KitchenAid PDP 1000 - Washing machine - PDP 1000 - Washing machine RO (858042510000) Istruzioni per l'Uso

3ro20020.fm Page 69 Tuesday, February 24, 2004 6:26 PM
CUPRINS
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
DESCRIEREA APARATULUI
INTRODUCEREA DETERGENTULUI ȘI
ADITIVILOR
SCOATEREA FILTRULUI
EVACUAREA APEI REZIDUALE
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
TRANSPORTUL / MANIPULAREA
INSTALAREA
69
Black process 45.0° 150.0 LPI

3ro20020.fm Page 70 Tuesday, February 24, 2004 6:26 PM
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
1.Îndepărtaţi ambalajul și controlaţi
• După dezambalare asiguraţi-vă că aparatul
nu este deteriorat. Dacă aveţi vreun dubiu,
nu folosiţi aparatul. Contactaţi Service-ul
autorizat sau vânzătorul dumneavoastră
local.
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materiale de
ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.)
întrucât sunt potenţial periculoase.
2.Scoateţi bolţurile pentru transport
• Aparatul este prevăzut cu bolţuri pentru
transport, pentru a preveni eventualele
deteriorări interne care pot apărea pe durata
transportării. Înainte de a folosi aparatul,
trebuie să scoateţi bolţurile pentru
transport (vezi “Instalarea/Scoaterea
bolţurilor pentru transport”).
3.Instalaţi aparatul
• Mutaţi aparatul fără a-l trage de partea
superioară.
• Instalaţi aparatul pe o suprafaţă de
pardoseală solidă și nivelată, de preferat
într-un colţ al camerei.
• Verificaţi ca toate cele patru piciorușe să fie
stabile și să stea pe podea, iar apoi verificaţi
dacă aparatul este perfect uniform folosind o
nivelă cu bulă de aer (vezi Instalarea/Reglarea
piciorușelor”).
4.Alimentarea cu apă
• Racordaţi furtunul de alimentare cu apă în
conformitate cu reglementările companiei
locale de apă (vezi “Instalarea/Racordarea
furtunului de alimentare cu apă”).
• Alimentarea cu apă: Numai apă rece
• Robinetul: 3/4” racord de furtun
filetat.
• Presiune: 0,05-1,00 MPa
(0,5-10 bar).
5.Evacuare
• Racordaţi furtunul de evacuare la sifon sau
agăţaţi-l pe marginea unei chiuvete cu ajutorul
cotului în formă de ”U” (vezi “Instalarea/
Racordarea furtunului de evacuare a apei”).
• DACĂaparatul este racordat la un sistem
încorporat de evacuare, verificaţ i ca acesta să
fie dotat cu o supapă, pentru a evita încărcarea
Și evacuare simultană a apei (efect de sifonare).
6.Conexiunea electrică
• Conexiunile electrice trebuie să fie executate
de un tehnician calificat în conformitate cu
instrucţiunile fabricantului și reglementările
standard de protecţie în vigoare.
• Informaţiile despre tensiune, consumul de
energie și protecţia electrică sunt furnizate în
interiorul capacului filtrului.
• Aparatul trebuie să fie conectat la reţeaua
electrică folosind numai o priză cu
împământare în conformitate cu
reglementările în vigoare. Împământarea
aparatului este obligatorie prin lege.
Fabricantul nu își asumă nici o
responsabilitate pentru daunele cauzate
persoanelor sau bunurilor, derivate direct
sau indirect din nerespectarea
instrucţiunilor.
• Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.
• Înainte de a executa orice acţiune de
întreţinere a aparatului deconectaţi-l de la
reţeaua de curent electric.
• După instalare, conectarea sau
deconectarea de la reţeaua de alimentare
electrică trebuie să fie asigurată printr-un
întrerupător bipolar.
• Nu utilizaţi aparatul dacă s-a deteriorat în
timpul transportului. Informaţi Service-ul
autorizat.
• Cablul de alimentare electrică poate fi
înlocuit doar de Service-ul autorizat.
• Folosiţi aparatul doar pentru uzul casnic și
pentru utilizările prevăzute.
