 90% without condensing<br />

• Insulation: on air, E class<br />

• Protection degree: IP30 (CEI EN 60529)<br />

• Construction: according to<br />

CEI 38-1, IEC 185, VDE 0414, EN600044-1, EN60044-1A<br />

TAB, TAP series are with sealing terminal covers<br />

TAF series is with <strong>pro</strong>tected faston caps<br />

TAPR1 series is with <strong>pro</strong>tected terminals<br />

TAPR2 series is with insulated wires output<br />

TAB series,<br />

in class 5P10; is used for <strong>pro</strong>tection relay,<br />

where 5P10 = 10 x Inp<br />

P.S.: *other values on request<br />

• CONNECTIONS<br />

PRIMARY P1 (K) input – P2 (L) output<br />

SECONDARY s1 (k) input – s2 (k) output<br />

• Special esecution: class 0,2 - 0,2S - 0,5S<br />

TABELLA DELLA POTENZA ASSORBITA (VA) DEI DUE CAVI TRA T.A. E STRUMENTO DI LETTURA<br />

TABLE OF THE POWER CONSUMPTION (VA) BETWEEN C.T. AND READING INSTRUMENT CABLES<br />

Sezione cavi<br />

Wire section<br />

in mm 2<br />

Secondario 1A<br />

Secondary 1A<br />

VOLT/AMPERE<br />

1m 2m 4m 6m 8m 10m 10m 20m 40m 60m 80m 100m<br />

1,5 0,58 1,15 2,31 3,46 4,62 5,77 0,23 0,46 0,92 1,39 1,85 2,31<br />

2,5 0,36 0,71 1,43 2,14 2,86 3,57 0,14 0,29 0,57 0,86 1,14 1,43<br />

4 0,22 0,45 0,89 1,34 1,79 2,24 0,09 0,18 0,36 0,54 0,71 0,89<br />

6 0,15 0,30 0,60 1,89 1,19 1,49 0,06 0,12 0,24 0,36 0,48 0,60<br />

10 0,09 0,18 0,36 0,54 0,71 0,89 0,04 0,07 0,14 0,21 0,29 0,36<br />

Per valori elevati di caduta di tensione consigliamo i trasduttori di corrente (vedi nostro <strong>catalogo</strong>).<br />

For high voltage drop we suggest the use of current transducers (see our catalogue).<br />

C - 3


Trasformatori di corrente a barra passante<br />

Passing cable current transformers<br />

C - 4<br />

CARICO - LOAD<br />

T.A. / C.T.<br />

cavo Ø barra<br />

cable Ø bus bar<br />

22 mm 30x10 mm<br />

cavo Ø barra<br />

cable Ø bus bar<br />

32 mm 40x10 mm<br />

35x15 mm<br />

25x25 mm<br />

SERIE<br />

TAB 1<br />

Corrente primaria<br />

Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10 L LC1<br />

A VA VA VA LD LC2<br />

TAB 2<br />

40 - 1 - • •<br />

50 - 1 0,5 • •<br />

60 - 1 0,5 • •<br />

80 - 1,5 0,6 • •<br />

100 - 1,5 0,6 • •<br />

150 1 2 0,8 •<br />

200 2 4 1,5 •<br />

250 3 6 2,5 •<br />

300 3 6 2,5 •<br />

400 5 10 4 •<br />

500 8 12 5 •<br />

600 10 15 7 •<br />

Corrente primaria<br />

Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10 L LC1<br />

A VA VA VA LD LC2<br />

100 - 2 0,5 • •<br />

150 1 3 0,8 • •<br />

200 2 4 1 • •<br />

250 2,5 5 2 • •<br />

300 4 6 5 • •<br />

400 5 8 5,5 • •<br />

500 6 10 6 •<br />

600 6 12 6 •<br />

800 8 15 7 •<br />

1000 10 20 9 •<br />

ESEMPIO D’ORDINE - EXAMPLE D’ORDER<br />

TAB 2 300 5A cl1<br />

PRIMARY<br />

OUTPUT<br />

Esecuzione standard o con resinatura del core<br />

e del fi lo di rame per applicazioni speciali.<br />

Execution standard or core and copper wire covered<br />

with resin for special applications.<br />

CLASS


Trasformatori di corrente a barra passante<br />

Passing cable current transformers<br />

barra - bus bar<br />

63x20 mm<br />

barra - bus bar<br />

80x30 mm<br />

barra - bus bar<br />

125x50 mm<br />

TAB 3<br />

Corrente primaria<br />

Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10<br />

A VA VA VA LD<br />

TAB 4<br />

Corrente primaria<br />

Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10<br />

A VA VA VA LD<br />

TAB 5<br />

400 6 12 5 •<br />

500 10 20 5 •<br />

600 10 20 8 •<br />

800 10 20 8 •<br />

1000 15 30 8 •<br />

1200 18 36 8 •<br />

1500 20 40 9 •<br />

2000 25 50 9 •<br />

400 8 16 4 •<br />

500 10 20 5 •<br />

600 15 30 7 •<br />

800 15 30 7 •<br />

1000 20 40 10 •<br />

1200 30 60 10 •<br />

1500 40 80 10 •<br />

2000 50 100 10 •<br />

2500 60 120 8 •<br />

Corrente primaria<br />

Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10<br />

A VA VA VA LD<br />

600 15 30 3 •<br />

800 15 30 3 •<br />

1000 20 40 5 •<br />

1200 20 40 5 •<br />

1500 40 80 6 •<br />

2000 50 80 4 •<br />

2500 60 120 4 •<br />

3000 60 120 4 •<br />

4000 80 160 2 •<br />

5000 100 200 2 •<br />

Corrente secondaria/Secondary current: 1A - 5A - 10V - 50mA c.a./AC<br />

C - 5


Trasformatori di corrente a barra passante<br />

Passing cable current transformers<br />

C - 6<br />

barra - bus bar<br />

62x31 mm<br />

barra - bus bar<br />

82x32 mm<br />

barra - bus bar<br />

122x52 mm<br />

TAB 30<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

TAB 40<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

TAB 50<br />

400 5 5<br />

500 5 5<br />

600 5 5<br />

800 10 10<br />

1000 10 10<br />

1200 10 10<br />

A B C D E G H I L J<br />

TAB30 62 31 99 96 55 15 60 31 46 58<br />

800 10 10<br />

1000 10 10<br />

1200 15 15<br />

1500 15 15<br />

1600 15 15<br />

2000 15 15<br />

A B C D E G H I L J<br />

TAB40 82 32 122 104 60 15 60 31 45 57<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

2000 15 15<br />

2500 15 15<br />

3000 15 15<br />

3200 15 15<br />

4000 15 15<br />

A B C D E G H I L J<br />

TAB50 122 52 167 138 54 15 60 31 49 61<br />

Corrente secondaria/Secondary current: 1A - 5A


Trasformatori di corrente a barra passante<br />

Passing cable current transformers<br />

TAF 1<br />

cavo Ø - cable Ø<br />

22 mm<br />

TAF 2<br />

cavo Ø barra<br />

cable Ø bus bar<br />

23 mm 30x10mm<br />

25x12,5mm<br />

20x15mm<br />

TAF 3<br />

barra - bus bar<br />

40x10 mm<br />

30x20 mm<br />

25x25 mm<br />

STAF<br />

Supporto per T.A. per barra DIN (TAF)<br />

Support for C.T. for DIN rail (TAF)<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A/5 VA VA<br />

40 1<br />

50 1<br />

60 1<br />

80 1,5 3<br />

100 1,5 3<br />

150 1,5 3<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A/5 VA VA<br />

60 1<br />

80 1<br />

100 1<br />

150 1<br />

200 1,5 3<br />

250 1,5 3<br />

300 1,5 3<br />

400 2 4<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A/5 VA VA<br />

200 2 4<br />

250 2,5 5<br />

300 4 6<br />

400 5 8<br />

500 6 10<br />

600 6 12<br />

800 8 15<br />

1000 10 20<br />

C - 7


Trasformatori di corrente a barra passante<br />

Passing cable current transformers<br />

C - 8<br />

TAB 6<br />

barra - bus bar<br />

126x38 mm<br />

Corrente primaria<br />

primary current<br />

Trasformatori di corrente a barra passante<br />

Bus bar current transformers<br />

CARATTERISTICHE MECCANICHE / MECHANICAL CHARACTERISTICS<br />

Prestazione/burden<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A/5 VA VA<br />

800 10 20<br />

1000 10 20<br />

1200 10 20<br />

1500 12 24<br />

2000 15 30<br />

2500 20 40<br />

3000 20 40<br />

TAB 11<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10<br />

A VA VA VA<br />

40 - 1,5 -<br />

50 - 1,5 0,5<br />

60 - 1,5 0,5<br />

80 - 1,5 0,6<br />

100 2,5 2,5 0,6<br />

150 2,5 5 0,8<br />

200 5 5 1,5<br />

250 5 5 2,5<br />

300 5 5 2,5<br />

TAB 12<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10<br />

A VA VA VA<br />

300 5 5 1,5<br />

400 5 5 1,5<br />

500 10 10 6<br />

600 10 10 6<br />

800 10 10 7<br />

1000 15 15 9<br />

TIPO<br />

TYPE<br />

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z<br />

TAB11 26 26 31 44 62 11 21 26 30 78 35 55 71 47 78 6.6<br />

TAB12 31 31 41 47 74 11 21 31 33 98 45 67 81 61 98 6.6<br />

Corrente secondaria/Secondary current: 1A - 5A


Trasformatori di corrente a barra passante<br />

Passing cable current transformers<br />

TAB 13<br />

barra - bus bar<br />

60x10 mm<br />

50x30 mm<br />

TAB 14<br />

barra - bus bar<br />

80x10 mm<br />

TAB 15<br />

barra - bus bar<br />

100x30 mm<br />

STAB S 1<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10<br />

A VA VA VA<br />

500 10 10 3<br />

600 10 10 3<br />

800 10 20 3<br />

1000 10 20 3<br />

1200 10 30 3<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10<br />

A VA VA VA<br />

800 10 20 3<br />

1000 10 20 3<br />

1200 10 30 3<br />

1500 10 30 3<br />

1600 10 30 4<br />

2000 10 30 4<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1 cl. 5P10<br />

