KitchenAid HF1250AP - Freezer - HF1250AP - Freezer EUR (850794929000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid HF1250AP - Freezer - HF1250AP - Freezer EUR (850794929000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid HF1250AP - Freezer - HF1250AP - Freezer EUR (850794929000) Istruzioni per l'Uso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
UKR<br />
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСТПЛУАТАЦІЇ<br />
1. Ручка.<br />
2. Замок безпеки (у моделях де передбачено).<br />
3. Прокладка.<br />
4. Сепаратор (у моделях де передбачено).<br />
5. Заглушка вивідної трубки для талої води.<br />
6. Панель управління.<br />
7. Вентиляційна решітка для бокового двигуна.<br />
8. Верхній край.<br />
9. Конденсатор (на задній частині)<br />
Кліматичний<br />
клас<br />
Температура Температура<br />
навколишнього навколишнього<br />
середовища (°C) середовища (°F)<br />
SN від 10 до 32 від 50 до 90<br />
N від 16 до 32 від 61 до 90<br />
ST від 16 до 38 від 61 до 100<br />
T від 16 до 43 від 61 до 110<br />
УСТАНОВКА<br />
• Перед установкою прилада ознайомтесь із<br />
розділом "ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПИТИ ДО<br />
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ".<br />
• Зніміть упаковку.<br />
• Зніміть 4 дистанційних елемента, встановлених<br />
між дверцею та приладом.<br />
• Необхідно впевнитись, что заглушка трубки для<br />
стоку талої води (у моделях де передбачено)<br />
встановлена правильно (мал. 5).<br />
• Для того, щоб отримати максимальну віддачу та<br />
уникнути пошкоджень, коли відкриваються<br />
дверцята приладу, необхідно дотримуватись<br />
відстані якнайменш 7 см від задньої стінки, а<br />
також 7 см із боків.<br />
• Установіть усі аксесуари (у моделях де<br />
передбачено).<br />
1. Термометр для регулювання температури.<br />
2. Червона лампочка (у моделях де передбачено): при<br />
включенні вказує, що внутрішня температура приладу<br />
не досягла необхідної для заморожування межі.<br />
3. Зелена лампочка (у моделях де передбачено): при<br />
включенні вказує, що прилад знаходиться у робочому<br />
режимі.<br />
4. Світлова жовта/оранжева кнопка (у моделях де<br />
передбачено): призначена для<br />
включання/виключання функції швидкого<br />
заморожування. Коли включена вказує, що функція<br />
щвидкого заморожування включена.<br />
Конфігурація панелі управління може змінюватись в<br />
залежності від моделі приладу.<br />
Підключення приладу<br />
• Температура приладу встановлена заводомвиробником,<br />
що рекомендує для належної роботи<br />
приладу встановити температуру на відмітці -18°C.<br />
• Підключити прилад.<br />
• Включиться зелена лампочка (у моделях де<br />
передбачено).<br />
• Додатково активізується червона лампочка (у моделях<br />
де передбачено), так як температура всередині<br />
приладу не досягла температури необхідної для<br />
заморожування продуктів. Ця лампочка зазвичай<br />
виключається протягом 6 годин із моменту<br />
підключення.<br />
• Після заморожування продуктів та досягнення<br />
необхідної температури (необхідно зачекати<br />
приблизно 1 годину, при цьому не відкривайте двері),<br />
перевірте, що функція швидкого заморожування<br />
відключена (жовта лампочка, у моделях де<br />
передбачено - відключена).<br />
• Завантажити продукти після відключення червоної<br />
лампочки (у моделях, де передбачено).<br />
• Так як прокладка виготовлена із матеріалу, що не<br />
пропускає повітря, неможливо відкрити двері приладу<br />
зразу ж після закриття. Необхідно зачекати декілька<br />
хвилин для відкриття дверей приладу.<br />
Регулювання температури<br />
