Maglieria Italiana n° 180

ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
www.maglieriaitaliana.com
MODA
P-E 2015
Smart Energy
Stilisti
Giulia Marani
Guglielmo Capone
Strategie
consumatori e retail di domani
da Pitti Immagine Filati
Fili & stili per l’A-I 2015/16
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
SPECIALE SFILATE
DA MILANO, PARIGI, LONDRA, NEW YORK,
BARCELLONA, MADRID, BERLINO,
RIO DE JANEIRO, SAN PAOLO
LE PROPOSTE
IN MAGLIA DEGLI
STILISTI PER
la P-E 2015
FASHION SHOWS
FROM MILAN,
PARIS, LONDON,
NEW YORK,
BARCELONA,
MADRID, BERLIN,
RIO DE JANEIRO,
SAO PAULO
THE DESIGNERS’
KNITS FOR
S-S 2015
Po
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid, Berlino,
Rio de Janeiro,
San Paolo
le proposte in maglia
degli stilisti per
la P-E 2015
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
the designers’ knits for
S-S 2015
ANGELO MARANI
FENDI
9 771127 047001
ETRO
40180

Distribuito da KAOS SPA - via degli speziali 138 - Centergross - Blocco 25 - Funo (BO) - Italy - t. +39 0516649011 - f. +39 051 861016 - www.kaosspa.net

Distribuito da KAOS SPA - via degli speziali 138 - Centergross - Blocco 25 - Funo (BO) - Italy - t. +39 0516649011 - f. +39 051 861016 - www.kaosspa.net

R
100%
MADE IN ITALY
poncho
mantelle
sciarpe
cuffie
poncho
capes
scarves
headphones
www.trevisicreazioni.it
info@trevisicreazioni.it

Ottobre 2014 n. 180
sommario
Attualità
6 Strategie- Consumatori
e retail di domani
30 Stilista - Giulia Marani
80 Novità
112 Novità
146 Business news
168 Business news
202 Stilista - Guglielmo Capone
210 Boutique & oltre
242 Retail world
274 Eventi
288 Eco & equo
296 Spot & testimonial
324 Saloni
330 Fibre & tessuti
Po
204
10
Moda
10 Ssheena - Sheena is a punk rocker
14 Jucca - Smart
20 Doppio Segno - Atelier de femme
26 .Giuliamarani - Urban landscapes
32 Close up donna
Dettagli per il knitwear
p-e 2015
204 Close up uomo
Zoom sulla maglieria fashion
per la p-e 2015
Speciale sfilate
41 Knitwear On Stage le collezioni
degli stilisti per la primavera-estate 2015
DONNA
43 Milano • Milano Moda Donna
81 Parigi • Collections de Pret-à-Porter Paris
113 New York • Mercedes-Benz Fashion Week New York
147 Londra • London Fashion Week
169 Berlino • Mercedes-Benz Fashion Week Berlin
174 Barcellona • 080 Barcelona Fashion
188 Madrid • Mercedes-Benz Fashion Week Madrid
194 San Paolo • São Paulo Fashion Week
198 Rio de Janeiro • Fashion Rio
UOMO
211 Milano • Milano Moda Uomo
243 Parigi • Paris Mode Masculine
275 Londra • London Collections: men
289 Barcellona • 080 Barcelona Fashion
297 Rio de Janeiro • Fashion Rio
304 Directory
43
14
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid, Berlino,
Rio de Janeiro,
San Paolo
le proposte in maglia
degli stilisti per
la P-E 2015
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
the designers’ knits for
S-S 2015
ANGELO MARANI
FENDI
41
Dossier filati
306 da Pitti Immagine Filati
le novità per l’autunno-inverno 2015/16
Knitwear On Stage: tutte le sfilate degli stilisti!

strategie
di Mariacristina Righi
Qui a fianco, un capo
della nuova collezione di
maglieria di Wolford.
In basso,
il flagship Burberry di Londra
(foto fornita dalla società
francese Centdegrés).
CONSUMATORI
E RETAIL
DI DOMANI
Le società di ricerca analizzano sempre più a fondo
i consumatori, i trend e le strategie di marketing
Il retail cambia velocemente, così come i mercati e i consumatori.
Per questi ultimi esistono nuove tipologie e categorie emergenti,
che seguono anche i megatrend sociali, le previsioni e gli scenari
dei prossimi anni.
Andrew Curry, direttore della società di ricerca The Futures Company
ha presentato all’ultima edizione di Lycra Fiber Moves The
rules of retail: fi ve things you need to know, le regole del retail:
cinque cose da sapere.
“Viviamo in un mondo in cui i bisogni dei consumatori restano
sostanzialmente invariati rispetto al passato - ha detto Andrew Curry
- Cambiano invece le loro aspettative nei confronti delle modalità
con cui il retail soddisfa questi bisogni”.
DALL’IMBUTO AL PESCE
L’imbuto (dell’acquisto) è un modello di marketing focalizzato sul
consumatore e rappresenta il suo viaggio teorico verso l’acquisto
di un prodotto o di un servizio. Il pesce invece è la versione più
moderna e rappresenta le possibili connessioni (ami ed esche)
che stanno intorno al consumatore e sono strettamente collegate
una all’altra per portarlo verso l’acquisto.
“La visione tradizionale dell’acquisto parte da un momento di verità
zero che è la pianificazione dell’acquisto e prevede la visione
delle pubblicità e la ricerca da parte del consumatore - ha detto
Andrew Curry - Segue il momento uno, lo shopping vero e proprio,
che prevede la visita al negozio, la visione delle possibili opzioni,
la scelta della migliore e l’acquisto. Il secondo momento di verità
è l’utilizzo del prodotto comprato con l’apertura del pacchetto, il
consumo e la condivisione dei valori del brand”.
Gli step che riguardano la visione convenzionale sono la consapevolezza
del bisogno, l’informazione, la decisione, l’azione e la
fi delizzazione. Con il passaggio al modello del pesce i punti di
contatto, informazione e acquisto si moltiplicano notevolmente.
FARE SHOPPING OVUNQUE
La regola numero due dice che e-commerce sta per everywhere,
cioè dappertutto. Siamo nell’era dello shopping diffuso. Una ricerca
pubblicata dall’Harvard Business Review pone questa domanda
chiave: si può parlare ancora di e-commerce in senso stretto, se
un consumatore, una volta nel negozio e verifi cato che quello che
sta cercando non è disponibile, chiede la ricerca di altre location o
la possibilità dell’ordine sul web? O se prima di decidere di entrare
in negozio cerca il prezzo migliore su un sito o in un altro negozio
con una ricerca sul web tramite smartphone?
Fare shopping dappertutto signifi ca a casa, in negozio e negli
spostamenti. Questa scelta prevede diversi fattori.
• Più intermediari: i negozianti possono anche non essere in diretto
contatto con i consumatori. Le decisioni al momento dello shopping
sono sempre più prese e condivise con focus group, forum, siti di
offerte e consigli forniti da social network.
• Una piattaforma fluida: i consumatori si aspettano di poter
consultare cataloghi con le collezioni complete, accesso in tempo
reale alle 3 P (profile, purchase history, preferences -cioè profilo,
storia dell’acquisto, preferenze), possibili interazioni con il retailer,

In questa pagina. 1. La boutique
Boon the shop a Seul. 2. Lo spazio
Pull & Bear di Milano. 3. El Ateneo
di Buenos Aires. 4. Lo spazio David
Webb a New York. 5. Il concept
berlinese 14oz Haus Cumberland.
6. Lo spazio Alice of Magic World
di Tokyo.
(le foto dei negozi sono fornite da
Centdegrés, a eccezione di 1 e 5 ).
1
2 3
4
non importa con quale piattaforma o location.
• Dispositivi multimediali: smartphone e tablet oggi sono i principali
strumenti di ricerca e consulenza utilizzati dai consumatori. Sono
sempre più diffusi. I dispositivi multimediali poi aumentano l’intensità
dell’acquisto. Sonno utilizzati per la prima visione. Hanno le
app, viste come aiuto a risolvere problemi ovunque, in qualunque
momento e occasione. Hanno interfacce come il controllo vocale,
il riconoscimento del viso e sensori integrati. Sanno cosa stiamo
cercando perché il nostro smartphone è ciò che maggiormente ci
rappresenta. Servono per pagare: il portafoglio mobile è un servizio
in arrivo. Racconta chi siamo, grazie alle possibilità di identifi carci
e di localizzarci.
DALLA CONVENIENZA ALLA SEMPLIFICAZIONE
Il bisogno di semplifi care le cose è una richiesta in crescita da parte
del consumatore. Una ricerca effettuata da The Future Company
su un campione di consumatori in tutto il mondo ha rilevato che
le persone sono sempre di più alla ricerca di strumenti e sistemi
per semplifi carsi la vita.
Un altro passaggio importante è quello dal tempo fi sico a quello
mentale. I consumatori sono alla ricerca del modo migliore per
gestire il flusso di informazioni e le richieste delle loro vite, cercano
di migliorare la loro abilità nel far fronte ai troppi impegni, gestendo
al meglio le risorse personali di energia. Infine desiderano ottenere il
meglio ogni giorno, con soluzioni per risparmiare tempo, sfruttando
quello degli spostamenti per risposte e funzioni multitasking. Cercano
di migliorare le proprie risorse personali di energia fi sica e mentale.
I consumatori sono anche alla ricerca di ragioni per credere a
quello che i brand comunicano. Fondamentalmente hanno bisogno
di essere rassicurati. Nel mondo digitale, tutti sanno tutto di tutti,
anche gli aspetti negativi; i brand hanno quindi bisogno di fornire
prove tangibili e credibili dei loro punti di forza. Una ricerca di The
Future Company su un campione di consumatori in tutto il mondo
ha messo in luce la loro preferenza per i marchi più famosi perché
in generale rappresentano una garanzia di qualità. I brand a loro
volta possono creare un senso di rassicurazione nei consumatori.
5
6
NEGOZIO FISICO E DIGITALE
Il digitale non sostituisce necessariamente il retail fi sico. Il negozio
reale può estendersi in uno spazio virtuale. Il digitale ormai, come
si è visto, è entrato in modo sempre più massiccio nelle nostre
vite, e può essere utilizzato al meglio anche nei negozi. Prima di

strategie
1 2
3
In questa pagina. 1. Lo scenografico HR Giger Museum Bar di Gruyerès
(Svizzera). 2. Lo spazio WP Store di Roma. 2. Un temporary store di Adidas.
(foto fornite della società francese Centdegrés ad eccezione di 2).
Sotto, cardigan e cuffia Lo Sciarpino.
collegati a specifiche occasioni, ma domani riguarderà nuove
categorie collegate a bisogni specifici, stati fisici e mentali e sarà
un valore aggiunto molto apprezzato dai consumatori. In questa
tipologia di bisogni stanno emergendo nuove categorie, in grado di
trasformarsi in nuovi segmenti. La tecnologia si evolve e i consumatori
sono sempre più esigenti per quanto riguarda le loro necessità.
Comfort e wellbeing arriveranno a mischiarsi. Il comfort oggi è un
must-have per i consumatori. Il wellbeing arriverà a comprendere
sia lo stato fisico che mentale del benessere.
DA OGGI IN POI
Stefanie Gilmore, strategist della società The Gild, ha cercato di
mettere a fuoco le tendenze future del retail, partendo da quello
che si può già vedere oggi. Ha individuato tre macrotrend.
entrare in negozio per un acquisto, il consumatore si collega a uno
spazio virtuale dove segnala le sue richieste. Un personal shopper
le esamina e prepara le scelte migliori in base alle necessità
del consumatore, che saranno personalizzate al massimo
perché il consumatore (se ha già frequentato quel
negozio) avrà in precedenza espresso qualche sua
preferenza di marca, di stile, di prezzo. Il mondo
digitale ha appena iniziato il suo cammino di
cambiamento del retail.
LA RICERCA DEL BENESSERE
Tra le tipologie di consumatori in ascesa c’è
quella legata alla ricerca del wellness.
Ne ha parlato Nigel Foote, Executive Insight
Director della società di ricerca The Gild all’ultima
edizione di Lycra Fiber Moves, cercando di
distinguere tra comfort e wellness nei bisogni
del consumatore di oggi.
“Il comfort è uno stato fisico, di liberazione dal
dolore o dalle costrizioni - ha detto - Il wellness
(o wellbeing), che sarà sempre più richiesto
dai consumatori di domani, è uno stato
più mentale, che riguarda lo stare
bene, l’essere in salute e anche felici.
Il comfort prevede sicurezza, benefici
emozionali e fisici. Il wellbeing prevede
uno stato mentale e benefici sociali”.
Il wellness oggi è basato su bisogni
Società patchwork
“I consumatori non possono più essere definiti dalle tradizionali
segmentazioni demografiche - ha spiegato Gilmore - Piuttosto
dobbiamo cercare di capirli a un livello più profondo”.
I brand sono meno coinvolti da segmentazioni di tipo demografico,
ma più interessati al lifestyle dei consumatori e alle
caratteristiche attitudinali e sociali. Questo macrotrend
è guidato da fattori diversi come l’immigrazione, l’interesse
per la salute, l’informazione digitale, l’istruzione
e la cultura che hanno creato un mondo in cui i
consumatori vedono se stessi e gli altri capaci di
eliminare limiti e confini.
Tre esempi significativi di questo macrotrend:
• il brand di moda Social Suicide sconta i propri
prodotti in base agli aggiornamenti meteo del Met
Office, o secondo la notorietà registrata attraverso
media e social network. Lo slogan The more
you say, the less you pay significa più ne parli,
meno paghi.
• NikeID è un servizio che permette
ai consumatori di personalizzare
e creare le proprie scarpe o altri
pezzi Nike. Il servizio funziona
online e nei negozi Nike.
• Intimacy utilizza un sistema
digitale intelligente per creare
capi che diventano sempre più
trasparenti con l’interazione.

Qui sopra, felpa di Sofia Rètro Bazar. A destra, il punto vendita Philipp
Plein a New York. Sotto, una veduta del concept store di ricerca Dover
Street Market a Londra (foto fornita dalla società francese Centdegrés).
Vite in network
La maggior parte dei consumatori vive una doppia vita. Con la
proliferazione dei sistemi tecnologici noi viviamo, socializziamo e
raccogliamo informazioni contemporaneamente nel mondo reale
e in quello virtuale.
Questo macrotrend è guidato da fattori diversi. I consumatori
stanno conducendo vite molto impegnate e sono sempre connessi
a qualcosa. I tempi morti non esistono. La conseguenza più immediata
è la ricerca di brand con i quali si possa avere un rapporto
di reciprocità, off e online, ma anche di prodotti e servizi che
aiutino a vivere meglio e a semplificare la quotidianità. I dispositivi
multimediali intelligenti (smartphone e tablet) possono servire per
indicare punti vendita e fornire informazioni sul prodotto, anche
al momento stesso dell’acquisto. Questo macrotrend indica che i
consumatori cercano continuamente informazioni e istruzioni, oltre
a consigli e consulenze.
Tre esempi significativi:
• Sony ha creato un cuscino high-tech che aiuta ad alzarsi la mattina
più riposati: il tessuto contiene un chip in grado di monitorare il
sonno attraverso la registrazione delle onde cerebrali per garantire
che il risveglio avvenga dopo la fase REM del sonno.
• In collaborazione con artisti e chimici, il brand Catalytic Clothing
ha sviluppato un tessuto per l’abbigliamento che contiene sostanze
in grado di combattere l’inquinamento nell’aria.
• Adidas ha creato le scarpe Real-Time Tweet, una variazione del
modello adiPower Barricade che contiene un minischermo LED
in grado di fornire agli atleti segnali di supporto direttamente nelle
loro scarpe.
Sostenibilità
La sostenibilità si è evoluta e ampliata, andando molto oltre il segmento
di nicchia. Oggi per i brand essere sostenibili significa essere
affidabili e trasparenti in tutti gli aspetti del business.
Questo macrotrend è guidato da più fattori. Gli effetti a livello globale
dei rischi ambientali e del loro impatto sulla nostra vita hanno
portato i consumatori a una maggiore consapevolezza sull’importanza
della sostenibilità. Gli aspetti della sostenibilità qualificano
le aziende, hanno un impatto emozionale sul consumatore e fanno
veramente la differenza tra un brand e l’altro. La sfida ora si gioca
su quanto più sostenibile possa essere un brand. La percezione
della sostenibilità da parte dei consumatori non è necessariamente
correlata ai risultati raggiunti.
È molto importante comunicare questo plus in modo efficace.
Tre esempi di questo trend:
• I ricercatori della Donghua University di Shanghai hanno sviluppato
un tessuto che permette di sostituire la lavatrice con il sole.
Il tessuto è ricoperto da biossido di titanio e azoto, una sostanza
in grado di scomporre le macchie e uccidere i microbi utilizzando
gli effetti della luce.
• Two squaremeter è il brand creato da Innovation and Clothing
Factory. Si tratta di una collezione di capi in jersey e cardigan, prodotti
con filati speciali e biologici che contengono fibre per nutrire
la pelle derivate dalle alghe o dalle proteine del latte.
• Suzanne Lee, ricercatrice per la Central Saint Martins di Londra,
crea capi di abbigliamento utilizzando i microrganismi che servono
per far fermentare il tè verde.

SSHEENA
Sheena
is a punk
rocker

La New York dei Ramones, il
Futurismo e un nuovo lifestyle
per la donna contemporanea
ispirano Sabrina Mandelli,
designer di moda e gioielli, per
la primavera-estate 2015
Gioielli fatti a
mano e tessuti
interamente lavorati
a maglia esprimono
il DNA della
creatività made
in Italy.

SSHEENA
Golf in filato a base
viscosa lavorato a
punto rete e pantaloni
in piqué lucido.

Linee essenziali,
dettagli originali,
tagli architettonici
per uno stile
audace, androgino,
squisitamente
femminile.
INFO@SSHEENA.IT WWW.SSHEENA.IT

JUCCA
SMART
Gli USA anni ‘80 e la Deauville d’antan
ispirano capi e abbinamenti che
puntano su leggerezza ed equilibrio.
Primavera-estate 2015

In questa pagina, trafori per
la canotta over ispirata al
basket e per la longuette a
pieghe. Nella pagina accanto,
felpa effetto denim con
profili a contrasto e broche
ripresa dagli sport americani.

JUCCA

In questa pagina, due
varianti colore per la
T-shirt e i pants in
jacquard fiammato
indossati con la giacca
smoking. Nella pagina
accanto, maxiskirt a rete
e marinière gialla e nera.

JUCCA
In questa pagina. Pull
marina su longuette
traforata con frange
all’orlo. Nella pagina
accanto. Felpa con
frange metallizzate su
pantaloni ampi a righe.

MARKET INDUSTRIE srl - via Scarlatti 20 - 41019 Soliera (MO) - Italia - tel. +39 0595690900 - info@jucca.it - www.jucca.it

DOPPIO SEGNO
ATELIER
DE FEMME
Pizzi, trafori e stampe
d’antan interpretati in
chiave modern chic.
Primavera-estate 2015

Girocollo in cotone
malfilé e gonna in
poliestere spalmato.

DOPPIO SEGNO
Nei toni del mauve la T-shirt
in seta-cotone e la gonna
lunga in 100% lino con
stampa tappezzeria.

Cotone e seta davanti
e acetato nella parte
posteriore per la maglia
indossata sui pantaloni
in puro lino stampato.

DOPPIO SEGNO
Golf in filato a base
viscosa lavorato a
punto rete e pantaloni
in piqué lucido.

Sulla canotta in
acetato la tunica in
maglia e pizzo con
maniche in setacotone.
Pantaloni
in puro lino.
MAGLIFICIO VALE srl - via G. Di Vittorio 77 - 42046 Reggiolo (RE) - Italia - tel. +39 0522210911 - fax +39 0522210917 - info@valespa.it - www.valemaglierie.it

.Giuliamarani
Urban Landscapes
Da una collaborazione con il fotografo
Andrea Tonellotto nascono gli astrattismi
in maglia per la primavera-estate 2015

Giulia Marani ha
scelto le opere del
fotografo padovano
Andrea Tonellotto
per la sua collezione
denominata Click.
Le Polaroid sono
state reinterpretate
con il tessuto, che
costruisce capi
dalle linee nette e
geometrie dai colori
luminosi.

Così, la seta stampata
termolaserata crea
suggestivi intarsi in
bianco-nero; la viscosa
stretch bicolore è
protagonista sul kimono
cropped lavorato a
intarsio;
la seta-lino dona
effetti di trasparenza e
leggerezza al cardigan.

.Giuliamarani
MAREX srl - via della Costituzione 22 - 42015 Correggio (RE) - Italia - tel. +39 05227400 - commerciale@marex.it

stilista
di Monica Lugli
GIULIA MARANI
ENERGIA CREATIVA
Ricerca e
sperimentazione
per capi in maglia
che intrecciano
tecnica e arte
Per Giulia Marani, classe 1984, la moda
è ricerca e creazione. Nata e cresciuta a
Correggio, vicino a Reggio Emilia, in una
terra ricca di ingegno, coraggio e generosità,
dopo gli studi a Firenze ha affiancato il
padre Angelo, celebre stilista, nell’azienda
di famiglia, la Marex, dove ha approfondito
la conoscenza delle materie prime e affinato
le tecniche di realizzazione della maglieria,
sua materia d’elezione. Giulia ha respirato
aria di creatività e moda fin da piccola,
immersa in un mondo di design, sfilate,
shooting fotografici, venendo a contatto
con personaggi noti del fashion system e
della fotografia quali John Galliano, Inez &
Vinoodh, Mario Sorrenti e Terry Richardson,
e due stagioni fa ha lanciato il suo brand,
.Giuliamarani. Per la collezione autunnoinverno
2014/15 la stilista ha puntato sulla
sinergia tra il design industriale della Moda
e l’Arte. Un processo creativo e produttivo
che è un percorso di ricerca e sperimentazione,
con l’utilizzo “stratificato” di diverse
tecniche. L’Arte interviene con la sua libertà
nella fase finale del lavoro, a conferire ai
capi una forte personalità. Questo connubio
ha permesso alla designer di riprodurre in
serie vere e proprie opere d’arte, per natura
uniche. Per ogni capo sono stati impiegati
almeno quattro diversi materiali e altrettante
tecniche, che sono esaltate dai motivi floreali,
animalier e geometrici. Nella collezione
Giulia Marani ha scelto di celebrare il lavoro
dell’artista Giulio Zanet, affermato pittore,
amante come lei della sperimentazione e
dell’astrazione. I dipinti di Zanet vivono una
seconda vita reinterpretati sulle maglie di
Giulia, che si colorano di pennellate dense
e cromie vibranti. I fiori, laminati e termosaldati,
sembrano sbocciare sulle maglie
jacquard, mentre le figure geometriche
sono termonastrate sul lamé. La stampa
corrosa interpreta il manto della tigre e,
sempre nel regno animale, il cane e il gatto
sono protagonisti su pull rispettivamente
termosaldati e sovrastampati. Ci sono poi
coste in acciaio, bouclé tagliati ad effetto
ciniglia, rilievi, intarsi, che fanno risaltare
i filati pregiatissimi di questa collezione
completamente made in Italy. La collezione
di Giulia Marani e le opere di Giulio Zanet
sono protagonisti di un video realizzato da
Tamara Gasparini negli spazi del laboratorio
di chimica della galvanotecnica Bugatti, in
zona Tortona a Milano.
Marex spa - via della Costituzione 22
42015 Correggio (RE) - Italia
tel. +39-05227400
commerciale@marex.it

In queste pagine, la designer
Giulia Marani e alcune proposte
del suo brand .Giuliamarani per
l’autunno-inverno 2014/15,
ispirate alle opere di Giulio Zanet.

close up
ELANGEMANIA
Gucci
Antonio Marras
Tory Burch
Etro

Angelo Marani
JC deCastelbajac
Versace
Iceberg
GRAPHICINTARSIA

close up
Akris
Moschino
Valentino
Carmen Marc Valvo

WEAVES
Derek Lam
Peter Som
Versace
Milly

close up
House of Holland
Lacoste
Manuel Bolaño
Stella Jean

Topshop
Topshop
Tory Burch
Lacoste
SPORTYTWIST

close up
RANGE
Cédric Charlier
Osklen
Koonhor
iCB

RAFIA
Ronaldo Fraga
Isabel Marant
Forum
Anteprima

filpucci.it

Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid, Berlino,
Rio de Janeiro,
San Paolo
le proposte in maglia
degli stilisti per
la P-E 2015
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
the designers’ knits for
S-S 2015
ANGELO MARANI
FENDI

the original
®
It’s not easy to be me.
Naturale, sottile, tenace, brillante.
Solo l’originale Filoscozia è il super-filo!
www.filoscozia.it
produttori autorizzati Filmar Spa e Olcese Spa

MILANO
moda donna
>ANGELO MARANI
>ANTEPRIMA
>ANTONIO MARRAS
>BOTTEGA VENETA
>CIVIDINI
>BYBLOS MILANO
>DSQUARED2
>DOLCE & GABBANA
>EMPORIO ARMANI
>ETRO
>FAY
>FAUSTO PUGLISI
>FENDI
>GIORGIO ARMANI
>GUCCI
>ICEBERG
>I’M ISOLA MARRAS
>JIL SANDER
>KRISTINA TI
>LAURA BIAGIOTTI
>LES COPAINS
>MARCO DE VINCENZO
>MISSONI
>N.21
>PHILIPP PLEIN
>PRADA
>STELLA JEAN
>TRUSSARDI
>VERSACE
Foto Ugo Camera

ANGELO
MARANI
LA PITTURA ASTRATTA DI LUIGI VERONESI
ISPIRA LE CREAZIONI DELLO STILISTA
EMILIANO CHE PRESENTA MAGLIE CON
CAGOULE E T-SHIRT ARRICCHITE DA GRAFISMI
E PENNELLATE
LUIGI VERONESI’S ABSTRACT PAINTING HAS
SERVED AS THE INSPIRATION FOR THE
CREATIONS OF THIS TALENTED EMILIAN
DESIGNER WHO IS SHOWING SWEATERS
WITH COWL-TYPE HOODS AND T-SHIRTS
EMBELLISHED BY GRAPHIC WORK AND
BRUSHSTROKE EFFECTS

ANTEPRIMA
IZUMI OGINO OSA CON LA MAGLIERIA E
PROPONE PULL OVERSIZE RICAMATI CON
PAILLETTES COLORATE, ELABORATI INTRECCI
E FELPE CON SCINTILLANTI APPLICAZIONI
GIOIELLO
A BOLD IZUMI OGINO CHALLENGES US
WITH FASHION-FORWARD KNITS, INCLUDING
OVERSIZE SWEATERS EMBROIDERED WITH
COLORFUL SEQUINS, ELABORATE CABLE
EFFECTS AND SWEATSHIRTS WITH SHIMMERING
JEWEL APPLICATIONS

ANTONIO
MARRAS
LO STILISTA SARDO SI ISPIRA ALL’ARTISTA CAROL RAMA E FA UN
RACCONTO FLOREALE DI STILE DOVE BOCCIOLI, GERMOGLI E
ROSE SI ESPRIMONO IN PATCHWORK E LAVORAZIONI PREGIATE
THIS SKILLED SARDINIAN DESIGNER DRAWS INSPIRATION FROM
THE ART OF CAROL RAMA IN ORDER TO NARRATE A FLORAL
STORY IN WHICH BUDS, SHOOTS AND ROSES FIND EXPRESSION
IN A LUXURIOUS ARRAY OF STITCHES AND PATCHWORK PATTERNS

BOTTEGA
VENETA
TUTTA LA GRAZIA DI UN’ÉTOILE DEL
BALLETTO PER LA DONNA DISEGNATA DA
TOMAS MAIER CHE INCEDE CON ELEGANZA
SFOGGIANDO CACHE-COEUR, MAXI CARDIGAN
AVVOLGENTI E GILET SCINTILLANTI
ALL THE GLAMOUR AND RADIANCE OF A
BALLET STAR FOR THE WOMAN CATERED TO
BY TOMAS MAIER, A WOMAN WHO WALKS
IN ELEGANCE, SPORTING COZY CACHES-
COEURS, PROTECTIVE MAXI-CARDIGANS AND
SPARKLING VESTS

CIVIDINI
UNA SINFONIA DI CONTRASTI DOVE
FANTASIE GEOMETRICHE E ASTRATTE
DAI COLORI BRILLANTI SI AFFIANCANO A
SOFISTICATE SFUMATURE SABBIOSE DAL
SAPORE ETNICO
A VERITABLE SYMPHONY OF CONTRASTS
IN WHICH GEOMETRIC AND ABSTRACT
PATTERNS RENDERED IN BRILLIANT
COLORS ARE COMBINES WITH
SOPHISTICATED DESERT TONE WITH AN
ETHNIC FLAIR

BYBLOS
MILANO
UNO STILE TECHNO MASAI PER MAGLIE
E TOP CROPPED AMPIE DA PORTARE
SU GONNE A RUOTA STRUTTURATE. LA
SILHOUETTE SI RINNOVA PER ENFATIZZARE
LA FEMMINILITÀ
A HIGH-TECH MAASAI STYLE CHARACTERIZES
THE ROOMY CROPPED TOPS AND SWEATERS,
INTENDED FOR WEARING OVER STRUCTURED
FULL COROLLA SKIRTS. THE SILHOUETTE HAS
BEEN REVAMPED IN ORDER TO EMPHASIZE
THE FEMININE COMPONENT

DSQUARED2
L’ENFASI È SULLE FORME VOLUMINOSE E AMPIE
E SUI COLORI ACCESI. LE T-SHIRT HANNO LINEE
SEMPLICI IMPREZIOSITE DA PAILLETTES E PERLINE,
PER UNO LOOK SPORTIVO MA CHIC
HERE THE EMPHASIS HAS BEEN PUT ON
THE VOLUMINOUS, ROOMY SHAPES AND THE
WONDERFULLY BRIGHT COLORS. THE T-SHIRTS
DISPLAY SIMPLE STYLING, EMBELLISHED BY
SHIMMERING SEQUINS AND BEADS FOR A LOOK
THAT IS SPORTY BUT STILL QUITE CHIC

DOLCE
& GABBANA
LA SENSUALITÀ MEDITERRANEA SI FONDE CON LA CULTURA
SPAGNOLA PER IL DUO CREATIVO. APPLICAZIONI GIOIELLO,
MANTELLE FRANGIATE, PIZZI E GAROFANI AVVOLGONO UNA
DONNA DAL FASCINO INCONTRASTATO
THE RENOWNED MEDITERRANEAN SENSUALITY HAS BEEN
DEFTLY COMBINED WITH THE FIERY SPANISH CULTURE BY
THIS CREATIVE DUO. JEWEL APPLICATIONS, FRINGED CLOAKS,
LACE AND CARNATIONS ENFOLD WOMEN IMBUED WITH
UNCONTESTED ALLURE

EMPORIO
ARMANI
FRESCHE BLUSE RIGATE DALLE TONALITÀ DELLA
SABBIA SI ACCOSTANO AL BLU IN TUTTE LE SUE
GRADAZIONI. LE MAGLIE DAI TESSUTI TECNICI
SONO ALTERNATE A TOP CHIC MOLTO LAVORATI
FRESH STRIPED BLOUSES IN SUBDUED DESERT
SAND HUES HAVE BEEN COMBINED WITH
BLUE IN ALL ITS SMART GRADATIONS. THE
SWEATERS MADE FROM HIGH-TECH FABRICS
ARE ALTERNATED WITH VERY CHIC, FANCY TOPS

ETRO
PER VERONICA ETRO LA FEMMINILITÀ SI ESPRIME
IN UNA LIBERTÀ DI STILE DOVE STAMPE
ASTRATTE DAI MILLE COLORI DECORANO MAGLIE
E PONCHO ISPIRATI AI NATIVI AMERICANI
FOR THE TALENTED VERONICA ETRO FEMININITY
IS EXPRESSED MOST FREELY AND ABUNDANTLY
BY ABSTRACT PRINTS WHICH ADORN SWEATERS
AND PONCHOS INSPIRED BY NATIVE AMERICANS

FAY
LO SPORT E IL FITNESS INCONTRANO
STAMPE POP IN TEMA SNOOPY, SUPERFICI
CON PAILLETTES ALL OVER E MAGLIE DAI
VOLUMI AMPI E CONFORTEVOLI
THE WORLDS OF SPORT AND FITNESS MEET
POP PRINTS BOASTING A SNOOPY THEME,
SURFACES WITH SPARKLING SEQUINS USED
IN ALL-OVER TREATMENTS AND SWEATERS
BOASTING AMPLE, COMFORTABLE VOLUMES

FAUSTO
PUGLISI
UNA COLLEZIONE GRAFICA, SPETTACOLARE E
DIGITAL CHIC DOVE I PATTERN SI MANIFESTANO
IN ABBINAMENTI CREATIVI CON LE TINTE UNITE,
MENTRE LE LAVORAZIONI SONO RICERCATE E
CONTEMPORANEE
A SPECTACULAR, GRAPHIC AND DIGITALLY CHIC
COLLECTION IN WHICH THE PATTERNS ARE
MANIFESTED IN HIGHLY CREATIVE COMBINATIONS
WITH SOLID TONES, WHILE THE KNIT STITCHES ARE
SOPHISTICATED AND COMPLETELY CONTEMPORARY

FENDI
LA PASSERELLA IDEATA DA KARL LAGERFELD
E SILVIA VENTURINI FENDI È UN INNO
ALL’ARTE E ALL’ARTIGIANALITÀ CON INTARSI
IN RILIEVO, PELLI MINUZIOSAMENTE
TAGLIATE E MAGLIE IN MORBIDA PELLICCIA
THE COLLECTION DESIGNED BY THE GREAT
KARL LAGERFELD AND SILVIA VENTURINI
FENDI CONSTITUTES A HYMN TO ART AND
CRAFTSMANSHIP, FEATURING RELIEF INTARSIA
WORK, METICULOUSLY CUT LEATHERS AND
SWEATERS MADE FROM DOWNY FUR

GIORGIO
ARMANI
UNA PALETTE CROMATICA NEUTRA E
POLVEROSA PER MAGLIE CHE BRILLANO DI
LUCE E SONO MOVIMENTATE DA DRAPPEGGI
ARMONIOSI ED EFFETTI TRIDIMENSIONALI
A POWDERY, NEUTRAL CHROMATIC PALETTE FOR
SWEATERS WHICH ARE ALIVE WITH HIGHLIGHTS
AND ARE ONCE AGAIN HARMONIOUSLY DRAPED
FOR MAXIMUM THREE-DIMENSIONAL EFFECT

GUCCI
FRIDA GIANNINI DISEGNA UN GLAMOUR
CALEIDOSCOPICO FATTO DI DECORI PREZIOSI
E EYE-CATCHING DOVE LO STILE SEVENTIES
INCONTRA ACCENTI ARMY E MARINA
FRIDA GIANNINI MANAGES TO GENERATE
A KALEIDOSCOPIC SORT OF GLAMOUR
COMPOSED OF LUXURIOUS, EYE-CATCHING
DECORATIONS IN WHICH A RICH SEVENTIES
STYLE MEETS ARMY AND NAVY ACCENTS

ICEBERG
È UN GIOCO DI SUPERFICI LAVORATE DOVE
MACCHIE IN MOVIMENTO DECORANO MAGLIE
E TOP. LO STILE È POP E SOFISTICATO
THIS COLLECTION FEATURES A PLAY OF
ELABORATELY FANCY SURFACES IN WHICH
ANIMATED PATCHES SERVE TO DECORATE
SWEATERS AND TOPS. FOR ALEXIS MARTIAL
THE GOAL IS A SOPHISTICATED, POP STYLE

I’M ISOLA
MARRAS
UNA COLLEGGIALE ALLA MODA CHE AMA LE
RIGHE E LE FANTASIE PIÙ POETICHE SU ABITI IN
MAGLIA, FELPE E T-SHIRT SPESSO ARRICCHITE DA
APPLICAZIONI LUCENTI
A FASHIONABLE COLLEGE GIRL WHO IS FOND
OF STRIPES AND THE MOST POETIC PATTERNS
IMAGINABLE ON KNIT DRESSES, SWEATSHIRTS
AND T-SHIRTS, FREQUENTLY EMBELLISHED BY
DRAMATICALLY SHIMMERING APPLICATIONS

JIL SANDER
RODOLFO PAGLIALUNGA ESPRIME UN
FASCINO ANDROGINO ED ELEGANTE
CON PULL LINEARI DECORATI
UNICAMENTE DA GRAFISMI BLACK AND
WHITE
RODOLFO PAGLIALUNGA MANAGES
TO EXPRESS THE BRAND’S ELEGANT,
ANDROGYNOUS ALLURE BY MEANS OF
SWEATERS DECORATED SOLELY WITH
BLACK AND WHITE GRAPHIC ELEMENTS

KRISTINA TI
TRASPARENZE, CONTRASTI E RIGHE PER CRISTINA TARDITO CHE
LAVORA LA MAGLIA CON RETI, TRAFORI E INTRECCI TRICOT DAL
CARATTERE FORTE E ORIGINALE
TRANSPARENCY, CONTRASTS AND STRIPES GALORE DISTINGUISH
THE VISION OF CRISTINA TARDITO WHO IS FOND OF
WORKING WITH MESH-EFFECT KNITS, OPENWORK AND
TRICOT INTERTWININGS MAKING A POWERFUL AND ORIGINAL
STATEMENT

LAURA
BIAGIOTTI
LA COLLEZIONE DELLA MAISON ROMANA È UN
TRIONFO DI COLORI, INSERTI TRASPARENTI E
STAMPE CALEIDOSCOPICHE CHE RIMANDANO A UN
FUTURISMO CHIC
THE COLLECTION BEING PRESENTED BY THIS
EXCLUSIVE ROMAN MAISON IS A TRIUMPH OF
COLORS, TRANSPARENT INSETS AND KALEIDOSCOPIC
PRINTS WHICH EVOKE A CHIC VISION OF FUTURISM

LES COPAINS
LE FORME SVASATE E AMPIE, I COLORI TENUI E A CONTRASTO
E LE DELICATE FOGLIE STILIZZATE DONANO ALLE CREAZIONI DI
STEFANIA BANDIERA UN CARATTERE ELEGANTE E CLASSICO
THE FLARED AND ROOMY SHAPES, THE SUBDUED, CONTRASTING
COLORS AND THE DELICATE STYLIZED LEAVES IMBUE STEFANIA
BANDIERA’S WITH A CONSPICUOUSLY ELEGANT, CLASSIC PANACHE

MARCO
DE VINCENZO
MAGLIE, CARDIGAN E ABITI SONO
CARATTERIZZATI DA MOTIVI GEMOETRICI,
COLOR BLOCK, RICAMI E INTRECCI PER UN
UNO STILE RAFFINATO E UP-TO-DATE
THESE BEGUILING SWEATERS, CARDIGANS AND
DRESSES ARE CHARACTERIZED BY GEOMETRIC
MOTIFS, BOLD BLOCKS OF COLOR, EMBROIDERY
WORK AND CABLING FOR A STYLE THAT IS AS
SOPHISTICATED AS IT IS UP-TO-DATE

MISSONI
UNA RINNOVATA INTERPRETAZIONE DELLA MAGLIA
PER ANGELA MISSONI CON CAPI LEGGERI, DAGLI
EFFETTI SEE-THROUGH E DAI TONI SFUMATI, PER
UN’ELEGANZA DELICATA
ANGELA MISSONI HAS COME UP WITH A
REVAMPED INTERPRETATION OF KNITS FEATURING
LIGHTWEIGHT GARMENTS BOASTING ALLURING SEE-
THROUGH EFFECTS AND NUANCED TONES FOR A
DELICATE SORT OF ELEGANCE

