Ver/Abrir - Instituto Politécnico da Guarda

Escola Superior de Educação,
Comunicação e Desporto
INSTITUTO POLITÉCNICO DA GUARDA
Relatório de Estágio
Volume I
Orientador da ESECD: Dr. Guilherme Monteiro
Orientador da Instituição: Dr. Paulo Bragança
Relatório de Estágio apresentado no âmbito
da disciplina de Estágio do curso de
Comunicação e Relações Públicas, nos
termos do Regulamento de Estágio
aprovado em 21 de Abril de 2010.
Juan Carlos Pereira Mendes
Guarda, Janeiro 2010
I

Ficha de Identificação
Nome do Estagiário: Juan Carlos Pereira Mendes
Nº de aluno: 6548
1. Docente Orientador: Dr. Guilherme Francisco Rosa Monteiro;
2. Suporte Institucional/Instituição Receptora: Câmara Municipal de S. João da
Madeira;
a. Endereço: Avenida da Liberdade, 3701-956 S. João da Madeira;
b. Telefone: 256 200 200;
c. E-mail: geral@cm-sjm.pt;
d. Ramo de Actividade: Instituição de Serviço de Administração Local;
e. Responsável da Instituição: Presidente Castro Almeida;
f. Tutor do Estagiário: Dr. Paulo Bragança;
i. Grau Académico: Licenciatura;
3. Duração do Estágio: 3 meses;
a. Início: 1 de Setembro de 2010;
b. Fim: 1 de Dezembro de 2010;
c. Horário Laboral: 8 horas diárias, de segunda a sexta-feira, compreendidas
entre as 9 da manhã e as 5 da tarde;
II

Agradecimentos
Em primeiro lugar dirijo os meus agradecimentos à Escola Superior de Educação,
Comunicação e Desporto, por me ter possibilitado a Licenciatura no curso de Comunicação e
Relações Públicas, ao colocar ao meu dispor todos os recursos físicos e humanos que
necessitei ao longo de três anos. Agradeço também ao orientador de estágio, o Dr. Guilherme
Monteiro, pelo seu empenho em resolver as minhas dúvidas, pelas suas valiosíssimas
sugestões e pela sua orientação.
Gostaria também de deixar aqui o meu obrigado a todos os colegas de trabalho que me
acolheram na Câmara Municipal de S. João da Madeira. Sempre demonstraram total
disponibilidade em resolver as minhas dúvidas e sempre me apoiaram nas tarefas que tive de
desempenhar. Um especial obrigado ao meu tutor, Dr. Paulo Bragança, elemento essencial na
minha adaptação ao Gabinete de Imprensa.
Por último, o meu grande obrigado aos meus queridos pais. Todos os vossos sacrifícios, todos
os vossos conselhos, toda a vossa educação, toda a força que me deram, não só ao longo do
curso mas também ao longo da minha vida, permitiram-me estar na posição em que hoje me
encontro. Muito obrigado, meus queridos pais!
III

Índice Geral
Introdução ........................................................................................................................ 1
Capítulo I - S. João da Madeira, Câmara Municipal e a Comunicação nas Organizações .................... 3
1. Caracterização Sumária da Organização ............................................................................. 4
1.1. Concelho de São João da Madeira ............................................................................... 4
1.2. Câmara Municipal de São João da Madeira ................................................................... 6
1.2.1. Competências e Contactos Institucionais ................................................................ 6
1.2.2. Edifício Camarário e Executivo Camarário ............................................................... 7
1.2.3. Identidade Visual e Organograma ......................................................................... 8
1.3. Gabinete de Imprensa ............................................................................................... 9
1.3.1. Recursos Humanos.............................................................................................. 9
1.3.2. Recursos Físicos ................................................................................................ 11
2. A Comunicação nas Organizações.................................................................................... 11
2.1. A Importância da Comunicação................................................................................. 11
2.2. Tipos e Formas de Comunicação ............................................................................... 12
2.3. Comunicação Interna e Comunicação Externa ............................................................. 13
Capítulo II - Actividades Desenvolvidas.................................................................................... 15
3. Actividades Desenvolvidas ............................................................................................. 16
3.1. Cronograma de Actividades...................................................................................... 16
3.2. Agenda Municipal ................................................................................................... 16
3.3. Boletim Municipal................................................................................................... 17
3.3.1. Organização da Informação ................................................................................ 17
3.3.2. Entrevistas ....................................................................................................... 18
3.3.2.1. Coro de Câmara de S. João da Madeira .......................................................... 18
3.3.2.2. Empresa Zarco............................................................................................ 18
3.3.2.3. Marques Pinto............................................................................................ 19
3.3.3. Revisão............................................................................................................ 20
3.4. Discurso do Presidente da Câmara no 11 de Outubro ................................................... 20
3.5. Participação em Eventos .......................................................................................... 21
3.5.1. 3º Encontro Nacional de Ilustração ...................................................................... 21
3.5.2. Abertura do Ano Escolar .................................................................................... 22
3.5.3. Inauguração da Escola Básica dos Ribeiros ............................................................ 22
IV

3.5.4. Passeio dos Idosos ............................................................................................ 23
3.6. Press-Book............................................................................................................. 24
3.7. Concepção e Inserção de Conteúdos na Internet ......................................................... 27
3.7.1. Agenda Municipal ............................................................................................. 28
3.7.2. Banners ........................................................................................................... 30
3.7.3. Cinemas .......................................................................................................... 31
3.7.4. Ementas .......................................................................................................... 31
3.7.5. Newsletters...................................................................................................... 31
3.7.6. Notícias ........................................................................................................... 32
3.7.7. Recursos Humanos............................................................................................ 34
3.7.8. Outros............................................................................................................. 34
3.8. Inserção de Conteúdos na Televisão Institucional ........................................................ 36
3.9. Revisão de Textos ................................................................................................... 37
4. Resultados do trabalho desenvolvido no Gabinete de Imprensa........................................... 38
4.1. A Comunicação na Câmara Municipal de S. João da Madeira ......................................... 38
4.2. O Trabalho do Estagiário .......................................................................................... 39
5. Propostas .................................................................................................................... 39
5.1. Alteração do Layout do Sítio da Câmara Municipal....................................................... 39
5.2. Press-Book............................................................................................................. 43
5.3. Apresentação Multimédia ........................................................................................ 44
Reflexão Final .................................................................................................................. 45
Bibliografia ...................................................................................................................... 48
Webgrafia.................................................................................................................... 48
Outras fontes ............................................................................................................... 48
V

Índice de Figuras
Figura nº 1 - Planta Topográfica de S. João da Madeira ............................................................... 4
Figura nº 2- Edifício Camarário ................................................................................................ 8
Figura nº 3 - Logótipo da Câmara Municipal ............................................................................... 9
Figura nº 4 – Digitalização – Primeira Parte.............................................................................. 24
Figura nº 5 – Digitalização – Segunda Parte.............................................................................. 25
Figura nº 6 – Digitalização – Montagem Final .......................................................................... 26
Figura nº 7 - Backoffice ........................................................................................................ 27
Figura nº 8 - Agenda do Concelho........................................................................................... 28
Figura nº 9 - Inserção de Eventos ........................................................................................... 29
Figura nº 10 - Eventos .......................................................................................................... 29
Figura nº 11 - Imagem base para Banner ................................................................................. 30
Figura nº 12 - Exemplo de Banner .......................................................................................... 30
Figura nº 13 - Banner ........................................................................................................... 31
Figura nº 14 - Inserção de Notícias ......................................................................................... 32
Figura nº 15 - Notícias .......................................................................................................... 33
Figura nº 16 - Logótipo ......................................................................................................... 35
Figura nº 17 - Logótipo ......................................................................................................... 35
Figura nº 18 - Logótipo ......................................................................................................... 35
Figura nº 19 - Aplicação dos Logótipos ................................................................................... 36
Figura nº 20 - Backoffice da Televisão Institucional ................................................................... 36
Figura nº 21 - Televisão Institucional....................................................................................... 37
Figura nº 22 - Recorte do Jornal Labor .................................................................................... 38
Figura nº 23 - Ícones antigos ................................................................................................. 41
Figura nº 24 - Ícones Novos ................................................................................................... 41
Figura nº 25 - Layout Antigo das Notícias ................................................................................ 41
Figura nº 26 - Layout Novo das Notícias .................................................................................. 42
Figura nº 27 – Layout Actual da Página Principal ....................................................................... 42
VI

Introdução
O estágio curricular desenvolvido ao longo de três meses na Câmara Municipal de S. João da
Madeira insere-se no Curso de Comunicação e Relações Públicas da Escola Superior de
Educação, Comunicação e Desporto da Guarda. Sendo um requisito para o término da
Licenciatura, tem por objectivo cimentar os conhecimentos adquiridos ao longo dos seus três
anos de duração. Assim, inserindo os discentes num contexto real de trabalho, é-lhes dada a
hipótese de assimilar as competências profissionais imprescindíveis ao seu desenvolvimento
como Técnicos de Comunicação e Relações Públicas.
Após o término do estágio, cabe ao discente a elaboração de um relatório em que descreva
todo o trabalho desenvolvido na organização, efectuando a ligação entre a prática e os
conhecimentos adquiridos ao longo da Licenciatura. Terá que demonstrar que será uma mais-
valia para o mercado de trabalho, que realmente é um indivíduo capaz de desempenhar as
tarefas para o qual o curso o preparou.
De maneira a atingir os propósitos do Estágio Curricular, achei por bem estagiar num
Gabinete de Imprensa. Foi-me apresentada a oportunidade de estagiar no Gabinete de
Imprensa da Câmara Municipal de S. João da Madeira. Senti alegria ao receber esta notícia,
pois para além de estagiar num Gabinete de Imprensa, iria para uma cidade que fica perto de
casa e da qual sou fã. Por isso, foi com muito prazer que iniciei funções neste Gabinete no dia
1 de Setembro de 2010.
O seguinte relatório encontra-se dividido em dois volumes. No primeiro volume encontrarão a
descrição de todos os aspectos relacionados com o estágio. Este volume encontra-se dividido
em dois capítulos. No primeiro capítulo, debruçar-me-ei sobre a organização que me acolheu,
sendo que referir-me-ei a alguns aspectos acerca do concelho de S. João da Madeira. Poderão
conhecer um pouco acerca do passado e do presente da Câmara Municipal de S. João da
Madeira e do concelho que ela serve.
Ainda neste capítulo, poder-se-ão ler algumas considerações teóricas acerca da Comunicação
nas Organizações. Devido ao facto de ter estagiado num Gabinete de Imprensa, achei por bem
investigar um pouco acerca de como deverá ser efectuada a comunicação, tanto interna como
externa, de uma organização. Não se pretende com esta investigação um levantamento
1
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011

exaustivo de todas as particularidades desta área, até porque para tal seria necessária a
realização de um documento à parte, mas sim uma breve síntese acerca de alguns pontos
considerados, por mim, como fundamentais.
No segundo capítulo, poder-se-á encontrar a descrição de todas as actividades desenvolvidas
pelo estagiário ao longo dos três meses de duração do Estágio Curricular. Poderá, também
neste capítulo, ser consultado o Cronograma de Actividades, onde poderão ser verificadas as
tarefas desenvolvidas e os dias em que foram executadas.
Igualmente neste capítulo poderão ser analisados alguns efeitos do trabalho desenvolvido no
Gabinete de Imprensa. Como um trabalhador deverá ser pró-activo, poderão encontrar um
conjunto de propostas de trabalho por parte do estagiário. Estas propostas resultam de um
olhar crítico pela organização que o acolheu, identificando alguns aspectos passíveis de serem
melhorados. Essas propostas foram criadas com o intuito de melhorar uma estrutura que já de
si, e na minha humilde opinião, está muito bem montada e gerida.
No segundo volume poderão ser consultados os Apêndices e os Anexos, mencionados ao
longo do texto do primeiro volume. De notar que se achou por bem agrupar todos os anexos
num CD devido ao facto de estes serem constituídos por inúmeros textos, muitos deles com
bastantes páginas. Caso fossem impressos, este volume tornar-se-ia demasiado grande. Assim,
discente e orientador, chegaram à conclusão de que apenas seriam impressos os apêndices.
Para a realização deste relatório realizaram-se pesquisas em vários livros referentes à
Comunicação e Relações Públicas, acompanhadas com trabalho de campo. Este trabalho
consistiu em várias perguntas aos trabalhadores do Gabinete de Imprensa, de maneira a
percepcionar certos aspectos considerados relevantes para a execução deste documento. Estes
dois aspectos, aliados a conhecimentos adquiridos no decorrer da licenciatura, permitiram a
concepção do Relatório de Estágio.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
2

Capítulo I – S. João da Madeira,
Câmara Municipal e a
Comunicação nas Organizações
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
3

1. Caracterização Sumária da Organização
1.1. Concelho de São João da Madeira
São João da Madeira é, com aproximadamente oito quilómetros quadrados, dos mais
pequenos concelhos de Portugal, sendo constituído por apenas uma freguesia de nome igual
ao concelho onde ela se insere. Como podemos verificar na Figura nº 1, os seus limites
naturais são as freguesias de Arrifana de Santa Maria, Souto, Milheirós de Poiares, Macieira
de Sarnes, São Roque de Vila Chã e a Vila de Cucujães.
Figura nº 1 - Planta Topográfica de S. João da M adeira (Fernandes, 1996: 20)
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
4

A sua reduzida dimensão, no entanto, não impede São João da Madeira de ocupar “um lugar
de destaque no mapa empresarial português” (http://www.cm-sjm.pt/1876). Conhecida,
maioritariamente, pelos produtos relacionados com a indústria do calçado, daí a alcunha
Capital do Calçado, São João da Madeira é, actualmente, muito mais do que isso, apesar de
manter muito fortes os laços com o calçado. Como tal, é neste concelho que se encontram “as
sedes do Centro de Formação Profissional da Indústria do Calçado (CFPIC) e do Centro
Técnico do Calçado (CTC) ” (Diciopédia 2008). Actualmente, existe uma grande diversidade
empresarial em São João da Madeira, o que permite que sejam exportados imensos produtos
para todo o mundo. Daí que São João da Madeira, com um passado laborioso e orgulhoso,
seja também apelidada como a Cidade do Trabalho.
Os esforços colectivos dos habitantes de S. João da Madeira foram compensados em 1924,
mais precisamente a 18 de Julho, quando, através da acção do presidente Óscar Carmona, foi
elevada a vila. “A autonomia administrativa de S. João da Madeira (em relação a Oliveira de
Azeméis) não foi uma dádiva do céu nem da terra, mas o fruto próprio de uma lenta
estratificação histórica local, que tendia a explodir hoje ou amanhã” (Fernandes, 1996: 105).
Dois anos mais tarde, a 11 de Outubro de 1926, foi-lhe concedida a emancipação concelhia,
separando-se assim do concelho de Oliveira de Azeméis, do qual fazia parte desde 1801
(Diciopédia 2008). Desde a sua génese que S. João da Madeira se caracterizou como um local
de indivíduos lutadores e laboriosos.
No concelho de S. João da Madeira são cumpridas três grandes festas: as festas em honra de
Nossa Senhora dos Milagres, em Maio; a festa de São João da Ponte, celebrada a 23 e 24 de
Junho; e a festa de São Sebastião, celebrada no último domingo do mês de Julho. O feriado
municipal ocorre no dia 11 de Outubro, celebrando-se assim a emancipação concelhia de
1926 (Diciopédia 2008)
“Em relação à produção de artesanato, destacam-se os trabalhos em troncos e raízes de
árvores, a pintura em porcelana, tela ou outros materiais, a escultura e as miniaturas de
trabalho de lavoura em pedra, madeira ou barro”. (Diciopédia 2008)
Ficam assim patentes algumas das tradições e curiosidades mais relevantes do concelho.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
5

1.2. Câmara Municipal de São João da Madeira
Uma Câmara Municipal é um órgão administrativo que representa todos os munícipes de um
concelho. Os membros constituintes de uma Câmara Municipal são eleitos “por sufrágio
universal, directo e secreto dos cidadãos eleitores residentes e recenseados na área do
município, segundo o sistema da representação proporcional, aplicando-se, para o efeito, o
método de Hondt” (http://www.nossomoscapazes.blogspot.com/2008/11/conceito-cmara-
municipal.html).
É este órgão governamental que gere, durante o mandato para o qual foram eleitos os seus
constituintes, os desígnios do município no qual se insere. De realçar que “a acção da câmara
municipal está sujeita à tutela administrativa do Governo e, em certos casos, do governador
civil respectivo.” (http://www.nossomoscapazes.blogspot.com/2008/11/conceito-cmara-
municipal.html)
1.2.1. Competências e Contactos Institucionais
Todas as informações seguidamente apresentadas, têm como fonte o site da Câmara
Municipal, www.cm-sjm.pt.
Tal como qualquer órgão de administração local, a Câmara Municipal de S. João da Madeira
tem inúmeras responsabilidades a seu cargo, das quais destaco algumas:
Executar e velar pelo cumprimento das deliberações da assembleia municipal;
Deliberar sobre a locação e aquisição de bens móveis e serviços, nos termos da lei;
Nomear e exonerar o conselho de administração dos serviços municipalizados e das
empresas públicas municipais, assim como os representantes do município nos órgãos
de outras empresas, cooperativas, fundações ou entidades em que o mesmo detenha
alguma participação no respectivo capital social ou equiparado;
Promover a publicação de documentos, anais ou boletins que interessem à história do
município;
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
6

Promover e apoiar o desenvolvimento de actividades artesanais, de manifestações
etnográficas e a realização de eventos relacionados com a actividade económica de
interesse municipal;
Apoiar ou comparticipar, pelos meios adequados, no apoio a actividades de interesse
municipal, de natureza social, cultural, desportiva, recreativa ou outra;
Realizar vistorias e executar, de forma exclusiva ou participada, a actividade
fiscalizadora atribuída por lei, nos termos por esta definidos;
Administrar o domínio público municipal, nos termos da lei;
Dos inúmeros contactos institucionais existentes, destacam-se aqueles que têm, ou tiveram,
relativa importância para a realização do estágio curricular:
Câmara Municipal de S. João da Madeira:
o Telefone: 256 200 200
o E-mail: geral@cm-sjm.pt
o Morada: Av. da Liberdade, 3701-956 S. João da Madeira
Gabinete de Comunicação (Imprensa):
o Responsável: Dr. Paulo Bragança
o Telefone: 256 200 211
o Fax: 256 200 297
o E-mail: paulobraganca@cm-sjm.pt
1.2.2. Edifício Camarário e Executivo Camarário
Edifício inaugurado “em 1993, numa época em que a modernização de serviços não tinha
ainda o tom de obrigatoriedade de que hoje se reveste” (Couto, 2008: 65). No edifício da
Câmara de Municipal de São João da Madeira, denominado Fórum Municipal, podem ser
encontrados os serviços da Câmara Municipal, da Junta de Freguesia, das Finanças, dos
Serviços de Água Municipalizados e da Loja do Cidadão. Na figura nº 2 podemos observar a
fachada deste edifício.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
7

Figura nº 2- Edifício Camarário (Arquivo Municipal)
O Executivo Camarário da Câmara Municipal de S. João da Madeira é constituído pelos
seguintes elementos:
Presidente da Câmara:
o Manuel Castro Almeida (PPD/PSD)
Vereadores:
o Ricardo Nicolau Soares Terra Oliveira Figueiredo – (PPD/PSD)
o Dilma Cardoso da Costa Nantes – (PPD/PSD)
o Rui Manuel Oliveira Costa – (PPD/PSD)
o João Gomes Oliveira – (PPD/PSD)
o Pedro Nuno de Oliveira Santos – (PS)
o João Fernando Araújo dos Santos – (PS)
1.2.3. Identidade Visual e Organograma
Como podemos observar na figura nº 3, o logótipo da Câmara Municipal de S. João da
Madeira é constituído por duas partes, o símbolo quadrado (matriz de pontos) e o conjunto de
palavras S. João da Madeira + Câmara Municipal.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
8

Figura nº 3 - Logótipo da Câmara Municipal (Arquivo Municipal)
A palavra organograma tem a sua origem etimológica no grego organo (instrumento de
trabalho) + gramma (escrito, registo), significando a escrita dos instrumentos de trabalho, ou
seja, é a “representação gráfica da estrutura de uma organização ou instituição, que
representa os elementos que a constituem, as relações entre eles e as suas funções.”
(Diciopédia 2008).
O organograma da Câmara Municipal de S. João da Madeira pode ser consultado no Anexo I.
1.3. Gabinete de Imprensa
O Gabinete de Imprensa da Câmara Municipal de S. João da Madeira funciona no sexto piso
do edifício camarário. É composto por cinco elementos de nome Dr. Paulo Bragança, Dr.
Patrice Almeida, Dra. Marta Baldaia, Dr. João Rita e Dra. Andreia Coelho. Esta equipa é,
directa e indirectamente, responsável pela comunicação organizacional da Câmara Municipal
de S. João da Madeira.
1.3.1. Recursos Humanos
O Dr. Paulo Bragança foi o tutor que me orientou no decorrer do estágio. Possuidor de um
Bacharelato em Jornalismo, concluído em 1992 e de uma Licenciatura em Comunicação
Social, concluída em 2003, pela Escola Superior de Jornalismo do Porto, encontra-se a
trabalhar na Câmara Municipal desde 2002.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
9

Pode ser considerado como o chefe do Gabinete de Imprensa, apesar de, oficialmente, este
não possuir tal cargo hierárquico. Apesar de tal, o Dr. Paulo Bragança funciona como líder, já
que coordena toda a comunicação externa da Câmara Municipal. Nada é publicado sem que
ele dê, no mínimo, a sua opinião, sendo que muitas vezes é mesmo necessária a sua
permissão.
As suas principais funções são a produção de Press-Releases, de discursos, contactos com os
órgãos de comunicação social e acompanhamento de todos os eventos organizados pela
edilidade. Recentemente acumulou as funções de gestor da página Web, gestor do Canal
Institucional de Televisão do Município, elaboração do Press-Book e de revisor de textos.
Resumidamente, a maior parte do trabalho que desenvolvi ao longo do estágio, passará agora,
e como estava antes da minha chegada, para as suas mãos.
O Dr. Patrice Almeida é um dos Designers que trabalham no Gabinete de Imprensa da
Câmara de S. João da Madeira. Formado em Design de Comunicação, pela Escola Superior de
Arte e Design de Matosinhos, no ano de 1996, iniciou funções neste Gabinete de Imprensa
corria o ano de 2002.
A sua principal função é a criação de suportes comunicacionais gráficos, como por exemplo,
as Agendas Municipais, os Boletins Municipais, revistas, livros, etc. Sumariamente, é o
encarregado por produzir suportes gráficos para as publicações de maior relevo, por parte da
Câmara Municipal.
A Dra. Marta Baldaia é a outra Designer que trabalha no Gabinete de Imprensa, possuindo um
Bacharelato em Design de Comunicação, pela Escola Superior de Arte e Design de
Matosinhos, no ano de 1999. Encontra-se desde 2003 ligada à Câmara Municipal.
Tal como o Dr. Patrice, também esta tem como principal função a criação de suportes
comunicacionais gráficos, sendo que ela trabalha com os projectos de menor importância.
Licenciado em Cinema e Vídeo, pela Escola Superior Artística do Porto, no ano de 2006, o
Dr. João Rita encontra-se a trabalhar no Gabinete de Imprensa desde 2009.
A principal função do Dr. João Rita é a criação de vídeos que ilustrem os vários eventos que
são desenvolvidos na Câmara Municipal. Para tal ele também é responsável pela recolha das
imagens, sendo estas posteriormente editadas nos equipamentos do gabinete.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
10

A Dra. Andreia Coelho, licenciada em Relações Internacionais, pela Universidade Fernando
Pessoa, no ano de 1998, desempenha, desde 2002, funções de Secretariado no Gabinete de
Imprensa. Funcionando como secretária do Gabinete de Imprensa, é responsável por todas as
funções inerentes a esse cargo, tais como, recepção e encaminhamento das comunicações
telefónicas, organização da informação e elaboração de ofícios.
1.3.2. Recursos Físicos
O piso onde funciona o Gabinete de Imprensa é um local extremamente agradável para se
trabalhar. As condições existentes são muito boas e os equipamentos correspondem
plenamente às expectativas. Ao dispor do Gabinete de Imprensa encontram-se duas salas
equipadas com computadores. Para além da secretária da Dra. Andreia Coelho existe ainda
uma outra secretária, que me serviu como estação de trabalho secundária. Encontra-se
também neste piso uma sala de reuniões que serve todos os departamentos da Câmara
Municipal. Existe ainda um televisor LCD onde pode ser acompanhada a emissão do Canal
Institucional de Televisão durante o horário de expediente.
2. A Comunicação nas Organizações
2.1. A Importância da Comunicação
A maior ferramenta que as organizações têm ao seu dispor para fomentar uma imagem
positiva junto dos seus mais variados públicos é a comunicação e as suas técnicas. “A
preocupação de projectar uma imagem prestigiada, quer da sua empresa quer de si mesmo,
tornou-se uma constante no dia-a-dia dos gestores modernos.” (Lampreia, 1998: 43)
Vejamos o exemplo de duas organizações. Uma delas oferece um serviço espectacular, o
melhor do seu ramo. Por ter um serviço tão bom, decide que não necessita de o publicitar. De
tão bom que ele é, acreditam que os públicos vão aderir em massa.
A outra organização, possuidora de um serviço não tão eficaz como o anterior, decide investir
numa campanha de comunicação, promovendo o seu produto e, ao mesmo tempo, eles
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
11

próprios. Apesar de não serem os melhores do ramo e de não possuírem o melhor serviço,
chegam ao final do ano fiscal com resultados impressionantes, tendo vendido muito mais que
os seus competidores que possuíam um serviço superior.
Um pequeno exemplo que, com certeza absoluta, acontece inúmeras vezes no mundo real. É
também um pequeno exemplo do poder da comunicação.
2.2. Tipos e Formas de Comunicação
É de extrema importância a compreensão e o domínio desta poderosíssima ferramenta. “A
comunicação, interna e externa, é um elemento vital de qualquer empresa. Na prática, um
executivo, seja dirigente ou colaborador, passa todos os dias três quartos do tempo a
comunicar, sobretudo transmitindo e recebendo informações dentro da empresa.” (Amaral,
1997: 23)
Segundo o mesmo autor, podemos considerar a existência de três tipos de comunicação:
1. Comunicação Oral: o uso da voz e da palavra assumem vital importância;
2. Comunicação Directa: em presença de outra(s) pessoa(s);
3. Comunicação Escrita: tanto externa como interna, recorrendo ao formato escrito,
sendo uma comunicação que fica registada e pode ser consultada sempre que houver
necessidade;
Ainda segundo Amaral (1997), podem ser consideradas três grandes formas de se comunicar,
nunca esquecendo que mesmo pelo silêncio podemos comunicar, podendo, intencionalmente,
anular aquilo que pretendemos transmitir:
1. Comunicação Simbólica: comunicação de índole passiva, inconsciente. São exemplo
desta forma de comunicação os vários símbolos de status social que, algumas vezes
erroneamente, nos indicam o estrato social do indivíduo;
2. Comunicação Verbal (oral ou escrita): comunicação activa que recorre às palavras
como veículo transmissor;
3. Comunicação Não Verbal ou Gestual: aqui o veículo transmissor da mensagem é o
próprio corpo humano que, voluntária ou involuntariamente, transmite determinados
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
12

sentimentos. Acções como cruzar os braços, esfregar os olhos, coçar o queixo ou
bocejar, funcionam como indicadores comunicativos;
2.3. Comunicação Interna e Comunicação Externa
A comunicação de uma organização divide-se então em duas grandes vertentes, a
comunicação interna, destinada aos públicos internos, e a comunicação externa, dedicada aos
públicos externos. Vejamos então algumas particularidades de cada uma delas.
Como já verificamos, a comunicação influencia de sobremaneira a percepção de cada
indivíduo em relação a uma organização, afectando a sua imagem organizacional. A
comunicação interna deve ter como objectivo principal a motivação dos seus públicos
internos, fazendo com que estes vejam a organização em que, ou para que trabalham, como
uma segunda casa e não como um simples local de trabalho. “É mais aliciante trabalhar-se
numa instituição conhecida e que tenha uma boa imagem…” (Lampreia, 1998: 61) Para além
de um aumento de produtividade, já que um trabalhador satisfeito terá maior prazer no seu
trabalho, logo, trabalhará mais e melhor, também permite que os seus públicos internos
cultivem uma boa imagem no exterior.
Uma organização não vive só de comunicação interna. Forçosamente terá também que
recorrer à comunicação externa, pois sem esta a organização, como organismo que é, acabará
por morrer. Será de seguida analisada a melhor maneira de se desenvolver uma campanha de
comunicação de uma organização.
“Sejam elas de publicidade institucional, de Relações Públicas, de Direct Marketing, simples
acções de imprensa ou um misto de todas elas, as campanhas de comunicação têm um papel
fundamental…” (Lampreia, 1998: 54) As campanhas de comunicação, quando bem implementadas e
bem sucedidas, têm o condão de:
Posicionar uma organização num patamar de notoriedade pretendido;
Aumentar o patamar de notoriedade em que ela se encontra actualmente;
Alterar completamente a percepção dos públicos externos em relação à organização;
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
13

Caso uma campanha de comunicação seja mal concebida, ou mal implementada, pode vir a ter
consequências extremamente nefastas, podendo arruinar completamente a estratégia que a organização
vinha a seguir, decorrendo deste facto prejuízos incalculáveis.
Antes de se iniciar a delineação de uma campanha de comunicação deverão ser observados alguns
cuidados, tais como “ (…) a identidade visual da empresa, as campanhas publicitárias (ou
promocionais) aos seus produtos, que estejam a decorrer nesse momento ou que tenham tido lugar
nos últimos seis meses, as notícias e artigos que eventualmente tenham surgido na comunicação
social (…)” (Lampreia, 1998: 54). Caso não se preste a devida atenção a estes pormenores, corre-se o
risco de criar contradições que levantarão suspeitas acerca da credibilidade da campanha que se
pretende levar a cabo e da própria organização.
Qualquer campanha de comunicação deverá passar, obrigatoriamente, por três fases distintas, o antes,
o durante e o depois. Dentro destas três fases deverão ser seguidos seis passos fulcrais para potenciar
ao máximo a campanha (Lampreia, 1998):
Antes:
Durante:
Depois:
o Determinação dos objectivos;
o Análise da situação actual da organização;
o Elaboração de um cronograma com as várias actividades a desenvolver e quais os seus
alvos e objectivos;
o Operacionalização da campanha;
o Supervisionamento das actividades levadas a cabo e programadas na fase do antes;
o Avaliação dos resultados obtidos com a campanha. Deverá ser realizada uma
avaliação periódica, terminando-se com um balanço anual da campanha;
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
14

3. Actividades Desenvolvidas
Capítulo II –
Actividades
Desenvolvidas
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
15

3. Actividades Desenvolvidas
As páginas seguintes serão dedicadas às várias actividades desenvolvidas no decorrer do
Estágio Curricular. Todas as actividades que aqui se encontram descritas foram planeadas, em
conjunto e no início do estágio, pelo estagiário e pelo seu tutor, neste caso o Dr. Paulo
Bragança. Esse planeamento pode ser consultado no Apêndice I. O Plano de Estágio seria
mais tarde aprovado pelo docente orientador do estagiário, o Dr. Guilherme Monteiro.
3.1. Cronograma de Actividades
Poderá ser consultado no Apêndice XX, o cronograma explicativo das actividades executadas
ao longo do estágio. De notar que nem todas as actividades se encontram lá explícitas, devido
ao facto de algumas delas serem tarefas que não possuem uma janela temporal específica. As
tarefas que não se encontrem descritas no cronograma foram executadas durante os dias
marcados como Estágio.
3.2. Agenda Municipal
A Agenda Municipal de São João da Madeira é um documento, físico e digital, destinado aos
públicos internos e externos que funcionam na área de influência do concelho sanjoanense.
Podemos contar nestes públicos os munícipes de S. João da Madeira, os vários profissionais
de jornalismo, tanto locais como nacionais, ou ainda os funcionários que todos os dias
trabalham na Câmara Municipal.
O trabalho que me era requisitado recaía na recolha, análise e tratamento dos dados
necessários à sua elaboração final. Durante o mês eram recebidos, na caixa de correio da
Agenda Municipal, agenda@cm-sjm.pt, inúmeros e-mails contendo actividades que as várias
organizações e instituições do concelho iriam organizar no decorrer do mês seguinte. Estes
textos podem ser consultados no Anexo II.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
16

A minha função era seleccionar quais as actividades com maior relevo para o concelho e
preparar um documento onde, ordenadas por temas e por data, surgiam as actividades que
iriam fazer parte da Agenda Municipal do próximo mês, podendo estes ser consultados no
Apêndice II.
Posteriormente, e após a sua revisão, também realizada por mim, era enviado para o Dr.
Patrice Almeida, de maneira a criar o design gráfico da Agenda Municipal. Aquando do envio
para o Designer, era também preparado um documento, idêntico a este último, que seria
enviado para os órgãos de comunicação social. Este pode ser consultado no Apêndice III.
Após este passo se encontrar concluído, a Agenda era-me enviada, de maneira a ser colocada
online e a ser enviada à lista de subscritores. Mais informações sobre este passo serão
fornecidas mais à frente, já que se inserem noutra actividade desenvolvida, a Concepção e
Inserção de Conteúdos na Internet.
3.3. Boletim Municipal
O Boletim Municipal de S. João da Madeira é uma publicação que é editada duas vezes por
ano, na altura dos dois grandes aniversários celebrados pelo concelho. A primeira data é por
volta de 16 de Maio, celebrando-se o aniversário da elevação a cidade de S. João da Madeira,
sendo a segunda data por volta de 11 de Outubro, aquando das celebrações da sua
emancipação concelhia.
3.3.1. Organização da Informação
Esta tarefa consistiu na organização da informação existente relativa às várias actividades
desenvolvidas pela Câmara Municipal, entre Maio e Outubro de 2010. Para tal foram-me
facultados dois documentos, que podem ser consultados no Anexo III, tendo que organizar
toda esta informação por áreas de influência em que a edilidade actua. Foi assim que foi
criado o documento que pode ser consultado no Apêndice IV. Este documento serviria de
base para o Dr. Paulo Bragança, seleccionar os assuntos que fariam parte do próximo Boletim
Municipal.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
17

3.3.2. Entrevistas
Outra tarefa da qual fiquei responsável foi a concepção e aplicação de duas entrevistas, a uma
personalidade e a um grupo coral de S. João da Madeira. Essas entrevistas seriam mais tarde
tratadas e transformadas de maneira a poderem integrar o Boletim Municipal.
3.3.2.1. Coro de Câmara de S. João da Madeira
A primeira entrevista em que laborei foi a entrevista realizada ao Coro de Câmara de S. João
da Madeira. A minha participação nesta tarefa prendeu-se com a concepção e aplicação da
entrevista.
De maneira a conceber esta entrevista, baseei-me em documentos que me foram facultados, e
que podem ser visionados no Anexo IV. Estes textos serviram para me inteirar da realidade
que envolve este Coro e, de acordo com os objectivos que me foram transmitidos pelo tutor,
criar uma entrevista que focasse alguns aspectos importantes.
A aplicação da entrevista também ficou a meu cargo, sendo que esta foi realizada com recurso
às novas tecnologias. A entrevista foi enviada por e-mail a um dos responsáveis do Coro de
Câmara, tal como havia ficado acordado em contactos anteriores. A entrevista e as respectivas
respostas podem ser consultadas no Apêndice V.
O tratamento desta entrevista ficou a cargo do meu tutor, pois desta maneira eu poderia
verificar o estilo da escrita e o que era pretendido por ele para a elaboração de textos para o
Boletim. Os próximos textos já ficariam à minha responsabilidade.
3.3.2.2. Empresa Zarco
Outra entrevista que tive a oportunidade de trabalhar envolveu o dono da empresa Zarco,
conhecida empresa sanjoanense do ramo do calçado, detentora de marcas de calçado famosas,
tais como a Mack James e a Carlos Santos.
Esta entrevista foi aplicada pelo meu tutor, já que se encontrava muito por dentro do assunto,
pois apenas conhecia esta empresa do que havia lido em alguns documentos. A minha função,
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
18

no dia da entrevista, consistiu (seguindo indicações dadas pelo Dr. Patrice Almeida) em
fotografar a sessão, para que mais tarde essas imagens acompanhassem o texto do Boletim.
As fotografias podem ser consultadas no Apêndice VI.
Após a entrevista, a qual ficou gravada em suporte áudio, encarregaram-me de criar um texto,
recorrendo aos sons captados no dia da entrevista. Os sons que serviram de suporte à criação
deste texto poderão ser consultados no Anexo V, ao passo que o texto elaborado poderá ser
consultado no Apêndice VII.
O objectivo aqui seria o de criar uma base informativa que pudesse ser trabalhada de maneira
a se criar um texto final que faria parte do Boletim Municipal. Fiquei muito satisfeito com a
confiança demonstrada no meu trabalho, já que incumbiram-me de criar esse texto. A razão
principal da minha satisfação prendeu-se com a oportunidade de trabalhar num dos textos
principais do Boletim Municipal. Foi então que elaborei o texto que poderá ser consultado no
Apêndice VIII.
Após revisão por parte do tutor, o texto foi aprovado, pelo Presidente da Câmara e pelo visado
na entrevista, o dono da Zarco, e foi incorporado no Boletim Municipal, podendo ser
consultado no Apêndice IX.
3.3.2.3. Marques Pinto
Após o trabalho realizado acerca da empresa Zarco, foi-me entregue outra entrevista para
trabalhar. Desta vez a entrevista seria realizada a uma personalidade de S. João da Madeira,
Marques Pinto, ex-autarca e pai de Paulo Pinto, famoso basquetebolista que faleceu durante
um jogo.
Mais uma vez a entrevista ficou a cargo do meu tutor, sendo que eu fiquei novamente
encarregue das fotografias, com o objectivo de obter imagens que seriam incorporadas no
Boletim Municipal. Poderão consultar as fotografias no Apêndice VII.
Após a entrevista fiquei encarregue de elaborar uma primeira versão do texto para o Boletim
Municipal. Com recurso às gravações da entrevista, foi criada então uma primeira versão,
podendo esta ser consultada no Apêndice X.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
19

Estando este texto concluído, foi encaminhado para o tutor. Após ter feito a sua revisão e
dado algumas dicas de como poderia ser melhorado, foi criada a versão final, podendo esta ser
consultada no Apêndice XI. Após nova revisão, o texto foi finalmente aprovado, sendo
incorporado no Boletim Municipal, podendo ser consultado no Apêndice XII.
3.3.3. Revisão
A tarefa final, relacionada com o Boletim Municipal, prendeu-se com a revisão final do
documento, sendo que era da minha responsabilidade procurar eventuais erros ortográficos,
erros gráficos e outros aspectos que não fizessem sentido para aquela publicação.
Inicialmente foram-me entregues folhas A3 com o layout do Boletim Municipal, sendo que
anotei, nas próprias folhas, todos os erros encontrados. De seguida fiz chegar essas folhas ao
Designer para fossem feitas as alterações necessárias no documento, de maneira a que fosse
enviado para a empresa que iria tratar da sua impressão.
Antes, porém, realizei outra revisão, desta feita no documento digital, em que segui os
mesmos passos da anterior, sendo que desta vez foi criado um documento com as alterações a
realizar, sendo este enviado para a gráfica para que realizassem as alterações de última hora.
Esse documento poderá ser consultado no Apêndice XIII.
3.4. Discurso do Presidente da Câmara no 11 de Outubro
Aquando do dia 11 de Outubro, feriado municipal em que se celebra a emancipação concelhia
de S. João da Madeira, fiquei encarregue de gravar o discurso do Presidente da Câmara. Para
tal tive que me apresentar na Câmara Municipal na manhã desse dia, onde, pelas 12H00, o
presidente discursou na Sessão Solene. Recorrendo ao gravador digital de que o Gabinete de
Imprensa dispõe, gravei esse discurso, transferindo-o mais tarde para o meu computador. Esse
ficheiro áudio poderá ser consultado no Apêndice VII.
Tarefa decorrente da anterior, e pela qual fiquei igualmente responsável, foi a de transcrever o
discurso na sua íntegra. Recorri ao uso de phones e ouvindo o discurso inúmeras vezes,
posteriormente criei o documento que pode ser consultado no Apêndice XIV.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
20

3.5. Participação em Eventos
3.5.1. 3º Encontro Nacional de Ilustração
O 3º Encontro Nacional de Ilustração foi um evento, organizado pela Junta de Freguesia e
com o apoio da Câmara Municipal, em que cerca de 50 ilustradores criaram obras
relacionadas com a temática do calçado. Essas obras foram então organizadas numa exposição
que esteve patente nos Paços da Cultura, edifício cultural de S. João da Madeira.
A grande maioria da minha contribuição para este evento recaiu na vertente da fotografia.
Fiquei encarregue de assistir o Dr. Patrice Almeida de fotografar todas as obras que iriam
fazer parte da exposição. Estas fotografias iriam fazer parte de uma agenda que seria
distribuída pelos artistas e pelos colaboradores do evento. Como “prémio” pela minha ajuda
na sessão fotográfica, foi-me oferecida uma dessas agendas.
Foi no decorrer desta tarefa que o Dr. Patrice me ensinou aspectos básicos de como a luz
interfere na qualidade das fotografias. Ensinou-me também o que podemos fazer para
aproveitar a pouca luz existente, já que estávamos na arrecadação da Junta de Freguesia, de
maneira às nossas fotografias terem a maior qualidade possível.
Após o Dr. Patrice tirar algumas fotografias, explicando-me o que pretendia, entregou-me a
máquina fotográfica e permitiu-me fotografar as restantes obras, com excepção de algumas
que requeriam alterações ao nível das definições da máquina de maneira a obter o melhor
resultado. As fotografias que resultaram desta sessão podem ser consultadas no Apêndice VII.
A avaliação do evento foi realizada pelos responsáveis da Junta de Freguesia, com uma
pequena ajuda de minha parte. De acordo com instruções dadas pelo Senhor João, responsável
máximo pela exposição, eu teria a função de estar atento aos jornais, filtrando todas as
notícias que fossem referentes à exposição. Após a recolha destas notícias, teria que as enviar
para o e-mail do Senhor João, para que lhes desse o tratamento necessário para a avaliação do
evento.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
21

3.5.2. Abertura do Ano Escolar
Todos os anos, é escolhida pela edilidade, uma escola do Concelho onde se realiza uma
pequena cerimónia para assinalar o início de mais um ano escolar. Este ano a escolha recaiu
na Escola EB1 do Espadanal. Esta cerimónia iniciou-se com uma pequena canção que os
alunos criaram para o Presidente da Câmara, à qual se seguiu uma pequena intervenção do
Presidente, enaltecendo que aqueles pequenos alunos são o futuro do concelho.
Para este evento fiquei encarregue das fotografias que serviriam tanto para arquivo como para
facultar aos profissionais de comunicação social que, eventualmente, pedissem material
acerca desta pequena cerimónia. Como não havia a necessidade de fotografias com muito
rigor, acharam por bem que me fosse dada a oportunidade de acompanhar este evento e de o
fotografar. As fotografias podem ser consultadas no Apêndice VII.
Aquando deste evento, o Dr. João Rita ficou encarregue de registar o vídeo. Essas imagens
recolhidas seriam mais tardes tratadas de maneira a ser criado um pequeno vídeo ilustrativo
daquele dia. Aproveitando a minha formação, que também recaiu nessa área, fui incumbido
da criação desse mesmo vídeo. Este vídeo teria como destino o Canal de Televisão
Institucional e o Canal da Câmara de S. João da Madeira no Youtube. O resultado final pode
ser consultado no Apêndice VII.
3.5.3. Inauguração da Escola Básica dos Ribeiros
A inauguração da Escola Básica dos Ribeiros inseriu-se numa iniciativa da Comissão
Nacional para as Comemorações do Centenário da República. Iniciativas idênticas tiveram
lugar por todo o país, numa espécie de maratona, em que foram inauguradas cem escolas,
representando os cem anos da nossa República. Esta cerimónia contou com a presença do
Secretário de Estado Adjunto e da Educação, Dr. Alexandre Ventura.
A minha tarefa neste evento consistiu na recepção e acompanhamento dos representantes dos
vários órgãos de comunicação social convidados. Acompanhando o meu tutor, uma vez que
conhecia os jornalistas e os órgãos de comunicação que representavam, fui apresentado a
todos eles, entregando-lhes um pequeno Press-Kit, que continha algumas folhas em branco,
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
22

uma caneta e um Press-Release relacionado com a cerimónia em questão. O Press-Release
facultado aos jornalistas pode ser consultado no Anexo VI.
Foi igualmente nossa responsabilidade, realizar uma pequena visita guiada pela nova escola,
antes do início da cerimónia, de maneira a que os jornalistas pudessem ver as novas
instalações sem a azáfama que seria aquando da chegada da comitiva do Secretário de Estado.
3.5.4. Passeio dos Idosos
Duas vezes por ano, a Junta de Freguesia de S. João da Madeira, com apoio da Câmara
Municipal, organiza um passeio para os idosos do concelho. O primeiro passeio deste ano foi
no mês de Maio, dando oportunidade a centenas de idosos conhecerem a cidade de Caminha.
O segundo passeio ocorreu no mês de Outubro e teve como destino a Quinta da Malafaia, no
distrito de Viana do Castelo. Conhecida pelo seu ambiente de festa popular, captou a atenção
de centenas de idosos que, mais uma vez, aderiram em massa a este evento.
Mais uma vez fiquei encarregue da cobertura fotográfica. Acompanhando o Dr. Patrice, que
tratou do registo vídeo e áudio, fotografei este dia de festa para centenas de idosos
sanjoanenses. Momentos tais como a chegada dos visitantes à Quinta, o convívio que houve
após o almoço, com actuação de um Rancho Folclórico ou o discurso do Presidente, ficaram
todos registados para a posteridade. As fotografias deste evento podem ser consultadas no
Apêndice VII.
Após este evento, foi-me apresentada a oportunidade criar um vídeo acerca deste dia.
Trabalhando a partir dos vários vídeos registados pelo Dr. Patrice, foi elaborado o vídeo que
pode ser consultado no Apêndice VII. Tal como o anterior vídeo, também este teve como
destino o Canal de Televisão Institucional e o Youtube.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
23

3.6. Press-Book
Tal como em todos os Gabinetes de Comunicação, também no da Câmara de S. João da
Madeira é realizado o Press-Book ou Clipping. Como os tempos são de crise, e não há
abundância de recursos, o Press-Book que se utiliza no Gabinete é de formato digital, sendo
que a cada notícia não é associada uma ficha informativa contendo dados acerca da mesma.
As notícias são digitalizadas e arquivadas no servidor central da Câmara Municipal.
O meu trabalho consistia em analisar os vários jornais que todos os dias chegam à Câmara,
seleccionando aqueles que contivessem notícias que, directa ou indirectamente, tivessem
alguma espécie de interesse para os responsáveis da edilidade.
Acontecia muitas vezes a notícia ser demasiado grande para o scanner. Quando tal acontecia
era necessário digitalizar a notícia por partes, como se pode verificar nas figuras nº 4 e nº 5.
Figura nº 4 – Digitalização – Primeira Parte (Arquivo Municipal)
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
24