За допомогою термометра виберіть необхідну<br />
температуру. Для регулювання температури приладу<br />
виконайте наступну операцію:<br />
• Поверніть ручку термометра на позицію 1, якщо Ви<br />
надаєте перевагу не дуже низькій температурі<br />
заморожування.<br />
• Поверніть ручку термометра на позицію 6 / якщо Ви<br />
бажаєте обрати більш низьку температуру<br />
для заморожування.<br />
• У разі часткового завантаження, абож коли кількість<br />
продуктів не перевищує відмітку "e", що знаходиться<br />
всередині приладу, радимо встановити значення<br />
термометра на низькі позиції (абож безпосередньо на<br />
символ "e", при наявності на термометрі).<br />
CO Big
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСТПЛУАТАЦІЇ<br />
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ<br />
Прилад, що Ви придбали призначений для<br />
домашнього використання, для зберігання продуктів<br />
харчування, а також заморожених продуктів,<br />
заморожування свіжих харчових продуктів та<br />
підготовки льоду.<br />
Заземлення приладу є обов'язковим у<br />
відповідності із чинним законодавством.<br />
Виробник не є відповідальним за збитки іншим<br />
особам, тваринам або предметам при<br />
недотриманні вказаних норм.<br />
1. Після розпакування приладу необхідно впевнитись,<br />
що прилад непошкоджений, що двері<br />
закриваються щільно, та що прокладка<br />
недеформована. Про можливі пошкодження<br />
необхідно повідомити продавця протягом 24 годин<br />
із моменту доставки прилада.<br />
2. Ми радимо зачекати якнайменш дві години, перед<br />
тим, як підключити прилад, для того, щоб<br />
холодильний контур досяг максимальної<br />
ефективності.<br />
3. Необхідно впевнитись, що установка та<br />
підключення до електромережі виконані<br />
спеціалізованим технічним спеціалістом відповідно<br />
до інструкцій виробника, та у відповідності до<br />
місцевих норм безпеки.<br />
4. Почистіть прилад перед використанням.<br />
• Перед підключенням приладу до електромережі<br />
необхідно впевнитить, що показники мережі<br />
відповідають показниками на інформаційній<br />
табличці приладу, що знаходиться на задній частині<br />
приладу.<br />
• Усі електричні з'єднання повинні відповідати<br />
ЗАМОРОЖУВАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ<br />
Підготовка свіжих продуктів для заморожування<br />
• Загорніть та закрийте свіжі харчові продукти,<br />
використовуючи папір із алюмінію, прозору плівку,<br />
пластикові пакети, поліетиленову ємкість із<br />
кришкою, що призначені для заморожування<br />
продуктів.<br />
• Харчові продукти повинні бути свіжими, стиглими,<br />
високої якості.<br />
• Свіжі фрукти та овочі повинні бути заморожені, по<br />
можливості, зразу ж після збору врожаю, для того<br />
щоб зберігти усі корисні речовини, консистенцію,<br />
колір та смак продуктів.<br />
• Залишіть гарячі харчові продукти охолонути, перед<br />
тим як завантажити іх до морозильної камери.<br />
Заморожування свіжих харчових продуктів<br />
• Розмістіть продукти, що необхідно заморозити, у<br />
безпосередньому контакті із вертикальними стінами<br />
приладу:<br />
A) - харчові продукти, призначені для<br />
заморожування,<br />
B) - заморожені харчові продукти.<br />
• Уникайте прямого контакту<br />
продуктів призначених для<br />
заморожування із<br />
замороженими продуктами.<br />
• Для отримання ефективного<br />
і миттєвого результату при<br />
заморожуванні розділіть<br />
продукти на невеликі порції,<br />
таким чином Вам буде<br />
зручніше використовувати<br />
заморожені продукти.<br />
1. За 24 години перед<br />
заморожуванням свіжих<br />
продуктів натисніть кнопку<br />