N.21
SPERIMENTAZIONE E INNOVAZIONE SONO LE
PAROLE CHIAVE PER ALESSANDRO DELL’ACQUA
CHE PROPONE UNO MOOD NEO-GRUNGE FATTO DI
MOTIVI FLOREALI ASTRATTI E RIGHE MÉLANGE
EXPERIMENTATION AND INNOVATION ARE THE
BYWORDS DESCRIBING THE COLLECTION BEING
SHOWN BY ALESSANDRO DELL’ACQUA WHO IS
EXPLORING A NEO-GRUNGE MOOD COMPOSED OF
ABSTRACT FLORAL MOTIFS AND MÉLANGE STRIPES

PHILIPP
PLEIN
MAGLIE IN PIZZO E COTONE, CONTRASTI
CROMATICI E FELPE IMPREZIOSITE DA
DISEGNI ESOTICI, CRISTALLI E PAILLETTES
PER UNO STILE CHE AMA STUPIRE CON I
CONTRASTI
SWEATERS MADE FROM LACE AND COTTON,
CHROMATIC CONTRASTS AND IMAGINATIVE
SWEATSHIRTS EMBELLISHED WITH EXOTIC
DESIGNS, CRYSTALS AND SHIMMERING
SEQUINS FOR A STYLE THAT MAKES
A BOLD STATEMENT THANKS TO THE
DRAMATIC CONTRASTS

PRADA
MIUCCIA PRADA DISEGNA FORME CLASSICHE
E SOBRIE, RIVISITANDO IL PASSATO CON UNA
LETTURA INNOVATIVA. PULL E GILET DI COTONE
SI ABBINANO A BROCCATI E SETA DALL’ANIMO
DECADENTE
IN THIS COLLECTION MIUCCIA PRADA HAS
FOCUSED HER TALENTS ON CLASSIC, UNDERSTATED
FORMS, REVISITING THE PAST WITH A FRESH EYE.
SWEATERS AND VESTS IN COTTONS HAVE BEEN
COMBINED WITH BROCADES AND SILKS REVEALING
A MARKEDLY DECADENT SPIRIT

STELLA JEAN
LO SPORT INCONTRA HAITI: LA STILISTA RENDE OMAGGIO ALLA
PROPRIA TERRA NATIVA E UNISCE STAMPE BRILLANTI A VOLUMI
OVER. LE T-SHIRT SPORTIVE ESIBISCONO TONI BRILLANTI
SPORTSWEAR WITH A HAITIAN FLAIR: THIS ORIGINAL DESIGNER
IS PAYING A FOND HOMAGE TO HER NATIVE LAND, COMBIN-
ING BRILLIANT PRINTS WITH OVERSIZE VOLUMES. THE SPORTY
T-SHIRTS DISPLAY EXCEPTIONALLY BRILLIANT TONES

TRUSSARDI
MATERIALI RAFFINATI E FORME SCIVOLATE ESPRIMONO L’ELEGANZA
OLIMPIONICA DI GAIA TRUSSARDI E RIEVOCANO UN MONDO
SPORTIVO E LUSSUOSO ALLO STESSO TEMPO
SOPHISTICATED MATERIALS AND COMFORTABLY LOOSE FORMS
CONSPIRE TO CAPTURE THE OLYMPIAN ELEGANCE OF GAIA
TRUSSARDI, SUCCEEDING IN EVOKING A WORLD OF SPORTS AND
CLASSIC ELEGANCE AT THE SAME TIME

VERSACE
DESIGN AUDACE PER LE MAGLIE DELLA MAISON MILANESE:
ASIMMETRIE CON INSERTI TRASPARENTI SU PELLE NUDA,
CONTRASTI CROMATICI E DECORAZIONI CHE SOTTOLINEANO
LA SILHOUETTE SENSUALE
AUDACIOUS DESIGNS ARE THE HALLMARK OF THE SWEATERS
DESIGNED BY THIS EXCLUSIVE MILANESE FASHION HOUSE:
ASYMMETRIES WITH TRANSPARENT INSETS AGAINST BARE
SKIN, CHROMATIC CONTRASTS AND GLORIOUS DECORATIONS
SERVE TO SHOWCASE THE SENSUAL SILHOUETTE

novità
Maglia del brand Ester.
ESTER - SOFT ELEGANCE
I capi ESTER si distinguono per l'allure di lusso
discreto ma riconoscibile, perfetto per donne che
amano essere impeccabili ogni giorno. Realizzati
interamente nello stabilimento umbro dell'azienda,
sono il frutto dell'esperienza di tre generazioni nel
mondo della maglieria di alta gamma. Le sfumature
di colore e gli accostamenti cromatici sono le caratteristiche
fondamentali di questa collezione, che per la
palette cromatica si ispira ai colori dell'Umbria, resi
profondi e cangianti dai punti maglia. La ricercatezza
del marchio si percepisce inoltre nella predilezione
per un fitting non convenzionale, ma sempre facile
da indossare.
Info: Ester
info@estercashmere.it - www.estercashmere.it
Un capo Lo Sciarpino.
LO SCIARPINO
CREATIVITÀ E MATERIA
Il brand di maglieria e accessori in cachemire LO SCIARPINO nasce dall'estro creativo di Simone
Marcellini e Anna Longoni. Le collezioni sono concepite come opere architettoniche, che hanno
come fondamenta la qualità della materia prima -il cachemire più pregiato, definito white
cashmere, proveniente dalla Mongolia- e come metodo strutturale la ricchezza delle lavorazioni
e delle finezze impiegate: un mix di cura artigianale e di sperimentazione, che raggiunge una
sintesi unica di vestibilità ed estetica.
Info: Lo Sciarpino
info@losciarpino.it - www.losciarpino.it
PRINCESS HANDLE WITH CARE
L'ETICA E L'ESTETICA
Il marchio PRINCESS HANDLE WITH CARE è stato fondato
da Laura Azzariti con uno spirito che trascende l'ambito
fashion e punta a valorizzare la femminilità a 360º. Toni
romantici e linee classiche, pensate per vestire donne
vere e non modelli di bellezza stereotipati e irraggiungibili,
si arricchiscono di dettagli come inserti all’uncinetto,
ricami, mix di colori e stoffe. Tutti i
capi sono made in Italy, con l'impiego di
tessuti e manodopera italiana, e vengono
confezionati in pochi i pezzi per singolo
modello. La nuova collezione propone un
viaggio nella natura nei toni panna, blu,
rosso, arancione, viola, lilla, marrone e
verde, con innovative lavorazioni mélange
e decorazioni floreali ad impreziosire
maglie e cappottini bon ton.
Info: Princess handle with care
tel. +39 3207171650
www.princesshandlewithcare.it
Capi Kristensen du Nord.
KRISTENSEN
DU NORD
qUalITy
IS ThE KEy
Ogni capo firmato KRISTEN-
SEN DU NORD è realizzato
dalle mani sapienti di artigiani
italiani, che usano la loro maestria
per rendere unico ogni pezzo.
I materiali grezzi impiegati
-fibre naturali come cotone, seta
e cachemire- superano rigorosi
test di qualità e finezza, mentre
il trattamento wash-wash, a cui
vengono sottoposti tutti prodotti,
dona ai tessuti un piacevole
effetto di morbidezza sulla pelle,
garantendo inoltre l'irrestringibilità
dei capi.
Info: Kristensen du Nord
tel. +45 30550068
www.kristensen-du-nord.com
Una proposta del brand
Princess handle with care.

PARIGI
collections de prêt-à-porter Paris
PARIGI
>ANTHONY VACCARELLO
>ATSURO TAYAMA
>BALENCIAGA
>CEDRIC CHARLIER
>CHANEL
>CHLOÉ
>CHRISTIAN DIOR
>CHRISTINE PHUNG
>DRIES VAN NOTEN
>GIVENCHY
>GROUND ZERO
>ISABEL MARANT
>JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC
>KAVIAR GAUCHE
>KENZO
>LOEWE
>LOUIS VUITTON
>LUCIEN PELLAT-FINET
>LUÍS BUCHINHO
>MANISH ARORA
>MIU MIU
>NINA RICCI
>PACO RABANNE
>ROCHAS
>SONIA RYKIEL
>STELLA MCCARTNEY
>TALBOT RUNHOF
>TSUMORI CHISATO
>UNDERCOVER
>VALENTINO
Foto Ugo Camera

ANTHONY
VACCARELLO
MAGLIE OVER, INSERTI SEE-THROUGH,
PARTICOLARI IN PELLE E CONTRASTI
BLACK&WHITE DONANO UN CARATTERE
ROCK MA SOFISTICATO ALLO STESSO TEMPO
OVERSIZED SWEATERS, SEE-THROUGH
INSETS, LEATHER DETAILING AND
BLACK&WHITE CONTRASTS CONSPIRE TO
IMBUE THIS COLLECTION WITH A ROCK
CHARACTER, BUT ONE THAT IS, AT THE
SAME TIME, QUITE SOPHISTICATED

ATSURO
TAYAMA
FORME OVER E MATERIALI LEGGERI, AMPI SCOLLI E INSERTI
IN RETE PER UNO STILE MINIMALE MA RICERCATO, GIOCATO
SUL BICOLORE
OVERSIZE SHAPES AND LIGHTWEIGHT MATERIALS, LARGE
COLLARS AND NETTING INSETS FOR A STYLE THAT IS
MINIMAL YET REFINED, BASED ON TWO-TONE COMBINATIONS

BALENCIAGA
LA RETE È IL VERO FILO CONDUTTORE DELLA
COLLEZIONE CREATA DA ALEXANDER WANG,
CARATTERIZZATA DA COLORI TENUI E INSERTI
TRASPARENTI
NETTING IS THE REAL LEITMOTIF OF THE
COLLECTION CREATED BY THE TALENTED
ALEXANDER WANG, FASHIONS CHARACTERIZED
BY SUBDUED COLORS AND TRANSPARENT INSETS

CEDRIC
CHARLIER
LO STILISTA GIOCA SU PARTICOLARI CROMATICI
E INSERTI IN RETE E SFRANGIATI CHE
DONANO ALLE CREAZIONI UNO STRAVAGANTE E
INNOVATIVO EFFETTO UPSIDE DOWN
THIS UNIQUE DESIGNER IS FOND OF FOCUSING
ON CHROMATIC DETAILS, NETTING INSETS AND
ANIMATED FRINGE WHICH CONSPIRE TO IMBUE
HIS CREATIONS WITH AN EXTRAVAGANTLY
INNOVATIVE UPSIDE DOWN EFFECT

CHANEL
IL BON-TON SECONDO KARL LAGERFELD È SEMPRE RICCO
DI ISPIRAZIONI DIVERSE CHE MISCELANO UN’ATTITUDINE
SPORTY-CHIC A DETTAGLI E LAVORAZIONI SARTORIALI
ELABORATE
LADYLIKE GOOD TASTE IN THE VIRTUOSO HANDS OF KARL
LAGERFELD IS ALWAYS BRIMMING WITH VARIOUS DIFFERENT
INSPIRATIONS WHICH COMBINE A SPORTY-CHIC ATTITUDE TO
DETAILS WITH ELABORATE SARTORIAL TREATMENTS

CHLOÉ
PULL IN SUEDE DALLE FORME MORBIDE E
AMPIE CAPPE DALL’ASPETTO DENIM DANNO
ALLA COLLEZIONE DI CLAIRE WAIGHT KELLER,
DEDICATA ALLA FONDATRICE DEL BRAND GABY
AGHION, UN TONO EASY-CHIC
SWEATERS IN SUEDE FEATURING SOFT SHAPES
AND LARGE CAPES WITH A DENIM LOOK LEND
AN EASYGOING-CHIC TONE TO THE COLLECTION
DESIGNED BY THE CONSUMMATE CLAIRE WAIGHT
KELLER, DEDICATED TO THE FOUNDER OF THE
GABY AGHION BRAND

CHRISTIAN
DIOR
FORME ADERENTI, PIZZO ALL OVER E IL TRIONFO
DEL BIANCO: RAF SIMON GUARDA AL FUTURO
ATTINGENDO DAL PASSATO LINEE E ATMOSFERE
SNUG SHAPES, ALL-OVER USE OF LACE AND A
CELEBRATION OF WHITE: RAF SIMON IS BOLDLY
LOOKING TO THE FUTURE, RESPECTFULLY
DRAWING STYLES AND MOODS FROM THE PAST

CHRISTINE
PHUNG
LA STILISTA GIOCA CON INSERTI TRASPARENTI
SU PELLE NUDA, TRAFORI, RICAMI E DELICATI
INSERTI IN PAILLETTES PER UNO STILE
ELEGANTE E UP-TO-DATE
THIS GIFTED DESIGNER MAKES CLEVER USE
OF TRANSPARENT INSETS AGAINST NAKED SKIN,
DELICATE OPENWORK, DAINTY EMBROIDERY AND
SEQUINED INSETS TO GENERATE A STYLE THAT
IS ELEGANT AND EXTREMELY UP-TO-DATE

DRIES
VAN NOTEN
LA RAGAZZA GIPSY E MODERNA DELLO STILISTA BELGA INCEDE
SU UNA SOFFICE PASSERELLA DI LANA REALIZZATA DALL’ARTISTA
ARGENTINA ALEXANDRA KEHAYOGLU. I LOOK MIXANO STAMPE E
COLORI DIVERSI
THE MODERN, GIPSY LASS CATERED TO BY THIS CUTTING-EDGE
BELGIAN DESIGNER SASHAYS DOWN A MAGICALLY SOFT WOOLEN
CATWALK CREATED BY ARGENTINE ARTIST, ALEXANDRA KEHAYOGLU.
THE FEATURED LOOKS MIX DIFFERENT PRINTS AND COLORS

GIVENCHY
RICCARDO TISCI PROPONE TOP CROPPED
SFRANGIATI E T-SHIRT ARRICCHITE DA
STRISCE DI TULLE, CROCI STAMPATE E MACRO
DECORI GIOIELLO PER UN LOOK DARK-CHIC
RICCARDO TISCI IS SHOWING FRINGED
CROPPED TOPS AND T-SHIRTS EMBELLISHED
WITH BANDS OF TULLE, PRINTED CROSSES
AND MACRO JEWEL DECORATIONS FOR AN
ALLURINGLY DARK-CHIC LOOK

GROUND
ZERO
ERI E PHILIP CHU GIOCANO CON I CONTRASTI DI COLORE,
GLI ACCOSTAMENTI DI MATERIALI DIVERSI E IL RITMO
VIBRANTE DELLE STAMPE URBAN-TRIBAL
ERI AND PHILIP CHU ARE FOND OF PLAYING WITH
CHROMATIC CONTRASTS, COMBINATIONS OF DIFFERENT
MATERIALS AND THE VIBRANTLY COMPELLING RHYTHMS OF
URBAN-TRIBAL PRINTS

ISABEL
MARANT
MAGLIE E TOP CHE SOTTOLINEANO LA SILHOUETTE SONO
AFFIANCATI A PULL AMPI DI SPAGO TRICOTTATO E CARDIGAN
AVVOLGENTI MOSSI DA FRANGE, PER UN LOOK CITY-CHIC
SWEATERS AND TOPS THAT SERVE TO SHOWCASE THE
SILHOUETTE HAVE BEEN COMBINED WITH ROOMY SWEATERS
MADE FROM KNITTED STRING AND PROTECTIVE CARDIGANS
ANIMATED BY DANCING FRINGE, FOR A PLAYFUL CITY-CHIC LOOK

JEAN-CHARLES
DE CASTELBAJAC
COLORI ACCESI, FORME GEOMETRICHE
E LEGGERI INSERTI DI RETE PER UNA
COLLEZIONE INNOVATIVA CHE AMA STUPIRE
BRIGHT COLORS, GEOMETRIC SHAPES AND
LIGHTWEIGHT INSETS OF NETTING COME
TOGETHER TO GENERATE AN INNOVATIVE
COLLECTION THAT MAKES A BOLDLY
DRAMATIC STATEMENT

KAVIAR
GAUCHE
LA MAISON BERLINESE CREA MAGLIE E TOP CON INSERTI
SEE-THROUGH DALLE FORME LEGGERE PER UNO STILE
UP-TO-DATE E SOFISTICATO
THIS BERLIN FASHION HOUSE IS SHOWING SWEATERS AND TOPS
BOASTING SEE-THROUGH INSETS AND LIGHT SHAPES FOR AN
UP-TO-DATE AND HIGHLY SOPHISTICATED

KENZO
CAROL LIM E HUMBERTO LEON DISEGNANO AMPI VOLUMI,
MATERIALI MODERNI E INSERTI IN RETE, PER UNO STILE DALLE
ATMOSFERE TECHNO E DIGITALI
CAROL LIM AND HUMBERTO LEON HAVE CREATED GENEROUSLY
PROPORTIONED VOLUMES, FEATURING MODERNS MATERIALS AND
NETTING INSETS FOR AN EXTREMELY MODERN ATMOSPHERE
EVOKING THE HIGH-TECH DIGITAL WORLD

LOEWE
PER IL MARCHIO SPAGNOLO LO STILISTA
J. W. ANDERSON PROPONE VOLUMI
CONDENSATI MOSSI DA TAGLI ARDITI,
FORME LINEARI E ARCHITETTONICHE,
TESSUTI GREZZI E NATURALI
FOR THIS SPANISH BRAND, DESIGNER J.
W. ANDERSON IS SHOWING CONDENSED
VOLUMES ANIMATED BY AUDACIOUS CUTS,
LINEAR FORMS, ARCHITECTURAL SHAPES
AND BOTH RAW AND NATURAL FABRICS

LOUIS
VUITTON
GLI ANNI SESSANTA E SETTANTA ISPIRANO
LE CREAZIONI DI NICOLAS GUESQUIÈRE CHE
PRESENTA MAGLIE IN RETE ARRICCHITE DA
INSERTI IN PELLE E MACRAMÈ
THE UNFORGETTABLE SIXTIES AND SEVENTIES
HAVE INSPIRED THESE ENCHANTING
CREATIONS BY NICOLAS GUESQUIÈRE WHO IS
SHOWING NETTING SWEATERS EMBELLISHED
BY INSETS OF LEATHER AND MACRAMÉ

LUCIEN
PELLAT-FINET
MAGLIE IN COTONE CON LINEE SEMPLICI E COLORI BRILLANTI
ESIBISCONO STAMPE DIVERTENTI E IN STILE CARTOON PER
UNO COMODO LOOK STREETWEAR
COTTON SWEATERS FEATURING SIMPLE STYLING AND BRILLIANT
COLORS DISPLAY PLAYFUL PRINTS, OFTEN CARTOON-STYLE, FOR
A FUN STREETWEAR LOOK THAT IS VERY COMFORTABLE

LUÍS
BUCHINHO
LO STILISTA PORTOGHESE SI DIVERTE A
GIOCARE CON LA LEGGEREZZA DEI TESSUTI:
MORBIDE MAGLIE IN RETE E CANOTTE
DALLO SCOLLO PROFONDO ENFATIZZANO
LA SENSUALITÀ DELLA SILHOUETTE
THIS SKILLED PORTUGUESE DESIGNER
HAS A LOT OF FUN PLAYING WITH
THE LIGHTNESS OF HIS FABRICS: SOFT
SWEATERS IN NETTING AND TANK TOPS
WITH LOW-CUT NECKLINES HIGHLIGHT THE
SENSUALITY OF THE SILHOUETTE

MANISH ARORA
FELPE DAI TESSUTI TECNICI E VOLUMI AMPI SONO
IMPREZIOSITE DA APPLICAZIONI GIOIELLO E DA
COLORATISSIME MACRO STAMPE CHE RIEVOCANO LA CULTURA
INDIANA CON UN TWIST ATTUALE
SWEATSHIRTS MADE FROM HIGH-TECH FABRICS AND BOASTING
AMPLE VOLUMES HAVE BEEN EMBELLISHED WITH SPARKLING
JEWEL APPLICATIONS AND BRIGHTLY COLORFUL MACRO-
PRINTS WHICH EVOKE THE INDIAN CULTURE, BUT WITH A
CONTEMPORARY TWIST OF GLITTER AND HINTS OF JACQUARD

MIU MIU
UNA RAGAZZA SOFISTICATA MA DALLO SPIRITO
TRASGRESSIVO PER MIUCCIA PRADA CHE SI ISPIRA
AGLI ANNI SETTANTA E DISEGNA LOOK SINUOSI
DOVE LA MAGLIERIA HA VOLUMI RIDOTTI E SCOLLI
PROFONDI
A SOPHISTICATED GIRL, BUT ONE WITH A CLEARLY
REBELLIOUS SPIRIT IS EVOKED AND CATERED TO
BY MIUCCIA PRADA WHO DRAWS INSPIRATION
FROM THE SIXTIES, DESIGNING SINUOUS LOOK IN
WHICH THE KNITS FEATURE REDUCED VOLUMES
AND DELIGHTFULLY PLUNGING NECKLINES

NINA
RICCI
IL DIRETTORE CREATIVO PETER COPPING
DISEGNA PER LA MAISON FRANCESE PULL
TRAFORATI CON TAGLI SEMPLICI E VOLUMI
RIDOTTI PER UNO STILE COMODO MA CHIC
THE OUTSTANDING CREATIVE DIRECTOR,
PETER COPPING, HAS DESIGNED FOR THIS
VENERABLE FRENCH FASHION HOUSE
OPENWORK SWEATERS FLOURISHING SIMPLE
STYLING AND REDUCED VOLUMES FOR A
COMFORTABLE BUT TRES CHIC STYLE

PACO
RABANNE
GIOVANI E FRESCHI I CAPI PRESENTATI DALLO
STILISTA FRANCESE JULIEN DOSSENA: PULL IN
COTONE SIMILI A PRATICHE FELPE E T-SHIRT
AFFUSOLATE CON LAVORAZIONI RÉTRO E TAGLI
ARDITI
YOUNG AND FRESH, THE GARMENTS PRESENTED
BY FRENCH DESIGNER JULIEN DOSSENA
ARE LIKE A BREATH OF SPRING: SWEATERS
IN COTTON SIMILAR TO SWEATSHIRTS AND
RAKISHLY TAPERED T-SHIRTS BOASTING RETRO
WORKMANSHIP AND AUDACIOUS STYLING

ROCHAS
L’ENFASI È SULLE TRASPARENZE E SUI TESSUTI LIEVI
PER ALESSANDRO DELL’ACQUA: MAGLIE DALLE LINEE
PULITE CON INSERITI IN RETE O IN TULLE AVVOLGONO
LA SILHOUETTE DI ELEGANZA E SENSUALITÀ
THE EMPHASIS HERE IS CLEARLY ON TRANSPARENCY AND
THE LIGHTWEIGHT FABRICS SELECTED BY ALESSANDRO
DELL’ACQUA: SWEATERS WITH CLEAN LINES AND NETTING
INSETS OR IN RICH TULLES ENFOLD THE FEMININE
SILHOUETTE IN ELEGANCE AND SINUOUS SENSUALITY

SONIA
RYKIEL
LA DIRETTRICE CREATIVA JULIE DE LIBRAN
PROPONE PONCHO CROPPED E FRANGIATI,
SALOPETTE IN DENIM ABBINATE A MAXI GILET
IN PELLICCIA E MAGLIE A RIGHE IMPREZIOSITE
DA APPLICAZIONI SCINTILLANTI
THE FASHION HOUSE’S CREATIVE DIRECTOR,
JULIE DE LIBRAN, IS SHOWING CROPPED
LITTLE PONCHOS FLOURISHING FRINGE, DENIM
BIB OVERALLS AND MAXI-VEST IN BOLDLY
STRIPED FUR ADORNED WITH SHIMMERING
APPLICATIONS

STELLA
MCCARTNEY
MAGLIE E ABITI CON LINEE MORBIDE, OBLÒ
SEDUCENTI E DRAPPEGGI SINUOSI MA ANCHE
FELPE OVERSIZE CON MOTIVI ASTRATTI, VESTONO
UNA DONNA DALLA FEMMINILITÀ RILASSATA E
DISINVOLTA
SWEATERS AND DRESSES FEATURING SOFT
STYLING, SEDUCTIVE PORTHOLE OPENINGS
AND SINUOUS DRAPING, AS WELL AS OVERSIZE
SWEATSHIRTS SPORTING ABSTRACT MOTIFS ATTIRE
A SELF-ASSURED WOMAN DISTINGUISHED BY HER
RELAXED, NONCHALANT FEMININITY

TALBOT
RUNHOF
UNO STILE POP E DIVERTENTE QUELLO
DISEGNATO DALLA FASHION HOUSE TEDESCA.
T-SHIRT CON APPLICAZIONI LUMINOSE E
CON IMMAGINI IRONICHE DI VLADIMIR PUTIN
SI ALTERNANO A MAGLIE E FELPE RIGATE
A PLAYFUL, POP STYLE IS BEING SHOWN
BY THIS GERMAN FASHION HOUSE. T-SHIRTS
COVERED WITH LUMINOUS APPLICATIONS
AND TONGUE-IN-CHEEK IMAGES OF RUSSIAN
PREMIER, VLADIMIR PUTIN, ARE ALTERNATED
WITH STRIPED SWEATSHIRTS AND SWEATERS

TSUMORI
CHISATO
LA FASHION DESIGNER GIAPPONESE OSA CON LA MAGLIERIA
DAI TESSUTI TECNICI E DALLE LINEE PULITE. LE TINTE
CHIARE VENGONO SPEZZATE CON COLORI ACCESI E IMMAGINI
A TEMA JUNGLE
THIS GIFTED JAPANESE FASHION DESIGNER BOLDLY BLAZES
NEW FASHION PATHS WITH HIS KNITS FEATURING HIGH-TECH
FABRICS AND STARKLY CLEAN STYLING. THE LIGHT COLORS
HAVE BEEN MASTERFULLY INTERSPERSED WITH BRIGHT
COLORS AND EXOTIC JUNGLE-THEME IMAGES

UNDERCOVER
LO STILISTA JUN TAKAHASHI SI ISPIRA ALLA
STORIA DI ADAMO ED EVA E CREA UN
RACCONTO AFFASCINANTE E ORIGINALE DOVE
BLUSE TRASPARENTI SI AFFIANCANO A MAXI
FELPE CON DISEGNI E TINTE FIAMMINGHE
DESIGNER JUN TAKAHASHI DRAWS CREATIVE
INSPIRATION FROM THE AGE-OLD STORY OF
ADAM AND EVER, CREATING A FASCINATING,
ORIGINAL NARRATIVE IN WHICH TRANSPARENT
BLOUSES ARE TASTEFULLY COMBINED WITH
MAXI-SWEATSHIRTS FEATURING FLEMISH
DESIGNS AND COLORS

VALENTINO
E’ UN VIAGGIO NEL BEL PAESE CHE GUIDA LA
NUOVA COLLEZIONE DI MARIA GRAZIA CHIURI
E PIER PAOLO PICCIOLI. PULL TRAFORATI
E MAGLIE IN RETE CON APPLICAZIONI
TRIDIMENSIONALI RIEVOCANO L’ARTE ITALIANA
A JOURNEY THROUGH THE ENCHANTED
ITALIAN LANDSCAPE HAS INSPIRED THIS
STUNNING NEW COLLECTION BY MARIA GRAZIA
CHIURI AND PIER PAOLO PICCIOLI. DELICATE
OPENWORK AND MESH SWEATERS BOASTING
THREE-DIMENSIONAL APPLICATIONS EVOKE THE
INCOMPARABLE ARTISTIC PATRIMONY OF ITALY

novità
BAMBA
ACCESSORI CON L'ANIMA
Laurencia Piegari e Belen Parra sono le fondatrici
di BAMBA, un progetto di accessori in maglia
fabbricati a mano e pensati per essere indossati
nel quotidiano. I pezzi -tutti made in Argentinadanno
vita a interessanti contrasti di texture grazie
al mix di maglia con materiali più robusti come il
tessuto e la pelle. La filosofia del brand vuole che
ogni borsa, zainetto o pochette incorpori qualcosa
dell'anima, dei pensieri e dei desideri della persona
che ha lavorato alla loro realizzazione.
Info: Bamba
hola@bambaknit.com - www.bambaknit.com
Felpa Sofia retro bazar.
SOFIA RETRO BAZAR
GIPSY ALLURE
Per l'autunno-inverno 2014/15 il brand SOFIA RETRO
BAZAR, specializzato in lingerie e corsetteria, fa la sua
prima incursione nel mondo dell'abbigliamento esterno con
una coloratissima collezione di felpe. Tagli sorprendenti,
applicazioni, inserti di tessuto e stampe a contrasto
caratterizzano questa collezione dalle reminiscenze tzigane.
Info: Sofia Retro Bazar
tel. +39 3930077885
www.sofiaretrobazar.com
IVORIES
UNA T-SHIRT,
UNA STORIA
Il progetto Inow di IVORIES si propone
dimostrare come ogni cosa -un quadro,
una foto, una canzone o una personalitàpossa
diventare fonte di ispirazione. Si
tratta quindi di raccontare con una T-shirt
quello che succede "adesso",
permettendo ad ogni donna di esprimere se stessa. Respect
yourself / Respect the others è il
messaggio di questa maglietta versatile
e dalla linea over, che può essere
indossata in casa, nel tempo libero
o persino nelle occasioni speciali. Il
progetto è stato ispirato e realizzato
in collaborazione con Gaia Galizia,
protagonista della settima edizione di X
Factor Italia.
Info: Maglificio Paten srl
tel. +39 059859478
www.@ivories.it
Pack e T-shirt Inow di Ivories.
Un capo di La Casita de Wendy.
Zainetto in mohair
di Bamba.
LA CASITA DE WENDY
KNITWEAR TALES
Inés Aguilar e Iván Martínez -architetto lei, filosofo lui- sono
i talenti dietro al brand spagnolo LA CASITA DE WENDY, una
collezione di maglieria pensata per la gente reale, lontana dalle
passerelle e dai canoni estetici impossibili. Le loro creazioni si
ispirano alla musica, alle fiabe, alla natura e alla magia. Linee
semplici e avvolgenti, stampe a contrasto e un uso sapiente del
colore contraddistinguono le proposte del marchio.
Info: La casita de Wendy
info@lacasitadewendy.com - www.lacasitadewendy.com

NEW YORK
mercedes-benz fashion week new york
>ADEAM
>ANNA SUI
>ALEXANDER WANG
>KOONHOR
>PROENZA SCHOULER
>CUSTO BARCELONA
>DESIGUAL
>DKNY
>HARARE
>HUGO BOSS
>ICB
>LACOSTE
>JEREMY SCOTT
>MARC BY MARC JACOBS
>MICHAEL KORS
>MILLY BY MICHELLE SMITH
>NICOLE MILLER
>OSCAR DE LA RENTA
>OSKLEN
>PRABAL GURUNG
>RODARTE
>SOPHIE THEALLET
>TOMMY HILFIGER
>THAKOON
>TORY BURCH
Foto Ugo Camera

ADEAM
HANAKO MAEDA GIOCA CON LE SILHOUETTE
E I TAGLI PARTICOLARI PROPONENDO UN
GUARDAROBA VERSATILE DOVE LA MAGLIA
È PROTAGONISTA DEGLI OUTFIT
HANAKO MAEDA DEFTLY MANIPULATES
SILHOUETTES AND MASTERFUL CUTS,
COMING UP WITH A VERSATILE WARDROBE
IN WHICH KNITS ARE THE UNCONTESTED
PROTAGONISTS OF ORIGINAL OUTFITS

ANNA SUI
UN’ATMOSFERA SIXTIES RIVISITATA NELLE
STAMPE E NEI MATERIALI. MAGLIE E CARDIGAN
TRICOT COMPLETANO PERFETTAMENTE ABITI
FANTASIA DALL’ANIMO GIOCOSO
A SIXTIES ATMOSPHERE HAS BEEN REVISITED
IN THE PRINTS AND MATERIALS. SWEATERS
AND TRICOT CARDIGANS PROVIDE THE PERFECT
FINISHING TOUCH FOR WHIMSICAL LITTLE
DRESSES WITH A PLAYFUL SPIRIT

ALEXANDER
WANG
NUOVA ENERGIA E RINNOVATA ELEGANZA
PER LO SPORTSWEAR: STAMPE E COLORI
HANNO UN ASPETTO TECNICO E SI ABBINANO
A LAVORAZIONI SARTORIALI ELABORATE E
LINEE RICERCATE MOLTO FEMMINILI
NEW ENERGY AND REVAMPED ELEGANCE
HAVE BEEN INFUSED INTO THIS SPORTSWEAR:
THE PRINTS AND COLOR REVEAL A HIGH-
TECH FLAIR AND HAVE BEEN COMBINED
WITH ELABORATE SARTORIAL RENDERINGS
AND HIGH SOPHISTICATED, FEMININE STYLING

KOONHOR
KOON LIM E CATRINE THÉ DECORANO MAXI T-SHIRT E FELPE
CON FRANGE E FILI APPLICATI TRASFORMANDO CAPI BASIC IN
MUST-HAVE DEL GUARDAROBA PRIMAVERA-ESTATE
KOON LIM AND CATRINE THÉ HAVE HAD FUN DECORATING THEIR
MAXI T-SHIRTS AND SWEATSHIRTS WITH FRINGE AND APPLIQUÉD
YARNS, MAGICALLY TRANSFORMING BASIC GARMENTS INTO
IRRESISTIBLE MUST-HAVES OF THE SPRING-SUMMER WARDROBE

PROENZA
SCHOULER
PROPORZIONI RIVISTE, ACCOSTAMENTI INUSUALI
DI TESSUTI, USO ARTISTICO DI PELLI ESOTICHE:
PER LAZARO HERNANDEZ E JACK MCCOLLOUGH
LO STILE È RICERCA E FEMMINILITÀ
REVAMPED PROPORTIONS, UNUSUAL
COMBINATIONS OF FABRICS AND ARTISTIC USE
OF EXOTIC SKINS: LAZARO HERNANDEZ AND
JACK MCCOLLOUGH HAVE OPTED TO SHOW
A LOOK THAT IS AS SOPHISTICATED AS IT IS
FEMININE

CUSTO
BARCELONA
UN INNO ALLA SEDUZIONE E ALLE FORME FEMMINILI PER
CUSTO DALMAU CHE RENDE PROTAGONISTI TRASPARENZE,
TAGLI E INTARSI IN UN GIOCO DI EVOLUZIONI
GEOMETRICHE MULTICOLOR
A SOLEMN HYMN TO SEDUCTION AND FEMININE FORMS FOR
THE HIGHLY TALENTED CUSTO DALMAU, WHO HAS CLEVERLY
SHOWCASED TRANSPARENCY, MASTERFUL CUTS AND INTARSIAS
IN A PLAY OF MULTICOLOR GEOMETRIC EVOLUTIONS

DESIGUAL
I VIBRANTI RITMI CROMATICI TIPICI DEL
MARCHIO SPAGNOLO SONO RACCONTATI DA
ABBINAMENTI SEMPRE NUOVI, DOVE STAMPE E
LAVORAZIONI SI UNISCONO IN UNA DANZA DI
STILE UNICA
THE VIBRANT CHROMATIC RHYTHMS TYPICAL OF
THIS SPANISH BRAND HAVE BEEN HIGHLIGHTED
BY EVER-NEW COMBINATIONS IN WHICH
PRINTS AND STITCH WORK JOIN FORCES IN A
DANCE OF UNIQUE STYLISTIC FLAIR

DKNY
LARGO A GEOMETRIE BICOLORE, RIGHE
DI TUTTI GLI SPESSORI E A UN MIX DI
VOLUMI DI GRANDE APPEAL. LA MAGLIERIA
È PROTAGONISTA DEL QUOTIDIANO E NON
RINUNCIA MAI A UN TOCCO SOFISTICATO
MAKE WAY FOR TWO-TONE GEOMETRIC
PATTERNS, STRIPES IN A WIDE ARRAY OF
WIDTHS AND HIGHLY APPEALING MIXES OF
VOLUMES. KNITS ARE THE PROTAGONISTS OF
THE EVERYDAY WARDROBE, BUT NEVER FAIL
TO VAUNT A TOUCH OF SOPHISTICATION

HARARE
ARTIGIANALITÀ E TENDENZA SI INCONTRANO SULLA PASSERELLA
DISEGNATA DA CAROLINE FUSS CHE AMA SFILACCIARE LA
MAGLIA E ARRICCHIRLA DI TRAFORI, FRANGE E NAPPE
CRAFTSMANSHIP AND MODERN STYLING CONVERGE IN THIS
STUNNING COLLECTION DESIGNED BY THE TALENTED CAROLINE
FUSS WHO IS OBVIOUSLY FOND OF KNITS, EMBELLISHING THEM
WITH OPENWORK, FRINGE AND EVEN MERRY TASSELS

HUGO
BOSS
LA COLLEZIONE DISEGNATA DA JASON WU,
ANDATA IN SCENA AL WORLD TRADE CENTER
PER RICORDARE L’11 SETTEMBRE, PUNTA A
LINEE ESSENZIALI MOVIMENTATE DA STAMPE
ED EFFETTI MATERICI PARTICOLARI
THE FINE COLLECTION DESIGNED BY JASON
WU, PRESENTED IN THE SETTING OF THE
WORLD TRADE CENTER TO COMMEMORATE
THE TRAGIC EVENTS OF 11 SEPTEMBER,
FOCUSES ON ESSENTIAL LINES ANIMATED BY
PRINTS WITH SPECIAL TEXTURAL EFFECTS

ICB
PRABAL GURUNG DISEGNA UNA FEMMINILITÀ FATTA DI FRANGE,
STAMPE ASTRATTE E TRASPARENZE. LA SILHOUETTE VIRA VERSO
PROPORZIONI AMPIE E PROFILI PIÙ MORBIDI
PRABAL GURUNG HAS CONJURED UP A VERY FEMININE
COLLECTION FEATURING LOTS OF FRINGE, ABSTRACT PRINTS AND
TRANSPARENT EFFECTS. THE SILHOUETTE TENDS TOWARD AMPLE
PROPORTIONS AND SOFTER BORDER TREATMENTS

LACOSTE
TECNO TESSUTI, LINEE NETTE, FORME
GEOMETRICHE: PER FELIPE OLIVEIRA BAPTISTA
LO SPORTSWEAR DEL VENTUNESIMO SECOLO
HA UN’INFLUENZA DIGITALE E UNO STILE
AGGIORNATO E DI TENDENZA
HIGH-TECH FABRICS, STARKLY CLEAN STYLING
AND GEOMETRIC FORMS: THIS IS THE WINNING
FORMULA FOR FELIPE OLIVEIRA BAPTISTA
TRAILBLAZING SPORTSWEAR INTENDED FOR
THE TWENTY-FIRST CENTURY, FEATURING
DIGITAL INFLUENCES AND REVAMPED STYLING
THAT IS AS CONTEMPORARY AS TOMORROW

JEREMY
SCOTT
UNA COLLEZIONE FRIZZANTE E RICCA DI
ENERGIA DOVE STAMPE SIXTIES E SEVENTIES
SI ABBINANO A RIGHE MULTICOLOR E TINTE
TIE&DYE. T-SHIRT, FELPE E TOP RENDONO IL
LOOK GIOVANE E FRESCO
A SCINTILLATING COLLECTION, LITERALLY
BRIMMING WITH ENERGY IN WHICH BOLD
SIXTIES AND SEVENTIES PRINTS HAVE BEEN
ATTRACTIVELY COMBINED WITH MULTICOLOR
STRIPES AND TIE&DYE TONES. T-SHIRTS,
SWEATSHIRTS AND TOPS CONSPIRE TO RENDER
THE LOOK YOUNG AND FRESH