A VA VA VA<br />

1000 15 20 3<br />

1200 15 30 3<br />

1500 30 30 4<br />

2000 30 45 4<br />

2500 30 45 5<br />

3000 45 45 5<br />

4000 45 45 5<br />

Corrente secondaria/Secondary current: 1A - 5A<br />

Supporto S per T.A. per barra DIN (TAB11 - 12 - 13 - 14 - 15)<br />

Support S for C.T. for DIN rail (TAB 11 - 12 - 13 - 14 - 15)<br />

C - 9


Trasformatori di corrente a barra passante<br />

Passing cable current transformers<br />

Trasformatori di corrente apribili<br />

Open core current transformers<br />

C - 10<br />

STAB<br />

Supporto per T.A. per barra DIN (TAB - TAP)<br />

Support for C.T. for DIN rail (TAB - TAP)<br />

TA 0<br />

Il T.A. serie TA0 nasce come trasformatore di corrente per segnale.<br />

La costruzione standard di 500 spire avvolte su nucleo in almerino<br />

a grani orientati, consente un rapporto tra I primaria e I secondaria<br />

di 1/500. Esecuzioni speciali a richiesta con massimo realizzabile<br />

di 1000 spire.<br />

The C.T. TA0 series has been made as signal current transformer.<br />

The standard making with 500 turns on lamination core at oriented<br />

grains, allows a 1/500 ratio between primary I and secondary I.<br />

Special execution on request, with max. of 1000 turns.<br />

STAP<br />

Protezione per contatti uscita secondario dei TAB - TAP<br />

Protection for secondary output contacts of TAB - TAP<br />

Corrente secondaria/Secondary current: 1A o 5A (1=1A, 5=5A)<br />

ESEMPIO D’ORDINE - EXAMPLE D’ORDER<br />

Serie TAP 1 10 5A cl1 Class<br />

Primary<br />

TAPR 3<br />

Output<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

100 1,5 2,5<br />

150 1,5 2,5<br />

200 2,5 2,5<br />

250 2,5 2,5<br />

300 2,5 5<br />

400 5 5<br />

500 5 5<br />

600 5 5<br />

800 5 5


Trasformatori di corrente apribili<br />

Open core current transformers<br />

Tipo<br />

type<br />

TAPR11<br />

TAPR12<br />

TAPR13<br />

TAPR14<br />

TAPR15<br />

TAPR 1<br />

cavo Ø - cable Ø<br />

100 mm<br />

TAPR 2<br />

cavo Ø - cable Ø<br />

200 mm<br />

A In /<br />

5A<br />

Classe / burden<br />

0,5 1<br />

VA<br />

Dimensioni / size mm<br />

Foro<br />

hole<br />

L H P Kg<br />

100 1<br />

150 1<br />

200<br />

250<br />

1<br />

1<br />

20x30 89 111 40 0,75<br />

300 1,5 3<br />

400 2,5 5<br />

250 1,5 3<br />

300 1,5 3<br />

400 1,5 3<br />

500<br />

600<br />

2,5<br />

2,5<br />

5<br />

5<br />

50x80 114 145 32 0,90<br />

750 2,5 5<br />

800 2,5 5<br />

1000 5 10<br />

250 1,5 3<br />

300 1,5 3<br />

400 1,5 3<br />

500<br />

600<br />

2,5<br />

2,5<br />

5<br />

5<br />

80x80 144 145 32 1,05<br />

750 2,5 5<br />

800 2,5 5<br />

1000 5 10<br />

500 2,5 5<br />

600 2,5 5<br />

750 2,5 5<br />

800<br />

1000<br />

2,5<br />

5<br />

5<br />

10<br />

80x120 144 185 32 1,25<br />

1200 6 12<br />

1250 7,5 15<br />

1500 7,5 15<br />

1000 10 20<br />

1500 15 30<br />

2000 15 30<br />

2500 15 30 80x160 184 245 52 4,30<br />

3000 20 40<br />

4000 20 40<br />

5000 20 40<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A/5 - 1A VA VA<br />

150 2 4<br />

250 3 6<br />

400 6 9<br />

500 7 14<br />

800 10 20<br />

1000 25 50<br />

1200 25 50<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A/5 - 1A VA VA<br />

800 10 20<br />

1000 15 30<br />

1500 20 40<br />

2000 30 60<br />

3000 30 60<br />

4000 30 60<br />

C - 11


Trasformatori di corrente a barra passante in resina<br />

Passing cable current transformers in cast resin<br />

C - 12<br />

SERIE<br />

barra - bus bar<br />

50x18 mm<br />

barra - bus bar<br />

60x30 mm<br />

TAR1<br />

TAR2<br />

ESEMPIO D’ORDINE - EXAMPLE D’ORDER<br />

TAR2 800 5A cl1<br />

PRIMARY<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

150 5 10<br />

200 5 10<br />

300 5 10<br />

400 5 10<br />

500 10 15<br />

600 10 15<br />

A B C D E H<br />

TAR1 52 19 102 112 44 65<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

600 10 15<br />

800 10 15<br />

1000 15 20<br />

1200 15 20<br />

A B C D E H<br />

TAR2 64 33 113 116 43 61<br />

OUTPUT<br />

CLASS


Trasformatori di corrente a barra passante in resina<br />

Passing cable current transformers in cast resin<br />

barra - bus bar<br />

100x10 mm<br />

barra - bus bar<br />

120x40 mm<br />

barra - bus bar<br />

60x30 mm<br />

TAR3<br />

TAR4<br />

TAR5<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

1000 15 30<br />

1200 15 30<br />

1500 20 30<br />

2000 20 30<br />

A B C D E H<br />

TAR3 103 11 155 125 44 67<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

1500 20 30<br />

2000 20 30<br />

2500 20 30<br />

A B C D E G H<br />

TAR4 124 45 172 125 42 55 60<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

2000 20 30<br />

2500 20 30<br />

3000 20 30<br />

4000 20 30<br />

A B C D E G H<br />

TAR5 141 35 205 147 44 80 64<br />

C - 13


Trasformatori di corrente a primario avvolto<br />

Wound primary current transformers<br />

C - 14<br />

TAP 1<br />

poli<br />

poles<br />

mm<br />

6MA<br />

TAP 22<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

5 3 6<br />

10 3 6<br />

15 3 6<br />

20 3 6<br />

25 3 6<br />

30 3 6<br />

40 3 6<br />

Corrente primaria Prestazione/burden<br />

primary current<br />

cl. 0,5 cl. 1<br />

A VA VA<br />

5 5 5<br />

10 5 5<br />

15 5 5<br />

20 5 5<br />

30 5 5<br />

40 5 5<br />

50 5 5<br />

60 5 5<br />

75 5 5<br />

80 5 5<br />

100 5 5<br />

150 5 5<br />

200 5 5<br />

250 5 5<br />

300 5 5<br />

400 5 5<br />

500 5 10<br />

600 5 10<br />

800 5 10<br />

1000 5 10


Trasformatori di tensione TV per strumenti di misura<br />

VT voltage transformers for measuring instruments<br />

CARATTERISTICHE GENERALI TV<br />

Riducono la tensione di linea ad un valore<br />

secondario di 100V. É possibile avere<br />

tensioni multiple sul primario con unico<br />

valore di tensione sul secondario.<br />

VT GENERAL FEATURES<br />

Usually reduce the circuit voltage to a<br />

secondary value of 100V. It is possible to<br />

have multiple voltages on the primary having<br />

only one voltage value on the secondary.<br />

Tensione primaria<br />

Primary voltage<br />

100<br />

230<br />

400<br />

440<br />

500<br />

600<br />

400/√3<br />

Tensione secondaria<br />

Secondary voltage<br />

100<br />

100<br />

100<br />

100<br />

100<br />

100<br />

100/√3<br />

• Classe / Class : 0,5<br />

• Esecuzione / Execution : normale / standard<br />

• Isolamento / Insulation : a secco in aria / dry on air<br />

• Frequenza / Frequency : 50-60 Hz<br />

• Tensione continuativa / Nominal voltage : 1.2 Vn<br />

• Norme / Standards : CEI 38.2, IEC 186<br />

• Temperatura di funzionamento<br />

Working temperature<br />

: -25 +40°C<br />

• Temperatura di magazzinaggio<br />

Storage temperature<br />

: -40 +80°C<br />

• Tensione di isolamento tra primario e secondario<br />

Insulation voltage between primary and secondary<br />

: 3,5kV<br />

ESEMPIO D’ORDINE - EXAMPLE D’ORDER<br />

Serie TV 10 500 100 Output<br />

VA<br />

77<br />

53 45<br />

75 70<br />

Primary<br />

Tipo<br />

Type<br />

TV10<br />

TV10<br />

TV10<br />

TV10<br />

TV10<br />

TV10<br />

TV10<br />

type TV<br />

Prestazioni<br />

Burden<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

Tipo<br />

Type<br />

TV20<br />

TV20<br />

TV20<br />

TV20<br />

TV20<br />

TV20<br />

TV20<br />

Prestazioni<br />

Burden<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

10VA<br />

C - 15


Trasformatori monofase di separazione e potenza<br />

conforme a norme EN 61558-2-1 CEI 14-8 IEC 726<br />

Single phase separating and power transformers in<br />

accordance with EN 61558-2-1 CEI 14-8 IEC 726 norms type TVM<br />

CARATTERISTICHE TECNICHE<br />

Classe termica di isolamento B<br />

Frequenza 50/60Hz<br />

Esecuzione aperta<br />

Grado di <strong>pro</strong>tezione IP00<br />

Nucleo realizzato con lamierini<br />

a basse perdite<br />

Tensione di isolamento<br />

tra primario e secondario 3,5kV<br />

Temperatura ambiente max 40°C<br />

Telaio con connessione di terra<br />

Impregnati in resina e tropicalizzati<br />

Classe elettrica di <strong>pro</strong>tezione I<br />

A richiesta schermo tra primario e secondario<br />

C - 16<br />

TECHNICAL FEATURES<br />

Insulation thermic class B<br />

Frequency 50/60Hz<br />

Open frame<br />

Protection index IP00<br />

Magnetic core realized with<br />

low losses lamination<br />

Insulation voltage between primary<br />

and secondary 3,5kV<br />

Max ambient temperature 40°C<br />

Frame with earth connection<br />

Impregnated in resin and tropicalized<br />

Electrical <strong>pro</strong>tection class I<br />

Screen between primary and secondary<br />

on request<br />

Tensione primaria / Primary voltage Tensione secondaria / Secondary voltage<br />