швидкого заморожування.<br />
Для моделей, у яких не передбачена дана кнопка,<br />
встановіть<br />
на термометрі.<br />
2. Розмістіть продукти, які необхідно<br />
заморозити і закрийте двері морозильної камери на<br />
24 години. Після чого виключіть функцію швидкого<br />
заморожування (у моделях де передбачено).<br />
ЗБЕРІГАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ<br />
Перевірте таблицю із даними по продукту (де<br />
передбачена).<br />
Класифікація<br />
заморожених харчових<br />
продуктів<br />
Розкладіть та розбийте<br />
на групи заморожені<br />
продукти, ми радимо<br />
Вам вказати дату<br />
заморожування на<br />
упаковках для того, щоб<br />
забезпечити вживання<br />
МІСЯЦІ<br />
їЖА<br />
до закінчення терміну придатності.<br />
Поради щодо зберігання заморожених харчових<br />
продуктів<br />
При покупці заморожених продуктів, необхідно<br />
впевнитись, що:<br />
• Упаковка ціла, так як продукт, що зберігається у<br />
неналежній упаковці може бути низької якості.<br />
Якщо упаковка роздута абож на упаковці присутні<br />
сліди вологи, це означає, що продукт зберігався у<br />
неблагоприємних умовах, а також, можливо, був<br />
частково разморожений.<br />
• при покупці заморожених продуктів покупайте<br />
заморожені продукти в останню чергу та<br />
користуйтесь термозберігаючими сумками для<br />
подальшого транспортування.<br />
• Удома негайно розмістіть заморожені продукти у<br />
морозильну камеру.<br />
• Уникайте або ж мінімізуйте перепади температури.<br />
Дотримуйтесь строку зберігання, вказанному на<br />
упаковці.<br />
• Дотримуйтесь інструкцій, стосовно зберігання<br />
заморожених продуктів, вказаної на упаковці.<br />
Увага : Після розмороження використайте<br />
разморожені або частково разморожені продукти. Не<br />
заморожуйте повторно разморожені продукти, за<br />
виключенням продуктів, використання яких<br />
передбачає процес приготування. Після<br />
приготування продукт може бути знову<br />
заморожений. У випадку відключення електоенергії<br />
на довгий проміжок часу:<br />
• Не відкривайте двері приладу, тільки у випадку<br />
розміщення генераторів холоду (у моделях де<br />
передбачено) над замороженими продуктами із<br />
лівого та правого боків. При цьому можливо буде<br />
уповільнити швидкість підвищення температури.
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСТПЛУАТАЦІЇ<br />
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ПОРАДИ<br />
• Після встановлення перевірте, щоб прилад не стояв на<br />
кабелі живлення.<br />
• Не зберігайте всередині приладу скляні ємності з рідиною,<br />
вони можуть лопнути.<br />
• Не споживайте кубики льоду чи льодяники одразу після<br />
того, як виймете їх з приладу, це може призвести до<br />
холодових опіків.<br />
• Перед виконанням робіт з технічного обслуговування або<br />
прибирання відʼєднайте прилад від мережі<br />
електроживлення.<br />
• Не встановлюйте прилад в місцях з прямим попаданням<br />
сонячних променів або поблизу джерел тепла, оскільки це<br />
призведене до підвищеного споживання електроенергії.<br />
• Не зберігайте і не використовуйте поблизу цього та інших<br />
електричних приладів бензин та інші легкозаймисті рідини<br />
та гази. Їхні випари можуть стати причиною пожежі або<br />
вибуху.<br />
• Встановіть і вирівняйте прилад на підлозі, здатній<br />
витримати його вагу, і в місці, достатньому за розмірами<br />
для встановлення і користування.<br />
• Встановлюйте прилад в сухому приміщенні, що добре<br />
провітрюється. Прилад призначено для експлуатації в<br />
місцях з температурами в межах вказаних діапазонів, що<br />