70
Black process 45.0° 150.0 LPI

3ro20020.fm Page 71 Tuesday, February 24, 2004 6:26 PM
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
1.Ambalajul
• Materialul de ambalare este reciclabil, așa cum
indică simbolul de reciclare . Respectaţi
regulile locale pentru eliminarea deșeurilor
pentru înlăturarea materialelor de ambalare.
2.Indicaţii pentru economisirea
energiei
• Prin încărcarea mașinii cu cantităţile maxime de
rufe recomandate puteţi obţine cele mai bune
rezultate din punct de vedere energetic, al
consumului de apă, de detergent și de timp.
• Nu depășiţi dozajele recomandate de
fabricant și indicate pe ambalajul
detergentului.
• Clapeta Eco - un sistem special la ieșirea
apei - previne pierderea detergentului din
tambur, evitând pierderea detergentului în
mediul înconjurător.
• Folosiţi “Prespălarea” doar pentru rufele
foarte murdare ! Economisiţi detergent, timp,
apă și consum energetic dacă nu selecţionaţi
“Prespălare” pentru rufele puţin sau normal
murdare. Ca rezultat, economisiţi apă,
energie și timp.
• Trataţi în prealabil petele cu o substanţă de
scos petele, sau înmuiaţi petele uscate în apă
înainte de spălare, pentru a evita utilizarea
unui program de spălare cu apă fierbinte.
• Economisiţi energie folosind un program la
60° C în loc de 90° C sau un program la
40° C în loc de 60° C.
• Economisiţi energie și timp prin selectarea
unei viteze mari de centrifugare, pentru a
reduce conţinutul de apă din rufe înainte de
a folosi un program de uscare (pentru
mașinile care dispun de o viteză de
centrifugare reglabilă).
3.Eliminarea ambalajelor și a aparatelor
vechi
• Aparatul este fabricat din materiale
reutilizabile. Aruncarea la gunoi a aparatului
trebuie făcută în conformitate cu
reglementările pentru protecţia mediului.
• Înainte de a-l arunca, tăiaţi cablul de alimentare
astfel încât aparatul să nu mai poată fi conectat
la reţea.
• Îndepărtaţi detergentul din compartimente
dacă aveţi intenţia să vă debarasaţi de
aparat.
4.Protecţie pentru copii
• Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.
5.Recomandări generale
• Când aparatul nu este în folosinţă scoateţi-l
din priză și închideţi robinetul.
• Înainte de a executa curăţarea sau
întreţinerea, stingeţi și deconectaţi aparatul
de la alimentarea electrică.
• Folosiţi o cârpă umedă și un detergent
neutru pentru a curăţa exteriorul aparatului.
• Nu folosiţi detergenţi abrazivi.
• Nu încercaţi să deschideţi cu forţa ușa.
• Dacă este necesar, cablul electric poate fi
înlocuit cu unul identic care poate fi obţinut
de la Service-ul autorizat. Cablul de
alimentare va trebui să fie înlocuit doar de
către un tehnician specializat.
6.Declaraţie de Conformitate CE
• Acest aparat a fost proiectat, construit și
distribuit în concordanţă cu reglementările
de siguranţă ale Directivelor CE:
Directiva pentru tensiuni joase 73/23/CEE
Directiva pentru compatibilitate
electromagnetică 89/336/CEE
Directiva de marcare CE 93/68/CEE .
71
Black process 45.0° 150.0 LPI

3ro20020.fm Page 72 Tuesday, February 24, 2004 6:26 PM
DESCRIEREA APARATULUI
1.Suprafaţa de lucru
2.Panoul de comenzi
3.Dozatorul de detergent
4.Ușa
5.Mânerul ușii
• Pentru a deschide ușa apăsaţi butonul
aflat pe partea interioară a mânerului și
trageţi.
• Închideţi ușa apăsând-o cu putere
(până auziţi declicul de închidere)
6.Filtru (în spatele capacului)
7.Eticheta cu informaţii pentru Service (pe
interiorul ușii)
8.Piciorușe reglabile
9.Eticheta cu specificaţii tehnice (pe
interiorul capacului)
3
7
8
1
2
4
5
6
9
Dimensiuni minime de poziţionare
Lărgime
595 mm
Înălţime
850 mm
Adâncime (în funcţie de aparat)
395 sau 335 mm / 530 sau 580 mm
INTRODUCEREA DETERGENTULUI ȘI
ADITIVILOR
1.Scoateţi în întregime dozatorul de detergent, până la
limită. Dozatorul are trei compartimente.