MARC BY
MARC JACOBS
PER LUELLA BARTLEY E KATIE HILLIER
FEMMINILITÀ È SINONIMO DI FORZA,
TRASGRESSIONE E STILE PERSONALE. FELPE E
T-SHIRT HANNO COSTRUZIONI PARTICOLARI E
STAMPE UNDERGROUND
FOR LUELLA BARTLEY AND KATIE HILLIER
FEMININITY APPEARS TO BE SYNONYMOUS WITH
STRENGTH, TRANSGRESSION AND INDIVIDUAL
PERSONAL STYLE. SWEATSHIRTS AND T-SHIRTS
DISPLAY ENGAGING ORIGINAL CONSTRUCTIONS
AND ENIGMATIC UNDERGROUND PRINTS

MICHAEL KORS
ATTITUDINE EASY CHIC PER UNA COLLEZIONE
COMPLETA E DALL’ELEGANZA RILASSATA. QUESTA
UPTOWN GIRL SCEGLIE LA MAGLIERIA COME TOCCO
DI STILE FINALE DI LOOK VERSATILI E URBANI
AN EASYGOING, CHIC ATTITUDE FOR A COMPLETE
COLLECTION ABSOLUTELY EXUDING A LAIDBACK SORT
OF ENERGY. THIS UPTOWN GIRL IS FOND OF KNITS AS
A SUAVE FINAL TOUCH FOR VERSATILE, URBAN LOOKS

MILLY BY
MICHELLE
SMITH
MILLE E PIÙ EVOLUZIONI DELLA
MAGLIERIA CON TRAFORI, RILIEVI E
INTRECCI ELABORATI. LA PASSERELLA
PREDILIGE IL NERO ACCOMPAGNATO DA
ABBINAMENTI CROMATICI SOFISTICATI
ALL THE LATEST EXCITING NEW
DEVELOPMENTS IN KNITS, SUCH AS
OPENWORK, RELIEF EFFECTS AND
ELABORATE INTERTWININGS. THIS
IMAGINATIVE COLLECTION IS DOMINATED
BY STARK BLACK, ACCOMPANIED BY
SOPHISTICATED CHROMATIC INTERVENTIONS

NICOLE MILLER
ONDE BLACK & WHITE E STAMPE IN STILE RIO SI ABBINANO PER
MOVIMENTARE MAGLIE E T-SHIRT DALLE LINEE EASY E VERSATILI
BLACK & WHITE UNDULATIONS AND RIO-STYLE PRINTS HAVE
BEEN DEFTLY COMBINED TO ANIMATE THESE SMART T-SHIRT
DISPLAYING EASYGOING, HIGHLY VERSATILE STYLING

OSCAR DE
LA RENTA
LA SEDUZIONE MISURATA DI UN PIZZO
TRASPARENTE, LE PIUME CHE FANNO
CAPOLINO DA UNA MAGLIA CHIC, I QUADRETTI
VICHY DALL’ELEGANZA INTRAMONTABILE: SEGNI
DI STILE DI UN MAESTRO DELL’ALTA SARTORIA
THE MEASURED SEDUCTIVE POWER OF
TRANSPARENT LACE, FEATHERS WHICH PEEK
OUT FROM CHIC KNITS AND PERKY VICHY
CHECKS WITH AN EVERGREEN ELEGANCE:
SIGNATURES OF AN APPROACH TO DESIGN BY
A PROVEN MASTER OF HAUTE COUTURE

OSKLEN
OSKAR METSAVAHT AMA STUPIRE CON LE
CONSISTENZE E LE LAVORAZIONI MATERIALI
PROPONENDO MAGLIE DALLE LINEE ELABORATE
E RICCHE DI DETTAGLI
OSKAR METSAVAHT ENJOYS AMAZING US WITH THE
CONSISTENCIES AND TEXTURAL KNIT WIZARDRY,
SHOWING SWEATERS WITH ELABORATE STYLING,
BRIMMING WITH TASTEFUL DETAILING

PRABAL
GURUNG
LE ORIGINI NEPALESI DEL DESIGNER SONO CELEBRATE DAGLI
ACCOSTAMENTI CROMATICI BRILLANTI E DALL’ATMOSFERA
ESOTICA. LE MAGLIE HANNO TAGLI DI SBIECO E TRAFORI
DECORATIVI
THE PROUD NEPALESE ORIGINS OF THIS DESIGNER HAVE BEEN
CELEBRATED BY THE BRILLIANT CHROMATIC COMBINATIONS
AND OVERARCHING EXOTIC ATMOSPHERE. THE SWEATERS BOAST
BIAS-CUT STYLING AND HIGHLY ORIGINAL OPENWORK

RODARTE
CREATURE MARINE DAL FASCINO MODERNO PER LA PASSERELLA
DI KATE E LAURA MULLEAVY CHE ARRICCHISCONO LE MAGLIE CON
MAXI RUCHES E SOFISTICATE LAVORAZIONI A RILIEVO
MARINE CREATURES WITH A MODERN ALLURE DISTINGUISH THIS
FINE COLLECTION DESIGNED BY KATE AND LAURA MULLEAVY WHO
HAVE EMBELLISHED THEIR SWEATERS WITH BOLD MAXI-RUFFLES
AND SOPHISTICATED STITCH WORK CREATING AUDACIOUS RELIEF
EFFECTS

SOPHIE
THEALLET
ISPIRAZIONE JAMAICA PER LA COLLEZIONE
DELLA STILISTA FRANCESE CHE MISCELA
PATTERN DIVERSI IN UN’ARMONIA DI
CONTRASTI DI GRANDE APPEAL
JAMAICAN INSPIRATIONS ABOUND IN THIS
FUN COLLECTION BY THE TALENTED FRENCH
DESIGNER WHO IS FOND OF MIXING
DIFFERENT PATTERNS TO GENERATE A
HARMONY OF HIGHLY APPEALING CONTRASTS

TOMMY
HILFIGER
UNA PASSERELLA CHE SI MUOVE AL RITMO DI UN
FESTIVAL MUSICALE ANNI SESSANTA E SETTANTA CON
MAXI MAGLIE DALLE RIGHE MULTICOLOR E OUTFIT
DAL SAPORE GRUNGE
A MASTERFUL COLLECTION WHICH MOVES TO
THE MUSICAL RHYTHMS OF THE SIXTIES AND
SEVENTIES, FEATURING MAXI-SWEATERS WITH
BOLD MULTICOLOR STRIPES AND OUTFITS WITH A
LAIDBACK GRUNGE FLAIR

THAKOON
LINEE ESSENZIALI E MODERNE DOVE LA DICOTOMIA DEL
BIANCO E NERO È INTERVALLATA DA SFUMATURE DELICATE.
LE MAGLIE HANNO EFFETTI TRIDIMENSIONALI E OPTICAL
ESSENTIAL, MODERN STYLING IN WHICH THE CLASSIC
DICHOTOMY OF BLACK AND WHITE HAS BEEN GENEROUSLY
INTERSPERSED BY DELICATE NUANCES. THE SWEATERS
FEATURE THREE-DIMENSIONAL AND CLEVER OPTICAL EFFECTS

TORY
BURCH
UNA COLLEZIONE VIBRANTE DI COLORI
E DI TEXTURE RAW-CHIC PER UNO
STILE CONTEMPORANEO PERFETTO IN
MILLE OCCASIONI
A COLLECTION ABSOLUTELY VIBRATING
WITH COLORS AND RAW-CHIC TEXTURES
FOR A DELIGHTFULLY CONTEMPORARY
LOOK, PERFECT FOR A WIDE ARRAY OF
DIFFERENT USES AND OCCASIONS

usinessnews
CENTERGROSS
OSPITI dal GIaPPONE
Il prestigio del Centergross, polo economico
bolognese d’eccellenza per il pronto moda
con oltre 683 aziende, un volume d’affari
di 5 miliardi di euro e 6000 addetti, valica
i confini nazionali, affermandosi come
modello di integrazione e funzionalità
riconosciuto in tutto mondo. A riprova di
questa notorietà, lo scorso 10 settembre
una delegazione di cinquanta studenti della
Bunka Gakuen University di Tokyo, la più
importante scuola di moda del Giappone,
ha visitato il distretto come parte del
programma Overseas Study Tour dal titolo
The Essence of Italian Fashion. L’istituto
nipponico, fondato nel 1923, vanta fra
i suoi ex allievi nomi del calibro di Yoji
Yamamoto, Kenzo Takada e Junko Koshino.
Centergross - tel. +39.051.8653154
infopoint@centergross.com
www.centergross.com
Studenti della Bunka Gakuen
University di Tokyo in visita
al Centergross.
La nuova sede meneghina
di Original Marines.
La presentazione del nuovo
assetto societario di Frankie Morello.
FRANKIE MORELLO
UN NUOVO MODELLO DI BUSINESS
Frankie Morello fa ora capo a FMT srl. I due stilisti e fondatori del brand,
Maurizio Modica e Pierfrancesco Gigliotti, sono soci di maggioranza tramite
la loro società - G.M. Studio Design & Fashion snc- mentre entra FMM spa
come nuovo socio, con una partecipazione iniziale del 25% destinata a
salire fino al 49%. FMM spa, oltre a partecipare alla proprietà del marchio,
ne è licenziataria esclusiva per l’abbigliamento uomo e donna a livello
mondiale. Si tratta di una formula inedita che sostituisce al tradizionale
rapporto di licenza un coinvolgimento più stretto e duraturo. L’obiettivo
è raggiungere un giro d’affari di circa 40 milioni di euro entro il 2019,
consolidare il marchio in Italia e rafforzare la sua distribuzione all’estero.
Frankie Morello - tel. +39 02 5405391/+39 02 5456340
info@frankiemorello.it - www.frankiemorello.it
Nancy Pedot
NANCY PEDOT
LASCIA FAST
RETAILING GROUP
Nancy Pedot conclude la sua esperienza
come membro del comitato di direzione
di Fast Retailing Group e CEO dei brand
Comptoir des Cotonniers e Princesse
Tam-Tam. L’ha annunciato Tadashi Yanai,
presidente & CEO del gruppo Fast Retailing.
In attesa della nomina del suo successore,
Nobuo Domae, Senior Group Officer di Fast
Retailing e Co-CEO di Fast Retailing France,
sarà amministratore delegato di Comptoir
des Cotonniers e Princesse Tam-Tam.
www.fastretailing.com
ORIGINAL MARINES
NUOVA SEDE A MILANO
Una nuova sede di rappresentanza a Milano con
vista sul Castello Sforzesco per Original Marines, il
brand campano d’abbigliamento casual e sportivo
gestito dalla Imap Export spa. Si tratta di un
elegante open space di 400 metri quadrati in un
palazzo storico che, oltre ad essere un luogo di
rappresentanza per il Gruppo, ospiterà l’Original Lab
-laboratorio creativo dove si svilupperanno le nuove
collezioni-, gli uffici marketing e commerciali, uno
showroom e una sala dedicata al relax dei creativi.
Il progetto nasce dalla volontà del brand di essere
ancora più presente nella capitale italiana della
moda, con una vetrina importante per lo sviluppo di
nuovi segmenti di mercato.
Original Marines - via Pozzone 5 - Milano
www.originalmarines.com
Screenshot della pagina Imperial
Fashion dedicata all’e-commerce.
IMPERIAL FASHION
PUNTA
SULL’E-COMMERCE
Al via un nuovo e innovativo progetto B2C
per Imperial Fashion, l’azienda bolognese
leader nel settore fast fashion italiano. Lo
scopo è quello di aumentare le vendite sul
canale e-commerce e rafforzare il legame
tra negozio fisico e virtuale, nell’ottica di
multicanalità propria dell’azienda. Così, si
amplia l’offerta di prodotti, e si agisce in
sinergia con i magazzini dei monomarca
per garantire ai clienti più varietà,
meno resi per out-of-stock e più offerte
customizzate sui gusti del cliente, grazie
a un potenziamento delle politiche di
social-commerce su facebook, Instagram e
Pinterest. Nel corso del 2015 il progetto si
estenderà ai mercati esteri.
Imperial Fashion - tel. 39 0516646072
info@imperialfashion.com
www.imperialfashion.com

LONDRA
london fashion week
>ASHISH
>CHRISTOPHER RAEBURN
>DAVID KOMA
>FELDER FELDER
>FYODOR GOLAN
>GILES
>HOUSE OF HOLLAND
>JEAN-PIERRE BRAGANZA
>MEADHAM KIRCHHOFF
>OSMAN
>PETER PILOTTO
>PREEN BY THORNTON
BREGAZZI
>TOM FORD
>PRINGLE OF SCOTLAND
>RICHARD NICOLL
>SIBLING
>TOPSHOP UNIQUE
>VIVIENNE WESTWOOD
RED LABEL
Foto Ugo Camera

ASHISH
LO SPORTSWEAR INCONTRA UNA MIRIADE DI
SUPERFICI SCINTILLANTI GRAZIE A PAILLETTES E FILI
DI LUREX. ASHISH GUPTA PENSA A UNA DONNA CHE
AMA APPARIRE CON UN TWIS IRONICO
SPORTSWEAR IS BOASTING A DELIGHTFUL MYRIAD
OF SPARKLING SURFACES THANKS TO SEQUINS AND
SHIMMERING STRANDS OF LUREX. ASHISH GUPTA IS
CATERING TO A WOMAN WHO IS FOND OF STANDING
OUT, BUT WITH A TONGUE-IN-CHEEK FLAIR

PRINGLE OF
SCOTLAND
LE PIÙ BRILLANTI SFUMATURE DEL BLU
E DELL’AZZURRO RACCONTANO UNA
PASSERELLA SOFISTICATA DOVE LA MAGLIERIA
HA TRAME INTRICATE E TRASPARENZE CHE
VALORIZZANO LA SILHOUETTE
THE MOST BRILLIANT TONES OF BLUE
AND AZURE HAVE CONSPIRED TO CREATE
A SOPHISTICATED COLLECTION IN WHICH
THE KNITS DISPLAY INTRICATE WEAVES
AND TRANSPARENT EFFECTS DESIGNED TO
SHOWCASE THE SILHOUETTE

CHRISTOPHER
RAEBURN
UNA COLLEZIONE DINAMICA E DALL’ANIMO CASUAL REALIZZATA CON
MATERIALI SOFISTICATI E CHIC. L’URBANWEAR SCEGLIE VOLUMI OVER
E STAMPE ASTRATTE DELICATE
A DYNAMIC COLLECTION WITH A CASUAL SPIRIT, CREATED FROM
SOPHISTICATED, CHIC MATERIALS. THIS SMART URBANWEAR FEATURES
LOTS OF OVERSIZE VOLUMES AND DELICATE ABSTRACT PRINTS

DAVID KOMA
SCULTURE GIOIELLO E TEXTURE DALL’EFFETTO
VEDO/NON VEDO PER TOP CROPPED E ABITI
DAL DESIGN INEDITO. DOMINANO IL BIANCO E
IL NERO CON MISURATI INTERVENTI DI COLORE
JEWEL SCULPTURES AND PEEK-A-BOO
TEXTURAL EFFECTS DISTINGUISH THESE
CROPPED TOPS AND DRESSES SPORTING
INNOVATIVE DESIGNS. THE CHROMATIC PALETTE
IS DOMINATED BY BLACK AND WHITE WITH
MEASURED DASHES OF COLOR

FELDER
FELDER
ANNETTE E DANIELA FELDER ILLUMINANO LA
PASSERELLA CON TRAME DAI BAGLIORI SCINTILLANTI,
DOVE IL BIANCO SI ABBINA IN ARMONIA CON LE
SFUMATURE DELL’ORO, DEL RAME E DELL’ARGENTO
ANNETTE AND DANIELA FELDER HAVE ILLUMINATED
THEIR COLLECTION WITH WEAVES IMBUED VAUNTING
SCINTILLATING HIGHLIGHTS, A COLLECTION IN
WHICH WHITE HAS BEEN HARMONIOUSLY COMBINED
WITH NUANCES OF GOLD, COPPER AND SILVER

FYODOR
GOLAN
FYODOR PODGORNY E GOLAN FRYDMAN
DEFINISCONO LA LORO COLLEZIONE COME
DIGITAL ROMANTICISM: MIX DI STAMPE, SUPERFICI
VINILICHE E LINEE ORIGINALI PER UNA
COLLEZIONE DI CARATTERE
FYODOR PODGORNY AND GOLAN FRYDMAN
DEFINE THEIR COLLECTION AS DIGITAL
ROMANTICISM: MIXES OF PRINTS, VINYL SURFACES
AND ORIGINAL STYLING FOR A COLLECTION
BRIMMING WITH CHARACTER

GILES
UNA MAGLIERIA OVERSIZE CHE NON RINUNCIA
A UN VEZZO FEMMINILE CON PUNTI LUCE
ALL OVER E LAVORAZIONI ELABORATE PER
UN’ATTITUDINE COCOONING E DI TENDENZA
OVERSIZED KNITS, BUT NOT WITHOUT A PRETTY
FEMININE APPEAL, THANKS TO ALLOVER
HIGHLIGHTS AND ELABORATE STITCH WORK
FOR A TRENDY COCOONING ATTITUDE

HOUSE OF
HOLLAND
HENRY HOLLAND SI IMMERGE IN UN’ATMOSFERA CHE
MISCELA ANNI SESSANTA E SETTANTA CON RICHIAMI
FLOREALI E MIX DI PATTERN CHE GIOCANO CON IL COLORE
HENRY HOLLAND HAS IMMERSED HIMSELF IN AN
ATMOSPHERE COMBINING THE SIXTIES AND SEVENTIES,
FEATURING FLORAL REFERENCES AND MIXES OF PATTERNS
WHICH PLAY CLEVERLY WITH COLOR

JEAN-PIERRE
BRAGANZA
SOFISTICATA, ELEGANTE E MOLTO CONTEMPORANEA:
LA DONNA DEL DESIGNER LONDINESE AMA LE
STAMPE ASTRATTE D’ISPIRAZIONE INDUSTRIALE E
LE COSTRUZIONI ARDITE
SOPHISTICATED, ELEGANT AND WONDERFULLY
CONTEMPORARY: THE WOMAN CATERED TO BY THIS
LONDON DESIGNER IS FOND OF ABSTRACT PRINTS
WITH AN INDUSTRIAL INSPIRATION AND BOLDLY
DARING CONSTRUCTIONS

MEADHAM
KIRCHHOFF
EDWARD MEADHAM E BENJAMIN KIRCHHOFF DISEGNANO UNA
GUERRIERA URBANA CHE ESPRIME LA SUA CREATIVITÀ MIXANDO
TESSUTI, COLORI E VOLUMI
EDWARD MEADHAM AND BENJAMIN KIRCHHOFF EVOKE AN
URBAN WARRIOR WHO EXPRESSES HER FEISTY CREATIVITY
MIXING FABRICS, COLORS AND VOLUMES WITH A UNIQUE FLAIR

OSMAN
PER OSMAN YOUSEFZADA LO STILE È FATTO DI
APPLICAZIONI PARTICOLARI E BLOCCHI DI COLORE. LA
MAGLIERIA HA LINEE SEMPLICI MOSSE DA OBLÒ SEDUCENTI
THE STYLISH LOOK CREATED BY OSMAN YOUSEFZADA HAS
BEEN CREATED BY UNIQUE APPLICATIONS AND BOLD
BLOCKS OF COLOR. THE KNITS DISPLAY SIMPLY LINES,
ANIMATED BY HIGHLY SEDUCTIVE PORTHOLE OPENINGS

PETER
PILOTTO
UNA CONTINUA SPERIMENTAZIONE DECORATIVA
PER PETER PILOTTO E CHRISTOPHER DE VOS
CHE PRESENTANO COSTRUZIONI CROMATICHE
E APPLICAZIONI DI GRANDE IMPATTO GRAFICO
AN UNFLAGGING SORT OF DECORATIVE
EXPERIMENTATION DISTINGUISHES THE
ORIGINAL COLLECTION OF PETER PILOTTO
AND CHRISTOPHER DE VOS WHO ARE
SHOWING CHROMATIC CONSTRUCTIONS AND
HIGHLY DRAMATIC GRAPHIC APPLICATIONS

PREEN BY
THORNTON
BREGAZZI
UNA MISCELA DI STILI PER LA PASSERELLA
DI JUSTIN THORNTON E THEA BREGAZZI CHE
UNISCONO STAMPE FLOREALI DAL SAPORE
ESOTICO A RIGHE GRAFICHE MULTICOLOR
A MASTERFUL MIX OF STYLES DISTINGUISHES
THIS LOVELY COLLECTION BY JUSTIN THORNTON
AND THEA BREGAZZI WHO HAVE COMBINED
FLORAL PRINTS DISPLAYING AN ESOTERIC
MYSTERY WITH MULTICOLOR GRAPHIC STRIPES

TOM FORD
RITMI ROCK E VIBRAZIONI PREZIOSE PER MAGLIE SKINNY SUPER
SCINTILLANTI O DALLE TRASPARENZE SEDUCENTI, SEMPRE
ARRICCHITE DA ELEMENTI DÉCOR CHE CATTURANO L’OCCHIO
ROCK RHYTHMS AND LUXURIOUS VIBRATIONS FOR SKINNY
SWEATERS WHICH ARE SUPER SCINTILLATING OR BRIMMING WITH
SEDUCTIVE TRANSPARENCY, ALWAYS ENHANCED BY ORIGINAL
DECORATIVE ELEMENTS CAPABLE OF CAPTURING THE EYE

RICHARD
NICOLL
UNA PALETTE PASTELLO DELICATA E CHIC,
ILLUMINATA DA DETTAGLI IRIDESCENTI PER
OUTFIT CHE CONIUGANO MAGLIE MORBIDE,
SPESSO LAVORATE A RETE, CON MATERIALI
TECNICI
A DELICATE, CHIC PASTEL CHROMATIC PALETTE,
ILLUMINATED BY IRIDESCENT DETAILS FOR
OUTFITS THAT SKILLFULLY COMBINE SOFT
SWEATERS, OFTEN BOASTING SOFT STITCH WORK,
WITH HIGH-TECH MATERIALS

VIVIENNE
WESTWOOD
RED LABEL
UNA FEMMINILITÀ CHE SPICCA FRA LA FOLLA PER LA PASSERELLA
DELLA DESIGNER INGLESE CHE PROPONE CARDIGAN E ABITI DI
MAGLIA DECLINATI IN UNA PALETTE CALDA E SOFISTICATA
AN OUTSTANDING FLOURISH OF FEMININITY MAKES THIS
COLLECTION STAND OUT AS THIS WHIMSICAL ENGLISH DESIGNER
SHOWS CARDIGANS AND KNIT DRESSES FEATURING A WARM,
SOPHISTICATED CHROMATIC PALETTE

SIBLING
SID BRYAN, JOE BATES E COZETTE MCCREERY
DONANO UN TWIST INEDITO ALLA MAGLIERIA
TRADIZIONALE E PROPONGONO LAVORAZIONI
ELABORATE E LINEE ARDITE PER UNO STILE
FEMMINILE
SID BRYAN, JOE BATES AND COZETTE MCCREERY
DEFTLY MANAGE TO IMBUE TRADITIONAL KNITS
WITH AN UNPRECEDENTED FLAIR, SHOWING
ELABORATE STITCH WORK AND BOLD STYLING
EFFECTS EXPRESSED IN A HIGHLY FEMININE
FASHION STATEMENT

TOPSHOP
UNIQUE
EMMA FARROW PROPONE UNA RAGAZZA
CHE AMA IL COMFORT MA CON UN
TOCCO SEMPRE CHIC. LA MAGLIERIA È
UNA GRANDE PROTAGONISTA ED ESIBISCE
COLORI DECISI E VOLUMI CONTENUTI
EMMA FARROW IS SHOWING A YOUNG
WOMAN WHO IS FOND OF COMFORT, BUT
ALWAYS WITH A SPECIAL CHIC TOUCH. THE
KNITS ARE THE UNDISPUTED PROTAGONIST
HERE, EXHIBITING DECISIVE COLORS AND
RESTRAINED, MEASURED VOLUMES

usinessnews
#OPENRUSSIANFASHION
RUSSIA CHIAMA ITALIA
#OPENRUSSIANFASHION è l’iniziativa patrocinata dal Ministero dell’Industria e del
Commercio russo con lo scopo di portare all’attenzione degli operatori del settore le
eccellenze della moda made in Russia e promuovere il legame fra il sistema moda
italiano e quello russo, in particolare in questo momento così delicato per le relazioni
commerciali tra i due Paesi. Lo scorso 20 settembre, in concomitanza con Milano
Moda Donna, un flash mob ha sorpreso stampa, buyer e blogger presenti alle sfilate
di Armani e Cavalli: otto bellissime ragazze hanno invitato il pubblico a celebrare
insieme il progetto indossando una T-shirt #OPENRUSSIANFASHION. Mario
Boselli, Presidente della Camera Nazionale della Moda Italiana, Claudio Marenzi,
Presidente di Sistema Moda Italia, Giulio Di Sabato, Presidente di Assomoda, e
Raffaello Napoleone, Amministratore Delegato di Pitti Immagine sono solo alcuni
dei personaggi in vista del settore che hanno accettato di farsi fotografare con la
maglietta brandizzata. Altre iniziative legate al progetto prevedevano uno stand
collettivo a SUPER con i marchi più promettenti di abbigliamento e accessori
sviluppati e prodotti in Russia; la presentazione nel nuovissimo showroom Sari
Spazio, in via Cevedale 5 a Milano, delle collezioni di cinque affermati stilisti
russi -Alena Akhmadullina, Julia Dalakian, Yulia Prokhorova, Vassa e Evgenia
Legkodymova con il brand Laroom- e, a conclusione dell’iniziativa, un esclusivo
cocktail party presso Sari Spazio dedicato ad influencers, stampa e buyer.
A sinistra, Claudio Marenzi, presidente di Sistema Moda Italia,
indossa la T-shirt del flash mob #OPENRUSSIANFASHION.
ARAV FASHION
SILVIAN HEACH
iN ESPANSIONE
Silvian Heach, marchio del gruppo campano
Arav Fashion, continua la sua espansione a livello
internazionale. Nell’Est Europa sono previste,
assieme al partner ABC Commerz, tre aperture in
Slovacchia, Ungheria e Repubblica Ceca; nell’area
del Golfo, opening imminenti in Oman, Qatar e
Arabia Saudita con il nuovo distributore Marcalec.
Gli altri Paesi interessati ai nuovi monomarca sono
l’Egitto e la Libia.
Arav Fashion spa - tel. +39 08119131111
www.silvianheach.it
Il nuovo concept
degli store
Silvian Heach.
Il cambiamento è inevitabile
L’opera di Charlie Jeffery (Gran Bretagna),
ideata per il Lanificio Successori Reda in collaborazione
con Cittadellarte-Fondazione Pistoletto.
REDA
UNA SCELTA DI TRASPARENZA
Reda, azienda biellese produttrice di tessuti pregiati in
lana, è attiva da anni nella tutela del patrimonio artigianale,
territoriale e ambientale italiano. L’ultima iniziativa in tal senso
è l’adesione a TF - Traceability & Fashion, una certificazione
volontaria di tracciabilità promossa da Unioncamere e dalle
Camere di Commercio italiane e gestito da Unionfiliere, che
mira a garantire al consumatore la massima trasparenza circa
i luoghi di lavorazione e le principali caratteristiche del prodotto
in termini di rispetto per la salute, sostenibilità ambientale e
responsabilità sociale d’impresa. Poter tracciare l’identità del
prodotto, fino a risalire alla sua origine, vuol dire generare un
circolo virtuoso in cui i consumatori e i produttori diventano
protagonisti di un sistema critico consapevole. Reda garantisce
che tutte le fasi della produzione, dal vello al tessuto finito,
avvengono nello stabilimento italiano di Valle Mosso. Scopo
dell’iniziativa è quello di proteggere e valorizzare, sottoponendosi
a controlli rigorosi, il valore aggiunto del made in taly.
Reda - tel. +39 0157049111
www.reda.it

BERLINO
mercedes-benz fashion week berlin
BERLINO
>CE’NOU
>VLADIMIR KARALEEV
>MARC CAIN
>REBEKKA RUÉTZ
Foto Ugo Camera

CE’NOU
EVA PADBERG E KATJA WILL PRESENTANO
UNA DONNA SEDUCENTE CHE AMA OSARE
CON GLI ABBINAMENTI FRA MAGLIERIA E
SUPERFICI LAMINATE. LE FANTASIE SONO A
METÀ FRA IL CAMOUFLAGE E L’ANIMALIER
EVA PADBERG AND KATJA WILL ARE SHOWING
A SEDUCTIVE SORT OF WOMAN WHO IS FOND
OF PUSHING THE ENVELOPE WITH CLOTHING
FEATURING BOTH KNIT WORK AND LAMINATED
SURFACES. THE PATTERNS ARE HALFWAY
BETWEEN CAMOUFLAGE AND ANIMALIER

VLADIMIR
KARALEEV
IL DESIGNER BULGARO SPERIMENTA NEGLI
ACCOSTAMENTI MATERIALI E CROMATICI
SDRAMMATIZZANDO LE LINEE ESSENZIALI DEI CAPI
THIS ORIGINAL BULGARIAN DESIGNER
EXPERIMENTS IN TERMS OF MATERIAL AND
CHROMATIC COMBINATIONS, SHOWCASING THE
ESSENTIAL STYLING OF THE GARMENTS

MARC CAIN
UNA DONNA COSMOPOLITA E INDIPENDENTE
CHE ESIBISCE UN GUARDAROBA CREATIVO DOVE
I PULL RISALTANO IN UN GIOCO DI LAYERING
D’IMPATTO
A COSMOPOLITAN, INDEPENDENT SORT OF WOMAN
WHO VAUNTS A CREATIVE WARDROBE IN WHICH
SWEATERS ARE USED FOR DRAMATIC LAYERING
EFFECTS.

REBEKKA
RUÉTZ
TRAFORI GEOMETRICI E MATERIALI TECNICI, SUPERFICI
RIFLETTENTI E TULLE TRASPARENTE: LE MAGLIE
HANNO TESSUTI INEDITI E FANNO PARTE DI UNA
PASSERELLA ALL’AVANGUARDIA
GEOMETRIC OPENWORK AND HIGH-TECH MATERIALS,
REFLECTIVE SURFACES AND TRANSPARENT TULLE: THESE
KNITS BOAST UNPRECEDENTED FABRICS, FORMING A
KEY COMPONENT OF A CUTTING-EDGE COLLECTION

BARCELLONA
080 barcelona fashion
>ALDO MARTINS
>BRAIN&BEAST
>CUSTO BARCELONA
>ESCORPION
>LEBOR GABALA
>MIRIAM PONSA
>NAULOVER
>SITA MURT
>YERSE
Foto Ugo Camera

ALDO
MARTINS
LA NATURA INCONTRA L’ARTE ORIENTALE: FIORI DI CILIEGIO,
FIORI DI LOTO, ORCHIDEE E RAMI IN MOVIMENTO DECORANO
MAGLIE IMPALPABILI E ABITI DALLE SILHOUETTE RICERCATE
HERE MOTHER NATURE MEETS ORIENTAL ART: CHERRY
BLOSSOMS, LOTUS BLOSSOMS, LUSH ORCHIDS AND SWAYING
BRANCHES SERVE TO DECORATE IMPALPABLE SWEATERS AND
DRESSES DISPLAYING SOPHISTICATED SILHOUETTES

BRAIN
& BEAST
IL TRIO CREATIVO PRESENTA UNA MODA
UNCONVENTIONAL RACCONTATA DA
VOLUMI INEDITI E ABBINAMENTI CREATIVI.
IL FOCUS È SU T-SHIRT E CANOTTE
OVERSIZE STAMPATE
THIS BRAND’S CREATIVE TRIO IS
SHOWING UNCONVENTIONAL FASHIONS,
FEATURING UNPRECEDENTED VOLUMES
AND HIGHLY CREATIVE COMBINATIONS.
THE FOCUS IS ON OVERSIZE PRINTED
T-SHIRTS AND TANK TOPS

LEBOR
GABALA
MAITE MUNOZ PROPONE UNA MAGLIERIA
DAI VOLUMI OVERSIZE E DALLE LUNGHEZZE
VARIABILI PRIVILEGIANDO LE TINTE UNITE
BRILLANTI E I DECORI GEOMETRICI
MAITE MUNOZ IS SHOWING KNITS
BOASTING OVERSIZE VOLUMES AND
CHARACTERIZED BY VARIABLE LENGTHS,
FEATURING LOTS OF BRILLIANT SOLID
COLORS AND GEOMETRIC DECORATIONS

CUSTO
BARCELONA
RETI INTRICATE, TRAME EFFETTO PIZZO E
MOTIVI DÉCO SI CONIUGANO A UNA VERA E
PROPRIA SPERIMENTAZIONE SULLE STAMPE E
LE TINTE PER UNA COLLEZIONE FEMMINILE
E D’IMPATTO GRAFICO
INTRICATE NETTING, LACE-LIKE EFFECTS AND
DECORATIVE MOTIFS CONSPIRE TO CREATE
GENERATE AN EXPERIMENTAL EXTRAVAGANZA
ON THE PRINTS AND SOLID COLORS FOR A
FEMININE COLLECTION WITH A DRAMATIC
GRAPHIC EFFECT

CUSTO
BARCELONA

ESCORPION
SYBILLE GRAMAGLIA ART DIRECTOR DEL
BRAND SPECIALIZZATO IN KNITWEAR DISEGNA
UNA MAGLIERIA MORBIDA DAI TONI ESTIVI O
DECORATA DA MOTIVI FLOREALI RÉTRO
SYBILLE GRAMAGLIA, THE ART DIRECTOR
OF THIS INNOVATIVE BRAND SPECIALIZING
IN KNITWEAR HAS DESIGNED SOFT
KNITS FLOURISHING SUMMERY TONES OR
DECORATED BY RETRO FLORAL MOTIFS

MIRIAM PONSA
LA STILISTA SPAGNOLA RACCONTA CON LA MAGLIERIA LE
MULE-WOMEN CHE TRASPORTANO CARICHI PESANTI OLTRE
IL CONFINE DALLA SPAGNA AL MAROCCO. NASTRI, RETI ED
ELASTICI CREANO INTRECCI UNICI ED EVOCATIVI
THIS TALENTED SPANISH DESIGNER DEPICTS BY MEANS OF
HER KNITS THE MULE-WOMEN WHO TRANSPORT HEAVY
LOADS ACROSS THE BORDER SEPARATING SPAIN AND
MOROCCO. RIBBONS, NETTING AND ELASTIC ELEMENTS SERVE
TO CREATE UNIQUE, EVOCATIVE INTERTWINED EFFECTS

NAULOVER
COLOR BLOCK E RIGHE MOVIMENTANO
T-SHIRT ELEGANTI E ABITI DALLE SEDUCENTI
TRASPARENZE, PER UNA COLLEZIONE CHE
PUNTA SULLA PULIZIA DELLE LINEE
BOLD BLOCKS OF COLOR AND STRIPES
ANIMATE ELEGANT T-SHIRTS AND DRESSES
FEATURING SEDUCTIVE TRANSPARENCIES, FOR
A COLLECTION FOCUSING ON CLEAN STYLING

SITA MURT
UNA PALETTE DELICATA E DI GRANDE ELEGANZA PER
MAGLIE LAVORATE E SQUISITAMENTE FEMMINILI CHE
VALORIZZANO SCOLLI E MANICHE
A DELICATE CHROMATIC PALETTE THAT IS EXTREMELY
ELEGANT DISTINGUISHES THE FANCY, WONDERFULLY FEMININE
SWEATERS DESIGNED TO HIGHLIGHT NECKLINES AND SLEEVES

YERSE
UN GUARDAROBA CHE FUGGE DALLA
ROUTINE PER VESTIRSI DI VOLUMI
CONFORTEVOLI E DALL’ALLURE SPORTY-CHIC.
LA MAGLIERIA SI ESPRIME CON TRAFORI,
GIOCHI DI PUNTI E PROFILI A CONTRASTO
A WARDROBE FOR BREAKING WITH ROUTINE
IN ORDER TO SLIP INTO COMFORTABLE
VOLUMES, DISPLAYING A SPORTY-CHIC ALLURE.
THESE KNITS SHOWCASE LOTS OF OPENWORK,
FANCY STITCH WORK AND CONTRASTING TRIM

MADRID
mercedes-benz fashion week madrid
MADRID
>ANA LOCKING
>DESIGUAL
>MARÍA ESCOTÉ
>TERESA HELBIG
Foto Ugo Camera

ANA
LOCKING
UN GIOCO DI OMBRE, RILIEVI E
CONSISTENZE PER LE CREAZIONI DI ANA
GONZÁLEZ CHE GIOCA CON LE SUPERFICI
DI FELPE, MAGLIE E T-SHIRT IN LOOK
CONTEMPORANEI E RICCHI DI BRIO
AN ENCHANTING PLAY OF SHADOW, RELIEF
AND CONSISTENCY DISTINGUISHES THE
CREATIONS DESIGNED BY ANA GONZÁLEZ
WHO MANIPULATES THE SURFACES OF
SWEATSHIRTS, SWEATERS AND T-SHIRTS,
GENERATING CONTEMPORARY LOOKS,
BRIMMING WITH BRIO

DESIGUAL
UNA PIN-UP DIVERTENTE CHE AMA LA VITA ED
ESPRIMERE IL SUO OTTIMISMO CON IL COLORE E
LO STILE. LE T-SHIRT STAMPATE A TINTE VIVIDE
RAVVIVANO IL LOOK CON UNA MOLTITUDINE DI
DISEGNI
A PLAYFUL PIN-UP WHO ENJOYS LIFE AND LIKES
TO EXPRESS HER YOUTHFUL OPTIMISM BY MEANS
OF COLOR AND STYLE. THE PRINTED T-SHIRTS
WITH THEIR VIVID HUES ANIMATE THE LOOK
WITH A MULTITUDE OF ENGAGING DESIGNS

MARÍA
ESCOTÉ
LA FELPA RIVOLUZIONA I SUOI STANDARD
STILISTICI E DIVENTA UN MEZZO DI
COMUNICAZIONE E IL CAPO PRIVILEGIATO DA
SFOGGIRE CON SEDUCENTE NONCHALANCE
A REVOLUTIONARY APPROACH TO SWEATSHIRTS
HAS RESULTED IN REVAMPED STYLISTIC STANDARDS
AS THIS GARMENT IS TREATED LIKE A GENUINE
MEANS OF COMMUNICATION, AN ITEM TO BE
VAUNTED WITH SEDUCTIVE NONCHALANCE

TERESA HELBIG
SOFISTICATE LE LAVORAZIONI, RAFFINATA LA PALETTE:
IL GUARDAROBA PUNTA SU PEZZI SUPER FEMMINILI,
DOVE LINEE ESSENZIALI SONO STEMPERATE DA
PREGIATI DETTAGLI SARTORIALI
SOPHISTICATED STITCH WIZARDRY AND A REFINED
CHROMATIC PALETTE CHARACTERIZE THIS OUTSTANDING
COLLECTION, FOCUSING ON SUPER-FEMININE PIECES
IN WHICH THE ESSENTIAL LINES HAVE BEEN
ENHANCED BY LUXURIOUS SARTORIAL DETAILING

FORUM
>ANIMALE
>LILLY SARTI
>RONALDO FRAGA
PAOLO
são paulo fashion week
SAN PAOLO
FORUM
MARTA CIBELLI PRESENTA UNA PASSERELLA CHE
PUNTA SULLA TRIDIMENSIONALITÀ. LE MAGLIE SONO
COSTRUITE CON STRATI DI PETALI O MODULI DI
FRANGE DÉCOR CHE CATTURANO L’OCCHIO CON STILE
MARTA CIBELLI IS SHOWING A COLLECTION
FEATURING LOTS OF THREE-DIMENSIONAL EFFECTS.
THE SWEATERS HAVE BEEN CONSTRUCTED WITH
LAYERS OF PETALS OR MODULES OF DECORATIVE,
EYE-CATCHING FRINGE FOR A STYLISH STATEMENT