відповідають кліматичному класу на табличці технічних<br />
даних, розміщеній на задній стінці. Прилад може не<br />
працювати належним чином внаслідок тривалого<br />
перебування при температурах, що виходять за межі<br />
передбаченого діапазону.<br />
• Радимо залишати прилад увімкненим в електромережу,<br />
навіть коли він порожній впродовж недовгих проміжків<br />
часу.<br />
• Переставляючи прилад, будьте обережні, щоб не<br />
пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Щоб полегшити<br />
перестановку, радимо по можливості вийняти з приладу<br />
все, що в ньому зберігається.<br />
• Не використовуйте для прискорення розморожування<br />
механічні пристрої або інші засоби, крім тих, що<br />
передбачені виробником.<br />
• Не користуйтесь всередині приладу електричними<br />
пристроями, якщо вони не рекомендовані виробником.<br />
• Прилад не призначений для користування ним людьми<br />
(в т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи<br />
розумовими здібностями чи недостатнім досвідом та<br />
знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або<br />
їм не було проведено відповідного інструктажу з<br />
користування приладом особою, відповідальною за їх<br />
безпеку.<br />
• Щоб запобігти ризикові для дітей потрапити в пастку і<br />
задихнутися, не дозволяйте їм гратися і ховатися<br />
всередині приладу.<br />
• Заміну кабелю живлення може виконувати лише<br />
вповноважений фахівець.<br />
• Не користуйтеся подовжувачами або<br />
розгалужувачами.<br />
• Необхідно забезпечити можливість відключити подачу<br />
електроживлення шляхом виймання вилки з розетки<br />
або за допомогою двополюсного мережного вимикача,<br />
встановленого перед розеткою.<br />
• Перевірте, щоб напруга, вказана на табличці з<br />
технічними даними, відповідала напрузі в домашній<br />
електромережі.<br />
• Не ковтайте рідину (нетоксичну), що міститься в<br />
льодових пакетах (якщо вони є).<br />
• Не тримайте двері приладу відчиненими надто довго.<br />
РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИЛАДУ<br />
• Відключить прилад від<br />
електромережі.<br />
• Звільніть морозильну камеру від<br />
продуктів, загорнувши у декілька<br />
аркушів паперу, та помістіть їх у<br />
прохолодне місце або у<br />
термозберігаючу сумку.<br />
• Залишіть дверці приладу<br />
відчиненими.<br />
• Зніміть внутрішню заглушку<br />
трубки для стоку води (де<br />
передбачено).<br />
• Зніміть зовнішню заглушку трубки для стоку води (де<br />
передбачено) розмістіть, як показано на малюнку.<br />
• Розмістіть ємкість під трубкою для стоку води для збору<br />
залишків води. У моделях, де передбачено,<br />
використовуйте сепаратор.<br />
• Розморожування може бути прискореним при використанні<br />
лопатки для усування інею із стін приладу.<br />
• Приберіть іней на дні приладу.<br />
• Для того, щоб уникнути пошкоджень камери не<br />
викорустовуйте металічні і гострі предмети або<br />
предмети, що ріжуть для усування інею.<br />
• Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте<br />
камеру штучними засобами.<br />
• Акуратно висушіть прилад всередині.<br />
• При закінченні розморожування закрийте заглушку.<br />
ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ<br />
• Усунути іней, що утворився у верхній частині (дивитись<br />
Керівництво із Діагностування проблем роботи прилада).<br />
• Після розморожування, почистіть всередині камери,<br />
використовуючи вологу губку із теплою водою або<br />
нейтральним миючим засобом.<br />
• Почистіть бокову вентиляційну решітку (у моделях де<br />
передбачено).<br />
• Почистіть конденсатор від пилу, що знаходиться на задній<br />