Figura nº 5 – Digitalização – Segunda Parte (Arquivo Municipal)
Após concluída a digitalização das duas partes da notícia, o passo seguinte seria de exportar
as duas imagens para o Photoshop, de maneira a poder ser criada uma montagem, no formato
A4, dessas mesmas imagens. Isso permitia que a notícia ficasse arquivada numa só imagem.
O resultado final da montagem das figuras nº 4 e nº 5 pode ser verificado na figura nº 6.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
25

Figura nº 6 – Digitalização – Montagem Final (Arquivo Municipal)
Todas as notícias digitalizadas, “manipuladas” digitalmente e arquivadas, podem ser
consultadas no Apêndice XV.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
26

3.7. Concepção e Inserção de Conteúdos na Internet
A inserção de conteúdos na Internet foi das tarefas que mais vezes realizei, já que
praticamente todos os dias havia novos conteúdos para serem colocados online. Os conteúdos
que tinha de colocar online eram imensamente variados, como por exemplo notícias,
informações sobre o cinema do 8ª Avenida Shopping, informações sobre as ementas das
escolas, etc. Posteriormente, poder-se-á verificar, em detalhe, todos os conteúdos por mim
colocados na Web. Para além disto, também era responsável por monitorizar o espaço Internet
da Câmara Municipal, resolvendo eventuais problemas e certificando-me de que tudo se
encontrava actualizado.
De maneira a realizar esta tarefa, foi-me garantido o acesso ao Backoffice do sítio da Câmara
Municipal, ferramenta online que permite gerir todos os conteúdos. Podemos verificar na
figura nº 7 a página inicial desta ferramenta. A partir daqui era possível alterar, praticamente,
todos os aspectos que envolvessem o sítio da Câmara Municipal.
Figura nº 7 - Backoffice
Na direita da figura nº 7, podemos observar os itens passíveis de serem acedidos/alterados,
sendo que na esquerda, e após clicarmos no botão executar, no menu de ferramentas, surge a
página, tal como se a estivéssemos a visualizar num browser, que nos encontrarmos a editar
actualmente.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
27

Vejamos agora a discriminação de todos os conteúdos colocados online.
3.7.1. Agenda Municipal
Após a elaboração das tarefas referentes à Agenda Municipal, encaminhavam-me um
documento PDF da Agenda, que pode ser consultado no Anexo VII, tendo como função
disponibilizar esse documento a todos os interessados. Para tal, o Dr. Patrice enviava-me,
junto com o grafismo da Agenda, uma hiperligação para que estes pudessem consultar a
Agenda Municipal de forma online. Um exemplo de uma Agenda disponibilizada online é
http://www.calameo.com/read/000333623e7e9e10c8b63.
A minha função seria de editar o item destacado na figura nº 8, alterando o seu nome para o
do mês correspondente à Agenda que estaria a disponibilizar e alterando a hiperligação para a
qual levaria o utilizador.
Figura nº 8 - Agenda do Concelho
Uma outra tarefa consistia em colocar todas as actividades nela apresentadas no sítio da
Câmara, de maneira a serem disponibilizadas para o público em geral, podendo essa
informação ser consultada por eventos que se iriam realizar, que se estão a realizar e que já se
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
28

ealizaram. Dessa forma era necessário inserir um item denominado de event, como pode ser
verificado na figura nº 9.
Figura nº 9 - Inserção de Eventos
O que os utilizadores do site da Câmara podem consultar, e a disponibilização da capa da
Agenda, também por mim realizada, pode ser verificado na figura nº 10.
Figura nº 10 - Eventos
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
29

3.7.2. Banners
Ocasionalmente, era encarregue de criar e colocar online banners acerca de uma qualquer
actividade ou evento que o município pretendesse dar mais destaque. Um banner é um
“espaço publicitário inserido no (…) site que o mantém”
(http://weblogs.no.sapo.pt/glossario.html).
Para tal tinha um ficheiro PSD (Photoshop) que serviria como base para o banner, sendo que,
com as imagens relacionadas com o evento ou actividade alvo da promoção que me
disponibilizavam, criaria uma imagem harmoniosa para incorporar no banner.
Vejamos agora um exemplo de como funcionava a concepção deste conteúdo promocional.
Na figura nº 11, pode-se verificar uma imagem para que, a partir da mesma, fosse criado um
banner.
Figura nº 11 - Imagem base para Banner (Arquivo Municipal)
Recorrendo ao Photoshop, aplicando a imagem sobre o ficheiro PSD, foi criado o banner que
pode ser consultado na figura nº 12.
Figura nº 12 - Exemplo de Banner (Arquivo Municipal)
Ao serem colocados online, era necessário escrever umas pequenas frases, alusivas ao
conteúdo do banner. Isso era conseguido através do Backoffice. Na figura nº 13 podemos
observar a aplicação de um banner e das frases no sítio da Câmara Municipal.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
30

Figura nº 13 - Banner
Todos os banners em que trabalhei podem ser consultados no Apêndice XVI.
3.7.3. Cinemas
Todas as semanas era enviada para a caixa de correio do Gabinete de Imprensa a programação
do cinema Castello Lopes do 8ª Avenida Shopping. O ficheiro Excel enviado continha a
programação de todos os cinemas Castello Lopes do país. A minha função consistia em
seleccionar a tabela correspondente ao cinema de S. João da Madeira e criar um ficheiro PDF.
De seguida, esse mesmo ficheiro seria disponibilizado no sítio da Câmara Municipal,
inserindo-o como ficheiro para descarregamento.
Todos os ficheiros relativos à programação do cinema podem ser consultados no Anexo VII.
3.7.4. Ementas
Todos os meses era enviada para a caixa de correio do Gabinete de Imprensa a ementa, para o
próprio mês, das escolas básicas e jardins-de-infância do concelho. Essa ementa é elaborada
na Câmara Municipal, com a supervisão de uma nutricionista. Como o documento enviado já
se encontrava no formato PDF, restava disponibilizá-lo no sítio da Câmara.
Todos os ficheiros relativos às ementas podem ser consultados no Anexo VII.
3.7.5. Newsletters
Outro conteúdo que era minha responsabilidade colocar online era a newsletter mensal da
Câmara Municipal. Esse conteúdo era criado pela Dra. Marta Baldaia que, após o seu término,
31
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011

me enviava o ficheiro PDF da newsletter. A partir desse ficheiro criava uma imagem que
serviria para colocar na página principal e que serviria igualmente como hiperligação para o
ficheiro PDF.
Todas as newsletters colocadas online podem ser colocadas no Anexo VII.
3.7.6. Notícias
Uma das tarefas, relacionada com a inserção de conteúdos na Internet, que tive de completar
com mais frequência, consistia na inserção de notícias na página principal do sítio da Câmara.
Durante o estágio, foram dezenas as notícias por mim colocadas online. Estas notícias eram
muitas vezes press-releases, elaborados pelo Dr. Paulo Bragança que, para além de serem
enviados para os órgãos de comunicação social, eram também disponibilizados no sítio da
edilidade. De notar que antes de serem colocados online procedia à sua revisão.
Inicialmente seria necessário inserir um item denominado news, escolhido do menu de
inserção de itens. Seguidamente era-me apresentada a página que pode ser consultada na
figura nº 14.
Figura nº 14 - Inserção de Notícias
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
32

Como se verifica nesta figura, existem alguns campos que devem ser preenchidos. Dos que
podemos verificar na imagem, apenas alguns eram de cariz obrigatório, sendo esses os do
título, da data e da continuação do texto. Este último é obrigatório não porque o sistema assim
o requer, mas sim devido à configuração das notícias na página principal, em que temos os
títulos, sendo que os utilizadores têm que clicar na notícia para lê-la por inteiro.
Seguidamente acrescentava-se, quando houvesse, uma imagem que relacionada com a notícia.
Isto servia, para além de reforçar a mensagem, para embelezar a página principal. De realçar
que nem sempre eram colocadas imagens. Pode-se observar na figura nº 15 a página principal
do sítio da Câmara Municipal com as notícias e as respectivas imagens.
Figura nº 15 - Notícias
Para colocar as imagens era necessário entrar dentro do item news anteriormente criado. Aí
inseria-se o item denominado image, sendo que se impunham especiais cuidados aquando da
sua configuração. Esses cuidados passavam por definir o alinhamento da imagem, definir que
quando o utilizador clicasse na imagem, esta seria aberta numa nova janela e ainda definir que
a imagem seria mostrada, na página inicial, com um tamanho reduzido.
Todas as notícias inseridas online podem ser consultadas no Anexo VII.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
33

3.7.7. Recursos Humanos
Ocasionalmente, a Sra. Adelaide Silva, funcionária do departamento de Recursos Humanos,
enviava, para a caixa de correio do Gabinete de Imprensa, documentos que continham
informações acerca dos vários concursos públicos a decorrer na Câmara Municipal. Tinha
como tarefa a sua disponibilização na página institucional.
Os documentos eram-me enviados em formato Word. Havia portanto a necessidade de os
transformar em documentos PDF antes de serem disponibilizados ao público. Os documentos
eram inseridos como item para descarregamento.
Todos os ficheiros disponibilizados podem ser consultados no Anexo VII.
3.7.8. Outros
De seguida poderão observar alguns conteúdos, uns criados por mim, outros não, colocados
online, que não se inserem em nenhuma das categorias descritas anteriormente.
O primeiro desses itens relaciona-se com documentos de cariz político que a Câmara partilha
com os visitantes do seu website, nomeadamente editais da Assembleia da República e actas
de reuniões camarárias. Esses documentos podem ser consultados no Anexo VII.
Outra actividade desenvolvida consistiu na concepção de logótipos que identificassem
actividades pontuais, desenvolvidas pela Câmara ou apoiadas por esta.
Um desses logótipos relaciona-se com as celebrações do Centenário da República. O Instituto
Português da Juventude organizou um seminário e um conjunto de actividades, espalhadas
por todo o País, e pediu-nos que fosse dado algum destaque a estas actividades e ao
seminário. Fiquei encarregue de criar um logótipo que iria ser colocado na página principal e
que serviria também como hiperligação para uma página onde se encontrava descrito o que
esta tinha planeado para a comemoração do Centenário.
De maneira a criar o logótipo, apoiei-me no logótipo do Instituto Português da Juventude e
criei uma pequena e simples imagem que servia tanto os nossos objectivos como os deles.
Podemos verificar esse logótipo na figura nº 16.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
34

Figura nº 16 - Logótipo (Arquivo Municipal)
A Liga Portuguesa contra o Cancro organizou, entre 30 de Outubro e 2 de Novembro, um
peditório nacional. Pediram-nos então a amabilidade de o destacar na nossa página
institucional. Fiquei encarregue de elaborar um conteúdo que servisse como chamada de
atenção e como hiperligação para a página da Liga. Recorrendo a uma imagem que a Liga
enviou, criei o logótipo que pode ser consultado na figura nº 17.
Figura nº 17 - Logótipo (Arquivo Municipal)
O último logótipo que elaborei foi alusivo ao 3º Encontro Nacional de Ilustração. Podemos
verificar esse trabalho na figura nº 18.
Figura nº 18 - Logótipo (Arquivo Municipal)
Podemos verificar a aplicação de alguns dos logótipos na página principal na figura nº 19.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
35

Figura nº 19 - Aplicação dos Logótipos
3.8. Inserção de Conteúdos na Televisão Institucional
Para inserir conteúdos na Televisão Institucional é necessário recorrer a um Backoffice, tal
como pode ser verificado na figura nº 20.
Figura nº 20 - Backoffice da Televisão Institucional
A partir deste backoffice era controlada toda a emissão televisiva. Note-se que era responsável
por certificar-me que a emissão funcionava sem percalços. As minhas tarefas passavam por
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
36

decidir o alinhamento da emissão, colocar novos vídeos, apagar antigos, seleccionar notícias
com relevância suficiente para serem colocadas no ticker (barra inferior, figura nº 21), indicar
qual a farmácia de serviço, criar páginas especiais destacando actividades, ou notícias, em
suma, gerir toda a emissão e todos os conteúdos que dela fizessem parte.
3.9. Revisão de Textos
Figura nº 21 - Televisão Institucional
Todos os textos elaborados no Gabinete de Imprensa eram-me encaminhados para que
pudesse ser realizada uma revisão ortográfica antes de estes seguirem o seu destino. Este facto
verificou-se com as notícias disponibilizadas online e os press-releases enviados para a
comunicação social, com os textos elaborados para o Boletim Municipal e com os textos das
newsletters.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
37

4. Resultados do trabalho desenvolvido no Gabinete de
Imprensa
De seguida poderão descobrir dois resultados do trabalho desenvolvido no Gabinete de
Imprensa da Câmara Municipal de S. João da Madeira. Um deles prende-se com o trabalho
desenvolvido pelo Gabinete no seu todo, como uma equipa. O outro relaciona-se com o meu
trabalho.
4.1. A Comunicação na Câmara Municipal de S. João da Madeira
No início do estágio, umas das primeiras impressões com que fiquei é que o trabalho é
realizado com cuidado, sendo que as pessoas pedem opiniões umas às outras acerca de como
está a ficar o trabalho e o que poderá, eventualmente, ser feito para o melhorar. O Dr. Paulo
Bragança possuí um vasto conhecimento sobre esta área e tem ideias muito bem definidas
sobre que o que deverá ou não ser realizado. Consequência da conjugação destes aspectos
pode ser verificada na figura nº 22. Aí poderão observar um recorte do Jornal Labor do dia 30
de Setembro de 2010, onde é elogiada a Comunicação realizada pela Câmara Municipal, mais
concretamente pelo seu Gabinete de Imprensa.
Figura nº 22 - Recorte do Jornal Labor (Arquivo Municipal)
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
38

4.2. O Trabalho do Estagiário
Durante o estágio procurei sempre dar o meu melhor. Recorrendo aos conhecimentos
adquiridos na Licenciatura, procurei fazer o meu trabalho da melhor maneira que sabia e,
quando não sabia alguma coisa, procurei sempre quem fosse capaz de me ajudar.
Fiquei então muito contente com o documento que pode ser consultado no Anexo VIII. Esse
documento é uma carta de recomendação que o meu tutor achou que eu merecia ter devido ao
trabalho desenvolvido ao longo deste estágio. Foi reconfortante saber que Dr. Paulo Bragança
considerou muito bom o meu desempenho.
5. Propostas
Serão agora expostas algumas actividades desenvolvidas que não faziam parte das tarefas
diárias. Estas actividades partiram da minha livre e espontânea vontade, devido ao facto de
sentir que, caso fossem implementadas, poderiam melhorar a comunicação da Câmara
Municipal.
5.1. Alteração do Layout do Sítio da Câmara Municipal
A primeira proposta surgiu no seguimento de uma conversa mantida com o Dr. Paulo
Bragança. Esta conversa teve lugar uns dias antes do início do estágio, numa reunião que
ocorreu de maneira a serem tratados os pormenores do estágio. Durante esta reunião foram-
me inquiridos os meus pensamentos acerca do sítio da Câmara Municipal. Conhecendo já o
site, apontei alguns pormenores que eram passíveis de serem melhorados. Foi aí que sugeri a
criação de um documento em que se encontrassem expostas as alterações que achava serem
pertinentes.
O Dr. Paulo Bragança concordou, tendo em conta a análise do meu currículo que dava
indicações que de seria perfeitamente capaz de identificar alguns problemas e sugerir
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
39

alternativas. Foi então que foi elaborado o documento que poderá ser verificado no Apêndice
XVII. Após análise do documento, o tutor teve um diálogo comigo, explicando que as minhas
ideias eram realmente boas e que iam ao encontro do que ele pretendia ao atribuir-me esta
tarefa. No entanto, alguns itens da proposta não poderiam ser implementados devido a isso
implicar que a empresa que criou o site as fizesse. Como a Câmara Municipal encontra-se em
litígio com esta empresa, não seria de momento possível aplicar todas as sugestões.
O Dr. Paulo Bragança sugeriu que fosse realizada uma pequena alteração gráfica nos ícones
do menu, uma espécie de lifting gráfico. Concordei, oferecendo-me para executar essa tarefa,
sendo a minha oferta aceite. Fiquei então encarregue de modificar os ícones existentes.
Poderão observar os ícones antigos na figura nº 23, ao passo que na figura nº 24 podem ser
visionados os novos, criados com o Photoshop.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
40

Figura nº 23 - Ícones Antigos Figura nº 24 - Ícones Novos
A apresentação das notícias na página principal do site da Câmara Municipal foi remodelada
de acordo com as sugestões que oportunamente apresentei. Pode-se verificar na figura nº 25 a
aparência antiga das notícias.
Figura nº 25 - Layout Antigo das Notícias
Acatadas as minhas sugestões, as notícias passaram a ser apresentadas da forma que se pode
verificar na figura nº 26.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
41

Figura nº 26 - Layout Novo das Notícias
Enquanto trabalhava nas alterações, foram surgindo novas ideias relativas à disposição dos
conteúdos na página. Com a devida autorização, estas foram implementadas. Passo a
apresentar agora uma observação geral da página com o novo layout, que sugeri, na figura nº
27.
Figura nº 27 – Layout Actual da Página Principal
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
42

5.2. Press-Book
O Press-Book, ou Clipping, é “a compilação (reunião) de todas as matérias publicadas na
imprensa sobre o cliente da Assessoria de Imprensa. Esse material, veiculado nas diversas
mídias (jornais, revistas, emissoras de TV e rádio e sites da Internet) (Carvalho e Reis, 2009:
23). É uma ferramenta de auscultação da opinião pública valiosíssima, pois as pessoas
baseiam a sua opinião no que enxergam nos órgãos de comunicação social. Como tal, um
Press-Book deverá ser organizado de forma a facilitar a pesquisa de quem a ele recorre.
As notícias deverão ser organizadas por ordem cronológica e alfabética com base no título do
jornal, destacando a sua periodicidade. Cada notícia deverá ter uma referência à página em
que se encontrava, ao local exacto na página e à secção da qual foi retirada. Deverá ainda
conter um brevíssimo resumo do assunto e deverá fazer-se referência à repercussão da notícia,
sendo esta analisada numa escala que vai de Muito Desfavorável a Muito Favorável.
Na Câmara de S. João da Madeira, o Press-Book apresenta falhas e deficiências. Isto deve-se
ao facto de as notícias serem arquivadas digitalmente, sem existir muito rigor na sua
construção, sendo uma ferramenta extremamente mal aproveitada pela edilidade. Devido a
isto, a consulta de notícias torna-se extremamente penosa, já que para se encontrar a notícia
que se pretende, é necessário possuir um conhecimento prévio do dia e da publicação em que
ela saiu, sob pena de serem desperdiçados valiosíssimos minutos na sua procura.
Numa pasta em que se encontram centenas de imagens, esta tarefa torna-se extremamente
difícil e contra-producente, já que se perde muito tempo verificando qual é a notícia exacta
que se pretende. As razões para o Press-Book ser elaborado desta maneira são de índole
financeira, já que não existem verbas disponibilizadas para contratar um técnico de Relações
Públicas que organize e catalogue toda a informação existente.
Daí ter surgido a ideia de criar uma proposta de Press-Book. Este poderá ser consultado no
Apêndice XVIII. Este Press-Book contém uma revisão das notícias arquivadas durante o mês
de Outubro de 2010. Com este documento pretende fornecer um exemplo aos responsáveis da
Câmara de como se poderia organizar as notícias que veiculadas nos órgãos de comunicação
escrita. De realçar que esta formatação não tem necessariamente que ser em formato
impresso, podendo permanecer como formato digital. Seria assim possível uma organização
óptima da informação, mantendo-se os custos a um mínimo.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
43

5.3. Apresentação Multimédia
Aproveitando a formação obtida, e ao mesmo tempo o interesse pelo desenvolvimento de
conteúdos multimédia, foi proposto ao Dr. Paulo Bragança, a criação de uma pequena
apresentação multimédia relativa ao concelho de S. João da Madeira.
Ficou então decidida a criação da apresentação que poderão consultar no Apêndice XIX. Esta
nasceu da pesquisa realizada na Internet, em dezenas de sites que oferecem apresentações
semelhantes ao que era pretendido. Absorvendo várias ideias chegou-se ao conteúdo
anteriormente mencionado.
A intenção nunca foi a de criar um produto final, pronto a ser usado pelos responsáveis da
Câmara Municipal, até porque para isso era necessário mais tempo do que o disponível, mas
sim deixar a sugestão do que poderia ser realizado para promover o concelho no espaço
cibernético. Esta apresentação pode, e deve, ser visionada como uma maqueta, susceptível a
melhoramentos.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
44

Reflexão Final
Chega assim ao fim mais um desafio no caminho para chegar a profissional da vasta área que
é a Comunicação. Acaba-se este desafio com a perfeita noção de que muitos mais virão, de
que este foi só mais um no longo caminho que é a vida. Pode-se dizer que a realização deste
estágio foi muito gratificante, de maneira que permitiu ensaiar o que é trabalhar num Gabinete
de Imprensa, experiência que só havia tido conhecimento através de livros ou de relatos de
docentes. Foi possível testar o nível de conhecimentos e conhecer se realmente estaria bem
preparado para enfrentar o futuro.
A resposta não poderia ter sido mais positiva. O estágio decorreu na normalidade, sendo que
as tarefas incumbidas sempre foram realizadas de maneira satisfatória. No início, e tal como
qualquer nova aventura, foi necessário um período de adaptação a uma nova realidade. Com a
ajuda preciosa do tutor, Dr. Paulo Bragança, e dos colegas de trabalho, a quem fica uma
palavra de apreço, essa adaptação decorreu de forma suave e, mais importante , de forma
rápida. Poucos dias após o início de funções já me encontrava completamente imerso na
dinâmica de trabalho deste grupo.
Penso estar em condições de afirmar que dei o meu melhor, empenhando-me em trabalhar da
melhor maneira possível e perguntando quando não sabia. Sempre me colocaram
completamente à vontade neste aspecto. “Se tiveres alguma dúvida não hesites em perguntar,
pois estás aqui não só para trabalhar mas também para aprender” dizia o meu tutor nos
primeiros dias. Assim o fiz, e, a cada dia que passava, ia melhorando o trabalho e
aprofundando os conhecimentos.
Naturalmente, e como era de esperar, senti dificuldades na execução de algumas tarefas, como
por exemplo em tarefas fotográficas. Habituado que estava a fotografar momentos de lazer,
sem qualquer espécie de preocupação, senti alguma dificuldade em fotografar de uma forma
profissional. Outra dificuldade que experimentei consistiu na habituação à “linha editorial” do
Gabinete de Imprensa, aspecto que, forçosamente, tive que assimilar, pois disso dependia o
meu trabalho para o Boletim Municipal.
Felizmente sempre pude contar com a ajuda de toda a equipa do Gabinete. Deixo-lhes aqui
uma palavra de apreço, pois a sua ajuda foi de um valor incalculável. Sempre demonstraram
45
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011

completa disponibilidade para me ajudar a superar todos os desafios que se iam apresentando.
Assim fui superando as minhas limitações, próprias da inexperiência, evoluindo e tornando-
me num funcionário melhor preparado para desempenhar a minha tarefa.
A nível de pontualidade e de assiduidade sempre respeitei o horário de trabalho dos
funcionários da Câmara Municipal de S. João da Madeira. Tal pode ser verificado na Carta de
Recomendação. Também me demonstrei sempre disponível para trabalhar, sendo prova disso
os feriados em que participei nas actividades desenvolvidas pela Câmara. Fi-lo com gosto e
prazer pois não o considerei trabalho mas sim uma oportunidade de aprofundar os meus
conhecimentos.
Como consequência deste estágio, adquiri experiência laboral no que respeita a trabalhar em
Gabinetes de Imprensa, sendo perfeitamente capaz de afirmar que se surgir uma oportunidade
de voltar a trabalhar neste meio não hesitarei em aceitar, pois sei que tenho capacidades para
fazer um bom trabalho.
Tenho pena de não permanecer a trabalhar neste Gabinete, pois encontrei aqui um magnífico
ambiente de trabalho e um grupo de amigos que trabalham com um objectivo comum. Sinto
também um pouco de revolta por não ter esta oportunidade devido à crise que nos assola
presentemente. Tal como foi dito pelo meu tutor, é necessário pessoal para o Gabinete, apenas
não existem verbas para contratar ninguém.
Gostaria também de deixar aqui algumas palavras relacionadas com a Licenciatura de
Comunicação e Relações Públicas. No cômputo geral penso que se encontra bem estruturada,
com variadas disciplinas, muitas delas extremamente interessantes, e, mais importante que
tudo o resto, leccionadas por excelentes profissionais. Não admirei todos os docentes que
conheci, mas a todos eles reconheço qualidades e a todos eles manifesto o meu respeito e
admiração pelo seu intelecto e pelo que alcançaram como profissionais.
Como crítica deixo a opinião de que a Licenciatura é demasiado teórica. Apesar de existirem
disciplinas práticas penso que estas existem em escasso número. Não é por acaso que existe o
ditado “A prática faz a perfeição”. O ano no qual senti mais prazer foi, sem dúvida, o terceiro
ano de Licenciatura, pois colocou os alunos em contacto com o mundo exterior, obrigando-os
a procurar soluções fora das quatro paredes da sala de aula. Guardo com especial estima a
memória das disciplinas de Atelier de Comunicação e Relações Públicas e de Relações
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
46

Públicas Institucionais e Empresariais. Ambas as cadeiras obrigaram os alunos a privar com
pessoas e instituições que, em muitos casos, nada tinham a ver com a escola. Adorei esta
experiência, esta oportunidade de sentir o que poderia um dia ser a minha função. Penso que
deveriam proporcionar esta experiência aos alunos mais cedo e em maior quantidade.
Assim termina esta experiência no Gabinete de Comunicação da Câmara Municipal de S.
João da Madeira. Experiência enriquecedora a todos os níveis, permitiu-me privar com o
mundo de trabalho que me espera. Resta agora enfrentar o mundo e procurar o meu lugar
nele, ignorando a desfavorável conjuntura financeira em que vivemos e, com empenho e
dedicação, certamente que a minha oportunidade aparecerá.
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
47

Bibliografia
Amaral, I. (1997). Imagem e Sucesso – Guia de Protocolo para Empresas (1ª Edição).
Lisboa: Editorial Verbo;
Austin, C. (1993). As Relações Públicas com Sucesso (1ª edição). Lisboa: Editorial Presença;
Carvalho, C. e Reis, L.M.A. (2009). Manual Prático de Assessoria de Imprensa. Rio de
Janeiro: Elsevier Editora;
Couto, A. (2008). S. João da Madeira - Cidade. S. João da Madeira: Câmara Municipal de S.
João da Madeira;
Fernandes, M.A. (1996). S. João da Madeira – Cidade do Trabalho. S. João da Madeira:
Câmara Municipal de S. João da Madeira;
Lampreia, J.M. (1998). Comunicação Empresarial – As Relações Públicas na Gestão (2ª
Edição). Lisboa: Texto Editora;
Lampreia, J.M. (1999). A Assessoria de Imprensa nas Relações Públicas (2ª edição). Mem
Martins: Publicações Europa-América;
Webgrafia
http://weblogs.no.sapo.pt/glossario.html, consultado em 18 de Novembro de 2010;
http://www.cm-sjm.pt/1876, consultado em 10 de Novembro de 2010;
http://www.nossomoscapazes.blogspot.com/2008/11/conceito-cmara-municipal.html,
consultado em 30 de Dezembro de 2010;
Outras fontes
Arquivo Municipal de S. João da Madeira;
Porto Editora (2007) Diciopédia 2008 (DVD-ROM), Porto;
Relatório de Estágio
Juan Mendes 2011
48

Escola Superior de Educação,
Comunicação e Desporto
INSTITUTO POLITÉCNICO DA GUARDA
Relatório de Estágio
Volume II – Apêndices e Anexos
Orientador da ESECD: Dr. Guilherme Monteiro
Orientador da Instituição: Dr. Paulo Bragança
Relatório de Estágio apresentado no âmbito
da disciplina de Estágio do curso de
Comunicação e Relações Públicas, nos
termos do Regulamento de Estágio
aprovado em 21 de Abril de 2010.
Juan Carlos Pereira Mendes
Guarda, Janeiro 2010

Apêndice I – Plano de Estágio
Apêndice II – Textos para a Agenda Municipal
Lista de Apêndices
Apêndice III – Textos da Agenda Municipal para os Órgãos de Comunicação Social
Apêndice IV – Síntese para o Boletim Municipal
Apêndice V – Entrevista – Coro de Câmara
Apêndice VI – Fotografias, Vídeos e Registos Sonoros
Apêndice VII – Entrevista – Zarco
Apêndice VIII – Texto para o Boletim Municipal – Zarco
Apêndice IX – Boletim Municipal – Zarco
Apêndice X – Entrevista – Marques Pinto (1ª versão)
Apêndice XI – Entrevista – Marques Pinto (2ª versão)
Apêndice XII – Boletim Municipal – Marques Pinto
Apêndice XIII – Correcções para o Boletim Municipal
Apêndice XIV – Discurso do Presidente da Câmara
Apêndice XV – Notícias Digitalizadas
Apêndice XVI – Banners
Apêndice XVII – Proposta de Alteração do Site
Apêndice XVIII – Press-Book
Apêndice XIX – Apresentação Multimédia
Apêndice XX – Cronograma de Actividades

Lista de Anexos
Anexo I – Organograma da Câmara Municipal de S. João da Madeira
Anexo II – Textos para a Agenda Municipal
Anexo III – Textos para o Boletim Municipal
Anexo IV – Textos de Apoio para a Entrevista ao Coro de Câmara
Anexo V – Registos Sonoros
Anexo VI – Texto da Inauguração da Escola dos Ribeiros
Anexo VII – Inserção de Conteúdos Online
Anexo VIII – Carta de Recomendação

Apêndice I – Plano de Estágio

Apêndice II – Textos para a Agenda Municipal

ESPECTÁCULOS
ACTIVIDADES OUTUBRO’10 – AGENDA
Dia 1
21h45 Dia Mundial da Música - “Bettershell”
Com influências do Pop/Rock norte-americano, estes jovens sanjoanenses aliaram a imaginação à criatividade para iniciar
este novo projecto. Desde 2007 que se lançaram como uma banda traçada para o sucesso, passando por festivais como
ECOSROCK’07, ROCKTARACT’08 e ROCKTIRSO, onde ganharam prémios. Em 2009, promoveram o EP “Don’t give up”. SUPER
BOCK SUPER ROCK preload’09 foi o pico mais alto das suas carreiras, onde venceram outro grande prémio a nível nacional.
Neste momento, os BETTERSHELL estão a preparar o seu primeiro álbum, que estará disponível brevemente.
Paços da Cultura
Entrada Gratuita
Dia 4
21h45 Dia Mundial da Música – “Viagem Musical”
No âmbito das comemorações do Dia Mundial da Música, será prestada uma homenagem a vários compositores, através de
uma “Viagem Musical” proporcionada pelos Professores e Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira.
Paços da Cultura
Dia 16
15h30 Curtas CINANIMA
As melhores curtas-metragens de animação do Festival Cinanima serão apresentadas nos Paços da Cultura para um
público familiar. Neste programa, esta rão representados filmes de diversos países, tais como Portugal, Brasil,
Letónia, Rússia, Suíça e Suécia. O Cinanima é o mais importante festival internacional de cinema de animação
português e realiza-se em Espinho desde 1976.
COMPOTA DE MAÇÃ, Reinis Kalnaellis
MURAVEYKA, Tatyana Musaluamova
A PRINCESA E O VIOLINISTA, Guto Bozzetti
O BALÃO DO JOÃO, Nuno Amorim
TABUADA DOS 2, Joana Amorim
AS CORES DA JOANA, Nuno Amorim
PINTAS E MANCHAS NA TEMPESTADE DE NEVE, Lotta e Uzzi Geffenblad
PINK NANUQ, Jeanine Reutemann
A OVELHINHA QUE VEIO PARA JANTAR, Dep. Pré Escolar de Avanca
NANIIK, O ESQUIMÓ, Nuno Amorim
MASHA E O URSO: COMO SE CONHECERAM, Denis Chervyatsov
Paços da Cultura
M4 anos
Duração: 51 minutos
Bilhete: 4.00€ criança + 2 acompanhantes adultos
Dia 21
10h00 Ler-te ao Perto

Este é um espectáculo que tem como objectivo promover o livro e a leitura contribuindo para o objectivo central do Plano
Nacional de Leitura. Este espectáculo propõe uma brincadeira teatral, um jogo em que os sons, as cores e os ar omas são
revelados nas palavras. Palavras que nos levam numa viagem através de algumas das obras literárias sugeridas para esta
faixa etária.
Sala Polivalente da Biblioteca Municipal
PÚBLICO-ALVO: alunos do 2º ciclo do ensino básico
Com o apoio da Direcção Geral do Livro e da Biblioteca
Dia 30
21h45 Canto – Musicatos com José de Eça
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de concertos mensais, geralmente, agendados no último fim-desemana
de cada mês, que traz ao palco do auditório dos Paços da Cultura a arte e a música de jovens artistas da Área
Metropolitana do Porto.
Paços da Cultura
Entrada Gratuita
Dia 31
18h00 Concerto Contemporâneo – “Halloween”
Concerto de música contemporânea pelos Professores e Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira.
Auditório Municipal
CONVERSAS
Dia 1
14h30 “Quem escreveu o meu livro?” Com Sónia Cântara e o livro “Ensina-me a desenhar”
A iniciativa “Quem Escreveu o meu livro?” dirige-se à comunidade escolar e insere-se no âmbito das actividades de
promoção da leitura e do livro. O objectivo desta iniciativa é colocar os alunos de S. João da Madeira em contacto directo
com escritores de literatura infanto-juvenil, que realizarão sessões de apresentação de livros e de estímulo à leitura.
Biblioteca Municipal
Público-alvo: pré-escolar e 1º ciclo
Dia 14
21h00 Conferência “Crescer no Saber – disciplina, competência e responsabilidade”
Conferência que contará com a intervenção da Doutora Luísa Trigo, professora da Universidade Católica do Porto e
doutoranda na Universidade do Minho, a qual irá orientar os trabalhos a serem desenvolvidos em torno deste tema ao
longo deste ano lectivo 2010-2011 no Centro de Educação Integral.
Centro de Educação Integral
Dia 15
21h30 Lançamento da obra poética “Redescobrir a Minha Alma”
Obra da autoria de Dina Silvério, da editora Word Art Friends.

A apresentação é da responsabilidade da Dra. Ana Paula Santos, professora de Português na Escola Oliveira Júnior e a
sessão será dinamizada por jovens do 11º ano, da mesma escola, com encenação, musicalidade e apresentação de 12
poemas em PowerPoint.
Biblioteca Municipal
Dia 28
21h30 À Conversa com… João Tordo
Depois de ter passado pelo jornalismo tornou-se guionista e escreveu, em parceria, o guião para a longa-metragem
“Amália, a Voz do Povo” (2008). Foi vencedor do prémio Jovens Criadores em 2001 e em 2009 recebeu o Prémio Literário
José Saramago pela obra “Três vidas”.
Biblioteca Municipal

Exposições
Dia 11 a 31
Exposição “Mostra-me como era…S. João da Madeira – 75 anos do século XX”
Exposição de óleos sobre tela de F. Matos que percorre lugares, saberes e rotinas de uma cidade, ao longo do século XX.
Sala Polivalente Biblioteca Municipal
(Prossegue até 14 de Novembro)
Dia 16 e 17
“Noivos Weekend”
Promovido por empresas do concelho, este é um evento ligado ao casamento, durante o qual estarão em exposição
diversos produtos, com montras vivas, produtos de alta -costura, arte floral, fotografia, gourmet, jóias, limousines, música,
massagens, penteados, hotelaria e animação infantil.
WR Hotel de S. João da M adeira
Dia 16 a 30
de Passagem… pelas Indústrias de S. João da Madeira
Durante as comemorações do 84º aniversário da Emancipação Concelhia, pretende -se divulgar o nosso fundo documental,
com obras reveladoras da importância do espírito empresarial e capacidade empreendedora dos sanjoanenses.
Biblioteca Municipal

MUNICÍPIO (ainda sujeito a alterações)
Dia 2 a 5
VII Open Internacional de Xadrez de S. João da Madeira – AEJ
Câmara Municipal
Dia 9
Tarde XIII Torneio Nacional de Damas Clássicas – CCD
Auditório Municipal
20:00 Grande Prémio Internacional de Atletismo “11 de Outubro”
Avenida da Liberdade
21h45 Fado – António Zambujo
António Zambujo é o guia nesta sua estrada, que é a do Fado, e que passa pelo Cante Alentejano, sempre visitando
outras influências musicais. Afinal, o Fado também pode ser contemporâneo.
Neste espectáculo, serão interpretados originais de compositores e letristas nacionais e brasileiros, tais como Vinicius de
Moraes, Márcio Faraco, Pierre Aderne, Rodrigo Maranhão, Ricardo Cruz, o próprio Zambujo, João Gil, João Monge, Aldina
Duarte, José Agualusa, Maria do Rosário Pedreira, Pedro Luís, entre outros. Antonio Zambujo foi seleccionado entre os
artistas com os 10 Melhores Concertos Internacionais do ano 2009 no Brasil, pela Secção de Cultura do Jornal O Globo.
Concerto integrado nas comemorações do 84º aniversário do Município de S. João da Madeira
Paços da Cultura
M/12
Bilhete: 10 euros
Dia 11
Sessão Solene Comemorativa do aniversário do Município
As cerimónias incluem lançamento da primeira pedra do Núcleo de Investigação & Desenvolvimento da SANJOTEC.
Dia 11 a 31
Sanjo. Uma marca, uma história
Por volta de 1935, a Empresa Industrial de Chapelaria criou a secção da borracha, dedicando -se à produção artesanal de
calçado desportivo em lona e borracha vulcanizada.
Começava assim a história de uma das mais emblemáticas sapatilhas portuguesas, as SANJO que acompanharam a vida de
várias gerações de estudantes, desportistas ou militares.
O modelo K100 foi o mais marcante da história da SANJO e o que teve a maior expressão no mer cado e nas vendas. As
encomendas chegavam a ser programadas com dois e três anos de antecedência, muitas vezes pagas antecipadamente na
fábrica ou aos escassos distribuidores no país, com vista a garantir as entregas.
Estas e outras histórias serão contadas na última exposição do ciclo “marcas de Identidade” promovido pelo Museu da
Chapelaria ao longo de 2010.
Museu da Chapelari a – Sala de Exposições Temporárias
(Exposição prossegue até 31 de Janeiro de 2011)
Dia 15 a 31
S. João da Madeira no início do século XX
Exposição de pintura de F. Matos que percorre lugares, saberes e rotinas de uma cidade, ao longo do século XX.
Local: Sal a Polivalente da Biblioteca Municipal
(Exposição prossegue até di a 14 de Novembro)

REPÚBLICA
Dia 1
19h30 Jantar Republicano
Iniciativa do “Espaço Aberto” da Escola Serafim Leite
Restaurante Fábrica dos Sentidos, no Museu da Chapelaria
Dia 1 a 15
de Passagem… pela República
A propósito das comemorações do 100º aniversário da implantação da República - momento de viragem no rumo da
História de Portugal - reúnem-se as obras mais importantes sobre esta temática. Destacamos o Presidente Escritor –
Manuel Teixeira Gomes.
Biblioteca Municipal
Dia 1 a 31
Letras e Cores, Ideias e Autores da República
No ano em que se comemoram cem anos sobre a implantação da República, a Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas
(DGLB), em colaboração com a Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República, apresenta a
exposição “Letras e Cores, Ideias e Autores da República”.
Recepção da Biblioteca Municipal
Dia 4
19h00 Arraial Republicano
Comemoração do Centenário da República com recriação da proclamação da República na varanda por José Relvas e
reconstituição do ambiente típico de um arraial popular de princípio do século XX
Escola João da Silva Correia
Dia 5
15h30 Inauguração da ampliação da Escola dos Ribeiros
Cerimónia realizada no âmbito das comemorações nacionais do Centenário da República
Dia 5 a 31
30 Chapéus na República
Aproximadamente 30 chapéus foram construídos pelos alunos da Escola EB2/3 Dr. Ferreira da Silva – Cucujães, no âmbito
do programa “Chapéus pela rua Fora”. Esta exposição é o resultado do trabalho de parceria entre o Museu e a Escola.
Museu da Chapelari a – Sala Multimédia
Dia 5 a 31
“Os Chapéus da República”
Associando-se às comemorações do centenário da República, o Museu da Chapelaria inaugura no dia 05 de Outubro a
exposição “Os Chapéus da República”, apresentando os modelos de chapéus que marcaram essa época.
Museu da Chapelari a – Sala Usos Sociai s

ILUSTRAÇÃO
Dias 7,8 e 9
3º Encontro Nacional de Ilustração
Conferências. Oficinas. Lançamento de obras. Visitas Culturais. Feira do Livro. Exposições. Esta é uma iniciativa com cerca
de 100 trabalhos artísticos – encaixilhados em moldura de madeira – de mais de 50 ilustradoras e ilustradores portugueses
de várias gerações. Cada um foi convidado a criar duas pranchas com 25x25 centímetros que representasse a sua visão
sobre o tema “O Calçado”.
Organizado pela Junta de Freguesia
Paços da Cultura
OFICINAS
Dia 1 a 30
A Biblioteca vai ao lar
“A Biblioteca vai ao Lar” é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos centros de idosos da cidade. Uma vez por
mês, uma técnica da biblioteca vai a um lar realizar uma sessão de leitura e conversar com os idosos.
Mediante marcação prévia
Dia 1 a 30
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que procuras? Como podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a biblioteca municipal organiza diversas visitas orientadas durante as quais pretende dar a
conhecer o riquíssimo fundo documental ao dispor dos utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local e José
Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia
Dia 1 a 30
Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa da informação, incitando -os à aventura
pelos vários recursos disponíveis na Biblioteca e conduzindo-os, em espírito de cooperação e entreajuda, à resolução de
problemas que exercitem a memória e a aprendizagem.
Biblioteca Municipal
Público-alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Mediante marcação prévia
Dia 1 a 30
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura e do livro. Dirigida ao público infantil, são
organizadas diversas sessões de leitura conduzidas por um leitor-guia que estimula os participantes a envolverem-se na
leitura e construção da história. A sessão termina com uma oficina durante a qual as crianças são convidadas a encontrar
novos fins… ou novos começos para outras histórias de encantar.
Biblioteca Municipal
Público-Alvo: Escolar
Mediante marcação prévia

Dia 1 a 30
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata -se de um jogo constituído por um conjunto de cartões
guardados dentro de um baú, com personagens diversas (príncipes, princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que
proporcionarão histórias divertidas e que darão um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
Biblioteca Municipal
Marcação prévia
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de promover a leitura e desperta r a atenção dos mais
pequenos para as notícias da actualidade incentivando-os à produção de vários textos escritos com espírito crítico, criativo
e inovador.
Biblioteca Municipal
De 1 a 30
Ainda sou do tempo…do chapéu
Porque ainda há muitas histórias por ouvir e por contar, o Museu da Chapelaria desenvolveu um programa especificamente
dirigido ao público sénior. São desenvolvidas actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade no sentido de estimular o
exercício mental e promover a animação e convívio entre os seniores. Para tal preparamos um conjunto de actividades
mensais desenvolvidas por profissionais com experiência na área da Animação Sénior.
Museu da Chapelari a
Público: sénior
Mediante marcação prévia
De 1 a 30
Chapéus pela rua fora
O programa “Chapéus pela rua fora” foi especialmente preparado para os centros de apoio a idosos. Trata -se de um
conjunto de actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade realizadas fora do museu e que visam estimular e promover a
animação e convívio entre os seniores. O tempo de duração de cada um dos programas será ajustado, caso a caso, com a
Instituição.
Museu da Chapelari a
Público: sénior
Mediante marcação prévia
De 1 a 30
Visitas e actividades para grupos com necessidades especiais
Conjunto de visitas orientadas e actividades, que exploram os diferentes sentidos, dirigidas a públicos com necessidades
especiais. Oficinas de expressão corporal, de musicoterapia, ou corpo-a-corpo (recorrendo à expressão corporal, à pintura e
aos sons, levam-se os participantes a descobrirem os limites de si) são algumas das actividades previstas.
Museu da Chapelari a
Mediante marcação prévia
Dia 2

11h00 “Queres ouvir uma história?”
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e Primas, ou seja, a toda a família.
História: “Adivinha Quanto Eu Gosto de Ti” de Sam McBratney
Oficina: “O Mensageiro da Amizade”
Biblioteca Municipal
Dia 2
Todo o dia – Chapelaria em Palavras Cruzadas
Testa a tua família no jogo das palavras cruzadas. Visita a exposição permanente do museu e procura as palavras -chave
distribuídas pelos 3 pisos para responder às perguntas deste divertido jogo.
Museu da Chapelari a
Público-alvo: crianças entre os 7 e os 10 anos
Inscrição prévia obrigatóri a
Dia 7 a 31
Entre as 10h00 e as 17h00 - Workshop “Eu ilustro os meus sapatos”
Oficina realizada no âmbito do 3º Encontro Nacional de Ilustração pelo Serviço Educativo dos Paços da Cultura de S. João da
Madeira em parceria com a Junta de Freguesia.
Paços da Cultura
Público: crianças dos jardins-de-infância
Mediante inscrição prévia
(Prossegue até 13 de Novembro)
Dia 14
14h00 Workshop “Optimização de Processos Produtivos e Logísticos”
Com esta iniciativa pretende-se promover a partilha de experiências na aplicação prática de um conjunto de ferramentas e
metodologias com vista à melhoria contínua das Organizações, nomeadamente ao nível dos respectivos processos
produtivos e logísticos. Pretende-se também que este evento seja um espaço de networking entre as empresas
participantes e um local de debate sobre novos conceitos e tendências na área da Gestão Industrial.
Auditório do Centro Empre sarial e Tecnológico
Dia 16
11h00 Avental de Histórias – “O Gato das Botas” + Oficina de Trabalho
O Avental de Histórias é uma iniciativa dirigida às famílias que visa explorar e recriar contos tradicionais, sendo
complementada por uma oficina para a criação de ilustrações sobre as persona gens da história.
Biblioteca Municipal
Marcação prévia
Dia 16
14h30 Workshop de Feltragem com Agulha
Iniciação à técnica de feltragem com agulha. Produção de um objecto em lã cardada. O workshop inclui uma visita guiada
ao museu.
Museu da Chapelari a
Público-alvo: adultos
Duração: 2h30
Dia 16 e 23

11h00 100 anos de História
Um desenho gigante, com personagens e guarda -roupa diferentes. Convidamos-te a participar numa actividade em que irás
construir uma tela com 100 anos de história.
Museu da Chapelari a
Público-alvo: crianças e jovens entre os 9 e os 14 anos
Inscrição prévia obrigatóri a
Dia 30
11h00 Sanjo
O que gostavas de ver nas tuas SANJO? Ah! Não sabes o que são umas SANJO? Então vem ao Museu aprender e decora as
tuas. Ateliê gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os 6 e os 12 anos.
Museu da Chapelaria
Inscrição prévia obrigatória
SUGESTÕES
Ler
NORTON, Cristina - O guardião de livros. 1ª ed. Lisboa : Livros D'hoje , 2010.ISBN: 978-972-20-4076-1
Sinopse: Uma escrava muda conta um segredo guardado durante 200 anos; um escravo apaixona-se
por quem não deve; uma carioca leva um português a descobrir as delícias do sexo; um cientista
judeu a quem são confiados dois livros raros naufraga nas ilhas Malvinas. Estas são algumas das
personagens deste romance, que nos narra a vida de Luís Joaquim dos Santos Marrocos, um
bibliotecário hipocondríaco que, em 1811, atravessa o Atlântico rumo ao Brasil acompanhado por 76
caixotes cujo conteúdo era verdadeiramente precioso: no seu interior seguia a Real Biblioteca do
Palácio de Ajuda, inicialmente esquecida no cais de Belém aquando da saída apressada da Corte
portuguesa para o Brasil em 1808. A chegada ao Rio de Janeiro não foi fácil para Marrocos ao
deparar-se com uma cidade onde nada o seduzia, - nem a comida, nem os cheiros, nem o calor - e
com uma corte endividada, amante de cerimónias grandiosas e grosseira nos seus costumes diários.
Mas tudo mudou quando conheceu Ana de Souza Murça. A autora descreve-nos uma vida rica em
acontecimentos inesperados, onde a ironia se mistura com momentos comoventes.
Depois do sucesso de O Segredo da Bastarda Cristina Norton volta a deslumbrar-nos com o seu estilo
expressivo e inovador assente numa pesquisa histórica séria. Este romance enfeitiçará e prenderá o
leitor.
GODINHO, Vitorino Magalhães - Os problemas de Portugal : mudar de rumo. 2ª ed. Lisboa : Colibri ,
2010. , 128, [1] p. ; 21 cm. 978-972-772-951-7

Sinopse:2007-2010: uma profunda crise estrutural, de entranhadas raízes, angustia Portugal;
sobrepõe-se-lhe uma crise conjuntural, especialmente no sector financeiro, ligada às convulsões por
que atravessa o mundo; por seu turno, dando volta ao globo, as formas da economia e sociedade são
abaladas também nas suas estruturas, e o confronto de civilizações põe em causa os rumos da
humanidade. (...) Nestas circunstâncias adversas, será bom que ressurjam as inquietações, e não se
desista de reflectir na pergunta inevitável: que rumo para Portugal?
Gil, Carmen - Chamo-me... Anne Frank. 1ª ed. Lisboa : Didáctica Editora , 2009. , 63, [1] p. : il. ; 22 cm.
978-972-650-819-9
Sinopse: Um dos testemunhos mais impressionantes do Holocausto judeu chega-nos pela voz de
uma rapariga alemã que morreu aos dezasseis anos num campo de concentração. Anne Frank
nascera em Francoforte, em 1929, e três anos mais tarde, a sua família foi obrigada a emigrar para a
Holanda, fugindo ao terror nazi. No seu Diário registou a experiência de viver escondida numa casa,
com a família e outras pessoas, tentando escapar à perseguição a que os alemães sujeitavam os
judeus. A ternura, a solidariedade, a esperança, os medos, as discussões num espaço reduzido, a
monotonia, o amor, o desejo de liberdade e um caudal de sentimentos diversificados ficam
representados nessas páginas pela mão de uma menina que sonhava ser escritora e que acabou os
seus dias vítimas do tifo e da loucura que agitou a Europa na primeira metade do Século XX. «Na
Casa de Trás, escrevi um diário que se tornou famoso no mundo inteiro… e que se tornou o símbolo
do Holocausto. A minha voz fala agora em nome dos seis milhões de inocentes que foram
assassinados na Segunda Guerra Mundial. Espero que as minhas palavras sirvam, sobretudo, para
fazer pensar sobre a loucura e sobre a barbárie da guerra.» Chamo-me... Anne Frank de Carmen Gil
Ouvir
U2 - No line on the horizon. EU: Universal Music Company, 2009. , 1 disco (CD) (ca. de 53:48 min.):
Stéreo; 12 cm.
Sinopse: No Line on the Horizon é o décimo segundo álbum de estúdio da banda de rock irlandesa
U2, lançado a 27 de Fevereiro de 2009 na República da Irlanda, Países Baixos, Alemanha e Austrália, a
2 de Março de 2009 no resto da Europa, e um dia após nos Estados Unidos. O álbum é o primeiro
lançado desde 2004 quando lançaram How to Dismantle an Atomic Bomb, o maior tempo de
lançamento entre álbuns de estúdio da banda.