CARACTERISTIQUES GÉNÉRALES<br />

Classe thermique d’isolation<br />

Fréquence 50/60Hz<br />

Exécution ouverte<br />

Degré de <strong>pro</strong>tection IP00<br />

Noyau réalisé avec des tôlés à<br />

basses pertes<br />

Tension d’isolement entre le primaire<br />

et secondaire 3,5kV<br />

Température ambiante max. 40°C<br />

Châssis avec connexion à terre<br />

Imbibés dans la résine et le tropicalisés<br />

Classe électrique de <strong>pro</strong>tection I<br />

Sur demande écran entre primaire<br />

et secondaire<br />

0 – 230 – 400V<br />

0 – 12 – 24V<br />

12 – 0 – 12V<br />

0 – 24 – 48V<br />

24 – 0 – 24V<br />

0 – 55 – 110V<br />

55 – 0 – 55V<br />

0 – 115 – 230V<br />

115 – 0 – 115V<br />

RIF. CODICE **** / REF. CODE **** S24 S48 S110 S230<br />

Codice<br />

Code<br />

Potenza<br />

Power<br />

VA<br />

Potenza<br />

istantanea<br />

Instantan.<br />

power<br />

Perdite totali<br />

Total losses<br />

W 75°C.<br />

5V<br />

%<br />

Vcc<br />

%<br />

A B C D D1 E<br />

Peso<br />

Weight<br />

kg<br />

TVM 030 **** 30 63 6,4 9,9 10,4 75 75 65 53 - 45 1<br />

TVM 050 **** 50 110 8,6 8,5 9 82 85 75 60 - 47 1,5<br />

TVM 075 **** 75 180 12,4 8,4 8,9 82 85 85 60 - 57 1,9<br />

TVM 110 **** 100 250 14 7 7,5 82 85 95 60 - 67 2,3<br />

TVM 115 **** 150 380 16 5,9 6,2 105 100 95 68 - 60 2,7<br />

TVM 120 **** 200 510 19 5,4 5,9 105 100 105 68 - 70 3,2<br />

TVM 125 **** 250 620 23 5,2 5,6 105 100 115 68 - 80 3,6<br />

TVM 130 **** 300 850 28 5,7 6,3 120 122 95 80 100 70 4,2<br />

TVM 140 **** 400 1100 33 4,7 5,1 120 122 115 80 100 90 5,8<br />

TVM 150 **** 500 1420 38 4 4,3 120 122 135 80 100 110 7,8<br />

TVM 160 **** 600 1700 47 4,4 4,6 150 155 115 95 125 90 8,2<br />

TVM 175 **** 750 2200 52 3,8 4,3 150 155 125 95 125 100 9<br />

TVM 210 **** 1000 3000 61 3,2 3,5 150 155 145 95 125 120 11,5<br />

TVM 215 **** 1500 3700 83 3,1 3,4 150 155 165 95 125 140 14<br />

TVM 220 **** 2000 4600 102 3 3,7 195 200 155 132 168 110 17<br />

TVM 225 **** 2500 5800 118 2,6 3,2 195 200 175 132 168 130 22<br />

TVM 230 **** 3000 7300 139 2,5 3,1 195 200 185 132 168 140 24<br />

TVM 240 **** 4000 8800 180 2,8 3,4 195 200 215 132 168 170 31<br />

TVM 250 **** 5000 10300 215 2,6 3,3 195 200 255 132 168 190 38


Trasformatori trifase di separazione e potenza<br />

conforme a norme EN 61558-2-1 CEI 14-8 IEC 726<br />

Three phase separating and power transformers in<br />

accordance with EN 61558-2-1 CEI 14-8 IEC 726 norms type T3<br />

CARATTERISTICHE TECNICHE<br />

Classe termica di isolamento B<br />

Frequenza 50/60 Hz<br />

Esecuzione aperta. Grado di <strong>pro</strong>tezione IP00<br />

Nucleo realizzato con lamierini a basse perdite<br />

Temperatura ambiente max 40°C<br />

Tensione di isolamento tra Primario e Secondario 3 kV<br />

Esecuzione verticale e orizzontale<br />

Impregnati in resina e tropicalizzati<br />

Gruppo vettoriale Yyn0 Stella-Stella con neutro accessibile<br />

sul secondario<br />

A richiesta si eseguono altri gruppi vettoriali<br />

Esecuzione standard:<br />

Primario 230 V o 400 V<br />

Secondario 230 V o 400 V<br />

TECHNICAL FEATURES<br />

Insulation thermic class B<br />

Frequency 50/60Hz<br />

Open type. Protection index IP00<br />

Magnetic core realized with low losses lamination<br />

Max ambient temperature 40°C<br />

Insulation tension between Primary and Secondary 3 kV<br />

Vertical and horizontal execution<br />

Impregnated in resin and tropicalized<br />

Vectorial group Yyn0 Star-Star with accessible neutral on<br />

secondary voltage<br />

Other vectorial group on request<br />

Standard execution:<br />

Primary 230V or 400V<br />

Secondary 230V or 400V<br />

PRODUZIONE DI SERIE: STANDARD PRODUCTION:<br />

Codice<br />

Code<br />

Tensione primaria / Primary voltage Tensione secondaria / Secondary voltage<br />

230 400 230 +N 400 +N<br />

RIF. CODICE **** / REF. CODE ****<br />

Potenza<br />

Power<br />

kVA<br />

Perdite totali<br />

Total losses<br />

W 75°C.<br />

ΔV<br />

%<br />

Vcc<br />

%<br />

A B C D E<br />

Peso<br />

Weight<br />

kg<br />

T3 110 **** 0,1 20 12,5 13,5 130 120 80 64 45 2<br />

T3 125 **** 0,25 39 10 11 155 150 90 90 50 3,5<br />

T3 150 **** 0,5 66 8,5 9,1 170 180 120 150 60 6,5<br />

T3 175 **** 0,75 78 6,4 6,8 170 180 130 150 80 10<br />

T3 210 **** 1 96 6,2 6,5 170 180 140 150 90 12,5<br />

T3 215 **** 1,5 120 5,4 5,8 170 180 155 150 115 14,3<br />

T3 220 **** 2 145 5 5,4 230 240 150 200 90 21<br />

T3 230 **** 3 190 4 4,3 230 240 160 200 100 24,5<br />

T3 240 **** 4 250 4,4 5 300 300 170 250 90 35<br />

T3 250 **** 5 290 4 4,6 300 300 200 250 110 46<br />

T3 260 **** 6 320 3,6 4,3 300 300 220 250 120 50<br />

T3 275 **** 7,5 425 3,9 4,6 300 300 240 250 130 55<br />

T3 310 **** 10 460 3,2 4,3 370 360 240 325 120 74<br />

T3 312 **** 12,5 520 2,8 4 370 360 260 325 130 80<br />

T3 315 **** 15 610 2,7 3,9 450 420 230 375 130 92<br />

T3 317 **** 17,5 710 2,6 3,8 450 420 250 375 140 103<br />

T3 320 **** 20 770 2,9 4 450 420 270 375 160 121<br />

T3 325 **** 25 970 2,6 3,9 450 420 300 375 180 130<br />

T3 330 **** 30 1100 2,3 3,5 490 480 280 455 170 170<br />

T3 340 **** 40 1380 2,3 3,5 490 480 310 455 190 190<br />

T3 350 **** 50 1700 2,2 4,5 490 480 320 455 210 225<br />

T3 360 **** 60 1850 2 4 600 600 360 455 150 270<br />

T3 375 **** 75 2000 2,1 3,9 600 600 380 455 170 312<br />

T3 410 **** 100 2550 2,2 4,5 600 600 400 455 190 380<br />

T3 415 **** 150 3900 2,5 6,8 700 720 400 455 205 583<br />

C - 17


Trasformatori trifase di isolamento per uso fotovoltaico<br />

eolico ad alto rendimento conforme a norme CEI 11-20 V1<br />

Three phase isolation transformers high performance for wind<br />

generator and photovoltaic in accordance with CEI 11-20 V1 norms<br />

CARATTERISTICHE TECNICHE<br />

Alto rendimento e massima effi cienza<br />

Basse perdite a vuoto e a carico<br />

Classe termica F<br />

Classe isolamento F<br />

Frequenza 50/60 Hz<br />

Esecuzione aperta<br />

Grado di <strong>pro</strong>tezione IP00<br />

Temperatura ambiente max 40°C<br />

Tensione di isolamento tra Primario e Secondario 4,5 kV<br />

Tensione di isolamento tra Avvolgimenti e Massa 4,5 kV<br />

Impregnati in resina e tropicalizzati<br />

Gruppo vettoriale YNyn0<br />

Lamierino magnetico a basse perdite<br />

Accessori a richiesta: cassa metallica di <strong>pro</strong>tezione<br />

PRODUZIONE DI SERIE: STANDARD PRODUCTION:<br />

C - 18<br />

type T3F<br />

TECHNICAL FEATURES<br />

High performance and maximum effi ciency<br />

Low losses without and with load<br />

Thermic class F<br />

Insulation class F<br />

Frequency 50/60Hz<br />

Open type.<br />

Protection index IP00<br />

Max ambient temperature 40°C<br />

Insulation tension between Primary and Secondary 4,5 kV<br />

Insulation tension between windings and ground 4,5 kV<br />

Impregnated in resin and tropicalized<br />

Vectorial group YNyn0<br />

Low-loss magnetic steel<br />

Optional accessories: metal case for <strong>pro</strong>tection<br />

Tensione primaria / Primary voltage Tensione secondaria / Secondary voltage<br />