ANIMALE
PRISCILLA DAROLT COMBINA MATERIALI E
LAVORAZIONI: I TOP DI RETE INTRICATA
SI PORTANO SU SHORTS CON RUCHES
LUCENTI, MENTRE MAGLIE E ABITI MIXANO
PIZZO A TRAFORI
PRISCILLA DAROLT DISPLAYS A KNACK FOR
COMBINING MATERIALS AND STITCH WORK:
THE TOPS WITH THEIR INTRICATE NETTING
ARE WORN OVER FUN SHORT WITH SHINY
RUFFLES, WHILE SWEATERS AND DRESSES
MIX LACE AND OPENWORK

LILLY
SARTI
PER LILLY E RENATA SARTI IL GUARDAROBA
È FATTO DI PEZZI CHIAVE DOVE LAVORAZIONI
TRICOT, APPLICAZIONI E FRANGE DISEGNANO
UNO STILE CHE RICHIAMA IL VECCHIO WEST
MA CON UN TWIST MOLTO MODERNO
FOR LILLY AND RENATA SARTI THE WARDROBE
IS COMPOSED OF KEY PIECES IN WHICH KNIT
WORK, APPLICATIONS AND FRINGE SERVE TO
CREATE A LOOK EVOCATIVE OF THE OLD WEST,
BUT IMBUED WITH A VERY MODERN TWIST

RONALDO
FRAGA
LO STILISTA BRASILIANO PRESENTA UNA
SERIE DI CAPI FATTI A MANO ALL’UNCINETTO
DOVE I VOLUMI E GLI EFFETTI TEXTURE
SONO PROTAGONISTI
THIS TALENTED BRAZILIAN DESIGNER IS
SHOWING A SERIES OF HANDMADE
CROCHETED GARMENTS IN WHICH THE
VOLUMES AND CHARMING TEXTURAL EFFECTS
ARE THE CLEAR PROTAGONISTS

RIO DE JANEIRO
fashion rio
>AUSLÄNDER
>ESPAÇO FASHION
>PATRÍCIA VIERA
Foto Ugo Camera

AUSLÄNDER
RICARDO BRÄUTIGAM DISEGNA UNO STREETWEAR
IPER FEMMINILE DOVE MAGLIE E TOP CROPPED, MAXI
FELPE E T-SHIRT A RETE VALORIZZANO LA SILHOUETTE
CON SEDUZIONE
RICARDO BRÄUTIGAM IS DESIGNING HYPER-FEMININE
STREETWEAR IN WHICH CROPPED TOPS AND SWEATERS,
MAXI-SWEATSHIRTS AND T-SHIRTS FEATURING NETTING
SHOWCASE THE SILHOUETTE WITH PLENTY OF OOMPH

ESPAÇO
FASHION
LE MAGLIE ESIBISCONO MASCHERE ETNICHE CHE
NASCONDONO GIOCHI DI GEOMETRIE E UN’IMPORTANTE
ELABORAZIONE GRAFICA. PER CAMILA BASTOS COLORI E
STAMPE ESPRIMONO PERSONALITÀ
HERE THE SWEATERS EXHIBIT ETHNIC MASKS COMPOSED
OF SUBTLE GEOMETRIC PLAYS AND AN IMPORTANT
GRAPHIC ELABORATION. FOR CAMILA BASTOS COLORS
AND PRINTS SERVE TO EXPRESS PERSONALITY

PATRÍCIA
VIERA
RICAMI, APPLICAZINI DI JUTA, PAILLETTES E
PERLINE IMPREZIOSISCONO TOP E T-SHIRT E
CONCORRONO A CREARE UN GUARDAROBA
SOFISTICATO, PENSATO PER UNA DONNA DECISA
ED ELEGANTE
EMBROIDERY WORK, APPLICATIONS OF JUTE,
SHIMMERING SEQUINS AND BEADS EMBELLISH
TOPS AND T-SHIRTS, CONSPIRING TO GENERATE
A SOPHISTICATED WARDROBE, DESIGNED FOR AN
ELEGANT WOMAN WHO KNOWS WHAT SHE WANTS

stilista
di Andrea Lattanzi
GUGLIELMO
CAPONE
CONTEMPORARY
DANDIES
L’uomo di Guglielmo Capone
ricerca tessuti preziosi e
lavorazioni innovative, non
ama ostentare ma è attento
alle evoluzioni della moda
Il percorso professionale di Guglielmo Capone -classe
1971, di origini campane ma da anni residente in
provincia di Reggio Emilia- comincia negli anni ‘80
presso Max Mara, dove si specializza in maglieria e
capispalla. In parallelo all’attività creativa, Capone apre
un negozio destinato a diventare un punto di riferimento
nel mondo della moda, in cui gestisce in prima persona
il buying e il merchandising. A queste prime esperienze
fa seguito un elenco lunghissimo di collaborazioni
prestigiose come consulente per big della moda come
Fendi, Furla, Fiorucci, Krizia, Malo, Les Copains e
Valentino, e un’incursione personale nel mondo del
prêt-à-porter femminile con il brand Guglielmo Capone
donna. Ma è soprattutto con il lancio del marchio di
abbigliamento maschile che porta il suo nome che
la maestria nella lavorazione della maglia e lo stile
inconfondibile dello stilista tornano alla ribalta, attirando
l’attenzione di buyer, pubblico e stampa specializzata.
Il progetto nasce dalla collaborazione con l’imprenditore
Tiziano Sgarbi, fondatore di Twin-Set Simona Barbieri e
responsabile del rilancio dei brand Erika Cavallini-Semi
Couture e Liviana Conti, che da sempre si distinguono
per il loro know-how in tema di maglieria. Guglielmo
Capone è una collezione contemporary che si colloca
nella fascia di mercato medio-alta, bilanciando design
e qualità di materiali e lavorazioni con un prezzo
interessante. I protagonisti assoluti sono i capispalla in
maglia, tessuto e pelle, tutto rigorosamente made in Italy.
Attualmente, questa collezione dalla forte vocazione
internazionale è distribuita con l’appoggio di una rete di
showroom selezionati dell’universo della moda uomo, ed
è presente in circa cento punti vendita multibrand.
Il brand Guglielmo Capone, al suo debutto con la
stagione autunno-inverno 2014/15, racconta di un
viaggio nei fumosi jazz club americani degli anni
Quaranta e Cinquanta, in cui tradizione e creatività si
mescolavano per dare vita a nuovi linguaggi. Sobri e virili,
i capi scelgono una raffinata palette cromatica -cera,
cammello, ebano e nero- per volumi e proporzioni inediti,
con cardigan over in filati mouliné, i pullover a collo alto,
i pull jacquard effetto check in cachemire rasato o ad
effetto costa, i cappotti in doppio panno, le giacche e i
pantaloni in lana armaturata, i caban, le giacche e i parka
in macrotweed e spinato. Per la primavera-estate 2015
Guglielmo Capone guarda alla Londra di fine anni ‘50 e
prosegue sulla strada dell’innovazione, con incursioni
nell’estetica dello sportswear. Così, il parka classico e le
felpe si arricchiscono di profili in maglia, le bande laterali
sottolineano i tagli innovativi di giacche, pantaloni e
camicie, mentre il graphic design di David Buckingham
caratterizza felpe e T-shirt. Fra i materiali spiccano il lino
foderato e il pile abbinato al tessuto effetto rete, jersey e
nylon, in cromie come bianco, blu e kaki illuminate dal
rosso e dal giallo.
Guglielmo Capone c/o Liviana Conti srl
via E. Mattei 19
47039 Savignano sul Rubicone (FC) - Italia
tel. +39 0541944691 - fax +39 0541943257
info@guglielmocapone.it - www. guglielmocapone.it

Nella pagina accanto, lo stilista Guglielmo Capone.
In questa pagina, alcuni capi della sua nuova collezione.
Nella prima fila in alto, tre proposte per la
primavera-estate 2015. Al centro, un’immagine di
campagna autunno-inverno 2014/15. Nelle altre foto,
alcune proposte per l’autunno-inverno 2014/15.

close up
OWCUT
Dries Van Noten
Victor Dzenk
Bottega Veneta
Dries Van Noten

Hermès
Salvatore Ferragamo
Au Jour Le Jour
Topman

close up
Andrea Crews
Moschino
Lee Roach
Comme des Garçons

INTHENET
Christopher Ræburn
Comme des Garçons
Anel Yaos
João Pimenta

close up
Christopher Shannon
Kolor
Amapô
Issey Miyake

Miharayasuhiro
Bottega Veneta
Kolor
Miharayasuhiro
WASHEDOUT

outique&oltre
Lo spazio Guess
di corso Buenos Aires
a Milano.
VINICIO
CONCEPT STORE ANNIVERSARIO
Per festeggiare i suoi 30 anni, la famosa insegna multibrand VINICIO
di Legnano ha inaugurato un concept store unico nel suo genere,
destinato a diventare un punto di riferimento nel mondo della moda,
dell'arte e della cultura. Ubicato in una posizione strategica -a metà
strada fra Milano e l'aeroporto di Malpensa-, il lussuoso multimarca
si estende su una superficie 1.200 metri quadrati con le collezioni di
prêt-à-porter uomo, donna e accessori di marchi italiani e internazionali
come Valentino, Dolce & Gabbana, Fendi, Ferragamo, Fausto
Puglisi, Lanvin,Christian Dior, Céline e Saint Laurent Paris. Lo store
offre inoltre uno spazio dedicato al su misura, un angolo bar e ospita
eventi, performance artistiche e mostre.
Vinicio - piazza Gianfranco Ferrè 2 - Legnano (MI)
GUESS
RESTYLING MILANESE
Ha riaperto dopo un'operazione di restyling lo store GUESS di
corso Buenos Aires a Milano, che ora rispecchia il nuovo concept
retail scelto dal gruppo statunitense per le sue boutique
nel vecchio continente. Due livelli per circa 400 metri quadrati,
caratterizzati da materiali semplici come legno, plexi e acciaio,
in grado di ricreare un'atmosfera contemporanea e internazionale.
Nel punto vendita sono presenti le collezioni Marciano,
Guess, Guess Handbags, Guess Footwear, Guess Watches,
Guess Jewellery, Guess Eyewear, Guess Fragrances, Guess
Underwear e Beachwear, e Guess Kids, a cui è dedicato lo
spazio attiguo.
Guess - corso Buenos Aires ang. via Melzo - Milano
Il concept store Vinicio
di Legnano.
La nuova boutique
Maria Grazia Severi a
Forte dei Marmi.
maria grazia severi
nel cuore di
forte dei marmi
Arriva un nuovo monomarca MARIA GRAZIA
SEVERI a Forte dei Marmi, una delle località di
villeggiatura preferite dal jet set internazionale.
Il brand di prêt-à-porter femminile sarà presente
con le sue collezioni Maria Grazia Severi, 22 maggio
by Maria Grazia Severi, Severi Darling e Maria Grazia
Cucinotta for Maria Grazia Severi a sostegno di Pangea,
nella centralissima via IV novembre. La boutique
è caratterizzata dal classico all white, acceso da
rifiniture e complementi di arredo in nero, per
un'allure moderna, accogliente e raffinata.
maria grazia severi
via iv novembre 8 - forte dei marmi
Il monomarca Jacob Cohën a Doha, Qatar.
JACOB COHËN
APPRODA A DOHA
Il brand italiano di jeans-couture Jacob Cohën sceglie il
prestigioso mall Porto Arabia, sull'isola di Pearl Qatar a Doha, per
il suo settimo store. Dopo Saint-Tropez, Anversa, Tokio, Monte-
Carlo, Courchevel e Taormina, l'apertura in una delle capitali
del lusso dell'area del Golfo fa parte del piano di espansione
del brand livello internazionale. Circa 70 metri quadrati per la
boutique progettata dallo studio fiorentino Area17, che presenta
un ingresso simile a quello di un club esclusivo, e il classico
format che caratterizza i punti vendita del brand, con legno,
cuoio e denim come protagonisti. Fra gli elementi innovativi del
nuovo store, un grande lampadario design in acciaio, pietra viva
e cristallo.
Jacob Cohën - Mall Porto Arabia - Doha - Qatar

MILANO
moda uomo
>ANDREA INCONTRI
>ANTONIO MARRAS
>BOTTEGA VENETA
>CALVIN KLEIN COLLECTION
>D.GNAK
>DSQUARED2
>DAKS
>DOLCE & GABBANA
>EMPORIO ARMANI
>ERMANNO SCERVINO
>ETRO
>FENDI
>FRANKIE MORELLO
>GIORGIO ARMANI
>GUCCI
>ICEBERG
>JOHN RICHMOND
>JOHN VARVATOS
>MISSONI
>NEIL BARRETT
>PHILIPP PLEIN
>PRADA
>ROBERTO CAVALLI
>SALVATORE FERRAGAMO
>VERSACE
>VIVIENNE WESTWOOD
Foto Ugo Camera

ANDREA
INCONTRI
UN SOTTILE TRATTO CROMATICO A CONTRASTO DEFINISCE I
PROFILI DI MAGLIE E TWIN-SET DECLINATI IN COLORI PIENI. IL
DISEGNO CHECK E PROPOSTO CON EFFETTI DÉLAVÈ E SFUMATI
A SLENDER STRIPE IN A CONTRASTING COLOR DEFINES THE
PROFILES OF SWEATERS AND TWIN SETS BOASTING FULL,
RICH TONES. THE CHECK PATTERN IS PROPOSED WITH FADED,
NUANCED EFFECTS

ANTONIO
MARRAS
UNA COLLEZIONE TRIBUTO AL CAMPIONE
GIGI RIVA PER LO STILISTA SARDO CHE
UNISCE IL CONSUETO TRATTO SARTORIALE A
DETTAGLI SPORTIVI, STAMPE E MIX CROMATICI
A COLLECTION PAYING HOMAGE TO FOOTBALL
CHAMPION GIGI RIVA FOR THIS SARDINIAN
DESIGNER WHO MANAGES TO COMBINE HIS
USUAL SARTORIAL PANACHE WITH SPORTY
DETAIL. PRINTS AND INNOVATIVE CHROMATIC
MIXES FOR THE SWEATERS

BOTTEGA
VENETA
UN’ELEGANZA DÉCONTRACTÉ PER L’UOMO
DISEGNATO DA TOMAS MAIER CHE PRESENTA
TESSUTI SFUMATI E DALL’ASPETTO SCOLORITO
UNITI A UN EQUILIBRIO DI PROPORZIONI
A DECONSTRUCTED ELEGANCE FOR GENTLEMEN
DESIGNED BY TOMAS MAIER WHO IS SHOWING
NUANCED FABRICS WITH A FADED APPEARANCE
COMBINED WITH A FINELY BALANCED VARIETY
OF DIFFERENT PROPORTIONS

CALVIN KLEIN
COLLECTION
ITALO ZUCCHELLI PUNTA SUL LAYERING
E COSTRUISCE LOOK IN UNA SINTONIA
TONO SU TONO DOVE IL COLOR PELLE
È INTERVALLATO DA INCURSIONI DI
COLORI VITAMINICI SU PVC
ITALO ZUCCHELLI FOCUSES ON
LAYERING, CONSTRUCTING A LOOK
BASED ON A TONE-ON-TONE HARMONY
IN WHICH THE LEATHER COLOR
IS BROKEN UP BY INCURSIONS OF
VITAMIN-CHARGED COLOR IN PVC

D.GNAK
IL DESIGNER COREANO KANG DONG
JUN UNISCE TAGLI SARTORIALI A VOLUMI
OVERSIZE DAL SAPORE STREET. INEDITI I
MATERIALI E LE LAVORAZIONI, D’IMPATTO
LE STAMPE
SOUTH KOREAN DESIGNER KANG DONG
JUN COMBINES SARTORIAL CUTS AND
OVERSIZE VOLUMES WITH A STREET FLAIR.
HIS MATERIALS AND WORKMANSHIP ARE
PIONEERING, WHILE THE DRAMATIC
PRINTS ARE EYE-CATCHING

DSQUARED2
SI ISPIRA ALL’ARTE AMERICANA DAGLI ANNI
SESSANTA AGLI OTTANTA LA PASSERELLA DI
DEAN E DAN CATEN CON RIFERIMENTI AI
GRAFFITI E ALLA POP ART. LE FELPE SONO
DIVERTENTI E VERSATILI
HERE THE INSPIRATION IS THE AMERICAN
ART FROM THE SIXTIES TO THE EIGHTIES
AS THE CATWALKS SHOWING THE FASHIONS
OF DEAN AND DAN CATEN LIBERALLY DRAW
FROM GRAFFITI AND POP ART. THE RESULT IS
SWEATSHIRTS THAT ARE FUN AND VERSATILE

DOLCE &
GABBANA
I DUE STILISTI CELEBRANO LA CULTURA MEDITERRANEA
CON TESSUTI CHE SEMBRANO MAIOLICHE, TINTE E GRAFICHE
ISPIRATE AI TORERI E AI BALLERINI DI FLAMENCO
THIS DYNAMIC DUE OF TALENTED DESIGNERS IS
CELEBRATING THE MODERN MEDITERRANEAN CULTURE WITH
FABRICS THAT RESEMBLE MAJOLICA, COLORS AND GRAPHICS
INSPIRED BY FLAMBOYANT TOREROS AND FLAMENCO DANCERS

DAKS
È UN RINCORRERSI DI CONTRASTI IN
EQUILIBRIO IL GUARDAROBA DISEGNATO
DA FILIPPO SCUFFI CHE ABBINA MATERIALI
PREGIATI A PVC, FIBRE PLASTICHE E INSERTI
DI CUOIO
FEATURING A WEALTH OF CAREFULLY
BALANCED CONTRASTS, THE WARDROBE
DESIGNED BY FILIPPO SCUFFI SKILLFULLY
COMBINES LUXURIOUS MATERIALS AND PVC,
PLASTIC FIBERS AND INSETS OF GENUINE
LEATHER

EMPORIO
ARMANI
LA GEOMETRIA SECONDO RE GIORGIO È FATTA DI SOVRAPPOSIZIONI,
EFFETTI OTTICI, RILIEVI E TEXTURE OPTICAL. LA PALETTE, MISURATA
ED ELEGANTE, RIBADISCE I DIKTAT DEL MARCHIO
GEOMETRY ACCORDING TO KING GIORGIO IS MADE OF LAYERING,
OPTICAL EFFECTS, RICH RELIEF WORK AND OPTICAL TEXTURES. THE
CHROMATIC PALETTE, MEASURED AND ALWAYS ELEGANT, REITERATES
THE DIKTATES OF THIS HONORED BRAND

ERMANNO
SCERVINO
UNO SPORTSWEAR CHE NON RINUNCIA ALL’ELEGANZA
E PUNTA SU UNA MAGLIERIA STRUTTURATA E
AVVOLGENTE. LARGO A STAMPE MULTICOLOR O A
DUE TONI E TINTE UNITE LAVORATE
SPORTSWEAR THAT DOES NOT GIVE SHORT
SHRIFT TO ELEGANCE, FOCUSING ON STRUCTURED,
PROTECTIVE KNITS. THE COLLECTION FEATURES LOTS
OF MULTICOLOR PRINTS OR ONES IN TWO-TONES, AS
WELL AS FANCY PLAIN COLORS

ETRO
LINEE SPORTIVE E CONFORTEVOLI SONO
RAVVIVATE DALL’USO DEL COLORE E DELLE
STAMPE TIPICO IN CASA ETRO. IL FOCUS È
SU VOLUMI AMPI E FLUIDI
SPORTY, COMFORTABLE STYLING HAS BEEN
ENLIVENED BY THE USE OF COLOR AND
THE IMAGINATIVE PRINTS TYPICAL OF THE
ETRO FASHION HOUSE. THE FOCUS IS ON
ROOMY, FLUID VOLUMES

FENDI
CONTINUA LA RICERCA NELLE LAVORAZIONI E
NEGLI ACCOSTAMENTI MATERIALI PER SILVIA
VENTURINI FENDI CHE PROPONE SUPERFICI
INEDITE E GIOCHI GRAFICI DI FILI COLORATI
THE ENDLESS QUEST FOR PERFECTION CONTINUES
IN TERMS OF STITCH WORK AND COMBINATIONS OF
MATERIALS FOR SILVIA VENTURINI FENDI, WHO THIS
SEASON IS SHOWING UNPRECEDENTED SURFACES
AND GRAPHIC PLAYS OF COLORFUL YARNS

FRANKIE
MORELLO
IL DUO CREATIVO PROPONE UNA
RIELABORAZIONE DI RIFERIMENTI ESTETICI E
CULTURALI, TRA RIPRODUZIONI DI ANTICHE
STATUE E MACRO STAMPE GRAFICHE
THIS CREATIVE DUO IS PRESENTING A
WHOLE NEW REWORKING OF TRADITIONAL
AESTHETIC AND CULTURAL REFERENCES, IN A
CONTEXT OF REPRODUCTIONS OF ANTIQUE
STATUES AND GRAPHIC MACRO-PRINTS

GIORGIO
ARMANI
MAGLIE LEGGERISSIME, SOVRAPPOSTE E
INDOSSATE CON QUELLO STILE RAFFINATO
CHE DA SEMPRE RAPPRESENTA IL BRAND.
LA GAMMA CROMATICA GIOCA CON I BLU E
I GRIGI
SEEMINGLY WEIGHTLESS SWEATERS,
LAYERED AND WORN WITH THAT
SOPHISTICATED FLAIR THAT HAS ALWAYS
DISTINGUISHED THIS EXCELLENT BRAND.
THE INNOVATIVE CHROMATIC RANGE PLAYS
WITH BLUES AND GRAYS

GUCCI
PER FRIDA GIANNINI LO STILE MARINARESCO
SI MISCELA A UN TOCCO ROCK’N’ROLL. LA
MAGLIERA HA GROSSI TITOLI E SILHOUETTE
SLIM FIT
FOR FRIDA GIANNINI THE NAUTICAL STYLE
LENDS ITSELF WONDERFULLY TO MIXING
WITH A TOUCH OF EDGY ROCK’N’ROLL. THE
KNITS BOAST COARSE COUNTS AND SLIM-FIT
SILHOUETTES

JOHN
RICHMOND
MAGLIE IN STILE VARSITY MA CON UN TOCCO GLAM
E STAMPE GRAFFITI O GEOMETRICHE PER LOOK
D’IMPATTO ED ECCENTRICI
SWEATERS BOASTING A JAUNTY VARSITY STYLE, BUT WITH
A GLAM TOUCH AND GRAFFITI OR GEOMETRIC PRINTS
FOR A DRAMATIC, DELIGHTFULLY ECCENTRIC LOOK

ICEBERG
PER FEDERICO CURRADI LA MAGLIERIA HA LINEE FLUIDE
ED È CARATTERIZZATA DA EFFETTI TIE-DYE, SFUMATURE
IN NUANCES GRANITICHE E GEOMETRIE DI COLORE
FOR FEDERICO CURRADI THE KNITS HAVE FLOWING,
FLUID LINES AND ARE DISTINGUISHED BY GRADUALLY
SHADED TIE-DYE EFFECTS, IN GRANITE NUANCES AND
COLORFUL GEOMETRIC PATTERNS

JOHN
VARVATOS
L’UOMO DEL DESIGNER DI ORIGINI GRECHE
È UN VIAGGIATORE NAÏF CHE PREDILIGE
CARDIGAN RAW-CHIC DAI COLORI NATURALI
CON APPLICAZIONI FLOREALI ALL’OCCHIELLO
THE GENTLEMEN CATERED TO BY THIS
TALENTED DESIGNER OF GREEK ORIGIN IS
A NAÏF TRAVELER WITH A CONSPICUOUS
PREFERENCE FOR RAW-CHIC CARDIGANS
RAW-CHIC IN SUBTLE NATURAL COLORS,
FEATURING FLORAL APPLICATIONS AT THE
LAPEL BUTTONHOLE

MISSONI
UN UOMO IN VIAGGIO CHE AMA ESPRIMERE
ELEGANZA NEL COLORE E NEI MIX CROMATICI.
LA MAGLIERIA HA EFFETTI SPUGNA, PATTERN
DÉGRADÈ D’ISPIRAZIONE VICHY E RICAMI
A TRAVELING MAN WHO IS FOND OF
EXPRESSING ELEGANCE BY MEANS OF COLOR
AND ORIGINAL CHROMATIC MIXES. THE KNITS
DISPLAY A SPONGY TEXTURE, FADED PATTERNS
WITH A VICHY INSPIRATION AND EMBROIDERY
WORK

NEIL
BARRETT
UNA COLLEZIONE CHE PREDILIGE LA
FELPA IN BICOLORE E STAMPE DIGITALI
CHE TRASFORMANO STATUE DELL’ANTICA
ROMA IN MOTIVI CAMOUFLAGE ASTRATTI
A COLLECTION FEATURING LOTS OF
SWEATSHIRTS IN TWO-TONE COMBINATIONS
AND DIGITAL PRINTS WHICH TRANSFORM
THE ANCIENT STATUES OF CLASSICAL ROME
INTO ABSTRACT CAMOUFLAGE PATTERNS

PHILIPP
PLEIN
ISPIRAZIONE NAVY-CHIC PER L’UOMO DELLO
STILISTA TEDESCO CHE SCEGLIE GRAFICHE A
TEMA E RIGHE SOVRAPPOSTE A STAMPE
A NAVY-CHIC INSPIRATION FOR THE GENTLEMAN
CATERED TO BY THIS GERMAN DESIGNER WHO
MAKES MASTERFUL USE OF THEMATIC GRAPHICS
AND LAYERS OF PRINTS AND STRIPES

PRADA
MIUCCIA PRADA DISEGNA UNO STILE SENZA
TEMPO DOVE DOLCEVITA E V-NECK SONO
DECORATI DA LAVORAZIONI JACQUARD A
CONTRASTO, INTRECCI E PROFILI LAVORATI
MIUCCIA PRADA IS SHOWING A TIMELESS STYLE IN
WHICH TURTLENECKS AND V-NECK SWEATERS HAVE
BEEN DECORATED BY CONTRASTING JACQUARD
KNIT WORK, CABLING AND FANCY BORDERS

ROBERTO
CAVALLI
IN UN’ATMOSFERA CHE RIEVOCA LA
VECCHIA MIAMI, LO STILISTA TOSCANO OPTA
PER TINTE A EFFETTO GRANITO, STAMPE
RETTILE E TRECCE DISEGNTE IN 3D
IN AN ATMOSPHERE THAT EVOKES OF
MIAMI OF YESTERYEAR, THIS WHIMSICALLY
NOSTALGIC TUSCAN DESIGNER HAS OPTED
FOR TINTS WITH A GRANITE EFFECT,
REPTILE PRINTS AND 3D CABLE WORK

SALVATORE
FERRAGAMO
RUGGINE, CUOIO, PETROLIO: SFUMATURE
DALL’ASPETTO VISSUTO E DI GRANDE
ELEGANZA COLORANO UNA MAGLIERIA
LEGGERISSIMA E DAI DETTAGLI RAFFINATI
RUST, LEATHER AND TEAL: TONALITIES
WITH A WORN, USED APPEARANCE, BUT
IMBUED WITH ENORMOUS ELEGANCE
COLOR THESE WEIGHTLESS KNITS,
FLOURISHING SOPHISTICATED DETAILING

VERSACE
IL GLAMOUR DELLA MAISON È RACCONTATO
DA UNA PALETTE CROMATICA ISPIRATA A
CUBA MA ANCHE DA LAVORAZIONI CROCHET
DI MAGLIA SOTTILE O A RETE DI COTONE E
LUREX
THE GLAMOUR OF THIS RENOWN FASHION
HOUSE IS ELOQUENTLY CONVEYED BY
A CHROMATIC PALETTE INSPIRED BY
CUBA, BUT ALSO FINE SWEATERS KNIT TO
RESEMBLE CROCHET WORK OR CREATING
SEDUCTIVE NETTING OF COTTON AND LUREX

VIVIENNE
WESTWOOD
LA STILISTA INGLESE MANDA IN
PASSERELLA UN GUERRIERO INDIE CHE
LANCIA MESSAGGI ANIMALISTI SU MAGLIE E
T-SHIRT. IL DESIGN È SEMPRE ORIGINALE
E LE LINEE MORBIDE E SINUOSE
THIS SOCIALLY ENGAGED, PLUCKY ENGLISH
GRAND DAME OF FASHION HAS SENT
ONTO HER CATWALK AN INDIAN WARRIOR
BOLDLY BROADCASTING ANIMAL-RIGHTS
MESSAGES ON SWEATERS AND T-SHIRTS.
THE DESIGN IS ALWAYS ORIGINAL AND
THE STYLING SOFT AND SINUOUS

etailworld
IMPERIAL FASHION
nuovo stORE a LIONE
Imperial Fashion, punto di riferimento del fast fashion in Italia,
prosegue sulla strada dell'espansione retail. Oltre ai 130 store nel
nostro Paese, l'azienda bolognese è presente in Francia, Germania,
Spagna, Portogallo, Olanda, Scandinavia, Austria, Svizzera, Russia,
Ucraina, Cipro, Israele, Canada e Hong Kong. L'apertura più recente
riguarda ancora la Francia: dopo l'inaugurazione parigina è ora il turno
di Lione, con uno spazio di 150 metri quadrati dedicati ai due brand
dell'azienda: Imperial e Please.
Imperial Fashion - Rue du President Edouard Herriot - Lione
Lo store Imperial di Lione.
L'Abitino Easy Chic
di via Pontaccio a
Milano.
L’ABITINO EASY CHIC
PARTE DA MILANO
L'Abitino Easy Chic sceglie le centralissime location di via Pontaccio e corso Magenta
a Milano per le prime due boutique, a cui seguiranno a breve aperture in tutta Italia.
Si tratta di concept store interamente dedicati al capo protagonista del guardaroba
femminile, l'abito, disponibile in molte stampe e colori. I prezzi variano dai 59 ai 129
euro. L'Abitino Easy Chic si propone come alternativa accessibile alle grandi catene di
abbigliamento, con pochi capi per ogni modello a garanzia di un look davvero unico.
L’Abitino Easy Chic
via Pontaccio 2 e corso Magenta 27 - Milano
Concept store Bensimon nel Sofitel Arc de Triomphe di Parigi.
SUBDUED
RESTYLING A ROMA E MILANO
Subdued, brand di abbigliamento e accessori prodotto e distribuito dall’azienda romana Osit
Impresa, porta avanti un progetto di rinnovamento di tutti i suoi negozi. Lo scopo è rendere
gli spazi più accoglienti e vicini ai gusti delle giovani clienti. Il restyling parte dai negozi di
via Cola di Rienzo a Roma e di via Borgogna a Milano, e si propone di ricreare l'atmosfera di
un'abitazione urban chic con dettagli industriali e mobili vintage, mentre i camerini evocano
il mood delle stanze delle ragazze.
Subdued - via Cola di Rienzo 136 - Roma • via Borgogna 7- Milano
BENSIMON
LIFESTYLE IN vaLIgia
Apre nella prestigiosa cornice dell'hotel Sofitel Arc de
Triomphe di Parigi il nuovo concept store Bensimon, ultima
creatura dell'eclettico imprenditore francese Serge Bensimon
concepita per riunire tutte le anime del brand (Gallery S.
Bensimon, Artazart Design Bookstore, Home Autour du
Monde...). In questo spazio, conviviale e a misura di viaggiatore,
è possibile acquistare dalle Tennis -iconiche scarpe del marchioa
una selezione di oggetti d'arte, moda e lifestyle, tutto pensato
per essere messo comodamente in valigia.
Bensimon - Hotel Sofitel Arc de Triomphe - Parigi
Lo store Subdued di Milano.

PARIGI
mode masculine
>ACNE STUDIOS
>AGNÈS B.
>ANDREA CREWS
>CERRUTI 1881
>COMME DES GARÇONS
>DIOR HOMME
>DRIES VAN NOTEN
>GIVENCHY
>HENRIK VIBSKOV
>HERMÈS
>ISSEY MIYAKE
>JULIEN DAVID
>JUNYA WATANABE
>JUUN.J
>KENZO
>KOLOR
>KRIS VAN ASSCHE
>LOUIS VUITTON
>MIHARAYASUHIRO
>PAUL SMITH
>RAF SIMONS
>SAINT LAURENT
>VALENTINO
>WOOYOUNGMI
Foto Ugo Camera

ACNE
STUDIOS
IL MARCHIO SVEDESE GUIDATO DA JONNY
JOHANSSON GIOCA CON I VOLUMI OVERSIZE:
MAGLIE E T-SHIRT SONO BOZZOLI AVVOLGENTI
CHE COMPLETANO LOOK URBANI E SOFISTICATI
THE SWEDISH BRAND UNDER THE ABLE
DIRECTION OF JONNY JOHANSSON IS PLAYING
WITH LOTS OF OVERSIZE VOLUME: SWEATERS AND
T-SHIRTS ARE PROTECTIVE COCOONS DESIGNED
TO COMPLETE SOPHISTICATED, URBAN LOOKS

AGNÈS B.
UNO STILE BOHEMIENNE E ORIGINALE
CHE NON RINUNCIA A ECHI CHIC: L’UOMO
DELLA STILISTA FRANCESE PREDILIGE IL
BIANCO O I MIX DI STAMPE A CONTRASTO
AN ORIGINAL, BOHEMIAN STYLE THAT
DOESN’T ESCHEW CHIC RESONANCES:
THE SORT OF MAN CATERED TO BY THIS
CLEVER FRENCH DESIGNER PREFERS
SIMPLE WHITE OR IN BLENDS WITH
CONTRASTING PRINTS

ANDREA
CREWS
LO STREETWEAR GIOCOSO DI MAROUSSIA REBECQ PER LA
PROSSIMA STAGIONE CALDA RIVELA UN ANIMO ARTISTICO FATTO
DI MOTIVI PASTELLO DOVE IL NERO FA SEMPRE DA SFONDO
THE PLAYFUL STREETWEAR OF MAROUSSIA REBECQ FOR THE
NEXT UPCOMING WARM SEASON REVEALS AN ARTISTIC SPIRIT,
COMPOSED OF PASTEL MOTIFS WHERE BLACK CONSISTENTLY
SERVES AS THE BACKGROUND TONE

CERRUTI
1881
ALDO MARIA CAMILLO DISEGNA UNA
NUOVA ESTETICA DELLO SPORTSWEAR E
OPTA PER UNA MAGLIERIA RICERCATA
CHE PONE L’ACCENTO SUI PROFILI
ALDO MARIA CAMILLO HAS COME UP
WITH A WHOLE NEW AESTHETIC WHEN
IT COMES TO SPORTSWEAR, OPTING FOR
SOPHISTICATED SWEATERS WHICH TEND
TO PUT THE EMPHASIS ON THE BORDERS

COMME DES
GARÇONS
REI KAWAKUBO INTRAPPOLA IL
GUARDAROBA MASCHILE CON UNA RETE
A TRAMA LARGA NERA: L’EFFETTO È
D’IMPATTO E SEMPRE NUOVO
REI KAWAKUBO HAS MANAGED TO
ENTWINE THE MASCULINE WARDROBE
IN A NET BOASTING A LARGE BLACK
MESH: THE EFFECT IS HIGHLY DRAMATIC
AND ALWAYS QUITE NEW AND EXCITING

DIOR
HOMME
POTERE ALLE RIGHE IN VARI FORMATI E
SEMPRE MIXATE AD ALTRE STAMPE: L’UOMO
DI KRIS VAN ASSCHE SCEGLIE UNO STILE
MINIMAL E CREATIVO ALLO STESSO TEMPO
POWER TO STRIPES, IN ALL THEIR VARIOUS
SIZES, BUT ALWAYS MIXED WITH OTHER
PRINTS: THE GENTLEMAN CATERED TO BY
KRIS VAN ASSCHE IS FOND OF A LOOK THAT
IS MINIMAL AND YET CREATIVE AT THE
SAME TIME

DRIES
VAN NOTEN
UNO STILE DISINVOLTO E URBANO CHE
SCEGLIE MAGLIE DAGLI AMPI SCOLLI E DAI
TESSUTI MORBIDI. GLI OUTFIT SONO RICERCATI
E GIOCATI SU SFUMATURE SOFISTICATE
A NONCHALANT, URBAN LOOK, FEATURING
SWEATERS WITH OPEN NECKLINES AND
BOASTING SOFT MATERIALS. THESE OUTFITS
ARE SOPHISTICATED, REVEALING EXTREMELY
REFINE CHROMATIC NUANCES

GIVENCHY
UNA GAMMA CROMATICA MISURATA DOVE STAMPE E RICAMI
FANNO DA PROTAGONISTI: UN MOTIVO FLOREALE SI TRASFORMA
IN ARTE ASTRATTA PER QUESTO STREETWEAR DI CLASSE
HERE ONE FINDS A MEASURED CHROMATIC RANGE IN WHICH
PRINTS AND EMBROIDERY ARE BOLDLY FEATURED: A FLORAL
MOTIF IS TRANSFORMED INTO AN EXPRESSION OF ABSTRACT
ART IN THE CASE OF THIS CLASSY STREETWEAR

HENRIK
VIBSKOV
IL DESIGNER DANESE PROPONE UN’ATMOSFERA
DAGLI ECHI TRIBALI CON T-SHIRT, MAGLIE E
FELPE DECORATE DA TRAFORI GEOMETRICI E
MOTIVI ISPIRATI ALLA STREET ART
THIS SKILLED DANISH DESIGNER IS SHOWING
AN ATMOSPHERE PERVADED BY PRIMORDIAL
TRIBAL ECHOES, FEATURING T-SHIRTS,
SWEATERS AND SWEATSHIRTS DECORATED
WITH GEOMETRIC OPENWORK AND MOTIFS
INSPIRED BY THE WORLD OF STREET ART

HERMÈS
VÉRONIQUE NICHANIAN DISEGNA UN LUSSO
RILASSATO DOVE LA MAGLIA GIOCA UN
RUOLO IMPORTANTE. CARDIGAN E PULL
SONO ARRICCHITI DI DETTAGLI E TRAME
SOFISTICATE
VÉRONIQUE NICHANIAN HAS FASHIONED A
RELAXED SORT OF LUXURY IN WHICH KNITS
PLAY AN IMPORTANT ROLE. THE CARDIGANS
AND SWEATERS HAVE BEEN EMBELLISHED
BY DETAILS AND SOPHISTICATED WEAVES

ISSEY
MIYAKE
UN TUFFO NEGLI OCEANI PIÙ PROFONDI
PER LA COLLEZIONE DISEGNATA DA
YUSUKE TAKAHASHI CHE PROPONE LOOK
URBANI E FUNZIONALI
AN IMMERSION INTO THE DEEPEST
OCEANIC DEPTHS FOR THIS COLLECTION
DESIGNED BY THE TALENTED YUSUKE
TAKAHASHI WHO IS SHOWING URBAN
YET ENTIRELY FUNCTIONAL LOOKS

JULIEN
DAVID
L’UOMO DEL DESIGNER FRANCESE AMA I
TOTAL LOOK DI MAGLIA MÉLANGE E SCEGLIE
UNO STREETWEAR GIOVANE E SCANZONATO
THE GENTLEMAN CATERED TO BY THIS
EXCEPTIONAL FRENCH DESIGNER IS FOND OF
LOOKS BOASTING HEATHERED KNITS, OPTING
FOR YOUTHFUL, CAREFREE STREETWEAR

JUNYA
WATANABE
PALETTE INDIGO E UNA MOLTITUDINE DI
TEXTURE D’ISPIRAZIONE GIAPPONESE SI
ESPRIMONO IN UN GUARDAROBA DOVE IL
PATCHWORK È SINONIMO DI ELEGANZA
A RICH INDIGO PALETTE AND MULTITUDE OF
TEXTURES OF JAPANESE INSPIRATIONS CONVERGE
TO SERVE UP A WARDROBE IN WHICH
PATCHWORK IS SYNONYMOUS WITH ELEGANCE.