CONVERSAS
ACTIVIDADES NOVEMBRO’10 – AGENDA
Dia 2
21h30 Lançamento de “Livro”, do escritor José Luís Peixoto
Nesta obra literária, a extraordinária saga da emigração portuguesa para França é
contada através de uma galeria de personagens inesquecíveis e da escrita luminosa
de José Luís Peixoto.
"Livro" confirma o seu autor como um dos principais romancistas portugueses
contemporâneos, que ganha crescente importância no panorama literário
internacional.
Biblioteca Municipal
Dia 11
21h30 Conferência “O Chapéu e a Fotografia na República”
Com Teresa Siza licenciada em Filosofia e directora do Curso Superior de Fotografia
da Cooperativa Árvore. Sessão integrada no ciclo ―Um Chapéu Pode Cobrir Muitas
Ideias‖, promovido pela Associação dos Amigos do Museu da Chapelaria e que tem
como comissário o Prof. Doutor Eduardo Paz Barroso, da Universidade Fernando
Pessoa.
Museu da Chapelaria
Dia 18
21h30 Lançamento de livro “História do Calçado”, de Jorge da Silva Ribeiro
Esta obra resulta da compilação de artigos publicados ao longo de quatro anos no
jornal Labor. Aborda a evolução do calçado ao longo dos tempos, desde um objecto
de carácter meramente utilitário a elemento de moda, alvo de uma criatividade sem
limites.
As matérias-primas, as ferramentas, os sapateiros, os seus padroeiros e imensas
curiosidades sobre sapatos constituem interesse acrescido deste livro, que inclui
também um pequeno glossário sobre os termos utilizados na indústria, num
contributo para a memória de uma actividade muito importante em Portugal.
Biblioteca Municipal
Dia 27
Todo o dia Fórum Agita 2010
Evento que reúne todas as colectividades do desporto e recreio.
Local a confirmar
EXPOSIÇÕES

Dia 1 a 13
3º Encontro Nacional de Ilustração
A terceira edição do Encontro Nacional de Ilustração constituiu um sucesso cujos
ecos continuam a fazer-se sentir em S. João da Madeira. O evento, organizado pela
Junta de Freguesia, decorreu nos dias 7, 8 e 9 de Outubro, mas os trabalhos –
elaborados por cerca de 50 artistas – continuam a poder ser vistos até 13 de
Novembro.
Paços da Cultura
1 a 14
Mostra-me como era… S. João da Madeira – 75 anos do século XX
Exposição de pintura sobre tela de Francisco Matos que percorre lugares, saberes e
rotinas de uma cidade, ao longo do século XX.
Biblioteca Municipal
1 a 30
Sanjo. Uma marca, uma história
Por volta de 1935, a Empresa Industrial de Chapelaria criou a secção da borracha,
dedicando-se à produção artesanal de calçado desportivo em lona e borracha
vulcanizada.
Começava assim a história de uma das mais emblemáticas sapatilhas portuguesas,
as SANJO que acompanharam a vida de várias gerações de estudantes,
desportistas ou militares.
O modelo K100 foi o mais marcante da história da SANJO e o que teve a maior
expressão no mercado e nas vendas. As encomendas chegavam a ser programadas
com dois e três anos de antecedência, muitas vezes pagas antecipadamente na
fábrica ou aos escassos distribuidores no país, com vista a garantir as entregas.
Estas e outras histórias serão contadas na última exposição do ciclo ―marcas de
Identidade‖ promovido pelo Museu da Chapelaria ao longo de 2010.
Museu da Chapelaria – Sala de Exposições Temporárias
(Exposição prossegue até 31 de Janeiro de 2011)
6 a 30
“Chapéus de Fé”
O chapéu faz parte da indumentária de diversas religiões e identifica o grau
hierárquico do seu utilizador. Neste contexto o museu da chapelaria apresenta os
diversos chapéus religiosos que integram a sua colecção.
Museu da Chapelaria
20 a 30
24ª Exposição Anual dos Alunos do Centro de Arte
A inauguração está marcada para dia 20, às 17h00
Paços da Cultura
(Exposição prossegue até 22 de Janeiro de 2011)
26 a 30
"Para uma memória de Michel Giacometti"

A exposição foi realizada em 1999 e esteve patente na cidade de Ajaccio, na
Córsega, tendo como objectivo promover através dela o encontro da memória do
etnomusicólogo com a sua cidade natal. Ao mesmo tempo assumiu-se como uma
embaixada da cultura portuguesa, na medida em que dando a conhecer o seu
trabalho, divulgámos a cultura e a música tradicional portuguesas.
A sua reposição em 2009, no ano em que se comemorou os oitenta anos de Michel
Giacometti, visou promover a sua homenagem e chamar a atenção para o seu
grande trabalho de salvaguarda do património cultural português e divulgar os
principais documentos e obras realizadas, numa altura em que se olha com especial
atenção para a importância do património imaterial.
Biblioteca Municipal
(Prossegue até 31 de Dezembro)
2 a 13
“de passagem… por 1 livro/1 filme”
Desde que se inventou o cinema, quase todos os realizadores buscaram inspiração
para os seus guiões em livros que os marcaram profundamente. Muitas vezes os
filmes remetem-nos para os livros ou vice-versa.
Encante-se com a nossa colecção de livros/filmes.
Biblioteca Municipal
15 a 30
“de Passagem… pela Filosofia”
Comemorando-se a 20 de Novembro o Dia Mundial da Filosofia, A Biblioteca
Municipal aproveita para divulgar algum fundo sobre esta temática, destacando a
sua importância na actualidade.
Biblioteca Municipal
OFICINAS
1 a 13
“Eu ilustro os meus sapatos”
Com base na exposição do Encontro de Ilustração, que retrata este ano a temática
―O Calçado‖, desafiamos as nossas crianças a ilustrarem os seus próprios sapatos.
M/3 anos
Mediante marcação prévia
Paços da Cultura
1 a 30
“Embarca nesta história: descobre o arquivo municipal”
O que sabes sobre a história da tua cidade? Vem fazer uma visita à sala de memória
e ficarás surpreendido com as estórias que temos para te contar. No final, podes
divertir-te com a oficina ―Sou um escrivão‖, a escrita de antigamente com a pena e
aparo.
Paços da Cultura
1 a 30

Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de promover a
leitura e despertar a atenção dos mais pequenos para as notícias da actualidade
incentivando-os à produção de vários textos escritos com espírito crítico, criativo e
inovador.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que
procuras? Como podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a Biblioteca Municipal organiza diversas visitas
orientadas durante as quais pretende dar a conhecer o riquíssimo fundo documental
ao dispor dos utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local e José
Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa da
informação, incitando-os à aventura pelos vários recursos disponíveis na Biblioteca e
conduzindo-os, em espírito de cooperação e entreajuda, à resolução de problemas
que exercitem a memória e a aprendizagem.
Biblioteca Municipal
Público-alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura e do livro.
Dirigida ao público infantil, são organizadas diversas sessões de leitura conduzidas
por um leitor-guia que estimula os participantes a envolverem-se na leitura e
construção da história. A sessão termina com uma oficina durante a qual as crianças
são convidadas a encontrar novos fins… ou novos começos para outras histórias de
encantar.
Biblioteca Municipal
Público-Alvo: Escolar
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um jogo constituído
por um conjunto de cartões guardados dentro de um baú, com personagens diversas

(príncipes, princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que proporcionarão histórias
divertidas e que darão um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
A Biblioteca vai ao lar
―A Biblioteca vai ao Lar‖ é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos
centros de idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a um
lar realizar uma sessão de leitura e conversar com os idosos.
Mediante marcação prévia.
1 a 30
”Ainda sou do tempo…do chapéu”
Porque ainda há muitas histórias por ouvir e por contar, o Museu da Chapelaria
desenvolveu um programa especificamente dirigido ao público sénior. São
desenvolvidas actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade no sentido de
estimular o exercício mental e promover a animação e convívio entre os seniores.
Para tal preparamos um conjunto de actividades mensais desenvolvidas por
profissionais com experiência na área da Animação Sénior.
Museu da Chapelaria
Público: sénior
Mediante marcação prévia
1 a 30
“Chapéus pela rua fora”
Programa especialmente preparado para os centros de apoio a idosos. Trata-se de
um conjunto de actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade realizadas fora do
museu e que visam estimular e promover a animação e convívio entre os seniores.
O tempo de duração de cada um dos programas será ajustado, caso a caso, com a
Instituição.
Museu da Chapelaria
Público: sénior
Mediante marcação prévia
1 a 30
Visitas e actividades para grupos com necessidades especiais
Conjunto de visitas orientadas e actividades, que exploram os diferentes sentidos,
dirigidas a públicos com necessidades especiais. Oficinas de expressão corporal, de
musicoterapia, ou corpo-a-corpo (recorrendo à expressão corporal, à pintura e aos
sons, levam-se os participantes a descobrirem os limites de si) são algumas das
actividades previstas.
Museu da Chapelaria
Mediante marcação prévia
2 a 5; 8 a 11; 15 a 18; 22 a 24
Todo o dia workshops de teatro

O objectivo é sensibilizar os participantes para a expressão teatral, através de
exercícios de jogo dramático e de exercícios básicos da formação do actor.
Percursos: aquecimento físico; descontracção e relaxamento; respiração; exercícios
de confiança e integração no grupo; movimento; expressão corporal; expressividade
do gesto; voz; exercícios de criatividade, improvisação e iniciação à criação teatral.
180 Minutos
Público: Comunidade Escolar
Paços da Cultura
Dia 6
10h00 “Introdução à Análise Comportamental Aplicada”
O modelo ABA – Análise comportamental Aplicada consiste na aplicação de
métodos de análise documental e dados científicos com o objectivo de modificar
comportamentos. Com as formadoras Nicole Dias (Psicóloga clínica) e Reut Peleg
(Analista Comportamental), ambas do Centro ABA.
Biblioteca Municipal
Dia 6
11h00 Queres ouvir uma história?
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e Primas, ou
seja, a toda a família. Desta vez, a história é ―Uma Família de Sapatos‖, de Maria
João Carvalho. Galochas, socas, sapatilhas, botas de cano alto, sabrinas e
sandálias... são muitos e diferentes os elementos que compõem esta divertida
família de sapatos que guarda um grande segredo numa redoma brilhante e
transparente... Queres descobrir que segredo é esse?
O programa integra ainda a oficina ―Sobe, desce, enrola e ata‖.
Biblioteca Municipal
Dia 13
14h30 “Aprendizagem da técnica de feltragem [água e sabão]”.
Os participantes realizarão decorações para a árvore de Natal. O workshop inclui
uma visita guiada ao museu.
Atelier para adultos.
Duração: 2h30
Museu da Chapelaria
Dia 20
11h00 Flanelógrafo
Esta iniciativa é dirigida às famílias e ao público pré-escolar e visa explorar e recriar
contos tradicionais da região e do mundo, sendo complementada por uma oficina de
ilustração.
Biblioteca Municipal.
Mediante marcação prévia.
20 a 30
“Uma corda com história e cheiro a Natal”
Vem connosco construir um enfeite original. A partir de uma corda, com cheirinho
especial, vais poder descobrir os autênticos valores do Natal.
M/3 anos
Paços da Cultura

Dia 23
10h00 às 17h00 Acção de Formação “Resíduos Industriais”
Correspondendo ao interesse manifestado pelo sector industrial de S. João da
Madeira, realiza-se, em colaboração com a Agência Portuguesa do Ambiente, uma
acção de formação sobre Resíduos Industriais. Inscrições gratuitas em www.cmsjm.pt,
limitadas aos lugares disponíveis.
Auditório Sanjotec-Centro Empresarial e Tecnológico
Inscrições gratuitas em www.cm-sjm.pt.
ESPECTÁCULOS
Dia 4 a 6
21h30 CURTA 3 - Mostra de Curtas-Metragens de S. João da Madeira
A terceira edição da "CURTA‖ tem como convidado especial Nuno Rocha, vencedor
da melhor curta no prémio Zon Criatividade 2009.
Trata-se de uma iniciativa que visa estimular o gosto pela sétima arte e incentivar
jovens talentos a apresentar os seus trabalhos publicamente. Entre os dias 4 a 6 de
Novembro, pelas 21h30, no auditório dos Paços da Cultura de S. João da Madeira,
serão projectadas diversas películas de todo o país. Dia 6 serão realizados
Workshops de Pinhole e Cianotipia.
Paços da Cultura
Entrada Gratuita
Dia 13
15h30 O Senhor de La Fontaine
Espectáculo para todos, que privilegia as possibilidades encantatórias da
manipulação das marionetas, destinando-se a trazer aos nossos dias, reinventando,
a beleza das fábulas de todos os tempos, que o lendário Esopo já havia divulgado
na antiguidade e que La Fontaine ousou recriar. Apresentam-se nove fábulas, onde
a composição da paisagem musical do espectáculo irá compreender o diálogo entre
a música barroca e as actuais sugestões sonoras. E haverá, na cenografia e na
criação das marionetas, o rasgo espontâneo do desenho bidimensional, criando
formas bizarras e divertidas que nos são próximas sobretudo na infância.
Paços da Cultura
Público: Maiores de 4 anos
Bilhete: 4.00€ criança+2 acompanhantes adultos
Teatro Lua Cheia
Dia 19
21h45 VIP Manicure – A Crise com Ana Bola e Maria Rueff
Denise e Maria Delfina, que sempre estiveram em crise, são – tal como todos os
portugueses – vítimas da situação do país e estão à beira da falência. E fazem
―nails‖ por esse país fora, tal como diz Denise: ―nails em tournée‖. E andam também,
segundo ela, ―com o corner aos saltos‖. Como fazer ―nails em gel‖ passou a ser um
luxo, Denise resolve promover o ―corner‖ oferecendo a quem fizer ―nails‖ um
pequeno show em que Maria Delfina, com o seu talento para cantar e fazer
imitações, se exibe.
Este é um espectáculo muito divertido e dinâmico que agrada a todas as faixas
etárias.
Paços da Cultura

M/12
Bilhete: 12.00€
Dia 22
21h30 Concerto de Homenagem a Santa Cecília
Homenagem à Padroeira dos Músicos, com actuação dos professores da Academia
de Música de S. João da Madeira.
Igreja Matriz
Dia 27
21h45 Musicatos com Bernardo Pinhal [piano]
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de concertos mensais, geralmente,
agendados no último fim-de-semana de cada mês, que traz ao palco do auditório
dos Paços da Cultura a arte e a música de jovens artistas da Área Metropolitana do
Porto.
Paços da Cultura
Entrada Gratuita
SUGESTÕES
Ler
ZAMBUJAL, Mário - Dama de espadas : crónica dos loucos amantes. 1ª ed.. Lisboa
: Clube do autor , 2010. ISBN: 978-989-8452-04-7
Sinopse: Mário Zambujal é um dos jornalistas e escritores portugueses mais
acarinhados pelo público. Aos setenta anos, continua dotado de um sentido de
humor refinado e de marcada originalidade, que conduz o leitor ao riso, sorriso e à
reflexão. No seu mais recente romance encontramos todos os ingredientes que tão
bem caracterizam o autor, designadamente o prazer de ler, a simplicidade e a
comédia da vida a que este «bom malandro» nos habituou.
b-mercator : blended marketing. 1ª ed.. Lisboa : D. Quixote , 2009. ISBN: 978-972-
20-2776-1
Sinopse: Livro de inegável valor acrescido ao já extenso catálogo da Dom Quixote
no campo das Ciências da Gestão.
As técnicas de marketing tradicionais já não respondem de forma eficaz aos anseios
e exigências dos consumidores, pelo que é necessário desenvolver novas
abordagens. O Blended Marketing, integrando os meios interactivos (on-line) com os
meios físicos (of-line) permite às empresas dar um resposta adequada às exigências
dos consumidores. Coexistindo com o Mercator, o b-Mercator aborda em exclusivo o
Blended Marketing, seus objectivos, processos e funções.

NEVES, Manuela Castro - O elefante diferente : (que espantava toda a gente).1ª ed.
Lisboa : Caminho , 2009. ISBN:978-972-21-2075-3
Sinopse: Era uma vez um elefante diferente. A sua tromba era MUITO comprida, o
que era motivo de espanto para toda a gente.
A tromba do elefante, além de MUITO comprida, era também muito MUITO rebelde
— quero dizer, não se contentava com o seu papel tradicional, e tinha uma vida
MUITO independente. Tão independente, que um dia desapareceu, deixando para
trás o elefante…
Ver
Virtude fácil[DVD]- Lisboa : Valentim de Carvalho Multimédia , 2009. , 1 disco vídeo
(DVD) (ca.97 min.) : col., son ; 12 cm.
Sinopse: John Whittaker, um jovem britânico, perde-se de amores por Larita, uma
sexy e glamorosa norte-americana, com quem casa sem pensar duas vezes.
Contudo, quando o casal regressa a casa, a mãe de John tem uma reacção alérgica
instantânea para com a nora. Larita tenta tudo para se encaixar na nova família, mas
é incapaz de superar o terreno minado pela sogra. Cedo se apercebe que para
manter o marido, terá de participar nos joguinhos de Mrs. Whittaker. E para isso, tem
na manga uns quantos segredos relativos ao seu passado para jogar…

EXPOSIÇÕES
ACTIVIDADES DEZEMBRO’10 – AGENDA
1 a 30
24ª Exposição Anual dos Alunos do Centro de Arte
Paços da Cultura
Patente até 22 Janeiro 2011
1 a 30
Uma corda com história e cheiro a Natal
Vem connosco construir um enfeite original. A partir de uma corda, com cheirinho
especial, vais poder descobrir os autênticos valores do Natal.
Paços da Cultura
M/3 anos
1 a 30
“Embarca nesta história: descobre o arquivo municipal”
O que sabes sobre a história da tua cidade? Vem fazer uma visita à sala de memória
e ficarás surpreendido com as estórias que temos para te contar. No final, podes
divertir-te com a oficina ―Sou um escrivão‖, a escrita de antigamente com a pena e
aparo.
Paços da Cultura
2 a 31
Presépios de Manuel Pinho
Para assinalar a época natalícia, a Biblioteca Municipal expõe um conjunto de
Presépios da autoria de Manuel Pinho.
Esta exposição pode ser visitada pela comunidade em geral e poderá ter visitas
guiadas para grupos escolares, mediante marcação prévia.
Biblioteca Municipal
Dia 2 a 29 Dezembro
"Para uma memória de Michel Giacometti"
A exposição foi realizada em 1999 e esteve patente na Córsega, tendo como objectivo
promover o encontro da memória do etnomusicólogo.
Ao mesmo tempo assumiu-se como uma embaixada da cultura e música tradicional
portuguesas.

A sua reposição em 2009, no ano em que se comemorou os oitenta anos de Michel
Giacometti, visou promover a sua homenagem e destacar o seu trabalho de recolha do
património cultural e imaterial ao longo de trinta anos no nosso país, entre 1959 e 1990.
Exposição cedida pela Câmara Municipal de Cascais – Museu da Música Portuguesa/Casa
Verdades de Faria
2ª a 6ª 10h00-20h00
Sábados 10h00-13h00
Biblioteca Municipal
Dia 2 a 15
“de Passagem… por Michel Giacometti (1929-1990)
Aproveitando a exposição patente na Sala Polivalente sobre este etnomusicólogo
francês, divulgam-se algumas obras relacionadas com a recolha etnográfica que
efectuou em Portugal.
Biblioteca Municipal
Dia 3 a 31 de Dezembro
Exposição de Trabalhos do Serviço Educativo da Biblioteca Municipal
Biblioteca Municipal
Dia 16 a 31
“de Passagem… pelo de Natal”
A Biblioteca vai viver intensamente o espírito natalício com a exposição de diversos
documentos sobre o Natal (filmes, livros, música, etc.)
Biblioteca Municipal
OFICINAS
1 a 30
A Biblioteca vai ao lar
―A Biblioteca vai ao Lar‖ é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos
centros de idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a um
lar realizar uma sessão de leitura e conversar com os idosos.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia

1 a 30
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que
procuras? Como podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a Biblioteca Municipal organiza diversas visitas
orientadas durante as quais pretende dar a conhecer o riquíssimo fundo documental
ao dispor dos utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local e José
Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa da
informação, incitando-os à aventura pelos vários recursos disponíveis na Biblioteca e
conduzindo-os, em espírito de cooperação e entreajuda, à resolução de problemas
que exercitem a memória e a aprendizagem.
Biblioteca Municipal
Público-alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura e do livro.
Dirigida ao público infantil, são organizadas diversas sessões de leitura conduzidas
por um leitor-guia que estimula os participantes a envolverem-se na leitura e
construção da história. A sessão termina com uma oficina durante a qual as crianças
são convidadas a encontrar novos fins… ou novos começos para outras histórias de
encantar.
Biblioteca Municipal
Público-Alvo: Escolar
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Flanelógrafo
Esta iniciativa é dirigida às famílias e ao público pré-escolar e visa explorar e recriar
contos tradicionais da região e do mundo, sendo complementada por uma oficina de
ilustração.
Biblioteca Municipal.
Mediante marcação prévia.

1 a 30
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um jogo constituído
por um conjunto de cartões guardados dentro de um baú, com personagens diversas
(príncipes, princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que proporcionarão histórias
divertidas e que darão um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de promover a
leitura e despertar a atenção dos mais pequenos para as notícias da actualidade
incentivando-os à produção de vários textos escritos com espírito crítico, criativo e
inovador.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
02 a 15
Contos e Coisas de Natal
Na primeira quinzena de Dezembro, a Biblioteca Municipal irá realizar nas escolas
do 1º Ciclo e Jardim de Infância uma acção de leitura relacionada com contos de
Natal e uma oficina de exploração dos livros.
06 Dezembro 13h30 e 14h30 - Uma prenda para o Pai Natal oficina Móbil
09 Dezembro 09h00 e 11h00 - Uma prenda para o Pai Natal oficina Móbil
13 Dezembro 13h30 e 14h30 - Uma prenda para o Pai Natal oficina Móbil
Público-Alvo: Pré-escolar e 1º ciclo
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
Dia 4
11h00 Queres ouvir uma história?
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e Primas, ou
seja, a toda a família. Esta actividade realiza-se no primeiro sábado de cada mês,
pelas 11h00, na Sala do Serviço Educativo da Biblioteca Municipal.
“Chamem-lhes nomes!” de Margarida Fonseca Santos
Oficina: “O meu nome dá riso”
Sinopse: Este é um álbum repleto de histórias de nomes próprios, comuns, colectivos,
improváveis, insatisfeitos e inventivos. Em cada uma das nove histórias do livro, Margarida
Fonseca Santos coloca dois desafios às crianças: E se as palavras tivessem uma dimensão
nova? E se brincássemos com os nomes como se de um jogo se tratasse?

Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia para o público escolar
1 a 30
Mobile poético “O meu nome faz poesia”
A partir do nome de cada criança serão elaborados poemas divertidos. Estes serão
escritos, ilustrados e unidos por uma fita de modo a formar o mobile.
No fim do projecto será organizada uma exposição a apresentar no âmbito da
Poesia à Mesa 2011.
Público-alvo: Escolar
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
Dia 14
14h00 Seminário “Aprendizagem ao Longo da Vida: Desafios Actuais”
"O Centro Local de Aprendizagem da Universidade Aberta em S. João da Madeira
promove o Seminário "Aprendizagem ao Longo da Vida: Desafios Actuais‖, a realizar
no dia 14 de Dezembro, pelas 14h, no Auditório do Centro Empresarial e
Tecnológico de S. João da Madeira. O evento é de entrada livre mediante inscrição,
a formalizar até ao dia 10 de Dezembro.
A iniciativa destina-se a técnicos, professores, formadores, estudantes ou outros
que pretendam desenvolver conhecimentos na área da Aprendizagem ao Longo da
Vida (ALV).
O Seminário "Aprendizagem ao Longo da Vida: Desafios Actuais‖ conta com a
presença da Dra. Maria do Carmo Gomes, Vice-Presidente da Agência Nacional de
Qualificações; da Dra. Fátima Martins, Coordenadora do CNO do CFPIC; da Dra.
Márcia Cunha, Profissional de RVC do CNO da ESFC; do Prof. Doutor José Sales,
Director da UALV da UAb; do Prof. Doutor Hermano Carmo, Docente do DCSG da
UAb, sendo a moderação do Seminário feita pela Prof. Doutora Luísa Aires,
Directora da Delegação do Porto da Universidade Aberta. As sessões de abertura e
de encerramento serão realizadas pelo Sr. Vice-Reitor, Prof. Doutor Domingos
Caeiro e pelo Sr. Presidente da Câmara Municipal de S. João da Madeira, Dr. Castro
Almeida.
Auditório do Centro Empresarial e Tecnológico
Entrada livre mediante inscrição (até 10 de Dezembro)
Dia 18
11h00 “Avental de Histórias”

O Avental de Histórias é uma iniciativa dirigida às famílias que visa explorar e recriar
contos tradicionais, sendo complementada por uma oficina para a criação de
ilustrações sobre as personagens da história.
Esta actividade realiza-se de 2 em 2 meses, no terceiro sábado do mês, às 11h00,
na Sala do Serviço Educativo da Biblioteca Municipal.
A actividade poderá repetir-se durante a semana para o público pré-escolar.
Público-Alvo: Escolar
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
“Os três porquinhos” + Oficina de trabalho
20 a 23 e 27 a 30
Férias de Natal na Biblioteca
O programa Férias de Natal na Biblioteca Municipal e Museu da Chapelaria,
proporciona umas férias divertidas em contacto com a leitura e as artes plásticas,
através de um conjunto de actividades pedagógicas de carácter lúdico.
A partir de diferentes actividades propostas pela Biblioteca e pelo Museu pretendese
estimular a criatividade, desenvolver a leitura, o gosto pelos livros e potenciar a
experiência e o trabalho em grupo.
O programa decorre nos seguintes moldes:
Dia 20 e 27 - Todo o dia na Biblioteca
Dia 21 e 28 - Todo o dia no Museu
Os restantes dias de manhã na Biblioteca e à tarde no Museu
Manhã - 9h30 - 12h30
Tarde - 14h30 - 17h30
Público-Alvo: 1º ciclo
Mediante marcação prévia no Museu da Chapelaria
ESPECTÁCULOS
2 Dezembro
21h45 Concerto de Inverno – Comemoração do Natal I
Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira
Paços da Cultura
4 Dezembro
10h30 - 11h30 A Lua? – Movimento dos sons para bebés com taças tibetanas
Quando o primeiro bebé de todos se riu pela primeira vez, o seu riso quebrou-se em
mil bocadinhos, e estes esvoaçaram pelo mundo. Foi assim que nasceram as fadas.
Rir, palrar, cantar. Há muitas coisas que produzem som...umas parecem voar, outras
fazem-nos mexer. De onde vêem todos estes sons? Será que os consigo apanhar?
E aquela bola brilhante no céu. Será que caibo lá dentro?...
Neste espectáculo de movimentos musicais, vamos explorar a importância da
sonoridade para os bebés, desde o útero aos primeiros passos. Uma experiência
envolvente e enriquecedora, ao som tranquilo e suave de taças tibetanas.

Palco das Migalhas Produções
Público: Bebés 8 aos 36 meses
Bilhete: 4.00€/bebé+2 acompanhantes adultos
Paços da Cultura
17 Dezembro
21h45 Sessão de Natal
Apresentado por J.J. Magalhães dos Santos. Promovido pelo Grupo Cultura Viva
Biblioteca Municipal
17 Dezembro
21h45
Concerto de Natal pela Orquestra e Coro da Academia de Música de S. João da
Madeira
Paços da Cultura
18 Dezembro
21h45 Musicatos com todos os participantes 2010
A montra do talento local reúne num só espectáculo todos os jovens artistas, que
passaram pelo palco dos Paços da Cultura durante 2010.
Entrada Gratuita
Paços da Cultura
18 de Dezembro
21h30 Concerto de Natal
Coro dos Pequenos Cantores
Também com a participação do Coro de Nossa Senhora dos Milagres entre outros
convidados especiais.
Igreja Matriz de S. João da Madeira
23 Dezembro
21h30 Concerto de Natal
Coro de Câmara de S. João da Madeira e Ensemble do Porto
Este concerto é resultado do início de uma colaboração entre o recém-criado
Ensemble do Porto e o Coro de Câmara de S. João da Madeira.
O repertório a apresentar alude ao nascimento de Cristo, pela inclusão da Cantata
BWV 122 ―Das neugeborne Kindelein‖ (A criança recém nascida) de J.S. Bach, e
das obras cantadas à capela de Frei Manuel Cardoso e Filipe de Magalhães, para
além de obras para Orquestra de Cordas.
Deste modo, pretende-se a apresentação de um programa variado, mas que girará à
volta da temática da época natalícia.
Igreja Matriz de S. João da Madeira
DESPORTO
5 Dezembro
9h00-12h30 e 14h00-17h00 Indoor de Apneia
Piscina interior do Complexo Desportivo Paulo Pinto

SUGESTÕES
LER
Sinopse:Este livro elege como cenário a extraordinária saga da emigração
portuguesa para França, contada através de uma galeria de personagens
inesquecíveis e da escrita luminosa de José Luís Peixoto. Entre uma vila do interior
de Portugal e Paris, entre a cultura popular e as mais altas referências da literatura
universal, revelam-se os sinais de um passado que levou milhares de portugueses à
procura de melhores condições e de um futuro com dupla nacionalidade.
Avassalador e marcante, Livro expõe a poderosa magnitude do sonho e a crueza,
irónica, terna ou grotesca, da realidade. Através de histórias de vida, encontros e
despedidas, os leitores de Livro são conduzidos a um final desconcertante onde se
ultrapassam fronteiras da literatura. Livro confirma José Luís Peixoto como um dos
principais romancistas portugueses contemporâneos e, também, como um autor de
crescente importância no panorama literário internacional.
PEIXOTO, José Luís - Livro. 2ª ed.. Lisboa : Quetzal , 2010. ISBN: 978-972-564-899-
5
Sinopse: A Menina de Papel decide deixar a sua casa, uma caixa de cartão, e
partir à aventura para conhecer o mundo, mas durante a sua viagem conhece Alice,
uma avó. Aos poucos vão-se conhecendo e é aí que ficamos a perceber a
importância de se ter uma avó, alguém com um «colo transbordante de afectos
esvoaçantes» assim como é revelada, de forma espirituosa e repleta de significado,
a verdadeira razão de ser das rugas, «presentes que receb[emos] por cada coisa
que aprend[emos]». Através de uma apelativa forma de contar, que combina prosa
rimada, para a voz do narrador, com prosa livre para os diálogos entre as
personagens, Teresa Guimarães explora as relações entre o real e o imaginário, em
jeito de tributo ao papel de avó e à importância da ternura presente nas memórias e
nas lembranças dos afectos que se trocaram. Tomando a última dupla como
especial exemplo, as ilustrações de Anabela Dias são a cereja no topo do bolo, pela
forma original, sensível, delicadamente surpreendente e potenciadora de novas
leituras, como recria personagens, ambientes e momentos partilhados.
GUIMARÃES, Teresa - A menina de papel. 1ª ed. Porto : Trinta por uma linha ,
2010. ISBN: 978-989-8213-37

VER
Sinopse: O CONTRATO HUMANO conta-nos a história de um publicitário bem
sucedido cuja vida e carreira estão aparentemente sob controlo. Até conhecer uma
bela mulher que o introduz no mundo da paixão desinibida e libertina, que não se
rege pelas regras convencionais. Uma fantasia moderna perfeita: paixão e sexo,
exploração e evasão, sem laços nem compromissos. À medida que a relação
progride e a fachada da sua vida perfeita se dissolve, ele é levado a enfrentar
antigas feridas do passado até que finalmente a relação de ambos se transforma
numa catarse de revelações e segredos que nenhum dos dois tinha alguma vez
enfrentado.
O CONTRATO HUMANO[DVD]. Lisboa : Valentim de Carvalho Multimédia , 2009. ,
1 disco vídeo (DVD) (ca. 107 min.) : col., son ; 12 cm.

Apêndice III – Textos da Agenda Municipal para os
Órgãos de Comunicação Social

ESPECTÁCULOS
ACTIVIDADES OUTUBRO’10 – AGENDA
Dia 1
21h45 Dia Mundial da Música ‐ “Bettershell”
Com influências do Pop/Rock norte‐americano, estes jovens sanjoanenses aliaram a imaginação à criatividade para iniciar
este novo projecto. Desde 2007 que se lançaram como uma banda traçada para o sucesso, passando por festivais como
ECOSROCK’07, ROCKTARACT’08 e ROCKTIRSO, onde ganharam prémios. Em 2009, promoveram o EP “Don ’t give up”. SUPER
BOCK SUPER ROCK preload’09 foi o pico mais alto das suas carreiras, onde venceram outro grande prémio a nível nacional.
Neste momento, os BETTERSHELL estão a preparar o seu primeiro álbum, que estará disponível brevemente.
Paços da Cultura
Entrada Gratuita
Dia 4
21h45 Dia Mundial da Música – “Viagem Musical”
No âmbito das comemorações do Dia Mundial da Música, será prestada uma homenagem a vários compositores, através de
uma “Viagem Musical” proporcionada pelos Professores e Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira.
Paços da Cultura
Dia 16
15h30 Curtas CINANIMA
As melhores curtas‐metragens de animação do Festival Cinanima serão apresentadas nos Paços da Cultura para um
público familiar. Neste programa, estarão representados filmes de diversos países, tais como Portugal, Brasil,
Letónia, Rússia, Suíça e Suécia. O Cinanima é o mais importante festival internacional de cinema de animação
português e realiza‐se em Espinho desde 1976.
COMPOTA DE MAÇÃ, Reinis Kalnaellis MURAVEYKA, Tatyana Musaluamova A PRINCESA E O VIOLINISTA, Guto
Bozzetti O BALÃO DO JOÃO, Nuno Amorim TABUADA DOS 2, Joana Amorim AS CORES DA JOANA, Nuno Amorim
PINTAS E MANCHAS NA TEMPESTADE DE NEVE, Lotta e Uzzi Geffenblad PINK NANUQ, Jeanine Reutemann A
OVELHINHA QUE VEIO PARA JANTAR, Dep. Pré Escolar de Avanca NANIIK, O ESQUIMÓ, Nuno Amorim MASHA E O
URSO: COMO SE CONHECERAM, Denis Chervyatsov
Paços da Cultura
M4 anos
Duração: 51 minutos
Bilhete: 4.00€ criança + 2 acompanhantes adultos

Dia 21
10h00 Ler‐te ao Perto
Este é um espectáculo que tem como objectivo promover o livro e a leitura contribuindo para o objectivo central do Plano
Nacional de Leitura. Este espectáculo propõe uma brincadeira teatral, um jogo em que os sons, as cores e os aromas s ão
revelados nas palavras. Palavras que nos levam numa viagem através de algumas das obras literárias sugeridas para esta
faixa etária.
Sala Polivalente da Biblioteca Municipal
PÚBLICO‐ALVO: alunos do 2º ciclo do ensino básico
Com o apoio da Direcção Geral do Livro e da Biblioteca
Dia 30
21h45 Canto – Musicatos com José de Eça
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de concertos mensais, geralmente, agendados no último
fim‐de‐semana de cada mês, que traz ao palco do auditório dos Paços da Cultura a arte e a música de jovens artistas
da Área Metropolitana do Porto.
Paços da Cultura
Entrada Gratuita
Dia 31
18h00 Concerto Contemporâneo – “Halloween”
Concerto de música contemporânea pelos Professores e Alunos da Acade mia de Música de S. João da Madeira.
Auditório Municipal
CONVERSAS
Dia 1
14h30 “Quem escreveu o meu livro?” Com Sónia Cântara e o livro “Ensina‐me a desenhar”
A iniciativa “Quem Escreveu o meu livro?” dirige‐se à comunidade escolar e insere‐se no âmbito das actividades de
promoção da leitura e do livro. O objectivo desta iniciativa é colocar os alunos de S. João da Madeira em contacto directo
com escritores de literatura infanto‐juvenil, que realizarão sessões de apresentação de livros e de estímulo à leitura.
Biblioteca Municipal
Público‐alvo: pré‐escolar e 1º ciclo
Dia 14
21h00 Conferência “Crescer no Saber – disciplina, competência e responsabilidade”
Conferência que contará com a intervenção da Doutora Luísa Trigo, professora da Universidade Católica do Porto e
doutoranda na Universidade do Minho, a qual irá orientar os trabalhos a serem desenvolvidos em torno deste tema ao
longo deste ano lectivo 2010‐2011 no Centro de Educação Integral.
Centro de Educação Integral

Dia 28
21h30 À Conversa com… João Tordo
Depois de ter passado pelo jornalismo tornou‐se guionista e escreveu, em parceria, o guião para a longa‐metragem
“Amália, a Voz do Povo” (2008). Foi vencedor do prémio Jovens Criadores em 2001 e em 2009 recebeu o Prémio Li terário
José Saramago pela obra “Três vidas”.
Biblioteca Municipal
Exposições
Dia 11 a 31
Exposição “Mostra‐me como era…”
Exposição de óleos s/ tela acerca de S. João da Madeira entre o ano de 1918 e 1976
Biblioteca Municipal

Dia 16 e 17
“Noivos Weekend”
Promovido por empresas do concelho, este é um evento ligado ao casamento, durante o qual estarão em exposição
diversos produtos, com montras vivas, produtos de alta‐costura, arte floral, fotografia, gourmet, jóias, limousines , música,
massagens, penteados, hotelaria e animação infantil.
WR Hotel de S. João da M adeira
Dia 16 a 30
de Passagem… pelas Indústrias de S. João da Madeira
Durante as comemorações do 84º aniversário da Emancipação Concelhia, pretende‐se divulgar o nosso fundo documental,
com obras reveladoras da importância do espírito empresarial e capacidade empreendedora dos sanjoanenses.
Biblioteca Municipal
MUNICÍPIO (ainda sujeito a alterações)
Dia 2 a 5
VII Open Internacional de Xadrez de S. João da Madeira – AEJ Câmara Municipal
Dia 9
Tarde XIII Torneio Nacional de Damas Clássicas – CCD Auditório Municipal
20:00 Grande Prémio Internacional de Atletismo “11 de Outubro” Avenida da Liberdade
21h45 Fado – António Zambujo
António Zambujo é o guia nesta sua estrada, que é a do Fado, e que passa pelo Cante Alentejano, sempre visitando outras
influências musicais. Afinal, o Fado também pode ser contemporâneo.
Neste espectáculo, serão interpretados originais de compositores e letristas nacionais e brasileiros, tais como Vinicius de
Moraes, Márcio Faraco, Pierre Aderne, Rodrigo Maranhão, Ricardo Cruz, o próprio Zambujo, João Gil, João Monge, Aldina
Duarte, José Agualusa, Maria do Rosário Pedreira, Pedro Luís, entre outros. Antonio Zambujo foi seleccionado entre os
artistas com os 10 Melhores Concertos Internacionais do ano 2009 no Brasil, pela Secção de Cultura do Jornal O Globo.
Concerto integrado nas comemorações do 84º aniversário do Município de S. João da Madeira
Paços da Cultura
M/12
Bilhete: 10 euros

Dia 11
Sessão Solene Comemorativa do aniversário do Município
As cerimónias incluem lançamento da primeira pedra do Núcleo de Investigação & Desenvolvimento da SANJOTEC.
Dia 11 a 31
Sanjo. Uma marca, uma história
Por volta de 1935, a Empresa Industrial de Chapelaria criou a secção da borracha, dedicando‐se à produção artesanal de
calçado desportivo em lona e borracha vulcanizada.
Começava assim a história de uma das mais emblemáticas sapatilhas portuguesas, as SANJO que acompanharam a vida de
várias gerações de estudantes, desportistas ou militares.
O modelo K100 foi o mais marcante da história da SANJO e o que teve a maior expressão no mercado e nas vendas. As
encomendas chegavam a ser programadas com dois e três anos de antecedência, muitas vezes pagas antecipadamente na
fábrica ou aos escassos distribuidores no país, com vista a garantir as entregas.
Estas e outras histórias serão contadas na última exposição do ciclo “marcas de Identidade” promovido pelo Museu da
Chapelaria ao longo de 2010.
Museu da Chapelari a – Sala de Exposições Temporárias
(Exposição prossegue até 31 de Janeiro de 2011)
Dia 15 a 31
S. João da Madeira no início do século XX
Exposição de pintura de F. Matos que percorre lugares, saberes e rotinas de uma cidade, ao longo do século XX.
Local: Sal a Polivalente da Biblioteca Municipal
(Exposição prossegue até di a 14 de Novembro)
REPÚBLICA
Dia 1
19h30 Jantar Republicano
Iniciativa do “Espaço Aberto” da Escola Serafim Leite
Restaurante Fábrica dos Sentidos, no Museu da Chapelaria
Dia 1 a 15
de Passagem… pela República
A propósito das comemorações do 100º aniversário da implantação da República ‐ momento de viragem no r umo da
História de Portugal ‐ reúnem‐se as obras mais importantes sobre esta temática. Destacamos o Presidente Escritor –
Manuel Teixeira Gomes.
Biblioteca Municipal
Dia 1 a 31
Letras e Cores, Ideias e Autores da República

No ano em que se comemoram cem anos sobre a implantação da República, a Direcção‐Geral do Livro e das Bibliotecas
(DGLB), em colaboração com a Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República, apresenta a
exposição “Letras e Cores, Ideias e Autores da República”.
Recepção da Biblioteca Municipal
Dia 4
19h00 Arraial Republicano

Comemoração do Centenário da República com recriação da proclamação da República na varanda por José Relvas e
reconstituição do ambiente típico de um arraial popular de princípio do século XX
Escola João da Silva Correia
Dia 5
15h30 Inauguração da ampliação da Escola dos Ribeiros
Cerimónia realizada no âmbito das comemorações nacionais do Centenário da República
Dia 5 a 31
30 Chapéus na República
Aproximadamente 30 chapéus foram cons truídos pelos alunos da Escola EB2/3 Dr. Ferreira da Silva – Cucujães, no âmbito
do programa “Chapéus pela rua Fora”. Esta exposição é o resultado do trabalho de parceria entre o Museu e a Escola.
Museu da Chapelari a – Sala Multimédia
Dia 5 a 31
“Os Chapéus da República”
Associando‐se às comemorações do centenário da República, o Museu da Chapelaria inaugura no dia 05 de Outubro a
exposição “Os Chapéus da República”, apresentando os modelos de chapéus que marcaram essa época.
Museu da Chapelari a – Sala Usos Sociai s
ILUSTRAÇÃO
Dias 7,8 e 9
3º Encontro Nacional de Ilustração
Conferências. Oficinas. Lançamento de obras. Visitas Culturais. Feira do Livro. Exposições. Esta é uma iniciativa com cerca
de 100 trabalhos artísticos – encaixilhados em moldura de madeira – de mais de 50 ilustradoras e ilustradores portugueses
de várias gerações. Cada um foi convidado a criar duas pranchas com 25x25 centímetros que representasse a sua visão
sobre o tema “O Calçado”.
Organizado pela Junta de Freguesia
Paços da Cultura
OFICINAS
Dia 1 a 30
A Biblioteca vai ao lar
“A Biblioteca vai ao Lar” é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos centros de idosos da cidade. Uma vez por
mês, uma técnica da biblioteca vai a um lar realizar uma sessão de leitura e conversar com os idosos.
Mediante marcação prévia