400V + Neutro 400V + Neutro<br />

RIF. CODICE **** / REF. CODE ****<br />

Codice<br />

Code<br />

Potenza<br />

Power<br />

kVA<br />

Rendimento<br />

Performance<br />

%<br />

Perdite a vuoto<br />

Losses without<br />

W<br />

Perdite avvolg.<br />

Losses windings<br />

W<br />

ΔV<br />

%<br />

Vcc<br />

%<br />

A B C D E<br />

Peso<br />

Weight<br />

kg<br />

T3F 240 **** 4 95,28 73 125 3,2 3,8 380 360 240 325 100 46<br />

T3F 263 **** 6,3 95,36 95 211 3,3 4,0 380 360 260 325 120 57<br />

T3F 310 **** 10 95,52 117 351 3,5 4,5 440 420 240 375 130 74<br />

T3F 312 **** 12,5 95,97 151 374 3,0 3,8 440 420 270 375 160 88<br />

T3F 316 **** 16 96,75 200 337 2,2 3,0 490 480 310 455 170 128<br />

T3F 320 **** 20 96,86 245 402 2,0 2,8 490 480 330 455 190 150<br />

T3F 325 **** 25 97,12 290 451 2,0 2,8 490 480 350 455 210 168<br />

T3F 330 **** 30 97,30 293 590 2,0 3,8 590 600 340 455 130 175<br />

T3F 340 **** 40 97,48 283 750 2,0 4,0 590 600 360 455 150 208<br />

T3F 350 **** 50 97,70 343 834 1,8 3,5 590 600 380 455 170 240<br />

T3F 363 **** 63 97,73 366 1100 1,8 3,5 590 600 400 455 190 275<br />

T3F 380 **** 80 98,00 480 1150 1,5 3,5 590 600 430 455 220 325<br />

T3F 390 **** 90 97,96 540 1335 2,0 3,8 700 720 360 420 170 396<br />

T3F 410 **** 100 98,11 600 1320 1,5 3,6 700 720 380 420 180 428<br />

T3F 411 **** 110 98,04 600 1600 1,6 3,8 700 720 380 420 180 430<br />

T3F 413 **** 130 97,95 610 2115 1,8 4,2 700 720 400 420 190 440<br />

T3F 415 **** 150 98,03 720 2280 1,8 4,0 700 720 420 420 210 495<br />

T3F 418 **** 180 98,23 823 2420 1,6 4,0 700 720 440 420 230 557<br />

T3F 420 **** 200 98,40 932 2320 1,5 3,6 700 720 460 420 250 618<br />

T3F 423 **** 230 98,54 1042 2360 1,5 3,5 700 750 480 420 270 696<br />

T3F 425 **** 250 98,53 1114 2600 1,3 3,4 700 720 510 420 300 744<br />

T3F 428 **** 280 98,60 1240 2730 1,2 3,1 840 720 510 420 300 835<br />

T3F 430 **** 300 98,66 1350 2700 1,1 3,2 840 720 530 420 320 905


Derivatori per corrente continua<br />

Shunt for D.C.<br />

CARATTERISTICHE GENERALI<br />

I derivatori (shunt) vengono utilizzati per trasformare la corrente<br />

continua in una tensione che può essere letta da strumenti di<br />

misura.<br />

I valori standard della caduta di tensione ΔV sono:<br />

• 60 mV<br />

• 100 mV<br />

• 150 mV<br />

• 300 mV<br />

A distanze elevate, dallo strumento, si consiglia l’utilizzo di shunt<br />

con caduta di tensione (c.d.t. ΔV) superiore ai 60 mV.<br />

I derivatori sono costruiti in manganina con supporto in ottone,<br />

saldati tra loro con materiali contenente argento.<br />

Quelli con c.d.t. 60mV vengono tropicalizzati mentre per i valori<br />

superiori è previsto un trattamento di passivazione.<br />

In fase di utilizzo lo shunt si surriscalda in modo <strong>pro</strong>porzionale<br />

alla corrente che lo attraversa; per questa ragione si impiegano<br />

una o più barrette di manganina per consentire maggiore dissipazione<br />

del calore.<br />

Per lo stesso motivo è preferibile un posizionamento orizzontale<br />

dello shunt.<br />

È imperativo che le connessioni siano pulite e strette per evitare<br />

c.d.t. nei collegamenti.<br />

I derivatori di corrente non sono isolati.<br />

È consigliato prevedere una <strong>pro</strong>tezione di contatto.<br />

CARATTERISTICHE TECNICHE<br />

Classe di precisione: 0,5<br />

Corrente di sovraccarico: 1,2 In continuativa<br />

Sovraccarico per la durata di 5 secondi:<br />

da 10A a 500A 10 In<br />

da 600A a 2.000A 5 In<br />

da 2.500A a 10.000A 2 In<br />

SCHEMI D’INSERZIONE - CONNECTING DRAWING<br />

DC<br />

GENERAL FEATURES<br />

The shunts are used to reduce the continuous current<br />

to voltage values that can be read by the measure instruments.<br />

The voltage drop standard values are:<br />

• 60 mV<br />

• 100 mV<br />

• 150 mV<br />

• 300 mV<br />

With high connecting distances from instrument, we suggest to<br />

use shunt with voltage drop higher than 60mV.<br />

The shunts are built in manganin with brass support, welded<br />

each other using materials containing silver.<br />

Those with voltage drop of 60 mV are tropicalized while for higher<br />

values they are passivated.<br />

During use the shunt overheat <strong>pro</strong>portionally to the current that<br />

passes through.<br />

For this reason we use one or more manganin bars, to be able<br />

to allow an higher heat dissipation.<br />

For the same reason it is better to place the shunt horizontally.<br />

Connections must be clean and tightened to be able to avoid<br />

connection voltage drops.<br />

Current shunts are not isolated.<br />

It’s advisable to contact <strong>pro</strong>tection.<br />

TECHNICAL FEATURES<br />

Accuracy class: 0,5<br />

Surcharge current: 1,2 In continuous<br />

Surcharge during 5 seconds:<br />

from 10A to 500A 10 In<br />

from 600A to 2.000A 5 In<br />

from 2.500A to 10.000A 2 In<br />

C - 19


Derivatori per corrente continua<br />

Shunt for D.C.<br />

Tutte le quote elencate sono per derivatori con uscite 60 mV.<br />

Per uscite maggiori le quote di A e B aumentano rispettivamente:<br />

C - 20<br />

Serie<br />

<br />

Uscita/ Output A - B<br />

100 mV 26mm<br />

150 mV 56mm<br />

300 mV 148mm<br />

PORTATA AMP. / RANGES<br />

The ranges indicated are for shunts with output 60 mV.<br />

For higher outputs A and B ranges increase respectively:<br />

Tipo/Type In A B C D E F G H I Ø<br />

SH001<br />

SH005<br />

SH010<br />

SH050<br />

SH090<br />

PORTATA AMP. / RANGES<br />

Tipo/Type In A B C D E F G H I Ø<br />

SH100 10 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH150 15 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH200 20 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH250 25 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH300 30 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH400 40 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH500 50 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH600 60 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH800 80 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH101 100 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH121 120 100 80 8 30 20 - - - - 8,5<br />

SH151 150 100 80 8 30 30 - - - - 8,5<br />

ESEMPIO D’ORDINE<br />

EXAMPLE OF ORDER<br />

SH 300 06<br />

Primary Output = mV<br />

<br />

0,1 135 115 23 15 30 - - - - 8,5<br />

0,5 135 115 23 15 30 - - - - 8,5<br />

1 135 115 23 15 30 - - - - 8,5<br />

5 135 115 23 15 30 - - - - 8,5<br />

9 135 115 23 15 30 - - - - 8,5<br />

output 06 = 60mV; 10 = 100mV; 12 = 120mV; 15 = 150mV; 20 = 200mV; 30 = 300mV.