JUUN.J
L’ACTIVEWEAR SI COMBINA CON VOLUMI OVERSIZE
D’EFFETTO. LE MAXI MAGLIE SONO LAVAGNE FLUTTUANTI
SU CUI IL DESIGNER HA LASCIATO SCRITTE E DISEGNI
HERE THE ACTIVEWEAR IS BEING PRESENTED IN
COMFORTABLE, DRAMATIC OVERSIZE VOLUMES. THE MAXI-
SWEATERS RESEMBLE FLUTTERING BLACKBOARDS ON
WHICH THIS IMAGINATIVE DESIGNER HAS LEFT WORDS
AND DRAWINGS

KENZO
PER HUMBERTO LEON E CAROL LIM LA
MAGLIERIA HA TONI FLUO MA IN CHIAVE
SOFISTICATA ED È ARRICCHITA DA
EFFETTI TEXTURE E BLOCCHI DI COLORE
THE KNITS BEING SHOWN BY
HUMBERTO LEON AND CAROL LIM SPORT
FLUORESCENT TONES, BUT WITH A
SOPHISTICATED PANACHE, ENHANCED BY
CLEVER TEXTURAL EFFECTS AND BOLD
BLOCKS OF COLOR

KOLOR
ANIMO SPORTIVO E TAGLIO SARTORIALE
PER LA COLLEZIONE DI JUNICHI ABE CHE
UNISCE LAVORAZIONI E MATERIALI DIVERSI
IN MAGLIE DI GRANDE APPEAL
A SPORTY SPIRIT COMBINES WITH SARTORIAL
STYLING DISTINGUISHED THIS HANDSOME
COLLECTION FASHIONED BY JUNICHI ABE
SHOW HAS MASTERFULLY COMBINED KNIT
STITCHES AND VARIOUS MATERIALS TO
CREATE SWEATERS WITH ENORMOUS APPEAL

KRIS
VAN ASSCHE
IL DESIGNER BELGA PRESENTA UN UOMO
MODERNO CHE NON HA PAURA DI OSARE
CON IL LOOK. LA MAGLIERIA È ARRICCHITA DA
RILIEVI E TRASPARENZE
THIS ORIGINAL BELGIAN DESIGNER IS
PRESENTING A MODERN GENTLEMAN
WHO IS NOT AFRAID TO BE BOLD AND
DARING WITH HIS LOOK. THE KNITS HAVE
BEEN EMBELLISHED BY RELIEF WORK AND
TRANSPARENT EFFECTS

LOUIS
VUITTON
L’ELEGANZA DI UNA MAGLIERIA ESSENZIALE CHE NON
MANCA DI STUPIRE CON LAVORAZIONI E INSERTI.
L’UOMO DI KIM JONES AMA VIAGGIARE CON STILE
THE UNDERSTATED ELEGANCE OF THESE KNITS NEVER
FAILS TO AMAZE THANKS TO THE ORIGINAL USE OF
STITCHES AND INSETS. THE GENTLEMAN CATERED TO
BY KIM JONES IS FOND OF TRAVELING IN STYLE

SAINT
LAURENT
MAXI PONCHO IN STILE PERÙ, MOTIVI SIXTIES E
ACCESSORI ROCK CONVIVONO NELLA PASSERELLA
PROPOSTA DA HEDI SLIMANE PER LA PROSSIMA
STAGIONE CALDA
MAXI-PONCHOS LIKE THEY WEAR IN PERU,
SIXTIES MOTIFS AND ROCK ACCESSORIES COEXIST
BEAUTIFULLY IN THE FASHIONS BEING SHOWN
BY HEDI SLIMANE FOR THE UPCOMING WARM
SEASON

RAF
SIMONS
UN MOOD CLUBBING E VACANZIERO
RESO SOFISTICATO DAI PATTERN E DALLE
EVOLUZIONI MATERICHE DELLA MAGLIA. LE
CANOTTE, ANCHE SOVRAPPOSTE, SONO IL
VERO MUST-HAVE
A CAREFREE CLUBBING, HOLIDAY SORT OF
MOOD HAS BEEN RENDERED SOPHISTICATED
BY THE SUBTLE PATTERNS AND THE
MATERIC EVOLUTIONS OF THE KNITS. THE
TANK TOPS, OFTEN LAYERED, ARE A REAL
MUST-HAVE

MIHARA
YASUHIRO
PER LO STILISTA GIAPPONESE IL LOOK SI
COSTRUISCE A PIÙ STRATI GIOCANDO CON I
MOTIVI E GLI ABBINAMENTI CROMATICI. LO
STREETWEAR HA UN TOCCO CHIC
FOR THIS WHIMSICAL JAPANESE DESIGNER
THE DESIRED LOOK IS CREATED BY MEANS OF
MULTIPLE LAYERS, PLAYING WITH MOTIFS AND
CHROMATIC COMBINATIONS, IMBUING STREETWEAR
WITH A CONSPICUOUSLY CHIC PANACHE

PAUL SMITH
ISPIRAZIONE GARDENING PER L’UOMO DI SIR
PAUL SMITH CHE SI IMMERGE NELLA NATURA
MA CON IL RINOMATO SENSO DEL COLORE E
DELLE STAMPE
ONE SENSES A RELAXED GARDENING
INSPIRATION FOR THE GENTLEMAN CATERED
TO BY SIR PAUL SMITH WHO IMMERSES
HIMSELF IN NATURE, BUT WITH THAT RENOWN
SENSE OF COLOR AND MASTERY OF PRINTS

VALENTINO
TAGLI AMPI MA ACCURATI, STILE RILASSATO
MA CONSAPEVOLE: PER PIERPAOLO
PICCIOLI E MARIA GRAZIA CHIURI IL
READY-TO-WEAR È CHIC E FUNZIONALE
FULL-CUT BUT CAREFULLY FASHIONED
STYLING FOR A RELAXED BY HIGHLY
AWARE STYLE: FOR PIERPAOLO PICCIOLI
AND MARIA GRAZIA CHIURI READY-TO-
WEAR ITEMS ARE CHIC AND FUNCTIONAL

WOOYOUNGMI
LA STILISTA COREANA IN COLLABORAZIONE CON LA
FIGLIA KATIE CHUNG PROPONE UNO STILE URBANO
FATTO DI LAVORAZIONI ARDITE E UNA PALETTE
DALL’APPEAL URBANO
THIS TRAILBLAZING SOUTH KOREAN DESIGNER
HAS COLLABORATED WITH HER DAUGHTER, KATIE
CHUNG, TO COME UP WITH A SIZZLING URBAN STYLE
FEATURING BOLD STITCH WORK AND A CHROMATIC
PALETTE WITH A CONSPICUOUSLY URBAN APPEAL

eventi
AVANT TOI
EXOTIC NIGHT
Lo scorso 20 settembre, per festeggiare i suoi 20 anni di attività nel
mondo della maglieria di alta gamma, AVANT TOI ha dato vita ad un
evento molto speciale. Il Festival des Couleurs nasce da un'idea di Mirko
Ghignone, mente creativa di Avant Toi, con la collaborazione dell'art
director e fotografo Yuri Catania, responsabile dell'immagine del brand.
In serata la corte interna dello showroom di Milano si è trasformata in una
piazza esotica, con luminarie, tappeti kilim, pouff disseminati ovunque,
saltimbanchi, musica, continue performance a sorpresa, aromi di spezie
ed ethnic&traveler food. Piacevole il contrasto tra la vivacità dell'esterno
con l'atmosfera raccolta dello showroom, in cui figure maschili e femminili
emergevano dal buio indossando i capi della collezione p-e 2015.
Showroom Avant Toi - via Carlo Botta 8, Milano
tel +39 0289077112 - www.avant-toi.it
Un'immagine del Festival
des Couleurs de Avant Toi.
Alessandra Ambrosio, Matteo Sinigaglia (CEO di Replay) e il
calciatore Neymar Junior all'evento di presentazione del nuovo
flagship store milanese di Replay.
PRINCE TEES
T-SHIRT ROYAL
Un nuovo brand è nato dal sodalizio creativo tra l’imprenditore
stilista Enzo Fusco e il Principe Emanuele Filiberto di Savoia.
Si chiama PRINCE TEES ed è una capsule collection di otto
preziose T-shirt in cotone e cachemire, ideali da indossare
sotto il blazer o il maglione in lana. Lo scorso 20 settembre
il lancio è statto festeggiato con un fashion brunch presso lo
showroom di FGF Industry a Milano, con un angolo dedicato
alla personalizzazione delle T-shirt della collezione.
FGF Industry Showroom - via Uberti 6, Milano
tel. +39 0276024470 - www.fgf-industry.com
Sfilata-evento per l'apertura
del nuovo showroom
Mangano a Milano.
MANGANO
SERATA INCANDESCENTE
Per celebrare l'opening del suo nuovo showroom di Milano
MANGANO ha organizzato una sfilata con after party che
aveva il fuoco come fi lo conduttore, a simboleggiare
la passione che da sempre ispira lo stile del brand.
Location d'eccezione l’ex Opifi cio 31, un ampio open
space industriale con scale metalliche e soppalchi, che
ha visto sfi lare la collezione invernale del brand davanti
a buyer, clienti, stampa e vip come Elenoire Casalegno,
Justine Mattera, Ellen Hidding, Ana Laura Ribas, Barbara
Snellenburg, Vittoria Hyde, Elisa Scheffl er, Laura Bono e
Gianni Cottone.
Showroom Mangano
via Tortona 31, Milano - tel. +39 02 97191049
www.mangano.com
REPLAY
MUSIC & CELEBS
Per presentare il nuovo e ultra scenografico
flagship store nel quartiere di Porta Nuova
a Milano, REPLAY ha organizzato lo scorso
19 settembre un evento in omaggio alla città
meneghina. Fra gli ospiti di eccezione, la star del
Barcellona Neymar jr, la top model brasiliana
Alessandra Ambrosio, l’attrice americana Rosario
Dawson e le super model Coco Rocha, Stella
Maxwell, Sara Sampaio e Daria Strokous.
Nel corso della serata si sono esibiti live i Blood
Orange e gli Chic feat. Nile Rodgers.
Flagship store Replay
piazza Gae Aulenti, Milano
www.replay.it
Enzo Fusco ed Emanuele Filiberto
di Savoia durante il fashion brunch
per il lancio delle Prince Tees.

London collections: men
LONDRA
>A. SAUVAGE
>ALEXANDER MCQUEEN
>CHRISTOPHER SHANNON
>J. W. ANDERSON
>KTZ
>LIAM HODGES
>MOSCHINO
>RICHARD NICOLL
>SIBLING
>TOPMAN DESIGN
>XANDER ZHOU
Foto Ugo Camera

A. SAUVAGE
GLI OUTFIT PROPOSTI DA ADRIEN SAUVAGE
HANNO SILHOUETTE SKINNY E COMPRENDONO
FELPE STAMPATE CON MACRO FOGLIE E MAXI
FRANCOBOLLI POSTALI
THE TIDY OUTFITS BEING SHOWN BY ADRIEN
SAUVAGE FEATURE SLENDER SILHOUETTES AND
ARE INCLUDE PRINTED SWEATSHIRTS FEATURING
MACRO-LEAVES AND MAXI-POSTAGE STAMPS

ALEXANDER
MCQUEEN
PER SARAH BURTON IL LOOK È TOTAL WHITE
CON L’ECCEZIONE DI ALCUNI INTARSI DI
COLORE CHE DISEGNANO MOTIVI ASTRATTI.
LA MAGLIERIA PREDILIGE I DOLCEVITA
FOR THE TALENTED SARAH BURTON THE
BEST LOOK IS TOTAL WHITE WITH THE
EXCEPTION OF A FEW INTARSIA DASHES OF
COLOR, CREATING ABSTRACT MOTIFS. THE
PREDOMINANT STYLE OF SWEATER IS THE
TIMELESS TURTLENECK

CHRISTOPHER
SHANNON
IL GUARDAROBA SI COMPONE DI STRATI
DI T-SHIRT, FELPE E MAGLIE CON INTARSI
E RIGHE A BLOCCHI, PER UN APPROCCIO
DECISO ALLO SPORTSWEAR
THIS SKILLED DESIGNER’S WARDROBE
IS COMPOSED OF LAYERS OF T-SHIRTS,
SWEATSHIRTS AND SWEATER FEATURING
INTARSIA WORK AND BOLD BLOCKS OF COLOR,
FOR A DECISIVE APPROACH TO SPORTSWEAR

J. W.
ANDERSON
IMMAGINI BUCOLICHE REALIZZATE A CROCHET
SU T-SHIRT, MAGLIE CON ESTREMITÀ ANNODATE
E TOP CON GROSSI RILIEVI PER UNO STILE
BRITISH RINNOVATO
CHARMING BUCOLIC IMAGES CREATED BY
MEANS OF CROCHET WORK ON T-SHIRTS,
SWEATERS WHOSE ENDS HAVE BEEN KNOTTED
AND TOPS WITH COARSE RELIEF EFFECT FOR A
DELIGHTFULLY REVAMPED BRITISH STYLE

KTZ
SASKO BEZOVSKI METTE IN PASSERELLA UN
ESERCITO MITOLOGICO CHE VESTE MAXI
T-SHIRT E FELPE IN MIX DI MATERIALI ED
EFFETTI SEE-THROUGH. IL BLACK&WHITE
LASCIA SPAZIO ALL’ARANCIO
SASKO BEZOVSKI HAS ANIMATED HIS
CATWALKS WITH A WHOLE MYTHOLOGICAL
ARMY SPORTING ALL SORTS OF MAXI-T-SHIRTS
AND SWEATSHIRTS BOASTING SEE-THROUGH
EFFECTS AND MATERIALS. BLACK&WHITE
MAKES WAY FOR BOLD ORANGE

LIAM
HODGES
LO STILISTA AMANTE DELLE GRAFICHE SCEGLIE
UNO STILE CHE RIEVOCA I NATIVI AMERICANI
APPLICATO ALLO STREETWEAR. LA MAGLIERIA
HA TRAFORI E APPLICAZIONI
KNOWN FOR HIS PREDILECTION FOR GRAPHIC
EFFECTS, THIS TALENTED DESIGNER HAS
CREATED A LOOK THAT EVOKES NATIVE
AMERICAN CULTURE, BUT APPLIED TO
STREETWEAR. THE KNITS FEATURE LOTS OF
OPENWORK AND CLEVER APPLICATIONS

MOSCHINO
JEREMY SCOTT RIPRENDE I TONI IRRIVERENTI DEL MARCHIO MA
CON UN TOCCO PERSONALE CHE SFIDA IL CONSUMISMO, LA RETE E
LA GLOBALIZZAZIONE SU MAGLIE, T-SHIRT E FELPE STAMPATE
JEREMY SCOTT HAS MAINTAINED THE WITTY, IRREVERENT TONES OF
THE BRAND, BUT WITH A PROVOCATIVE PERSONAL TOUCH WHICH
OFFERS A CHALLENGE TO CONSUMERISM, THE INTERNET AND
GLOBALIZATION ON PRINTED SWEATERS, T-SHIRTS AND SWEATSHIRTS

SIBLING
RIBELLIONE E PERSONALITÀ PER LA
COLLEZIONE DI COZETTE MCCREERY, JOE
BATES E SID BRYAN CHE PROPONGONO UNA
MAGLIERIA AVVENIRISTICA RICCA DI DETTAGLI E
LAVORAZIONI DIVERSE
REBELLION AND OODLES OF PERSONALITY
DISTINGUISH THIS ORIGINAL COLLECTION
DESIGNED BY THE TALENTED TRIO OF COZETTE
MCCREERY, JOE BATES AND SID BRYAN WHO ARE
SHOWING FUTURISTIC KNITS, BRIMMING WITH
DETAILS AND VARIOUS DIFFERENT KNIT STITCHES

XANDER
ZHOU
EFFETTI MATERICI INASPETTATI, STAMPE
ASTRATTE IN BIANCO E NERO E RIGHE
OPTICAL PER LOOK PARTICOLARI CHE NON
RINUNCIANO A ESPRESSIONI DI ELEGANZA
UNEXPECTED MATERIC EFFECTS, ABSTRACT
PRINTS IN BOLD BLACK AND WHITE AND
OPTICAL STRIPES FOR SPECIAL LOOKS THAT
STILL MANAGE TO BE WONDERFULLY ELEGANT

TOPMAN
DESIGN
ELEMENTI STILISTICI DEI SEVENTIES E DEI PRIMI
ANNI NOVANTA CONVIVONO IN UN GUARDAROBA
RICCO DI COLORE DOVE MAGLIE E T-SHIRT
PRESENTANO MOTIVI FLOREALI, ZIG-ZAG E TIE-DYE
STYLISTIC ELEMENTS INSPIRED BY THE
SEVENTIES AND THE EARLY NINETIES COEXIST
HARMONIOUSLY IN A WARDROBE BRIMMING
WITH COLOR, IN WHICH SWEATERS AND T-SHIRTS
FEATURE A SYMPHONY OF FLORAL, ZIGZAG AND
TIE-DYE MOTIFS

eco&equo
REPLAY
DENIM ECOFRIENDLY
La capsule collection Replay Laserblast L.I.F.E.
di REPLAY è una linea denim che coniuga una
tecnologia che riduce drasticamente il consumo
di acqua con l’uso di pigmenti naturali di origine
minerale. Ambasciatori della campagna sono gli
Eco-Warriors for L.I.F.E, i norvegesi Enok Groven,
fondatore di Fashion Against Climate Change, e
Aleksandra Orbeck-Nilssen, attrice e modella, creatrice
del fondo Nanofasa per la salvaguardia della
natura in Namibia, nonché una delle principali
portavoce in tutto il mondo dei problemi ambientali
dell’Africa.
www.replay.it
Un'immagine della campagna
pubblicitaria Replay
Laserblast L.I.F.E.
Processo di stampa eco-sostenibile
E.Volution di Miroglio.
miroglio TEXTilE
si unisCE a dEToX
MIROGLIO TEXTILE ha aderito alla campagna organizzata
da Greenpeace per l’eliminazione delle sostanze chimiche pericolose
dai processi produttivi tessili. L'iniziativa si intitola Detox
ed è in linea con la politica portata avanti nel tempo dall'azienda
piemontese, con importanti investimenti in nuove tecnologie di
stampa che permettono di ridurre il consumo di acqua, energia e
l'emissione di CO 2
negli stabilimenti Miroglio Textile di Govone
(CN) e Alba, in un'ottica eco-sostenibile.
miroglio s.p.a - tel. +39 0173299111
www.mirogliogroup.com
Capi della collezione
Stella Jean
primavera-estate 2015.
STELLA JEAN
MODA ETICA E
SOSTENIBILE
Con la sua collezione p-e 2015
Stella Jean partecipa alla Ethical
Fashion Initiative, un programma
dell'International Trade Centre
-agenzia congiunta delle Nazioni
Unite e della World Trade
Organization- con lo scopo di
produrre manufatti di lusso in
condizioni etiche ed eque, per
valorizzare il talento degli artigiani
che vivono in distretti urbani e
rurali poveri, permettendo loro di
connettersi con la catena globale
della moda. La stilista italo-haitiana
ha scelto di collaborare con artigiani
burkinabè e haitiani, all'insegna
di principi e valori etici come
l’emancipazione femminile e la
riduzione della povertà.
Stella Jean - info@stellajean.it
www.stellajean.it
Tessuti Re.Verso.
RE.VERSO
LUXURY GREEN FASHION
RE.VERSO è una piattaforma tessile formata da Nuova
Fratelli Boretti, Green Line e Lanificio Stelloni, che dà vita a
una collezione di tessuti 100% made In Italy e totalmente
tracciabili attraverso l’intera filiera produttiva. Tutto nasce dalla
raccolta di materiali tessili pre-consumer di scarto -come la
lana, ma non solo- che vengono selezionati, convertiti in fibra
e poi trasformati in filati per la fabbricazione di tessuti moda.
GreenLine gestisce l’approvvigionamento e lo smistamento
dei materiali di scarto selezionati provenienti da tutta Europa;
Nuova Fratelli Boretti si occupa della selezione fatta a mano
e della trasformazione meccanica dei materiali, mentre
Lanificio Stelloni trasforma la fibra di lana così ottenuta in
tessuti navetta e jersey pronti per il mercato fashion. Re.Verso
ha debuttato nella recente edizione di Première Vision -dal
16 al 18 settembre 2014- con una collezione di eco-tessuti
innovativi, risultato di due anni di collaborazione con Gucci
e C.L.A.S.S. (piattaforma specializzata nel lifestyle e lusso
responsabile, sia dal punto di vista del prodotto sia della
comunicazione). Così, Gucci impiegherà i tessuti Re.Verso,
nella versione cachemire, per le sue collezioni uomo, donna e
bambino per l'autunno-inverno 2015/2016.
Nuova Fratelli Boretti srl
tel. +39 0574652483 - www.nuovafratelliboretti.com

BARCELLONA
080 barcelona fashion
>BRAIN&BEAST
>CUSTO BARCELONA
>DESIGUAL
>JOSEP ABRIL
>KRIZIA ROBUSTELLA
>SLAZENGER
Foto Ugo Camera

BRAIN
& BEAST
ÁNGEL VILDA, CÉSAR OLIVAR E VERÓNICA
RAPOSO SI DIVERTONO CON LO STREETWEAR E
PRESENTANO CANOTTE, MAGLIE E T-SHIRT CHE
SOVVERTONO I CODICI STILISTICI
THE DREAM TEAM OF ÁNGEL VILDA, CÉSAR
OLIVAR AND VERÓNICA RAPOSO HAVE A LOT OF
FUN DESIGNING STREETWEAR, FEATURING TANK
TOPS, SWEATERS AND T-SHIRTS THAT MANAGE
TO SUBVERT CONVENTIONAL STYLE CODES

CUSTO
BARCELONA
SILHOUETTE RILASSATE E LA CONSUETA PASSIONE PER
IL COLORE SONO I DIKTAT DI UNA MAGLIERIA LAVORATA
CON INSERTI STAMPATI ED EFFETTI TRASPARENZA
RELAXED SILHOUETTES AND THE USUAL CUSTOMARY
PASSION FOR COLOR ARE THE HALLMARKS OF FANCY
KNITS, FEATURING PRINTED INSETS AND ALLURING
TRANSPARENT EFFECTS

DESIGUAL
UN GUARDAROBA SEMPRE IN VACANZA DOVE
STAMPE TROPICALI, RIGHE NAVY E COLORI
BRILLANTI SONO PROTAGONISTI. NELLO STESSO
LOOK CONVIVONO FANTASIE DIVERSE
A CAREFREE WARDROBE THAT IS ALWAYS
ON HOLIDAY, IN WHICH TROPICAL PRINTS
NAVY STRIPES AND BRILLIANTS COLORS ARE
THE UNCONTESTED PROTAGONISTS. VARIOUS
DIFFERENT PATTERNS COEXIST HARMONIOUSLY
IN THE SAME LOOK

SLAZENGER
IL MARCHIO INGLESE SI IMMERGE IN UN’ATMOSFERA
RÉTRO DOVE L’ABBIGLIAMENTO SPORTIVO RIVELA
UN’ANIMA CASUAL CHIC ADATTA A MILLE OCCASIONI
THIS SPORTY BRAND HAS IMMERSED ITSELF IN A
NOSTALGIC RETRO ATMOSPHERE IN WHICH SPORTY ATTIRE
REVEALS A SMART CASUAL CHIC SPIRIT SUITABLE FOR AN
INCREDIBLY WIDE RANGE OF DIFFERENT OCCASIONS

JOSEP ABRIL
IL DESIGNER SPAGNOLO GUARDA AD EST E PROPONE
PULL E CARDIGAN SOTTILI, DALLE LINEE MORBIDE E
CON TAGLI PARTICOLARI IN STILE ORIENTE
THIS ORIGINAL SPANISH DESIGNER IS LOOKING
TOWARD THE EAST TO COME UP WITH FINE SWEATERS
AND CARDIGANS, BOASTING SOFT STYLING AND SPECIAL
DETAILS REVEALING AN ORIENTAL INSPIRATION

KRIZIA
ROBUSTELLA
ISPIRAZIONE SPRING BREAKERS PER LA
STILISTA CHE VESTE I SUOI BRIGANTI URBANI
CON STAMPE VIBRANTI IN STILE ANNI OTTANTA
E AMPI VOLUMI STREET
A RIOTOUS SPRING BREAKERS INSPIRATION FOR
THIS CREATIVE DESIGNER WHO CLADS HER
URBAN BRIGANDS IN VIBRANT PRINTS WITH AN
EIGHTIES FLAIR AND ROOMY STREET VOLUMES

spot&testimonial
FERRANTE
AMORI D'INVERNO
Per l'autunno-inverno 2014/15 FERRANTE, il brand di knitwear
interamente made in Italy, rinnova la sua immagine con l'obiettivo
di valorizzare la collezione e rendere tributo al territorio d'origine
del brand. Negli scatti un uomo e una donna indossano la maglieria
calda ed elegante del brand sullo sfondo di una riserva naturale
della costa abruzzese. Le immagini lasciano intuire una storia
tormentata ed enigmatica fra i due, che invoglia a guardare a lungo
e a fantasticare sull'amore.
Un'immagine della campagna Let's Hit The Road di Meltin'Pot.
MELTIN'POT
MODELLI PER GIOCO
Let's Hit The Road è il nome di un innovativo
progetto di comunicazione lanciato da
MeLTin'PoT, con la direzione creativa
dall'agenzia olandese Staat. Tutto parte da un
contest, lanciato a giugno sulla pagina facebook
Meltin’Pot, in cui i giovani erano chiamati a
postare la propria foto e descrizione. Fra questi,
il pubblico online ha scelto due ragazze e due
ragazzi, diventati insieme protagonisti e autori
della campagna a-i 2014/15 del brand. Per
realizzarla, i quattro sono partiti alla volta di
Amsterdam e Berlino indossando uno zaino
Meltin’Pot, la nuova collezione, camera go pro e
smartphone. nelle due città hanno fotografato e
filmato ogni momento del tour ispirato dal claim
Meltin’Pot: Where Life Takes You.
Uno scatto della campagna Ferrante
a-i 2014/15.
Uno scatto della
campagna a-i 2014/15
di Roy Roger's.
ROY ROGER'S
CAMPAGNA A BROOKLYN
ROY ROGER'S, brand di abbigliamento urban outdoor prodotto dal
gruppo Sevenbell, sceglie l'iconica location newyorchese di Brooklyn
per scattare la sua campagna autunno-inverno 2014/15. Il lusso mai
ostentato di jeans e capispalla costruiti con tessuti che reinterpretano
i classici in chiave contemporanea, sono stati interpretati dal fotografo
Philip Gay e dai modelli Martha Hunt e Johannes Huebl.
Kirsten Owen
e Marta Dyks per
Comptoir des Cotonniers
a-i 2014/125.
COMPTOIR DES COTONNIERS
PARISIAN COOL
L’iconica Kirsten Owen e la topmodel Marta Dyks sono le
protagoniste della campagna a-i 2014/15 di COMPTOIR DES
COTONNIERS. Gli scatti hanno come sfondo il Palais-Royal della
capitale francese ed evocano lo spirito della Nouvelle Vague,
con un'inconfondibile allure Sixties. Fil rouge della campagna
è la complicità femminile, che si traduce in un mix di stile,
personalità e moda con un twist maschile. Tung Walsh è il
fotografo dietro a questa campagna dal sapore cinematografico.

RIO DE JANEIRO
fashion rio
>AUSLÄNDER
>COCA-COLA JEANS
>R.GROOVE
>TNG
>VIKTOR DZENK
Foto Ugo Camera

AUSLÄNDER
RICARDO BRÄUTIGAM DISEGNA UN GUARDAROBA
SPORTIVO E GLAMOUR ALLO STESSO TEMPO CON
MAXI T-SHIRT, CANOTTE A EFFETTO SEE-THORUGH
E MAGLIE MULTICOLOR
RICARDO BRÄUTIGAM HAS DESIGNED A WARDROBE
THAT IS SPORTY, YET GLAMOROUS AT THE SAME
TIME, FEATURING MAXI-T-SHIRTS, TANK TOPS
WITH SENSUOUS SEE-THROUGH EFFECTS AND
MULTICOLOR SWEATERS

COCA-COLA
JEANS
MATERIALI E TEXTURE SI INCONTRANO IN UN
MIX DI CONTRASTI: LO STREETWEAR VUOLE
SUPERFICI VINILICHE, PATCHWORK E LINEE EASY
MATERIALS AND TEXTURES COME TOGETHER IN
A MIX OF LIVELY CONTRASTS: THIS STREETWEAR
BOASTS VINYL SURFACES, PATCHWORK AND EASY-
GOING STYLING

R.GROOVE
A TUTTO BLACK AND WHITE PER LA
PASSERELLA PROPOSTA DA RIQUE
GONÇALVES CHE GIOCA CON TESSUTI E
SILHOUETTE RIVELANDO IL LATO DARK-
CHIC DELLO STREETWEAR
IT’S EVERYTHING IN BLACK AND WHITE
FOR THE COLLECTION BEING SHOWN
BY THE TALENTED RIQUE GONÇALVES,
WHO LIKES TO PLAY WITH FABRICS AND
SILHOUETTES, REVEALING AN UNEXPECTED
DARK-CHIC SIDE OF STREETWEAR

TNG
LE SFUMATURE DEL BLU E DELL’AZZURRO SONO
IL FILO CONDUTTORE DI UNA COLLEZIONE FRESCA
ED ESTIVA DOVE LE STAMPE SONO PROTAGONISTE
THE NUANCES OF BLUE AND AZURE ARE THE
LEITMOTIF OF THIS FRESH AND SUMMERY
COLLECTION IN WHICH IT’S THE PRINTS THAT ARE
THE REAL PROTAGONISTS

VIKTOR
DZENK
IL MARE E I SUOI SEGRETI SONO RACCONTATI
IN MODO INEDITO SU MAGLIE STAMPATE E
CANOTTE DALL’ANIMO CASUAL E RILASSATO
THE DEEP BLUE SEA AND ITS HIDDEN SECRETS
ARE ILLUSTRATED IN AN UNPRECEDENTED
WAY ON PRINTED SWEATERS AND TANK TOPS
REVEALING A CASUAL, VERY RELAXED SPIRIT

directory
Knitwear On Stage
A. SAUVAGE
www.asauvage.com
ACNE STUDIOS
www.acnestudios.com
ADEAM
www.adeamonline.com
AGNÈS B.
www.agnesb.com
ALDO MARTINS
www.aldomartins.com
ALEXANDER MCQUEEN
www.alexandermcqueen.com
ALEXANDER WANG
www.alexanderwang.com
ANA LOCKING
www.analocking.com
ANDREA CREWS
www.andreacrews.com
ANDREA INCONTRI
www.andreaincontri.com
ANGELO MARANI
www.angelomarani.it
ANIMALE
www.animale.com
ANNA SUI
www.annasui.com
ANTEPRIMA
www.anteprima.com
ANTHONY VACCARELLO
www.anthonyvaccarello.com
ANTONIO MARRAS
www.antoniomarras.it
ASHISH
www.ashish.co.uk
ATSURO TAYAMA
www.atsurotayama.jp
AÜSLANDER
www.auslander.com.br
BALENCIAGA
www.balenciaga.com
BOTTEGA VENETA
www.bottegaveneta.com
BRAIN & BEAST
www.brainandbeast.com
BYBLOS MILANO
www.byblos.it
CALVIN KLEIN COLLECTION
www.calvinklein.com
CÉDRIC CHARLIER
www.cedric-charlier.com
CE’NOU
www.cesttout.de
CERRUTI 1881
www.cerruti.com
CHANEL
www.chanel.com
CHLOÉ
www.chloe.com
CHRISTINE PHUNG
www.christinephung.com
CHRISTOPHER RÆBURN
www.christopherraeburn.co.uk
CHRISTOPHER SHANNON
www.christophershannon.co.uk
CIVIDINI
www.cividini.com
COCA-COLA JEANS
www.cocacola.com.br
COMME DES GARÇONS
www.comme-des-garcons.com
CUSTO BARCELONA
www.custo-barcelona.com
D.GNAK
www.dgnak.kr
DAKS
www.daks.com
DAVID KOMA
www.davidkoma.com
DESIGUAL
www.desigual.com
DIOR
www.dior.com
DIOR HOMME
www.dior.com
DKNY
www.dkny.com
DOLCE & GABBANA
www.dolcegabbana.com
DRIES VAN NOTEN
www.driesvannoten.be
DSQUARED 2
www.dsquared2.com
EMPORIO ARMANI
www.armani.com
ERMANNO SCERVINO
www.ermannoscervino.it
ESCORPION
www.escorpion.com
ESPAÇO FASHION
www.espacofashion.com.br
ETRO
www.etro.it
FAUSTO PUGLISI
www.faustopuglisi.com
FAY
www.fay.com
FELDER FELDER
www.felderfelder.com
FENDI
www.fendi.com
FORUM
www.forum.com.br
FRANKIE MORELLO
www.frankiemorello.it
FYODOR GOLAN
www.fyodorgolan.co.uk
GILES
www.giles-deacon.com
GIORGIO ARMANI
www.armani.com
GIVENCHY
www.givenchy.com
GROUND-ZERO
www.zerolaboratory.com
GUCCI
www.gucci.com
HARARE
www.harareny.com
HENRIK VIBSKOV
www.henrikvibskov.com
HERMÈS
www.hermes.com
HOUSE OF HOLLAND
www.houseofholland.co.uk
HUGO BOSS
www.hugoboss.com
ICB
www.icbnyc.com
ICEBERG
www.iceberg.com
I’M ISOLA MARRAS
www.antoniomarras.it
ISABEL MARANT
www.isabelmarant.com
ISSEY MIYAKE
www.isseymiyake.com
J.W. ANDERSON
www.j-w-anderson.com
JC de CASTELBAJAC
www.jc-de-castelbajac.com
JEAN-PIERRE BRAGANZA
www.jeanpierrebraganza.com
JEREMY SCOTT
www.jeremyscott.com
JIL SANDER
www.jilsander.com
JOHN RICHMOND
www.johnrichmond.com
JOHN VARVATOS
www.johnvarvatos.com
JOSEP ABRIL
www.josepabril.com
JULIEN DAVID
www.juliendavid.com
JUUN.J
www.juunj.com
KAVIAR GAUCHE
www.kaviargauche.com
KENZO
www.kenzo.com
KOLOR
www.kolor.jp
KOONHOR
www.koonhor.com
KRISTINA TI
www.kristinati.com
KRIS VAN ASSCHE
www.krisvanassche.com
KRIZIA ROBUSTELLA
www.kriziarobustella.com
KTZ
www.K-T-Z.co.uk
LAcoste
www.lacoste.com
LAURA BIAGIOTTI
www.laurabiagiotti.it
LEBOR GABALA
www.leborgabala.com
LES COPAINS
www.lescopains.it
LIAM HODGES
www.liamhodges.co.uk
LILLY SARTI
www.lillysarti.com.br
LOEWE
www.loewe.com
LOUIS VUITTON
www.louisvuitton.com
LUCIEN PELLAT-FINET
www.lucienpellat-finet.com
LUíS BUCHINHO
www.luisbuchinho.pt
MANISH ARORA
www.manisharora.com

MARC BY MARC JACOBS
www.marcjacobs.com
MARC CAIN
www.marc-cain.com
MARCO DE VINCENZO
www.marcodevincenzo.com
MARÍA ESCOTÉ
www.mariaescote.com
MEADHAM KIRCHHOFF
www.meadhamkirchhoff.com
MICHAEL KORS
www.michaelkors.com
MIHARAYASUHIRO
www.miharayasuhiro.jp
MILLY BY MICHELLE SMITH
www.milly.com
MIRIAM PONSA
www.miriamponsa.com
MISSONI
www.missoni.it
MIU MIU
www.miumiu.com
MOSCHINO
www.moschino.com
N°21
www.numeroventuno.com
NAULOVER
www.naulover.com
NEIL BARRETT
www.neilbarrett.com
NICOLE MILLER
www.nicolemiller.com
NINA RICCI
www.ninaricci.com
OSCAR DE LA RENTA
www.oscardelarenta.com
OSKLEN
www.osklen.com
OSMAN
www.osmanstudio.com
PACO RABANNE
www.pacorabanne.com
PATRÍCIA VIERA
www.patriciaviera.com
PAUL SMITH
www.paulsmith.co.uk
PETER PILOTTO
www.peterpilotto.com
PHILIPP PLEIN
www.philipp-plein.com
PRABAL GURUNG
www.prabalgurung.com
PRADA
www.prada.com
PREEN BY THORNTON BREGAZZI
www.preen.eu
PRINGLE OF SCOTLAND
www.pringlescotland.com
PROENZA SCHOULER
www.proenzaschouler.com
R.GROOVE
www.rgroove.com.br
RAF SIMONS
www.rafsimons.com
REBEKKA RUÉTZ
www.rebekkaruetz.com
RICHARD NICOLL
www.richardnicoll.com
ROBERTO CAVALLI
www.robertocavalli.com
ROCHAS
www.rochas.com
RODARTE
www.rodarte.net
RONALDO FRAGA
www.ronaldofraga.com.br
SALVATORE FERRAGAMO
www.ferragamo.com
SAINT LAURENT PARIS
www.ysl.com
SIBLING
www.siblinglondon.com
SITA MURT
www.sitamurt.com
SLAZENGER
www.slazenger.com
SONIA RYKIEL
www.soniarykiel.fr
SOPHIE THEALLET
www.sophietheallet.com
STELLA JEAN
www.stellajean.it
STELLA MCCARTNEY
www.stellamccartney.com
TALBOT RUNHOF
www.talbotrunhof.com
TERESA HELBIG
www.teresahelbig.com
THAKOON
www.thakoon.com
TNG
www.tng.com.br
TOM FORD
www.tomford.com
TOMMY HILFIGER
www.tommy.com
TOPMAN DESIGN
www.topman.com
TOPSHOP UNIQUE
www.topshop.com
TORY BURCH
www.toryburch.com
TRUSSARDI
www.trussardi.com
TSUMORI CHISATO
www.tsumorichisato.com
UNDERCOVER
www.undercoverism.com
VALENTINO
www.valentino.it
VERSACE
www.versace.com
VICTOR DZENK
www.victordzenk.com
VIVIENNE WESTWOOD
www.viviennewestwood.co.uk
VIVIENNE WESTWOOD RED LABEL
www.viviennewestwood.co.uk
VLADIMIR KARALEEV
www.vladimirkaraleev.com
WOOYOUNGMI
www.wooyoungmi.com
XANDER ZHOU
www.xanderzhou.com
YERSE
www.yerse.com
Ottobre 2014 (2º semestre) • n°180
semestrale di moda e tendenze
per la maglieria, confezione in maglia
uomo-donna-bambino e filati.
redazione, amministrazione,
pubblicità, abbonamenti
publishing, administrative,
advertising, subscriptions dept.
41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N
tel. +39 059342001 - fax +39 059351290
www.maglieriaitaliana.com
info@editorialemoda.com
Direttore Editoriale - Publisher
ETTORE ZANFI
Redazione - Editorial Staff
MONICA LUGLI
mlugli@editorialemoda.com
MARIACRISTINA RIGHI
mcrighi@editorialemoda.com
Hanno collaborato - Contributors
GERALD D. SIMMS
(English text)
ANDREA LATTANZI
LUCIA NAVA
(redazione - editorial staff)
MATTEO ZANFI
MARCO ZENI
(grafica - graphic)
Pubblicità - Advertising Dept.
MARIA PIA ARMILLI
mparmilli@editorialemoda.com
LUIGI FRATERRIGO GAROFALO
lfraterrigo@editorialemoda.com
Milano: redazione - pubblicità
Editorial Staff - Advertising Dept.
GISELLA CICOGNANI
cicognani@fastwebnet.it
Foreign adv sales Spain, Portugal
FERNANDO CID OSORO
fernandocid@blint.es
Grafica - Graphic
MARCO MONZONI
mmonzoni@editorialemoda.com
FABRIZIO VENTURI
fventuri@editorialemoda.com
Diffusione e Abbonamenti
Circulation and Subscription Dept.
MELISSA BOSI
mbosi@editorialemoda.com
Amministrazione
Administrative Dept.
amministrazione@editorialemoda.com
Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 492 del 17/12/1969
Nr. Registro R.O.C. N. 158871
Direttore Resp. - Editor in Chief
ETTORE ZANFI
Proprietà - Property of:
EDITORIALE MODA srl - Modena
Stampato da - Printed in Italy by:
NUOVAGRAFICA - Carpi (MO)
ISSN: 1127-0470
La riproduzione degli articoli e delle fotografie è permessa solo
su autorizzazione scritta citando la fonte. Il materiale fotografico
pubblicitario o promozionale sarà restituito se richiesto entro 60 gg.
Questa rivista Le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in
nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista,
anche per l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento.
Ai sensi della legge 196/03 è Suo diritto richiedere la cessazione
dell’invio e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

76
PITTI IMMAGINE FilATI
28-30 GENNAIO 2015
FIRENZE FoRTEZZA da basso
www.PITTIMMAGINE.com
ph.Michele De Andreis design Laboratorium T +39 055 36931 uomo@pittimmagine.com
PittiSmart
Download the new Pitti App
available from November 10

PITTI IMMAGINE
FILATI
AUTUNNO-INVERNO 2015/16
Spazio Ricerca
Pitti Immagine Filati 75
LE RADICI DEL FUTURO
La rintracciabilità culturale, le origini produttive e la qualità
certificata sono racchiusi in Made In, tema di questa 75 a edizione
che ha chiuso i battenti con grande ottimismo e sempre maggiore
creatività per le rotte di domani Progetto grafico Marco Monzoni • Testi Lucia Nava • Foto Davide Spano
Sempre più laboratorio creativo, sempre più fonte di
ispirazioni e idee trasversali. Pitti Filati, in scena dal 2 al 4
luglio alla Fortezza da Basso con le collezioni per l’autunnoinverno
2015/16, non smette di mettersi alla prova
proponendo nuovi spazi di lavoro e confronto, e soprattutto,
creando sinergie fra settori produttivi diversi. L’edizione
numero 75 si è conclusa tra commenti diffusi di positività e
di soddisfazione, un ottimo bilancio conclusivo che è stato
confermato anche dai numeri delle presenze. L’affluenza
finale ha registrato quasi 5.200 buyer intervenuti: +8%
rispetto ai livelli di un anno fa (erano stati 4.800 in totale nel
luglio 2013). L’estero continua a crescere a ritmi sostenuti,
con una performance positiva del +9,5% e un totale che
ha raggiunto poco meno di 2.800 presenze; in crescita,
in molti casi a due cifre, tutti i mercati più importanti,
come Germania (+12%), Gran Bretagna (+13%), Stati
Uniti (+15%), Francia (+10%), Giappone (+10%), Turchia
(+13%), Svizzera (+28%); performance ottime anche
da mercati in grande espansione come Corea del Sud,
Brasile, Canada, Australia, Singapore. Anche l’Italia cresce
nei suoi numeri e fa registrare un +6%, per un totale di
compratori che si è attestato a 2.400 presenze. “Un’edizione
decisamente energetica di Pitti Filati, a detta di tutti gli
operatori arrivati a Firenze in questi giorni”, dice Raffaello
Napoleone, amministratore delegato di Pitti Immagine.
“Si è vista tanta concretezza, le aziende hanno presentato
collezioni di filati all’insegna di ricerca e di un’altissima dose
di creatività, raccogliendo consensi e campionature da parte
dei designer e dei rappresentati degli uffici stili delle più
importanti aziende della moda internazionale, e investendo
anche su nuove strategie societarie, che porteranno
sicuramente a sviluppi interessanti nel futuro prossimo.