Dia 1 a 30
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que procuras? Como podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a biblioteca municipal organiza diversas visitas orientadas durante as quais pre tende dar a
conhecer o riquíssimo fundo documental ao dispor dos utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local e José
Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia
Dia 1 a 30
Biblio‐Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa da informação, incitando‐os à aventura
pelos vários recursos disponíveis na Biblioteca e conduzindo‐os, em espírito de cooperação e entreajuda, à resolução de
problemas que exercitem a memória e a aprendizagem.
Biblioteca Municipal
Público‐alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Mediante marcação prévia
Dia 1 a 30
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoçã o da leitura e do livro. Dirigida ao público infantil, são
organizadas diversas sessões de leitura conduzidas por um leitor‐guia que estimula os participantes a envolverem‐se na
leitura e construção da história. A sessão termina com uma oficina durante a q ual as crianças são convidadas a encontrar
novos fins… ou novos começos para outras histórias de encantar.
Biblioteca Municipal
Público‐Alvo: Escolar
Mediante marcação prévia
Dia 1 a 30
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata‐se de um jogo constituído por um conjunto de cartões
guardados dentro de um baú, com personagens diversas (príncipes, princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que
proporcionarão histórias divertidas e que darão um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
Biblioteca Municipal
Marcação prévia
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de promover a leitura e despertar a atenção dos ma is
pequenos para as notícias da actualidade incentivando‐os à produção de vários textos escritos com espírito crítico, criativo
e inovador.
Biblioteca Municipal

De 1 a 30 Ainda sou do tempo…do chapéu Porque ainda há muitas histórias por ouvir e por conta r, o Museu da
Chapelaria desenvolveu um programa especificamente dirigido ao público sénior. São desenvolvidas actividades lúdicas e
didácticas para a 3ª idade no sentido de estimular o exercício mental e promover a animação e convívio entre os seniores.
Para tal preparamos um conjunto de actividades mensais desenvolvidas por profissionais com experiência na área da
Animação Sénior. Museu da Chapelaria Público: sénior Mediante marcação prévia
De 1 a 30 Chapéus pela rua fora O programa “Chapéus pela rua fora” foi especialmente preparado para os centros
de apoio a idosos. Trata‐se de um conjunto de actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade realizadas fora do museu e
que visam estimular e promover a animação e convívio entre os seniores. O tempo de dura ção de cada um dos programas
será ajustado, caso a caso, com a Instituição. Museu da Chapelaria Público: sénior Mediante marcaç ão prévi a
De 1 a 30 Visitas e actividades para grupos com necessidades especiais Conjunto de visitas orientadas e
actividades, que exploram os diferentes sentidos, dirigidas a públicos com necessidades especiais. Oficinas de expressão
corporal, de musicoterapia, ou corpo‐a‐corpo (recorrendo à expressão corporal, à pintura e aos sons, levam‐se os
participantes a descobrirem os limites de si) são algumas das actividades previstas. Museu da Chapelaria Mediante
marcação prévia
Dia 2
11h00 “Queres ouvir uma história?”
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e Primas, ou seja, a toda a família.
História: “ Adivinha Quanto Eu Gosto de Ti” de Sam McBratney
Oficina: “O Mensageiro da Amizade”
Biblioteca Municipal
Dia 2
Todo o dia – Chapelaria em Palavras Cruzadas
Testa a tua família no jogo das palavras cruzadas. Visita a exposição permanente do museu e procura as palavras‐chave
distribuídas pelos 3 pisos para responder às perguntas deste divertido jogo.
Museu da Chapelari a
Público‐alvo: crianças entre os 7 e os 10 anos
Inscrição prévia obrigatóri a

Dia 7 a 31
Entre as 10h00 e as 17h00 ‐ Workshop “Eu ilustro os meus sapatos”
Oficina realizada no âmbito do 3º Encontro Nacional de Ilustração pelo Serviço Educativo dos Paços da Cultura d e S. João da
Madeira em parceria com a Junta de Freguesia.
Paços da Cultura
Público: crianças dos jardins‐de‐infância
Mediante inscrição prévia
(Prossegue até 13 de Novembro)
Dia 14
14h00 Workshop “Optimização de Processos Produtivos e Logísticos”
Com esta iniciativa pretende‐se promover a partilha de experiências na aplicação prática de um conjunto de ferramentas e
metodologias com vista à melhoria contínua das Organizações, nomeadamente ao nível dos respectivos processos
produtivos e logísticos. Pretende‐se também que este evento seja um espaço de networking entre as empresas
participantes e um local de debate sobre novos conceitos e tendências na área da Gestão Industrial.
Auditório do Centro Empre sarial e Tecnológico
Dia 16
11h00 Avental de Histórias – “O Gato das Botas” + Oficina de Trabalho
O Avental de Histórias é uma iniciativa dirigida às famílias que visa explorar e recriar contos tradicionais, sendo
complementada por uma oficina para a criação de ilustrações sobre as personagens da histó ria.
Biblioteca Municipal
Marcação prévia
Dia 16
14h30 Workshop de Feltragem com Agulha
Iniciação à técnica de feltragem com agulha. Produção de um objecto em lã cardada. O workshop inclui uma visita guiada
ao museu.
Museu da Chapelari a
Público‐alvo: adultos
Duração: 2h30
Dia 16 e 23
11h00 100 anos de História
Um desenho gigante, com personagens e guarda‐roupa diferentes. Convidamos‐te a participar numa actividade em que irás
construir uma tela com 100 anos de história.
Museu da Chapelari a
Público‐alvo: crianças e jovens entre os 9 e os 14 anos
Inscrição prévia obrigatóri a
Dia 30
11h00 Sanjo
O que gostavas de ver nas tuas SANJO? Ah! Não sabes o que são umas SANJO? Então vem ao Museu aprender e decora as
tuas. Ateliê gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os 6 e os 12 anos.
Museu da Chapelaria
Inscrição prévia obrigatória

ACTIVIDADES NOVEMBRO’10 – AGENDA
UCONVERSAS
Dia 2
21h30 Lançamento de “Livro”, do escritor José Luís Peixoto
Nesta obra literária, a extraordinária saga da emigração portuguesa para
França é contada através de uma galeria de personagens inesquecíveis e da
escrita luminosa de José Luís Peixoto.
"Livro" confirma o seu autor como um dos principais romancistas portugueses
contemporâneos, que ganha crescente importância no panorama literário
internacional.
Biblioteca Municipal
Dia 11
21h30 Conferência “O Chapéu e a Fotografia na República”
Com Teresa Siza licenciada em Filosofia e directora do Curso Superior de
Fotografia da Cooperativa Árvore. Sessão integrada no ciclo ―Um Chapéu Pode
Cobrir Muitas Ideias‖, promovido pela Associação dos Amigos do Museu da
Chapelaria e que tem como comissário o Prof. Doutor Eduardo Paz Barroso, da
Universidade Fernando Pessoa.
Museu da Chapelaria
Dia 18
21h30 Lançamento de livro “História do Calçado”, de Jorge da Silva
Ribeiro
Esta obra resulta da compilação de artigos publicados ao longo de quatro anos
no jornal Labor. Aborda a evolução do calçado ao longo dos tempos, desde um
objecto de carácter meramente utilitário a elemento de moda, alvo de uma
criatividade sem limites.
As matérias-primas, as ferramentas, os sapateiros, os seus padroeiros e
imensas curiosidades sobre sapatos constituem interesse acrescido deste livro,
que inclui também um pequeno glossário sobre os termos utilizados na
indústria, num contributo para a memória de uma actividade muito importante
em Portugal.
Biblioteca Municipal
Dia 27
Todo o dia Fórum Agita 2010
Evento que reúne todas as colectividades do desporto e recreio.
Local a confirmar
UEXPOSIÇÕES
Dia 1 a 13
3º Encontro Nacional de Ilustração
A terceira edição do Encontro Nacional de Ilustração constituiu um sucesso
cujos ecos continuam a fazer-se sentir em S. João da Madeira. O evento,
organizado pela Junta de Freguesia, decorreu nos dias 7, 8 e 9 de Outubro,
mas os trabalhos – elaborados por cerca de 50 artistas – continuam a poder
ser vistos até 13 de Novembro.
Paços da Cultura
1 a 14
Mostra-me como era… S. João da Madeira – 75 anos do século XX
Exposição de pintura sobre tela de Francisco Matos que percorre lugares,
saberes e rotinas de uma cidade, ao longo do século XX.
Biblioteca Municipal
1 a 30

Sanjo. Uma marca, uma história
Por volta de 1935, a Empresa Industrial de Chapelaria criou a secção da
borracha, dedicando-se à produção artesanal de calçado desportivo em lona e
borracha vulcanizada.
Começava assim a história de uma das mais emblemáticas sapatilhas
portuguesas, as SANJO que acompanharam a vida de várias gerações de
estudantes, desportistas ou militares.
O modelo K100 foi o mais marcante da história da SANJO e o que teve a maior
expressão no mercado e nas vendas. As encomendas chegavam a ser
programadas com dois e três anos de antecedência, muitas vezes pagas
antecipadamente na fábrica ou aos escassos distribuidores no país, com vista
a garantir as entregas.
Estas e outras histórias serão contadas na última exposição do ciclo ―marcas
de Identidade‖ promovido pelo Museu da Chapelaria ao longo de 2010.
Museu da Chapelaria – Sala de Exposições Temporárias
(Exposição prossegue até 31 de Janeiro de 2011)
6 a 30
“Chapéus de Fé”
O chapéu faz parte da indumentária de diversas religiões e identifica o grau
hierárquico do seu utilizador. Neste contexto o museu da chapelaria apresenta
os diversos chapéus religiosos que integram a sua colecção.
Museu da Chapelaria
20 a 30
24ª Exposição Anual dos Alunos do Centro de Arte
A inauguração está marcada para dia 20, às 17h00
Paços da Cultura
(Exposição prossegue até 22 de Janeiro de 2011)
26 a 30
"Para uma memória de Michel Giacometti"
A exposição foi realizada em 1999 e esteve patente na cidade de Ajaccio, na
Córsega, tendo como objectivo promover através dela o encontro da memória
do etnomusicólogo com a sua cidade natal. Ao mesmo tempo assumiu-se
como uma embaixada da cultura portuguesa, na medida em que dando a
conhecer o seu trabalho, divulgámos a cultura e a música tradicional
portuguesas.
A sua reposição em 2009, no ano em que se comemorou os oitenta anos de
Michel Giacometti, visou promover a sua homenagem e chamar a atenção para
o seu grande trabalho de salvaguarda do património cultural português e
divulgar os principais documentos e obras realizadas, numa altura em que se
olha com especial atenção para a importância do património imaterial.
Biblioteca Municipal
(Prossegue até 31 de Dezembro)
2 a 13
“de passagem… por 1 livro/1 filme”
Desde que se inventou o cinema, quase todos os realizadores buscaram
inspiração para os seus guiões em livros que os marcaram profundamente.
Muitas vezes os filmes remetem-nos para os livros ou vice-versa.
Encante-se com a nossa colecção de livros/filmes.
Biblioteca Municipal
15 a 30
“de Passagem… pela Filosofia”
Comemorando-se a 20 de Novembro o Dia Mundial da Filosofia, A Biblioteca

Municipal aproveita para divulgar algum fundo sobre esta temática, destacando
a sua importância na actualidade.
Biblioteca Municipal
UOFICINAS
1 a 13
“Eu ilustro os meus sapatos”
Com base na exposição do Encontro de Ilustração, que retrata este ano a
temática ―O Calçado‖, desafiamos as nossas crianças a ilustrarem os seus
próprios sapatos.
M/3 anos
Mediante marcação prévia
Paços da Cultura
1 a 30
“Embarca nesta história: descobre o arquivo municipal”
O que sabes sobre a história da tua cidade? Vem fazer uma visita à sala de
memória e ficarás surpreendido com as estórias que temos para te contar. No
final, podes divertir-te com a oficina ―Sou um escrivão‖, a escrita de
antigamente com a pena e aparo.
Paços da Cultura
1 a 30
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de
promover a leitura e despertar a atenção dos mais pequenos para as notícias
da actualidade incentivando-os à produção de vários textos escritos com
espírito crítico, criativo e inovador.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que
procuras? Como podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a Biblioteca Municipal organiza diversas visitas
orientadas durante as quais pretende dar a conhecer o riquíssimo fundo
documental ao dispor dos utentes, com especial incidência para a Sala do
Fundo Local e José Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa
da informação, incitando-os à aventura pelos vários recursos disponíveis na
Biblioteca e conduzindo-os, em espírito de cooperação e entreajuda, à
resolução de problemas que exercitem a memória e a aprendizagem.
Biblioteca Municipal
Público-alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura e do
livro. Dirigida ao público infantil, são organizadas diversas sessões de leitura
conduzidas por um leitor-guia que estimula os participantes a envolverem-se na

leitura e construção da história. A sessão termina com uma oficina durante a
qual as crianças são convidadas a encontrar novos fins… ou novos começos
para outras histórias de encantar.
Biblioteca Municipal
Público-Alvo: Escolar
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um jogo
constituído por um conjunto de cartões guardados dentro de um baú, com
personagens diversas (príncipes, princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que
proporcionarão histórias divertidas e que darão um enredo especial à aventura,
sempre com um final feliz.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
A Biblioteca vai ao lar
―A Biblioteca vai ao Lar‖ é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos
centros de idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a
um lar realizar uma sessão de leitura e conversar com os idosos.
Mediante marcação prévia.
1 a 30
”Ainda sou do tempo…do chapéu”
Porque ainda há muitas histórias por ouvir e por contar, o Museu da Chapelaria
desenvolveu um programa especificamente dirigido ao público sénior. São
desenvolvidas actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade no sentido de
estimular o exercício mental e promover a animação e convívio entre os
seniores. Para tal preparamos um conjunto de actividades mensais
desenvolvidas por profissionais com experiência na área da Animação Sénior.
Museu da Chapelaria
Público: sénior
Mediante marcação prévia
1 a 30
“Chapéus pela rua fora”
Programa especialmente preparado para os centros de apoio a idosos. Tratase
de um conjunto de actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade
realizadas fora do museu e que visam estimular e promover a animação e
convívio entre os seniores. O tempo de duração de cada um dos programas
será ajustado, caso a caso, com a Instituição.
Museu da Chapelaria
Público: sénior
Mediante marcação prévia
1 a 30
Visitas e actividades para grupos com necessidades especiais
Conjunto de visitas orientadas e actividades, que exploram os diferentes
sentidos, dirigidas a públicos com necessidades especiais. Oficinas de
expressão corporal, de musicoterapia, ou corpo-a-corpo (recorrendo à
expressão corporal, à pintura e aos sons, levam-se os participantes a
descobrirem os limites de si) são algumas das actividades previstas.
Museu da Chapelaria
Mediante marcação prévia
2 a 5; 8 a 11; 15 a 18; 22 a 24
Todo o dia workshops de teatro

O objectivo é sensibilizar os participantes para a expressão teatral, através de
exercícios de jogo dramático e de exercícios básicos da formação do actor.
Percursos: aquecimento físico; descontracção e relaxamento; respiração;
exercícios de confiança e integração no grupo; movimento; expressão corporal;
expressividade do gesto; voz; exercícios de criatividade, improvisação e
iniciação à criação teatral.
180 Minutos
Público: Comunidade Escolar
Paços da Cultura
Dia 6
10h00 “Introdução à Análise Comportamental Aplicada”
O modelo ABA – Análise comportamental Aplicada consiste na aplicação de
métodos de análise documental e dados científicos com o objectivo de
modificar comportamentos. Com as formadoras Nicole Dias (Psicóloga clínica)
e Reut Peleg (Analista Comportamental), ambas do Centro ABA.
Biblioteca Municipal
Dia 6
11h00 Queres ouvir uma história?
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e
Primas, ou seja, a toda a família. Desta vez, a história é ―Uma Família de
Sapatos‖, de Maria João Carvalho. Galochas, socas, sapatilhas, botas de cano
alto, sabrinas e sandálias... são muitos e diferentes os elementos que
compõem esta divertida família de sapatos que guarda um grande segredo
numa redoma brilhante e transparente... Queres descobrir que segredo é esse?
O programa integra ainda a oficina ―Sobe, desce, enrola e ata‖.
Biblioteca Municipal
Dia 13
14h30 “Aprendizagem da técnica de feltragem [água e sabão]”.
Os participantes realizarão decorações para a árvore de Natal. O workshop
inclui uma visita guiada ao museu.
Atelier para adultos.
Duração: 2h30
Museu da Chapelaria
Dia 20
11h00 Flanelógrafo
Esta iniciativa é dirigida às famílias e ao público pré-escolar e visa explorar e
recriar contos tradicionais da região e do mundo, sendo complementada por
uma oficina de ilustração.
Biblioteca Municipal.
Mediante marcação prévia.
20 a 30
“Uma corda com história e cheiro a Natal”
Vem connosco construir um enfeite original. A partir de uma corda, com
cheirinho especial, vais poder descobrir os autênticos valores do Natal.
M/3 anos
Paços da Cultura
Dia 23
10h00 às 17h00 Acção de Formação “Resíduos Industriais”
Correspondendo ao interesse manifestado pelo sector industrial de S. João da
Madeira, realiza-se, em colaboração com a Agência Portuguesa do Ambiente,
uma acção de formação sobre Resíduos Industriais. Inscrições gratuitas em
www.cm-sjm.pt, limitadas aos lugares disponíveis.

Auditório Sanjotec-Centro Empresarial e Tecnológico
Inscrições gratuitas em www.cm-sjm.pt.
UESPECTÁCULOS
Dia 4 a 6
21h30 CURTA 3 - Mostra de Curtas-Metragens de S. João da Madeira
A terceira edição da "CURTA tem como convidados especiais Nuno Rocha,
vencedor da melhor curta no prémio Zon Criatividade 2009, e Jorge Pelicano,
repórter de imagem da SIC e autor do filme "Pare, Escute, Olhe".
Trata-se de uma iniciativa que visa estimular o gosto pela sétima arte e
incentivar jovens talentos a apresentar os seus trabalhos publicamente. Entre
os dias 4 a 6 de Novembro, pelas 21h30, no auditório dos Paços da Cultura de
S. João da Madeira, serão projectadas diversas películas de todo o país. Dia 6
serão realizados Workshops de Pinhole e Cianotipia.
Paços da Cultura
Entrada Gratuita
Dia 13
15h30 O Senhor de La Fontaine
Espectáculo para todos, que privilegia as possibilidades encantatórias da
manipulação das marionetas, destinando-se a trazer aos nossos dias,
reinventando, a beleza das fábulas de todos os tempos, que o lendário Esopo
já havia divulgado na antiguidade e que La Fontaine ousou recriar.
Apresentam-se nove fábulas, onde a composição da paisagem musical do
espectáculo irá compreender o diálogo entre a música barroca e as actuais
sugestões sonoras. E haverá, na cenografia e na criação das marionetas, o
rasgo espontâneo do desenho bidimensional, criando formas bizarras e
divertidas que nos são próximas sobretudo na infância.
Paços da Cultura
Público: Maiores de 4 anos
Bilhete: 4.00€ criança+2 acompanhantes adultos
Teatro Lua Cheia
Dia 19
21h45 VIP Manicure – A Crise com Ana Bola e Maria Rueff
Denise e Maria Delfina, que sempre estiveram em crise, são – tal como todos
os portugueses – vítimas da situação do país e estão à beira da falência. E
fazem ―nails‖ por esse país fora, tal como diz Denise: ―nails em tournée‖. E
andam também, segundo ela, ―com o corner aos saltos‖. Como fazer ―nails em
gel‖ passou a ser um luxo, Denise resolve promover o ―corner‖ oferecendo a
quem fizer ―nails‖ um pequeno show em que Maria Delfina, com o seu talento
para cantar e fazer imitações, se exibe.
Este é um espectáculo muito divertido e dinâmico que agrada a todas as faixas
etárias.
Paços da Cultura
M/12
Bilhete: 12.00€
Dia 22
21h30 Concerto de Homenagem a Santa Cecília
Homenagem à Padroeira dos Músicos, com actuação dos professores da
Academia de Música de S. João da Madeira.
Igreja Matriz
Dia 27
21h45 Musicatos com Bernardo Pinhal [piano]
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de concertos mensais,

geralmente, agendados no último fim-de-semana de cada mês, que traz ao
palco do auditório dos Paços da Cultura a arte e a música de jovens artistas da
Área Metropolitana do Porto.
Paços da Cultura
Entrada Gratuita

EXPOSIÇÕES
ACTIVIDADES DEZEMBRO’10 – AGENDA
1 a 30
24ª Exposição Anual dos Alunos do Centro de Arte
Paços da Cultura
Patente até 22 Janeiro 2011
1 a 30
Uma corda com história e cheiro a Natal
Vem connosco construir um enfeite original. A partir de uma corda, com cheirinho
especial, vais poder descobrir os autênticos valores do Natal.
Paços da Cultura
M/3 anos
1 a 30
“Embarca nesta história: descobre o arquivo municipal”
O que sabes sobre a história da tua cidade? Vem fazer uma visita à sala de memória e
ficarás surpreendido com as estórias que temos para te contar. No final, podes divertir -te
com a oficina ―Sou um escrivão‖, a escrita de antigamente com a pena e aparo.
Paços da Cultura
2 a 31
Presépios de Manuel Pinho
Para assinalar a época natalícia, a Biblioteca Municipal expõe um conjunto de Presépios
da autoria de Manuel Pinho. Esta exposição pode ser visitada pela comunidade em
geral e poderá ter visitas guiadas para grupos escolares, mediante marcação prévia.
Biblioteca Municipal
Dia 2 a 29 Dezembro
"Para uma memória de Michel Giacometti"
A exposição foi realizada em 1999 e esteve patente na Córsega, tendo como objectivo
promover o encontro da memória do etnomusicólogo.
Ao mesmo tempo assumiu-se como uma embaixada da cultura e música tradicional
portuguesas.
A sua reposição em 2009, no ano em que se comemorou os oitenta anos de Michel
Giacometti, visou promover a sua homenagem e destacar o seu trabalho de recolha do

património cultural e imaterial ao longo de trinta anos no nosso país, entre 1959 e 1990.
Exposição cedida pela Câmara Municipal de Cascais – Museu da Música Portuguesa/Casa
Verdades de Faria
2ª a 6ª 10h00-20h00
Sábados 10h00-13h00
Biblioteca Municipal
Dia 2 a 15
“de Passagem… por Michel Giacometti (1929-1990)
Aproveitando a exposição patente na Sala Polivalente sobre este etnomusicólogo
francês, divulgam-se algumas obras relacionadas com a recolha etnográfica que
efectuou em Portugal.
Biblioteca Municipal
Dia 3 a 31 de Dezembro
Exposição de Trabalhos do Serviço Educativo da Biblioteca Municipal
Biblioteca Municipal
Dia 16 a 31
“de Passagem… pelo de Natal”
A Biblioteca vai viver intensamente o espírito natalício com a exposição de diversos
documentos sobre o Natal (filmes, livros, música, etc.)
Biblioteca Municipal
OFICINAS
1 a 30
A Biblioteca vai ao lar
―A Biblioteca vai ao Lar‖ é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos centros
de idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a um lar realizar
uma sessão de leitura e conversar com os idosos.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia

1 a 30
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que procuras?
Como podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a Biblioteca Municipal organiza diversas visitas orientadas
durante as quais pretende dar a conhecer o riquíssimo fundo documental ao dispor dos
utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local e José Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa da
informação, incitando-os à aventura pelos vários recursos disponíveis na Biblioteca e
conduzindo-os, em espírito de cooperação e entreajuda, à resolução de problemas que
exercitem a memória e a aprendizagem.
Biblioteca Municipal
Público-alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura e do livro.
Dirigida ao público infantil, são organizadas diversas sessões de leitura conduzidas por
um leitor-guia que estimula os participantes a envolverem-se na leitura e construção da
história. A sessão termina com uma oficina durante a qual as crianças são convidadas a
encontrar novos fins… ou novos começos para outras histórias de encantar.
Biblioteca Municipal
Público-Alvo: Escolar
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Flanelógrafo
Esta iniciativa é dirigida às famílias e ao público pré-escolar e visa explorar e recriar
contos tradicionais da região e do mundo, sendo complementada por uma oficina de
ilustração.
Biblioteca Municipal.
Mediante marcação prévia.

1 a 30
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um jogo constituído por
um conjunto de cartões guardados dentro de um baú, com personagens diversas
(príncipes, princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que proporcionarão histórias
divertidas e que darão um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
1 a 30
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de promover a
leitura e despertar a atenção dos mais pequenos para as notícias da actualidade
incentivando-os à produção de vários textos escritos com espírito crítico, criativo e
inovador.
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
02 a 15
Contos e Coisas de Natal
Na primeira quinzena de Dezembro, a Biblioteca Municipal irá realizar nas escolas do 1º
Ciclo e Jardim de Infância uma acção de leitura relacionada com contos de Natal e uma
oficina de exploração dos livros.
06 Dezembro 13h30 e 14h30 - Uma prenda para o Pai Natal oficina Móbil
09 Dezembro 09h00 e 11h00 - Uma prenda para o Pai Natal oficina Móbil
13 Dezembro 13h30 e 14h30 - Uma prenda para o Pai Natal oficina Móbil
Público-Alvo: Pré-escolar e 1º ciclo
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
Dia 4
11h00 Queres ouvir uma história?
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e Primas, ou seja,
a toda a família. Esta actividade realiza-se no primeiro sábado de cada mês, pelas
11h00, na Sala do Serviço Educativo da Biblioteca Municipal.
“Chamem-lhes nomes!” de Margarida Fonseca Santos
Oficina: “O meu nome dá riso”
Sinopse: Este é um álbum repleto de histórias de nomes próprios, comuns, colectivos,
improváveis, insatisfeitos e inventivos. Em cada uma das nove histórias do livro, Margarida
Fonseca Santos coloca dois desafios às crianças: E se as palavras

tivessem uma dimensão nova? E se brincássemos com os nomes como se de um jogo se
tratasse?
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia para o público escolar
1 a 30
Mobile poético “O meu nome faz poesia”
A partir do nome de cada criança serão elaborados poemas divertidos. Estes serão
escritos, ilustrados e unidos por uma fita de modo a formar o mobile.
No fim do projecto será organizada uma exposição a apresentar no âmbito da Poesia à
Mesa 2011.
Público-alvo: Escolar
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
Dia 14
14h00 Seminário “Aprendizagem ao Longo da Vida: Desafios Actuais”
"O Centro Local de Aprendizagem da Universidade Aberta em S. João da Madeira
promove o Seminário "Aprendizagem ao Longo da Vida: Desafios Actuais‖, a realizar no
dia 14 de Dezembro, pelas 14h, no Auditório do Centro Empresarial e Tecnológico de S.
João da Madeira. O evento é de entrada livre mediante inscrição, a formalizar até ao dia
10 de Dezembro.
A iniciativa destina-se a técnicos, professores, formadores, estudantes ou outros que
pretendam desenvolver conhecimentos na área da Aprendizagem ao Longo da Vida
(ALV).
O Seminário "Aprendizagem ao Longo da Vida: Desafios Actuais‖ conta com a presença
da Dra. Maria do Carmo Gomes, Vice-Presidente da Agência Nacional de Qualificações;
da Dra. Fátima Martins, Coordenadora do CNO do CFPIC; da Dra. Márcia Cunha,
Profissional de RVC do CNO da ESFC; do Prof. Doutor José Sales, Director da UALV da
UAb; do Prof. Doutor Hermano Carmo, Docente do DCSG da UAb, sendo a modera ção
do Seminário feita pela Prof. Doutora Luísa Aires, Directora da Delegação do Porto da
Universidade Aberta. As sessões de abertura e de encerramento serão realizadas pelo
Sr. Vice-Reitor, Prof. Doutor Domingos Caeiro e pelo Sr. Presidente da Câmara
Municipal de S. João da Madeira, Dr. Castro Almeida.
Auditório do Centro Empresarial e Tecnológico
Entrada livre mediante inscrição (até 10 de Dezembro)

Dia 18
11h00 “Avental de Histórias”
O Avental de Histórias é uma iniciativa dirigida às famílias que visa explorar e recriar
contos tradicionais, sendo complementada por uma oficina para a criação de ilustrações
sobre as personagens da história.
Esta actividade realiza-se de 2 em 2 meses, no terceiro sábado do mês, às 11h00, na
Sala do Serviço Educativo da Biblioteca Municipal.
A actividade poderá repetir-se durante a semana para o público pré-escolar.
Público-Alvo: Escolar
Biblioteca Municipal
Mediante marcação prévia.
“Os três porquinhos” + Oficina de trabalho
20 a 23 e 27 a 30
Férias de Natal na Biblioteca
O programa Férias de Natal na Biblioteca Municipal e Museu da Chapelaria, proporciona
umas férias divertidas em contacto com a leitura e as artes plásticas, através de um
conjunto de actividades pedagógicas de carácter lúdico.
A partir de diferentes actividades propostas pela Biblioteca e pelo Museu pretende -se
estimular a criatividade, desenvolver a leitura, o gosto pelos livros e potenciar a
experiência e o trabalho em grupo.
O programa decorre nos seguintes moldes:
Dia 20 e 27 - Todo o dia na Biblioteca
Dia 21 e 28 - Todo o dia no Museu
Os restantes dias de manhã na Biblioteca e à tarde no Museu
Manhã - 9h30 - 12h30
Tarde - 14h30 - 17h30
Público-Alvo: 1º ciclo
Mediante marcação prévia no Museu da Chapelaria
ESPECTÁCULOS
2 Dezembro
21h45 Concerto de Inverno – Comemoração do Natal I
Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira
Paços da Cultura
4 Dezembro

10h30 - 11h30 A Lua? – Movimento dos sons para bebés com taças tibetanas
Quando o primeiro bebé de todos se riu pela primeira vez, o seu riso quebrou-se em mil
bocadinhos, e estes esvoaçaram pelo mundo. Foi assim que nasceram as fadas.
Rir, palrar, cantar. Há muitas coisas que produzem som...umas parecem voar, outras
fazem-nos mexer. De onde vêem todos estes sons? Será que os consigo apanhar? E
aquela bola brilhante no céu. Será que caibo lá dentro?...
Neste espectáculo de movimentos musicais, vamos explorar a importância da
sonoridade para os bebés, desde o útero aos primeiros passos. Uma experiência
envolvente e enriquecedora, ao som tranquilo e suave de taças tibetanas.
Palco das Migalhas Produções
Público: Bebés 8 aos 36 meses
Bilhete: 4.00€/bebé+2 acompanhantes adultos
Paços da Cultura
17 Dezembro
21h45 Sessão de Natal
Apresentado por J.J. Magalhães dos Santos. Promovido pelo Grupo Cultura Viva
Biblioteca Municipal
17 Dezembro
21h45
Concerto de Natal pela Orquestra e Coro da Academia de Música de S. João da
Madeira
Paços da Cultura
18 Dezembro
21h45 Musicatos com todos os participantes 2010
A montra do talento local reúne num só espectáculo todos os jovens artistas, que
passaram pelo palco dos Paços da Cultura durante 2010.
Entrada Gratuita
Paços da Cultura
18 de Dezembro
21h30 Concerto de Natal
Coro dos Pequenos Cantores
Também com a participação do Coro de Nossa Senhora dos Milagres entre outros
convidados especiais.
Igreja Matriz de S. João da Madeira
23 Dezembro
21h30 Concerto de Natal
Coro de Câmara de S. João da Madeira e Ensemble do Porto
Este concerto é resultado do início de uma colaboração entre o recém-criado Ensemble
do Porto e o Coro de Câmara de S. João da Madeira.
O repertório a apresentar alude ao nascimento de Cristo, pela inclusão da Cantata BWV
122 ―Das neugeborne Kindelein‖ (A criança recém nascida) de J.S. Bach, e das obras
cantadas à capela de Frei Manuel Cardoso e Filipe de Magalhães, para além de obras
para Orquestra de Cordas.

Deste modo, pretende-se a apresentação de um programa variado, mas que girará à
volta da temática da época natalícia.
Igreja Matriz de S. João da Madeira
DESPORTO
5 Dezembro
9h00-12h30 e 14h00-17h00 Indoor de Apneia
Piscina interior do Complexo Desportivo Paulo Pinto
SUGESTÕES
LER
Sinopse:Este livro elege como cenário a extraordinária saga da emigração portuguesa
para França, contada através de uma galeria de personagens inesquecíveis e da escrita
luminosa de José Luís Peixoto. Entre uma vila do interior de Portugal e Paris, entre a
cultura popular e as mais altas referências da literatura universal, revelam-se os sinais
de um passado que levou milhares de portugueses à procura de melhores condições e
de um futuro com dupla nacionalidade. Avassalador e marcante, Livro expõe a poderosa
magnitude do sonho e a crueza, irónica, terna ou grotesca, da realidade. Através de
histórias de vida, encontros e despedidas, os leitores de Livro são conduzidos a um final
desconcertante onde se ultrapassam fronteiras da literatura. Livro confirma José Luís
Peixoto como um dos principais romancistas portugueses contemporâneos e, também,
como um autor de crescente importância no panorama literário internacional. PEIXOTO,
José Luís - Livro. 2ª ed.. Lisboa : Quetzal , 2010. ISBN: 978-972-564-899-5
Sinopse: A Menina de Papel decide deixar a sua casa, uma caixa de cartão, e partir à
aventura para conhecer o mundo, mas durante a sua viagem conhece Alice, uma avó.
Aos poucos vão-se conhecendo e é aí que ficamos a perceber a importância de se ter
uma avó, alguém com um «colo transbordante de afectos esvoaçantes» assim como é
revelada, de forma espirituosa e repleta de significado, a verdadeira razão de ser das
rugas, «presentes que receb[emos] por cada coisa que aprend[emos]». Através de uma
apelativa forma de contar, que combina prosa rimada, para a voz do narrador, com
prosa livre para os diálogos entre as personagens, Teresa Guimarães explora as
relações entre o

eal e o imaginário, em jeito de tributo ao papel de avó e à importância da ternura
presente nas memórias e nas lembranças dos afectos que se trocaram. Tomando a
última dupla como especial exemplo, as ilustrações de Anabela Dias são a cereja no
topo do bolo, pela forma original, sensível, delicadamente surpreendente e potenciadora
de novas leituras, como recria personagens, ambientes e momentos partilhados.
GUIMARÃES, Teresa - A menina de papel. 1ª ed. Porto : Trinta por uma linha ,
2010. ISBN: 978-989-8213-37
VER
Sinopse: O CONTRATO HUMANO conta-nos a história de um publicitário bem
sucedido cuja vida e carreira estão aparentemente sob controlo. Até conhecer uma bela
mulher que o introduz no mundo da paixão desinibida e libertina, que não se rege pelas
regras convencionais. Uma fantasia moderna perfeita: paixão e sexo, exploração e
evasão, sem laços nem compromissos. À medida que a relação progride e a fachada da
sua vida perfeita se dissolve, ele é levado a enfrentar antigas feridas do passado até
que finalmente a relação de ambos se transforma numa catarse de revelações e
segredos que nenhum dos dois tinha alguma vez enfrentado. O CONTRATO
HUMANO[DVD]. Lisboa : Valentim de Carvalho Multimédia , 2009. , 1 disco vídeo (DVD)
(ca. 107 min.) : col., son ; 12 cm.

Apêndice IV – Síntese para o Boletim Municipal

Síntese para o Boletim Municipal
Competitividade: ........................................................................................................ 64
Ambiente: ................................................................................................................. 64
Solidariedade: ............................................................................................................ 65
Cultura: ..................................................................................................................... 65
Turismo: .................................................................................................................... 69
Animação: ................................................................................................................. 69
Educação: .................................................................................................................. 70
Património e Espaço Público:........................................................................................ 71
Desporto: .................................................................................................................. 73
Outros:...................................................................................................................... 73

Competitividade:
I. A Câmara Municipal aprovou no início de Junho o licenciamento do segundo
edifício da Sanjotec-Centro Empresarial e Tecnológico, que vai ser construído a
norte do que foi inaugurado em 2008. Na sequência do concurso público
internacional para a empreitada, foram apresentadas 13 propostas de
concepção/construção, tendo sido vencedora a que foi apresentada pela empresa
―Patrícios‖, com base num projecto da autoria do arquitecto João Álvaro Rocha. O
novo edifício destina-se à instalação de um núcleo de ―Investigação &
Desenvolvimento‖, com uma capacidade para albergar até 48 unidades de
acolhimento empresarial.
II. Já começou a empreitada do futuro Núcleo de I&D Empresarial de S. João da
Madeira, que constitui mais um passo no desenvolvimento da Sanjotec, Associação
Científica e Tecnológica.
Em curso junto ao edifício sede e incubadora do Centro Empresarial e Tecnológico, a
obra foi adjudicada por cerca de seis milhões de euros à construtora Patrícios e tem
por base um projecto do arquitecto João Álvaro Rocha.
III. Abriu no final de Julho a Loja do Cidadão de S. João da Madeira, inaugurada com a presença dos
Ambiente:
secretários de Estado Maria Manuel Leitão Marques (Modernização Administrativa) e José
Junqueiro (Administração Local). Entre os serviços disponibilizados neste novo
espaço está o Balcão Multiserviços, que permite tratar de diversos assuntos com
diferentes entidades.
I. Também no início de Junho, a Câmara Municipal enviou uma recomendação à
Agência Portuguesa do Ambiente no sentido da não renovação da licença
ambiental à Fábrica Luís Leal até que fique inequivocamente provado que a
empresa não liberta cheiros incompatíveis com a qualidade de vida que se pretende
para a cidade. Esta intervenção foi realizada no âmbito do processo de consulta
pública inerente ao referido licenciamento.
II. Os sanjoanenses voltaram a fazer da Semana da Terra um evento cheio de
actividades em favor do seu concelho. Entre 19 e 24 de Abril, associações e

instituições de S. João da Madeira desenvolveram diversas acções de voluntariado
em diferentes áreas, com particular destaque para a promoção ambiental e
solidariedade social. Na base da Semana da Terra de S. João da Madeira estiveram,
mais uma vez, dois pilares do processo de implementação da Agenda 21 Local: a
defesa do ambiente e a promoção de um desenvolvimento sustentável. Operações
de limpeza de espaços públicos, acções de sensibilização ambiental, plantação de
árvores, recolha de bens para ajuda a pessoas carenciadas e apoio a idosos foram
várias das acções realizadas.
Nesta edição da Semana da Terra assinalou-se a passagem de um ano sobre o
lançamento do projecto municipal de compostagem doméstica junto de 25 famílias
sanjoanenses, que foi um dos momentos do programa de 2009.Esse projecto tem
merecido uma avaliação muito positiva por parte dos participantes. Um inquérito
telefónico permitiu perceber que a maior parte dá nota da sua satisfação pelo
andamento do processo, considerando-o muito vantajoso e manifestando a sua
vontade em continuar a fazer compostagem doméstica.
Solidariedade:
I. No âmbito do 26.º aniversário da elevação de S. João da Madeira a cidade , foi
efectuado o lançamento da primeira pedra da obra do Centro de Dia da Associação
do Centro de Apoio aos Idosos Sanjoanenses (ACAIS). O terreno para o
empreendimento é cedido pela Câmara Municipal, que também oferece o projecto de
arquitectura e parte do financiamento.
II. Durante o Verão, a Câmara Municipal apoiou – em termos financeiros e/ou logísticos
Cultura:
– a oferta de férias para crianças e jovens organizada por instituições de S. João
da Madeira, iniciativas nas quais estiveram envolvidos cerca de 800 jovens
sanjoanenses.

I. O programa das comemorações do 26.º aniversário da elevação de S. João da
Madeira a cidade, incluiu ainda um recital de dois grandes pianistas portugueses,
Pedro Burmester e Mário Laginha, nos Paços da Cultura. Este espectáculo abriu o
Concurso de Piano Florinda Santos, organizado pela Academia de Música de S.
João da Madeira.
II. No Espaço Intergeracional ―16 de Maio‖, foi apresentado o livro ―Braçadas de
Poesia‖, da sanjoanense Lizete Gomes. A edição pertence à associação de seniores
―É Bom Viver‖, que dinamiza actividades realizadas nessas instalações municipais e
recebeu apoio da autarquia para lançar a publicação.
III. Outro momento cultural das comemorações da elevação de S. João da Madeira a
cidade aconteceu a 18 de Maio, Dia Internacional dos Museus. Nessa data, foi
inaugurada no Museu da Chapelaria a exposição temporária ―A Indústria do Ferro.
Oliva, uma marca, uma identidade‖.
IV. Nesse mesmo dia, o Museu da Chapelaria passou a integrar a Rede Portuguesa
de Museus, recebendo a credenciação em Beja, numa cerimónia presidida pelo
secretário de Estado da Cultura, Elísio Summavielle. Por esta altura, esse espaço
cultural sanjoanense ultrapassou o emblemático número de 100.000 visitantes.
E para comemorar o mês dos Museus (Maio), decorreram no Museu da Chapelaria
diversas exposições temporárias, workshops e colóquios, actividades especiais para
as famílias e escolas, visitas nocturnas e caminhadas pelo património industrial do
concelho.
V. A 20 de Maio, numa iniciativa da Associação dos Amigos do Museu em articulação
com a Universidade Fernando Pessoa, o Museu da Chapelaria apresentou o primeiro
colóquio do ciclo “Um Chapéu pode cobrir muitas ideias... “.
O tema desta sessão inicial foi ―O Chapéu no Cinema‖, que contou com a presença
dos realizadores Manuel Mozos e Pedro Flores, do jornalista e apresentador
televisivo Mário Augusto, e ainda do professor universitário Eduardo Paz Barroso,
comissário desta programação e moderador do debate.

VI. Entretanto, realizou-se também o colóquio ―O Chapéu na Saúde‖, com a participação
do Prof. Doutor Osvaldo Correia, dermatologista e membro da Associação
Portuguesa do Cancro Cutâneo.
VII. Alexandra Lucas Coelho veio a S. João da Madeira para falar do livro ―Caderno
Afegão‖, um relato lúcido e incisivo da jornalista que viveu no Afeganistão durante
cerca de um mês, em 2008. Mais um encontro do ciclo “À conversa com...”, que
vem trazendo à Biblioteca Municipal diversos escritores para contarem histórias por
detrás dos livros.
VIII. A Semana da Leitura de S. João da Madeira decorreu de 19 a 23 de Abril. A
iniciativa destinou-se a promover o livro e a incentivar o prazer de ler, objectivos do
Plano Nacional de Leitura.
IX. ―Gioconda e Si-Ya-U‖, a primeira peça a subir ao palco dos Paços da Cultura no
âmbito da edição deste ano do Festival de Teatro de S. João da Madeira, constituiu
uma estreia nacional, com encenação e interpretação da actriz Suzana Borges.
O programa da quarta edição do Festival de Teatro de S. João da Madeira contou
com representações de numerosos grupos locais, designadamente de escolas, para
além da referida peça de Susana Borges em estreia nacional e de ―Eu sou a minha
própria mulher‖, pelo Grupo Seiva Trupe.
A organização do Festival de Teatro de S. João da Madeira pertenceu ao Projecto
―Espaço Aberto‖ da Escola Secundária Serafim Leite, em parceria com a Câmara
Municipal.
X. A galeria dos Paços da Cultura de S. João da Madeira mostrou muito do que de
melhor se faz na ilustração para a infância pelos quatro cantos do mundo. Numa
iniciativa do Centro de Arte da cidade, a Ilustrarte 09 esteve patente nesse espaço
cultural sanjoanense, numa primeira paragem da itinerância iniciada depois da
exposição realizada no Museu da Electricidade, em Lisboa.
XI. A Orquestra de Câmara da Academia de Música de S. João da Madeira subiu ao
palco dos Paços da Cultura, para mais um concerto do ciclo Musicatos.
XII. Foi aprovada a candidatura a financiamento do FEDER do projecto Oliva Creative Factory, a desenvolver
pela autarquia nas instalações desactivadas da zona dois a histórica metalúrgica sanjoanense. Um
empreendimento que se articulará com a Casa das Artes e da Criatividade, que ganha forma no edifício do

antigo Cinema Imperador que se transformará assim num espaço multifacetado para a realização de
diferentes tipos de espectáculos e outros eventos na área da criação artística.
XIII. Ao longo do Verão, as piscinas municipais exteriores, no Complexo Desportivo
Paulo Pinto, registaram mais de 50.000 entradas. Muitos dos frequentadores desse
espaço de lazer tiveram a oportunidade de participar em ateliês aí promovidos por
técnicos do Museu da Chapelaria. Com o mesmo objectivo de levar os serviços
culturais do município ao encontro das pessoas, a Biblioteca Municipal
disponibilizou, durante o mês de Agosto, um ―posto avançado‖ de leitura e requisição
de livros, que funcionou na Avenida Dr. Renato Araújo/Largo do Souto.
XIV. A 25 de Junho, subiu ao palco dos Paços da Cultura um dos grandes nomes do
blues norte-americano e presença habitual nos principais festivais internacionais:
James "Boo Boo" Davis. A 2 de Julho, a música dava lugar ao teatro, com o
conhecido actor Miguel Guilherme a representar ―Que Vergonha Rapazes‖, com
base numa antologia do humor português. Como habitualmente, o público infantil e
as famílias também tiveram boas razões para acorrer a este equipamento cultural da
cidade, pelo qual passou a peça ―O Capuchinho Vermelho".
XV. Aproveitando o Verão, os Paços da Cultura promoveram um espectáculo ao ar
livre, no final de Agosto. Sob o título ―Desaguisado‖, em cena esteve o quotidiano
fora do lugar, tendo como ponto de partida uma sala de estar onde se observava a
vida de três companheiros de casa.
XVI. Ainda nos Paços da Cultura, pode ser vista, desde 1 de Julho, a exposição “O
Plano Atravessado”, constituída por obras da década de 60 da autoria de artistas
portugueses. São trabalhos que fazem parte da colecção da Fundação de Serralves,
para ver em S. João da Madeira fruto do protocolo estabelecido pela Câmara
Municipal com essa entidade.
XVII. Na Biblioteca Municipal está patente a edição de 2010 da exposição “World Press
Cartoon Top 50”. A inauguração, no dia 3 de Setembro, contou com a presença de
António Antunes, director do World Press Cartoon e um dos grandes ―cartoonistas‖
nacionais. Assim, em S. João da Madeira, podem ser vistos aqueles que foram
classificados como os melhores 50 ―cartoons‖ dados à estampa na imprensa de todo
o mundo.