Derivatori per corrente continua<br />

Shunt for D.C.<br />

Portate: sino a 20.000 ampere<br />

Range: up to 20.000 ampere<br />

La Società si riserva il diritto di modifi care le specifi che<br />

in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifi ca.<br />

PORTATA AMP. / RANGES<br />

Tipo/Type In A B C D E F G H I Ø<br />

SH201<br />

SH251<br />

SH301<br />

SH401<br />

SH501<br />

SH601<br />

SH801<br />

SH102<br />

200 145 105 35 30 55 10 30 - - 1 x 12,5<br />

250 145 105 35 30 55 10 30 - - 1 x 12,5<br />

300 145 105 35 30 55 10 40 - - 1 x 17,5<br />

400 145 105 35 30 55 10 40 - - 1 x 17,5<br />

500 145 105 35 30 55 10 40 - - 1 x 17,5<br />

600 145 105 35 30 55 10 40 - - 1 x 17,5<br />

800 165 115 35 30 65 10 60 - - 1 x 20,5<br />

1000 165 115 35 30 65 10 60 - - 1 x 20,5<br />

PORTATA AMP. / RANGES<br />

Tipo/Type In A B C D E F G H I Ø<br />

SH122<br />

SH152<br />

SH202<br />

SH252<br />

1200 165 115 35 30 65 10 90 - 48 2 x 17,5<br />

1500 165 115 35 30 65 10 90 - 48 2 x 17,5<br />

2000 165 115 35 30 65 10 120 - 60 2 x 20,5<br />

2500 165 115 35 30 65 10 120 - 60 2 x 20,5<br />

PORTATA AMP. / RANGES<br />

Tipo/Type In A B C D E F G H I Ø<br />

SH302<br />

SH402<br />

3000 165 115 35 60 65 10 120 15 60 2 x 20,5<br />

4000 165 115 35 60 65 10 120 15 60 2 x 20,5<br />

The Company can modify the specifi cation at any time<br />

without having to give notice.<br />

C - 21


La Società si riserva il diritto di modifi care le specifi che<br />

in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifi ca.<br />

Strumenti digitali - Digital instruments<br />

Tipo Pag.<br />

Type Page<br />

Caratteristiche tecniche<br />

Technical characteristics<br />

Strumenti digitali serie DR<br />

Digital instruments DR series<br />

Strumenti digitali DF 977 - DF D77<br />

Digital instruments DF 977 - DF D77<br />

Strumenti digitali DF 73M<br />

Digital instruments DF 73M<br />

SOMMARIO - INDEX<br />

D - 2/3<br />

D - 4/5<br />

D - 6/7<br />

D - 8<br />

Tipo Pag.<br />

Type Page<br />

Strumenti digitali DD3<br />

Digital instruments DD3<br />

Strumenti digitali UN 62<br />

Digital instruments UN 62<br />

Dimensioni d’ingombro<br />

Overall dimensions<br />

The Company can modify the specifi cation at any time<br />

without having to give notice.<br />

D - 8<br />

D - 9<br />

D - 10<br />

D - 1


Strumenti digitali<br />

Digital instruments<br />

Dati tecnici per strumenti / Technical data for instruments / Details tecniques pour instruments:<br />

Visualizzazione massima / Max. reading / Max. lecture:<br />

±9999<br />

Display:<br />

Led 7 segmenti 14mm rosso, alta effi c.<br />

7 segments led 14mm red, high effi ciency / haute effi cience<br />

Indicatore fuori scala / Over range ind. / Indicateur hors<br />

d’échelle: fl ash<br />

Azzeramento e fondo scala<br />

full scale & zero / Retour à zéro et fond échelle:<br />

<strong>pro</strong>grammabili su tutto il range +/- 9999<br />

<strong>pro</strong>grammable on the whole range +/- 9999<br />

<strong>pro</strong>grammables sur tout le range +/- 9999<br />

Punti decimali e regolazione lettura: <strong>pro</strong>grammabili dal fronte<br />

D.P and reading adjustment <strong>pro</strong>grammable from the front side<br />

Points décimaux et régulation lecture <strong>pro</strong>grammables du front<br />

Accuratezza / Accuracy:<br />

± 1 digit ±0,5% per i wattmetri / for power meter<br />

± 1 digit ±0,5% DC ± 2 digit AC<br />

Linearità / Linearity / Linéarité:<br />

± 1 digit ± 0,5% RMS<br />

Err. Reversibilità / Reversibility err. / Erreur reversibilité:<br />

± 1 digit<br />

D - 2<br />

Cadenza lettura / Reading / Lecture:<br />

da/from 2,5 a/to 4 per second<br />

Sovraccarico / Overload / Surcharge:<br />

100%<br />

Consumo / Consumption:<br />

3VA<br />

Morsettiere estraibili / Extractable terminal / Bornes extraibles<br />

T° di funzionamento / Working T / Temp. fonctionnement:<br />

0/+40°C.<br />

T° di stoccaggio / Storage T / Temp emmagasinage:<br />

-25/+80°C.<br />

Umidità relativa / Relative humidity / Humidité relative<br />


Strumenti digitali<br />

Digital instruments<br />

CARATTERISTICHE TECNICHE<br />

Norme<br />

Le norme di riferimento sono CEI 13-6 - CEI 66-2 - CEI 66-3 -<br />

IEC 359 e CEI EN 60204-1.<br />

Per la normativa LVD e EMC secondo gli EMI standard<br />

CISPR, EN, ETS, FCC; ANSI C63.4, VCCI e VDE.<br />

Custodie<br />

Sono in ABS nero.<br />

Grado di <strong>pro</strong>tezione IP20 sul retro. IP55 sul fronte o IP65<br />

con copertura tipo C49, C72, C96.<br />

Classe di precisione<br />

La classe di precisione è da 0,2 a 1 in funzione alla<br />

tipologia dello strumento.<br />

Tensione di <strong>pro</strong>va<br />

2000V a 50Hz per un minuto tra i morsetti, la massa e<br />

l’alimentazione ausiliaria.<br />

Posizione di montaggio<br />

La funzionalità degli indicatori digitali è indipendente dalla<br />

posizione assunta sul quadro elettrico.<br />

Visualizzazione<br />

LED di colore rosso alta effi cienza, a 4 - 6 DIGIT<br />

Punti decimali: <strong>pro</strong>grammabili<br />

Regolazione lettura: con trimmer o minidip<br />

Azzeramento: con trimmer<br />

Linearità: ± 1 digit<br />

Cadenza lettura: 2,5 al secondo<br />

Impedenza ingresso: 100R ÷10M (5K standard)<br />

Sovraccarico: 100%<br />

Consumo: 2 - 4 VA<br />

T° di funzionamento: -10/+60°C<br />

T° di stoccaggio: -40/+80°C<br />

Umidità relativa: 0÷90% (senza condensa)<br />

Resistenza alle vibrazioni: ± 0,25mm di ampiezza a 50Hz<br />

TECHNICAL FEATURES<br />

Standards<br />

CEI 13-6 - CEI 66-2 - CEI 66-3 - IEC 359 e CEI 60204-1.<br />

For LVD and EMC according to EMI standard CISPR, EN,<br />

ETS, FCC; ANSI C63.4, VCCI and VDE.<br />

Cases<br />

Black ABS material.<br />

IP20 <strong>pro</strong>tection degree on the back side. IP55 on the<br />

front side, IP65 with covering type C49, C72, C96.<br />

Accuracy class<br />

The accuracy class is from 0,2 to 1 according to the type<br />

of instrument.<br />

Test voltage<br />

2000V at 50Hz during one minute among the terminals,<br />

the ground and the auxiliary power supply.<br />

Mounting position<br />

Working of the digital instruments does not depends<br />

on the position on the panel.<br />

Display<br />

High effi ciency red LED at 4 - 6 DIGIT<br />

Decimal points: <strong>pro</strong>grammable<br />

Fullscale adjustment: by trimmer or mini-dip<br />

Zeroing: by trimmer<br />

Linearity: ± 1 digit<br />

Reading: 2,5 for second<br />

Input impedance: 100R ÷10M (5K standard)<br />

Overload: 100%<br />

Consumption: 2 - 4 VA<br />

Working T°: -10/+60°C<br />

Storage T°: -40/+80°C<br />

Relative humidity: 0÷90% (non condensing)<br />

Resistance to vibrations: ± 0,25mm width at 50Hz<br />

LETTURA / READING<br />

A - V - Hz - rpm - giri/1’ - feet/min. - colpi/1’ - mm/1’ - m/1’ - W - kW - kWh - MW - kVAR - MVAR - °C - cos∅ - % - VA - Ω<br />

D - 3


Strumenti digitali<br />

Digital instruments<br />

D - 4<br />

DR48 4 DIGIT in contenitore 48x48 mm 4 DIGIT in 48x48 mm case/conteneur<br />

Tensione di alimentazione - Power supply - Alimentation: 24÷240V ca/cc - AC/DC<br />

STRUMENTO PER CORRENTE ALTERNATA A.C. INSTRUMENT - INSTRUMENT POUR C.A.<br />

9999<br />

Tipo/Type Descrizione Description Ingr./Input<br />

DR 48 AV Voltmetro Voltmeter – Voltmètre 600 V<br />

DR 48 AA1 Amperometro da TA Ammeter – Ampèremètre from CT 1A<br />

DR 48 AA5 Amperometro da TA Ammeter – Ampèremètre from CT 5A<br />

DR 48 AH Frequenzimetro Frequencymeter – Frequencemètre 50 Hz<br />

DR 48 AW1 Wattmetro monofase Wattmeter – Wattmètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 48 AW5 Wattmetro monofase Wattmeter – Wattmètre 1 phase 5A - 400 V<br />

DR 48 AR1 Varmetro monofase Varmeter – Varmètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 48 AR5 Varmetro monofase Varmeter – Varmètre 1 phase 5A - 400 V<br />

DR 48 AP1 Cosfi metro monofase Phasemeters – Cosfi mètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 48 AP5 Cosfi metro monofase Phasemeters – Cosfi mètre 1 phase 5A - 400 V<br />

STRUMENTO PER CORRENTE CONTINUA D.C. INSTRUMENT - INSTRUMENT POUR C.C.<br />

Tipo/Type Descrizione Description Ingr./Input<br />

DR 48 CV Voltmetro Voltmeter – Voltmètre 600 V<br />

DR 48 C MV mV – da shunt mV from schunt 60÷9999 V<br />

DR 48 CA Amperometro da shunt Ammeter – Ampèremètre from schunt 60÷9999 V<br />

DR 48 C MA1 mA mA – Voltmeter DC 0-20mA<br />

DR 48 C MA mA mA – Voltmeter DC 4-20mA<br />

DR 48 CT Indicatore tachimetrico (10 V) Tachymetric – Indicateur (10 V) 600 V<br />