2.Adăugaţi detergentul:
• Program cu prespălare și spălare principală
• Program de spălare principală fără prespălare
• Substanţe de înmuiere, balsam de rufe și
înălbitor: fără a depăși semnul “MAX”
• Agent pentru îndepărtarea petelor
• Substanţe de dedurizare a apei
(duritate a apei de categoria 4)
• Apret (diluat în apă)
3.Închideţi bine dozatorul de detergent.
Duritatea apei: apa dulce necesită mai puţin detergent.
CATEGORIA DE
DURITATE A APEI:
1
2
3
4
72
CARACTERISTICI
slabă
medie
dură
foarte dură
GERMAN
°dh
0-7
7-14
14-21
peste 21
FRANCEZ
°fh
0-12
12-25
25-37
peste 37
ENGLEZ
°eh
0-9
9-17
17-26
peste 26
Black process 45.0° 150.0 LPI

3ro20020.fm Page 73 Tuesday, February 24, 2004 6:26 PM
SCOATEREA FILTRULUI
1. Opriţi mașina de spălat și scoateţi ștecherul din
priză.
2. Deschideţi capacul filtrului.
3. Așezaţi un recipient sub filtru.
4. Rotiţi ușor filtrul în sens invers acelor de ceasornic
fără a-l scoate încă.
5. Așteptaţi până când apa este complet evacuată.
6. Acum desfaceţi complet filtrul și scoateţi-l.
7. Curăţaţi filtrul de orice corpuri străine.
8. Introduceţi filtrul și înșurubaţi-l la loc în sensul
acelor de ceasornic până la blocarea pe poziţie,
verificând dacă este închis ermetic.
9. Închideţi capacul.
10. Turnaţi 0,5 l de apă în dozatorul de detergent
pentru a reactiva ”Sistemul Eco”.
11. Conectaţi aparatul la priza de curent electric.
12. Selecţionaţi un program și porniţi-l.
Controlaţi filtrul cel puţin de două sau trei ori pe an și
curăţaţi-l dacă este necesar.
• Controlaţi filtrul dacă aparatul nu evacuează apa
corect sau dacă nu reușește să efectueze ciclurile
de centrifugare.
IMPORTANT: Asiguraţi-vă că apa a avut timp să
se răcească înainte de a evacua apa din aparat.
EVACUAREA APEI REZIDUALE
• Pentru a evacua apa reziduală din pompă, înclinaţi aparatul înspre înainte și acţionaţi așa
cum este indicat la punctele 8 și 10 din capitolul precedent.
Când trebuie efectuată evacuarea apei reziduale?
• Când se transportă (mută) aparatul.
• Dacă aparatul este instalat într-o cameră supusă temperaturilor sub zero grade.
În acest caz se recomandă evacuarea apei reziduale din aparat după fiecare spălare.
73
Black process 45.0° 150.0 LPI

3ro20020.fm Page 74 Tuesday, February 24, 2004 6:26 PM
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
Exteriorul aparatului și panoul de
comenzi
• Curăţaţi folosind un detergent normal pentru
uz casnic (nu utilizaţi produse abrazive sau
solvenţi).
• Ștergeţi cu o cârpă moale.
Garnitura ușii
• Curăţaţi cu o cârpă umedă când este
necesar.
• Verificaţi periodic starea garniturii ușii.
Filtru
• Verificaţi și curăţaţi filtrul de două sau trei ori
pe an (vezi “Scoaterea filtrului”).
Dozatorul de detergent (în funcţie de model)
1.Deblocaţi dozatorul de detergent prin apăsarea mânerului de
declanșare din compartimentul de prespălare și scoateţi-l.
2.Scoateţi sifonul din compartimentul pentru substanţa de
înmuiere și înălbitor .
3.Spălaţi toate componentele sub jet de apă.
4.Repuneţi la loc sifonul și fixaţi la loc dozatorul de detergent.