XVIII. Pelos espaços culturais do Município continuaram a realizar-se diversas oficinas de
Turismo:
trabalho sobre diferentes temáticas, com espacial ênfase em marcas da identidade
sanjoanese como os chapéus e os lápis. Estas acções foram direccionadas a
diversos públicos, com destaque para as crianças.
I. No fim-de-semana de 8 e 9 de Maio, vários restaurantes de S. João da Madeira
apresentaram menus que incluíam coelho e cenoura. Tratou-se de uma jornada
gastronómica alusiva à indústria da Chapelaria inserida no programa
―portoenorte.come‖ desenvolvido pelo Turismo do Porto e Norte de Portugal.
Animação:
I. O Jardim Municipal de S. João da Madeira é palco de mais uma edição de “A
Cidade no Jardim”, com mais de 100 ―stands‖ e cerca de três dezenas de
tasquinhas. Desde 2003, este evento tem como grandes protagonistas as
colectividades e instituições do concelho, cabendo a organização à Câmara
Municipal.
II. A Semana da Família de S. João da Madeira encerrou a 21 de Maio, com a já
tradicional Caminhada ―Família Gira‖, com partida e chegada junto ao edifício da
Câmara Municipal de S. João da Madeira. Do programa fizeram ainda parte
concursos de desenho e fotografia, tendo por tema ―Bons Momentos Passados em
Família‖.
III. Em resposta ao convite efectuado pela Área Metropolitana do Porto, a Câmara
Municipal de S. João da Madeira proporcionou a participação de avós Sanjoanenses
no ―Dia Metropolitano dos Avós‖. Este evento decorreu na Nave Polivalente de
Espinho, no dia 26 de Julho.
IV. A Câmara Municipal apoiou as Festas da Cidade, que abriram a 17 de Junho com
centenas de crianças do ensino básico a protagonizarem as Marchas Populares.

Educação:
I. Pelo terceiro ano consecutivo, a Câmara Municipal de S. João da Madeira, com o
apoio da GesEntrepreneur, está a promover o projecto “Escola Empreendedora”
nos estabelecimentos de ensino Secundário do concelho, iniciativa que pretende
criar um verdadeiro ‗ecossistema‘ potenciador do Empreendedorismo.
II. Paralelamente às aulas de empreendedorismo, a Câmara Municipal acaba de lançar
um concurso de ideias para as escolas do concelho, para incentivar os alunos a
elaborarem um mini plano de negócios, tendo como principais enfoques a
criatividade e inovação, assim como a ligação às áreas estratégicas do concelho.
III. O Centro Local de Aprendizagem (CLA) da Universidade Aberta (UAb) está a
funcionar em S. João da Madeira, nas instalações da Sanjotec - Centro Empresarial
e Tecnológico, no âmbito de um protocolo de cooperação estabelecido com a
autarquia local. Este centro constitui uma estrutura de apoio aos estudantes da
Universidade Aberta que residem, sobretudo, na zona do Grande Porto e do distrito
de Aveiro.
IV. A Câmara Municipal de S. João da Madeira promoveu pelo terceiro ano lectivo
consecutivo o projecto “Empreender Não é Secundário” nas Escolas Secundárias
do concelho. A iniciativa culminou com a distinção de três ideias de negócio de
alunos sanjoanenses, numa sessão que decorreu nos Paços da Cultura, a 29 de
Junho. O objectivo deste projecto, que incluiu acções de formação para professores
e sessões para os alunos, é criar um verdadeiro ‗ecossistema‘ potenciador do
Empreendedorismo.
V. As Jornadas da Educação, organizadas pelo Município de S. João da Madeira,
permitiram, aos agentes educativos do concelho, uma reflexão em torno das novas e
persistentes questões sociais e humanas enfrentadas pela Escola nos dias de hoje.
O evento prolongou-se por dois dias – 7 e 8 de Setembro –, no auditório do Museu
da Chapelaria.

VI. Uma das notas do início do ano lectivo 2010-2011 em S. João da Madeira vai para a
EB1 dos Ribeiros, onde se concluíram os trabalhos de requalificação e ampliação,
que permitem que aí passe a funcionar aí também um jardim-de-infância.
VII. Na zona da Mourisca/Parrinho prossegue a construção do novo edifício escolar do
ensino secundário, um equipamento inovador no país, que se distinguirá em especial
pela existência de gabinetes para trabalho individual de professores.
VIII. O programa de Acção Social Escolar da Educação Pré-Escolar e 1.º Ciclo do
Ensino Básico foi aprovado em reunião de Câmara. Desta forma, no ano lectivo
2010-2011, cada um dos 181 alunos do Escalão A beneficia de refeições gratuitas na
escola e de 75 euros para compra de material escolar, havendo ainda 262 alunos do
Escalão B que contam com metade desses apoios. Até 30 de Setembro, proceder-
se-á à abertura de uma 2.ª fase, para os alunos que entretanto se matricularem ou
sejam transferidos para uma escola do Município.
IX. Foi ainda aprovado o plano financeiro de apoio ao funcionamento das Escolas
EB1 e dos Jardins-de-infância da rede pública do Município para o ano lectivo
2010/2011, tendo em vista contribuir para as seguintes situações: aquisição de
material de desgaste e de uso corrente nas salas de aula; funcionamento das
bibliotecas escolares, contratação de porteiros; manutenção de fotocopiadoras e
material informático; funcionamento da unidade de apoio especializado que existe na
EB1 de Casaldelo.
X. No âmbito do plano de actividades da Câmara Municipal de S. João da Madeira na
área da Educação, a autarquia e a ITAU – empresa responsável pela gestão das
cantinas das Escolas do 1.º ciclo e jardins de infância – desenvolveram uma
formação para cozinheiras ao serviço de todas as escolas destes níveis de ensino.
Já nas férias da Páscoa fora desenvolvida uma outra acção semelhante.
Património e Espaço Público:
I. S. João da Madeira participou num estudo sobre a qualidade de vida desenvolvido
pelo Instituto de Tecnologia Comportamental (INTEC), tendo sido distinguido como o
melhor município para viver no nosso país. A avaliação resulta de uma amostra de

municípios que foram convidados a participar e cuja selecção final obedeceu a
critérios de condições de vida, representatividade regional e relevância nacional. De
Norte a Sul do País, foram 20 os concelhos analisados, entre os quais se contam
Lisboa, Porto e mais seis capitais de distrito.
II. S. João da Madeira é também um dos 20 melhores municípios de média dimensão
em termos de eficiência financeira. O ranking faz parte do Anuário Financeiro dos
Municípios Portugueses, publicação patrocinada pelo Tribunal de Contas, Ordem dos
Técnicos Oficiais de Contas, Instituto Politécnico do Cavado e do Ave e Universidade
do Minho.
III. No período a que esta informação diz respeito, o executivo municipal tomou
conhecimento das contas da Empresa Municipal ―Águas de S. João‖ e aprovou as
contas das empresas municipais ―Mobilidade S. João‖ e ―Habitar S. João‖.
IV. Prosseguiram trabalhos de reparação/requalificação do pavimento na zona de
circulação mista prioritária a peões, o mesmo acontecendo com a pavimentação de
troços mais degradados de algumas ruas e avenidas.
V. Suspensas estão as obras da Academia de Música, depois o empreiteiro ter abandonado os trabalhos na
sequência de dificuldades financeiras. Entretanto, a Câmara Municipal já aprovou a abertura de novo
concurso para a conclusão da empreitada.
VI. Continuaram a ser efectuados trabalhos de pavimentação de troços mais
degradados de algumas ruas e avenidas, designadamente na Rua da Misericórdia;
Rua Alão de Morais, Rua António Henriques, Rua da Igreja e Avenida do Brasil.
VII. A Câmara de S. João da Madeira assumiu a vice-presidência do Fórum Português
para a Prevenção e Segurança Urbana (FOPPSU). A eleição aconteceu na
assembleia-geral daquele organismo realizada no edifício da Sanjotec. Integrado no
Fórum Europeu para a Segurança Urbana (FESU), o FOPPSU foi criado em 2005,
contando desde a primeira hora com a participação de S. João da Madeira. O FESU
trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia, o Conselho da Europa,
o Parlamento Europeu, o Comité Europeu das Regiões e com a Rede Europeia para
a Prevenção da Criminalidade.

Desporto:
I. Dar a conhecer as diferentes infra-estruturas e modalidades desportivas do concelho
foi o objectivo geral da actividade organizada pela Câmara Municipal junto dos
alunos do 3.º ano de escolaridade nos últimos dias de aulas. Assim, o grupo de
professores de educação física destacado pela autarquia para as escolas do 1.º ciclo
organizou uma “maratona” de actividades para essas crianças, que decorreram no
Pavilhão das Travessas, nos campos de ténis do Complexo Desportivo Paulo Pinto e
no Parque Radical.
II. Grandes ginastas internacionais e os melhores portugueses competiram no Pavilhão
das Travessas, na etapa portuguesa da Taça do Mundo de Ginástica Artística,
realizada nos dias 18, 19 e 20 de Junho. Esta foi a primeira vez que Portugal
recebeu este evento desportivo. Ao todo, estiveram na cidade atletas de cerca de
três dezenas de países. A organização foi atribuída pela Federação Internacional de
Ginástica à Federação de Ginástica de Portugal, que escolheu S. João da Madeira
para sede da competição, contando com o apoio da autarquia sanjoanense.
III. Nos dias 31 de Julho e 1 de Agosto, cerca de 60 praticantes de patins em linha
competiram no Parque Radical de S. João da Madeira, que já é considerado um dos
melhores recintos do género em Portugal. Aí teve lugar a terceira etapa do Circuito
Nacional de «Inline Street», prova organizada pela Academia dos Patins, com a
colaboração do Município.
IV. Perto de 400 seniores de vários pontos do país participaram na Taça de Portugal de
Outros:
Boccia, realizada no Pavilhão das Travessas, em S. João da Madeira. O boccia é
uma modalidade que tem sido desenvolvida em S. João da Madeira no âmbito do
programa ―Movimentar Sénior‖, resultante de uma parceria entre a Câmara Municipal
e a associação local ―É Bom Viver‖.
I. À semelhança da gratuitidade contemplada na tabela de taxas para a realização das
operações de inumação em sepultura, em capela, jazigo ou campa, também para os
residentes em S. João da Madeira ficou definido que, no caso de optarem pela

cremação, esta é efectuada a título gratuito, fixando-se para os restantes casos as
seguintes tarifas: pela cremação de féretro – 90 euros; pela cremação de ossada –
50 euros.
Para as operações de cremação com carácter de urgência ou realizadas fora do
horário normal de funcionamento dos serviços nos dias de semana e em qualquer
horário aos fins-de-semana e dias feriados o preço é de 350 euros.
II. A Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de S. João da Madeira
comemorou o seu 82º aniversário, marcado pela tomada de posse do novo
comandante Normando Gomes da Costa Oliveira, tendo-se procedido à entrega da
Medalha de Mérito Municipal ao comandante cessante David Aleixo.

Apêndice V – Entrevista – Coro de Câmara

- Que balanço faz, em síntese, da actividade desenvolvida pelo Coro de
Câmara desde 1992?
O balanço é bastante positivo. Cada vez mais, o coro é solicitado para
projectos interessantes, e o seu trabalho tem sido reconhecido. Temos como
exemplo o último convite efectuado para participação na interpretação da 9ª
Sinfonia de Beethoven pela Orquestra Sinfónica da ESMAE e o Coro Inter -
Universitário com concertos nos passados dia 1 de Outubro em Guimarães
(Centro Cultural Vila Flor) e no dia 6 no Porto (Coliseu).
- Que momentos mais relevantes destaca neste percurso de quase 20 anos do
Coro de Câmara (por exemplo, a conquista do 2º lugar na Competição
Internacional de Coros de Freamunde – que repercussões esse resultado
trouxe para o Coro?)
Realizou mais de duas centenas de concertos em várias localidades de norte
a sul do país, das quais destacamos:
- Em 1998, em representação da Diocese do Porto e em conjunto com outros
Coros de S. João da Madeira, a participação num concerto coral e
instrumental realizado na Expo‟98 (Palco Bojador), a convite do Pavilhão da
Santa Sé;
- Em 2005, em protocolo com o Ministério da Cultura/Delegação Norte, a
apresentação de “The Cerimonial of Carols” de Benjamin Britten em vários
concertos na região norte do País;
- Em 2006, sob a direcção de Cesário Costa e a convite do EAnsemble da UCP-
Porto, apresentou-se, juntamente com o EAnsemble, o Heinrich Schütz
Ensemble (Alemanha) e a Orquestra Clássica de Espinho, na reexecução
conjunta do Requiem op.6 de Maurice Duruflé;
- Em 2007, em conjunto com o Orfeão de Vale de Cambra e a Orquestra
Sinfónica ESPROARTE de Mirandela, a interpretação do Requiem Op. 23 de João
Domingos Bomtempo, sob a direcção do Maestro Artur Pinho, com vários
concertos na região Norte, tendo sido o concerto realizado no Auditório do
Europarque e transmitido pela Antena 2;
- Em Março de 2008, no Salão Árabe do Palácio da Bolsa, Porto, com
transmissão em directo para Antena 2, concerto em que foram interpretados
temas do CD “Despiques”;
- Em Abril de 2008, na Casa da Música, Porto, a estreia da obra “Prometeu”
ou o “Poema do Fogo”, de Alexander Scriabin, com a Orquestra Nacional do
Porto, o Coral de Letras da Universidade do Porto e o Coro da Academia de
Música de Viana do Castelo.
- Em Julho de 2009, na Competição Internacional de Coros em Freamunde
alcançou 2.º lugar na competição de música sacra.

A internacionalização do Coro de Câmara de São João da Madeira iniciou -se
em 1997 quando, a convite do “Coro del Clube de Amigos de la UNESCO de
Madrid”, o colectivo realizou vários concertos na capital espanhola.
Seguiram-se o Brasil em 1999 (Teresópolis e Rio de Janeiro), a República
Checa em 2002 (menção Coro de Prata no “XII Internacional Festival of
Advent and Christmas Music” da cidade de Praga), e novas visitas a Espanha
em 2003 (Barcelona) e em 2005 (Galiza).
- Dada a quantidade de localidades, no país e não só, onde já actuaram,
sentem-se como embaixadores de S. João da Madeira?
Obviamente que sim. Fazemos sempre questão de relembrar sempre quem nos
apoia.
- Já editaram – julgo que é assim – dois CDs, um dos quais ainda é
relativamente recente. Como tem sido a adesão a esses trabalhos?
Prevêem poder lançar um terceiro CD nos tempos mais próximos?
O CCSJM possui três registos discográficos: em 1997, com outros coros da
sua região, colaborou com quatro temas na gravação de um CD duplo.
Em 2000, gravou o CD “Vozes”, com música de autores portugueses e
brasileiros. Em Maio de 2008 lançou o seu último CD: intitulado
“Despiques”, trata-se de um projecto exclusivamente dedicado a melodias
tradicionais com arranjos encomendados a compositores das „Terras de Santa
Maria‟.
Relativamente ao último trabalho, as críticas são muito boas, desde Antena
2 ao público em geral.
Já se fala num novo projecto, que por agora ainda está só está em "ideia",
no entanto podemos dizer que mais uma vez tem como objectivo divulgação da
Música Portuguesa.
> - Pode adiantar algum próximo passo que esteja nos projectos do Coro de
Câmara?
No que diz respeito a projectos, o coro tem alguns como objectivos
próximos. Neste Natal, esperamos surpreender o público com um concerto
diferente. Melodias conhecidas com arranjos menos tradicionais que cheguem
aos ouvidos de todos. Fazendo parte dos objectivos do coro a divulgaçã o da

música coral portuguesa, a sua interpretação, especialmente do período
renascentista, fará igualmente parte de futuros projectos já com concertos
marcados no distrito de Vila Real.
> - Para quem ainda não conhece o Coro de Câmara de S. João da Madeira,
> como caracteriza, em poucas palavras, a instituição de que é responsável?
Grupo que gosta de música coral, e que gosta de a dar a conhecer.
NOTA importante - tem as portas abertas para quem quiser fazer parte do
mesmo - ensaiamos habitualmente na sede aos sábados no final da tarde.
> Estas são algumas questões, que podem servir apenas como pistas para
> abordar alguns pontos. Não necessita de elaborar uma resposta para cada
pergunta.
> Pode fazer um texto só, focando vários aspectos, até mesmo que não
> tenham sido referidos nas perguntas.
>
>
>
> Peço também, se possível, alguns dados concretos actualizados (temos
> números na Internet, mas não sei se estão actualizados...). Estes
> dados que peço são o número de elementos do coro e a faixa etária.
É composto actualmente por 16 elementos, todos com conhecimentos musicais
com idades compreendidas entre os 18 e os 35 anos.
Relativamente à direcção artística em Setembro de 2003 passou do então
maestro fundador, José Resende, para as mãos do maestro António Sérgio
Ferreira, que em Setembro de 2006 passou o testemunho à maestrina Magna
Ferreira.
Actualmente, a direcção artística e coral do coro está a cargo da maestrina
Joana Leite Castro.

Apêndice VI – Fotografias, Vídeos e Registos
Sonoros

Apêndice VII – Entrevista – Zarco

A empresa e a crise:
Entrevista – Zarco
A crise mundial não se faz sentir na empresa de Carlos Santos. Os últimos anos “não foram
os melhores a nível do nosso país, mas felizmente foram os nossos melhores”. Apesar de o
futuro ser incerto e de esta situação favorável poder eventualmente alterar-se, não vai ser
este ano que a Zarco irá sentir os efeitos da crise, já que “os números e as estatísticas estão
todas na posição que é desejável”. Para o futuro fica a promessa de continuar a luta ―sem
dar tréguas‖, com o máximo de empenho, de maneira a aumentar o nível de notoriedade
que a sua marca atingiu. Apesar de já bastante reconhecida, Carlos Santos tem a perfeita
noção de que ainda ―há muito para andar‖ e muito para melhorar.
A imagem do calçado português:
A imagem do calçado português tem vindo a melhorar nos últimos anos, apesar de ―nos
encontrarmos num ponto estratégico de mercado muito exigente e de não termos deixado
de ter aquela posição negativa de sermos um produto feito em Portugal‖. A Zarco tem
conseguido ultrapassar essa questão devido a “uma dinâmica muito forte de estratégia
comercial, tanto interna como externa”. Esse facto aliado à dedicação que é colocada na
marca, têm permitido ultrapassar o estigma existente para com o calçado português. Na
Zarco também se trabalha para que Portugal seja reconhecido no estrangeiro, já que “aqui,
já há muito tempo, que se fazem coisas muito boas. O problema é que não são
reconhecidas fora do País devido a, por exemplo, os produtos levarem a etiqueta do cliente
ou a não terem nenhuma indicação Made in Portugal”.
A nova aposta nos sapatos Carlos Santos:
A marca Carlos Santos, marca de luxo da empresa Zarco, “tem tido um sucesso bastante
rápido”, que surpreendeu tudo e todos, inclusive o proprietário da marca. Este sucesso
meteórico deve-se a toda a experiência que se encontra por detrás do seu fabrico e passo a
passo, “step by step”, a marca vem ganhando força.
Continuidade através dos filhos:
A continuidade da empresa parece assegurada pelos seus dois filhos, Armando Santos e
Raquel Santos, que exercem funções na área Comercial e na área dos Recursos Humanos,
respectivamente.
Empresa no caminho certo:

Os clientes com a marca do próprio cliente “continuam a ter uma posição bastante forte” nas
vendas da empresa. Apesar do assédio, cada vez mais intenso, de marcas sonantes do
panorama europeu, Carlos Santos reitera que “o objectivo é cada vez mais melhorar aquilo
que é nosso, aquilo que é português, ou seja, o produto e a marca”. A Zarco encontra-se
pois no caminho certo no que diz respeito a esta associação produto/marca, sendo que o
que resta fazer é “continuar a fazer o nosso melhor”.
Investimento Vs Impostos:
A empresa tem vindo a investir em instalações de qualidade, encontrando-se neste
momento a realizar a Certificação de Qualidade. A empresa investe também bastante na
sua área Comercial, dispensando por isso que “nos caiam em cima com impostos”.
Mackjames:
A Mackjames é uma marca pertencente à Zarco, que apareceu à cerca de 25 anos através
da implementação de um novo sistema de fabrico, o denominado Sistema Goodyear, que
alia alguma tecnologia a muita manufactura. A marca surgiu numa altura em que “tudo o que
era português, não era uma boa referência”. Esse facto não ia de encontro aos objectivos de
Carlos Santos, que pretendia comercializar um “produto de alta qualidade”. Assim a nova
marca foi baptizada com um nome estrangeiro, sendo que o escolhido foi Mackjames.
O segredo do sucesso e alguma história:
“Ter êxito não é uma tarefa fácil”. Carlos Santos encontra-se na empresa há já 40 anos. Já
na altura em que entrou como sócio, a empresa exportava os seus produtos, sendo que
esse sempre foi um objectivo desde a sua génese. Quando entrou, Carlos Santos, deu
“continuidade a esse projecto, com muita estratégia e com muito investimento na área
comercial”. Com uma “atitude muito persistente em querer fazer sempre o seu melhor”,
Carlos Santos conseguiu atingir os objectivos a que se propôs, conseguiu ter êxito.
Pares de calçados produzidos:
Nas instalações da Zarco, são produzidos cerca de 400 pares de calçado por dia, sendo que
numas instalações secundárias são produzidos mais algumas dezenas de pares por dia.

Apêndice VIII – Texto para o Boletim Municipal –
Zarco

Um produto da Fábrica de Calçado Zarco
Carlos Santos: sapatos de qualidade internacional
com nome português
Durante muitos anos, os sapatos Mack James foram os grandes embaixadores, no
mercado internacional, da qualidade dos produtos saídos da fábrica Zarco. Um
nome que, para a grande maioria das pessoas, não fazia adivinhar que se tratava de
calçado made in S. João da Madeira, exportado para diferentes pontos do globo.
Actualmente, a empresa continua a fabricar calçado Mack James e outras marcas
de clientes que são referência na moda à escala global – a Armani é um desses
exemplos. Mas, desde há sensivelmente dois anos, a Zarco passou a ter também o
seu próprio produto de luxo para o segmento masculino, destinado ao mercado
internacional: a marca Carlos Santos, nome do proprietário da empresa.
O sucesso bastante rápido alcançado pelo novo produto foi surpreendente até para
o próprio responsável máximo da Zarco. Carlos Santos esperava bons resultados,
mas admitia que não fossem imediatos. A verdade é que os mercados reagiram
muito bem, confiantes no estatuto que a empresa de S. João da Madeira soube
conquistar com a excelência dos seus produtos, associando a esse factor uma
decisiva aposta na área comercial.
“Ter êxito não é uma tarefa fácil”
São marcas como a Carlos Santos que têm ajudado a mudar a imagem do calçado
português. Se há uns anos era normal adoptar um nome não português para impor
uma marca internacionalmente – como aconteceu há cerca de 25 anos com a Mack
James –, hoje o panorama começa a alterar-se.
No caso concreto da Zarco – como explica o seu proprietário – a referência Made in
Portugal deixou de ser um estigma aos olhos do mercado internacional fruto da ―alta
qualidade do produto‖ e de ―uma dinâmica muito forte de estratégia comercial, tanto
interna como externa‖.
Com quatro décadas de dedicação à Zarco – onde entrou como sócio para depois
assumir em exclusivo as rédeas da empresa –, Carlos Santos sabe como ninguém
que o sucesso está intimamente ligado ao trabalho, à dedicação, ao esforço, sempre
com o objectivo de em cada dia se superar o dia anterior.
―Ter êxito não é uma tarefa fácil‖, sublinha o empresário, deixando uma frase que
poderia ser o lema da Zarco e que traduz o espírito que incute em todos os
colaboradores: ―Temos de ter uma atitude muito persistente, de querer fazer sempre
o nosso melhor‖. A tudo isso, Carlos Santos alia ―muita estratégia e muito
investimento na área comercial‖.
Calçado contra a crise
Em pleno ―show room‖ da nova e moderna fábrica da Zarco, na Zona Industrial das
Travessas, Carlos Santos deixa apenas um lamento pelo anunciado aumento da
carga fiscal sobre a indústria. E lembra, a título de exemplo, o caso particular da sua

empresa, que tem vindo a investir em instalações de qualidade, encontrando-se
neste momento também a realizar a certificação de qualidade, além do forte
investimento na sua área comercial. ―Dispensamos, por isso, que ainda nos caiam
em cima com impostos‖.
Estas palavras de Carlos Santos ganham ainda mais significado quando é inegável
que são empresas como as do calçado que podem fazer Portugal sair da crise que
atravessa. Até porque este sector tem sabido lutar contra a conjuntura económica
adversa, como se constata pelo desempenho da Zarco, de onde saem diariamente
400 pares de sapatos de grande qualidade destinados à exportação e com preços
que podem chegar às muitas centenas de euros cada.
―Os últimos anos não foram os melhores a nível do nosso país, mas felizmente
foram os nossos melhores‖, revela o empresário. Apesar de esta situação favorável
poder eventualmente alterar-se, não vai ser este ano que a sua fábrica de calçado
irá sentir os efeitos da crise, já que ―os números e as estatísticas estão todas na
posição que é desejável‖.
Melhorar sempre
Para o futuro fica a promessa de continuar a luta ―sem dar tréguas‖, com o máximo
de empenho, de maneira a aumentar o nível de notoriedade que a sua marca
atingiu. ―Ainda há muito para andar e muito para melhorar‖, afirma Carlos Santos
com a ambição e a determinação que lhe são reconhecidas e que está a transmitir
aos seus continuadores: os seus dois filhos, Armando e Raquel Santos. Ele já
exerce funções na Área Comercial, enquanto ela o faz nos Recursos Humanos.
Apesar de a produção de marcas do próprio continuar a ter ―uma posição bastante
forte‖ nas vendas da empresa, reflectindo o assédio crescente de nomes sonantes
do panorama europeu, Carlos Santos reitera o objectivo principal da Zarco:
―Melhorar aquilo que é nosso, aquilo que é português, ou seja, o produto e a marca
Carlos Santos‖.
A fábrica Zarco emprega cerca de 60 pessoas, que asseguram a confecção da
marca própria, resultante de um processo muito exigente no que diz respeito à
produção. Este facto advém da particularidade de que grande parte do processo de
confecção é manual, assentando no chamado sistema Goodyear, que veio
revolucionar o fabrico de calçado em termos de conforto e durabilidade.
Na Zarco, o que verdadeiramente conta não é a quantidade. A diferença é feita pela
aposta decisiva na qualidade, reconhecida internacionalmente, com particular
evidência na Europa, Japão e Estados Unidos, principais destinos das exportações
da empresa sanjoanense.

Apêndice IX – Boletim Municipal – Zarco

Apêndice X – Entrevista – Marques Pinto (1ª versão)

Entrevista com Marques Pinto
Alguma história, experiência no Centro de Emprego:
Marques Pinto passou grande parte da sua vida ligado ao Instituto do Emprego, tendo
iniciado essas funções na década de 70. Devido a essa ligação percorreu vários pontos de
Portugal, tais como Aveiro, Guarda e Leiria. Em 1980 é transferido para o Porto, para a
“então Delegação Constitucional (???? – 01.00) do Norte”. Em 1990, já depois da passagem
pela Câmara Municipal de S. João da Madeira, chega a Director do Centro de Emprego
onde aí permaneceu durante 16 anos.
Durante os seus vários anos de serviço, várias foram as alterações, externas, operadas no
Centro de Emprego, sendo que nunca lhe retiraram o cargo. Marques Pinto considera isso
uma “mais-valia” pessoal. Talvez isso tenha acontecido porque “era um técnico que se
dedicava à causa independentemente das questões políticas que foram passando ao longo
dos anos”.
Apesar de ter encontrado dificuldades durante o seu tempo de serviço, dificuldades essas
que eram combatidas com “rigor”, nos tempos que correm “as coisas estão de facto graves”.
A sua filosofia de trabalho sempre foi de “chegar o mais perto das pessoas”. Foi com grande
insistência que Marques Pinto conseguiu criar, em vários concelhos, postos de atendimento
não permanentes, o que permitia que as pessoas “não tivessem que se deslocar muito” e ao
mesmo tempo criava uma certa “proximidade” com o Centro de Emprego. Marques Pinto
reconhece que “apesar de ter sido uma boa ideia, na prática não resultou tão bem”. A falta
de recursos humanos levou a que “nós nunca conseguíamos ir lá muitas vezes”.
A sua preocupação ao longo dos anos não foi só com o emprego mas também com “a
orientação profissional e com a formação”. Estes três aspectos faziam parte da causa a que
se dedicou durante todos os seus anos de trabalho. A memória que fica destes anos é de
que “as dificuldades foram sempre maiores ao longo que os anos iam passando” mas
também fica a sensação de dever cumprido, já que foram “sempre considerados como a
cidade com a menor taxa de desemprego e com maior oferta de emprego”.
Passagem pela Câmara Municipal:
Marques Pinto foi vereador, em permanência, durante dois anos e meio, afirmando que não
se arrepende dos tempos que passou na Câmara Municipal de S. João da Madeira. Alguns
desentendimentos internos levaram-no a abandonar a permanência do cargo de vereador,
abraçando novamente o trabalho no Instituto de Emprego.
Circunstâncias da altura levaram-no à presidência do Município entre Fevereiro e Dezembro
de 1989. “Foram tempos difíceis, a minha posição não foi aceite”. Mas alguém tinha que
assumir as rédeas da Câmara Municipal e, Marques Pinto, assumiu-a com o brio e com a
dedicação que sempre incutiu no seu trabalho.

Apesar de nunca se ter “identificado particularmente com nenhum partido”, Marques Pinto
abraçou o desafio da vida política a convite do CDS, mais com o sentido de “participação
cívica” do que com o sentido partidário. O seu objectivo foi a “melhoria das condições das
pessoas e da vida autárquica”.
Na opinião de Marques Pinto, existem muitas diferenças entre o Município desse tempo e o
Município de agora. Uma particularidade que se mantém igual passados todos estes anos é
o facto de S. João da Madeira ―sempre ter trilhado por um caminho de progresso”.
Como uma pessoa ligada ao mundo da Cultura, sendo Presidente da Associação Cultural
Alão de Morais, considera que S. João da Madeira é, actualmente, “incomparavelmente
mais activo” nessa área. Abraçou esta nova aventura na sua vida, não por se considerar um
homem culto, mas sim porque sempre foi sensível ao mundo cultural. Esse aspecto ficou
patente no seu grande envolvimento na dinâmica da Academia de Música. Foi sempre sua
preocupação dotar os munícipes de meios para desenvolverem o seu reportório cultural, a
sua bagagem cultural.
Memória do seu filho, Paulo Pinto:
Ao fim de 8 anos do falecimento do seu filho, continua, naturalmente, a ser difícil falar
acerca deste assunto. É com muito orgulho e saudade que Marques Pinto fala do seu filho.
Desportista com “mérito nacional” conseguiu ainda formar-se na área da Medicina, uma área
já de si difícil, trabalhosa. O facto de se ter formado nessa área, conseguindo ao mesmo
tempo obter sucesso desportivo a nível nacional, faz de Paulo Pinto um exemplo a seguir, o
que, naturalmente, enchem o seu pai com orgulho.
Marques Pinto espera ver cumprido o protocolo que existe com a Câmara Municipal, que
para além da referência no Complexo Desportivo, seja lançado um livro, que já se encontra
a ser elaborado. Isto com o objectivo de que “daqui a alguns anos as pessoas saibam quem
foi Paulo Pinto”.

Apêndice XI – Entrevista – Marques Pinto (2ª
versão)

Entrevista com Marques Pinto
Alguma história, experiência no Centro de Emprego:
Marques Pinto passou grande parte da sua vida ligado ao Instituto do Emprego, tendo
iniciado essas funções na década de 70. Devido a essa ligação percorreu vários pontos de
Portugal, tais como Aveiro, Guarda e Leiria. Em 1980 é transferido para o Porto, para a
“então Delegação Constitucional (???? – 01.00) do Norte”. Em 1990, já depois da passagem
pela Câmara Municipal de S. João da Madeira, chega a Director do Centro de Emprego
onde aí permaneceu durante 16 anos.
Durante os seus vários anos de serviço, várias foram as alterações, externas, operadas no
Centro de Emprego, sendo que nunca lhe retiraram o cargo. Marques Pinto considera isso
uma “mais-valia” pessoal. Talvez isso tenha acontecido porque “era um técnico que se
dedicava à causa independentemente das questões políticas que foram passando ao longo
dos anos”.
Apesar de ter encontrado dificuldades durante o seu tempo de serviço, dificuldades essas
que eram combatidas com “rigor”, nos tempos que correm “as coisas estão de facto graves”.
A sua filosofia de trabalho sempre foi de “chegar o mais perto das pessoas”. Foi com grande
insistência que Marques Pinto conseguiu criar, em vários concelhos, postos de atendimento
não permanentes, o que permitia que as pessoas “não tivessem que se deslocar muito” e ao
mesmo tempo criava uma certa “proximidade” com o Centro de Emprego. Marques Pinto
reconhece que “apesar de ter sido uma boa ideia, na prática não resultou tão bem”. A falta
de recursos humanos levou a que “nós nunca conseguíamos ir lá muitas vezes”.
A sua preocupação ao longo dos anos não foi só com o emprego mas também com “a
orientação profissional e com a formação”. Estes três aspectos faziam parte da causa a que
se dedicou durante todos os seus anos de trabalho. A memória que fica deste s anos é de
que “as dificuldades foram sempre maiores ao longo que os anos iam passando” mas
também fica a sensação de dever cumprido, já que foram “sempre considerados como a
cidade com a menor taxa de desemprego e com maior oferta de emprego”.
Passagem pela Câmara Municipal:
Marques Pinto foi vereador, em permanência, durante dois anos e meio, afirmando que não
se arrepende dos tempos que passou na Câmara Municipal de S. João da Madeira. Alguns
desentendimentos internos levaram-no a abandonar a permanência do cargo de vereador,
abraçando novamente o trabalho no Instituto de Emprego.
Circunstâncias da altura levaram-no à presidência do Município entre Fevereiro e Dezembro
de 1989. “Foram tempos difíceis, a minha posição não foi aceite”. Mas alguém tinha que
assumir as rédeas da Câmara Municipal e, Marques Pinto, assumiu-a com o brio e com a
dedicação que sempre incutiu no seu trabalho.

Apesar de nunca se ter “identificado particularmente com nenhum partido”, Marques Pinto
abraçou o desafio da vida política a convite do CDS, mais com o sentido de “participação
cívica” do que com o sentido partidário. O seu objectivo foi a “melhoria das condições das
pessoas e da vida autárquica”.
Na opinião de Marques Pinto, existem muitas diferenças entre o Município desse tempo e o
Município de agora. Uma particularidade que se mantém igual passados todos estes anos é
o facto de S. João da Madeira ―sempre ter trilhado por um caminho de progresso”.
Como uma pessoa ligada ao mundo da Cultura, sendo Presidente da Associação Cultural
Alão de Morais, considera que S. João da Madeira é, actualmente, “incomparavelmente
mais activo” nessa área. Abraçou esta nova aventura na sua vida, não por se considerar um
homem culto, mas sim porque sempre foi sensível ao mundo cultural. Esse aspecto ficou
patente no seu grande envolvimento na dinâmica da Academia de Música. Foi sempre sua
preocupação dotar os munícipes de meios para desenvolverem o seu reportório cultural, a
sua bagagem cultural.
Memória do seu filho, Paulo Pinto:
Ao fim de 8 anos do falecimento do seu filho, continua, naturalmente, a ser difícil falar
acerca deste assunto. É com muito orgulho e saudade que Marques Pinto fala do seu filho.
Desportista com “mérito nacional” conseguiu ainda formar-se na área da Medicina, uma área
já de si difícil, trabalhosa. O facto de se ter formado nessa área, conseguindo ao mesmo
tempo obter sucesso desportivo a nível nacional, faz de Paulo Pinto um exemplo a seguir, o
que, naturalmente, enchem o seu pai com orgulho.
Marques Pinto espera ver cumprido o protocolo que existe com a Câmara Municipal, que
para além da referência no Complexo Desportivo, seja lançado um livro, que já se encontra
a ser elaborado. Isto com o objectivo de que “daqui a alguns anos as pessoas saibam quem
foi Paulo Pinto”.

Apêndice XII – Boletim Municipal – Marques Pinto

Apêndice XIII – Correcções para o Boletim
Municipal

Cortar o que está marcado a vermelho e acrescentar o que está marcado a verde:
Página 1
Nota final, por baixo da assinatura
...que desenvolveu em prol da de S. João da Madeira
Página 2
4.º parágrafo (coluna central)
... história e a determinação de fazer cada vez melhor:. (ponto final em vez dos dois pontos)
Página 3
3.º parágrafo (primeira coluna)
...―Sanjo. Uma Marca, uma História‖, no Museu da Chapelaria, (colocar vírgula)
Página 7
6.º parágrafo (coluna da direita)
...Notariado, que permitirápermite, entre outros serviços
Página 13
1.º parágrafo
...a ATEC–Academia de Formação, vem apostando na realizaçãopromoção de workshops MTM.
Página 15
1.º parágrafo
...desactivadas da zona dois da histórica metalúrgica...
2.º parágrafo
... portuguesa‖, refere o autarca sanjoanense, Castro Almeida.
Página 16
1.º parágrafo (logo no início)
O Museu da Indústria de Chapelaria ultrapassou...
Ainda no 1.º parágrafo
...somando-se a outro facto relevantedado importante...
2.º parágrafo
...o vice-presidente da Câmara, Rui Costa (corrigir para ―C‖ maiúsculo)
3.º parágrafo

...identidade cultural - tenha este reconhecimento nacional‖. (colocar aspas)
Página 17
1.º parágrafo (logo no início do texto com o título: Maio, um mês de se lhe tirar o chapéu...)
Anualmente, Maio é o mês dos Museus. O Museu da Chapelaria, (eliminar a vírgula)
2.º parágrafo (quase no fim da coluna de texto)
...intitulada ―Paladares do Mundo‖, que prometeassegurou uma viagem pelos...
Página 20
2º parágrafo (2ª frase): O calçado, com aquela designação, não fazia adivinhar (acrescentar vírgulas);
a Zarco passou a ter também o seu próprioum novo produto de alta qualidade para o segmento masculino,
Página 21
4ª linha: – como aconteceu há cerca de 25 anos com a Mack James –, (tirar vírgula);
3º parágrafo – 3ª linha: em exclusivo as rédeas da empresa –, (tirar vírgula);
Página 22
2º parágrafo – no final: que se mantémmanteve até 13 de Novembro;
Página 23
2º parágrafo: S. João da Madeira voltou, assim, a estar no centro da ilustração nacional, (colocar vírgula)
Página 24
3ª coluna – 3º parágrafo: Definindo a entidade que dirige como um ―grupo que gosta de música coral, e que gosta de a dar a
conhecer‖, Hélder Oliveira… (acrescentar aspas);
Página 27
1ª coluna – última linha: Assim acontece actualmenteaconteceu recentemente com a mostra dos trabalhos integrados do 3.º
Encontro Nacional de Ilustração (corrigir e adicionar letra);
Página 32
2º parágrafo: desemprego nunca visto – ―as coisas estão de facto graves‖ –, situação para a qual olha (tirar vírgula);

Apêndice XIV – Discurso do Presidente da Câmara

Discurso do Presidente Castro Almeida - Sessão Solene de 11 de
Outubro 2010
Hoje celebramos os 84 anos da criação do concelho, da nossa Emancipação Concelhia e
não tenho dúvidas em afirmar que estes 84 anos são uma história de sucesso para São
João da Madeira.
Os heróis desta história de sucesso são os sanjoanenses. Aqueles que trabalharam, que
trabalham nas fábricas, nos escritórios, nas empresas, nas instituições públicas, em todo o
lado. Aqueles que com o seu esforço construíram a cidade que nós somos hoje. Esses são
os heróis da história.
Mas depois há, como sempre há nas histórias, os símbolos, os rostos, os protagonistas das
histórias. Esses são, sem dúvida, os autarcas, os Presidentes de Câmara, os vereadores, os
deputados municipais, os Presidentes de Junta, membros das Assembleias Municipais e de
Freguesia, e os dirigentes associativos da nossa cidade.
Tivemos sempre um pulsar grande de iniciativa comunitária, de instituições, de associações
em defesa da cidade e foi fundamental o trabalho desses dirigentes associativos para
sermos a cidade que hoje somos. A começar pelo grupo de sanjoanenses, pelo Grupo
Patriótico Sanjoanense que, justamente, esteve na base da Emancipação Concelhia.
Eu quero, nesta circunstância, recordar todos, recordar sobretudo aqueles que já faleceram.
Prestar homenagem aos que trabalharam e já não estão entre nós e saudar e agradecer a
todos aqueles que, felizmente, estão vivos. Aos actuais autarcas e aos actuais dirigentes
das nossas associações e também àqueles que já prestaram o seu serviço como autarcas à
cidade e aos ex-dirigentes associativos. Nós queremos um futuro tão mais brilhante, tão
mais auspicioso, quanto melhor for a nossa memória, quanto mais tirarmos lições do
passado.
A cidade que hoje somos tem sido classificada, nalguns estudos, como a cidade com melhor
qualidade de vida no país. Admitindo que esses estudos possam não ser absolutamente
rigorosos, porque eu não sei qual é o estudo mais rigoroso, nós somos seguramente, u ma
das cidades com melhor qualidade de vida no país. Pois bem, é mesmo uma história de
sucesso. A cidade que nós somos é considerada uma das que tem melhor qualidade de
vida no país.

E, portanto, temos razões para estar satisfeitos. Temos um percurso percorrido que nos trás
a esta situação de ―a cidade com melhor qualidade de vida‖. Mas nós não podemos viver,
como os portugueses às vezes tendem a viver, dos heróis de há quinhentos anos, dos
heróis dos Descobrimentos. Nós também não podemos viver dos heróis do Grupo Patriótico
Sanjoanense e dos grandes empresários da Oliva, da Molaflex e tantas outras empresas
que fizeram a nossa cidade. Temos que ter os olhos postos no futuro, temos que definir
desafios para o futuro e ter metas ambiciosas para o futuro, como fizeram os nossos
anteriores.
E nós temos uma visão para São João da Madeira que consta de um Plano de
Desenvolvimento Estratégico, que foi aprovado com grande consenso na cidade. Temos um
plano que aponta para a criação de uma cidade com duas vertentes principais, uma cidade
competitiva que cria riqueza, que cria valor, e uma cidade solidária.
Hoje nós vamos assinalar um marco importante na construção da cidade competitiva que
nós queremos ser. Aqui há alguns anos encomendamos e foi elaborado, em São João da
Madeira, um Plano Estratégico de Inovação e Competitividade. Esse Plano Estratégico de
Inovação e Competitividade esteve na base de uma candidatura que fizemos às Redes
Urbanas para a Competitividade e Inovação, e São João da Madeira tem aprovado um
financiamento comunitário para estas Redes Urbanos de Competitividade e Inovação, que
vai desenvolver-se dentro de pouco tempo, a partir do princípio do próximo ano.
E, temos em funcionamento uma instituição que é fundamental nesta estratégia de Inovação
e Competitividade no concelho, que é a SANJOTEC. A SANJOTEC é uma associação que
junta a Câmara Municipal com a Universidade do Porto, com a Universidade de Aveiro, o
Clube de Empresários, o Centro Tecnológico do Calçado e a maior empresa de São João da
Madeira, com uma participação simbólica, para termos a participação das empresas. É a
nossa costela empresarial, virada para a Inovação. A SANJOTEC foi inaugurada faz hoje 2
anos, pelo Senhor Presidente da República, e o edifício que lhe dá corpo está che io. E é por
isso que nós vamos hoje mesmo, o Senhor Secretário de Estado, vai lançar a primeira pedra
do novo edifício da SANJOTEC.
Mas vamos também ter, dentro de pouco tempo, vamos iniciar a recuperação da zona 2 da
Oliva, para aí podermos instalar um Centro de Indústrias Criativas, para alojar naquele
espaço, para ir para aquele espaço jovens criadores, que querem fazer da criatividade um
negócio, querem ganhar dinheiro com a inovação e com a criatividade. É esse o objectivo da
Oliva Creative Factory.