DR42 4 DIGIT in contenitore 72x72 mm 4 DIGIT in 72x72 mm case/conteneur<br />

Tensione di alimentazione - Power supply - Alimentation: 24÷240V ca/cc - AC/DC<br />

STRUMENTO PER CORRENTE ALTERNATA A.C. INSTRUMENT - INSTRUMENT POUR C.A.<br />

9999<br />

Tipo/Type Descrizione Description Ingr./Input<br />

DR 42 AV Voltmetro Voltmeter – Voltmètre 600 V<br />

DR 42 AA1 Amperometro da TA Ammeter – Ampèremètre from CT 1A<br />

DR 42 AA5 Amperometro da TA Ammeter – Ampèremètre from CT 5A<br />

DR 42 AH Frequenzimetro Frequencymeter – Frequencemètre 50 Hz<br />

DR 42 AW1 Wattmetro monofase Wattmeter – Wattmètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 42 AW5 Wattmetro monofase Wattmeter – Wattmètre 1 phase 5A - 400 V<br />

DR 42 AR1 Varmetro monofase Varmeter – Varmètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 42 AR5 Varmetro monofase Varmeter – Varmètre 1 phase 5A - 400 V<br />

DR 42 AP1 Cosfi metro monofase Phasemeters – Cosfi mètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 42 AP5 Cosfi metro monofase Phasemeters – Cosfi mètre 1 phase 5A - 400 V<br />

STRUMENTO PER CORRENTE CONTINUA D.C. INSTRUMENT - INSTRUMENT POUR C.C.<br />

Tipo/Type Descrizione Description Ingr./Input<br />

DR 42 CV Voltmetro Voltmeter – Voltmètre 600 V<br />

DR 42 C MV mV – da shunt mV from schunt 60÷9999 V<br />

DR 42 CA Amperometro da shunt Ammeter – Ampèremètre from schunt 60÷9999 V<br />

DR 42 C MA1 mA mA – Voltmeter DC 0-20mA<br />

DR 42 C MA mA mA – Voltmeter DC 4-20mA<br />

DR 42 CT Indicatore tachimetrico (10 V) Tachymetric – Indicateur (10 V) 600 V


Strumenti digitali<br />

Digital instruments<br />

DR40 4 DIGIT in contenitore 48x96 mm 4 DIGIT in 48x96 mm case/conteneur<br />

Tensione di alimentazione - Power supply - Alimentation: 24÷240V ca/cc - AC/DC<br />

STRUMENTO PER CORRENTE ALTERNATA A.C. INSTRUMENT - INSTRUMENT POUR C.A.<br />

9999<br />

Tipo/Type Descrizione Description Ingr./Input<br />

DR 40 AV Voltmetro Voltmeter – Voltmètre 600 V<br />

DR 40 AA1 Amperometro da TA Ammeter – Ampèremètre from CT 1A<br />

DR 40 AA5 Amperometro da TA Ammeter – Ampèremètre from CT 5A<br />

DR 40 AH Frequenzimetro Frequencymeter – Frequencemètre 50 Hz<br />

DR 40 AW1 Wattmetro monofase Wattmeter – Wattmètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 40 AW5 Wattmetro monofase Wattmeter – Wattmètre 1 phase 5A - 400 V<br />

DR 40 AR1 Varmetro monofase Varmeter – Varmètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 40 AR5 Varmetro monofase Varmeter – Varmètre 1 phase 5A - 400 V<br />

DR 40 AP1 Cosfi metro monofase Phasemeters – Cosfi mètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 40 AP5 Cosfi metro monofase Phasemeters – Cosfi mètre 1 phase 5A - 400 V<br />

STRUMENTO PER CORRENTE CONTINUA D.C. INSTRUMENT - INSTRUMENT POUR C.C.<br />

Tipo/Type Descrizione Description Ingr./Input<br />

DR 40 CV Voltmetro Voltmeter – Voltmètre 600 V<br />

DR 40 C MV mV – da shunt mV from schunt 60÷9999 V<br />

DR 40 CA Amperometro da shunt Ammeter – Ampèremètre from schunt 60÷9999 V<br />

DR 40 C MA1 mA mA – Voltmeter DC 0-20mA<br />

DR 40 C MA mA mA – Voltmeter DC 4-20mA<br />

DR 40 CT Indicatore tachimetrico (10 V) Tachymetric – Indicateur (10 V) 600 V<br />

DR46 4 DIGIT in contenitore 96x96 mm 4 DIGIT in 96x96 mm case/conteneur<br />

Tensione di alimentazione - Power supply - Alimentation: 24÷240V ca/cc - AC/DC<br />

STRUMENTO PER CORRENTE ALTERNATA A.C. INSTRUMENT - INSTRUMENT POUR C.A.<br />

9999<br />

Tipo/Type Descrizione Description Ingr./Input<br />

DR 46 AV Voltmetro Voltmeter – Voltmètre 600 V<br />

DR 46 AA1 Amperometro da TA Ammeter – Ampèremètre from CT 1A<br />

DR 46 AA5 Amperometro da TA Ammeter – Ampèremètre from CT 5A<br />

DR 46 AH Frequenzimetro Frequencymeter – Frequencemètre 50 Hz<br />

DR 46 AW1 Wattmetro monofase Wattmeter – Wattmètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 46 AW5 Wattmetro monofase Wattmeter – Wattmètre 1 phase 5A - 400 V<br />

DR 46 AR1 Varmetro monofase Varmeter – Varmètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 46 AR5 Varmetro monofase Varmeter – Varmètre 1 phase 5A - 400 V<br />

DR 46 AP1 Cosfi metro monofase Phasemeters – Cosfi mètre 1 phase 1A - 400 V<br />

DR 46 AP5 Cosfi metro monofase Phasemeters – Cosfi mètre 1 phase 5A - 400 V<br />

STRUMENTO PER CORRENTE CONTINUA D.C. INSTRUMENT - INSTRUMENT POUR C.C.<br />

Tipo/Type Descrizione Description Ingr./Input<br />

DR 46 CV Voltmetro Voltmeter – Voltmètre 600 V<br />

DR 46 C MV mV – da shunt mV from schunt 60÷9999 V<br />

DR 46 CA Amperometro da shunt Ammeter – Ampèremètre from schunt 60÷9999 V<br />

DR 46 C MA1 mA mA – Voltmeter DC 0-20mA<br />

DR 46 C MA mA mA – Voltmeter DC 4-20mA<br />

DR 46 CT Indicatore tachimetrico (10 V) Tachymetric – Indicateur (10 V) 600 V<br />

D - 5


Analizzatore di rete<br />

Universal power meter<br />

• Rapporto TA <strong>pro</strong>grammabile 1÷ 60000 max 60000A<br />

• Rapporto TV <strong>pro</strong>grammabile 1÷ 60000 max 60000V<br />

• Inserzione a tre o quattro fi li<br />

• 6 digit per ogni misurazione<br />

• Visualizzazione del consumo di energia (kWh – kVArh)<br />

• 2 relé <strong>pro</strong>grammabili come allarme o remoto energie<br />

•Alimentazione<br />

24÷240V ca/cc<br />

• Porta comunicazione seriale RS485 con <strong>pro</strong>tocollo MODBUS RTU<br />

• Facile da usare e <strong>pro</strong>grammare<br />

DR977è un analizzatore da pannello (misura 96 x 96 x<br />

65 mm ) per visualizzare i principali parametri<br />

elettrici di un sistema trifase, inclusa l’energia.<br />

Questo strumento è particolarmente indicato per reti a bassa<br />

e media tensione.<br />

Il display LCD, permette di visualizzare contemporaneamente<br />

i valori di differenti misure.<br />

Le limitate dimensioni d’ingombro permettono di installare<br />

lo strumento in piccoli spazi del pannello.<br />

Ia visualizzazione 6 digit, permette una eccellente<br />

risoluzione dei valori misurati.<br />

L’alta luminosità e la dimensione del display garantiscono un’ottima<br />

visibilità.<br />

Cinque pulsanti permettono all’utilizzatore di scorrere facilmente le<br />

varie pagine e di <strong>pro</strong>grammare i parametri di lavoro.<br />

Schemi di collegamento:/ Wiring diagrams:<br />

D - 6<br />

LCD type DR 977<br />

DR 977<br />

• CT ratio <strong>pro</strong>grammable 1÷ 60000 max 60000A<br />

• VT ratio <strong>pro</strong>grammable 1÷ 60000 max 60000V<br />

• Three of four-wire insertion<br />

• 6 digits for each measurement<br />

• Display of energy consumption (kWh – kVArh)<br />

• 2 <strong>pro</strong>grammable or remore energy relay<br />

• Power supply 24÷240V AC/DC<br />

• Serial communication port RS485 MODBUS RTU <strong>pro</strong>tocol<br />

• Easy to use and <strong>pro</strong>gram<br />

DR977 is a panel analyzer (size 96x96x65mm)<br />

which can display the main electrical parameters<br />

of a three-phase system, including energies.<br />

This instrument is particularly indicated for low and medium voltage<br />

networks.<br />

The LCD display allow to show at the same time different mesures<br />

The limited size allows to fi t the instrument in small spaces inside<br />

panels.<br />

The LCD displays with 6 digits each allow an excellent resolution<br />

on the measured values.<br />

The high luminosity and the size of the display grant very good<br />

visibility.<br />

Five push buttons enable the user to scroll easily between<br />

the various pages and to set the operating parameters.