PITTI IMMAGINE
FILATI
Risulta vincente anche il format di integrazione tra i diversi
attori della filiera, che a Pitti Filati trovano un palcoscenico
sempre più sinergico e improntato alla ricerca. Conferme
importanti sono infatti arrivate per l’area Knit Club, e tanti
apprezzamenti ci sono stati per il nuovo Spazio Ricerca
“Made In”. Soprattutto tanti ed entusiastici i feedback
raccolti tra il pubblico e tra i filatori stessi per il progetto
“Denim Italiano - Italian Denim Makers”, curato da Angelo
Figus e Maurizio Brocchetto”.
ALL’ORIGINE DELLA CREAZIONE: I TREND
Con la direzione artistica del fashion designer Angelo Figus
e dell’esperta in maglieria Nicola Miller, lo spazio ricerca
della 75 a edizione, allestito al piano inferiore del Padiglione
Centrale, con il tema MADE IN ha voluto raccontare il
valore aggiunto del certificato di qualità di un prodotto.
Attraverso l’allestimento ad opera di Alessandro Moradei,
le tendenze per la prossima stagione sono state espresse
con dieci mood guida, sulla base dei quali costruire il
proprio prodotto, adattando i toni e le atmosfere in modo
personale ed esclusivo. “Il nuovo lusso e i nuovi prodotti
saranno sempre più specifici, personali e legati a un luogo
preciso – afferma Angelo Figus - e permetteranno al cliente
finale di partecipare a un’esperienza sensoriale e di lifestyle
assolutamente unica. Come ogni luogo è reso unico dalle sue
specificità, così ogni artigiano utilizza i propri segni distintivi
per marchiare i propri prodotti rendendoli riconoscibili.
L’Italia è stata la prima ad aver colto l’importanza del “made
in”, innescando un processo di cambiamento ormai diffuso
a livello internazionale”. Contributo importante nello spazio
tendenze, quello del laboratorio di tessitura San Patrignano a
cui è stato affidato uno dei dieci sotto temi. I manufatti tessili
di questa realtà hanno presentato nella sezione Fashion at
Work la nuova collezione di scialli, sciarpe e plaid.
APPUNTAMENTI CON LA CREATIVITÀ: GLI EVENTI
Dopo il successo delle prime due edizioni, KnitClub, lo
spazio che vede protagonisti i maglifici di qualità, amplia il
proprio respiro. Tra i nomi presenti, Mely’s, Shima Seiki Italia,
Fuzzi, Clouds, Duvet, Teodori, Pini, FMG, aziende capaci di
interpretare le volontà tecniche e creative dei visitatori del
salone. La soddisfazione dei partecipanti conferma Knitclub
come progetto che alimenta idee e favorisce una più
avanzata integrazione di tutta la filiera produttiva organizzata
nei tempi del calendario internazionale più consoni per il
settore della maglieria. Seguendo il fil rouge della creatività,
nell’ultimo giorno del salone si è svolta la cerimonia di
premiazione della quinta edizione di Feel The Yarn, il
concorso per aspiranti stilisti provenienti da una selezione
tra le migliori scuole di moda internazionali, nato dalla
collaborazione tra Toscana Promozione, Unione Industriale
Pratese-Confindustria Prato, Elementi Moda e Pitti
Immagine. A vincere sono stati i capi in maglia e il talento
creativo di Matilda Norberg, giovane studentessa svedese
del Royal College of Art di Londra, che ha interpretato i filati
di Industria Italiana Filati. Esordio importante a Pitti Filati,
il progetto Moda Futuribile a cura di Dyloan Studio che
si propone di valorizzare le eccellenze del sistema moda,
sviluppando e presentando in occasione di manifestazioni
specifiche una serie di eventi, espressione del know how e
delle sinergie nate fra gli attori coinvolti. Per questa prima
edizione, quattro stilisti Edward Buchanan, Vito Colacurcio,
Kristy Krivak e Carlo Volpi, hanno creato quattro mini capsule
collection, in collaborazione con alcune aziende tra le più
importanti nel mondo dei filati, della manifattura e della
maglieria.
In questa pagina.
Lo spazio tendenze “Made In”

In questa pagina. Tendenze, momenti di confronto e di
ricerca all’edizione 75 di Pitti Immagine Filati

Spazio Ricerca
PITTI IMMAGINE & MILANO UNICA - DENIM ITALIANO / ITALIAN DENIM MAKERS
Un progetto che nasce dalla
collaborazione fra Pitti Immagine
e Milano Unica dedicato alla
filiera del denim italiano e
alla sua naturale proiezione
internazionale. Questa “alleanza
intelligente”, come l’hanno
definita Raffaello Napoleone,
amministratore delegato di
Pitti Immagine, e Silvio Albini,
Presidente di Milano Unica, ha
visto l’allestimento di una sorta
di fabbrica verticale, realizzata
tra il Piano Terra e il Piano
Inferiore del Padiglione Centrale,
sotto la direzione del fashion
designers Angelo Figus e del
product & commercial manager
Maurizio Brocchetto, con un
campionario dei diversi capi di
abbigliamento e degli accessori a
cui il denim può essere applicato.
In esposizione, un guardaroba
appositamente realizzato da una
selezione delle trenta migliori
aziende che, tra tessitori,
confezionisti, accessoristi,
ricamifici e lavanderie,
rappresentano la grande filiera
italiana del denim. Accanto alla
mostra, una serie di corner di
lavoro dove gli espositori hanno
avuto la possibilità di presentare
la propria produzione al pubblico
internazionale di designer e uffici
stile in visita alla manifestazione.
L’appuntamento con questa
mostra-evento sarà a Milano
Unica dal 9 all’11 settembre
2014.

Olimpias
PITTI IMMAGINE
FILATI
LE PROPOSTE
DELLE FILATURE
ALPES
Un perfetto connubio fra la tradizione delle
fibre naturali e nuove fantasie di rilievo e di
colore per la collezione A-I 2015/16. Una prima
ispirazione riguarda l’artigianalità, l’armonia
di colori naturali sussurrati, mélange o con
striature leggere dove i filati si presentano in
grosse catenelle di lana, impalpabili bouclé,
fino ad aspetti “pelliccia”. Il secondo concept
riguarda la leggerezza e la femminilità con toni
delicati come il pelle e gli azzurri attutiti che
colorano filati sottili, lucenti, impalpabili e dagli
effetti iridescenti. Non mancano le ispirazioni
artistiche che giocano con il colore, i motivi e le
superfici: mélange, screziati, mouliné irregolari,
abbinati a contrasto, fiammati stampati insieme
a uniti dinamici in jacquard. Infine, toni densi
e materici, anneriti e contaminati, rivelano la
ricchezza di un’ampia gamma di filati, dove
l’alpaca è protagonista.
OLIMPIAS
La Excellence Collection di Olimpias risponde
con concretezza ed eleganza alle esigenze
della contemporaneità eliminando il superfluo
e lasciando spazio solo alla qualità e allo stile.
I filati classici sono rivisitati con spessori inediti
e colori dalle suggestioni creative. Quelli moda
giocano sui volumi, diventano tridimensionali
ed esplorano nuovi virtuosismi cromatici. Le
maglie sono ultraleggere, protettive e seguono
il trend che vuole fibre naturali, filati molto
morbidi e leggerezze estreme. Grande lavoro
sui colori con tonalità morbide e dense, naturali
energici, una gamma brillante con fuchsia,
corallo, violetto, ametista e arancio insieme ai
mezzi toni satinati e ai colori jeans. La Basic
Collection punta sulla creatività, l’innovazione e
l’unicità con l’esplorazione di nuove possibilità
tecniche ed estetiche per infondere appeal ai
filati classici e donare enfasi a quelli moda.
Largo a ibridazioni di mischie creative fra fibre
animali e man-made leggere e soffici, ma anche
all’aspetto super impiumato e al colore.
Olimpias Alpes
Alpes
Alpes

PITTI IMMAGINE
FILATI
FORZA GIOVANE ART
L’azienda marchigiana aggiunge alle sue collezioni sempre
più lavorazioni speciali unendo la sua storia di artigianato a
una visione molto attuale. Fra le new entry, l’introduzione della
stampa 3D che dà la possibilità di trovare infinite soluzioni, dagli
oggetti per le decorazioni alle parti di ricambio per le vecchie
macchine da ricamo. Grandi sperimentazioni con gocce di resina
sulle cardature, nuovi tipi di plissé ed effetti 3D con pieghe e
sovrapposizioni. I filati utilizzati hanno composizioni diverse e
naturali come 100% granchio, fibra di roccia e di vetro, oltre
a tanti altri metalli, tra cui l’oro a 24 carati. Il leitmotiv di ogni
creazione è il cambiamento e l’aggiornamento continuo sugli
stravolgimenti della globalizzazione e della tecnologia. Proprio
il concetto di cambiamento ha ispirato l’installazione di Forza
Giovane all’ultima edizione di Pitti Filati, un vulcano in eruzione
realizzato con nastri e passamanerie. Un concept creativo in linea
con l’estro innato di Piergiovanni Vitalini e del suo staff.
COTONIFICIO ROBERTO FERRARI
Diverse le novità per l’A-I 2015/16 dell’azienda produttrice
di filati per la maglieria rettilinea. Tema predominante
della collezione sono i filati pretinti mélange, sviluppati
non solo in cotone o viscosa ma anche in diverse miste
con lana e cashmere. Effetti lisci dalle mani morbide nei
colori mélange classici per le miste di viscosa/cashmere
(Louisiana) e viscosa/lana (Nevada), mentre mouliné
dall’appeal più casual e sportivo caratterizzano il filato
Oklahoma, mista di cotone/cashmere. Per un tocco di
eleganza e raffinatezza il filato Spark, sia lineare che a
fettuccia, esibisce un aspetto lucente e brillante, dedicato
a una maglieria femminile molto chic. Più maschile e
dinamica la fettuccia in cotone/nylon (Nebraska) con
mano morbida ed accattivante, sviluppata su base
mélange naturale. L’azienda è certificata OEKO–TEX e
presenta una gamma di cotone bio certificato GOTS.
Cotonificio Roberto Ferrari Cotonificio Roberto Ferrari
Forza Giovane Art
Forza Giovane Art

CARIAGGI FINE YARNS
Prosegue il cammino di Cariaggi nell’ambito del progetto Fantasia,
con una proposta di filati per l’A-I 2015/16 che porta a livelli ancor più
elevati il connubio tra innovazione e tradizione. Per la prossima stagione
fredda l’azienda marchigiana propone filati corposi e avvolgenti, ma
estremamente leggeri. Nirvana è un filato molto voluminoso, che dà
a chi lo indossa la sensazione di essere protetti da un bozzolo caldo
e impalpabile. Play è di nuova generazione e dalla lavorazione molto
particolare, grazie alla quale è possibile ottenere un filato tubolare di
cashmere, vuoto all’interno, di grande leggerezza grazie all’aria che
lo attraversa. Adatto anche alla lavorazione a mano con ampi spazio
al gioco e alla creatività. Bijou è un filato dal sapore glamour, con una
lavorazione bouclé che regala ai capi dinamicità e movimento e si
presta perfettamente a nuove interpretazioni del colore. Completano
la proposta Frisson reso ancor più prezioso da impalpabili paillettes, e
Bouclé, un filo che presenta un effetto persian in bouclé di cashmere.
E per le finezze estreme, Sherazade (78% Seta e 22% Lamè) risponde
alle esigenze di eleganza e leggerezza incredibili.
Cariaggi Fine Yarns

PITTI IMMAGINE
FILATI
LINEAPIÙ
Il prossimo autunno-inverno è all’insegna di filati
innovativi e di concept audaci e aggiornati.
Fra le novità, Dora, il filato stretch di modal, dal tatto
vellutato, per maglie effetto tessuto compatte e rigorose, e
Zeta, Tiramolla e Tecno, materiali tecnologici che diventano
parte integrante della maglieria. Fra i filati più leggeri e
impalpabili, Spuma è voluminoso ma impercettibile e nasce
da un tulle di nylon impiumato con fibre di lana, mentre
Drop è imbottito di lana con soffici bottoni che ricordano
dolci spumosi.
Non mancano le proposte più stravaganti e dalle texture
elaborate con l’alpaca di personalità e dall’aspetto cocoon,
ma anche il mohair per maglie folk coloratissime e cappotti
di pelliccia, e i filati di lurex e viscosa lussuosi e eyecatching.
L’azienda toscana presenta poi Lineapiù Knit Art la nuova
collezione di filati di aguglieria che nasce dalla volontà di
entrare nel mondo artigianale dell’hand made.
Per l’A-I 2015/16 i filati hanno forme ingigantite, strutture
innovative e azzardi materici, declinati in toni intimi e sfocati.
SAFIL
La storica filatura laniera biellese, ha festeggiato a Pitti
Filati 75 i suoi sessant’anni di attività. Per l’occasione ha
aperto i suoi archivi e trasferito ricordi e progetti futuri
in un originale allestimento a tema dello stand e in una
pubblicazione che è stata omaggiata a buyer e visitatori.
“From years to yarns” è la frase che sintetizza 60 anni di
questa storia imprenditoriale italiana, che vede protagoniste
due generazioni della famiglia Savio. Ampio il ventaglio di
proposte per l’AI 2015/16 di Safil a partire dai filati in lana
per maglieria come Topwool che coniuga alti standard a un
gusto contemporaneo e inedito. Attuali le versioni gommate
con effetto brinatura per capi informali ma ricercati. Il
Filato X-Compact si conferma un successo grazie alla sua
particolare regolarità, pulizia e assenza di pelosità unendo
le proprietà della lana a un aspetto che rievoca le fibre
artificiali. Safiella, il filato in merino australiana extrafine, è
un simbolo dell’azienda grazie al suo rapporto qualità/prezzo
e alla ricchezza cromatica. Per i filati in lana e cotone, la
novità è la versione non trattata per realizzare tessuti in lana
cotta dalla mano contemporanea.
Lineapiù Knit Art
Safil
Lineapiù
Safil

Igea
IGEA
Protagonisti della prossima collezione invernale sono
le fantasie dove le materie prime hanno uno sviluppo
importante nella morbidezza, mentre le superfici vedono
un’evoluzione più eterea e raffinata. Il colore si declina
nelle sfumature dei verdi e dei pervinca violacei dove il
nero si esibisce a braccetto con i colori. Nei filati le cromie
si raccontano nel fondo impiumato in contrasto con altri
materiali. Una moltitudine di aspetti giocano un ruolo
importante, espressione dei mohair e delle lane più fini:
lineari, metallici, bagnati, ossidati, iridescenti, impiumati.
Il colore e le fantasie prendono vita negli armaturati effetti
chanel, dove aspetti anellati enfatizzano mohair e alpache.
Il volume si accentua grazie alla nuova tecnologia air-flow,
filone predominante della stagione, rinnovato per superficie
e fantasia. Trattamenti speciali su maglia finita ne rafforzano
ulteriormente l’aspetto e la leggerezza.
PECCI FILATI
L’AI 2015/16 ricerca un equilibrio tra eleganza e tecnicità,
elementi sportivi e casual prediligendo la discrezione
rispetto al caos della contemporaneità, sempre con
approcci nuovi. I materiali naturali trovano nuovi usi ed
esperienze tattili, movimenti e mix cromatici, dove colori
vivaci sono abbinati ai neri e al grigio. La natura incontra
la tecnologia su filati preziosi e “ghiacciati” in colori
emozionali: superfici secche lavorate a grandi rilievi,
strutture naturali al microscopio ispirate ai minerali effetto
ghiaia si rinnovano grazie alla gommosità del tactel. I
filati baby alpaca e le lane vaporose sono gli ingredienti
principali dei nuovi tweed, mentre il cotone è lavorato in
nuovi filati declinati in colori addolciti e mixati a macchie
sfumate. L’eleganza si esprime in bagliori esclusivi, filati
couture e materiali lussuosi mixati a lucentezze sintetiche
e nylon trasparente.
Pecci Filati
Pecci Filati

Lo stand di Filmar all'ultima edizione di Pitti Filati
e, a destra, i gadget per i visitatori con i semi di cotone
FILMAR NETWORK
Nuovo logo, stessa qualità. Per Filmar questo rinnovato aspetto
sancisce un’evoluzione da realità produttrice di filati in cotone a
rete di aziende, Filmar Network (Filmar spa, Filmar Nile Textile,
Fialticolor, Filart e Filoscozia), che dalla materia prima realizza
filati in cotone, a base di cotone, fibre naturali, man-made, filati
creativi e compositi. Per l’AI 2015/16 la collezione Colors4Socks di Filmar coniuga lusso e confort interpretati
da cotone compact con cashmere, lane finissime e preziosi lurex e seta. Diverse le novità: Cashcotton
(cotone e cashmere) crea un filo naturale e raffinato in colori mélange e classici; Glam, cotone di lana
finissima, è il più chic fra i basici; Glizzy, lamé e finissimo cotone dall’effetto voluminoso, per un filato ricco e
chic; Silky, filo fluido e versatile grazie all’incontro fra seta e cotone. Filati Color presenta una collezione di fili
interamente dedicati alle calze, Yarns4Socks, con l’obiettivo di offrire un’ampia gamma di prodotti abbinabili
fra loro. Le proposte fondono colore, materia e tecnologia per dare vita a filati fantasiosi e performanti. Infine,
la nuova collezione Filart (nelle foto) ha presentato i suoi fili nei capi realizzati da Nicola Luccarini, creazioni
dai volumi misurati che giocano con linee e suggestioni, declinandosi in colori neutri con incursioni di toni
saturi. Must della stagione sono i Cotonosi, filati in mix di cotone/lana dalla mano calda e avvolgente.

PITTI IMMAGINE
FILATI
CHIAVAZZA
Una collezione ricca e completa a partire dalla grande novità
Cashmore Soft (NM 2/28) una categoria di innovativi filati per
maglieria i quali, derivanti da lanaggi più fini del cashmere,
offrono sofficità e morbidezza mai sperimentate prima.
Chiavazza, nota per la varietà e la bellezza dei suoi cardati,
presenta il morbidissimo e lussuoso Babà, caposaldo della
collezione, Cashmere 2/28, pronto a magazzino in 164 colori
esclusivi e Must Supergeelong, il più famoso fra i classici
basici. Azhar, Daphne e Hedera dimostrano quanto la maglia
country-chic sia attuale: tre modi diversi di interpretare titoli,
pesi e colori ottenendo risultati di grande impatto sul piano
estetico. Begonia (NM 2/48 - 80% lana superfine 15,5
micron - 20% seta), cardato fine di particolare valore, dalla
mano dolcissima e nato da una mischia di lane superfini
unite alla più pregiata delle sete, completa la già variegata
gamma di filati di questa tipologia.
ZEGNA BARUFFA LANE BORGOSESIA
L’azienda piemontese incrementa la già vasta gamma di
filati pettinati per maglieria con diverse importanti novità.
Impareggiabile l’offerta di titolazioni e colori in Cashwool, il
più celebre fra i merinos extrafine. La sua elevata qualità
raggiunge l’apice in Cashwhool Supermelange, l’unico
al mondo a permettere la realizzazione di una maglia
dall’aspetto uniforme e senza striature. Frutto di grande
ricerca l’ultimo nato Cashwool Paint dall’effetto tricromatico
e tridimensionale. Fra le diverse proposte, il tecnologico
Sailor, filato pettinato dall’aspetto essenziale adatto per
una maglieria sportiva e contemporanea, e Supersailor
un cordonetto nitido e pulito perfetto per realizzare
giacche e giacconi. E ancora Thyme, la catenella prodotta
con tecnologia Air-Spun, ideale per capi voluminosi e
leggerissimi. Infine, un vasto assortimento di filati fantasia,
soffici e caldi fra i quali spiccano il versatile Mousse e gli iper
femminili Teddy e Orsetto.
MILLEFILI
“Movi-Menti” definisce la collezione AI 2015/16 per
rappresentare il potere dell’immaginazione e scoprire nuovi
volumi, colori, dimensioni e, in definitiva, la natura illimitata
del filato. Si parte da angore morbide, romantiche e calde
rivisitate nei colori e in nuove mischie, ma anche lo stock
service dei basici con miste di lana, cashmere, viscose e
cotoni, per un classico rinnovato. Il mondo delle alpache
comprende stock service, stretch o in versione fantasia per
il piacere di cambiare. Quotidiana e mai banale, la maglieria
predilige un urban look con filati comodi, esaltati da punti
scolpiti. Non mancano gli sviluppi tecnici di filati dal grande
impatto visivo e tattile, maglie compatte e morbide che
esprimono leggerezza e luminosità, toni brillanti in mix per
bottoni colorati su filati sottili e mouliné strutturati, materiali
gonfi e soft in toni ed effetti inusuali. Infine, la linea high
profile di Millefili mescola cashmere, sete e lane ultrafini
di alta qualità e con tecniche innovative, per una proposta
nobile e studiata in ogni dettaglio.
Millefili
Chiavazza
Chiavazza
Zegna Baruffa Lane Borgosesia

PITTI IMMAGINE
FILATI
Pinori Pinori
Filpucci
PINORI
La collezione è stata innovata
nell’immagine e nella veste grafica
per interpretare il filato non solo in
termini di colore e fantasia ma anche
raffinatezza e seduzione. Il bianco
e nero dà vita a nuovi capi realizzati
con i classici, Alibi, Nemo, Crash,
mischiati ai nuovi, Cappuccino e
Tiramisù, creati con la tecnica del
soft-air per prodotti leggerissimi e
impalpabili. E proprio la leggerezza
e la volatilità sono protagoniste con
impiumature in superficie come nel
ritorto di viscosa mohair (Flaminia e
Aurelia) o nel fiammato multicolor
(Morellino), illuminato con tocchi di
lurex in tono. Uno spazio importante
per i fili tecnici di poliestere a effetto
compatto, la micro ciniglia gommosa
e vellutata, dalla texture cangiante
e il rinnovato dalla base a stampa.
L’azienda arricchisce la propria
tradizione laniera con gamme di
fili puri (Chianti), bouclé anche
elasticizzati (Prosecco), tricolore
(Vernaccia) o dégradè sfumato
bicolore (Vermentino). Non può
mancare il mohair interpretato nei
macro bouclé, garzati ed elasticizzati
a effetto mélange, stampato o
metallizzato. La collezione esprime
la propria vocazione ecosostenibile,
proponendo il denim come simbolo di
attenzione ambientale.
FILPUCCI
Fantasia e innovazione sono le parole
chiave dell’AI 2015/16 dell’azienda
toscana, con l’obiettivo si suggerire
creazioni di maglia uniche e up-todate.
Lo stile è fantastico ed elegante
e punta su giochi di volumi, superfici
compatte, toniche e vellutate,
alternati a fili impalpabili, dolcissimi e
naturali. Le maglie saranno magiche
bucce, guaine eleganti e seasonless
o protezioni dal freddo. La lana si
rinnova ed è elaborata con nuovi
volumi che la rendono gonfia e ben
plasmata, rotonda in superficie e
levigata. Duttile e perfetta nei titoli
corposi Dot e Demper, di rotondità
compatta nel filo cavo Tunnel,
d’insuperabile finezza e corpo nel
sottilissimo Idolo. Il mohair e l’alpaca
ribaltano gli schemi ed esibiscono
effetti dolcissimi di peluria come
spazzolini morbidi e vellutati. Non
mancano oltre ai classici filati
garzati alleggeriti e tagliati, gli aspetti
mongolia e le voluminosità compatte.
Nei naturali entra in gioco anche
la viscosa sottile, tonica e sempre
sofisticata.

FILATURA
PAPI FABIO
Le migliori fibre di
cashmere, seta e lana sono
utilizzate per creare filati
di grande qualità, perfetti
per un knitwear lussuoso e
per maglie da indossare a
contatto diretto con la pelle.
Le più belle fibre di lana
merino ultrafine (Sweet)
danno un aspetto sofisticato
ai filati, ricordano abiti fluidi
e drappeggiati (Ametista),
leggermente stretch da
valorizzare la loro finezza e
comfort naturale (Topazio).
Filati morbidi e voluminosi con un tocco supersoft, per
proposte aspetto garza (Beatriz), in contrasto con quelle
dai pesi maggiori e dall’appeal artigianale (Blasios). Non
mancano filati tridimensionali ma compatti, protettivi ma
senza peso, che sottolineano la bellezza naturale di lana e
seta, da cui si ottengono speciali effetti sablé (Bolivar). Il
gruppo dei cashmere comprende diversi titoli e coloriture,
dal classico 2/28 (Giada) attraverso l’eclettico 2/36 (Stella)
per i virtuosi 2/45 (Gold). Una reinterpretazione di filati
Filatura Papi Fabio Filatura Papi Fabio
classici in stile avant-garde unisce le migliori lane merino
con cashmere (Dorothy / Settantatrenta), o seta (Sognare)
per capi di lusso, morbidezza, voluminosità e comfort.
E.Miroglio
E.Miroglio
E.MIROGLIO
Atmosfere cromatiche di grande impatto per l’AI 2015/16
proposti in quattro temi tendenza. Modernist comprende
colori freddi, siderali e quasi ghiacciati, con aspetti più
piatti, micro disegni e impatto grafico. Il focus è sui giochi
di rilievi, lucentezza delle forme più scolpite e silhouette
pulite. Animalist si ispira al
mondo animale nei toni e nelle
texture, non solo con effetti
confortanti tipo pelliccia ma
anche aspetti più selvaggi che
ricordano squame, corazze
protettive e i piumaggi dei
rapaci. Colori molto dolci
che ricordano la panna e le
meringhe per Pacifist dove le
texture sono soffici, morbide e
gonfie; la sensazione è quella
delle trapunte d’oca, avvolgenti
e calde. Infine, Traditionalist
sceglie colori scuri e più
densi, per una rielaborazione
del mondo maschile ma con
più softness rispetto agli anni
scorsi. I fili si combinano in
modi diversi creando dei nuovi
mouliné, con il tweed insieme
al mohair.

Filati Be.Mi.Va.
BOTTO POALA
Una serie di concetti davvero innovativi per la prossima
stagione invernale dell’azienda leader nei pettinati pregiati.
La grande novità è Cashmore una serie di lane “superfine”
dal micronaggio inferiore a quello del cashmere (Super
180’s), proposte in varie titolazioni e dalla mano dolcissima
e vellutata. Rivolto al futuro, Tomorrow (90% lana superfine
e 10% cashmere) esalta la bellezza del cashmere con lane
più fini. Esclusivi Alashan, Alyssa e Dahlia che coniugano
qualità altissima ed estrema gradevolezza del tocco. Il
lussuosissimo Gold appare in un nuovo titolo (NM 2/52) ed
è rivolto a macchine per maglieria elettronica che sviluppano
capi senza cuciture. Fra le proposte della collezione, Clivia,
per capi leggerissimi dall’aspetto vintage, Dragon Multicapo,
un cordonetto lucido e serico per punti e strutture lavorate, e
Calla, elegante, vellutata e dai colori semiopachi brillanti.
Filati Be.Mi.Va. Filati Be.Mi.Va.
Botto Poala
FILATI BE.MI.VA
Un viaggio misterioso nell’inconscio e nel fluire della
creatività per la collezione AI 2015/16 dell’azienda
toscana. Un primo concept sceglie filati avvolgenti in
colori pastello, incontri cromatici fra zabaione, malva,
sughero e giglio, nastri infeltriti anche con riflessi oro e
argento, morbide pellicce di lana, finissimi bouclé, garze
di lana mosse e crespate, spumeggianti ondè e corde
in lana/seta grosse ma leggere. Si entra in una nuova
atmosfera con superfici rinnovate da esplosioni di colori
caldi e vibranti, e con una più ampia proposta di park
grazie a un nuovo titolo per il fatto a mano e uno molto
sottile, una soffusa stampa spray e una fantasia vintage.
Nuovi titoli anche per le baby alpache con giochi di luce e
lamine oro. Non mancano i filati esuberanti e opulenti dal
sapore rétro declinati in tonalità scure blu e nero con punti
luce bianchi e flash blue Klein. E ancora ciniglie in vari
titoli, velluti lussuosi, nylon techno, e morbide fettucce di
neoprene per superfici futuristiche.

PITTI IMMAGINE
FILATI
TOLLEGNO 1900
L’azienda piemontese ha
presentato due nuovi filati
preziosi per una nuova
generazione di cashmere: New
Cashmere e Nanocashmere,
entrambi distribuiti in Italia ed
Europa in partnership con Lora
& Festa. Il primo, proveniente
dall’area dell’Alashan, Mongolia,
è un filato 100% cashmere
cardato. Il clima rigido di questa
zona ha portato la razza di
capre qui insediata a sviluppare
un sottopelo caldo, morbido
e impalpabile, grazie alle sue
fibre dal diametro inferiore
ai 14-16 micron. La materia
prima, lavorata direttamente
in Mongolia con know-how e
macchinari italiani si trasforma
in massima espressione di
leggerezza, brillantezza e
capacità di isolamento termico.
Nanocashmere 2/27 punta
sulla prestazione grazie a
una tecnologia brevettata e
sviluppata con l’università di
Hong Kong, in cui ogni fibra
viene protetta dall’inserimento
a livello molecolare di nano
strutture idrofobe. Il risultato
è un filato idrorepellente,
resistente a pioggia e neve,
facilmente lavabile, asciugabile,
traspirante e resistente al
pilling.
LANA GATTO
Il marchio specializzato in
filati per aguglieria, distribuito
nel canale retail e wholesale,
si lascia ispirare dal Brasile
e dai suoi colori vibranti per
la primavera/estate 2015.
Fondamentale la scelta delle
materie prime 100% naturali:
via libera dunque a lino, seta,
viscosa e cotone per realizzare
capi in cui l’appeal non cede
il passo al comfort. Comodità
e pregio sono infatti punti di
forza di tutta la produzione
del brand, come anche per gli
articoli classici (filati in 100%
cotone o cotone/viscosa), dalle
cartelle colore sempre più ampie
ed attente alle tendenze della
moda. New entry importanti
della collezione, tre filati fantasia
totalmente diversi tra di loro
ma con identica cartella colori
stampati: basta miscelarli per
creare, con semplicità, capi
personalizzati.