1.Extrageţi complet dozatorul de detergent.
2.Scoateţi toate componentele și spălaţi-le sub jet de apă, iar
apoi puneţi-le la loc.
3.Ștergeţi orice detergent rămas în dozator.
4.Puneţi la loc cu atenţie dozatorul de detergent, prin
introducerea în ghidajul din stânga și apoi prin împingere.
Filtrul cu sită al furtunului de alimenare cu apă
Controlaţi și curăţaţi periodic.
Pentru aparate cu un furtun de alimentare cu apă drept
1.Închideţi robinetul de apă.
2.Deșurubaţi furtunul de la robinet.
3.Curăţaţi filtrul interior.
4.Înșurubaţi furtunul înapoi la robinet.
5.Deșurubaţi furtunul de la aparat.
6. Scoateţi filtrul din aparat cu ajutorul unui clește și apoi curăţaţi-l.
7.Puneţi la loc filtrul și înșurubaţi racordul furtunului la aparat.
8.Deschideţi robinetul de apă și verificaţi dacă racordurile sunt
perfect impermeabile.
TRANSPORTUL / MANIPULAREA
Nu mutaţi niciodată aparatul tragându-l de partea superioară.
1.Scoateţi ștecherul din priza de curent.
2.Închideţi robinetul de apă.
3.Deconectaţi furtunul de alimentare și pe cel de evacuare a apei.
4.Scurgeţi toată apa din furtunuri și din aparat (vezi “Scoaterea filtrului”,
“Evacuarea apei reziduale”).
5.Instalaţi bolţurile pentru transport (obligatoriu) (vezi “Instalarea”).
74
Black process 45.0° 150.0 LPI

3ro20020.fm Page 75 Tuesday, February 24, 2004 6:26 PM
INSTALAREA
Scoateţi bolţurile pentru transport
Pentru mașini de spălat:
1. Slăbiţi cele trei sau patru bolţuri (A) (în funcţie de
model) cu ajutorul cheii de piuliţe livrate.
2. Deșurubaţi bolţurile manual.
Pentru mașini de spălat cu uscător:
1. Slăbiţi și scoateţi șuruburile “A” care blochează
tamburul pe durata transportului, prin
respectarea instrucţiunilor oferite în partea
laterală.
2. Deșurubaţi bolţurile manual.
A
B
A
A
B
A
1
A
B
A
1
A
B
A
Pentru mașini de spălat:
3. Ţineţi șuruburile împreună cu distanţierele de
plastic și scoateţi-le. Păstraţi bolţurile pentru
transport pentru o utilizare viitoare.
4. Acoperiţi găurile cu dopurile acoperitoare de
plastic (livrate împreună cu documentele).
Pentru mașini de spălat cu uscător:
3. Introduceţi o șurubelniţă în găurile libere și
înclinaţi pentru a scoate distanţierele de plastic
(C) (bolţurile pentru transport) și scoateţi-le.
Păstraţi bolţurile pentru transport pentru o
utilizare viitoare.
Atât pentru mașini de spălat, cât și pentru
mașini de spălat cu uscător:
Notă:
Dacă distanţierele de plastic rămân în interiorul
aparatului: Deschideţi panoul spate prin scoaterea
celor doisprezece șuruburi, scoateţi distanţierele
și puneţi la loc panoul.
4
3
Reinstalaţi bolţurile pentru transport
Instalaţi bolţurile pentru transport înainte de a
transporta aparatul, după cum urmează:
Pentru mașini de spălat:
1. Desfaceţi capacele din plastic cu ajutorul unei
șurubelniţe și scoateţi-le.
2. Introduceţi bolţurile pentru transport, executând
acţiunile de îndepărtare în ordine inversă
Pentru mașini de spălat cu uscător:
1. Deschideţi capacul, scoateţi furtunurile de
alimentare și de evacuare.
2. Desfaceţi șuruburile de fixare “B” de pe panoul din
spate și scoateţi-l.
3. Introduceţi cele patru șuruburi “A” ale
dispozitivului de siguranţă în cele patru mufe de
cauciuc, apoi puneţi cele patru distanţiere “C”
pe șuruburile din spatele panoului.