E vamos também lançar, dentro de pouco tempo, estamos a trabalhar nisso, e penso que
podemos começar essa obra dentro de pouco tempo, a expansão da Zona Industrial das
Travessas.
Ora bem, percebe-se bem o enquadramento em que estamos a trabalhar. Procuramos
trabalhar em todas as frentes, nas frentes principais. Vamos alargar o espaço para
instalação de indústrias tradicionais na Zona Industrial das Travessas. Hoje é muito caro
obter um terreno para instalar uma fábrica em São João da Madeira. Nós temos que
aumentar a oferta de terrenos disponíveis e a preços mais baixos. Eu conheço empresários
que hesitam instalar a sua fábrica em São João da Madeira por causa dos custos do terreno
em São João da Madeira. Nós não podemos deixar sair fábricas de São João da Madeira.
Empresários sanjoanenses vão investir fora de São João por causa do preço dos terrenos.
Temos que criar condições para emagrecer este custo, dos terrenos. Portanto, vamos criar
uma nova zona industrial, ou expandir a actual Zona Industrial das Travessas, e vamos
também alargar o espaço para as empresas de base tecnológica e para as indústrias
criativas.
São João da Madeira tinha tradição de pólo industrial de indústrias tradicionais. Nós
queremos valorizar e reforçar esta tradição. Não queremos deixar de ser a Capital do
Calçado, designadamente, mas vamos somar uma vertente de empresas de base
tecnológica, onde não tínhamos tradição, e uma vertente de indústrias criativas, onde não
tínhamos tradição.
E é aqui que a custo destes públicos, o Estado, as autarquias locais têm que exercer o seu
papel de agentes de desenvolvimento económico para abrir caminhos, abrir portas, para que
os nossos empresários, os nossos empreendedores tenham condições de fazer o seu
trabalho. Nós apenas temos que criar as bases, abrir portas, abrir caminhos como eu disse.
E é isso que estamos a fazer com estas 3 intervenções que são estruturantes na fase actual
de São João da Madeira.
É esta missão que nós temos e esta preocupação que temos na Câmara Municipal, de criar
condições para a criação de riqueza. É fundamental criar riqueza. Criar riqueza significa
criar empregos e de preferência bons empregos, empregos que paguem bons salários. É
esse o nosso objectivo.
Não esquecemos a vertente da solidariedade. Temos um Plano de Desenvolvimento Social
com um conjunto de acções, com um conjunto de parceiros com a Rede Social de São João
da Madeira, que tem muitas e boas instituições a trabalhar na cidade, e a Câmara Municipal
é apenas mais uma das instituições da Rede Social de São João da Madeira. Temos uma

oa Rede Social que apoia e desenvolve planos de desenvolvimento social na óptica da
solidariedade inter-geracional.
Agora evidentemente Senhor Secretário de Estado, meus caros amigos, nós não somos,
infelizmente, imunes às dificuldades financeiras da conjuntura actual. Há dificuldades, há
escassez de meios. As receitas da Câmara Municipal este ano vão ser inferiores às do ano
passado, as do ano passado foram inferiores às do ano anterior e, de certeza, as do
próximo ano vão ser inferiores às deste ano.
Há uma manifesta escassez de meios. A escassez de meios não pode fazer-nos baixar os
braços. Nem pode servir de desculpa para aquilo que nós não vamos fazer. O que nós não
podemos é deixar de ter um norte, uma orientação, uma estratégia, ter prioridades claras,
com os meios que tivermos. A conquista dos meios só em parte pequena depende de nós.
Depende muito de terceiros, e é com esses meios que nós tivermos que nós temos que ter
as nossas prioridades. Eu gostava de, neste contexto, reafirmar as prioridades do nosso
município. Primeiro lugar, não pode faltar dinheiro para as crianças, para o trabalho das
nossas escolas. Segundo, não pode faltar dinheiro para o trabalho que nós temos com os
mais idosos. Crianças e idosos são aqueles que precisam da protecção do Estado e da
Autarquia, da sua Autarquia. No meio temos um grupo de gente que, na sua maioria, tem
que conseguir viver com o seu esforço, com o seu trabalho. Crianças e idosos não podem
dispensar o apoio solidário dos poderes públicos, que é para isso que existem, não existem
para outra coisa. Portanto são as nossas duas primeiras prioridades e aqui não pode faltar
dinheiro. Estou a começar a tratar do orçamento do próximo ano e a ideia é muito clara:
nestas duas áreas não haverá cortes.
Há uma terceira área que é a nossa terceira prioridade: garantir a contrapartida nacional dos
financiamentos públicos que estiverem disponíveis. Eu não tenho nenhuma ilusão que
dentro de pouco tempo vão começar a ser abertos concursos no âmbito do FEDER para
investimentos municipais e as Câmaras Municipais não vão ter dinheiro para acompanhar a
contrapartida nacional das ajudas comunitárias. Eu quero ver se isso não acontece em São
João da Madeira e a nossa ideia é dar prioridade aos projectos que tenham financiamento
comunitário, para que nós possamos sempre garantir a contrapartida nacional desses
investimentos comunitários.
Todos ouvimos falar que, para além dos cortes que, naturalmente, vão decorrer da
diminuição da actividade económica e, como sabem, todas as Câmaras Municipais estão
muito dependentes do nível imobiliário: se há muita construção, há mais receita, se há
menos construção, há menos receita. As Câmaras estão excessivamente expostas ao ritmo

imobiliário e, portanto, vamos ter uma grande redução de receita. Mas anuncia-se também
que o Estado vai cortar às autarquias locais no próximo ano.
Eu não tenho nenhuma oposição a que o Estado corte às autarquias locais. Acho mesmo
impossível que não o faça. Não se pode dizer ao Estado que corte, emagreça e depois
dizermos a nós não. Cada um diz corta aos outros, a nós não. Eu digo ao Estado que tem
que cortar em todo o lado, e também nas autarquias locais. O problema está na medida do
corte. Eu tenho sobre isso uma tese muito clara que gostava de partilhar com os meus
amigos. Eu acho que o Estado deve cortar às autarquias locais no próximo ano, na mesma
proporção do corte que o Estado fizer no seu próprio orçamento. Nem mais, nem menos. Se
fizer isto terá o meu aplauso. Se não fizer isto terá o meu protesto. Se o Estado fizer isto,
agirá, do meu ponto de vista, na linha justa. O Estado é um só. Administração Central e
Administração Local têm que partilhar os custos comuns. E então se tem que haver cortes,
que haja cortes uniformes entre o Estado e o Poder Local. Se o Estado cortar às autarquias
na mesma percentagem que cortar a si próprio, eu acho perfeito. As autarquias, tal como o
Estado, vão ter que, evidentemente, fazer cortes nas suas despesas, porque, e esta é outra
nota que eu gostava de partilhar convosco, na Câmara de São João da Madeira estamos
determinados a manter o nosso equilíbrio orçamental. Pelo facto de haver diminuição de
receitas, nós não vamos aumentar o défice. Nós não queremos défice na Câmara de São
João da Madeira. Como o Estado não deveria querer défice para si próprio. O défice não é
nunca saudável. Não arranjarão um economista que me convença do contrário. Nem 3%,
nem 4%, nem 5%, o défice não é bom. Porque é que nenhuma família gosta de ter défice,
nenhuma empresa gosta de ter défice e todos nós achamos que o Estado pode ter défice.
Eu acho que o Estado não pode ter défice, tem que ter pequenos superávites para quando
acontecer uma desgraça, o Estado possa acorrer a essa calamidade.
Vamos procurar em São João da Madeira manter o equilíbrio orçamental, é uma nota da
nossa estratégia. Não faz sentido que os municípios contribuam para a degradação da
realidade económica, acumulando dívidas, não pagando a tempo e horas. Eu creio que nós
temos que fugir dessa linha.
Resumindo, Senhor Secretário de Estado, gostava que levasse de São João da Madeira a
noção de uma autarquia que está muito focada na necessidade de criar riqueza. A nossa
orientação passa por ajudar os empresários, os investidores, os empreendedores que não
são, necessariamente, os homens do dinheiro. Quem tiver uma ideia que possa ser
transformada em negócio, tem que ter uma oportunidade em São João da Madeira. É esse o
nosso objectivo. Queremos boas empresas. O nosso papel é abrir caminho à instalação de
boas empresas. Eu tenho confiança que, se a Câmara Municipal fizer o seu trabalho, de

abrir estas portas, de abrir os caminhos à instalação de novas empresas, os
empreendedores e os inovadores de São João da Madeira, não deixarão de marcar a sua
presença e nós podemos celebrar com ânimo, com orgulho, por muitos mais anos, o dia da
Emancipação de São João da Madeira, porque terá valido a pena. Para já, valeu a pena
com certeza. O nosso propósito é que se possa continuar durante muitos anos a dizer que
São João da Madeira é uma história de sucesso.

Apêndice XV – Notícias Digitalizadas

Apêndice XVI – Banners

Apêndice XVII – Proposta de Alteração do Site

Proposta – Melhoria do Design do Website da Câmara de São João da
Madeira
Passagem das hiperligações para aspectos importantes da Câmara (Educação e Acção
Social; Ambiente; Desporto; Cultura; Capital do Calçado) para uma posição de maior
visibilidade;
Alterar a disposição das notícias, havendo aqui duas hipóteses: a primeira é existir
texto explicativo apenas nas notícias mais importantes/recentes, sendo que nas
restantes apenas apareceriam os seus respectivos títulos; A segunda hipótese seria
aparecem apenas os títulos para todas as notícias, sendo que clicando no título nos
levaria para a página da notícia;
Dar mais destaque à hiperligação do Fórum, pois penso ser uma ferramenta que ao ser
bem aproveitada poderá aproximar a Instituição dos seus públicos. A criação de uma
pequena imagem para colocar no site que serviria de hiperligação para o Fórum seria
uma possibilidade;
Criação de uma pequena caixa de texto com auto-scroll, onde apareceria a agenda
cultural/acontecimentos importantes, relativos à Câmara;
Colocar as hiperligações para os Serviços Online, para a Loja do Cidadão e para a TV
Institucional, mais perto do menu vertical, de maneira a evitar o espaço em branco
existente actualmente;

Apêndice XVIII – Press-Book

Câmara Municipal de São João da Madeira
Gabinete de Imprensa
Press-Book de Outubro de 2010

04.10.2010
05.10.2010
06.10.2010
07.10.2010
08.10.2010
09.10.2010
11.10.2010
12.10.2010
14.10.2010
Índice
Jornal de Notícias ……………………………………………………….. 4
Diário de Aveiro ………………………………………………………… 6
Diário de Aveiro ………………………………………………………… 9
Jornal de Notícias ……………………………………………………….. 10
Público …………………………………………………………………... 11
Jornal de Notícias ………………………………………………………... 13
Jornal de Notícias ………………………………………………………… 15
Público ……………………………………………………………………. 16
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 18
Jornal de Notícias ………………………………………………………… 20
Público ……………………………………………………………………. 22
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 24
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 30
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 32

17.10.2010
20.10.2010
21.10.2010
22.10.2010
23.10.2010
24.10.2010
26.10.2010
27.10.2010
29.10.2010
31.10.2010
Público ……………………………………………………………………. 33
Público ……………………………………………………………………. 36
Jornal de Notícias ………………………………………………………… 38
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 40
Jornal de Notícias ………………………………………………………… 41
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 42
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 44
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 45
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 46
Diário de Aveiro ………………………………………………………….. 48
Jornal de Notícias …………………………………………………………. 50
Público …………………………………………………………………….. 51

Publicação: Jornal de Notícias
Frequência: Diária
Secção:
Data: 04.10.2010
Assunto: Fumo do crematório
Página:
X
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção: Ambiente
Data: 05.10.2010
Assunto: EB 2,3 distinguida
Página:
X
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 05.10.2010
Assunto: Encontro Nacional de Ilustração
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 05.10.2010
Assunto: Fadista António Zambujo em S. João
da Madeira
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 06.10.2010
Assunto: Investimento na Escola dos Ribeiros
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Jornal de Notícias
Frequência: Diária
Secção: Tome Nota
Data: 06.10.2010
Assunto: Encontro Nacional de Ilustração
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Público
Frequência: Diária
Secção: Local Porto
Data: 06.10.2010
Assunto: Oliva Creative Factory
Página: 26
X
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Jornal de Notícias
Frequência: Diária
Secção:
Data: 07.10.2010
Assunto: Encontro Nacional de Ilustração
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Jornal de Notícias
Frequência: Diária
Secção:
Data: 08.10.2010
Assunto: Encontro Nacional de Ilustração
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Público
Frequência: Diária
Secção:
Data: 08.10.2010
Assunto: Encontro Nacional de Ilustração
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 09.10.2010
Assunto: Encontro Nacional de Ilustração
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 09.10.2010
Assunto: Ecocentro Municipal
Página:
X
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Jornal de Notícias
Frequência: Diária
Secção:
Data: 09.10.2010
Assunto: Oliva
Página:
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
X Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Público
Frequência: Diária
Secção:
Data: 09.10.2010
Assunto: Fadista António Zambujo em S. João
da Madeira
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Público
Frequência: Diária
Secção:
Data: 09.10.2010
Assunto: Presidente Castro Almeida
Página:
X
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 11.10.2010
Assunto: Aniversário da Emancipação
Concelhia
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 11.10.2010
Assunto: Oliva Creative Factory
Página:
X
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 11.10.2010
Assunto: Aniversário do Museu da Chapelaria
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 11.10.2010
Assunto: Núcleo de Investigação e
Desenvolvimento
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 12.10.2010
Assunto: Núcleo de Investigação e
Desenvolvimento; Renúncia a Cortes Orçamentais;
Página:
X
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 12.10.2010
Assunto: Noivos Weekend
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 14.10.2010
Assunto: Mostra de Curtas “Curta 3”
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Público
Frequência: Diária
Secção:
Data: 17.10.2010
Assunto: São João da Madeira
Página: 10 e 11
X
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Público
Frequência: Diária
Secção:
Data: 20.10.2010
Assunto: Exposição sobre a Sanjo
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Jornal de Notícias
Frequência: Diária
Secção:
Data: 21.10.2010
Assunto: Ex. trabalhadores da Oliva
Página:
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
X Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 22.10.2010
Assunto: Ex. trabalhadores da Oliva;
Página:
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
X Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Jornal de Notícias
Frequência: Diária
Secção:
Data: 22.10.2010
Assunto: 3º Encontro Nacional de Ilustração
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 23.10.2010
Assunto: Investimentos e Cortes Orçamentais
Página:
Muito
Favorável
Favorável
Neutro
X Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 24.10.2010
Assunto: Eleições na Comissão Distrital do
PSD
Página:
Muito
Favorável
Favorável
X Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 26.10.2010
Assunto: Mostra de Curtas “Curta 3”
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 26.10.2010
Assunto: Exposição Eco-Espantalhos
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 27.10.2010
Assunto: Obras de requalificação do Tribunal
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 29.10.2010
Assunto: Concurso “Shoe Parade”
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Diário de Aveiro
Frequência: Diária
Secção:
Data: 29.10.2010
Assunto: Formação Modular
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Jornal de Notícias
Frequência: Diária
Secção:
Data: 31.10.2010
Assunto: Escritor José Luís Peixoto apresenta
livro
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Publicação: Público
Frequência: Diária
Secção:
Data: 31.10.2010
Assunto: Vouginha em São João da Madeira
Página:
Muito
Favorável
X Favorável
Neutro
Desfavorável
Muito
Desfavorável
Par Ímpar

Apêndice XIX – Apresentação Multimédia

Apêndice XX – Cronograma de Actividades

Anexos

ORGANOGRAMA DOS SERVIÇOS DO MUNICÍPIO DE S. JOÃO DA MADEIRA
Câmara Municipal
Gabinete de Apoio à
Presidência
Gab. Comunicação,
Relações Públicas e
Acolhimento do
Municipe
Serviço Municipal
Protecção Civil
Gabinete Auditoria,
Controlo e Qualidade
Gab. Desenv.
Economico,
Competitividade e
Inovação
Departamento de Obras
Particulares
Departamento de
Planeamento e
Ordenamento
Departamento de Obras
Municipais
Departamento de
Administração Geral
Divisão de Acção
Social e Inclusão
Divisão de
Desporto,Juventude e
Tempos Livres
Divisão de Educação
Divisão de Cultura e
Turismo
Divisão de Águas e
Divisão de Ambiente e
Divisão de Gestão de Obras
Divisão Jurídica Divisão Informática Divisão Operacional
Saneamento
Qualidade de Vida
Particulares
Divisão Administrativa e
Gestão deRecursos
Humanos
Divisão de Finanças e
Património
Secção de Apoio à
Div. de Acção Social e
Inclusão
Museus e Patrimonio
Cultural
Conservação e
Manutenção de
Edificios Municipais
Secção de Apoio à Div. de
Gestão de Obras Particulares
Parques e Jardins
Secção de Apoio à
Divisão Jurídica
Secção de Expediente
Geral e Arquivo
Secção de
Contabilidade e
Controlo Orçamental
Biblioteca Municipal,
Arq. Municipal e Rede
Pública Leitura
Vias Públicas
Mercados e Segurança
Alimentar
Secção de Gestão
Recursos Humanos
Secção de
Aprovisionamento e
Património
Equipamentos e
Material Rolante
Cemitérios
Secção de Higiene,
Segurança e Saúde
Ocupacional
Secção de Taxas e
Licenças
Tesouraria Oficinas
Armazéns
Trânsito

Conferência “Crescer no Saber – disciplina, competência e responsabilidade”
Exmos. Senhores,
Doutora Luísa Trigo
• Licenciada em Psicologia
• Professora na Universidade Católica do Porto (Fac. de Psicologia e Educação)
• Doutoranda em Psicologia da Educação pela Universidade do Minho
• Colaboradora do Projecto de Inovação Educativa Participada do qual resultou a
publicação de livros de Estudo Acompanhado da autoria do Prof. Dr. Pedro Rosário
Vimos por este meio convidá-los a assistir e a participar na conferência intitulada “Crescer no Saber
– disciplina, competência e responsabilidade”, que se irá realizar no próximo dia 14 de Outubro às 21
horas, no auditório do Centro de Educação Integral em S. João da Madeira.
Esta conferência contará com a intervenção da Doutora Luísa Trigo, professora na Universidade
Católica do Porto e doutoranda na Universidade do Minho, a qual irá orientar os trabalhos a serem
desenvolvidos em torno deste tema ao longo deste ano lectivo 2010-2011 no Centro de Educação
Integral.
Com os nossos melhores cumprimentos
A Direcção

Organização:
Associação MTM - Secção de Portugal
Optimização de Processos Produtivos e Logísticos
Centro Empresarial e Tecnológico de S. João da Madeira, 14 de Outubro 2010
Agenda
14h00 Boas‐Vindas
Castro Almeida
Presidente da Câmara Municipal de S. João da Madeira
Presidente da Direcção da SANJOTEC – Centro Empresarial e Tecnológico de S. João da Madeira
14h15 Sessão de Abertura
António Norberto,
Presidente da Associação MTM – Secção de Portugal
Responsável pelo Prodution System e Engenharia Industrial Estratégica da Volkswagen Autoeuropa
14h30 Novos Conceitos Logísticos
Heiko Guen, Logistics, Supplier Management & Value Stream, Volkswagen AG
15h00 Solução RFID de Gestão de Rastreabilidade na BASF Espanha
João Vilaça, CEO Creativesystems
15h30 Aplicação do MTM na Simoldes Plásticos
Manuel Silva, Responsável Eng.ª Processo SP / Paulo Rodrigues Métodos e Tempos Plastaze
José Teixeira – Director Fábrica Inplás / Paulo Zeferino – Métodos e Tempos Inplás
16h00 Aplicação de conceitos Lean no Supply Chain da Salvador Caetano
Victor Marques, Departamento de Produção da Salvador Caetano
16h30 Coffee Break
16h45 Visidot – Visual Tracebility (apresentação de case studies)
Silvério Neves, Zetes Burótica
17h15 A aplicação de Ferramentas de Melhoria Continua na Cartonagem Trindade
Pedro Ventura, CEO Cartonagem Trindade
17h45 A Implementação do Comboios de Abastecimento (Milk Run) na Volkswagen Autoeuropa
Raquel Oliveira, Prodution System Autoeuropa
João Duarte, Autovision
18h15 European Industrial Engineer – novo conceito formativo em Portugal
Ferdinand Nadig, MTM Suíça
João Costa, ATEC
18h45 Debate
Moderador
Álvaro Gouveia
Presidente do Clube de Empresários de S. João da Madeira
CEI ‐ Companhia de Equipamentos Industriais
19h00 Encerramento do Encontro

Organização:
Apoio:
Organização:
Associação MTM - Secção de Portugal

PROGRAMAÇÃO OUTUBRO - DEZEMBRO
EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS | PROGRAMAÇÃO
SALA DE EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS
SANJO. UMA MARCA, UMA HISTÓRIA
11 DE OUTUBRO – 31 DE JANEIRO DE 2011
Por volta de 1935, a Empresa Industrial de Chapelaria criou a secção da borracha,
dedicando-se à produção artesanal de calçado desportivo em lona e borracha vulcanizada.
Começava assim a história de uma das mais emblemáticas sapatilhas portuguesas, as
SANJO que acompanharam a vida de várias gerações de estudantes, desportistas ou
militares.
O modelo K100 foi o mais marcante da história da SANJO e o que teve a maior expressão
no mercado e nas vendas. As encomendas chegavam a ser programadas com dois e três
anos de antecedência, muitas vezes pagas antecipadamente na fábrica ou aos escassos
distribuidores no país, com vista a garantir as entregas.
Estas e outras histórias serão contadas na última exposição do ciclo “marcas de Identidade”
promovido pelo Museu da Chapelaria ao longo de 2010.
SALA MULTIMÉDIA
30 CHAPÉUS NA RÉPUBLICA
5 DE OUTUBRO A 31 DE OUTUBRO
Aproximadamente 30 chapéus foram construídos pelos alunos da Escola EB2/3 Dr. Ferreira da Silva
– Cucujães, no âmbito do programa “Chapéus pela rua Fora”. Esta exposição é o resultado do
trabalho de parceria entre o Museu e a Escola.

SALA USOS SOCIAIS
05 A 31 DE OUTUBRO
“Os chapéus da República” – Associando-se às comemorações do centenário da República, o
Museu da Chapelaria inaugura no dia 05 de Outubro a exposição “Os Chapéus da República”,
apresentando os modelos de chapéus que marcaram essa época.
06 A 30 DE NOVEMBRO
“Chapéus de Fé” – o chapéu faz parte da indumentária de diversas religiões e identifica o grau
hierárquico do seu utilizador. Neste contexto o museu da chapelaria apresenta os diversos chapéus
religiosos que integram a sua colecção.
04 de Dezembro a 30de Janeiro
“Os Chapéus do Museu do Traje” – Pela primeira vez será apresentada toda a colecção de chapéus
que o Museu Nacional do Traje entregou à guarda do Museu da Chapelaria. São mais de 600
chapéus das décadas de 40 a 60 do século passado, que poderão ser apreciados na sala dos usos
sociais do Museu da Chapelaria.

UM CHAPÉU PODE COBRIR MUITAS IDEIAS »
CICLO DE CONFERÊNCIAS
Ao apresentar um ciclo de colóquios onde se cruza a figura de uma peça de vestuário emblemática e
documental, com diferentes expressões culturais, o Museu da Chapelaria e a Associação dos Amigos
do Museu propõem um confronto de ideias e pensamentos sobre as artes, a literatura, a política, o
desporto, a religião, o cinema, o teatro.
Este ciclo procura contribuir para a descoberta do significado cultural e artístico de um objecto que é
um apelo imaginário, e partilhar com público essa certeza revisitada: um chapéu faz parte da vida.
Conferências Agendadas:
O CHAPÉU NO TEATRO DE MARIONETAS » 29 de Setembro, 10H
O CHAPÉU NA POLÍTICA » 6 de Outubro, 10H
O CHAPÉU NA RELIGIÃO » 11 de Novembro, 21H30

WORKSHOPS
16 DE OUTUBRO
14h30 –WORKSHOP DE FELTRAGEM COM AGULHA. Iniciação à técnica de feltragem com agulha.
Produção de um objecto em lã cardada. O workshop inclui uma visita guiada ao museu.
Atelier para adultos.
Duração: 2h30
13 DE NOVEMBRO
14h30 – WORKSHOP DE FELTRAGEM - Aprendizagem da técnica de feltragem [água e sabão]. Os
participantes realização decorações para a árvore de Natal.
O workshop inclui uma visita guiada ao museu.
Atelier para adultos.
Duração: 2h30
SERVIÇO EDUCATIVO
PROGRAMA “FÉRIAS DE NATAL NO MUSEU”
Entre 20 e 23 de Dezembro e 27 e 30 de Dezembro decorre no Museu da Chapelaria e na Biblioteca
Municipal o Programa “Férias da Natal no Museu”. Destina-se a crianças entre os 7 e os 14 anos.
Este programa proporciona umas férias divertidas em contacto com a leitura e as artes plásticas,
através de um conjunto de actividades pedagógicas de carácter lúdico. A partir de diferentes
actividades propostas pelo museu pela biblioteca pretende-se estimular a criatividade, desenvolver a
leitura e o gosto pelos livros e potenciar a experiência e o trabalho em grupo.
HORÁRIO » DAS 9:30 às 12h30 e das 14h30 às 17:30

PROGRAMAS EDUCATIVOS
A minha Família vai ao museu… e a tua?
Actividades mediante marcação prévia
OUTUBRO
2 de Outubro
Todo o dia - Chapelaria em palavras cruzadas Testa a tua família no jogo das palavras cruzadas.
Visita a exposição permanente do museu e procura as palavras-chave distribuídas pelos 3 pisos para
responder às perguntas deste divertido jogo. Atelier inserido no programa famílias para crianças entre
os 7 e os 10 anos. Inscrição prévia obrigatória.
16 e 23 de Outubro
11h00 – 100 de história
Um desenho gigante, com personagens e guarda-roupa diferentes. Convidamos-te a participar numa
actividade em que irás construir uma tela com 100 anos de história.
Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os 9 e os 14 anos. Inscrição prévia
obrigatória.
30 de Outubro
11h00 – SANJO
O que gostavas de ver nas tuas SANJO? Ah! Não sabes o que são umas SANJO? Então vem ao
Museu aprender e decora as tuas. Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os
6 e os 12 anos. Inscrição prévia obrigatória.
NOVEMBRO
6 de Novembro
11h00 – Atacadores para todos os estilos
Neste furo, depois naquele, por baixo e por cima e já está! Uma sapatilha mesmo à minha medida!
Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os 6 e os 12 anos. Inscrição prévia
obrigatória.

13 e 20 de Novembro
11h00 – SANJO
O que gostavas de ver nas tuas SANJO? Ah! Não sabes o que são umas SANJO? Então vem ao
Museu aprender e decora as tuas. Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os
6 e os 12 anos. Inscrição prévia obrigatória.
27 de Novembro
11h00 - Coisas de Natal
Estrela, bolinha, barbinha e fitinha não pode faltar na tua árvore de Natal. Vem ao Museu da
Chapelaria preparar as coisas de Natal! Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens
entre os 6 e os 12 anos. Inscrição prévia obrigatória.
DEZEMBRO
4 de Dezembro
Todo o dia - Chapelaria em palavras cruzadas Testa a tua família no jogo das palavras cruzadas.
Visita a exposição permanente do museu e procura as palavras-chave distribuídas pelos 3 pisos para
responder às perguntas deste divertido jogo. Atelier inserido no programa famílias para crianças entre
os 7 e os 10 anos.
11 de Dezembro
11h00 – Jogos de Luz
Jogo de contraluz onde surgirá o perfil natalício de cada um. Atelier gratuito inserido no programa
famílias para jovens entre os 6 e os 12 anos. Inscrição prévia obrigatória.
18 de Dezembro
11h00 - A fada de Natal
Vem vestir e decorar uma fada a rigor que contará as histórias de Natal mais fantásticas e te fará
sonhar acordado. Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os 3 e os 8 anos.
Inscrição prévia obrigatória.

Programa Idosos
Programa “Ainda Sou do tempo…. Do Chapéu”
Porque ainda há muitas histórias por ouvir e por contar, o Museu da Chapelaria desenvolveu um
programa especificamente dirigido ao público sénior.
São desenvolvidas actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade, estimulando o exercício mental
dos menos jovens e promovendo a animação e convívio entre os seniores.
Para tal preparamos um conjunto de actividades mensais desenvolvidas por profissionais com
experiência na área da Animação Sénior.
Programa “Chapéus pela rua fora”
O programa “Chapéus pela rua fora” foi especialmente preparado para os centros de apoio a idosos.
Trata-se de um conjunto de actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade realizadas fora do museu
e que visam estimular e promover a animação e convívio entre os seniores.
O tempo de duração de cada um dos programas será ajustado, caso a caso, com a Instituição.
Grupos com Necessidades Especiais
Conjunto de visitas orientadas e actividades dirigidas a públicos com necessidades especiais que
exploram os diferentes sentidos.
» Oficinas de expressão corporal, de musicoterapia, etc.
» Oficina Corpo-a-corpo: recorrendo à expressão corporal, à pintura e aos sons, levam-se os
participantes a descobrirem os limites de si.

PROPOSTA PROGRAMAÇÃO 4º TRIMESTRE
PAÇOS DA CULTURA
Outubro
1 Outubro . 21h45 . Dia Mundial da Música
Bettershell
Com influências do Pop/Rock norte-americano, estes jovens sanjoanenses aliaram a imaginação à
criatividade para iniciar este novo projecto. Desde 2007 que se lançaram como uma banda traçada
para o sucesso, passando por festivais como ECOSROCK’07, ROCKTARACT’08 e ROCKTIRSO,
onde ganharam prémios. Em 2009, promoveram o EP “Don’t give up”. SUPER BOCK SUPER
ROCK preload’09 foi o pico mais alto das suas carreiras, onde venceram outro grande prémio a
nível nacional. Neste momento, os BETTERSHELL estão a preparar o seu primeiro álbum, que
estará disponível brevemente.
Entrada Gratuita
7.8.9 Outubro. 21h45
3º Encontro Nacional de Ilustração
Conferências. Oficinas. Lançamento de obras. Visitas Culturais. Feira do Livro. Exposições. Esta é
uma iniciativa com cerca de 100 trabalhos artísticos – encaixilhados em moldura de madeira – de
mais de 50 ilustradoras e ilustradores portugueses de várias gerações. Cada um foi convidado a
criar duas pranchas com 25x25 centímetros que representasse a sua visão sobre o tema “O
Calçado”.
Organizado pela Junta de Freguesia
9 Outubro. 21h45
António Zambujo [fado]
António Zambujo é o guia nesta sua estrada, que é a do Fado, e que passa pelo Cante Alentejano,
sempre visitando outras influências musicais. Afinal, o Fado também pode ser contemporâneo.
Neste espectáculo, serão interpretados originais de compositores e letristas nacionais e brasileiros,
tais como Vinicius de Moraes, Márcio Faraco, Pierre Aderne, Rodrigo Maranhão, Ricardo Cruz, o
próprio Zambujo, João Gil, João Monge, Aldina Duarte, José Agualusa, Maria do Rosário Pedreira,

Pedro Luís, entre outros. Antonio Zambujo foi seleccionado entre os artistas com os 10 Melhores
Concertos Internacionais do ano 2009 no Brasil, pela Secção de Cultura do Jornal O Globo.
Ficha Artística
António Zambujo – voz e guitarra
Bernardo Couto ou Luís Guerreiro ou José Manuel Neto – guitarra portuguesa
Jon Luz – cavaquinhos
José Conde – clarinetes
Ricardo Cruz – baixo português e contrabaixo
M/12
Bilhete: 10 euros
16 Outubro. 15h30
Curtas CINANIMA
As melhores curtas-metragens de animação do Festival Cinanima serão apresentadas nos Paços da
Cultura para um público familiar. Neste programa, estarão representadas filmes de diversos países,
tais como Portugal, Brasil, Letónia, Rússia, Suíça e Suécia. O Cinanima é o mais importante festival
internacional de cinema de animação português e realiza-se em Espinho desde 1976.
COMPOTA DE MAÇÃ, Reinis Kalnaellis
MURAVEYKA, Tatyana Musaluamova
A PRINCESA E O VIOLINISTA, Guto Bozzetti
O BALÃO DO JOÃO, Nuno Amorim
TABUADA DOS 2, Joana Amorim
AS CORES DA JOANA, Nuno Amorim
PINTAS E MANCHAS NA TEMPESTADE DE NEVE, Lotta e Uzzi Geffenblad
PINK NANUQ, Jeanine Reutemann
A OVELHINHA QUE VEIO PARA JANTAR, Dep. Pré Escolar de Avanca
NANIIK, O ESQUIMÓ, Nuno Amorim
MASHA E O URSO: COMO SE CONHECERAM, Denis Chervyatsov
Cinanima
M4 anos
Duração: 51 minutos
Bilhete: 4.00€ criança + 2 acompanhantes adultos
21 a 23 Outubro . 21h45
CURTA 3 - Mostra de Curtas-Metragens de SJM
A "CURTA" é uma mostra de curtas-metragens de S. João da Madeira que este ano tem como
convidados especiais Nuno Rocha, vencedor da melhor curta no prémio Zon Criatividade 2009, e
Jorge Pelicano, repórter de imagem da SIC e autor do filme "Pare, Escute, Olhe".

Trata-se de uma iniciativa que visa estimular o gosto pela sétima arte e incentivar jovens talentos a
apresentar os seus trabalhos publicamente. Entre os dias 21 e 23 de Outubro, pelas 21h30, no
auditório dos Paços da Cultura de S. João da Madeira, serão projectadas diversas películas de todo
o país.
Entrada Gratuita
30 Outubro . 21h45
Musicatos com José de Eça [canto]
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de concertos mensais, geralmente, agendados no
último fim-de-semana de cada mês, que traz ao palco do auditório dos Paços da Cultura a arte e a
música de jovens artistas da Área Metropolitana do Porto.
Entrada Gratuita
Novembro
2 a 5; 8 a 11; 15 a 18; 22 a 24 Novembro
Workshops de teatro
Estes workshops têm como objectivo sensibilizar os participantes para a expressão teatral, através
de exercícios de jogo dramático e de exercícios básicos da formação do actor. Percursos:
aquecimento físico; descontracção e relaxamento; respiração; exercícios de confiança e integração
no grupo; movimento; expressão corporal; expressividade do gesto; voz; exercícios de criatividade,
improvisação e iniciação à criação teatral.
9h30/14h00
180 Minutos
Público: COMUNIDADE ESCOLAR
13 Novembro . 15h30
O Senhor de la Fontaine
Espectáculo para todos, que privilegia as possibilidades encantatórias da manipulação das
marionetas, destinando-se a trazer aos nossos dias, reinventando, a beleza das fábulas de todos os
tempos, que o lendário Esopo já havia divulgado na antiguidade e que La Fontaine ousou recriar.

Apresentam-se nove fábulas, onde a composição da paisagem musical do espectáculo irá
compreender o diálogo entre a música barroca e as actuais sugestões sonoras. E haverá, na
cenografia e na criação das marionetas, o rasgo espontâneo do desenho bidimensional, criando
formas bizarras e divertidas que nos são próximas sobretudo na infância.
Teatro Lua Cheia
Público: Maiores de 4 anos
Bilhete: 4.00€ criança+2 acompanhantes adultos
http://www.luacheia.pt/lafontaine.html
19 Novembro. 21h45
VIP Manicure – A Crise com Ana Bola e Maria Rueff
Denise e Maria Delfina, que sempre estiveram em crise, são – tal como todos os portugueses –
vítimas da situação do país e estão à beira da falência. E fazem “nails” por esse país fora, tal como
diz Denise: “nails em tournée”. E andam também, segundo ela, “com o corner aos saltos”. Como
fazer “nails em gel” passou a ser um luxo, Denise resolve promover o “corner” oferecendo a quem
fizer “nails” um pequeno show em que Maria Delfina, com o seu talento para cantar e fazer
imitações, se exibe.
Este é um espectáculo muito divertido e dinâmico que agrada a todas as faixas etárias.
M/12
Bilhete: 12.00€
27 Novembro . 21h45
Musicatos com Bernardo Pinhal [piano]
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de concertos mensais, geralmente, agendados no
último fim-de-semana de cada mês, que traz ao palco do auditório dos Paços da Cultura a arte e a
música de jovens artistas da Área Metropolitana do Porto.
Entrada Gratuita

4 Dezembro . 10h30 . 11h30
Dezembro
A Lua? – Movimento dos sons para bebés, com taças tibetanas
Quando o primeiro bebé de todos se riu pela primeira vez, o seu riso quebrou-se em mil bocadinhos,
e estes esvoaçaram pelo mundo. Foi assim que nasceram as fadas.
Rir, palrar, cantar. Há muitas coisas que produzem som...umas parecem voar, outras fazem-nos
mexer. De onde vêem todos estes sons? Será que os consigo apanhar? E aquela bola brilhante no
céu. Será que caibo lá dentro?...
Neste espectáculo de movimentos musicais, vamos explorar a importância da sonoridade para os
bebés, desde o útero aos primeiros passos. Uma experiência envolvente e enriquecedora, ao som
tranquilo e suave de taças tibetanas.
Palco das Migalhas Produções
Público: Bebés 8 aos 36 meses
Bilhete: 4.00€/bebé+2 acompanhantes adultos
17 Dezembro . 21h45
Concerto de Natal pela Orquestra e Coro da Academia de Música de S.
João da Madeira
18 Dezembro . 21h45
Musicatos com todos os participantes 2010
A montra do talento local reúne num só espectáculo todos os jovens artistas, que passaram pelo
palco dos Paços da Cultura durante 2010.
Entrada Gratuita

Encontro Nacional de Ilustração
Inauguração 7 Outubro às 18h00
Patente até 13 Novembro
Exposições
24ª Exposição Anual dos Alunos do Centro de Arte
Inauguração a 20 Novembro às 17h00
Patente até 22 Janeiro 2011
8 de Outubro a 13 Novembro
Eu ilustro os meus sapatos
Serviço Educativo
Com base na exposição do Encontro de Ilustração, que retrata este ano a temática “O Calçado”,
desafiamos as nossas crianças a ilustrarem os seus próprios sapatos.
M/3 anos
20 de Novembro a 30 Dezembro
Uma corda com história e cheiro a Natal
Vem connosco construir um enfeite original. A partir de uma corda, com cheirinho especial, vais
poder descobrir os autênticos valores do Natal.
M/3 anos

Associação Cultural Alão de Morais
Academia de Música de S. João da Madeira
COMEMORAÇÃO DO DIA MUNDIAL DA MÚSICA
Homenagem a Compositores -- Ano 2010
“Viagem Musical” – Professores e Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira
Dia 4 de Outubro de 2010 - Segunda-feira - 21.45 Horas
Local – Auditório dos Paços da Cultura
______________________________________________________
Concerto Contemporâneo – “Halloween”
Professores e Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira
Dia 31 de Outubro de 2010 - Domingo - 18.00 Horas
Local – Auditório da Academia de Música de S. João da Madeira

PROGRAMAÇÃO AMP
4º TRIMESTRE 2010
À CONVERSA COM…
A iniciativa “À Conversa com…” pretende trazer a S. João da Madeira diversos escritores
que nos contarão as histórias por detrás do livro, que nos falarão do processo criativo de
escrita ou apresentarão o seu mais recente livro.
28 de Outubro, pelas 21h30
À Conversa com… João Tordo » depois de ter passado pelo jornalismo tornou-se guionista
e escreveu, em parceria, o guião para a longa-metragem “Amália, a Voz do Povo” (2008).
Foi vencedor do prémio Jovens Criadores em 2001 e em 2009 recebeu o Prémio Literário
José Saramago pela obra “Três vidas”.
QUEM ESCREVEU O MEU LIVRO?
A iniciativa “Quem Escreveu o meu livro?” dirige-se à comunidade escolar e insere-se no
âmbito das actividades de promoção da leitura e do livro. O objectivo desta iniciativa é
colocar os alunos de S. João da Madeira em contacto directo com escritores de literatura
infanto-juvenil, que realizarão sessões de apresentação de livros e de estímulo à leitura.
1 de Outubro, pelas 14h30
Quem escreveu o meu livro? Com Sónia Cântara e o livro “Ensina-me a desenhar”
Público-alvo: pré-escolar e 1º ciclo
Divisão de Cultura e Turismo

EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS
1 a 31 Outubro » Letras e Cores, Ideias e Autores da República
No ano em que se comemoram cem anos sobre a implantação da República, a Direcção-Geral
do Livro e das Bibliotecas (DGLB), em colaboração com a Comissão Nacional para as
Comemorações do Centenário da República, apresenta a exposição “Letras e Cores, Ideias e
Autores da República”.
Local: Recepção da Biblioteca
15 Outubro a 14 Novembro » S. João da Madeira no início do século XX
Exposição de pintura de F. Matos que percorre lugares, saberes e rotinas de uma cidade, ao
longo do século XX.
Local: Sala Polivalente da Biblioteca
26 Novembro a 31 Dezembro » Para uma memória de Michel Giacometti
Esta exposição tem como objectivo promover uma homenagem ao importante trabalho
desenvolvido pelo etnomusicólogo, nomeadamente, ao nível da salvaguarda do património
cultural português e divulgar os principais documentos e obras realizadas, numa altura em que
se olha com especial atenção para a importância do património imaterial.
Local: Sala Polivalente da Biblioteca
03 a 31 de Dezembro » Exposição de Trabalhos do Serviço Educativo da Biblioteca
Local: Sala do Serviço Educativo
Divisão de Cultura e Turismo

EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS - DE PASSAGEM
01 a 15 de Outubro » de Passagem… pela República
A propósito das comemorações do 100º aniversário da implantação da República - momento
de viragem no rumo da História de Portugal - reúnem-se as obras mais importantes sobre esta
temática. Destacamos o Presidente Escritor – Manuel Teixeira Gomes.
16 a 30 Outubro » de Passagem… pelas Indústrias de S. João da Madeira
Durante as comemorações do 84º aniversário da Emancipação Concelhia, pretende-se
divulgar o nosso fundo documental, com obras reveladoras da importância do espírito
empresarial e capacidade empreendedora dos sanjoanenses.
02 a 13 Novembro » de passagem… por Fernão Mendes Pinto(1510-1583)
Assinalamos as comemorações dos 500 anos do nascimento deste aventureiro e explorador
português que várias vezes se perdeu e achou por terras do Oriente e que tem apaixonado
músicos e escritores como Miguel Cadilhe.
15 a 30 Novembro » de Passagem… pela Filosofia
Comemorando-se a 20 de Novembro o Dia Mundial da Filosofia, aproveitamos para divulgar
algum fundo sobre esta temática, destacando a sua importância na actualidade.
02 a 15 de Dezembro » de Passagem… por Michel Giacometti (1929-1990)
Na sequência da exposição patente na Sala Polivalente sobre o etnomusicólogo francês,
divulgam-se algumas obras relacionadas com a recolha etnográfica que efectuou em Portugal.
16 a 31 de Dezembro » de Passagem… pelo de Natal
A Biblioteca vai viver intensamente o espírito natalício com a exposição de diversos
documentos sobre o Natal (filmes, livros, música, etc.)
Divisão de Cultura e Turismo

ESPECTÁCULOS
21 de Outubro, pelas 10h00 » LER-TE AO PERTO
LER-TE AO PERTO é um espectáculo que tem como objectivo promover o livro e a leitura
contribuindo para o objectivo central do Plano Nacional de Leitura. Este espectáculo propõe
uma brincadeira teatral, um jogo em que os sons, as cores e os aromas são revelados nas
palavras. Palavras que nos levam numa viagem através de algumas das obras literárias
sugeridas para esta faixa etária.
Com o apoio da Direcção Geral do Livro e da Biblioteca
PÚBLICO-ALVO: alunos do 2º ciclo do ensino básico
LOCAL: Sala Polivalente
Divisão de Cultura e Turismo

A Biblioteca vai ao lar
SERVIÇO EDUCATIVO
PROGRAMAS SÉNIORES
“A Biblioteca vai ao Lar” é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos centros de
idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a um lar realizar uma
sessão de leitura e conversar com os idosos.
Mediante marcação prévia
Já conheces a Biblioteca?
PROGRAMAS ESCOLARES
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que procuras? Como
podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a biblioteca municipal organiza diversas visitas orientadas
durante as quais pretende dar a conhecer o riquíssimo fundo documental ao dispor dos
utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local e José Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Mediante marcação prévia.
Divisão de Cultura e Turismo

Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa da informação,
incitando-os à aventura pelos vários recursos disponíveis na Biblioteca e conduzindo-os, em
espírito de cooperação e entreajuda, à resolução de problemas que exercitem a memória e a
aprendizagem.
Público-alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Mediante marcação prévia.
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura e do livro. Dirigida ao
público infantil, são organizadas diversas sessões de leitura conduzidas por um leitor-guia que
estimula os participantes a envolverem-se na leitura e construção da história. A sessão termina
com uma oficina durante a qual as crianças são convidadas a encontrar novos fins… ou novos
começos para outras histórias de encantar.
Público-Alvo: Escolar
Mediante marcação prévia.
Avental de Histórias
O Avental de Histórias é uma iniciativa dirigida às famílias que visa explorar e recriar contos
tradicionais, sendo complementada por uma oficina para a criação de ilustrações sobre as
personagens da história.
Marcação prévia.
16 Outubro, 11h00 » O gato das botas + Oficina de trabalho
18 Dezembro, 11h00 » Os três porquinhos + Oficina de trabalho
Divisão de Cultura e Turismo

Flanelógrafo
Esta iniciativa é dirigida às famílias e ao público pré-escolar e visa explorar e recriar contos
tradicionais da região e do mundo, sendo complementada por uma oficina de ilustração.
Marcação prévia.
19 Novembro, 11h00 » O capuchinho vermelho e o João Ratão + Oficina de Ilustração
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um jogo constituído por um
conjunto de cartões guardados dentro de um baú, com personagens diversas (príncipes,
princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que proporcionarão histórias divertidas e que darão
um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
Marcação prévia.
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de promover a leitura e
despertar a atenção dos mais pequenos para as notícias da actualidade incentivando-os à
produção de vários textos escritos com espírito crítico, criativo e inovador.
Divisão de Cultura e Turismo

Queres ouvir uma história?
PROGRAMAS PARA TODA A FAMÍLIA
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e Primas, ou seja, a toda
a família.
2 Outubro, 11h00 » Adivinha quanto eu gosto de ti de Sam McBratney
Oficina: O mensageiro da amizade
6 Novembro, 11h00 » Uma família de sapatos, de Maria João Carvalho
Oficina: Sobe, desce, enrola e ata
4 Dezembro, 11h00 » Chamem-lhes nomes!, De Margarida Fonseca Santos
Oficina: “O meu nome dá riso”
Divisão de Cultura e Turismo

Exmos Srs
De acordo com o solicitado, informamos que:
Designação da actividade: Arraial Republicano
Local de realização: Escola João da Silva Correia
Data(s) de realização: 4 de Outubro
Horário(s): a partir das 19.00h
Entidade organizadora/promotora: Escola João da Silva Correia
Breve descrição da actividade: Comemoração do centenário da república com recriação da proclamação
da República na varanda por José Relvas e reconstituição do ambiente típico de um arraial popular de
princípio do século XX
Contacto telefónico de quem envia a informação (caso seja necessário esclarecer alguma questão com
brevidade): 256202650
Com os melhores cumprimentos
A Direcção
Rui Sá

19 H Recriação da proclamação da
República por José Relvas; hastear da
bandeira ao som do hino nacional
Momento de poesia
19.30 Visita à biblioteca - exposições
relativas à época em causa
Actuação da Banda de Música de S.
J. Madeira
20.30 Jantar; pregões
Actuação do Rancho Folclórico de
Escapães
Jogos populares

Associação Cultural Alão de Morais
Academia de Música de S. João da Madeira
A C T I V I D A D E S
MÊS DE NOVEMBRO 2010
22/11/2010 CONCERTO DE HOMENAGEM A SANTA CECÍLIA
2ª Feira - Padroeira dos Músicos –
21.30 H Professores da Academia de Música de S. João da Madeira
27/11/2009 MUSICATOS
Local – Igreja Matriz de S. João da Madeira
Sábado Concertos mensais – a arte e a música de Jovens
21.45 H Artistas das Terras de Santa Maria
Recital de Piano
Bernardo Pinhal
Local – Auditório dos Paços da Cultura em S. João da Madeira

PROPOSTA PROGRAMAÇÃO 4º TRIMESTRE
PAÇOS DA CULTURA
Outubro
1 Outubro . 21h45 . Dia Mundial da Música
Bettershell
Com influências do Pop/Rock norte-americano, estes jovens sanjoanenses aliaram a imaginação à
criatividade para iniciar este novo projecto. Desde 2007 que se lançaram como uma banda traçada
para o sucesso, passando por festivais como ECOSROCK’07, ROCKTARACT’08 e ROCKTIRSO,
onde ganharam prémios. Em 2009, promoveram o EP “Don’t give up”. SUPER BOCK SUPER
ROCK preload’09 foi o pico mais alto das suas carreiras, onde venceram outro grande prémio a
nível nacional. Neste momento, os BETTERSHELL estão a preparar o seu primeiro álbum, que
estará disponível brevemente.
Entrada Gratuita
7.8.9 Outubro. 21h45
3º Encontro Nacional de Ilustração
Conferências. Oficinas. Lançamento de obras. Visitas Culturais. Feira do Livro. Exposições. Esta é
uma iniciativa com cerca de 100 trabalhos artísticos – encaixilhados em moldura de madeira – de
mais de 50 ilustradoras e ilustradores portugueses de várias gerações. Cada um foi convidado a
criar duas pranchas com 25x25 centímetros que representasse a sua visão sobre o tema “O
Calçado”.
Organizado pela Junta de Freguesia
9 Outubro. 21h45
António Zambujo [fado]
António Zambujo é o guia nesta sua estrada, que é a do Fado, e que passa pelo Cante Alentejano,
sempre visitando outras influências musicais. Afinal, o Fado também pode ser contemporâneo.
Neste espectáculo, serão interpretados originais de compositores e letristas nacionais e brasileiros,
tais como Vinicius de Moraes, Márcio Faraco, Pierre Aderne, Rodrigo Maranhão, Ricardo Cruz, o
próprio Zambujo, João Gil, João Monge, Aldina Duarte, José Agualusa, Maria do Rosário Pedreira,

Pedro Luís, entre outros. Antonio Zambujo foi seleccionado entre os artistas com os 10 Melhores
Concertos Internacionais do ano 2009 no Brasil, pela Secção de Cultura do Jornal O Globo.
Ficha Artística
António Zambujo – voz e guitarra
Bernardo Couto ou Luís Guerreiro ou José Manuel Neto – guitarra portuguesa
Jon Luz – cavaquinhos
José Conde – clarinetes
Ricardo Cruz – baixo português e contrabaixo
M/12
Bilhete: 10 euros
16 Outubro. 15h30
Curtas CINANIMA
As melhores curtas-metragens de animação do Festival Cinanima serão apresentadas nos Paços da
Cultura para um público familiar. Neste programa, estarão representadas filmes de diversos países,
tais como Portugal, Brasil, Letónia, Rússia, Suíça e Suécia. O Cinanima é o mais importante festival
internacional de cinema de animação português e realiza-se em Espinho desde 1976.
COMPOTA DE MAÇÃ, Reinis Kalnaellis
MURAVEYKA, Tatyana Musaluamova
A PRINCESA E O VIOLINISTA, Guto Bozzetti
O BALÃO DO JOÃO, Nuno Amorim
TABUADA DOS 2, Joana Amorim
AS CORES DA JOANA, Nuno Amorim
PINTAS E MANCHAS NA TEMPESTADE DE NEVE, Lotta e Uzzi Geffenblad
PINK NANUQ, Jeanine Reutemann
A OVELHINHA QUE VEIO PARA JANTAR, Dep. Pré Escolar de Avanca
NANIIK, O ESQUIMÓ, Nuno Amorim
MASHA E O URSO: COMO SE CONHECERAM, Denis Chervyatsov
Cinanima
M4 anos
Duração: 51 minutos
Bilhete: 4.00€ criança + 2 acompanhantes adultos
21 a 23 Outubro . 21h45
CURTA 3 - Mostra de Curtas-Metragens de SJM
A "CURTA" é uma mostra de curtas-metragens de S. João da Madeira que este ano tem como
convidados especiais Nuno Rocha, vencedor da melhor curta no prémio Zon Criatividade 2009, e
Jorge Pelicano, repórter de imagem da SIC e autor do filme "Pare, Escute, Olhe".