PITTI IMMAGINE
FILATI
Iafil
Iafil
DI.VÉ
Diverse novità per la prossima stagione
invernale, prima fra tutte una tipologia di
articoli multicolor con effetti striati prodotti
da mélange di lane e acrilici. I titoli sono
per finezze 12 e 14, l’aspetto è lineare e la
mano molto piacevole al tatto. Filati perfetti
per maglieria e accessori ma anche per
il settore calzetteria. Una seconda novità
riguarda un recente approccio di Di.Vé
per le alpache superfini: versioni in bouclé
garzato, o più lineari multi titolo; miste con
lino e poliammidiche. Ampie le gamme
colori, sia uniti che mélange. La qualità
delle materie prime conferisce una mano
soffice e leggera. Infine, le stampe sono
elaborate su un basico 2/28, un garzatino
effetto devorato e un ritorto per finezza 3
realizzato con una lana grintosa e rustica.
IAFIL
Per l’AI 2015/16 il focus
è sulla trasversalità e
l’interstagionalità: l’azienda
milanese, da sempre
attenta ai fenomeni di
moda, ha presentato a
Pitti Filati la sua nuova
collezione per aguglieria.
In scena soprattutto
l’alpaca, con 9 filati che
la presentano da sola
oppure in mischia con lana
merinos, dralon o nylon
per costruire fili grossi
di estrema leggerezza.
Ad accompagnarla le
mischie di cotone e
cashmere per donare
alla grande artigianalità
un tocco glam. Per la
collezione di maglieria
va in scena il Peruvian
Pima Cotton, da solo o
in mischie intime anche
per l’inverno: al celebre
Seacashmere si unisce
Getaway, per aggiungere
un tocco tech; nascono
Glide e Voyage, per le
prime brezze autunnali.
Non manca la Seta 120,
nella sua lucentezza e
preziosità, ricca con i
suoi bagliori naturali.
Fra i filati squisitamente
invernali, le lane alpaca,
con Dream Alpaca in
finezze supersottili per la
18 o la 14, oppure in filati
rotondi, soffici e morbidi,
per maglioni dai punti
grossi e leggerissimi o
dal classico peso golf. E
infine i due filati “sportivi”
per eccellenza, Hunter e
Ranger, entrambi cardati
per trovare quel tocco di
rustico che propongono le
tendenze.
Di.Vé
Di.Vé

MAREdiMODA
European Beachwear & Underwear Fabrics and Accessories
11-12-13 November 2014
Palais des Festivals - Cannes, France
Get your freepass on maredimoda.com

saloni
KNITWEAR SOLUTIONS
INSPIRING KNITS
Si è conclusa la quinta edizione di Knitwear Solutions,
il luogo ideale per scoprire idee e tendenze
nell’universo della maglieria rettilinea
A Parigi, nell’ambito di Première Vision
Pluriel, dal 16 al 18 settembre al Parc
des Expositions de Paris Nord-Villepinte,
si è svolta la quinta edizione di Knitwear
Solutions, una piattaforma imperdibile per
stilisti, tecnici, product manager e buyer
di maglieria rettilinea.
Partecipare a questo salone è diventato un
must per stilisti, responsabili di prodotto
e buyers a livello internazionale, che qui
vedono le ultime innovazioni e tendenze
in tema di filati e punti maglia. In quest’ultima
edizione, 51 maglifici e fabbricanti
di tessuti, e 14 uffici stile specializzati in
maglieria hanno presentato gli sviluppi in
materia di punti maglia e stili per l’autunnoinverno
2015/16 e gli
aggiornamenti flash
per la primavera-estate
2015. Inoltre, per la
prima volta hanno partecipato
a Knitwear
Solutions 18 aziende
finora presenti a ZOOM,
il salone di Première
Vison Pluriel dedicato
ai confezionisti della
moda (quest’anno ospitato
nella hall 6, con
interessanti new entry
provenienti dall’area
Euro-Mediterranea e
dell’Est Europa, per un totale di 13 Paesi
rappresentati). La creatività in mostra a
Knitwear Solutions è stata sviluppata in
sinergia con Indigo, il salone di Première
Vision Pluriel dedicato al tessile creativo
e al design.
Soltanto un lieve calo (-0.8% rispetto a
settembre 2013) nella partecipazione
complessiva ai sei saloni di Première Vision
Pluriel, un risultato ritenuto incoraggiante
dagli organizzatori dati i forti disagi causati
dallo sciopero dei piloti Air France, con il
60% dei voli cancellati. La situazione ha
coinvolto soprattutto i visitatori europei, che
tuttavia restano i più numerosi (70%) fra i
visitatori del salone. La prossima edizione
si svolgerà dal 10 al 12 febbraio 2015,
sempre al Parc des Expositions de Paris
Nord Villepinte.
Info: www.premierevision.com
PREMIÈRE VISION - CAMBIAMENTI IMPORTANTI
Novità in arrivo per Première Vision Pluriel, che dalla prossima edizione (10-12
febbraio 2015) diventa Première Vision Paris; il piano prevede un restyling dei suoi
saloni e una nuova brand policy, volta a enfatizzare il suo carattere di evento globale
per i professionisti dell’industria della moda, e a caratterizzare maggiormente i diversi
eventi che la compongono e le merceologie trattate. Di seguito le nuove denominazioni:
• Première Vision, salone leader dei tessuti moda, diventa Première Vision Fabrics
• Expofil, il salone delle fibre e dei filati, diventa Première Vision Yarns
• Modamont, piattaforma di accessori e componenti per la moda, diventa Première
Vision Accessories
• Indigo, dedicato alla creatività tessile e il design, diventa Première Vision Designs;
• ZOOM, il salone della confezione moda, diventa Première Vision Manufacturing
• Cuir à Paris, l’evento dedicato al cuoio e alla pelliccia, diventa Première Vision Leather
Alle attuali denominazioni saranno affiancate una nuova immagine e comunicazione.
Info: www.premierevision.com
Due immagini del Forum all’ultima edizione di Knitwear Solutions (in alto e qui sopra a destra)
e una veduta di Indigo (qui sopra a sinistra).
INDIGO - CREATIVITÀ IN AZIONE
221 espositori tra uffici stile, designer indipendenti e scuole di design hanno animato
la recente edizione di Indigo, il salone di Première Vision Pluriel dedicato alla creatività
tessile e al design. Oltre 15.000 visitatori fra stilisti, distributori, stampatori di tessuti e
confezionisti hanno affollato gli stand in cerca di nuove idee, esclusività e originalità. Tra
i visitatori, gli europei restano il gruppo più rappresentato (69%), con un significativo
aumento delle presenze italiane (+9%); cresce il numero dei partecipanti dagli Stati
Uniti -a conferma della ripresa economica e dell’importanza che lo stile assume oltreoceano-
e dalla Turchia, ma l’incremento più importante l’hanno registrato gli asiatici
(+17%), più attenti, rispetto al passato, alla creatività e alla qualità.
Particolarmente apprezzato il forum Influences, allestito dal fashion team di Indigo
con pattern degli espositori.
Un mix inedito di fonti d’ispirazione che ha voluto essere un invito al rinnovamento,
all’originalità e al moto costante, da esprimere in maniera essenziale, ma senza sacrificare
intensità e ricchezza.
Dalla prossima edizione, in programma dal 10 al 12 febbraio 2015 sempre a Paris
Nord Villepinte, Indigo si chiamerà Première Vision Designs (vedere box qui sopra).
Info: www.premierevision.com

CPM-COLLECTION
PREMIÈRE MOSCOW
LA MODA EUROPEA
IN MOSTRA IN RUSSIA
Il salone moscovita ha presentato ai buyer russi
le collezioni di abbigliamento e accessori made
in Europe
CPM - Collection Première Moscow ha chiuso
i battenti il 6 settembre scorso dopo quattro
giorni di kermesse, durante i quali circa
1.400 brand hanno presentato a 18.500
fra buyer, importatori, retailer e dettaglianti
provenienti da oltre trenta Paesi le ultime
novità per la primavera-estate 2015. Organizzato
da Igedo all’Expocentre di
Mosca, CPM raccoglie collezioni
di livello medio-alto, suddivise in
universi quali Premium, Fashion
& Denim +, Kids e Body & Beach
(dal prossimo anno, con
l’ingresso di Eurovet come
organizzatore partner, questa
sezione prenderà il
nome di Moscow Mode
Lingerie & Swim) e l’ultima
nata Styles. Soddisfatto il
project director di CPM,
Christian Kasch, che ha
sottolineato come i risultati
conseguiti dal salone
siano da considerarsi buoni,
soprattutto considerando i
timori che hanno caratterizzato
i giorni precendenti
al CPM. “Per noi -ha detto
Kasch- era importante creare una piattaforma
per gli espositori e i visitatori che potesse
rafforzare i rapporti di lavoro già esistenti e
crearne di nuovi: ci siamo riusciti, e questo
fa ben sperare per gli appuntamenti futuri”.
Come sempre, CPM ha presentato un calendario
fitto di eventi: conferenze, workshop,
sfilate e presentazioni si sono succeduti a
ritmo serrato nei quattro giorni del salone.
Seguitissimi i seminari di natura economica,
in particolare quello sull’andamento del
mercato russo dell’abbigliamento. La prima
sera, un party ha riunito espositori, visitatori
e stampa che hanno potuto assistere a una
scenografica sfilata. In passerella, anche tre
giovani stiliste coreane che per la prima volta
hanno mostrato le loro creazioni nell’Europa
orientale. La Russia è un mercato dinamico,
e non è fatto solo di buyer: 25 noti produttori
locali hanno presentato per la prima volta in
fiera le loro collezioni. La prossima edizione
di CPM-Collection Première Moscow si
terrà all’Expocentre di Mosca dal 24 al 27
febbraio 2015.
Info: Igedo Company
tel. +49 2114396379
www.cpm-moscow.com
PROSSIMAMENTE
> SÃO PAULO FASHION
WEEK - SPFW
Dove: San Paolo - Palazzo della Biennale,
Ibirapuera
Quando: 3-7 novembre 2014
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
per uomo e donna
Info: ABIT - www.abit.org.br
> DENIM BY
PREMIÈRE VISION
Dove: Barcellona - Fira Montjuic
Quando: 19-20 novembre 2014
Cosa c’è: tessuti denim per l’industria
del settore
Info: Première Vision
tel. +39-024691286
www.denimbypremierevision.com
> MODAPRIMA
Dove: Firenze - Stazione Leopolda
Quando: 21-23 novembre 2014
Cosa c’è: maglieria, abbigliamento
Info: Pitti Immagine - tel. +39-05536931
www.pittimmagine.com
> COLLECTIONS - FAST
FASHION LILLE
Dove: Lille - Grand Palais
Quando: 26-27 novembre 2014
Cosa c’è: tessuti, disegno tessile,
accessori, private-label, fast fashion
Info: Première Vision Italia
tel. +39 02 4691286
www.collectionsfastfashinlille.com
> PITTI IMMAGINE UOMO
Dove: Firenze - Fortezza da Basso
Quando: 13-16 gennaio 2015
Cosa c’è: prêt-à-porter e accessori
per uomo
Info: Pitti Immagine - tel. +39-05536931
www.pittimmagine.com
> WHITE MILANO
Dove: Milano - via Tortona 27
Quando: 17-19 gennaio 2015
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: M SEVENTY - tel. +39 02 3459785
www.whiteshow.it
> BREAD & BUTTER
Dove: Berlino - Tempelhof Airport
Quando: 19-21 gennaio 2015
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: Bread & Butter - tel. +49-30-400440
www.breadandbutter.com
> HONG KONG
FASHION WEEK
Dove: Hong Kong Convention
& Exhibition Centre
Quando: 19-22 gennaio 2015
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
per uomo, donna e bambino
Info: HKTDC Milano - tel. +39-02865405
www.hktdc.com
In questa pagina, alcuni momenti dell’ultima edizione di CPM Moscow. Visitatori nei corridoi dell’Expocentre
e un outfit di Blacky Dress in passerella.

saloni
In questa pagina, lo skyline di Dubai
e un’immagine della campagna
promozionale di ITF Dubai.
Nuovo appuntamento dedicato a tessuti
e componenti nel cuore pulsante degli Emirati
Arabi Uniti, fra le regioni economicamente
più dinamiche del pianeta
INTERNATIONAL TEXTILE FAIR DUBAI
DEBUTTA LA FIERA DEI TESSUTI
Prima edizione per International Textile Fair
Dubai, nuovo salone dedicato al tessile,
agli accessori e alle stampe per l’industria
dell’abbigliamento, in programma presso il
World Trade Center di Dubai il 3 e 4 novembre
2014. In mostra le collezioni per la p-e
2015 e per l’autunno-inverno 2014/15. Il
nuovo salone si inserisce in un contesto di
grande crescita per l’area. Organizzato da
nb Exhibitions & Conferences con
il patrocinio del Governo di Dubai
e TEXMAS, The Textile Merchants
Group in Dubai, questa fiera nasce
con l’obiettivo di diventare la prima
piattaforma per il tessile e i complementi
nella regione. In mostra
tessuti moda, da arredamento e
industriali, materie prime, fi bre
naturali, sintetiche, attrezzature e
tecnologia per il design e la produzione,
componenti come pizzi,
merletti, fodere, balze, etichette,
accessori per l’abbigliamento,
cartelle colori, stampe.
L’obiettivo degli organizzatori è
convogliare al salone circa 200
espositori internazionali e migliaia
di visitatori provenienti dall’area del
Golfo, facendo diventare l’evento
uno dei punti di incontro più
importanti dell’area per il settore
moda. La posizione strategica e
le straordinarie infrastrutture di
Dubai, i costi logistici concorrenziali,
un approccio internazionale
e politiche economiche di stampo
liberale fanno di questa location
una meta irrinunciabile sia per
gli espositori sia per i visitatori del
settore. A proposito di visitatori,
il salone si rivolge a importatori,
distributori e grossisti di tessuti, produttori
ed esportatori di abbigliamento, buying
offi ce, agenti, catene di abbigliamento,
department store, stilisti, studi stilistici,
scuole provenienti sia dai Paesi del Golfo
(Iran, Iraq, Kuwait, Qatar, Oman) sia da
Paesi africani come Libia, Sudan e altri.
Nel fi orente emirato il settore del Tessile-
Abbigliamento sta vivendo un periodo di
forte crescita (con un fatturato di circa 13,2
miliardi di dollari e un incremento annuo
del 9,9%), grazie all’aumento costante
dei consumi, del turismo e soprattutto
dello spazio retail (+ 145%, in particolare
shopping mall). Ma gli EAU occupano una
posizione importante anche per quanto riguarda
la produzione, con circa 150 aziende
di abbigliamento presenti sul territorio. Il
5,5% del T/A venduto ogni anno nel
mondo proviene dagli Emirati Arabi
Uniti, che sono anche il quarto polo
commerciale per quanto riguarda
moda e abbigliamento. Negli ultimi
anni grazie al turismo Dubai
è diventata una delle mete per lo
shopping più importanti al mondo,
e ora nei negozi dell’emirato è in
vendita una vastissima gamma di
proposte, dai capi classici dell’abbigliamento
arabo ai più noti brand
occidentali. I Paesi del Golfo stanno
gradualmente guadagnando quote
nella produzione e commercializzazione
di T/A: era quindi naturale
che si avvertisse l’esigenza di un
salone che raccogliesse l’offerta
e la domanda più qualificate.
International Textile Fair Dubai è
supportata da un’organizzazione
attentissima alla comunicazione,
che ha investito molto in campagne
pubblicitarie sulle principali riviste e
nei siti di settore, presso le associazioni
industriali e nei social media.
Info: nb Exibitions & Conferences
Dubai - tel. +971 4 3559362
info@internationaltextilefair.com
dilip@internationaltextilefair.com
www.internationaltextilefair.com

MILANO UNICA
L’IMPORTANZA
DI FARE SQUADRA
Un risultato soddisfacente per la XIX edizione
di Milano Unica, che registra un numero
di visitatori e di espositori in linea con l’edizione
di settembre 2013
Dal 9 all’11 settembre 2014 hanno partecipato
a Milano Unica, il salone italiano ed
europeo del tessile di qualità, 410 espositori
con le loro collezioni di tessuti e accessori
per l’autunno-inverno 2015/16. I numeri
confermano l’andamento dell’edizione di
Settembre 2013: la kermesse milanese
ha registrato la presenza di circa 21.800
visitatori, con un leggero calo della partecipazione
italiana (-0,5%) e un leggero
aumento delle presenze internazionali
(+1%). I dati riguardanti gli stranieri ricalcano
i dati dell’export italiano nella prima
parte del 2014. In crescita il numero di
indiani (+38%), giapponesi (+44%), turchi
(+28%), olandesi (+7,5%), statunitensi
(+6,55%) e spagnoli (+6%), mentre rimane
stabile il numero di visitatori da Regno
Unito, Germania e Francia. In leggero calo
le presenze cinesi (-4%), con una flessione
significativa dei visitatori di Corea del Sud
(-41%), Federazione Russa (-21%) e Hong
Kong (-18%). Fra le iniziative a corredo del
momento prettamente business, meritano
di essere segnalate la serata da 10 Corso
Como, proseguita da Eataly, e l’iniziativa
ON Stage, realizzata in collaborazione con
Woolmark, allo scopo di far dialogare il tessile
d’eccellenza con i migliori stilisti emergenti
a livello internazionale.
I prossimi appuntamenti in agenda sono
Milano Unica China, a Shanghai dal 20 al
23 Ottobre 2014, e Milano Unica dedicata
alle collezioni p-e 2016, dal 4 al 6 febbraio
2015, sempre al Portello di Fieramilanocity.
Info: Milano Unica
tel. +39 02 66101105 - www.milanounica.it
Un momento dell’ultima edizione
di Milano Unica.
PROSSIMAMENTE
> WHO’S NEXT
Dove: Parigi - Porte de Versailles
Quando: 23-26 gennaio 2015
Cosa c’è: prêt-à-porter, accessori
Info: Who’s Next - tel. +33 1 40137483
www.whosnext-tradeshow.com
> PITTI IMMAGINE FILATI
Dove: Firenze - Fortezza da Basso
Quando: 28-30 gennaio 2015
Cosa c’è: filati, servizi
Info: Pitti Immagine - tel. +39-05536931
www.pittimmagine.com
> KYIV FASHION
Dove: Kiev - Kyiv Expo Plaza
Quando: 4-7 febbraio 2015
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: Kyiv International Contract Fair
tel. +38 (050)3313170
www.kyivfashion.kiev.ua
> IF EXPO
Dove: Istanbul - Tüyap Fair
and Convention Center
Quando: 5-7 febbraio 2015
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: Tüyap
tel. +90 2128671100
www.ifexpo.com
> PREMIÈRE VISION PARIS
Dove: Parigi - Parc des Expositions de
Paris Nord Villepinte
Quando: 10-12 febbraio 2015
Cosa c’è: fibre, filati, tessuti, accessori
Info: Première Vision
tel. +39 024691286
www.premierevision.com
> SUPER
Dove: Milano - Fieramilanocity
Quando: 21-23 febbraio 2015
Cosa c’è: accessori e P.A.P. donna
Info: Pitti Immagine - tel. +39-05536931
www.pittimmagine.com
> CPM - COLLECTION
PREMIÈRE MOSCOW
Dove: Mosca - Expocenter
Quando: 24-27 febbraio 2015
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: Igedo Company - tel.
+492114396444
www.cpm-moscow.com
> MIPAP - MILANO
PRÊT-À-PORTER
Dove: Milano - Fieramilanocity
Quando: 28 febbraio - 2 marzo 2015
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: Fiera Milano - tel. +39 0249971
www.mipap.it

saloni
WHITE MILANO
AVANGUARDIA FASHION
Arriva alla 29ª edizione la rassegna di moda che porta a Milano
i marchi internazionali di ricerca
White Milano, il salone dedicato alla moda
donna contemporanea e di ricerca, si è
svolto a Milano dal 20 al 22 settembre nelle
sedi di via Tortona 27, 35 e 54. In crescita del
3% il numero degli espositori, con 453 marchi
- 313 italiani e 140 stranieri- che hanno
presentato le loro collezioni di abbigliamento
e accessori per la primavera-estate 2015.
La manifestazione, patrocinata dal Comune
di Milano, ha visto in questa edizione ben
155 nuovi ingressi fra i selezionatissimi
brand protagonisti della rassegna. Rispetto
all’edizione di settembre 2013 si è registrato
un incremento del 18% nel numero di buyer
presenti (+5% gli stranieri), per un totale di
18.000 visitatori.
Diversi i brand-to watch di questa edizione.
Il belga Filles à Papa, delle sorelle Carol e
Sarah Piron, è stato guest di White, dove ha
presentato una collezione di prét-à-porter
giovane e sartoriale, dal mood anticonformista,
fatta di pezzi da mixare in libertà in cui il
glamour incontra il grunge, con un risultato
inedito: tweed e denim si arricchiscono di
ricami e paillette, in uno street-style che ha
conquistato buyer, stampa e it-girls. Stupefacenti
le stampe che caratterizzano i capi di
Qui sopra, un capo di Hettabretz; sotto, outfit del brand belga Filles à Papa. Entrambi in mostra all’ultima
edizione di White Milano (in basso a sinistra il viavai di visitatori fra le varie sedi).
Pierre-Louis Mascia, realizzati dall’azienda
comasca Achille Pinto, nota anche per la
raffinatezza dei tessuti utilizzati. C’è poi lo
stile scultoreo del danese Stine Goya, che
punta su ampiezze e drappeggi su tessuti
lisci e dai colori neutri. E ancora i
tessuti preziosi di Ermanno Gallamini,
che costruiscono giacche,
mantelli, gilet, cravatte. Accanto
all’abbigliamento, in mostra tante
scarpe, occhiali, borse, sciarpe,
cappelli. Vincitore dell’area Inside
è il marchio Malph del giovane
designer milanese Luca Gregorio,
premiato da Elisabetta Giannini,
membro della Camera italiana buyer
moda e titolare del multimarca
Cose di Cremona. La prossima
edizione di White Milano dedicata
alle collezioni di moda donna si terrà
dal 28 febbraio al 1º marzo 2015.
Info: M.Seventy
tel. +39 02 34592785
www.witheshow.it

D U B A I - 2 0 1 4
DISCOVER DUBAI
with ITF DUBAI ‘14
3rd & 4th Nov 2014
VISITOR SEGMENTS
Maunfacturers of clothing and accessories, Private Labels, Garments, Retailers and Wholesalers,
Large scale retail, Trading Companies, Agents, Designers, Buying Offices.
TARGET MARKET
Europe, North America, South America, Middle East, Asia, Afica, Oman, Iraq, Iran, Libya, Sudan,
KSA, Qatar, Kuwait & other GCC countries.
EXHIBITS TYPES
Different types of Fabric for fashion, home & industrial textiles, Textile raw materials, Natural fabrics,
synthetic fibers, plant fibers and assistants. Design and production systems: Computer aided design
and production system, textile/ clothes colour cards, samples, CDs, professional publications.
HAVE YOU BOOKED YOUR STAND YET?
BOOK NOW!
OFFICIAL
AIRLINE
PARTNER
Travel Partner
Supported by:
Organized by:
www.internationaltextilefair.com
info@internationaltextilefair.com
+971 56 7636 517
+971 4 355 9362

fibre&tessuti
TOLLEGNO 1900
NOVITÀ DI STAGIONE
All'ultima edizione di Milano Unica -dal 9
all'11 settembre scorso- il gruppo biellese
Tollegno 1900 ha presentato le sue novità per
l'autunno-inverno 2015/16. La collezione
Tollegno 1900 rinnova i classici merino
extrafine, 100s, 110s,120s enfatizzando fantasie
micro e decorazioni. Fra le novità, l’azienda
piemontese propone un tessuto in filati
mouliné ideale per abiti sportivi e di tendenza,
con un fondo mosso da micro texture; mentre
il tessuto superelastico in lana-Lycra 3D
Wool, in versione monostretch e bistretch,
presenta per l’occasione nuove armature, pesi
e finissaggi. Il focus moda si concentra sulle
giacche, in particolare un tessuto pensato per
una giacca da realizzare in doppio apribile,
con pattern fantasia al diritto unito al rovescio,
con un peso di 360 g. Per il segmento haute
de gamme, Tollegno Luxury presenta tessuti
in cachemire realizzati con filati malfilé dalle
nuance naturali, perfetti per cappotti e giacche.
Il tessuto in 100% cachemire, pensato proprio
per le giacche, arriva con inedite fantasie
mélange e strutture tridimensionali ad effetto
maglia. Non mancano tessuti che prevedono la
combinazione di cachemire e lana, declinata
in flanelle e flanelle stretch. Infine, tessuti
in cachemire e seta che si presentano nella
classica struttura in tela, e i classici drap per
giacca e cappotto realizzati in cachemire di
origine mongola.
Tollegno 1900 - tel. +39 0152429200
www.tollegno1900.it
Tessuti Tollegno 1900 per l'a-i 2015/16.
ANGELICO
LANCIA KE IDEA
A Milano Unica ANGELICO ha presentato Ke Idea, una collezione di tessuti di ricerca
che rappresenta l’evoluzione stilistica del lanificio biellese. Una proposta maschile e
femminile che si snoda tra jersey e tessuto tradizionale, con un forte orientamento
verso il capospalla e i tessuti double. Il concept della collezione di esordio è un’eleganza
casual e disinvolta, pensata per i consumatori più giovani e con uno stile di
vita dinamico. Fra le proposte, un tessuto double extrafine in jersey con varie miste
e lavorazioni tridimensionali, un particolarissimo tessuto imbottito in lana e cotone,
il jersey a punto Milano per pantaloni dall’ottima vestibilità. Anche la lana cotta
torna protagonista con varie declinazioni di peso e fantasia, mentre non mancano i
tessuti di gusto inglese e il tweed. Fra le proposte stampate, micro print ispirati agli
archivi degli anni Settanta, jacquard e fantasie Paisley.
Lanificio Angelico - tel. +39 0158461111 - www.angelico.it
NATURFASERN
NASCE CAREGORA
L'azienda tedesca NATURFASERN, da vent'anni attiva nella ricerca e importazione
di fibre naturali per l’industria tessile, lancia Caregora, una fibra
d’angora di qualità selezionata e certificata a livello mondiale. Più sottile
del cachemire, funzionale e versatile, è morbida e leggera, con un’altissima
capacità di mantenimento del calore e di traspirazione. Oltre ad un
elevato standard qualitativo, Caregora garantisce responsabilità e rispetto
per gli animali.
Naturfasern
info@naturfasern.de - www.naturfasern.com
La nuova fibra Caregora.
RAMPONI
UN TEAM
STRAORDINARIO
RAMPONI è un'azienda comasca
specializzata da anni nella produzione
di componenti destinati al mondo della
moda, come borchie, pietre e cristalli. Con
il progetto Be cool, Ramponi ha voluto
valorizzare la creatività del made in Italy e
l'innovazione come filosofia di vita. Così,
un team di cinque designer -Alberto
Zambelli, Angelos Frentzos, Corion
Paris by Milica Stankovic, Gaetano
Perrone e MirkoG. di Brandimarte- è
stato chiamato ad offrire soluzioni
uniche nel loro genere nelle rispettive
materie di specializzazione: lavorazioni
a laser, componentistiche in cristalli
termosaldati, applicazioni in borchie
multicolor e tecniche miste manuali e
semi-manuali di ricamo in cristalli.
Il risultato, per qualità e originalità, è davvero
sorprendente.
Ramponi sas - commerciale@ramponisas.com
www.ramponisas.net
Tessuti a-i 2015/16 della collezione
Ke Idea di Angelico.
Cross bomber mosaic, disegnato
da Angelos Frentzos con cristalli
termoadesivi Ramponi.

RESEARCH - STYLE - GRAPHIC DESIGN
CHI SIAMO
Logostil è un’azienda dinamica con
esperienza ventennale specializzata
nella creazione di accessori e packaging
innovativi per l’abbigliamento, la
cosmesi e l’industria alimentare
COSA FACCIAMO
Studio, consulenza, grafica, prototipia,
campionario e produzione
I NOSTRI PRODOTTI
Packaging: pochettes, sacchetti,
scatole, buste, veline, etichette,
cartellini, shoppers, bags, gadgets
Per il punto vendita: cataloghi, posters,
espositori, displays, folders,
cartelli vetrina
LA NOSTRA FORZA
Ricerca e innovazione costante, in
sinergia con le aziende ed i loro uffici
marketing, per offrire prodotti sempre
originali, con materiali nuovi ed uno
stile vincente.
DOVE PRODUCIAMO
Italia, Cina, India
CONTATTI
LOGOSTIL Srl - via Nuova Ponente 38/2
41012 Carpi (MO) - Italia
tel. +39 059 6550273
fax +39 059 685494
commerciale@logostil.it - info@logostil.it
SHOWROOM
visite su appuntamento
via Giardini 476, torre F, scala N
41124 Modena - Italia
Cell. +39 3482295904
www.logostil.it

abbonamenti subscriptions abbonam
9 771127 049005
40197
30011
9 771127 049012
ENGLISH TEXT
TEXTE FRANÇAIS
COPERTINA 197.indd 1 27/08/14 10:35
COPERTINA 11.indd 1 22/10/13 11:41
9 772013 208001
40071
ENGLISH TEXT
COVER 71.indd 1 26/06/14 16:22
SALSEDINE
SALSEDINE R197.indd 2 27/08/14 16:51 SALSEDINE R197.indd 3 27/08/14 16:51
ERMANNO SCERVINO
Ermannoscervino_R197.indd 2 14/07/14 17:49
AIGNER / ANDREA INCONTRI / ANGELO MARANI / AQUILANO RIMONDI / BLUMARINE / BYBLOS / CRISTIANO BURANI /
DOLCE & GABBANA / DSQUARED 2 / EMILIO PUCCI / ERMANNO SCERVINO / ETRO / FISICO CRISTINA FERRARI /
JUST CAVALLI / KRISTINA TI / MOSCHINO / STELLA JEAN / TRUSSARDI / VERSACE
GOTTEX
BYBLOS
MAYA HANSEN
BYBLOS
VERONIQUE LEROY
PETER PILOTTO
MANISH ARORA
DETTAGLI_graphic_BCW11.indd 2 10/10/13 14.11
STELLA JEAN
_sfil_MILANO_BCW11.indd 1 21/10/13 16.49
EMILIO PUCCI
MANISH ARORA
MARA HOFFMAN
Braguita y coverup
largo y vaporoso, en
una suntuosa tonalidad
de rosado encendido.
GOTTEX R71.indd 2 19/06/14 14:50 GOTTEX R71.indd 3 19/06/14 14:50
ORY
ORY R196.indd 2 24/06/14 11:40
TWIN-SET
SIMONA
BARBIERI
BYBLOS
DETTAGLI_graphic_BCW11.indd 3 10/10/13 14.11
AGOGOA / EMAMÒ / FLAVIA PADOVAN / PARAH /
PIN-UP STARS / RAFFAELA D’ANGELO / TEZUK
Fascia etnica
con accessorio
metallico.
NOV_MARE love stories 197.indd 2 04/08/14 11:19
In queste pagine,
da sinistra. Fascia
imbottita e slip in seta
stampata e pizzo, sotto
alla tuta in felpa con
casacca impreziosita da
strass. Motivo di fiori e
foglie per la stampa sulla
sottoveste in seta con
inserti in pizzo. Push up e
slip in microfibra doppiata
con pizzo a contrasto e
coreana stampata a micro
pois con ricamo a mano.
Camicia da notte in
viscosa elasticizzata con
stampa stilizzata.
TWINSET_R_197.indd 2 22/07/14 12:43 TWINSET_R_197.indd 3 22/07/14 12:43
DETTAGLI_APERTURA_BCW11.indd 1 10/10/13 14.55
_sfil_MILANO_BLUE_BCW11.indd 2 16/10/13 12.02 _sfil_MILANO_BLUE_BCW11.indd 3 16/10/13 12.02
GIANVITO ROSSI
STELLA MCCARTNEY
www.stellamccartney.com
MARLIES DEKKERS
www.marliesdekkers.com
SALVATORE FERRAGAMO
www.ferragamo.com
[ O-I 2014/15 ]
TOPSHOP
ELISABETH AND JAMES
BLUMARINE UNDERWEAR
www.blumarine.com
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
www.twin-set.it
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
www.twin-set.it
CHANTAL THOMASS
www.chantalthomass.fr
ALEXANDER MCQUEEN
CHARLOTTE OLYMPIA
SELMARK MARE
SELMARK R71.indd 2 19/06/14 15:03
DOLCE & GABBANA
ERMANNO SCERVINO UNDERWEAR
www.ermannoscervino.it
IN_OUT OI14_15 71.indd 1 23/06/14 16:22 IN_OUT OI14_15 71.indd 2 23/06/14 16:22
DRIES VAN NOTEN
MARLIES DEKKERS
www.marliesdekkers.com
SAINT LAURENT
MOSCHINO
www.moschino.com
PRIMADONNA
www.primadonna.eu
CHANTELLE
www.chantelle.com
PARAH
www.parah.com
ACCESSORIZE
PHILIPP PLEIN
www.philipp-plein.com
STRATEGIE
Le regole del
nuovo retail
OSSERVATORIO
Donne e underwear:
come, quando e
perché
APPUNTI DI STILE
Silent assembly
www.intimopiumare.com
mare
2015
Sea TreaSUre
TUTTIFrUTTI
BOra BOra
CLUB TrOPICaNa
POSITaNO
DeNIm
KeW GarDeN
INTIMO PIÙ MARE
La rivista leader del settore.
Un indispensabile strumento di lavoro per i
vostri acquisti e per individuare le tendenze
più innovative e più commerciali del settore.
Un panorama completo sulle collezioni di
abbigliamento intimo, mare e calze per donna e
uomo, degli stilisti e delle aziende. I reportage dai
saloni e dalle passerelle internazionali. L’economia
dei mercati. I trend che fanno moda.
4 edizioni all’anno
Gennaio, marzo, giugno, settembre
Prezzo copia singola: € 20,00
NEW
TIMING
Mood etnico con
incursioni romantiche e
street-style per un look
da spiaggia fashion e
versatile. Estate 2015
MODERN
BOHO
novitàmare|Love stories
SPORTY E
ROMANTICA,
LA PRIMA
COLLEZIONE
MARE DEL BRAND
OLANDESE
RILANCIA LA
fILOSOfIA ChE hA
RESO UNICA LA
SUA CORSETTERIA:
PEZZI DA
ABBINARE IN
LIBERTà, MIx
DI MOTIvI E
DETTAgLI,
MORBIDI
REggISENI A
TRIANgOLO E
SOLO TRE TAgLIE,
1ª, 2ª E 3ª.
EstatE 2015
LOVE ME
TENDER
COSTUME
VACANZE ITALIANE
Intimo più Mare
The leading trade magazine.
An indispensable professional tool for purchase
which helps you in recognizing the most innovative
and commercial trends in the sector. Detailed
information regarding intimate apparel, swimwear
and hosiery collections for both women and men
of designers and trade companies. Reportages
from international fairs and fashion catwalks.
Financial columns and the latest fashion trends.
4 issues per year
January, March, June, September
Pizzo, ricamo,
angora, seta:
appunti di stile
per la lingerie
neoromantica.
Autunno-inverno
2014/15
CRAZY
4 LACE
Colori dolci e
dettagli romantici
per un bodywear
femminile e
contemporaneo.
Primavera-estate 2015
SWEET MEMORIES
www.intimopiumare.com
www.beachwearonstage.com
2014
BEACHWEAR
1000
swimsuits
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
MADRID
BARCELONA
BERLIN
GRAN CANARIA
MIAMI
SÃO PAULO
RIO DE JANEIRO
BEACHWEAR ON STAGE
Tutto il beachwear del mondo.
Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli
operatori professionali del settore.
Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda mare
dei più quotati stilisti internazionali e delle maggiori
aziende produttrici.
1 edizione all’anno
Novembre
Prezzo copia singola: € 30,00
NEW ETHNO GRAPHIC
FASHION
CLOSE-UP
From the international
catwalks, a close-up look at
the fashion details for the
upcoming spring-summer:
prints, workmanship, cuts and
styles. All the hot trends for
summer 2014
DSQUARED 2
SUMMER
2015
FABRICS TRENDS
All the beachwear in the world.
More than 300 pages of fashion shows,
providing information for industry members
throughout the field.
From all over the world, the most talked-about
beach- and swimwear fashion shows
presented by the best-known designers
and most important producers.
1 issue per year
November
MILANO
moda donna
MILANO
BLUE
FASHION
BEACH
AGOGOA
NUANCE DELICATE PER STAMPE E
TINTE UNITE DECLINATE SU TESSUTI
ECOCOMPATIBILI, PER UN MADE IN ITALY
DI QUALITÀ E ATTENTO ALL’AMBIENTE
www.beachwearonstage.com
DELICATE NUANCES FOR PRINTS AND SOLID
TONES FEATURED IN ECO-COMPATIBLE
FABRICS FOR HIGH-QUALITY FASHION
PRODUCTS BOASTING SUPERIOR
ENVIRONMENTAL CREDENTIALS
REPORTAJE
Al hilo de...
Las reglas
de oro del
merchandising
diseñadores
Elle Macpherson
Viaje a la India
Avance
corsetería
Las tendencias
para la p-v
2015
Tendencias
BAÑO 2015
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
BLINT INTERNATIONAL
La rivista leader del settore in Spagna.
Strumento di lavoro indispensabile per i vostri
acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e
le sue tendenze più innovative e commerciali.
Panorama completo sulle collezioni di
abbigliamento intimo, mare e calze per donna e
uomo, degli stilisti e delle aziende con reportage
dai saloni e dalle passarelle internazionali.
L'economia del mercato.
3 edizioni all’anno
Gennaio, aprile, settembre
Prezzo copia singola: € 20,00
The leading trade magazine in Spain.
An indispensable professional tool for your
purchase, which helps you to discover the
spanish market and the most innovative and
commercial trends. Detailed information
regarding intimate apparel, swimwear and hosiery
collections for both women and men of designers
and trade companies.
Reportages from international fairs and fashion
catwalks.
3 issues per year
January, April, September
SUMMER
TWIST
ASIMETRÍAS, PRINTS GEOMÉTRICOS O FLORALES, UNA
PALETA DE COLORES SATURADOS QUE SE DESPLIEGA
HASTA LLEGAR A LOS TONOS MÁS SUAVES DEL ESPECTRO
LUMINOSO: APUNTES DE ESTILO PARA EL VERANO DE 2015.
Oasis
La colección de Gottex
para el verano 2015 es
un himno a la femineidad
más sofisticada: el ajuste
y la calidad propias
de la firma israelí
se conjugan con texturas
de ensueño y cromías
ultra luminosas
by the sea
IN & OUT
IN & OUT
ROARRR!
Beach couture
Con el verano 2015 llega la segunda colección de
Selmark Mare, con tejidos 100% europeos de primera
calidad y la impecable factura técnica de la firma.
Nuevos modelos y estampados enriquecen esta
propuesta femenina e irresistible.
BLING BLING
www.blint.es

enti subscriptions abbonmenti sub
ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
40179
9 771127047001
COPERTINA 179.indd 1 18/03/14 10.19
Po
KOS cop 179.indd 1 14/03/14 16.37
>BRAIN & BEAST
>JOSEP ABRIL
>KRIZIA ROBUSTELLA
>MANUEL CRUZCASTILLO
>MIRIAM PONSA
>PUNTO BLANCO
_sfil_BARCELLONA_uomo_179.indd 1 17/03/14 10:12
>ALBERTA FERRETTI
>ANDREA INCONTRI
>ANGELO MARANI
>ANTEPRIMA
>ANTONIO MARRAS
>AQUILANO.RIMONDI
>CIVIDINI
>CRISTIANO BURANI
>DOLCE & GABBANA
>EMILIO PUCCI
>ERMANNO SCERVINO
>ETRO
>FAUSTO PUGLISI
>ICEBERG
>JUST CAVALLI
>IMPERFECT
>LAURA BIAGIOTTI
>LES COPAINS
>KRISTINA TI
>MARNI
>MISSONI
>PRADA
>SPORTMAX
>STELLA JEAN
>TRUSSARDI
>UMA WANG
_sfil_MILANO_179.indd 1 14/03/14 09:28
In questa pagina, effetto
destroyed per la dolcevita in
cachemire-lana tinta a mano.
Nella pagina accanto, motivo
a trecce per il girocollo in puro
cachemire hand-painted.
AVANT TOI R179.indd 2 27/02/14 14:28 AVANT TOI R179.indd 3 27/02/14 14:28
Issey Miyake
Missoni
Sibling
Roberto Cavalli
DETTAGLI RUSTICOFOLK_179.indd 2 10/03/14 17:55
Christopher Kane
Miu Miu
Ronaldo Fraga
Fátima Lopes
DETTAGLI_DONNA_tricot_179.indd 2 14/03/14 14.31
Sibling
Antonio Marras
Kolor
Paul Smith
DETTAGLI RUSTICOFOLK_179.indd 3 10/03/14 17:55
OMERO COLLEZIONI
OMERO_R179.indd 2 14/03/14 09:14
Altuzarra
Alessandro Corsini
>AGNÈS B.
>CÉDRIC JACQUEMYN
>DIOR HOMME
>DRIES VAN NOTEN
>HENRIK VIBSKOV
>ISSEY MIYAKE
>JOHN GALLIANO
>JUNYA WATANABE
>KENZO
>KRIS VAN ASSCHE
>LANVIN
>LOUIS VUITTON
>LUCIEN PELLAT-FINET
>PAUL SMITH
>3.1 PHILLIP LIM
>RAF SIMONS
>YOHJI YAMAMOTO
>WALTER VAN BEIRENDONCK
_sfil_PARIGI_uomo_179.indd 1 14/03/14 16:36
Chanel
Tess Giberson
DETTAGLI_DONNA_tricot_179.indd 3 14/03/14 14.31
www.maglieriaitaliana.com
MODA
A-I 2014/15
A tutta maglia
Speciale
Da Pitti Immagine
Filati, fili e stili
per la p-e 2015
Close up
TRAME E DECORI
IN PRIMO PIANO
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
SPECIALE SFILATE
DA MILANO, PARIGI, LONDRA, NEW YORK,
BARCELLONA, MADRID, RIO DE JANEIRO,
SAN PAOLO LE
PROPOSTE IN
MAGLIA DEGLI
STILISTI PER
L’A-I 2014/15
FASHION SHOWS
FROM MILAN,
PARIS, LONDON,
NEW YORK,
BARCELONA,
MADRID,
RIO DE JANEIRO,
SAO PAULO
THE DESIGNERS’
KNITS FOR
A-W 2014/15
NEW
TIMING
www.maglieriaitaliana.com
MAGLIERIA ITALIANA
L'unica rivista specializzata in maglieria e filati.
1.000 capi di maglieria donna e uomo in oltre 300
pagine. Un panorama completo sulle collezioni, le
sfilate degli stilisti, i filati e colori, le tendenze moda,
le principali fiere italiane ed estere del settore.
All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione
di Maglieria Italiana dedicata alle sfilate degli
stilisti affermati ed emergenti. Dalle più importanti
passerelle del mondo, le COLLEZIONI DONNA E
UOMO per la stagione successiva.
2 edizioni all’anno
(entrambe dedicate alle collezioni donna e uomo)
Marzo, ottobre
Prezzo copia singola:
€ 30,00
The only magazine specialized in knitwear and yarns.
1.000 knitwear items for men’s and women’s in more
than 300 pages. Complete and detailed information
on knitwear collections for both women and men,
on designer fashion shows, on yarns and colours,
fashion trends, on main Italian and foreign fairs of
the sector.
Inside, the KNITWEAR ON STAGE section, dedicated
to fashion shows of important and nascent designers.
The COLLECTION OF BOTH WOMEN AND MEN of
next season from the most important fashion shows
of the world.
2 issues per year
(both issues with women’s and men’s collections)
March, October
JUST CAVALLI
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid,
Rio de Janeiro,
San Paolo
le proposte in maglia
degli stilisti per
l’A-I 2014/15
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid,
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
the designers’ knits for
A-W 2014/15
BARCELLONA
080 barcelona fashion
STELLA McCARTNEY
RAF SIMONS
Foto Ugo Camera
AVANT TOI
MILANO
moda donna
close up
HAND KNIT
URBAN TWIST
Filati pregiati, trattamenti inediti e lavorazioni
hand made per la maglieria dell'autunnoinverno
2014/15
Foto Ugo Camera
close up
TRICOT D’ANTAN
ETHNO-FOLK
PARIGI
mode masculine
Design versatile
per uno stile cosmopolita
e contemporaneo.
Autunno-inverno
2014/15
WARM
FEELING
RUG COARSE
Foto Ugo Camera
Moda, tendenze, sfilate, interviste, dossier economici,
reportage, saloni, distribuzione, consumi,fashion,
trends, fashion SHOWS, interviews, economical reports,
reportage, exhibitions, retail, market reports
PER CHI AMA LA FOTOGRAFIA
Abbonati subito a
Rivista trimestrale di cultura fotografica e immagini.
Dalle anticipazioni sulle tendenze creative a livello internazionale
alle ricerche dei giovani autori.
Tutte le declinazioni dell’arte fotografica contemporanea e straniera.
www.facebook.com/gentedifotografia
www.gentedifotografia.com
via Giardini 476, scala N - 41124 Modena - Italia - tel. +39 059340533 - fax +39 059351290

abbonamenti subscriptions abbonam
..................................................................................................................
Società / Company name
..................................................................................................................
Nome e Cognome / Name and Surname
..................................................................................................................
Ruolo / Position
..................................................................................................................
Indirizzo / Address
..................................................................................................................
CAP / Zip Code
..................................................................................................................
Città / Town
..................................................................................................................
Provincia / Country
..................................................................................................................
Tel. / Phone
..................................................................................................................
Cell. / Mobile
..................................................................................................................
Fax
ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA:
Visita www.editorialemoda.com
oppure compila il modulo e invialo per posta o fax a:
EDITORIALE MODA SRL
via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy
tel. +39 059342001 - fax +39 059351290
abbonamenti@editorialemoda.com
PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE:
Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952
CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta)
Carta di credito: VISA Mastercard Scadenza
N°
Nome e cognome titolare della carta
Firma
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:
Security Code
ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA
Fill in the form and send it by mail or fax to:
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com
..................................................................................................................
E-mail
..................................................................................................................
Web
..................................................................................................................
P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT
PAYMENT IN ADVANCE BY:
Cheque
International money order
American Express Card
Diners Club International
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard
Bank Americard VISA
Bank transfer IBAN:
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209
..................................................................................................................
Data / Date
N°
Expiry date
Security Code
Negozio / Indipendent Retailer
Buyer
Grande Magazzino / Dept. Store
Grossista / Wholesaler
Fabbricante / Manufacturer
Rappresentante / Agent
Designer
Altro / Other ______________
Name of card holder
Signature
I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la
cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella
Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not be
the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do not wish
to receive any further communications, please check the box
MI 180
DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A:
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):
DAL N°
STARTING
FROM N°
Italia
Europe
America
Africa
Asia
Oceania
OUR MAGAZINE
DISTRIBUTORS WORLDWIDE
www.intimopiumare.com/distributors.cfm
NEW
TIMING
4 edizioni all’anno / 4 issues per year
€ 60,00 € 130,00 € 140,00 € 170,00
SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS ABROAD:
NEW
TIMING
1 edizione all’anno / 1 issue per year
3 edizioni all’anno / 3 issues per year
2 edizioni all’anno / 2 issues per year
€ 30,00 € 50,00 € 55,00 € 60,00
€ 50,00
€ 90,00
€ 50,00 (only Spain)
€ 100,00 € 105,00
€ 50,00 € 100,00 € 110,00 € 120,00
A.I.E.
AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12
20089 Rozzano (MI) Italy
tel. +39 02 5753911
fax +39 02 57512606
info@aie-mag.com
www.aie-mag.com