4. Puneţi panoul spate la loc pe aparat, mai întâi
prin strângerea celor patru șuruburi “A” ale
dispozitivului de siguranţă la transport în partea
din spate a cuvei, apoi folosiţi șuruburile “B”
pentru a fixa panoul pe aparat.
C
75
Black process 45.0° 150.0 LPI

3ro20020.fm Page 76 Tuesday, February 24, 2004 6:26 PM
Reglaţi piciorușele
Dacă podeaua este neregulată, reglaţi picioarele de
nivelare după necesitate (nu introduceţi bucăţi de
lemn, carton etc. sub picioarele acesteia):
1.Slăbiţi contrapiuliţa folosind cheia fixă livrată.
2.Reglaţi înălţimea piciorușului, învârtindu-l cu mâna.
3.Strângeţi contrapiuliţa în sensul invers acelor de
ceasornic către aparat.
Dacă aparatul va trebui să fie instalat pe o podea din
lemn, distribuiţi greutatea prin plasarea acestuia pe o
foaie de placaj cu dimensiunile 60 x 60 (sau 40) cm și
cu grosimea de cel puţin 3 cm.
Fixaţi foaia de placaj de podea.
Suprafaţa de lucru pentru modelele de încorporat.
Aparatul trebuie să fie instalat doar sub o suprafaţă de lucru continuă.
1.Scoateţi ștecherul din priza de curent.
2.Deșurubaţi șuruburile de fixare ale suprafeţei de lucru ce se află în spatele mașinii.
3.Ridicaţi ușor suprafaţa de lucru pentru a o elibera din carcasa părţii superioare, apoi glisaţi-o
înainte pentru a o desface de panoul de comandă, și scoateţi-o. Instalaţi panoul acoperitor
urmărind instrucţiunile respective.
4.Remontaţi suruburile și strângeţi-le.
5.Introduceţi ștecherul aparatului înapoi în priză.
Conectaţi furtunul de alimentare cu apă
Pentru modelele cu furtun drept:
1.Introduceţi filtrul pentru impurităţi (inclus în accesorii)
în robinetul filetat de racordare și racordul dintre
furtun și aparat.
2.Înșurubaţi cu grijă furtunul flexibil de alimentare la
robinet, preferabil manual.
3.Asiguraţi-vă că furtunul flexibil de evacuare nu este
îndoit.
4.Înșurubaţi cu grijă furtunul flexibil de alimentare la
orificiul de intrare al aparatului, preferabil cu mâna.
5.Deschideţi complet robinetul și verificaţi ca
racordurile la aparat și la robinet să fie ermetice.
Dacă furtunul nu este suficient de lung, înlocuiţi-l cu un
furtun de lungime corespunzătoare, rezistent la presiune
(1000 kPA min, omologat conform normei EN 50084).
Controlaţi periodic starea furtunului din punctul de
vedere al fragilităţii și dacă prezintă fisuri și înlocuiţi-l
dacă este necesar.
Aparatul poate fi conectat fără o supapă de reţinere.
Conectaţi futurnul de alimentare cu apă
1.Scoateţi furtunul de evacuare din colierul din dreapta
(A).
Atenţie: nu scoateţi furtunul din colierul din stânga.
2.Conectaţi de asemenea furtunul de evacuare la sifon
sau agăţaţi-l pe marginea chiuvetei cu ajutorul
cotului în formă de ”U” livrat.
3.Asiguraţi-vă că furtunul flexibil de evacuare nu este
îndoit.
4.Fixaţi furtunul în așa fel încât să nu poată cădea în
timpul funcţionării aparatului.
Chiuvetele mici nu sunt recomandate.
Dacă furtunul trebuie să fie introdus direct în conducta
de ţevi pentru evacuare, diametrul interior al conductei
trebuie să fie potrivit comparativ cu diametrul furtunului
de evacuare.
Dacă este necesară adăugarea unui prelungitor,
folosiţi un furtun flexibil de același tip. Fixaţi racordurile
cu coliere cu șurub.
Lungimea maximă a furtunului de evacuare: 2,50 m
Lungimea maximă de evacuare: 90 cm
Înălţimea minimă de evacuare: 60 cm
76
A
Black process 45.0° 150.0 LPI