Trata-se de uma iniciativa que visa estimular o gosto pela sétima arte e incentivar jovens talentos a
apresentar os seus trabalhos publicamente. Entre os dias 21 e 23 de Outubro, pelas 21h30, no
auditório dos Paços da Cultura de S. João da Madeira, serão projectadas diversas películas de todo
o país.
Entrada Gratuita
30 Outubro . 21h45
Musicatos com José de Eça [canto]
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de concertos mensais, geralmente, agendados no
último fim-de-semana de cada mês, que traz ao palco do auditório dos Paços da Cultura a arte e a
música de jovens artistas da Área Metropolitana do Porto.
Entrada Gratuita
Novembro
2 a 5; 8 a 11; 15 a 18; 22 a 24 Novembro
Workshops de teatro
Estes workshops têm como objectivo sensibilizar os participantes para a expressão teatral, através
de exercícios de jogo dramático e de exercícios básicos da formação do actor. Percursos:
aquecimento físico; descontracção e relaxamento; respiração; exercícios de confiança e integração
no grupo; movimento; expressão corporal; expressividade do gesto; voz; exercícios de criatividade,
improvisação e iniciação à criação teatral.
9h30/14h00
180 Minutos
Público: COMUNIDADE ESCOLAR
13 Novembro . 15h30
O Senhor de la Fontaine
Espectáculo para todos, que privilegia as possibilidades encantatórias da manipulação das
marionetas, destinando-se a trazer aos nossos dias, reinventando, a beleza das fábulas de todos os
tempos, que o lendário Esopo já havia divulgado na antiguidade e que La Fontaine ousou recriar.

Apresentam-se nove fábulas, onde a composição da paisagem musical do espectáculo irá
compreender o diálogo entre a música barroca e as actuais sugestões sonoras. E haverá, na
cenografia e na criação das marionetas, o rasgo espontâneo do desenho bidimensional, criando
formas bizarras e divertidas que nos são próximas sobretudo na infância.
Teatro Lua Cheia
Público: Maiores de 4 anos
Bilhete: 4.00€ criança+2 acompanhantes adultos
http://www.luacheia.pt/lafontaine.html
19 Novembro. 21h45
VIP Manicure – A Crise com Ana Bola e Maria Rueff
Denise e Maria Delfina, que sempre estiveram em crise, são – tal como todos os portugueses –
vítimas da situação do país e estão à beira da falência. E fazem “nails” por esse país fora, tal como
diz Denise: “nails em tournée”. E andam também, segundo ela, “com o corner aos saltos”. Como
fazer “nails em gel” passou a ser um luxo, Denise resolve promover o “corner” oferecendo a quem
fizer “nails” um pequeno show em que Maria Delfina, com o seu talento para cantar e fazer
imitações, se exibe.
Este é um espectáculo muito divertido e dinâmico que agrada a todas as faixas etárias.
M/12
Bilhete: 12.00€
27 Novembro . 21h45
Musicatos com Bernardo Pinhal [piano]
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de concertos mensais, geralmente, agendados no
último fim-de-semana de cada mês, que traz ao palco do auditório dos Paços da Cultura a arte e a
música de jovens artistas da Área Metropolitana do Porto.
Entrada Gratuita

4 Dezembro . 10h30 . 11h30
Dezembro
A Lua? – Movimento dos sons para bebés, com taças tibetanas
Quando o primeiro bebé de todos se riu pela primeira vez, o seu riso quebrou-se em mil bocadinhos,
e estes esvoaçaram pelo mundo. Foi assim que nasceram as fadas.
Rir, palrar, cantar. Há muitas coisas que produzem som...umas parecem voar, outras fazem-nos
mexer. De onde vêem todos estes sons? Será que os consigo apanhar? E aquela bola brilhante no
céu. Será que caibo lá dentro?...
Neste espectáculo de movimentos musicais, vamos explorar a importância da sonoridade para os
bebés, desde o útero aos primeiros passos. Uma experiência envolvente e enriquecedora, ao som
tranquilo e suave de taças tibetanas.
Palco das Migalhas Produções
Público: Bebés 8 aos 36 meses
Bilhete: 4.00€/bebé+2 acompanhantes adultos
17 Dezembro . 21h45
Concerto de Natal pela Orquestra e Coro da Academia de Música de S.
João da Madeira
18 Dezembro . 21h45
Musicatos com todos os participantes 2010
A montra do talento local reúne num só espectáculo todos os jovens artistas, que passaram pelo
palco dos Paços da Cultura durante 2010.
Entrada Gratuita

Encontro Nacional de Ilustração
Inauguração 7 Outubro às 18h00
Patente até 13 Novembro
Exposições
24ª Exposição Anual dos Alunos do Centro de Arte
Inauguração a 20 Novembro às 17h00
Patente até 22 Janeiro 2011
8 de Outubro a 13 Novembro
Eu ilustro os meus sapatos
Serviço Educativo
Com base na exposição do Encontro de Ilustração, que retrata este ano a temática “O Calçado”,
desafiamos as nossas crianças a ilustrarem os seus próprios sapatos.
M/3 anos
20 de Novembro a 30 Dezembro
Uma corda com história e cheiro a Natal
Vem connosco construir um enfeite original. A partir de uma corda, com cheirinho especial, vais
poder descobrir os autênticos valores do Natal.
M/3 anos

SUGESTÕES DE LEITURA PARA A AGENDA MUNICIPAL
NOVEMBRO 2010
Sinopse: Mário Zambujal é um dos jornalistas e escritores
portugueses mais acarinhados pelo público. Aos setenta anos,
continua dotado de um sentido de humor refinado e de marcada
originalidade, que conduz o leitor ao riso, sorriso e à reflexão. No seu
mais recente romance encontramos todos os ingredientes que tão
bem caracterizam o autor, designadamente o prazer de ler, a
simplicidade e a comédia da vida a que este «bom malandro» nos
habituou.
ZAMBUJAL, Mário - Dama de espadas : crónica dos loucos amantes.
1ª ed.. Lisboa : Clube do autor , 2010. ISBN: 978-989-8452-04-7
Sinopse: Livro de inegável valor acrescido ao já extenso catálogo da
Dom Quixote no campo das Ciências da Gestão.
As técnicas de marketing tradicionais já não respondem de forma
eficaz aos anseios e exigências dos consumidores, pelo que é
necessário desenvolver novas abordagens. O Blended Marketing,
integrando os meios interactivos (on-line) com os meios físicos (of-
line) permite às empresas dar um resposta adequada às exigências
dos consumidores. Coexistindo com o Mercator, o b-Mercator aborda
em exclusivo o Blended Marketing, seus objectivos, processos e
funções.

-mercator : blended marketing. 1ª ed.. Lisboa : D. Quixote , 2009.
ISBN: 978-972-20-2776-1
Sinopse: John Whittaker, um jovem britânico, perde-se de amores
por Larita, uma sexy e glamorosa norte-americana, com quem casa
sem pensar duas vezes. Contudo, quando o casal regressa a casa, a
mãe de John tem uma reacção alérgica instantânea para com a nora.
Larita tenta tudo para se encaixar na nova família, mas é incapaz de
superar o terreno minado pela sogra. Cedo se apercebe que para
manter o marido, terá de participar nos joguinhos de Mrs. Whittaker.
E para isso, tem na manga uns quantos segredos relativos ao seu
passado para jogar…
Virtude fácil[DVD]- Lisboa : Valentim de Carvalho Multimédia ,
2009. , 1 disco vídeo (DVD) (ca.97 min.) : col., son ; 12 cm.
Sinopse: Era uma vez um elefante diferente. A sua tromba era MUITO
comprida, o que era motivo de espanto para toda a gente.
A tromba do elefante, além de MUITO comprida, era também muito MUITO
rebelde — quero dizer, não se contentava com o seu papel tradicional, e
tinha uma vida MUITO independente. Tão independente, que um dia
desapareceu, deixando para trás o elefante…
NEVES, Manuela Castro - O elefante diferente : (que espantava toda a
gente).1ª ed. Lisboa : Caminho , 2009. ISBN:978-972-21-2075-3

PROGRAMAÇÃO OUTUBRO - DEZEMBRO
EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS | PROGRAMAÇÃO
SALA DE EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS
SANJO. UMA MARCA, UMA HISTÓRIA
11 DE OUTUBRO – 31 DE JANEIRO DE 2011
Por volta de 1935, a Empresa Industrial de Chapelaria criou a secção da borracha,
dedicando-se à produção artesanal de calçado desportivo em lona e borracha vulcanizada.
Começava assim a história de uma das mais emblemáticas sapatilhas portuguesas, as
SANJO que acompanharam a vida de várias gerações de estudantes, desportistas ou
militares.
O modelo K100 foi o mais marcante da história da SANJO e o que teve a maior expressão
no mercado e nas vendas. As encomendas chegavam a ser programadas com dois e três
anos de antecedência, muitas vezes pagas antecipadamente na fábrica ou aos escassos
distribuidores no país, com vista a garantir as entregas.
Estas e outras histórias serão contadas na última exposição do ciclo “marcas de Identidade”
promovido pelo Museu da Chapelaria ao longo de 2010.
SALA MULTIMÉDIA
30 CHAPÉUS NA RÉPUBLICA
5 DE OUTUBRO A 31 DE OUTUBRO
Aproximadamente 30 chapéus foram construídos pelos alunos da Escola EB2/3 Dr. Ferreira da Silva
– Cucujães, no âmbito do programa “Chapéus pela rua Fora”. Esta exposição é o resultado do
trabalho de parceria entre o Museu e a Escola.

SALA USOS SOCIAIS
05 A 31 DE OUTUBRO
“Os chapéus da República” – Associando-se às comemorações do centenário da República, o
Museu da Chapelaria inaugura no dia 05 de Outubro a exposição “Os Chapéus da República”,
apresentando os modelos de chapéus que marcaram essa época.
06 A 30 DE NOVEMBRO
“Chapéus de Fé” – o chapéu faz parte da indumentária de diversas religiões e identifica o grau
hierárquico do seu utilizador. Neste contexto o museu da chapelaria apresenta os diversos chapéus
religiosos que integram a sua colecção.
04 de Dezembro a 30de Janeiro
“Os Chapéus do Museu do Traje” – Pela primeira vez será apresentada toda a colecção de chapéus
que o Museu Nacional do Traje entregou à guarda do Museu da Chapelaria. São mais de 600
chapéus das décadas de 40 a 60 do século passado, que poderão ser apreciados na sala dos usos
sociais do Museu da Chapelaria.

UM CHAPÉU PODE COBRIR MUITAS IDEIAS »
CICLO DE CONFERÊNCIAS
Ao apresentar um ciclo de colóquios onde se cruza a figura de uma peça de vestuário emblemática e
documental, com diferentes expressões culturais, o Museu da Chapelaria e a Associação dos Amigos
do Museu propõem um confronto de ideias e pensamentos sobre as artes, a literatura, a política, o
desporto, a religião, o cinema, o teatro.
Este ciclo procura contribuir para a descoberta do significado cultural e artístico de um objecto que é
um apelo imaginário, e partilhar com público essa certeza revisitada: um chapéu faz parte da vida.
Conferências Agendadas:
O CHAPÉU NO TEATRO DE MARIONETAS » 29 de Setembro, 10H
O CHAPÉU NA POLÍTICA » 6 de Outubro, 10H
O CHAPÉU NA RELIGIÃO » 11 de Novembro, 21H30

WORKSHOPS
16 DE OUTUBRO
14h30 –WORKSHOP DE FELTRAGEM COM AGULHA. Iniciação à técnica de feltragem com agulha.
Produção de um objecto em lã cardada. O workshop inclui uma visita guiada ao museu.
Atelier para adultos.
Duração: 2h30
13 DE NOVEMBRO
14h30 – WORKSHOP DE FELTRAGEM - Aprendizagem da técnica de feltragem [água e sabão]. Os
participantes realização decorações para a árvore de Natal.
O workshop inclui uma visita guiada ao museu.
Atelier para adultos.
Duração: 2h30
SERVIÇO EDUCATIVO
PROGRAMA “FÉRIAS DE NATAL NO MUSEU”
Entre 20 e 23 de Dezembro e 27 e 30 de Dezembro decorre no Museu da Chapelaria e na Biblioteca
Municipal o Programa “Férias da Natal no Museu”. Destina-se a crianças entre os 7 e os 14 anos.
Este programa proporciona umas férias divertidas em contacto com a leitura e as artes plásticas,
através de um conjunto de actividades pedagógicas de carácter lúdico. A partir de diferentes
actividades propostas pelo museu pela biblioteca pretende-se estimular a criatividade, desenvolver a
leitura e o gosto pelos livros e potenciar a experiência e o trabalho em grupo.
HORÁRIO » DAS 9:30 às 12h30 e das 14h30 às 17:30

PROGRAMAS EDUCATIVOS
A minha Família vai ao museu… e a tua?
Actividades mediante marcação prévia
OUTUBRO
2 de Outubro
Todo o dia - Chapelaria em palavras cruzadas Testa a tua família no jogo das palavras cruzadas.
Visita a exposição permanente do museu e procura as palavras-chave distribuídas pelos 3 pisos para
responder às perguntas deste divertido jogo. Atelier inserido no programa famílias para crianças entre
os 7 e os 10 anos. Inscrição prévia obrigatória.
16 e 23 de Outubro
11h00 – 100 de história
Um desenho gigante, com personagens e guarda-roupa diferentes. Convidamos-te a participar numa
actividade em que irás construir uma tela com 100 anos de história.
Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os 9 e os 14 anos. Inscrição prévia
obrigatória.
30 de Outubro
11h00 – SANJO
O que gostavas de ver nas tuas SANJO? Ah! Não sabes o que são umas SANJO? Então vem ao
Museu aprender e decora as tuas. Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os
6 e os 12 anos. Inscrição prévia obrigatória.
NOVEMBRO
6 de Novembro
11h00 – Atacadores para todos os estilos
Neste furo, depois naquele, por baixo e por cima e já está! Uma sapatilha mesmo à minha medida!
Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os 6 e os 12 anos. Inscrição prévia
obrigatória.

13 e 20 de Novembro
11h00 – SANJO
O que gostavas de ver nas tuas SANJO? Ah! Não sabes o que são umas SANJO? Então vem ao
Museu aprender e decora as tuas. Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os
6 e os 12 anos. Inscrição prévia obrigatória.
27 de Novembro
11h00 - Coisas de Natal
Estrela, bolinha, barbinha e fitinha não pode faltar na tua árvore de Natal. Vem ao Museu da
Chapelaria preparar as coisas de Natal! Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens
entre os 6 e os 12 anos. Inscrição prévia obrigatória.
DEZEMBRO
4 de Dezembro
Todo o dia - Chapelaria em palavras cruzadas Testa a tua família no jogo das palavras cruzadas.
Visita a exposição permanente do museu e procura as palavras-chave distribuídas pelos 3 pisos para
responder às perguntas deste divertido jogo. Atelier inserido no programa famílias para crianças entre
os 7 e os 10 anos.
11 de Dezembro
11h00 – Jogos de Luz
Jogo de contraluz onde surgirá o perfil natalício de cada um. Atelier gratuito inserido no programa
famílias para jovens entre os 6 e os 12 anos. Inscrição prévia obrigatória.
18 de Dezembro
11h00 - A fada de Natal
Vem vestir e decorar uma fada a rigor que contará as histórias de Natal mais fantásticas e te fará
sonhar acordado. Atelier gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os 3 e os 8 anos.
Inscrição prévia obrigatória.

Programa Idosos
Programa “Ainda Sou do tempo…. Do Chapéu”
Porque ainda há muitas histórias por ouvir e por contar, o Museu da Chapelaria desenvolveu um
programa especificamente dirigido ao público sénior.
São desenvolvidas actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade, estimulando o exercício mental
dos menos jovens e promovendo a animação e convívio entre os seniores.
Para tal preparamos um conjunto de actividades mensais desenvolvidas por profissionais com
experiência na área da Animação Sénior.
Programa “Chapéus pela rua fora”
O programa “Chapéus pela rua fora” foi especialmente preparado para os centros de apoio a idosos.
Trata-se de um conjunto de actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade realizadas fora do museu
e que visam estimular e promover a animação e convívio entre os seniores.
O tempo de duração de cada um dos programas será ajustado, caso a caso, com a Instituição.
Grupos com Necessidades Especiais
Conjunto de visitas orientadas e actividades dirigidas a públicos com necessidades especiais que
exploram os diferentes sentidos.
» Oficinas de expressão corporal, de musicoterapia, etc.
» Oficina Corpo-a-corpo: recorrendo à expressão corporal, à pintura e aos sons, levam-se os
participantes a descobrirem os limites de si.

PROGRAMAÇÃO BIBLIOTECA
2 Novembro, 21h30
“O Livro” de José Luís Peixoto
NOVEMBRO 2010
LANÇAMENTO DE LIVROS
No próximo dia 02 de Novembro a Biblioteca Municipal recebe o lançamento d' "O Livro" de
José Luís Peixoto.
A extraordinária saga da emigração portuguesa para França é contada através de uma galeria
de personagens inesquecíveis e da escrita luminosa de José Luís Peixoto.
Entre uma vila do interior de Portugal e Paris, entre a cultura popular e as mais altas
referências da literatura universal, revelam-se os sinais de um passado que levou milhares de
portugueses à procura de melhores condições e de um presente com dupla nacionalidade.
Avassalador e marcante, "O Livro" expõe-nos a poderosa magnitude do sonho e a crueza,
irónica, terna ou grotesca, da realidade.
Através de histórias de vida, encontros e despedidas, os leitores serão conduzidos a um final
desconcertante onde se ultrapassam fronteiras da literatura.
"O Livro" confirma José Luís Peixoto como um dos principais romancistas portugueses
contemporâneos e, também, como um autor de crescente importância no panorama literário
internacional.
Divisão de Cultura e Turismo

1 a 14 Novembro
EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS
Mostra-me como era… S. João da Madeira – 75 anos do século XX
Exposição de pintura sobre tela de Francisco Matos que percorre lugares, saberes e rotinas de
uma cidade, ao longo do século XX.
Local: Sala Polivalente da Biblioteca
26 Novembro a 31 Dezembro
"Para uma memória de Michel Giacometti"
A exposição foi realizada em 1999 e esteve patente na cidade de Ajaccio, na Córsega, tendo
como objectivo promover através dela o encontro da memória do etnomusicólogo com a sua
cidade natal. Ao mesmo tempo assumiu-se como uma embaixada da cultura portuguesa, na
medida em que dando a conhecer o seu trabalho, divulgámos a cultura e a música tradicional
portuguesas.
A sua reposição em 2009, no ano em que se comemorou os oitenta anos de Michel
Giacometti, visou promover a sua homenagem e chamar a atenção para o seu grande trabalho
de salvaguarda do património cultural português e divulgar os principais documentos e obras
realizadas, numa altura em que se olha com especial atenção para a importância do património
imaterial.
Local: Sala Polivalente
EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS - DE PASSAGEM
Divisão de Cultura e Turismo

02 a 13 Novembro
“de passagem… por 1 livro/1 filme”
Desde que se inventou o cinema, quase todos os realizadores buscaram inspiração para os
seus guiões em livros que os marcaram profundamente. Muitas vezes os filmes remetem-nos
para os livros ou vice-versa.
Encante-se com a nossa colecção de livros/filmes.
15 a 30 Novembro
“de Passagem… pela Filosofia”
Comemorando-se a 20 de Novembro o Dia Mundial da Filosofia, aproveitamos para divulgar
algum fundo sobre esta temática, destacando a sua importância na actualidade.
6 Novembro, 10h00
WORKSHOPS
“Introdução à Análise Comportamental Aplicada”
O modelo ABA – Análise comportamental Aplicada consiste na aplicação de métodos de
análise documental e dados científicos com o objectivo de modificar comportamentos.
Formadoras: Nicole Dias (Psicóloga clínica) e Reut Peleg (Analista Comportamental) ambas
do Centro ABA
Local: Biblioteca Municipal
SERVIÇO EDUCATIVO
Divisão de Cultura e Turismo

Programas Séniores
A Biblioteca vai ao lar
“A Biblioteca vai ao Lar” é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos centros de
idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a um lar realizar uma
sessão de leitura e conversar com os idosos.
Mediante marcação prévia
2 Novembro, 16h30, Casa de Repouso
3 Novembro, 15h00, Lar da Santa Casa
10 Novembro, 14h30, Acais
Programas Escolares
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que procuras? Como
podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a biblioteca municipal organiza diversas visitas orientadas
durante as quais pretende dar a conhecer o riquíssimo fundo documental ao dispor dos
utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local e José Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Mediante marcação prévia.
Biblio-Paper
Divisão de Cultura e Turismo

Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa da informação,
incitando-os à aventura pelos vários recursos disponíveis na Biblioteca e conduzindo-os, em
espírito de cooperação e entreajuda, à resolução de problemas que exercitem a memória e a
aprendizagem.
Público-alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Local: Sala Infantil
Mediante marcação prévia.
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura e do livro. Dirigida ao
público infantil, são organizadas diversas sessões de leitura conduzidas por um leitor-guia que
estimula os participantes a envolverem-se na leitura e construção da história. A sessão termina
com uma oficina durante a qual as crianças são convidadas a encontrar novos fins… ou novos
começos para outras histórias de encantar.
Público-Alvo: Escolar
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
Avental de Histórias
O Avental de Histórias é uma iniciativa dirigida às famílias que visa explorar e recriar contos
tradicionais, sendo complementada por uma oficina para a criação de ilustrações sobre as
personagens da história.
Esta actividade realiza-se de 2 em 2 meses, no terceiro sábado do mês, às 11h00, na Sala do
Serviço Educativo da Biblioteca Municipal.
A actividade poderá repetir-se durante a semana para o público pré-escolar.
Mediante marcação prévia.
Divisão de Cultura e Turismo

Flanelógrafo
Esta iniciativa é dirigida às famílias e ao público pré-escolar e visa explorar e recriar contos
tradicionais da região e do mundo, sendo complementada por uma oficina de ilustração.
Realiza-se de 2 em 2 meses, no terceiro sábado do mês às 11h00, na Sala do Serviço
Educativo da Biblioteca Municipal.
Mediante marcação prévia.
9 Novembro, 10h30 e 11h15
10 Novembro, 10h30
“A carochinha e o João Ratão”
19 Novembro, 11h00
“O capuchinho vermelho + Oficina de Ilustração
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um jogo constituído por um
conjunto de cartões guardados dentro de um baú, com personagens diversas (príncipes,
princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que proporcionarão histórias divertidas e que darão
um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
Mediante marcação prévia.
Jornal de parede
Divisão de Cultura e Turismo

Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de promover a leitura e
despertar a atenção dos mais pequenos para as notícias da actualidade incentivando-os à
produção de vários textos escritos com espírito crítico, criativo e inovador.
Programas para toda a família
Queres ouvir uma história?
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e Primas, ou seja, a toda
a família. Esta actividade realiza-se no primeiro sábado de cada mês, pelas 11h00, na Sala do
Serviço Educativo da Biblioteca Municipal.
6 Novembro, 11h00
“Uma família de sapatos” de Maria João Carvalho
Sinopse: Galochas, socas, sapatilhas, botas de cano alto, sabrinas e sandálias... são muitos e
diferentes os elementos que compõem esta divertida família de sapatos que guarda um grande
segredo numa redoma brilhante e transparente... Queres descobrir que segredo é esse?
Oficina: Sobe, desce, enrola e ata
Divisão de Cultura e Turismo

Já conheces a Biblioteca? Arlete Ladeira/Margarida Umbelino
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que procuras?
Como podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a biblioteca municipal propõe a organização de diversas
visitas orientadas durante as quais se pretende dar a conhecer o riquíssimo fundo
documental ao dispor dos utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local
e José Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Mediante marcação prévia.

PROGRAMAÇÃO AMP
4º TRIMESTRE 2010
À CONVERSA COM…
A iniciativa “À Conversa com…” pretende trazer a S. João da Madeira diversos escritores
que nos contarão as histórias por detrás do livro, que nos falarão do processo criativo de
escrita ou apresentarão o seu mais recente livro.
28 de Outubro, pelas 21h30
À Conversa com… João Tordo » depois de ter passado pelo jornalismo tornou-se guionista
e escreveu, em parceria, o guião para a longa-metragem “Amália, a Voz do Povo” (2008).
Foi vencedor do prémio Jovens Criadores em 2001 e em 2009 recebeu o Prémio Literário
José Saramago pela obra “Três vidas”.
QUEM ESCREVEU O MEU LIVRO?
A iniciativa “Quem Escreveu o meu livro?” dirige-se à comunidade escolar e insere-se no
âmbito das actividades de promoção da leitura e do livro. O objectivo desta iniciativa é
colocar os alunos de S. João da Madeira em contacto directo com escritores de literatura
infanto-juvenil, que realizarão sessões de apresentação de livros e de estímulo à leitura.
1 de Outubro, pelas 14h30
Quem escreveu o meu livro? Com Sónia Cântara e o livro “Ensina-me a desenhar”
Público-alvo: pré-escolar e 1º ciclo
Divisão de Cultura e Turismo

EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS
1 a 31 Outubro » Letras e Cores, Ideias e Autores da República
No ano em que se comemoram cem anos sobre a implantação da República, a Direcção-Geral
do Livro e das Bibliotecas (DGLB), em colaboração com a Comissão Nacional para as
Comemorações do Centenário da República, apresenta a exposição “Letras e Cores, Ideias e
Autores da República”.
Local: Recepção da Biblioteca
15 Outubro a 14 Novembro » S. João da Madeira no início do século XX
Exposição de pintura de F. Matos que percorre lugares, saberes e rotinas de uma cidade, ao
longo do século XX.
Local: Sala Polivalente da Biblioteca
26 Novembro a 31 Dezembro » Para uma memória de Michel Giacometti
Esta exposição tem como objectivo promover uma homenagem ao importante trabalho
desenvolvido pelo etnomusicólogo, nomeadamente, ao nível da salvaguarda do património
cultural português e divulgar os principais documentos e obras realizadas, numa altura em que
se olha com especial atenção para a importância do património imaterial.
Local: Sala Polivalente da Biblioteca
03 a 31 de Dezembro » Exposição de Trabalhos do Serviço Educativo da Biblioteca
Local: Sala do Serviço Educativo
Divisão de Cultura e Turismo

EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS - DE PASSAGEM
01 a 15 de Outubro » de Passagem… pela República
A propósito das comemorações do 100º aniversário da implantação da República - momento
de viragem no rumo da História de Portugal - reúnem-se as obras mais importantes sobre esta
temática. Destacamos o Presidente Escritor – Manuel Teixeira Gomes.
16 a 30 Outubro » de Passagem… pelas Indústrias de S. João da Madeira
Durante as comemorações do 84º aniversário da Emancipação Concelhia, pretende-se
divulgar o nosso fundo documental, com obras reveladoras da importância do espírito
empresarial e capacidade empreendedora dos sanjoanenses.
02 a 13 Novembro » de passagem… por Fernão Mendes Pinto(1510-1583)
Assinalamos as comemorações dos 500 anos do nascimento deste aventureiro e explorador
português que várias vezes se perdeu e achou por terras do Oriente e que tem apaixonado
músicos e escritores como Miguel Cadilhe.
15 a 30 Novembro » de Passagem… pela Filosofia
Comemorando-se a 20 de Novembro o Dia Mundial da Filosofia, aproveitamos para divulgar
algum fundo sobre esta temática, destacando a sua importância na actualidade.
02 a 15 de Dezembro » de Passagem… por Michel Giacometti (1929-1990)
Na sequência da exposição patente na Sala Polivalente sobre o etnomusicólogo francês,
divulgam-se algumas obras relacionadas com a recolha etnográfica que efectuou em Portugal.
16 a 31 de Dezembro » de Passagem… pelo de Natal
A Biblioteca vai viver intensamente o espírito natalício com a exposição de diversos
documentos sobre o Natal (filmes, livros, música, etc.)
Divisão de Cultura e Turismo

ESPECTÁCULOS
21 de Outubro, pelas 10h00 » LER-TE AO PERTO
LER-TE AO PERTO é um espectáculo que tem como objectivo promover o livro e a leitura
contribuindo para o objectivo central do Plano Nacional de Leitura. Este espectáculo propõe
uma brincadeira teatral, um jogo em que os sons, as cores e os aromas são revelados nas
palavras. Palavras que nos levam numa viagem através de algumas das obras literárias
sugeridas para esta faixa etária.
Com o apoio da Direcção Geral do Livro e da Biblioteca
PÚBLICO-ALVO: alunos do 2º ciclo do ensino básico
LOCAL: Sala Polivalente
Divisão de Cultura e Turismo

A Biblioteca vai ao lar
SERVIÇO EDUCATIVO
PROGRAMAS SÉNIORES
“A Biblioteca vai ao Lar” é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos centros de
idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a um lar realizar uma
sessão de leitura e conversar com os idosos.
Mediante marcação prévia
Já conheces a Biblioteca?
PROGRAMAS ESCOLARES
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que procuras? Como
podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a biblioteca municipal organiza diversas visitas orientadas
durante as quais pretende dar a conhecer o riquíssimo fundo documental ao dispor dos
utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local e José Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Mediante marcação prévia.
Divisão de Cultura e Turismo

Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa da informação,
incitando-os à aventura pelos vários recursos disponíveis na Biblioteca e conduzindo-os, em
espírito de cooperação e entreajuda, à resolução de problemas que exercitem a memória e a
aprendizagem.
Público-alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Mediante marcação prévia.
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura e do livro. Dirigida ao
público infantil, são organizadas diversas sessões de leitura conduzidas por um leitor-guia que
estimula os participantes a envolverem-se na leitura e construção da história. A sessão termina
com uma oficina durante a qual as crianças são convidadas a encontrar novos fins… ou novos
começos para outras histórias de encantar.
Público-Alvo: Escolar
Mediante marcação prévia.
Avental de Histórias
O Avental de Histórias é uma iniciativa dirigida às famílias que visa explorar e recriar contos
tradicionais, sendo complementada por uma oficina para a criação de ilustrações sobre as
personagens da história.
Marcação prévia.
16 Outubro, 11h00 » O gato das botas + Oficina de trabalho
18 Dezembro, 11h00 » Os três porquinhos + Oficina de trabalho
Divisão de Cultura e Turismo

Flanelógrafo
Esta iniciativa é dirigida às famílias e ao público pré-escolar e visa explorar e recriar contos
tradicionais da região e do mundo, sendo complementada por uma oficina de ilustração.
Marcação prévia.
19 Novembro, 11h00 » O capuchinho vermelho e o João Ratão + Oficina de Ilustração
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um jogo constituído por um
conjunto de cartões guardados dentro de um baú, com personagens diversas (príncipes,
princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que proporcionarão histórias divertidas e que darão
um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
Marcação prévia.
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de promover a leitura e
despertar a atenção dos mais pequenos para as notícias da actualidade incentivando-os à
produção de vários textos escritos com espírito crítico, criativo e inovador.
Divisão de Cultura e Turismo

Queres ouvir uma história?
PROGRAMAS PARA TODA A FAMÍLIA
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e Primas, ou seja, a toda
a família.
2 Outubro, 11h00 » Adivinha quanto eu gosto de ti de Sam McBratney
Oficina: O mensageiro da amizade
6 Novembro, 11h00 » Uma família de sapatos, de Maria João Carvalho
Oficina: Sobe, desce, enrola e ata
4 Dezembro, 11h00 » Chamem-lhes nomes!, De Margarida Fonseca Santos
Oficina: “O meu nome dá riso”
Divisão de Cultura e Turismo

De: Carla Relva
Para: Chefe de Divisão Cultura e Turismo, Dra. Suzana Menezes
Data: 19.10.2010
Assunto: Agenda de Novembro 2010
Serve a presente para informar sobre os eventos agendados nos Paços da Cultura, durante o mês de
Novembro 2010:
4 a 6 Novembro . 21h30
CURTA 3 - Mostra de Curtas-Metragens de SJM
A "CURTA" é uma mostra de curtas-metragens de S. João da Madeira que este ano tem como convidados
especiais Nuno Rocha, vencedor da melhor curta no prémio Zon Criatividade 2009, e Jorge Pelicano, repórter
de imagem da SIC e autor do filme "Pare, Escute, Olhe".
Trata-se de uma iniciativa que visa estimular o gosto pela sétima arte e incentivar jovens talentos a apresentar
os seus trabalhos publicamente. Entre os dias 4 a 6 de Novembro, pelas 21h30, no auditório dos Paços da
Cultura de S. João da Madeira, serão projectadas diversas películas de todo o país. Dia 6 serão realizados
Workshops de Pinhole e Cianotipia.
Entrada Gratuita
2 a 5; 8 a 11; 15 a 18; 22 a 24 Novembro
Workshops de teatro
Estes workshops têm como objectivo sensibilizar os participantes para a expressão teatral, através de
exercícios de jogo dramático e de exercícios básicos da formação do actor. Percursos: aquecimento físico;
descontracção e relaxamento; respiração; exercícios de confiança e integração no grupo; movimento;
expressão corporal; expressividade do gesto; voz; exercícios de criatividade, improvisação e iniciação à criação
teatral.
9h30/14h00
180 Minutos
Público: COMUNIDADE ESCOLAR

13 Novembro . 15h30
O Senhor de la Fontaine
Espectáculo para todos, que privilegia as possibilidades encantatórias da manipulação das marionetas,
destinando-se a trazer aos nossos dias, reinventando, a beleza das fábulas de todos os tempos, que o lendário
Esopo já havia divulgado na antiguidade e que La Fontaine ousou recriar. Apresentam-se nove fábulas, onde a
composição da paisagem musical do espectáculo irá compreender o diálogo entre a música barroca e as
actuais sugestões sonoras. E haverá, na cenografia e na criação das marionetas, o rasgo espontâneo do
desenho bidimensional, criando formas bizarras e divertidas que nos são próximas sobretudo na infância.
Teatro Lua Cheia
Público: Maiores de 4 anos
Bilhete: 4.00€ criança+2 acompanhantes adultos
19 Novembro. 21h45
VIP Manicure – A Crise com Ana Bola e Maria Rueff
Denise e Maria Delfina, que sempre estiveram em crise, são – tal como todos os portugueses – vítimas da
situação do país e estão à beira da falência. E fazem “nails” por esse país fora, tal como diz Denise: “nails em
tournée”. E andam também, segundo ela, “com o corner aos saltos”. Como fazer “nails em gel” passou a ser um
luxo, Denise resolve promover o “corner” oferecendo a quem fizer “nails” um pequeno show em que Maria
Delfina, com o seu talento para cantar e fazer imitações, se exibe.
Este é um espectáculo muito divertido e dinâmico que agrada a todas as faixas etárias.
M/12
Bilhete: 12.00€
27 Novembro . 21h45
Musicatos com Bernardo Pinhal [piano]
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de concertos mensais, geralmente, agendados no último fim-de-
semana de cada mês, que traz ao palco do auditório dos Paços da Cultura a arte e a música de jovens artistas
da Área Metropolitana do Porto.
Entrada Gratuita

EXPOSIÇÕES:
Encontro Nacional de Ilustração
Patente até 13 Novembro
24ª Exposição Anual dos Alunos do Centro de Arte
Inauguração a 20 Novembro às 17h00
Serviço Educativo
“Embarca nesta história: descobre o arquivo municipal”
O que sabes sobre a história da tua cidade? Vem fazer uma visita à sala de memória e ficarás surpreendido
com as estórias que temos para te contar. No final, podes divertir-te com a oficina “Sou um escrivão”, a escrita
de antigamente com a pena e aparo.
até 13 Novembro
Eu ilustro os meus sapatos
Com base na exposição do Encontro de Ilustração, que retrata este ano a temática “O Calçado”, desafiamos as
nossas crianças a ilustrarem os seus próprios sapatos.
M/3 anos
20 de Novembro a 30 Dezembro
Uma corda com história e cheiro a Natal
Vem connosco construir um enfeite original. A partir de uma corda, com cheirinho especial, vais poder descobrir
os autênticos valores do Natal.
M/3 anos
Com os melhores cumprimentos,
Carla Relva

Seminário
“Aprendizagem ao Longo da Vida:
Desafios Atuais”
14.12.2010
14h
Auditório do Centro
Empresarial e
Tecnológico
S. João da Madeira
Entrada Gratuita
Inscrição Obrigatória
Informações e Inscrições
SANJOTEC
Centro Empresarial e Tecnológico de S. João da Madeira
Rua de Fundões, nº 151
3700-121 S. João da Madeira
Telef.: 256 001 908
Telem.: 915 676 342
cla_sjm@univ-ab.pt
Receção dos Participantes.
Sessão de Abertura.
Vice-Reitor da UAb, Prof. Doutor Domingos Caeiro
Moderadora: Diretora da Delegação do Porto da UAb, Prof. Doutora Luísa Aires
Educação e Formação de Adultos em Portugal:
contextos, necessidades e desafios.
Vice-Presidente da ANQ, Dra. Maria do Carmo Gomes
Adultos certificados em processo de RVCC:
expectativas e trajetórias.
Coordenadora do CNO do CFPIC, Dra. Fátima Martins
Plano de Desenvolvimento Pessoal:
orientação de itinerários de educação e formação.
Profissional de RVC do CNO da Esc. Sec. Ferreira de Castro, Dra. Márcia Cunha
Coffee break.
Ensino Superior: novos desafios.
Diretor da UALV da UAb, Prof. Doutor José Sales
O valor da Aprendizagem ao Longo da Vida nos dias de hoje.
Docente do DCSG da UAb, Prof. Doutor Hermano Carmo
Sessão de Encerramento
.
Presidente da Câmara Municipal de S. João da Madeira, Dr. Castro Almeida
Convívio com os estudantes da UAb da área de abrangência do CLA de S. João da Madeira.

Associação Cultural Alão de Morais
Academia de Música de S. João da Madeira
A C T I V I D A D E S
MÊS DE DEZEMBRO 2010
2/12/2010 CONCERTO DE INVERNO -- COMEMORAÇÃO DO NATAL I
5ª Feira Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira
21.45 H Local – Auditório dos Paços da Cultura em S. João da Madeira
17/12/2010 CONCERTO DE INVERNO -- COMEMORAÇÃO DO NATAL II
6ª Feira Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira
21.45 H Local – Auditório dos Paços da Cultura em S. João da Madeira
18/12/2010 MUSICATOS
Sábado Concertos mensais – a arte e a música de Jovens
21.45 H Artistas das Terras de Santa Maria e Área Metropolitana do Porto
« Todos os Participantes do ano 2010 »
Local – Auditório dos Paços da Cultura em S. João da Madeira

De: Carla Relva
Para: Chefe de Divisão Cultura e Turismo, Dra. Suzana Menezes
Data: 19.12.2010
Assunto: Agenda de Dezembro 2010
Serve a presente para informar sobre os eventos agendados nos Paços da Cultura, durante o mês de
Dezembro 2010:
4 Dezembro . 10h30 . 11h30
A Lua? – Movimento dos sons para bebés com taças tibetanas
Quando o primeiro bebé de todos se riu pela primeira vez, o seu riso quebrou-se em mil bocadinhos, e estes esvoaçaram pelo
mundo. Foi assim que nasceram as fadas.
Rir, palrar, cantar. Há muitas coisas que produzem som...umas parecem voar, outras fazem-nos mexer. De onde vêem todos
estes sons? Será que os consigo apanhar? E aquela bola brilhante no céu. Será que caibo lá dentro?...
Neste espectáculo de movimentos musicais, vamos explorar a importância da sonoridade para os bebés, desde o útero aos
primeiros passos. Uma experiência envolvente e enriquecedora, ao som tranquilo e suave de taças tibetanas.
Palco das Migalhas Produções
Público: Bebés 8 aos 36 meses
Bilhete: 4.00€/bebé+2 acompanhantes adultos
17 Dezembro . 21h45
Concerto de Natal pela Orquestra e Coro da Academia de Música de S. João da Madeira
18 Dezembro . 21h45
Musicatos com todos os participantes 2010
A montra do talento local reúne num só espectáculo todos os jovens artistas, que passaram pelo palco dos Paços da Cultura
durante 2010.
Entrada Gratuita

Exposições
24ª Exposição Anual dos Alunos do Centro de Arte
Patente até 22 Janeiro 2011
Serviço Educativo
20 de Novembro a 30 Dezembro
Uma corda com história e cheiro a Natal
Vem connosco construir um enfeite original. A partir de uma corda, com cheirinho especial, vais poder descobrir os autênticos
valores do Natal.
M/3 anos
Embarca nesta história: descobre o arquivo municipal
O que sabes sobre a história da tua cidade? Vem fazer uma visita à sala de memória e ficarás surpreendido
com as estórias que temos para te contar. No final, podes divertir-te com a oficina “Sou um escrivão”, a escrita
de antigamente com a pena e aparo.
Com os melhores cumprimentos,
Carla Relva

02 a 29 Dezembro
PROGRAMAÇÃO
BIBLIOTECA MUNICIPAL
"Para uma memória de Michel Giacometti"
DEZEMBRO 2010
EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS
A exposição foi realizada em 1999 e esteve patente na Córsega, tendo como objectivo
promover o encontro da memória do etnomusicólogo.
Ao mesmo tempo assumiu-se como uma embaixada da cultura e música tradicional
portuguesas.
A sua reposição em 2009, no ano em que se comemorou os oitenta anos de Michel
Giacometti, visou promover a sua homenagem e destacar o seu trabalho de recolha do
património cultural e imaterial ao longo de trinta anos no nosso país, entre 1959 e 1990.
Exposição cedida pela Câmara Municipal de Cascais – Museu da Música Portuguesa/Casa
Verdades de Faria
Horários: 2ª a 6ª 10h00-20h00
Sábados 10h00-13h00
Divisão de Cultura e Turismo

Local: Sala Polivalente
03 a 31 de Dezembro
DEZEMBRO
Exposição de Trabalhos do Serviço Educativo da Biblioteca Municipal
Local: Sala do Serviço Educativo
02 a 15 de Dezembro
EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS - DE PASSAGEM
“de Passagem… por Michel Giacometti (1929-1990)
Aproveitando a exposição patente na Sala Polivalente sobre este etnomusicólogo francês,
divulgam-se algumas obras relacionadas com a recolha etnográfica que efectuou em Portugal.
16 a 31 de Dezembro
“de Passagem… pelo de Natal”
A Biblioteca vai viver intensamente o espírito natalício com a exposição de diversos
documentos sobre o Natal (filmes, livros, música, etc.)
Divisão de Cultura e Turismo

Programas Séniores
A Biblioteca vai ao lar
SERVIÇO EDUCATIVO
“A Biblioteca vai ao Lar” é um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos centros de
idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a um lar realizar uma
sessão de leitura e conversar com os idosos.
Mediante marcação prévia
07 Dezembro, 10h30, Lar da Santa Casa
07 Dezembro, 14,30, Acais
07 Dezembro, 16h30, Casa de Repouso
Férias de Natal na Biblioteca
20 a 23 e de 27 a 30 de Dezembro
Divisão de Cultura e Turismo

O programa Férias de Natal na Biblioteca Municipal e Museu da Chapelaria, proporciona
umas férias divertidas em contacto com a leitura e as artes plásticas, através de um conjunto
de actividades pedagógicas de carácter lúdico.
A partir de diferentes actividades propostas pela Biblioteca e pelo Museu pretende-se
estimular a criatividade, desenvolver a leitura, o gosto pelos livros e potenciar a experiência e
o trabalho em grupo.
O programa decorre nos seguintes moldes:
Dia 20 e 27 - Todo o dia na Biblioteca
Dia 21 e 28 - Todo o dia no Museu
Os restantes dias de manhã na Biblioteca e à tarde no Museu
Horário:
Manhã - 9h30 - 12h30
Tarde - 14h30 - 17h30
Público-Alvo: 1º ciclo
Local: Sala Serviço Educativo
Mediante marcação prévia no Museu da Chapelaria
Programas Escolares
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os livros que procuras? Como
podes fazer pesquisas?
Divisão de Cultura e Turismo

Dirigidas ao público escolar, a biblioteca municipal organiza diversas visitas orientadas
durante as quais pretende dar a conhecer o riquíssimo fundo documental ao dispor dos
utentes, com especial incidência para a Sala do Fundo Local e José Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de utilizadores.
Mediante marcação prévia.
28 Dezembro, 10h00 - Centro Social de Sanfins + Visita à Exposição do Serviço Educativo
Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto pela pesquisa da informação,
incitando-os à aventura pelos vários recursos disponíveis na Biblioteca e conduzindo-os, em
espírito de cooperação e entreajuda, à resolução de problemas que exercitem a memória e a
aprendizagem.
Público-alvo: alunos do 1º e 2º Ciclos e famílias
Local: Sala Infantil
Mediante marcação prévia.
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura e do livro. Dirigida ao
público infantil, são organizadas diversas sessões de leitura conduzidas por um leitor-guia que
estimula os participantes a envolverem-se na leitura e construção da história. A sessão termina
com uma oficina durante a qual as crianças são convidadas a encontrar novos fins… ou novos
começos para outras histórias de encantar.
Público-Alvo: Escolar
Divisão de Cultura e Turismo

Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
Avental de Histórias
O Avental de Histórias é uma iniciativa dirigida às famílias que visa explorar e recriar contos
tradicionais, sendo complementada por uma oficina para a criação de ilustrações sobre as
personagens da história.
Esta actividade realiza-se de 2 em 2 meses, no terceiro sábado do mês, às 11h00, na Sala do
Serviço Educativo da Biblioteca Municipal.
A actividade poderá repetir-se durante a semana para o público pré-escolar.
Público-Alvo: Escolar
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
18 Dezembro, 11h00
“Os três porquinhos” + Oficina de trabalho
Flanelógrafo
Esta iniciativa é dirigida às famílias e ao público pré-escolar e visa explorar e recriar contos
tradicionais da região e do mundo, sendo complementada por uma oficina de ilustração.
Realiza-se de 2 em 2 meses, no terceiro sábado do mês às 11h00, na Sala do Serviço
Educativo da Biblioteca Municipal.
Público-Alvo: Escolar
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
Divisão de Cultura e Turismo

28 Dezembro, 11h00 - Centro Social de Sanfins
“João e o pé de feijão”
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um jogo constituído por um
conjunto de cartões guardados dentro de um baú, com personagens diversas (príncipes,
princesas, reis e rainhas, bons, maus…), que proporcionarão histórias divertidas e que darão
um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
Público-Alvo: Escolar
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia
28 Dezembro, 10h30 - Centro Social de Sanfins
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo de promover a leitura e
despertar a atenção dos mais pequenos para as notícias da actualidade incentivando-os à
produção de vários textos escritos com espírito crítico, criativo e inovador.
Público-Alvo: Escolar
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
Contos e Coisas de Natal
02 a 15 de Dezembro
Divisão de Cultura e Turismo

Na primeira quinzena de Dezembro, a Biblioteca Municipal irá realizar nas escolas do 1º
Ciclo e Jardim de Infância uma acção de leitura relacionada com contos de Natal e uma
oficina de exploração dos livros.
06 Dezembro 13h30 e 14h30 - Uma prenda para o Pai Natal oficina Móbile
09 Dezembro 09h00 e 11h00 - Uma prenda para o Pai Natal oficina Móbile
13 Dezembro 13h30 e 14h30 - Uma prenda para o Pai Natal oficina Móbile
Público-Alvo: Pré-escolar e 1º ciclo
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
Programas para toda a família e Escolas
Queres ouvir uma história?
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias, Primos e Primas, ou seja, a toda
a família. Esta actividade realiza-se no primeiro sábado de cada mês, pelas 11h00, na Sala do
Serviço Educativo da Biblioteca Municipal.
Público alvo: Famílias e Escolas
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia para o público escolar
04 Dezembro, 11h00
“Chamem-lhes nomes!” de Margarida Fonseca Santos
Oficina: “O meu nome dá riso”
Divisão de Cultura e Turismo

Sinopse: Este é um álbum repleto de histórias de nomes próprios, comuns, colectivos,
improváveis, insatisfeitos e inventivos. Em cada uma das nove histórias do livro, Margarida
Fonseca Santos coloca dois desafios às crianças: E se as palavras tivessem uma dimensão
nova? E se brincássemos com os nomes como se de um jogo se tratasse?
Projecto Educativo Municipal
Mobile poético “O meu nome faz poesia”
A partir do nome de cada criança serão elaborados poemas divertidos. Estes serão escritos,
ilustrados e unidos por uma fita de modo a formar o mobile.
No fim do projecto será organizada uma exposição a apresentar no âmbito da Poesia à Mesa
2011.
Público-alvo: Escolar
Local: Sala do Serviço Educativo
Mediante marcação prévia.
06 Dezembro, 10h00 - Creche do Centro de Ensino Integral
Divisão de Cultura e Turismo

10 Dezembro, 10h00 e 14h00 – Jardim de Infância das Fontainhas
15 Dezembro, 10h00 – Jardim de Infância do Centro Ensino Integral
Divisão de Cultura e Turismo

Sinopse:Este livro elege como cenário a extraordinária saga da emigração
portuguesa para França, contada através de uma galeria de personagens
inesquecíveis e da escrita luminosa de José Luís Peixoto. Entre uma vila do
interior de Portugal e Paris, entre a cultura popular e as mais altas
referências da literatura universal, revelam-se os sinais de um passado que
levou milhares de portugueses à procura de melhores condições e de um
futuro com dupla nacionalidade. Avassalador e marcante, Livro expõe a
poderosa magnitude do sonho e a crueza, irónica, terna ou grotesca, da
realidade. Através de histórias de vida, encontros e despedidas, os leitores
de Livro são conduzidos a um final desconcertante onde se ultrapassam
fronteiras da literatura. Livro confirma José Luís Peixoto como um dos
principais romancistas portugueses contemporâneos e, também, como um
autor de crescente importância no panorama literário internacional.
PEIXOTO, José Luís - Livro. 2ª ed.. Lisboa : Quetzal , 2010. ISBN: 978-972-
564-899-5
Sinopse: O CONTRATO HUMANO conta-nos a história de um publicitário
bem sucedido cuja vida e carreira estão aparentemente sob controlo. Até
conhecer uma bela mulher que o introduz no mundo da paixão desinibida e
libertina, que não se rege pelas regras convencionais. Uma fantasia
moderna perfeita: paixão e sexo, exploração e evasão, sem laços nem
compromissos. À medida que a relação progride e a fachada da sua vida
perfeita se dissolve, ele é levado a enfrentar antigas feridas do passado até
que finalmente a relação de ambos se transforma numa catarse de
revelações e segredos que nenhum dos dois tinha alguma vez enfrentado.
O CONTRATO HUMANO[DVD]. Lisboa : Valentim de Carvalho Multimédia ,
2009. , 1 disco vídeo (DVD) (ca. 107 min.) : col., son ; 12 cm.