ENGLISH TRANSLATION
STRATEGIES on page 6
THE FUTURE OF CONSUMPTION AND RETAIL
Research firms are looking ever more closely at consumers, future
trends and marketing strategies
Retail is changing quickly, as are markets and consumers. When it
comes to the latter, new classifications and categories are emerging,
people guided by mega social trends.
Forecasts and probable scenarios for the near future.
5 THINGS TO KNOW
At the latest edition of Lycra Fiber Moves, Andrew Curry, the head of
The Futures Company research firm, presented The rules of retail: five
things you need to know, crucial guidelines for all industry members
eager to get ahead.
“We live in a world in which consumers’ needs are basically unchanged
from what they were in the past”, explained Andrew Curry. “What are
changing, though, are their expectations concerning the modalities
retail has at its disposal for satisfying these needs”.
FROM THE FUNNEL TO THE FISH
The purchase funnel is a marketing model focusing on the consumer
and represented by his or her theoretical journey toward the purchase
of a product or a service. The fish, on the other hand, is the more
modern version and represents the possible connections (hooks and
bait) which surround the consumer and are closely inter-related one
with another in the process of inducing him or her to make a purchase.
“The traditional concept of purchasing starts from a zero point of
truth which is the planning that precedes a purchase and involves the
vision of the advertising and research carried out by the consumer”,
explained Andrew Curry. “This zero point is followed by phase one,
actual shopping, which includes going into a store, examining the
possible options, the selection of the best one and the purchase.
Finally, the second moment of truth comes with the actual use of
the purchased product, including opening the packaging, the act of
consumption and the process of experiencing or sharing the values
of the brand”.
The steps regarding the conventional vision are the awareness of
the need, the gathering and processing of information, the decision,
the action and the building of customer loyalty, all sequential. With
the shift to the fish model, on the other hand, the points of contact,
information and purchase are increased significantly.
DOING SHOPPING EVERYWHERE
Rule number 2 states that e-commerce actually stands for everywhere,
anywhere and anytime. We have entered the age of diffused shopping.
A recent study published by the prestigious Harvard Business Review
at a certain point poses a crucial question. Is it possible to still speak
of e-commerce in the strictest sense of the term if a consumer, once
inside a store and having ascertained that what he or she is looking
for is not available, goes on to ask the sales clerk whether it might be
available in another store or if it’s possible to order it over the Internet?
Or, if before even going into the store they decide to investigate the
best price over the Internet or in other stores by means of connecting
to the Internet with their trusty smartphone?
Doing shopping everywhere means at home, in a store and while on
the move. This option involves a number of different factors.
• More intermediaries: the retailers don’t even have to be in direct
contact with the consumers. The decisions made while shopping
are increasingly taken and shared with focus groups, forums, sites
providing products and advice provided by the social network.
• A fluid platform: consumers expect to be able to consult catalogues
featuring complete collections, immediate real-time access to the 3 P’s
(profile, purchase history, preferences, by now key considerations) of
the potential interactions with the retailer, regardless of the platform
of the location.
• Multimedia devices: nowadays smartphones and tablets are the
main tools utilized by savvy consumers when it comes to research
and consulting. They are increasingly widespread and popular. These
multimedia devices also serve to augment the intensity of the shopping
experience. They are used for an initial inspection. They boast an
array of apps which serve to help all sorts of problems, at any time,
in any place and on any occasion. They feature interfaces like voice
control, facial recognition capacity and integrated sensors. They know
what we are looking for because our personal smartphones are the
single devices which best represent us. They serve for transacting
payments. The mobile wallet is a service already in the pipeline. They
can tell who we are thanks to the ability to identify us and locate us.
FROM CONVENIENCE TO SIMPLIFICATION
The need to simplify things is a top priority, increasingly important
for consumers. A study conducted by The Future Company on a
sample group of consumers throughout the world revealed that more
and more people are on the lookout for tools and systems capable
of simplifying their lives. Another important transition phase is that
involving the shift from physical time to mental time. Consumers are
in quest of the best way of managing the complexity, the constant flow
of information and the demands of their lives. They are also eager to
improve their ability to effectively deal with a surfeit of commitments
and engagements in an effort to manage as efficiently and smoothly
as possible their personal resources in terms of energy and time.
And, finally, they are eager to get the best out of each and everyday
by means of solutions that help save time, taking advantage of time
spent traveling between commitments by means of multi-tasking options.
They are constantly striving to improve their personal resources
of both physical and mental energy. Everyone is in quest of improved
mental time. It’s not so much a question of just seeking out the right
kind of service, but one that is carefully targeted and customized.
Today’s modern consumers are also on the lookout for reasons to
believe what the brands are communicating. Basically, they often
need to be reassured. In the fast-moving digital world everyone knows
everything, even the negative aspects. For this reason the brands are
finding it necessary to provide tangible and credible proofs of the
major strong points. A study conducted by The Future Company on
a group of consumers selected from all over the world revealed their
marked preference for the most famous brands because they tend
to represent a guaranty of quality. The brands, for their part, can undertake
measures to generate reassurance on the part of consumers.
THE DIGITAL REALM SURROUNDS THE PHYSICAL RETAIL SPHERE
The digital realm doesn’t necessarily replace or serve as a substitute
for the physical retail realm. Brick and mortar stores may extend
their reach, however, into the ream of virtual space. By this point, as
anyone can see, the digital phenomenon is having an ever greater
impact on our personal lives. And it can be efficiently taken advantage
of even in the context of stores for more effective, savvy shopping
purposes. Before even walking into a store to shop, a consumer can
connect to a virtual space where he can communicate his desires.
A personal shopper examines these requests and prepares the best
options based on the needs formulated by the consumer, a menu
of options which have been customized to the maximum (if he or
she has already frequented that particular store). A return customer
will have previously expressed certain personal preferences in terms
of brands, style and price points. It won’t be long before we can all
pay for products and services by means of multimedia devices. The
digital world has only just started to make inroads into the realm of
the retail world.

ENGLISH TRANSLATION
IN QUEST OF WELLNESS
Among the categories of consumers most rapidly growing, especially
when it comes to the intimate apparel and beachwear sector, one
finds shoppers in quest of wellness. Once again at the most recent
session of Lycra Fiber Moves, Nigel Foote, Executive Insight Director
for a research company called, The Gild, endeavored to clarify the
distinction between comfort and wellness in the list of contemporary
consumer needs.
“Comfort is a physical condition, a state of liberation from pain
and constriction”, he explained. “Wellness (or wellbeing), a feature
tomorrow’s consumers are sure to be increasingly concerned, with,
is more of a mental condition which has to do with an agreeable,
pleasant sense of spiritual contentment, a sense of being healthy in
mind and soul and therefore happy. Comfort has to do with a sense of
security, emotional and physical benefits, whereas wellbeing is more
precisely a state of mental or even spiritual harmony, also involving
social benefits”.
Comfort is more of a hygienic matter and is taken into consideration
when shopping especially for underwear. Nowadays wellness is being
treated as a separate category, based on needs associated with specific
occasions. But in the near future it is destined to have to do with
new categories, associated with specific needs of both a mental and
physical nature and will come to be considered a highly sought-after
added value by the consuming public. In the context of this type of
needs one is witnessing the emergence of new categories, capable
of transforming themselves into whole new segments. Technology is
constantly advancing and consumers are more and more demanding
when it comes to their deep personal needs.
Comfort and wellbeing will eventually end up merging into one another
and blending. Today comfort is an uncontested must-have for
all consumers. Wellbeing will come to include both the physical and
mental states of wellness.
THE FUTURE STARTS TODAY
With her presentation, once again at the Lycra Fiber Moves show,
Stefanie Gilmore (Strategist for The Gild Company) endeavored to
illustrate the future trends in retail, based on what one can already
clearly observe today. She identified three macro-trends.
Patchwork Society
“Today’s consumers can no longer be defined in terms of the traditional
demographic breakdowns”, Stefanie Gilmore explained. “What
we have to do is try and understand them on a much deeper level”.
The brands are less interested in demographic segmentations, paying
more attention to things like consumer lifestyles as well as attitudinal
and social characteristics. They are trying to understand and satisfy
specific needs of consumers broken down into segments based on
key lifestyle considerations.
This macro-trend is propelled by a number of different factors, such
as immigration, increased interest in health, digital information, level
of education and culture which have combined to create a world in
which the consumers are coming to see themselves and fellow human
beings as capable eliminating limitations and confines.
Three significant examples of this macro-trend.
• The fashion brand, Social Suicide, discounts its products based
on the latest weather forecasts provided by the Weather Bureau, or
according to the notoriety registered by means of the media and the
social networks. The slogan, The more you say, the less you pay is
meant to encourage this sort of media chatter and buzz.
• NikeID is a service that enables consumers to customize and create
their own footwear and other Nike items. The service operates online
as well as directly out of Nike stores.
• Intimacy utilizes a special intelligent digital system for coming up
with garments increasingly rendered transparent by means of frank
and open interaction.
Network lives
The majority of consumers live a sort of double life. With the proliferation
of the technological systems we live, socialize and gather
information all at the same time in both the real and virtual worlds.
This macro-trend is driven by a number of different factors. The
consumers are leading very busy, active lives, but they are also
always connected to something. So-called downtime is practically
non-existent. The most conspicuous consequence of all this is a
quest for brands with which one can have a relationship based on
reciprocity, both off- an online, not to mention products and services
that help one to live better and simplify everyday life. The intelligent
multimedia devices (smartphones and tablets) can help to locate
stores and provide product information, including right while a person
is actually shopping. This macro-trend indicates that consumers
are constantly seeking out information and instructions, as well as
helpful tips and advice.
Three significant examples.
• Sony has created a high-tech pillow which helps people get out
of bed more refreshed and rested in the morning. This remarkable
pillow’s fabric contains a special chip capable of monitoring sleep by
means of registering brainwaves in order to guarantee that the moment
of waking occurs after an active REM phase rather than during one.
• In collaboration with various artists and chemists, the Catalytic
Clothing brand has come up with a special fabric for clothing which
contains substances capable of reducing the effects of air pollution.
• Adidas has created a model of shoe called, Real-Time Tweet, a
variation of the adiPower Barricade model which contains a mini
LED screen capable of providing athletes with signals of support
right in their shoe.
Sustainability
The whole concept of sustainability has been evolving significantly,
to the point that it has gone well beyond being regarded as a niche
phenomenon. Nowadays, for modern brands it simply boils down to
being reliable and transparent in every aspect of their business dealings.
This macro-trend is also driven by a number of factors. The worldwide
effects of the environmental dangers and their impact on our lives have
led to heightened awareness on the part of consumers regarding the
pivotal importance of sustainability. The major tenets of sustainability
positively condition the way a company conducts its business, not to
mention having an emotional impact of consumers and going a long
way to distinguish one brand from another. Currently the challenge is
being played out in terms of just how much more sustainable a given
brand can manage to be. The perception of sustainability on the part
of the consuming public is not necessarily correlated with the results
obtained, certainly not automatically. It’s crucial for the brands to
effectively communicate the thrust of their efforts and achievements
in this realm. Three significant examples.
• Researchers at Donghua University in Shanghai have developed a
pioneering new fabric which makes it possible to replace the washing
machine with natural sunlight. This remarkable fabric has been coated
with titanium dioxide and nitrogen capable of eliminating stains and
killing microbes, harnessing the effects of natural sunlight.
• Two squaremeter is the name of a brand created by Innovation and
Clothing Factory GmbH. It’s a revolutionary collection of garments
in jersey and cardigans, produced with special organic yarns which
contain fibers obtained from algae or milk protein and intended to
nourish the skin.
• Suzanne Lee, a researcher for the Central Saint Martins School
in London is creating items of clothing utilizing the microbes which
serve to make green tea ferment.
FASHION DESIGNER on page 30
GIULIA MARANI - Creative Energy
A lot of research and experimentation goes into these knit garments,
combining technique and art
For Giulia Marani, born in 1984, fashion is all about research and
creation. Born and raised in Correggio, near the town of Reggio Emilia,

ENGLISH TRANSLATION
in a part of Italy known for ingenuity, courage and generosity, once
she had completed her formal training in Florence she came back to
work with her father, Angelo, a well-known designer, in the family-run
manufacturing company, Marex, where she was able to expand her
knowledge of the primary materials and refine her technical grasp
of the skills and operations required in the production of knits, her
chosen area of specialization. Giulia had been immersed in an atmosphere
of creativity and fashion from the time she was just a little
girl, exposed as she was to the world of design, fashion shows and
photo shoots, coming into close contact with well known people in the
fashion industry and realm of photography, such as John Galliano,
Inez & Vinoodh, Mario Sorrenti and Terry Richardson. So two seasons
ago she felt it was time to launch her very own brand, .Giuliamarani.
For the fall-winter season of 2014/15 this talented designer is focusing
on the synergy between the industrial design of fashion and the
artistic flair involved. A creative and manufacturing process based
on constant research and experimentation, featuring the “stratified”
utilization of various different techniques. The artistic aspect comes
in with her creative freedom in the final phase of the process, imbuing
the garments with a distinctive and conspicuous personality of
their own. This marriage between technology and craftsmanship has
enabled the young designer to produce on an industrial level genuine
works of art, each item by definition unique a different from the
others. For each garment at least four different materials have been
utilized in the production and as many techniques, and all the items
are all showcased by floral, animalier and geometric motifs. In this
particular collection Giulia Marani has decided to commemorate the
work of artist, Giulio Zanet, the famous painter and, like the young
knit designer, fond of experimentation and abstraction. The paintings
by Zanet enjoy a second life, reinterpreted on Giulia’s lovely sweaters
which she has colored with dense brushstrokes and vibrant chromatic
effects. The decorative flowers, laminated and heat-applied, seem to
blossom right on the jacquard sweaters, while the geometric patterns
have been heat-transferred to lame. The corroded print represents
the a tiger’s fur, while, remaining in the animal kingdom, dogs and
cats are featured on sweaters, heat-applied and over-printed respectively.
There are steel ribbing knit, cut bouclé designed to create a
rich chenille effect, relief work and intarsias which serve to show off
the extremely luxurious yarns used in the outstanding collection,
completely made in Italy. The knitwear collection designed by Giulia
Marani and the works of Giulio Zanet are featured in a video created
by Tamara Gasparini in the chemical laboratory of the former Bugatti
electroplating facility in the Tortona district of Milan.
FASHION DESIGNER on page 202
GUGLIELMO CAPONE - Contemporary dandies
Guglielmo Capone’s gentleman is looking for sophisticated, luxurious
fabrics and innovative workmanship, eschewing ostentation while
carefully following the evolution of fashion
The professional career of Guglielmo Capone - born in 1971, originally
from the region around Naples, but a longtime resident of Reggio
Emilia - began back in the 80’s with Max Mara, where he specialized
in knits and coats. Along with his creative activities, Capone opened
a store destined to become a point of reference for the fashion
world, where he personally handled the buying and merchandising
responsibilities. These initial experiences were followed by a long list
of prestigious collaborations as consultant for such big names in the
realm of fashion as Fendi, Furla, Fiorucci, Krizia, Malo, Les Copains
and Valentino, as well as a personal sortie into the world of women’s
prêt-à-porter with the Guglielmo Capone donna brand. But it was
primarily with the launching of the men’s clothing brand bearing
his name that the designer’s virtuosity with knits and unmistakable
flair for style came to the fore, attracting the attention of buyers, the
public and trade press.
The project developed out of the collaboration with businessman, Tiziano
Sgarbi, the founder of Twin-Set Simona Barbieri and responsible
for the re-launching of the Erika Cavallini-Semi Couture and Liviana
Conti brands, both of which had always been distinguished by their
incomparable know-how in the field of knit wizardry. Guglielmo Capone
is a high-end contemporary collection which manages to strike
an effective balance between the quality of the materials, creative
knit stitches and attractive prices. The uncontested protagonists are
coats in knit, fabric and leather, all strictly made in Italy. Currently,
this collection, with its strong international appeal, is distributed by
means of a network of selected showrooms featuring high-end men’s
fashions and is carried by some one hundred multi-brand retail outlets.
For its debut presentation, scheduled for the fall-winter season of
2014-15, the Guglielmo Capone brand evokes a tour of the most
famous American jazz clubs of the late 40’s and early 50’s, whereby
tradition and creativity join forces to give rise to entire new languages.
Sober and virile, the collection features a sophisticated chromatic
palette - wax, camel, ebony and black - for unprecedented volumes
and proportions, with oversize cardigans in mouliné yarn, turtleneck
sweaters, jacquard models sporting a check effect in plain, stocking
stitch cashmere or with ribbed effects, not to mention overcoats in
bonded woolen fabric, jackets and pants in textured wool, car coats,
jackets and parkas in macro-tweed or herringbone patterns. For the
summer season of 2015 Guglielmo Capone draws inspiration from
the London of the 50’s, pursuing an innovative course, with playful
sorties into the stylistic real of sportswear. Accordingly, the classic
parka and sweatshirt are presented with smart knit trim, as lateral
bands highlight the innovative cuts of the jackets, pants and shirts,
while the stunning graphic design work of David Buckingham characterizes
distinctive sweatshirts and T-shirts. Among the materials,
conspicuous and highly effective use is made of lined linen and pile,
combined with a mesh-effect fabric, jersey and nylon, in classic hues
such as white, blue and khaki, illuminated by bright reds and yellows.
YARN SPECIAL on page 306
PITTI IMMAGINE FILATI - The Roots Of The Future
Key considerations like cultural traceability, manufacturing origins
and certified quality were featured at Made In for the 75 th edition of
the trade show which closed its doors with great optimism and ever
more creative inspirations regarding the paths to pursue in the future
Increasingly more creative laboratories, more and more sources of
inspiration and transversal ideas. Pitti Immagine Filati, held from 2
to 4 July at the Fortezza da Basso exhibition facility in Florence and
featuring the collections for the autumn-winter season of 2015/16,
never ceases to challenge itself, providing new spaces devoted to work
and dialogue but, above all, creating productive synergies between
various different sectors. The big 75 th edition came to a conclusion
to the gratifying sound of positive comments expressing satisfaction,
an excellent final judgment which was also borne out in terms of the
attendance numbers. The final count reported almost 5,200 buyers
in attendance: up fully 8% compared with the levels of the previous
year (there were a total of 4,800 industry members in attendance at
the July 2013 session). Attendance on the part of contingents arriving
from outside of Italy continues to grow at a steady pace, with a
positive performance of +9.5% and a total which reached just shy of
2,800 people; one saw growth, often in the two-figure range, from all
the most important markets, such as Germany (+12%), Great Britain
(+13%), the United States (+15%), France (+10%), Japan (+10%),
Turkey (+13%) and Switzerland, up a whopping 28%; excellent
performances were also turned in from the rapidly growing markets
such as South Korea, Brazil, Canada, Australia and Singapore. Italy
also registered higher attendance figures, posting a very respectable
gain of 6% for a total of buyers amounting to some 2,400 individuals.
“A clearly energetic edition of Pitti Immagine Filati, according to all
the industry members who thronged to the Tuscan capital during
these busy fair days”, said Raffaello Napoleone, the proud chief

ENGLISH TRANSLATION
executive officer of Pitti Immagine. “One saw a lot of serious new
developments; the manufacturers managed to present collections
of yarn revealing high levels of painstaking research and a very high
dose of imagination and creativity, meeting with accolades of kudos
and substantial orders on the part of the attending designers and
representatives of the style offices of the most important international
manufactures of fashion. They obviously had invested heavily in new
corporate strategies which should definitely lead to promising new
development in the years to come.
A remarkable achievement was also represented by the format of
integration between the various different players involved in the
production chain, businesses which at Pitti Immagine Filati can
always count on finding an increasingly dynamic, synergetic platform
distinguished by enormous research. As a matter of fact, important
confirmations and compliments also came in for the Knit Club area,
and a great deal of satisfaction was also expressed in regard to the
new “Made In” Research Space. Above all there were numerous
and enthusiastic manifestations of feedback on the part of the public
and from the yarn manufacturers themselves in regard to the project
called “Denim Italiano - Italian Denim Makers”, an initiative very ably
presented by Angelo Figus and Maurizio Brocchetto”.
AT THE ROOT OF CREATION: THE TRENDS
Under the more than able artistic direction of the talented fashion
designer, Angelo Figus, and knit expert, Nicola Miller, the research
space at the 75 th edition, featuring the theme of MADE IN, had the aim
of illustrating the added value of certified product quality.
With the excellent display and exhibition skills of the brilliant and wellinformed
Alessandro Moradei, the trends for the upcoming season
were beautifully expressed by means of ten clever mood guides.
“The new luxury and the new products will be increasingly more
specific in nature, more personal and intimately associated with a
precise place”, Angelo Figus was eager to explain. “This way they
will enable retail shoppers to participate in a sensorial experience,
an absolutely unique lifestyle event. Just as every place is rendered
unique by its particular specificities, each craftsman utilizes his
own distinctive marks to indicate his own products, rendering them
recognizable. Italy was the first country to have fully grasped the
importance of the “made in” concept, unleashing a wonderful process
of change which has by now expanded throughout the entire world”.
An especially noteworthy contribution to the effectiveness of the trend
space was provided by the San Patrignano weaving workshop which
was assigned one of the ten sub-themes. The textile handiworks of
the company presented the new collection of shawls, scarves and
blankets (or throws) in the Fashion at Work section.
EXHIBITIONS on page 324
KNITWEAR SOLUTIONS - Inspiring Knits
They have closed the doors on the fifth edition of Knitwear Solutions,
the perfect place for exploring all the latest developments and trends
in the world of rectilinear knits
In Paris, in the context of Première Vision Pluriel, from 16 to 18
September at the Parc des Expositions de Paris Nord-Villepinte fair
facility, the fifth edition of Knitwear Solutions was held, an indispensable
platform designers, technicians, product managers and buyers
of rectilinear knits.
Participating at this fair has become a real must for designers, product
managers and buyers at the international level who are able to
find her all the latest innovations and trends when comes to yarns
and knit stitches. At this most recent fair session 51 knitting mills
and manufacturers of fabric and 14 specialized style offices have
presented the latest developments when it comes to knit stitches
and styles for the autumn-winter season of 2015/16 as well as the
updated flash releases for the spring-summer season of 2015. Plus,
for the first time Knitwear Solutions has seen the participation of 18
manufacturers who up until now exhibited at ZOOM, the Première
Vison Pluriel trade show catering to companies that produce finish
fashions (this year located in hall 6, with interesting new entries from
the Euro-Mediterranean area and Eastern Europe, for a total of 13
countries represented). The creativity on display at Knitwear Solutions
was developed in synergy with Indigo, the Première Vision Pluriel
trade show devoted to creative textiles and design.
Only a slight drop was registered (-0.8% compared with September
2013) in overall attendance at the six fairs presented by Première Vision
Pluriel, an achievement which is considered to be quite encouraging
by the fair providers given the significant travel problems caused by
the strike called by the pilots of Air France, leading to a whopping
60% of all flights being cancelled. This unpleasant situation primarily
impacted the European buyers who nevertheless managed to account
for the most numerous contingents (70%) of industry members visiting
the fair. The next upcoming edition of the trade show is scheduled to
take place from 10 to 12 February 2015, as always in the Parc des
Expositions de Paris Nord Villepinte fair facility.
Info: www.premierevision.com
CPM - COLLECTION PREMIÈRE MOSCOW
European Fashion On Show In Russia
This big Moscow fair presented collections of clothing and accessories
made in Europe to Russian buyers
CPM - Collection Première Moscow closed its doors last 6 September,
bringing an end to a four-day extravaganza during which some 1,400
brands showed their latest developments for the spring-summer
season of 2,015 to buyers, importers, retailers and shopkeepers
from more than thirty countries. Organized by Igedo and held at the
Expocentre facility in Moscow, CPM features a multitude of high-end
collections broken down into various sections such as Premium,
Fashion & Denim +, Kids, Body & Beach (starting next year, with
Eurovet coming onboard as a fair-provider partner, this category will
be referred to as the Moscow Mode Lingerie & Swim section) and the
latest section to be organized, Styles. Satisfaction was expressed by the
project director of CPM, Christian Kasch, who underscored how the
results achieved by the trade show should be described as positive,
especially considering the fears which characterized the days leading
up to the opening of CPM. “For us -explained Kasch- it was essential
to create a platform for the exhibitors and buyers which could serve
to reinforce existing working relations while promoting new ones: in
this we succeeded and this accomplishment leads up to feel hopeful
regarding the effectiveness of future fair events”.
As always, CPM featured a full schedule of fair-related events,
including conferences, workshops, fashion shows and various sorts
of presentations, all following one another at a lively pace during the
four days of the trade fair. Great interest was shown in the seminars
dealing with economic topics, especially the one reporting on the
performance of the Russian clothing and textile market. The first
evening a party brought together the exhibitors, buyers and members
of the press who were able to enjoy a genuinely spectacular fashion
show. The catwalk presentations also included the creative works of
three Korean designers who were showing their fashions for the first
time in Eastern Europe. Russia is a dynamic market and it is not
composed of buyers alone; 25 local manufacturers presented their
collections for the first time at the fair.
The next scheduled edition of CPM-Collection Première Moscow is
slated to be held at the Expocentre facility in Moscow from 24 to 27
February 2015.
Info: www.cpm-moscow.com
WHITE MILANO - CUTTING-EDGE FASHION
Will be featured at the 29 th edition of the trade show which brings
outstanding, avant-garde international brands to Milan
White Milano, the fair specializing in contemporary, sophisticated
women’s fashions, was held in Milan from 20 to 22 September in
the exhibition facility in via Tortona 27, 35 and 54. The number of

ENGLISH TRANSLATION
exhibitors on hand was up by 3%, with fully 453 brands - 313 Italian
and 140 from outside of Italy. These companies were showing their
collection of clothing and accessories for the spring-summer season
of 2015. The trade event, organized by M. Seventy and sponsored
by the Municipality of Milan, saw a healthy increase in new entries to
the tune of 155, including the highly selected protagonists of the big
fashion show. Compared with the edition held in September of 2013
one saw an encouraging increase of 18% in the number of buyers
in attendance, with the foreign contingents up by a healthy 5%, for
a total of some 18,000 buyers.
There were a number of brands worthy of special interest. Belgium’s
Filles à Papa, designed by the sister team of Carol and Sarah Piron,
was the special guest of White, where the brand presented a collection
of youthful, yet sartorial prét-à-porter items imbued with a quirky
nonconformist sort of a mood, composed of pieces designed to be
freely mixed and matched in which grunge was given a glamorous
spin with an unexpectedly engaging result: tweed and denim were
embellished with embroidery work and shimmering sequins to generate
a streetstyle look that won the hearts of the buyers, press members
and it-girls. Absolutely mind-boggling prints were boldly featured on
the garments bearing the Pierre-Louis Mascia label, manufactured by
the Como company, Achille Pinto, also known for the sophistication
of the fabrics utilized. Then there’s the sculptural style of Denmark’s
Stine Goya, who focuses on the fullness and draping of smooth fabrics
in subdued, neutral tones. For more luxurious fabrics one need look
no further than Ermanno Gallamini, who fashions them to construct
jackets, capes, vests and ties. Along with the apparel one could find
on display a wide array of shoes, eyewear, handbags, scarves and
hats The winner of the Inside area was the brand, Malph, designed
by the young talent from Milan, Luca Gregorio, whose award was
presented to him by Elisabetta Giannini, a member of the Italian
Cahmber of fashion buyers and the owner of the multi-brand operation,
Cose di Cremona. The next scheduled edition of White Milano,
featuring women’s fashion collection is slated to be held from 28
February to 2 March 2015.
Info: www.whiteshow.it
INTERNATIONAL TEXTILE FAIR DUBAI
Textile Fair Debut
A new trade show featuring fabrics and related components right
in the heart of the United Arab Emirates, one of the most dynamic
economic regions in the entire world
Announcing the first edition of the International Textile Fair Dubai,
the new trade show featuring textiles, accessories and print studios
for the apparel industry, scheduled to be held at the World Trade
Center of Dubai 3 and 4 November 2014. This world-class show
will be presenting the spring-summer collections for 2015 and for
fall-winter of 2014/15. This new fair is being held in a part of the
world boasting dynamic economic growth. Organized by Exhibitions
& Conferences under the sponsoring aegis of the Government of
Dubai and TEXMAS, The Textile Merchants Group of Dubai, this fair
has come into being with the goal of serving as the premier platform
for textiles and complementary products (and services) in this thriving
region. On display one will find fashion fabrics, home decorating
fabrics and industrial textiles, as well as raw materials, both natural
and synthetic fibers, equipment and plant technology for design and
production purposes, not to mention essential accessory components
such as lace, lining, trim, labels, accessories for apparel, color cards
and print studios.
The aim of the organizers is to attract some 200 international exhibitors
and thousands of buyers from the prosperous Gulf area, establishing
this trade show as the most important fashion showcase in the entire
region. The strategic position and extraordinarily modern infrastructure
of Dubai, the competitive logistical costs, the international scope and
approach and economic policies including a liberal press qualify this
location as an indispensable destination for both exhibitors and buyers
active in the T/A sector. Speaking of buyers, the fair caters to importers,
distributors and wholesalers of fabric, clothing manufacturers and
exporters, buying offices, agents, retail clothing chains, department
stores, designers, design studios and schools both from the immediate
Gulf Region (Iran, Iraq, Kuwait, Qatar, Oman), as well as African
countries such as Libya, Sudan and others. In the thriving emirate
the textile-Apparel sector is experiencing a period of strong growth
(with sales of around 13.2 billion dollars and an annual increase of
an impressive 9.9%), thanks to the constant growth in consumption,
tourism and, above all, the amount of available retail space (+ 145%,
in particular, shopping malls). The UAE also occupies an important
position when it comes to manufacturing, with some 150 clothing
manufacturers operating within its confines. Fully 5.5% of T/A
products sold each year throughout the world come from the United
Arab Emirates, which also happens to be the fourth most important
commercial hub when it comes to fashion and clothing products. In
recent years, thanks to the influx of tourists Dubai has become one
of the most important shopping destinations in the world. Currently
the stores in the emirate carry a remarkably vast array of products,
from classic Arab wardrobe items to the best-known Western brands
of clothing. The gulf countries are steadily gaining market share
when it comes to the manufacture and selling of T/A products. So it
was only natural that one began to feel the need for a fair bringing
together supply and demand, the best products with the most qualified
buyers. International Textile Fair Dubai is supported by a diligent
and carefully planned advertising and communication organization
which has invested a great deal in advertising campaigns in the major
magazines and websites of the sector, not to mention spreading the
word by means of industrial associations and on the social media.
Info:
www.internationaltextilefair.com
MILANO UNICA
The Importance Of Team Play
Satisfying results were reported for the XIX edition of Milano Unica,
which managed to tally up buyer and exhibiter numbers comparable
to those registered for the September 2013 session of the show
From 9 to 11 September 2014 they held the Milano Unica show, the
Italian and European fair featuring quality fabrics. It was attended by
410 exhibitors who proudly presented their fabrics and accessories
for the fall-winter season of 2015/16.
The numbers reveal that the performance equaled that of the September
2013 edition. The big Milanese trade extravaganza registered the
participation of some 21,800 buyers, with a practically insignificant
drop of 0.5% in the number of Italian buyers on hand and a slight
increase when it came to the contingents arriving from beyond the
borders of Italy (+1%). The figures regarding the foreigners reflect
the Italian export figures for the first part of 2014. There was a growth
in the number of buyers from India (+38%), Japan (+44%), Turkey
(+28%), Holland (+7.5%), the United States (+6,55%) and Spain
(+6%), while a stable performance was turned in by the buyers from
the United Kingdom, Germany and France. There was a slight drop in
the attendance figures for the Chinese (-4%), with a significant drop
in buyer numbers from South Korea (-41%), the Russian Federation
(-21%) and Hong Kong (-18%). Outstanding among the initiatives
exclusively geared to facilitating business operations, it is certainly
worth mentioning the evening even called, 10 Corso Como, followed
by Eataly, and the ON Stage initiative, put on in collaboration with
Woolmark, with the aim of encouraging a productive dialogue between
manufacturers of excellent fabrics and the best emerging designers
on an international level.
The next scheduled fair dates are for Milano Unica China, slated to
be held in Shanghai from 20 to 23 October 2014, and Milano Unica
in Milan, featuring the collections for the spring-summer season of
2016, slotted to take place from 4 to 6 February 2015, as usual at
the Portello facility of Fieramilanocity.
Info: www.milanounica.it

The New Issue
Is Out
ON STAGE
THE ONLY MAGAZINE THAT SHOWCASES
ALL THE BEACHWEAR COLLECTIONS
BY THE MOST IMPORTANT DESIGNERS
FROM THE INTERNATIONAL FASHION SHOWS
È L’UNICO MAGAZINE CHE PRESENTA TUTTE LE
COLLEZIONI MARE DEGLI STILISTI PIÙ QUOTATI
DALLE SFILATE INTERNAZIONALI

MILAN
Au Jour Le Jour / Andrea Incontri / Blumarine / Dsquared 2 / Daniela Gregis / Ermanno Scervino / Fisico Cristina Ferrari /
I’m Isola Marras / Kristina Ti / Leitmotiv / Moschino / Raffaela D’Angelo / Rocco Barocco / Stella Jean
PARIS
Alexis Mabille / Chloé / Guy Laroche / Hussein Chalayan / JC De Castelbajac / Jean Paul Gaultier / Leonard Paris / Pascal Millet /
Vivienne Westwood Red Label
NEW YORK
A. Détacher / Anna Sui / Betsey Johnson / Carmen Marc Valvo / Custo Barcelona / Diane Von Furstenberg / Diesel / Jeremy Scott /
Mara Hoffman / Michael Kors / Nanette Lepore / Oudifu / Tommy Hilfiger / Versus / Zero + Maria Cornejo / Zimmermann
LONDON
Moschino / Nasir Mazhar / Sibling / Sophia Webster / Superdry
MOSCOW
Agogoa / Anjuna / Atlantique / Christies / Domani / Parah / Pin-Up Stars / Ritratti
MADRID
Andrés Sardá / Desigual / Dolores Cortés / Montse Bassons
GRAN CANARIA
Alida Domínguez / Antonio Sangoó / Arcadio Domínguez / Aurelia Gil / Auria London / Banana Moon / Carlos Sanjuan / Como Un Pez En El
Agua / Dolores Cortés / Elena Rubio / Gottex / Hipertrófico Swimwear / Lenita / Maldito Sweet / Mama María / María Mía / Miss Bikini / Nieves
Barroso / Nuria González / Oye Swimwear / Ondademar / Red Point / Phobos Bodywear / Thapelo Paris / We Are Handsome / Virtudes Langa
BARCELONA
Desigual / Guillermina Baeza / Tcn
MIAMI
6 Shore Road / A.Z. Araujo / Aguaclara Swimwear / Aquarella Swimwear / Beach Bunny / Bellusso / Caffé Swimwear / Caitlin Kelly /
CiaMarítima / Clover Canyon / Dolores Cortés / Frankies Bikinis / Gottex / Indah / L Space Swimwear / Liliana Montoya / Luli Fama /
Maaji Swimwear / Mara Hoffman / Mia Marcelle / Mikoh / Minimale Animale / Poko Pano / Profile Blush By Gottex / Sauvage Swimwear /
Sinesia Karol / Suboo / Toxic Sadie / We Are Handsome / Wildfox
RIO DE JANEIRO
Lenny Niemeyer / Oh, Boy! / Osklen / Salinas / Triya / Viktor Dzenk
SAO PAULO
Adriana Degreas / Água De Coco por Liana Thomaz / Amapô / Movimento
AN INDISPENSABLE
TOOL FOR FASHION
PROFESSIONALS
OVER 1,000 BEACHWEAR
ITEMS BY MORE
THAN 100 DESIGNERS
INFORMATION ABOUT FASHION,
FABRICS, TRENDS AND NEWS
FROM THE BEACHWEAR SECTOR
È UN INSOSTITUIBILE
STRUMENTO DI LAVORO PER
GLI OPERATORI DEL SETTORE
PRESENTA PIÙ DI 1.000 CAPI
MARE DISEGNATI DA OLTRE
100 DESIGNER
INFORMA SU MODA, TESSUTI,
TENDENZE, ATTUALITÀ DEL
SEGMENTO BEACHWEAR
DON’T MISS IT!
Buy it online at
beachwearonstage.com
or contact us: ph. +39 059 342001
Price 30 €