Torquato Tasso Dafne e Silvia, Aminta e Tirsi T76 ... - Palumbo Editore
Torquato Tasso Dafne e Silvia, Aminta e Tirsi T76 ... - Palumbo Editore
Torquato Tasso Dafne e Silvia, Aminta e Tirsi T76 ... - Palumbo Editore
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PARTE SESTA L’età della Controriforma: il Manierismo e la letteratura tardo-rinascimentale (1545-1610)<br />
CAPITOLO III <strong>Tasso</strong> e l’esperienza della follia<br />
<strong>T76</strong> ON LINE<br />
450 impaziente: insofferente.<br />
454 con parole magiche (d’incanti) ti leverò.<br />
458 avolio: avorio.<br />
461 rimorsa: punta; il prefisso ri- ha qui valore intensivo (come<br />
al v. 447).<br />
462 versi: formula magica.<br />
463-467 Oh conseguenze (effetti) meravigliose! [Filli] sentì<br />
subito (tosto) cessare il dolore, e grazie alla (o fosse<br />
la) virtù di quelle parole magiche, o, come credo io, alla<br />
virtù [: il potere positivo] della bocca [di <strong>Silvia</strong>] che<br />
guarisce (sana) [tutto] ciò che tocca.<br />
<strong>Torquato</strong> <strong>Tasso</strong> ~ <strong>Dafne</strong> e <strong>Silvia</strong>, <strong>Aminta</strong> e <strong>Tirsi</strong><br />
450 cominciò lamentarsi, impaziente<br />
de l’acuta puntura;<br />
ma la mia bella <strong>Silvia</strong> disse: “Taci,<br />
taci, non ti lagnar, Filli, perch’io<br />
con parole d’incanti leverotti<br />
455 il dolor de la picciola ferita.<br />
A me insegnò già questo secreto<br />
la saggia Aresia, e n’ebbe per mercede<br />
quel mio corno d’avolio ornato d’oro”.<br />
Così dicendo, avvicinò le labra<br />
460 de la sua bella e dolcissima bocca<br />
a la guancia rimorsa, e con soave<br />
susurro mormorò non so che versi;<br />
Oh mirabili effetti! Sentì tosto<br />
cessar la doglia, o fosse la virtute<br />
465 di que’ magici detti o, com’io credo,<br />
la virtù de la bocca<br />
che sana ciò che tocca.<br />
Io, che sino a quel punto altro non volsi<br />
che ’l soave splendor de gli occhi belli,<br />
470 e le dolci parole, assai più dolci<br />
che ’l mormorar d’un lento fiumicello<br />
che rompa il corso fra minuti sassi,<br />
o che ’l garrir de l’aura infra le frondi,<br />
allor sentii nel cor novo desire<br />
475 d’appressare a la sua questa mia bocca;<br />
e fatto non so come astuto e scaltro<br />
più de l’usato (guarda quanto Amore<br />
aguzza l’intelletto!), mi sovvenne<br />
d’un inganno gentile, co ’l qual io<br />
480 recar potessi a fine il mio talento:<br />
ché fingendo ch’un’ape avesse morso<br />
il mio labro di sotto, incominciai<br />
a lamentarmi di cotal maniera,<br />
che quella medicina che la lingua<br />
485 non richiedeva, il volto richiedeva.<br />
La semplicetta <strong>Silvia</strong>,<br />
pietosa del mio male,<br />
s’offrì di dar aita<br />
a la finta ferita, ahi lasso, e fece<br />
490 più cupa e più mortale<br />
la mia piaga verace,<br />
quando le labra sue<br />
giunse a le labra mie.<br />
Né l’api d’alcun fiore<br />
495 coglion sì dolce il mel ch’allora io colsi<br />
da quelle fresche rose,<br />
468 volsi: volli.<br />
472 che divida (rompa) il [suo] corso fra piccoli (minuti)<br />
sassi.<br />
473 ’l garrir…frondi: il mormorare del vento tra le fronde.<br />
476 astuto e scaltro: *dittologia sinonimica, con valore<br />
rafforzativo.<br />
477 de l’usato: del solito.<br />
478 mi sovvenne: ricordai; in riferimento a una tradizione<br />
letteraria, per cui cfr. la Guida alla lettura.<br />
479-480 co ’l qual…talento: grazie al quale io potessi sod-<br />
Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese LETTERATURA STORIA IMMAGINARIO [G. B. PALUMBO EDITORE]<br />
7<br />
disfare (recar…a fine) il mio desiderio (talento).<br />
484 quella medicina: il bacio di <strong>Silvia</strong> in accompagnamento<br />
alla formula magica.<br />
486 semplicetta: ingenua.<br />
488 aita: aiuto, cioè ‘soccorso’, con il bacio.<br />
491 piaga verace: ferita vera; in contrapposizione, rafforzata<br />
dal *chiasmo, alla finta ferita del v. 489.<br />
493 giunse: congiunse.<br />
495 coglion: colgono; mel: miele.<br />
496 fresche rose: le labbra di <strong>Silvia</strong>.