частині приладу.<br />
Перед тим як виконувати операції щодо обслуговування<br />
необхідно відключити вилку від розетки. Не<br />
використовуйте порошок, металеву губку, абразивні<br />
засоби або засоби для виводження плям (наприклад<br />
ацетон, розчинники) для чистки приладу.<br />
Для належного функціонування приладу ми радимо<br />
виконувати чистку та обслуговування приладу принаймі<br />
один раз на рік.<br />
ЗАМІНА ЛАМПИ ДВЕРЦІ (ДЕ ПЕРЕДБАЧЕНА)<br />
• Відключити прилад від електромережі.<br />
• Зняти матове скло у відповідності<br />
до інструкцій на малюнку у вказаній<br />
послідовності.<br />
• Зніміть лампу та замініть її із новою<br />
із однаковими характеристиками<br />
Вольт/Ватт.<br />
• Установіть матове скло та<br />
підключить прилад до<br />
електромережі.<br />
КЕРІВНИЦТВО ДІАГНОСТИКИ ПРОБЛЕМ РОБОТИ<br />
ПРИЛАДА<br />
1. Червона лампочка не виключається (у моделях де<br />
передбачено).<br />
• Відключення електроенергії?<br />
• Включена функція розморожування?<br />
• Перевірити, чи двері надійно закрити?<br />
• Прилад встановлений поряд із джерелом тепла?<br />
• Перевірити правильність установки термометра?<br />
• Перевірити, чи вентиляційна решітка та конденсатор<br />
чисті?<br />
2. Надмірний шум приладу.<br />
• Перевірити, чи прилад встановлений на ідеально прямій<br />
горизонтальній поверхні?<br />
• Прилад знаходиться у контакті із іншими меблями, що<br />
може призвести до виникнення вібраціі?<br />
• Перевірити, чи знята упаковка із нижньої частини<br />
приладу?
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСТПЛУАТАЦІЇ<br />
Увага: легкий шум спричиняється циркуляцією холодильного<br />
газу, навіть після зупинки компресора, це явище знаходиться<br />
у нормі.<br />
3. Зелена лампочка виключена (у моделях де<br />
передбачено) і прилад не працює.<br />
• Виключена електроенергія?<br />
• Необхідно перевірити чи вилка вставлена у розетку<br />
відповідним чином?<br />
• Перевірте цілістність електричного проводу?<br />
4. Зелена лампочка виключена (у моделях де<br />
передбачено) але прилад продовжує працювати.<br />
• Лампочка невиправна. Зв'яжіться із Центром<br />
Обслуговування для заміни.<br />
5. Компресор не виключається.<br />
• У прилад помістили гарячі продукти?<br />
• Двері приладу залишились відчиненими на довгий<br />
проміжок часу?<br />
• Продукт знаходиться у приміщенні із високою<br />
температурою або біля джерела тепла?<br />
• Перевірити установки термометру?<br />
• Ненавмисно натиснута кнопка швидкого заморожування (у<br />
моделях де передбачено)?<br />
6. Формується надлишкова кількість інею у верхній<br />
частині камери.<br />
• Перевірити, чи правильно встановлені заглушки трубки<br />
виходу талої води?<br />
• Перевірити, чи двері добре зачинені?<br />
• Прокладка двері приладу пошкоджена або деформована?<br />
(Дивитись розділ "Установка")<br />
• Перевірити, чи зняті 4 дистанційних елементи? (Дивись<br />
розділ "Установка")<br />
7. Формування конденсату на зовнішніх стінах приладу.<br />
• Формування конденсату у відповідних кліматичних умовах<br />
- нормальне явище (при вологості понад 85%) або прилад<br />
розташований у вологому приміщенні із поганою<br />
вентиляцією. При цьому функціонування приладу не<br />
погіршується.<br />
8. Нерівномірний шар інею на внутрішніх стінах приладу<br />
• Вважати за нормальне явище.<br />
ПОРАДИ ЩОДО ОХОРОНИ НАВКОЛИШНЬОГО<br />
СЕРЕДОВИЩА<br />
1. Упаковка<br />
Матеріал упаковки може бути утилізований на 100 відсотків,<br />
про що свідчить символ . Для утилізації необхідно<br />
керуватись місцевими нормами. Матеріал упаковки є<br />
потенційним джерелом небезпеки (пластикові пакети,<br />