DR 977<br />

6 DIGIT - 999999 6 DIGIT - 999999<br />

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE - POWER SUPPLY : 24÷240 VCA/AC Vcc/DC<br />

LETTURA ENERGIA PRODOTTA E ENERGIA CONSUMATA / PRODUCED ENERGY AND CONSUMPTION ENERGY<br />

Tipo T ype Descrizione Description<br />

DR 977<br />

Specifi<br />

V-A-IN-W-VAR-VA-PF-HZ-kWh-VARh<br />

V-A-IN-W-VAR-VA-PF-HZ-kWh-VARh<br />

THD (V e I)-MD(max demand)<br />

THD (V & I)-MD(max demand)<br />

uscite Output<br />

RS 485 <strong>pro</strong>tocollo MODBUS RTU RS 485 <strong>pro</strong>tocol MODBUS RTU<br />

2 relé allarme o impulso per 2 relays for alarm or remote<br />

conteggio energia energy count<br />

Technical specifi cations<br />

Tensione d’alimentazione - Power supply voltage<br />

Tensione nominale/ Rated voltage 24÷240Vca/cc (0-400Hz)<br />

Tensione ripetitiva max<br />

Max repetitive voltage<br />

260V<br />

Tensione non ripetitiva max<br />

Max non repetitive voltage<br />

300V (20msec)<br />

Consumo - Consumption 4VA max<br />

Fusibile - Fuse<br />

Type T – 500mA ritardato / delayed<br />

da montare esternamente / to be mounted extern.<br />

Tensione d’ingresso - Input voltage<br />

Massima tensione misurabile<br />

Maximum measurable voltage<br />

400VAC + 15% max L-L<br />

Carico - Burden Max 0,4VA per fase/ per phase<br />

Massimo sovraccarico continuo<br />

Maximum continuous overload<br />

600Vrms L-L or L-N<br />

Impulso di tensione<br />

Maximum withstand test<br />

2kVrms L-L or L-N (


Strumenti digitali<br />

Digital instruments<br />

D - 8<br />

4 DIGIT<br />

Strumenti digitali<br />

Digital instruments<br />

contenitore/ case: DIN 3 moduli/ modules<br />

Tensione di alimentazione -<br />

Power supply: 230Vca/AC<br />

Tensione di alimentazione - Power supply<br />

115 or 230VAC/CA<br />

STRUMENTO PER CORRENTE ALTERNATA A.C. Instrument<br />

type DF 73<br />

Tipo - Type Descrizione Description Ingr. - Input<br />

DF 73<br />

3 DIGIT<br />

case: 72x72 mm<br />

Voltmetro/Amperometro/Frequenzi metro Voltmeter/Ammeter/Frequencymeter<br />

type DD3<br />

600V/5A/50Hz<br />

DATI TECNICI TECHNICALD ATA<br />

Contenitore : 3 moduli DIN autoestinguente 3 DIN modules self-extinguishing case<br />

Display: Led 7 segmenti 13mm rosso Display: 7 segments led 13mm red<br />

Precisione: ± 0,5% f.s. ± 1 digit Accuracy class: ± 0,5% f.s. ± 1 digit<br />

Tensione di aliment. : 230Vca ± 10%, 50 Hz Power supply: 230Vac ± 10%, 50Hz<br />

Strumento con ingresso in c.a. Instrument with AC input<br />

Aggiornamento lettura : 2,5/sec. Reading update : 2,5/sec.<br />

Rigidità dielettrica : tensione di <strong>pro</strong>va 2KV, Dielectric strength : test voltage 2KV,<br />

50Hz 50 Hz<br />

Grado di <strong>pro</strong>tezione : IP40 Protection degree : IP40<br />

IP20 fronte morsettiera IP20 terminal block front<br />

Temperatura di funzionamento : -5 +55°C Working temperature : -5 +55°C<br />

Temperatura di magazzinaggio : -40 +70°C Storage temperature : -40 +70°C<br />

Umidità relativa : 20/80% senza condensa Relative Humidity : 20/80% non condensing<br />

Montaggio: su guida DIN 35mm Mounting: DIN rail 35mm<br />

Connessione: con morsetti Connections: by clamp conductors<br />

Tipo - Type Descrizione Description Ingr. - Input<br />

DD3V V oltmetro Voltmeter 600V<br />

DD3A5 Amperometro da TA../5A Ammeter with C.T../5A 5A<br />

DD3F Frequenzimetro (20 ÷600V) Frequencymeter (20 ÷600V) 10 ÷999


Strumenti digitali<br />

Digital instruments<br />

contenitore/case: 96x192 mm<br />

Tensione di alimentazione - Power supply<br />

24÷70 / 90÷240Vca/cc - AC/DC<br />

STRUMENTO PER CORRENTE ALTERNATA A.C. Instrument<br />

DATI TECNICI TECHNICAL DATA<br />

Visualizzazione massima: ±1999 Max. reading: ±1999<br />

Display: Led 7 segmenti 58mm rosso alta effi c. Led: 7 segments 58mm red, high effi ciency<br />

Punti decimali: <strong>pro</strong>grammabili con dip-switch Decimal points: <strong>pro</strong>grammable with dip-switch<br />

Regolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmer<br />

Indicazione fuori scala: XXX Over range ind.: XXX<br />

Azzeramento: automatico Zeroing: automatic<br />

Accuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digit<br />

Linearità: ±0,5 digit Linearity: ±0,5 digit<br />

Cadenza lettura: 4 al secondo Reading: 4 for second<br />

Impedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)<br />

Sovraccarico: 100% Overload: 100%<br />

Consumo: 5VA Consumption: 5VA<br />

T° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°C<br />

T° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°C<br />

Umidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)<br />

Grado di <strong>pro</strong>tezione: IP44 Protection degree: IP44<br />

Tipo - Type Descrizione Description Ingr. - Input<br />

UN 62 VA Voltmetro Voltmeter 0÷380V<br />

UN 62 AA Amperometro Ammeter 0÷5A<br />

UN 62 W Wattmetro con segnale da convertitore esterno Wattmeter with signal from external converter 0 mA÷5A<br />

UN 62 R Varmetro con segnale da convertitore esterno Varmeter with signal from external converter 0 mA÷5A<br />

UN 62 F Frequenzimetro di rete Frequencymeter 0÷400Hz<br />

STRUMENTO PER CORRENTE CONTINUA D.C. Instrument<br />

Tipo - Type Descrizione Description Ingr. - Input<br />

UN 62 VC Voltmetro Voltmeter 2÷200V<br />

UN 62 AC Amperometro Ammeter 0 mA÷5A<br />

UN 62 MV Amperometro Ammeter 0÷60mV<br />

UN 62 MA Amperometro Ammeter 4÷20mA<br />

UN 62 MA1 Amperometro Ammeter 0÷20mA<br />

Indicatore tachimetrico Tachymetric panel meter<br />

UN 62 VC Ingresso con tensione in c.c. D.C. voltage input 0÷200V<br />

UN 62 HA Ingresso <strong>pro</strong>ximity PNP Proximity PNP input Hz<br />

UN 62 HB Ingresso encoder Encoder input Hz<br />

UN 62 HC Ingresso <strong>pro</strong>ximity NPN Proximity NPN input Hz<br />

UN 62 HD Ingresso <strong>pro</strong>ximity namur Proximity namur input Hz<br />

UN 62 VC 05 Lettura di temperatura da termoresistenze R/V converter for thermo-resistors PT100<br />

UN 62 VC 06 Lettura di temperatura da termocoppie Thermocouple converter J - K - S<br />

Tipo - Type Descrizione Description<br />

3½ DIGIT type UN 62<br />

UN 62 Strumento digitale con doppia visualizzazione Digital instrument with double reading at 3 ½ digit (1999).<br />

da 3 ½ digit (1999). Fixing system at ceiling.<br />

Sistema di fi ssaggio a soffi tto.<br />

UN 60 Strumento digitale con singola visualizzazione Digital instrument with single reading at 3 ½ digit (1999).<br />

