Torquato Tasso Dafne e Silvia, Aminta e Tirsi T76 ... - Palumbo Editore

PARTE SESTA L’età della Controriforma: il Manierismo e la letteratura tardo-rinascimentale (1545-1610)
CAPITOLO III Tasso e l’esperienza della follia
T76 ON LINE
«Diana (Cinzia), eccoti il corno, eccoti l’arco, dato che
io rinuncio alle tue frecce e alla tua [norma di] vita».
L’esperienza di una notte d’amore ha spinto Dafne a
rinunciare alla vita di ninfa boschereccia, seguace di
Diana (chiamata Cinzia dal monte Cinto dove era nata).
170 pur: alla fine; domestichi addomestichi.
174-175 O altri [: altre ninfe e pastorelle] non lo amano? o
egli cambia [atteggiamento verso di te] a causa dell’amore
degli altri? ovvero a causa del tuo odio? La forza
e la sincerità dell’amore di Aminta sono testimoniate
dal suo resistere nell’amore verso Silvia nonostante le
Torquato Tasso ~ Dafne e Silvia, Aminta e Tirsi
“Eccoti, Cinzia, il corno, eccoti l’arco,
ch’io rinunzio i tuoi strali e la tua vita”.
Così spero veder ch’anco il tuo Aminta
170 pur un giorno domestichi la tua
rozza salvatichezza, ed ammollisca
questo tuo cor di ferro e di macigno.
Forse ch’ei non è bello? o ch’ei non t’ama?
o ch’altri lui non ama? o ch’ei si cambia
175 per l’amor d’altri? over per l’odio tuo?
forse ch’in gentilezza egli ti cede?
Se tu sei figlia di Cidippe, a cui
fu padre il dio di questo nobil fiume,
ed egli è figlio di Silvano, a cui
180 Pane fu padre, il gran dio de’ pastori.
Non è men di te bella, se ti guardi
dentro lo specchio mai d’alcuna fonte,
la candida Amarilli; e pur ei sprezza
le sue dolci lusinghe, e segue i tuoi
185 dispettosi fastidi. Or fingi (e voglia
pur Dio che questo fingere sia vano)
ch’egli, teco sdegnato, al fin procuri
ch’a lui piaccia colei cui tanto ei piace:
qual animo fia il tuo? o con quali occhi
190 il vedrai fatto altrui? fatto felice
ne l’altrui braccia, e te schernir ridendo?
SILVIA
Faccia Aminta di sé e de’ suoi amori
quel ch’a lui piace: a me nulla ne cale;
e pur che non sia mio, sia di chi vuole;
195 ma esser non può mio s’io lui non voglio;
né, s’anco egli mio fosse, io sarei sua.
DAFNE
Onde nasce il tuo odio?
SILVIA
DAFNE
Dal suo amore.
Piacevol padre di figlio crudele.
Ma quando mai da i mansueti agnelli
200 nacquer le tigri? o da i bei cigni i corvi?
O me inganni o te stessa.
lusinghe degli amori suscitati in altre e nonostante le
dure ripulse di Silvia stessa.
176 forse egli [Aminta] è inferiore a te (ti cede) in nobiltà?
178 questo nobil fiume: il Po, sul quale avvenne la prima
rappresentazione dell’Aminta.
180 Pane: Pan, la divinità dei boschi e dei pascoli, di origine
antichissima e con caratteri zoomorfi (cioè animaleschi).
183 la candida Amarilli: la bianchissima Amarilli, una innamorata
di Aminta. Il colore chiaro della carnagione era
considerato ai tempi di Tasso qualità estetica importante
nelle donne. Ei: egli; cioè Aminta.
Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese LETTERATURA STORIA IMMAGINARIO [G. B. PALUMBO EDITORE]
3
185 dispettosi fastidi: insofferenze piene di stizza. Fingi:
immagina.
187 teco…procuri: irritato con te, infine faccia in modo.
188 colei: Amarilli.
189-191 Quale stato d’animo sarebbe (fia) [allora] il tuo?
o con quali occhi lo (il) vedrai diventato (fatto) di un’altra?
diventato felice nelle braccia di un’altra, e schernire
te ridendo?
193 a me nulla ne cale: non me ne importa nulla.
197 Onde: da che cosa.
198 Il *chiasmo sottolinea il rapporto paradossale tra cause
ed effetti.