частини упаковки із полістиролу та ін.), тому необхідно<br />
зберігати у недоступному для дітей місці.<br />
2. Утилізація приладу<br />
Прилад виготовлений із матеріалу, що може бути утилізован<br />
.<br />
Даний продукт має відмітки у відповідності до Європейської<br />
Директиви 2002/96/CE, а також Директиві стосовно<br />
Електричних та Електронних Відходів (WEEE). Необхідно<br />
впевнитись, що утилізація приладу відбувається у<br />
відповідності із передбаченими процедурами, користувач<br />
повинен попередити можливі негативні наслідки для<br />
оточуючого середовища та для здоров'я.<br />
Символ на приладі та у супроводжуючій документації,<br />
вказує, що прилад не відноситься до побутових відходів та<br />
повинен буте доставлений у відповідний пункт утилізації<br />
електричних та електронних приладів.<br />
В момент утилізації, відріжте електропровід, для того, що<br />
прилад був непридатний для подальшого використання, а<br />
також зніміть двері та полиці, щоб діти не могли<br />
використовувати прилад.<br />
Проведіть утилізацію продукту відповідно до місцевих норм<br />
стосовно утилізації відходів. Доставити прилад в<br />
авторизований центр утилізації відходів; прилад повинен<br />
знаходитись під постійним контролем, не залишайте прилад<br />
без контролю, навіть на декілька днів, тому що прилад є<br />
потенційним джерелом небезпеки для дітей. Для додаткової<br />
інформації стосовно прийняття та утилізації даного приладу<br />
зв'яжіться із місцевим компетентним представником,<br />
місцевим пунктом збору відходів або із магазином, де Ви<br />
придбали продукт.<br />
Інформація:<br />
Даний прилад не містить CFC. Холодильній газ R134a (HFC)<br />
або R600a (HC), дивитись інформаційну табличку, що<br />
знаходиться усередині приладу. Для приладів із ізобутаном<br />
(R600a): ізобутан це природній газ без впливу на навколишнє<br />
середовище але пожеженебезпечний. Таким чином,<br />
необхідно впевнитись, що усі трубки холодильного циклу<br />
знаходяться у належному стані.<br />
Даний продукт може вміщувати фторовані парникові гази, що<br />
зазначаються у протоколі Кіото; холодильній газ знаходиться<br />
у герметично закритій системі. Холодильний газ: R134a,<br />
значення глобального потепління (GWP) рівне 1300.<br />
Декларація відповідності<br />
• Даний прилад призначений для зберігання харчових<br />
продуктів та виготовлений у відповідності до регламенту<br />
(CE) № 1935/2004.<br />
• Даний прилад був розроблений, виготовлений та<br />
розповсюджений у відповідності до:<br />
- цілей безпеки Директиви "Низька Напруга" 2006/95/CE<br />
(що замінює 73/23/CEE та попередні виправлення);<br />
- реквізитів Директиви "EMC" 2004/108/CE.<br />
• Електрична безпека приладу гарантована при правильному<br />
підключенні до електромережі, при заземленні у<br />
відповідності до чинного законодавства.<br />
СЛУЖБА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ<br />
Перед тим як зв'язатись із Службою Технічного<br />
Обслуговування:<br />
1. Перевірте чи можна усунути проблеми без втручання<br />
служби.<br />
2. Повторно запустіть прилад, для того щоб<br />
переконатись, що проблема вирішена. Якщо результат<br />
негативний, необхідно відключити прилад та<br />
повторити операцію через одну годину.<br />
3. 3. Якщо проблема залишилась, зв'яжіться із Службою<br />
Технічного Обслуговування.<br />
Необхідно повідомити:<br />
• тип проблеми,<br />
• модель,<br />
• номер Сервісу (цифра, що знаходиться після слова<br />
SERVICE на інформаційній табличці на задній частині<br />
приладу)<br />
• повну домашню адресу,<br />
• номер телефону та телефонний код.