da 3 ½ digit (1999). Fixing panel system.<br />

Sistema di fi ssaggio a pannello.<br />

D - 9


Strumenti per barra DIN per misura di energia<br />

DIN rail instruments for energy measuring<br />

A - 16<br />

D863DM<br />

D862DM<br />

D862NT<br />

D862DTS<br />

D863NM<br />

D862NM<br />

D862DT<br />

Tensione nominale:<br />

Corrente nominale:<br />

Frequenza:<br />

Modo connessione:<br />

Display:<br />

Classe di precisione:<br />

Consumo:<br />

Corrente di partenza:<br />

Costante:<br />

Temperatura di lavoro:<br />

Uscita:<br />

Tensione nominale:<br />

Corrente nominale:<br />

Frequenza:<br />

Modo connessione:<br />

Display:<br />

Classe di precisione:<br />

Consumo:<br />

Corrente di partenza:<br />

Costante:<br />

Tensione nominale:<br />

Corrente nominale:<br />

Frequenza:<br />

Costante d'impulso:<br />

Display:<br />

Classe di precisione:<br />

Consumo:<br />

Corrente di partenza:<br />

Temperatura:<br />

Lampeggio rosso:<br />

Voalre d'unidità media<br />

annuale:<br />

Valore massimo:<br />

Tensione nominale:<br />

Corrente nominale:<br />

Frequenza:<br />

Modo connessione:<br />

Display:<br />

Classe di precisione:<br />

Consumo:<br />

Corrente di partenza:<br />

Costante:<br />

Rated Voltage: 110V; 220V; 230V; 240V<br />

Rated Current: 1.5(6)A; 5(32)A; 5(40)A;<br />

5(45)A; 5(50)A<br />

Frequency: 50/60Hz<br />

Connection mode: direct type<br />

Display: LCD 6+1 digits=99999.9kWh<br />

Counter 6+1 digits=99999.9 kWh<br />

Accuracy class: 1.0; 2.0<br />

Power consumption: 0.4W; <br />

Start current: 0.004lb<br />

Constant: 800/1600/3200imp/kWh<br />

Rated Voltage: 230V ±30%<br />

Rated Current: 5(32)A; 5(80)A<br />

Frequency: 50/60Hz<br />

Impulse constant: 1000imp/kWh<br />

Display: LCD 5+1 digits=99999.9kWh<br />

Counter 5+1 digits=99999.9 kWh<br />

Accuracy class: 1.0<br />

Power consumption: 0.4W; <br />

Start current: 0.004lb<br />

Temperature range: -20~+65°C.<br />

Flashing red: Impulse indication<br />

Average humidity value of year: 75%<br />

Maximal value: 95%<br />

Rated Voltage: 3*110V; 3-220V/380v<br />

Rated Current: 1.5(6)A; 5(20)A; 10(40)A;<br />

20(80)A; 10(100)A<br />

Frequency: 50/60Hz<br />

Connection mode: CT type; direct type<br />

Display: LCD 6+1 digits=99999.9kWh<br />

Counter 6+1 digits=99999.9 kWh<br />

Accuracy class: 1.0; 2.0<br />

Power consumption: 0.6W; 0.3VA<br />

Start current: 0.004lb<br />

Constant: 12800imp/kWh;<br />

800/1600/3200imp/kWh<br />

Rated Voltage: 100V; 220V;<br />

Rated Current: 1.5(6)A; 5(30)A; 10(40)A; 10(100)A;<br />

Frequency: 50/60Hz<br />

Connection mode: direct type<br />

Display: LCD 6+1 digits=99999.9kWh<br />

Accuracy class: 1.0; 2.0<br />

Power consumption: 0.6W; 0.3VA<br />

Start current: 0.004lb<br />

Constant: 400/800/1600/3200imp/kWh<br />

Working Temperature: -25~+70°C.<br />

Output mode: RS485 interface communication mode<br />

Communication standard meet IEC1107


Dimensioni d’ingombro<br />

Overall dimensions<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

D - 10<br />

B C D E<br />

B C D E<br />

B C D E<br />

B C D E<br />

B<br />

C<br />

A<br />

A<br />

A<br />

D<br />

A<br />

Serie A B C D E Foro / Hole Peso/Weight gr.<br />

DR 40 48 96 12 94,5 5,5 45x93 200<br />

Serie A B C D E Foro / Hole Peso/Weight gr.<br />

DR 42 72 72 12 112 5,5 68x66 200<br />

DF 73M 72 72 12 74,5 5,5 68x66 200<br />

Serie A B C D E Foro / Hole Peso/Weight gr.<br />

DR 48 48 48 20 94,5 5,5 45x45 200<br />

Serie A B C D E Foro / Hole Peso/Weight gr.<br />

DR 46 96 96 12 74,5 5,5 90x90 230<br />

Serie A B C D Foro / Hole Peso/Weight gr.<br />

3 MODULI 90 53 58 45 46x56 200<br />

4 MODULI 90 70 58 45 46x73 250<br />

6 MODULI 90 106 58 45 46x109 300<br />

con morsettiera estraibile +20mm / with extractable terminal +20mm


Commutatori / Contaore -<br />

Tipo Pag.<br />

Type Page<br />

Commutatori Volt / Amperometrici<br />

Volt / Ammeter Camswitch<br />

Contaore HM<br />

HM Hour meter<br />

La Società si riserva il diritto di modifi care le specifi che<br />

in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifi ca.<br />

SOMMARIO - INDEX<br />

E - 2<br />

E - 3<br />

Camswitch / Hour meter<br />

Tipo Pag.<br />

Type Page<br />

Contatore elettromeccanico EQ240<br />

Electromecanic counter EQ240<br />

The Company can modify the specif cation at any time<br />

without having to give notice.<br />

E - 3<br />

E - 1


Commutatori Volt / Amperometrici<br />

Volt / Ammeter camswitch<br />

E - 2<br />

EQS104 3 FASI 3 FILI 3 PHASES 3 WIRES<br />

VOLTMETRO / VOLTMETER<br />

4 Posizioni / Positions<br />

EQS107 3 FASI 3 FILI 3 PHASES 3 WIRES<br />

VOLTMETRO / VOLTMETER<br />

7 Posizioni / Positions<br />

EQS114 3 FASI 3 FILI 3 PHASES 3 WIRES<br />

AMPEROMETRO / AMMETER<br />

4 Posizioni / Positions<br />

SCHEMA DI COLLEGAMENTO / WIRING DIAGRAM<br />

SCHEMA DI COLLEGAMENTO / WIRING DIAGRAM<br />

SCHEMA DI COLLEGAMENTO / WIRING DIAGRAM


Contaore type<br />

Hour meter<br />

Caratteristiche tecniche / Technical specif cations<br />

Alimentazione / Voltage supply AC 110V, 220V/50 Hz, 60 Hz<br />

Dimensioni / Size 48x48x40 mm. Foro / Hole 44x44 mm.<br />

Lettura / Time range 0~99, 999.99 Hours<br />

Peso / Net weight 50 g<br />

Tipo - Type Descrizione Description Alimentazione - Power supply<br />

HM1 H5<br />

Contatore elettromeccanico type<br />

Electromecanic counter<br />

HM<br />

110V - 50 Hz<br />

HM1 H6 110V - 60 Hz<br />

Contaore da pannello Panel - hour meter<br />

HM1 15 220V - 50 Hz<br />

HM1 16 220V - 60 Hz<br />

HM2 H5<br />

110V - 50 Hz<br />

HM2 H6 110V - 60 Hz<br />

Contaore per barra DIN Hour meter on DIN rail<br />

HM2 15 220V - 50 Hz<br />

HM2 16 220V - 60 Hz<br />

EQ240<br />

• Tensione / Voltage / Tension<br />

• Tolleranza / Tolerance / Tolérance<br />

: c.a./AC 110V, 220V - c.c./DC 12V, 48V<br />

tensione nominale / rated voltage / nominal tension : 15% ± 10%<br />

• Velocità conteggio / Counting speed / Vitesse compte : c.a./AC 10 CPS, c.c./DC 20 CPS<br />

Consumo / Consumption / Consommation : c.a./AC 3VA, c.c./DC 3,5W<br />

Vita / Life / Vie : 20.000.000 volte / times / fois<br />

Test<br />

: c.a./AC 1.500V/1min<br />

Con chiave reset / With reset key / Avec clef reset<br />

Temperature di lavoro / Operating temperature da / from -10°C a / to +45°C<br />

T° di stoccaggio / Storage T° da / from +25°C a / to +60°C<br />

Umidità di lavoro / Operating humidity max 75% non-condensing<br />

Grado di <strong>pro</strong>tezione / Protention degree IP20<br />

Dimensione / Size l=52 mm. - h=27 mm. - p=65 mm. - Ø51x26 mm.<br />

E - 3


Trasformatori di corrente<br />

TAB 1-2-3-4-5<br />

Corrente Primaria: da 40 A a 6000 A<br />

Corrente Secondaria: 1 o 5 A<br />

Trasformatori di corrente<br />

TAF 1-2-3<br />

Corrente Primaria: da 40 A a 1000 A<br />

Corrente Secondaria: 1 o 5 A<br />

Trasformatori di corrente<br />

TAB 11-12-13-14-15-16<br />

Corrente Primaria: da 40 A a 5000 A<br />

Corrente Secondaria: 1 o 5 A<br />

Trasformatori di corrente<br />

a primario avvolto<br />

TAP 22<br />

Corrente Primaria: da 5A a 1000A<br />

Corrente Secondaria: 1 o 5 A<br />

Trasformatori di corrente<br />

in resina<br />

TAR 1-2-3-4-5<br />

Corrente Primaria: da 100 A a 4000 A<br />

Corrente Secondaria: 1 o 5 A<br />

Trasformatori di corrente<br />

apribili<br />

Corrente Primaria: da 100 A a 5000 A<br />

Corrente Secondaria: 1 o 5 A<br />

Current Transformers<br />

TAB 1-2-3-4-5<br />

Primary current: from 40 A to 6000 A<br />

Secondary current: 1 or 5 A<br />

Current Transformers<br />

TAF 1-2-3<br />

Primary current: from 40 A to 1000 A<br />

Secondary current: 1 or 5 A<br />

Current Transformers<br />

TAB 11-12-13-14-15-16<br />

Primary current: from 40 A to 5000 A<br />

Secondary current: 1 or 5 A<br />

Wound primary current<br />

transformer<br />

TAP 22<br />

Primary current: da 5A a 1000A<br />

Secondary current: 1 or 5 A<br />

Current Transformers in<br />

cast resin<br />

TAR 1-2-3-4-5<br />

Primary current: from 100 A to 4000<br />

A<br />

Secondary current: 1 or 5 A<br />

Opened Current<br />

Transformers<br />

Primary current: from 100 A to 5000 A<br />

Secondary current: 1 or 5 A<br />

I T A L Y


ENERGIA<br />

srl<br />

SISTEMI FOTOVOLTAICI - MINI EOLICO - SOLARE TERMICO<br />

PRODOTTI PER IMPIANTI STAND ALONE<br />

info@rael.<strong>pro</strong> - www.rael.<strong>pro</strong><br />

srl MISURE<br />

STRUMENTI PER MISURE ELETTRICHE ANALOGICI, DIGITALI<br />

TRASDUTTORI DI SEGNALE - TRASFORMATORI DI CORRENTE<br />

E TENSIONE - SHUNT - RADIOCOMANDI<br />

info@misure.info - www.misure.info<br />

srl<br />

via Monte Rosa, 14 - 20030 Bovisio Masciago (MB) - Italy<br />

T. +39 0362.591645 - T. +39 02.93550530 - F. +39 0362.571105

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!