Sinopse: A Menina de Papel decide deixar a sua casa, uma caixa de cartão,
e partir à aventura para conhecer o mundo, mas durante a sua viagem
conhece Alice, uma avó. Aos poucos vão-se conhecendo e é aí que ficamos
a perceber a importância de se ter uma avó, alguém com um «colo
transbordante de afectos esvoaçantes» assim como é revelada, de forma
espirituosa e repleta de significado, a verdadeira razão de ser das rugas,
«presentes que receb[emos] por cada coisa que aprend[emos]». Através de
uma apelativa forma de contar, que combina prosa rimada, para a voz do
narrador, com prosa livre para os diálogos entre as personagens, Teresa
Guimarães explora as relações entre o real e o imaginário, em jeito de
tributo ao papel de avó e à importância da ternura presente nas memórias e
nas lembranças dos afectos que se trocaram. Tomando a última dupla como
especial exemplo, as ilustrações de Anabela Dias são a cereja no topo do
bolo, pela forma original, sensível, delicadamente surpreendente e
potenciadora de novas leituras, como recria personagens, ambientes e
momentos partilhados.
GUIMARÃES, Teresa - A menina de papel. 1ª ed. Porto : Trinta por uma
linha , 2010. ISBN: 978-989-8213-37

INFORMAÇÃO SOBRE ACTIVIDADE DO MUNICIPIO
Art. 68 n.º 1 al. c) e n.º 4 da lei 169/99 de 11 de Janeiro
A Câmara Municipal aprovou no início de Junho o licenciamento do segundo
edifício da Sanjotec-Centro Empresarial e Tecnológico, que vai ser construído a
norte do que foi inaugurado em 2008. Na sequência do concurso público
internacional para a empreitada, foram apresentadas 13 propostas de
concepção/construção, tendo sido vencedora a que foi apresentada pela empresa
“Patrícios”, com base num projecto da autoria do arquitecto João Álvaro Rocha. O
novo edifício destina-se à instalação de um núcleo de “Investigação &
Desenvolvimento”, com uma capacidade para albergar até 48 unidades de
acolhimento empresarial.
Também no início de Junho, a Câmara Municipal enviou uma recomendação à
Agência Portuguesa do Ambiente no sentido da não renovação da licença
ambiental à Fábrica Luís Leal até que fique inequivocamente provado que a
empresa não liberta cheiros incompatíveis com a qualidade de vida que se
pretende para a cidade. Esta intervenção foi realizada no âmbito do processo de
consulta pública inerente ao referido licenciamento.
À semelhança da gratuitidade contemplada na tabela de taxas para a realização
das operações de inumação em sepultura, em capela, jazigo ou campa, também
para os residentes em S. João da Madeira ficou definido que, no caso de optarem
pela cremação, esta é efectuada a título gratuito, fixando-se para os restantes
1

casos as seguintes tarifas: pela cremação de féretro – 90 euros; pela cremação de
ossada – 50 euros.
Para as operações de cremação com carácter de urgência ou realizadas fora do
horário normal de funcionamento dos serviços nos dias de semana e em qualquer
horário aos fins-de-semana e dias feriados o preço é de 350 euros.
No âmbito do 26.º aniversário da elevação de S. João da Madeira a cidade, foi
efectuado o lançamento da primeira pedra da obra do Centro de Dia da Associação
do Centro de Apoio aos Idosos Sanjoanenses (ACAIS). O terreno para o
empreendimento é cedido pela Câmara Municipal, que também oferece o projecto
de arquitectura e parte do financiamento.
O programa das comemorações incluiu ainda um recital de dois grandes pianistas
portugueses, Pedro Burmester e Mário Laginha, nos Paços da Cultura. Este
espectáculo abriu o Concurso de Piano Florinda Santos, organizado pela Academia
de Música de S. João da Madeira.
No Espaço Intergeracional “16 de Maio”, foi apresentado o livro “Braçadas de
Poesia”, da sanjoanense Lizete Gomes. A edição pertence à associação de seniores
“É Bom Viver”, que dinamiza actividades realizadas nessas instalações municipais e
recebeu apoio da autarquia para lançar a publicação.
Outro momento cultural das comemorações da elevação de S. João da Madeira a
cidade aconteceu a 18 de Maio, Dia Internacional dos Museus. Nessa data, foi
inaugurada no Museu da Chapelaria a exposição temporária “A Indústria do Ferro.
Oliva, uma marca, uma identidade”.
Nesse mesmo dia, o Museu da Chapelaria passou a integrar a Rede Portuguesa de
Museus, recebendo a credenciação em Beja, numa cerimónia presidida pelo
2

secretário de Estado da Cultura, Elísio Summavielle. Por esta altura, esse espaço
cultural sanjoanense ultrapassou o emblemático número de 100.000 visitantes.
E para comemorar o mês dos Museus (Maio), decorreram no Museu da Chapelaria
diversas exposições temporárias, workshops e colóquios, actividades especiais
para as famílias e escolas, visitas nocturnas e caminhadas pelo património
industrial do concelho.
A 20 de Maio, numa iniciativa da Associação dos Amigos do Museu em articulação
com a Universidade Fernando Pessoa, o Museu da Chapelaria apresentou o
primeiro colóquio do ciclo “Um Chapéu pode cobrir muitas ideias... “.
O tema desta sessão inicial foi “O Chapéu no Cinema”, que contou com a presença
dos realizadores Manuel Mozos e Pedro Flores, do jornalista e apresentador
televisivo Mário Augusto, e ainda do professor universitário Eduardo Paz Barroso,
comissário desta programação e moderador do debate. Entretanto, realizou-se
também o colóquio “O Chapéu na Saúde”, com a participação do Prof. Doutor
Osvaldo Correia, dermatologista e membro da Associação Portuguesa do Cancro
Cutâneo.
Alexandra Lucas Coelho veio a S. João da Madeira para falar do livro “Caderno
Afegão”, um relato lúcido e incisivo da jornalista que viveu no Afeganistão durante
cerca de um mês, em 2008. Mais um encontro do ciclo “À conversa com...”, que
vem trazendo à Biblioteca Municipal diversos escritores para contarem histórias
por detrás dos livros.
A Semana da Leitura de S. João da Madeira decorreu de 19 a 23 de Abril. A
iniciativa destinou-se a promover o livro e a incentivar o prazer de ler, objectivos
do Plano Nacional de Leitura.
3

“Gioconda e Si-Ya-U”, a primeira peça a subir ao palco dos Paços da Cultura no
âmbito da edição deste ano do Festival de Teatro de S. João da Madeira, constituiu
uma estreia nacional, com encenação e interpretação da actriz Suzana Borges.
O programa da quarta edição do Festival de Teatro de S. João da Madeira contou
com representações de numerosos grupos locais, designadamente de escolas,
para além da referida peça de Susana Borges em estreia nacional e de “Eu sou a
minha própria mulher”, pelo Grupo Seiva Trupe.
A organização do Festival de Teatro de S. João da Madeira pertenceu ao Projecto
“Espaço Aberto” da Escola Secundária Serafim Leite, em parceria com a Câmara
Municipal.
A galeria dos Paços da Cultura de S. João da Madeira mostrou muito do que de
melhor se faz na ilustração para a infância pelos quatro cantos do mundo. Numa
iniciativa do Centro de Arte da cidade, a Ilustrarte 09 esteve patente nesse espaço
cultural sanjoanense, numa primeira paragem da itinerância iniciada depois da
exposição realizada no Museu da Electricidade, em Lisboa.
A Orquestra de Câmara da Academia de Música de S. João da Madeira subiu ao
palco dos Paços da Cultura, para mais um concerto do ciclo Musicatos.
No fim-de-semana de 8 e 9 de Maio, vários restaurantes de S. João da Madeira
apresentaram menus que incluíam coelho e cenoura. Tratou-se de uma jornada
gastronómica alusiva à indústria da Chapelaria inserida no programa
“portoenorte.come” desenvolvido pelo Turismo do Porto e Norte de Portugal.
O Jardim Municipal de S. João da Madeira é palco de mais uma edição de “A Cidade
no Jardim”, com mais de 100 “stands” e cerca de três dezenas de tasquinhas.
Desde 2003, este evento tem como grandes protagonistas as colectividades e
instituições do concelho, cabendo a organização à Câmara Municipal.
4

Os sanjoanenses voltaram a fazer da Semana da Terra um evento cheio de
actividades em favor do seu concelho. Entre 19 e 24 de Abril, associações e
instituições de S. João da Madeira desenvolveram diversas acções de voluntariado
em diferentes áreas, com particular destaque para a promoção ambiental e
solidariedade social.
Na base da Semana da Terra de S. João da Madeira estiveram, mais uma vez, dois
pilares do processo de implementação da Agenda 21 Local: a defesa do ambiente
e a promoção de um desenvolvimento sustentável. Operações de limpeza de
espaços públicos, acções de sensibilização ambiental, plantação de árvores,
recolha de bens para ajuda a pessoas carenciadas e apoio a idosos foram várias
das acções realizadas.
Nesta edição da Semana da Terra assinalou-se a passagem de um ano sobre o
lançamento do projecto municipal de compostagem doméstica junto de 25
famílias sanjoanenses, que foi um dos momentos do programa de 2009.
Esse projecto tem merecido uma avaliação muito positiva por parte dos
participantes. Um inquérito telefónico permitiu perceber que a maior parte dá nota
da sua satisfação pelo andamento do processo, considerando-o muito vantajoso e
manifestando a sua vontade em continuar a fazer compostagem doméstica.
A Semana da Família de S. João da Madeira encerrou a 21 de Maio, com a já
tradicional Caminhada “Família Gira”, com partida e chegada junto ao edifício da
Câmara Municipal de S. João da Madeira. Do programa fizeram ainda parte
concursos de desenho e fotografia, tendo por tema “Bons Momentos Passados em
Família”.
Pelo terceiro ano consecutivo, a Câmara Municipal de S. João da Madeira, com o
apoio da GesEntrepreneur, está a promover o projecto “Escola Empreendedora” nos
5

estabelecimentos de ensino Secundário do concelho, iniciativa que pretende criar
um verdadeiro ‘ecossistema’ potenciador do Empreendedorismo.
Paralelamente às aulas de empreendedorismo, a Câmara Municipal acaba de lançar
um concurso de ideias para as escolas do concelho, para incentivar os alunos a
elaborarem um mini plano de negócios, tendo como principais enfoques a
criatividade e inovação, assim como a ligação às áreas estratégicas do concelho.
S. João da Madeira participou num estudo sobre a qualidade de vida desenvolvido
pelo Instituto de Tecnologia Comportamental (INTEC), tendo sido distinguido
como o melhor município para viver no nosso país. A avaliação resulta de uma
amostra de municípios que foram convidados a participar e cuja selecção final
obedeceu a critérios de condições de vida, representatividade regional e relevância
nacional. De Norte a Sul do País, foram 20 os concelhos analisados, entre os quais
se contam Lisboa, Porto e mais seis capitais de distrito.
S. João da Madeira é também um dos 20 melhores municípios de média dimensão
em termos de eficiência financeira. O ranking faz parte do Anuário Financeiro dos
Municípios Portugueses, publicação patrocinada pelo Tribunal de Contas, Ordem
dos Técnicos Oficiais de Contas, Instituto Politécnico do Cavado e do Ave e
Universidade do Minho.
No período a que esta informação diz respeito, o executivo municipal tomou
conhecimento das contas da Empresa Municipal “Águas de S. João” e aprovou as
contas das empresas municipais “Mobilidade S. João” e “Habitar S. João”.
Prosseguiram trabalhos de reparação/requalificação do pavimento na zona de
circulação mista prioritária a peões, o mesmo acontecendo com a pavimentação de
troços mais degradados de algumas ruas e avenidas.
6

A Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de S. João da Madeira
comemorou o seu 82º aniversário, marcado pela tomada de posse do novo
comandante Normando Gomes da Costa Oliveira, tendo-se procedido à entrega da
Medalha de Mérito Municipal ao comandante cessante David Aleixo.
S. João da Madeira, 14 de Junho de 2010
O Presidente da Câmara
Dr. M. Castro Almeida
7

INFORMAÇÃO SOBRE ACTIVIDADE DO MUNICIPIO
Art. 68 n.º 1 al. c) e n.º 4 da lei 169/99 de 11 de Janeiro
Já começou a empreitada do futuro Núcleo de I&D Empresarial de S. João da
Madeira, que constitui mais um passo no desenvolvimento da Sanjotec, Associação
Científica e Tecnológica.
Em curso junto ao edifício sede e incubadora do Centro Empresarial e Tecnológico,
a obra foi adjudicada por cerca de seis milhões de euros à construtora Patrícios e
tem por base um projecto do arquitecto João Álvaro Rocha.
Foi aprovada a candidatura a financiamento do FEDER do projecto Oliva Creative
Factory, a desenvolver pela autarquia nas instalações desactivadas da zona dois a
histórica metalúrgica sanjoanense. Um empreendimento que se articulará com a
Casa das Artes e da Criatividade, que ganha forma no edifício do antigo Cinema
Imperador que se transformará assim num espaço multifacetado para a realização
de diferentes tipos de espectáculos e outros eventos na área da criação artística.
Suspensas estão as obras da Academia de Música, depois o empreiteiro ter
abandonado os trabalhos na sequência de dificuldades financeiras. Entretanto, a
Câmara Municipal já aprovou a abertura de novo concurso para a conclusão da
empreitada.
Continuaram a ser efectuados trabalhos de pavimentação de troços mais
degradados de algumas ruas e avenidas, designadamente na Rua da Misericórdia;
Rua Alão de Morais, Rua António Henriques, Rua da Igreja e Avenida do Brasil.
1

Abriu no final de Julho a Loja do Cidadão de S. João da Madeira, inaugurada com a
presença dos secretários de Estado Maria Manuel Leitão Marques (Modernização
Administrativa) e José Junqueiro (Administração Local). Entre os serviços
disponibilizados neste novo espaço está o Balcão Multiserviços, que permite tratar
de diversos assuntos com diferentes entidades.
O Centro Local de Aprendizagem (CLA) da Universidade Aberta (UAb) está a
funcionar em S. João da Madeira, nas instalações da Sanjotec - Centro Empresarial
e Tecnológico, no âmbito de um protocolo de cooperação estabelecido com a
autarquia local. Este centro constitui uma estrutura de apoio aos estudantes da
Universidade Aberta que residem, sobretudo, na zona do Grande Porto e do
distrito de Aveiro.
A Câmara Municipal de S. João da Madeira promoveu pelo terceiro ano lectivo
consecutivo o projecto “Empreender Não é Secundário” nas Escolas Secundárias do
concelho. A iniciativa culminou com a distinção de três ideias de negócio de
alunos sanjoanenses, numa sessão que decorreu nos Paços da Cultura, a 29 de
Junho. O objectivo deste projecto, que incluiu acções de formação para
professores e sessões para os alunos, é criar um verdadeiro ‘ecossistema’
potenciador do Empreendedorismo.
Durante o Verão, a Câmara Municipal apoiou – em termos financeiros e/ou
logísticos – a oferta de férias para crianças e jovens organizada por instituições de
S. João da Madeira, iniciativas nas quais estiveram envolvidos cerca de 800 jovens
sanjoanenses.
2

As Jornadas da Educação, organizadas pelo Município de S. João da Madeira,
permitiram, aos agentes educativos do concelho, uma reflexão em torno das novas
e persistentes questões sociais e humanas enfrentadas pela Escola nos dias de
hoje. O evento prolongou-se por dois dias – 7 e 8 de Setembro –, no auditório do
Museu da Chapelaria.
Uma das notas do início do ano lectivo 2010-2011 em S. João da Madeira vai para
a EB1 dos Ribeiros, onde se concluíram os trabalhos de requalificação e ampliação,
que permitem que aí passe a funcionar aí também um jardim-de-infância.
Na zona da Mourisca/Parrinho prossegue a construção do novo edifício escolar do
ensino secundário, um equipamento inovador no país, que se distinguirá em
especial pela existência de gabinetes para trabalho individual de professores.
O programa de Acção Social Escolar da Educação Pré-Escolar e 1.º Ciclo do Ensino
Básico foi aprovado em reunião de Câmara. Desta forma, no ano lectivo 2010-
2011, cada um dos 181 alunos do Escalão A beneficia de refeições gratuitas na
escola e de 75 euros para compra de material escolar, havendo ainda 262 alunos
do Escalão B que contam com metade desses apoios. Até 30 de Setembro,
proceder-se-á à abertura de uma 2.ª fase, para os alunos que entretanto se
matricularem ou sejam transferidos para uma escola do Município.
Foi ainda aprovado o plano financeiro de apoio ao funcionamento das Escolas EB1
e dos Jardins-de-infância da rede pública do Município para o ano lectivo
2010/2011, tendo em vista contribuir para as seguintes situações: aquisição de
material de desgaste e de uso corrente nas salas de aula; funcionamento das
bibliotecas escolares, contratação de porteiros; manutenção de fotocopiadoras e
3

material informático; funcionamento da unidade de apoio especializado que existe
na EB1 de Casaldelo.
No âmbito do plano de actividades da Câmara Municipal de S. João da Madeira na
área da Educação, a autarquia e a ITAU – empresa responsável pela gestão das
cantinas das Escolas do 1.º ciclo e jardins de infância – desenvolveram uma
formação para cozinheiras ao serviço de todas as escolas destes níveis de ensino.
Já nas férias da Páscoa fora desenvolvida uma outra acção semelhante.
Dar a conhecer as diferentes infra-estruturas e modalidades desportivas do
concelho foi o objectivo geral da actividade organizada pela Câmara Municipal
junto dos alunos do 3.º ano de escolaridade nos últimos dias de aulas. Assim, o
grupo de professores de educação física destacado pela autarquia para as escolas
do 1.º ciclo organizou uma “maratona” de actividades para essas crianças, que
decorreram no Pavilhão das Travessas, nos campos de ténis do Complexo
Desportivo Paulo Pinto e no Parque Radical.
Grandes ginastas internacionais e os melhores portugueses competiram no
Pavilhão das Travessas, na etapa portuguesa da Taça do Mundo de Ginástica
Artística, realizada nos dias 18, 19 e 20 de Junho. Esta foi a primeira vez que
Portugal recebeu este evento desportivo. Ao todo, estiveram na cidade atletas de
cerca de três dezenas de países. A organização foi atribuída pela Federação
Internacional de Ginástica à Federação de Ginástica de Portugal, que escolheu S.
João da Madeira para sede da competição, contando com o apoio da autarquia
sanjoanense.
4

Nos dias 31 de Julho e 1 de Agosto, cerca de 60 praticantes de patins em linha
competiram no Parque Radical de S. João da Madeira, que já é considerado um dos
melhores recintos do género em Portugal. Aí teve lugar a terceira etapa do Circuito
Nacional de «Inline Street», prova organizada pela Academia dos Patins, com a
colaboração do Município.
Perto de 400 seniores de vários pontos do país participaram na Taça de Portugal
de Boccia, realizada no Pavilhão das Travessas, em S. João da Madeira. O boccia é
uma modalidade que tem sido desenvolvida em S. João da Madeira no âmbito do
programa “Movimentar Sénior”, resultante de uma parceria entre a Câmara
Municipal e a associação local “É Bom Viver”.
Em resposta ao convite efectuado pela Área Metropolitana do Porto, a Câmara
Municipal de S. João da Madeira proporcionou a participação de avós Sanjoanenses
no “Dia Metropolitano dos Avós”. Este evento decorreu na Nave Polivalente de
Espinho, no dia 26 de Julho.
Ao longo do Verão, as piscinas municipais exteriores, no Complexo Desportivo
Paulo Pinto, registaram mais de 50.000 entradas. Muitos dos frequentadores desse
espaço de lazer tiveram a oportunidade de participar em ateliês aí promovidos por
técnicos do Museu da Chapelaria. Com o mesmo objectivo de levar os serviços
culturais do município ao encontro das pessoas, a Biblioteca Municipal
disponibilizou, durante o mês de Agosto, um “posto avançado” de leitura e
requisição de livros, que funcionou na Avenida Dr. Renato Araújo/Largo do Souto.
A Câmara Municipal apoiou as Festas da Cidade, que abriram a 17 de Junho com
centenas de crianças do ensino básico a protagonizarem as Marchas Populares.
5

A 25 de Junho, subiu ao palco dos Paços da Cultura um dos grandes nomes do
blues norte-americano e presença habitual nos principais festivais internacionais:
James "Boo Boo" Davis. A 2 de Julho, a música dava lugar ao teatro, com o
conhecido actor Miguel Guilherme a representar “Que Vergonha Rapazes”, com
base numa antologia do humor português. Como habitualmente, o público infantil
e as famílias também tiveram boas razões para acorrer a este equipamento
cultural da cidade, pelo qual passou a peça “O Capuchinho Vermelho".
Aproveitando o Verão, os Paços da Cultura promoveram um espectáculo ao ar
livre, no final de Agosto. Sob o título “Desaguisado”, em cena esteve o quotidiano
fora do lugar, tendo como ponto de partida uma sala de estar onde se observava a
vida de três companheiros de casa.
Ainda nos Paços da Cultura, pode ser vista, desde 1 de Julho, a exposição “O Plano
Atravessado”, constituída por obras da década de 60 da autoria de artistas
portugueses. São trabalhos que fazem parte da colecção da Fundação de Serralves,
para ver em S. João da Madeira fruto do protocolo estabelecido pela Câmara
Municipal com essa entidade.
Na Biblioteca Municipal está patente a edição de 2010 da exposição “World Press
Cartoon Top 50”. A inauguração, no dia 3 de Setembro, contou com a presença de
António Antunes, director do World Press Cartoon e um dos grandes “cartoonistas”
nacionais. Assim, em S. João da Madeira, podem ser vistos aqueles que foram
classificados como os melhores 50 “cartoons” dados à estampa na imprensa de
todo o mundo.
6

Pelos espaços culturais do Município continuaram a realizar-se diversas oficinas
de trabalho sobre diferentes temáticas, com espacial ênfase em marcas da
identidade sanjoanese como os chapéus e os lápis. Estas acções foram
direccionadas a diversos públicos, com destaque para as crianças.
A Câmara de S. João da Madeira assumiu a vice-presidência do Fórum Português
para a Prevenção e Segurança Urbana (FOPPSU). A eleição aconteceu na
assembleia-geral daquele organismo realizada no edifício da Sanjotec. Integrado
no Fórum Europeu para a Segurança Urbana (FESU), o FOPPSU foi criado em 2005,
contando desde a primeira hora com a participação de S. João da Madeira. O FESU
trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia, o Conselho da Europa,
o Parlamento Europeu, o Comité Europeu das Regiões e com a Rede Europeia para
a Prevenção da Criminalidade.
S. João da Madeira, 10 de Setembro de 2010
O Presidente da Câmara
Dr. M. Castro Almeida
7

ASPECTOS FUNDAMENTAIS DA ACTIVIDADE
Competitividade
A Câmara Municipal de S. João da Madeira comprou em 2009 as instalações, há
vários anos desactivadas, da Torre e da Zona 2 da histórica metalúrgica Oliva.
Adquiridos pelo Município por 2,5 milhões de euros, os edifícios em causa,
estavam sem uso há vários anos. A compra constituiu um primeiro passo para
a Câmara de S. João da Madeira criar um centro de indústrias criativas.
Antes de ter início a recuperação destes edifícios, antigos trabalhadores
tiveram a oportunidade de visitar o local. Assinalou-se assim o princípio de
uma nova de fase na história desta grande empresa e a sua transformação em
espaço criativo.
A iniciativa decorreu a 19 de Setembro, com visita à Torre e a inauguração da
exposição “Da Indústria do Ferro à Indústria Criativa”, seguindo-se a
deslocação à Zona 2. O programa encerrou com o reacendimento, no topo da
Torre, das letras luminosas que formam o nome da empresa.
Dias antes, a 14 de Setembro, fora celebrado o protocolo de financiamento do
projecto Sanjonet – Rede de Inovação e Competitividade, no âmbito do
Programa Operacional Regional do Norte (ON). A sessão decorreu no auditório
da Sanjotec - Centro Empresarial e Tecnológico. Assinaram o acordo as
seguintes entidades: Câmara Municipal de S. João da Madeira, Sanjotec –
Associação Cientifica e Tecnológica, APICCAPS – Associação Portuguesa da
Indústria do Calçado e Afins e Clube dos Empresários de S. João da Madeira.
A Rede Sanjonet constitui-se como um sistema integrado de actores urbanos,
promotor do desenvolvimento de uma cidade Viva e Empreendedora ao serviço
do conhecimento e da Inovação tecnológica. O investimento em causa é
1

superior a 4 milhões de euros, com comparticipação de 65 por cento pelo
FEDER (Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional).
Após a assinatura do protocolo, seguiu-se uma sessão de esclarecimento e
divulgação do concurso “Projectos de Inovação Produtiva – Iniciativa MERCA”,
que proporciona oportunidades de financiamento a empresários do comércio,
restauração e serviços. O orador foi Carlos Oliveira Duarte, da comissão
directiva do ON2.
Concliu-se a elaboração do Plano Estratégico do Desenvolvimento Local,
processo que envolveu actores do sector privado, do sector público e da
sociedade civil num esforço comum de reflexão e de decisão orientado para a
manutenção e o reforço da competitividade da economia local. É um
documento muito importante para a acção autárquica, do qual consta um
diagnóstico do estado do concelho e no qual se perspectiva a cidade a médio
prazo.
A “Rede Nacional de Living Labs” (Living Labs Portugal) organizou um
seminário designado “Novos Paradigmas de Inovação: O Caso dos Living Labs”,
que teve lugar no Edifício da Alfândega, no Porto, no âmbito da “1ª Semana
Europeia das PMEs”. O município sanjoanense esteve representado no evento
através da Sanjotec – Centro Empresarial e Tecnológico de S. João da Madeira,
que integra a rede de “Living Labs”. Este seminário teve como objectivo a
sensibilização, disseminação, demonstração e aplicação do conceito de
“inovação aberta” e “laboratório vivo” junto do tecido empresarial e de outros
actores relevantes, como universidades, centros de formação, institutos
tecnológicos, associações e organismos públicos.
A Sanjotec - Centro Empresarial e Tecnológico continuou em 2009 a sua
afirmação como espaço de excelência para a incubação de empresas de base
tecnológica, que promoveu, no ano em apreço, diversas acções,
2

designadamente de formação, resultantes em grande medida de parcerias
estabelecidas com entidades ligadas ao mundo empresarial e ao ensino.
Prosseguiram no edifício da Câmara Municipal os trabalhos de criação da Loja
do Cidadão, onde se concentrarão serviços públicos da administração central e
serviços privados conexos, que, no caso de S. João da Madeira, estarão muito
próximos dos serviços relativos ao acolhimento ao munícipe. Este mesmo
serviço da autarquia passou a funcionar de segunda a sexta-feira, das 9 às
17h30, sem interrupções. Este alargamento de horário insere-se numa
melhoria gradual deste serviço, que passou também pela beneficiação das
condições físicas do espaço no piso zero do edifício da autarquia.
A visita do Presidente da República ao entre Douro e Vouga, em Novembro,
incluiu o concelho de S. João da Madeira, no qual a comitiva do chefe de Estado
esteve centralizada. No âmbito da 1.ª Jornada do Roteiro das Comunidades
Locais Inovadoras, Cavaco Silva deslocou-se ao Centro de Formação
Profissional da Indústria do Calçado, tendo terminado o seu roteiro numa
sessão de reconhecimento do mérito dos agentes inovadores, que decorreu
numa unidade hoteleira de S. João da Madeira.
3

Educação
A Câmara Municipal de S. João da Madeira adjudicou a construção, na zona da
Mourisca/Parrinho, de um novo edifício escolar para o ensino secundário. A
obra não se enquadra na tipologia habitual do Ministério da Educação. Uma
das suas particularidades será a criação de gabinetes para professores, de
forma que estes possam ter o seu espaço de trabalho.
O lançamento da primeira pedra da nova escola secundária decorreu no Dia da
Cidade, com a presença da então Ministra da Educação Maria de Lurdes
Rodrigues, que também esteve presente no início da ampliação da EB1 dos
Ribeiros. Ambas as empreitadas registaram significativos avanços ao longo de
2009.
O ano lectivo 2009/2010 registou várias novidades, entre as quais o aumento
do recreio na EB1 dos Condes e uma nova sala polivalente e biblioteca na EB1
do Parque.
As crianças carenciadas dos Jardins-de-Infância e das escolas do 1º ciclo de S.
João da Madeira – residentes ou não no concelho – voltaram a contar com o
apoio da Acção Social escolar, sendo mais uma vez esta ajuda alargada
também ao 2º e 3º ciclos, no âmbito do programa “Escola Solidária”, criado
pela autarquia. Foi também aprovado o plano de apoio ao funcionamento das
escolas do 1.º ciclo e jardins-de-infância.
Em todas as escolas do primeiro ciclo do Ensino Básico, houve mais uma vez
aulas de Inglês e outras actividades de enriquecimento curricular, que têm
registado grande adesão em S. João da Madeira.
Um “cabaz” com 33 programas educativos foi apresentado pela Câmara de S.
João da Madeira aos estabelecimentos de ensino da cidade, no âmbito do
4

Projecto Educativo Municipal, tendo em vista o ano lectivo 2009/2010. Um
processo desenvolvido ao longo de reuniões realizadas com responsáveis
educativos.
Foi adjudicado à ITAU o fornecimento de refeições nas escolas do 1.º ciclo do
ensino básico e jardins-de-infância da rede pública de S. João da Madeira.
Mantém-se assim a empresa que já assegurava o serviço de cantinas escolares
no município, fazendo-o agora ao abrigo de novas condições, que vão ao
encontro de uma ainda maior exigência ao nível da certificação de qualidade
dos refeitórios escolares.
Graças a uma parceria entre a Câmara Municipal e a Fundação de Serralves,
duas dezenas de monitoras das actividades de ocupação de tempos livres dos
jardins-de-infância do concelho tiveram acesso a um programa de formação
inovador.
O Município foi escolhido para representar Portugal num projecto educativo
transnacional com sede na cidade espanhola de Alcorcón, localizada na Área
Metropolitana de Madrid. O objectivo é gerar uma aliança estratégica entre
dois municípios europeus e quatro latino-americanos para favorecer o
desenvolvimento e a coesão social e educativa de Pimampiro (Equador), Santa
Cruz (Bolívia), Paysandu (Uruguai) e Valparaíso (México).
Partindo do sucesso alcançado pela primeira edição do projecto “Educação
para o Empreendedorismo”, a autarquia voltou a implementar este programa,
envolvendo perto de 30 professores e respectivas turmas, de sete
estabelecimentos de ensino da cidade, onde decorreram aulas de
empreendedorismo. Paralelamente decorreu mais uma edição do concurso de
ideias para incentivar os alunos a elaborarem mini-planos de negócios.
Desenvolveu-se um plano de formação de jovens ao nível cursos de educação
com equivalência ao 9.º ano e cursos profissionais com equivalência ao 12.º
5

ano, num trabalho articulado entre o Ministério da Educação, a Câmara
Municipal e sete escolas da cidade (públicas e privadas).
Cerca de 2000 alunos das escolas do 1.º ciclo e jardins-de-infância de S. João
da Madeira envolveram-se nas actividades da “Feira da Ciência”, integrada no
projecto “Pequenos Cientistas Sanjoanenses” que a Câmara Municipal
organizou pelo terceiro ano. Os pais e famílias das crianças tiveram igualmente
a oportunidade de participar.
Pelo segundo ano consecutivo, as crianças das escolas do concelho de S. João
da Madeira tiveram acesso ao programa “Educação na Estrada”, uma iniciativa
da Câmara Municipal e da PSP. O principal objectivo é proporcionar aos mais
novos uma correcta educação rodoviária.
O Carnaval das Escolas, a comemoração do Dia da Criança, as marchas infantis
das Festas da Cidade, uma jornada de eco-desporto e a oferta de uma peça de
teatro de Natal às crianças das escolas do concelho foram outras das diversas
actividades promovidas em S. João da Madeira na área da Educação em 2009.
No ano em causa, procedeu-se ainda à assinatura de um acordo de
colaboração para a instalação de um Centro de Aprendizagem Local da
Universidade Aberta em S. João da Madeira, a funcionar nas instalações do
Centro Empresarial e Tecnológico.
6

Património e espaço público
O início da empreitada de recuperação do Cine-Teatro Imperador e da sua
transformação em Casa das Artes e da Criatividade foi um dos aspectos
marcantes do ano de 2009, durante o qual o se intensificou o investimento na
requalificação de edifícios históricos do município.
No âmbito dessa política de valorização patrimonial, também se devem referir
outras empreitadas que registaram avanços significativos em 2009,
designadamente as intervenções no Palacete do Rei da Farinha e no Crematório
Municipal, a reconstrução e ampliação da Academia de Música e a recuperação
do Palacete dos Condes, estes dois empreendimentos financiados pela
Empresa Municipal Águas de S. João.
No Mercado Municipal, chegou ao fim a última fase da requalificação geral de
que o edifício foi alvo e que o tornaram mais funcional e atractivo, além de o
terem dotado com condições acrescidas de higiene.
Em 2009, concluíram-se as intervenções no Largo de S. João e na Rua do
Calvário, criando melhores condições para a circulação de trânsito e
requalificando o espaço público nas zonas em causa.
Na renovada Rua dos Combatentes da Grande Guerra passou a ser possível a
circulação automóvel em ambos os sentidos. Mas os grandes beneficiados são
os peões, que passaram a poder usufruir de passeios largos e de mobiliário
urbano de qualidade.
Em diversos pontos do concelho, decorreu um conjunto de trabalhos de
pavimentação de troços mais degradados de algumas ruas e avenidas. O
objectivo foi corrigir a irregularidade do piso em zonas em que este se
7

apresenta mais danificado. A solução técnica adoptada nestas pavimentações
vista assegurar uma maior durabilidade e resistência dos troços em causa.
Para aumentar a segurança rodoviária, foram adoptadas em S. João da Madeira
medidas de controlo de velocidade em arruamentos mais vulneráveis à prática
de velocidades excessivas.
Foram ainda pintadas dezenas de passadeiras para peões, onde se colocaram
marcadores luminosos (leds). Já antes havia sido concretizada uma intervenção
semelhante junto às escolas e jardins-de-infância de S. João da Madeira.
O acesso automóvel à zona pedonal passou a estar condicionado por barreiras
físicas visando dar maior protecção à circulação de peões. Esses dispositivos
(pilaretes semafóricos) – previstos no Projecto de Reordenamento do Sistema
de Mobilidade da Zona Pedonal – limitam o acesso automóvel à Praça Luís
Ribeiro.
Em Maio, realizou-se no Centro Empresarial e Tecnológico a conferência
“Segurança Urbana: Prevenção e Acção”, uma organização da Câmara
Municipal, com o apoio do “Fórum Europeu para a Segurança Urbana”, do qual
o município de S. João da Madeira faz parte. Este órgão aprovou um
documento enviado aos candidatos às eleições europeias em defesa de
políticas mais activas de prevenção e acção no combate à criminalidade.
Após sensivelmente um ano passado sobre a atribuição da Bandeira de Prata
da Mobilidade ao Município de S. João da Madeira, alcançou-se 85 por cento
de obra concluída na zona de intervenção definida para a abolição de barreiras
arquitectónicas e físicas. Este facto traduziu-se na atribuição, em 2009, da
Bandeira de Ouro da Mobilidade, que distingue quem ultrapassa os 70 por
cento de execução dos trabalhos previstos no âmbito da Rede Nacional de
Cidades e Vilas com Mobilidade para Todos.
8

Em 2009, o Município de S. João da Madeira voltou a ser distinguido pela sua
qualidade de vida, com dois quartos lugares, em outros tantos estudos, um
realizado pela Universidade da Beira Interior (UBI), envolvendo uma análise aos
278 concelhos do continente; outro promovido pelo Instituto de Tecnologia
Comportamental (INTEC) que elaborou um ranking de 20 concelhos analisados.
O Município de S. João da Madeira recebeu ainda um dos primeiros prémios
“Cidades de Excelência”, iniciativa do jornal “Planeamento e Cidades”. Outros
distinguidos foram Esposende, Santarém, Penafiel e Torres Vedras. Em parceria
de trabalho foram também premiadas Moita, Barreiro e Loures. Os prémios
foram entregues no dia 26 Junho, na Fundação de Serralves, no Porto.
S. João da Madeira venceu na categoria Planos de Pormenor, com o Plano de
Pormenor do Largo do Souto, da autoria do arquitecto Souto Moura. O
município sanjoanense obteve ainda um prémio especial na secção Ambiente,
pelo Parque Urbano do Rio Ul, projectado pelo arquitecto Sidónio Pardal. Esta
foi a primeira edição dos prémios “Cidades de Excelência”, através dos quais o
jornal “Planeamento e Cidades” pretende “dar a conhecer as melhores práticas
para a promoção da qualidade de vida”.
9

Ambiente
O novo Regulamento de Resíduos Sólidos e Limpeza Urbana de S. João da
Madeira entrou em vigor em 2009. Em relação ao anterior, o documento agora
aprovado apresenta um corpo mais coerente e actualizado face à realidade do
Município e à legislação nacional em vigor nesta matéria.
Muito importante para o reforço da aposta na separação dos resíduos e no seu
envio para reciclagem foi construção do Ecocentro Municipal, que entrou em
funcionamento na segunda metade do ano.
Em várias zonas de S. João da Madeira foram colocadas ao longo de ano
dezenas de novas papeleiras, contentores e ecopontos, contribuindo para uma
crescente limpeza das ruas e dos espaços públicos.
O Município de S. João da Madeira foi uma das 33 entidades que assinaram os
protocolos de colaboração para a implementação de medidas de minimização
das emissões de poluentes atmosféricos. Essa sessão decorreu no Jardim
Botânico, no Porto, no dia 2 de Abril, tendo sido presidida pelo Secretário de
Estado do Ambiente, Humberto Rosa.
“Melhoremos o Ambiente na Cidade” foi o lema da Semana Europeia da
Mobilidade e do Dia Europeu Sem Carros de 2009, que contaram com a adesão
do Município de S. João da Madeira, de 16 a 22 de Setembro. O grande
objectivo foi chamar a atenção para a necessidade de generalizar
comportamentos que favoreçam a melhoria do ambiente na cidade.
Pelo segundo ano lectivo consecutivo realizou-se o projecto “Nós Separamos”,
voltado para as escolas do concelho e integrado no programa escolar da
10

Agenda 21 Local. O objectivo principal é aumentar a separação selectiva nas
escolas e consequentemente reduzir a produção de resíduos indiferenciados.
Numa iniciativa simbólica para assinalar o Dia Mundial da Árvore, foram
plantadas por crianças mais árvores no Parque Urbano do Rio Ul.
A Câmara Municipal de S. João da Madeira lançou em 2009 um projecto-piloto
de compostagem doméstica, que faz parte do Plano de Acção da Agenda 21
Local. Participam 25 munícipes moradores em casas com jardim ou horta que
procederam à necessária inscrição, tendo-lhes sido fornecido um compostor,
além de se disponibilizar formação e o necessário acompanhamento.
O lançamento deste projecto-piloto inseriu-se na programação da Semana da
Terra de S. João da Madeira, cujas actividades decorreram de 20 a 26 de Abril,
com significativa adesão e empenho de associações e instituições da cidade.
Com o objectivo de promover a reciclagem de resíduos e a poupança de
energia, a Câmara Municipal de S. João da Madeira forneceu kits sustentáveis a
estabelecimentos comerciais e de restauração da cidade. Esta iniciativa foi
mais um passo no desenvolvimento do projecto de recolha selectiva porta-a-
porta “Comércio Verde”.
O Plano Estratégico de Desenvolvimento Local de S. João da Madeira esteve em
destaque em mais um Fórum Participativo da Agenda 21 Local, a 16 de Abril,
no auditório do Museu da Chapelaria. João Pedro Guimarães, do Instituto de
Estudos Socais de Haia, na Holanda, foi o orador da noite, falando do referido
trabalho, cuja elaboração teve a sua coordenação.
No início de Janeiro de 2009, foi concretizada a aquisição de 49% das acções
da Empresa Municipal “Águas de S. João” pela Indaqua, parceiro privado
seleccionado pela Câmara de S. João da Madeira na sequência de concurso
público internacional.
11

A escritura de compra e venda foi assinada no dia 2 de Janeiro, na sede do
Município sanjoanense, ficando assegurada a realização de um conjunto de
investimentos na rede de abastecimento de água, assim como a recuperação
do Palacete da Quinta dos Condes. Neste processo não esteve em causa a
transacção de qualquer património, que permanece 100% na posse do
Município de S. João da Madeira.
Tendo em vista garantir os mais elevados padrões de qualidade, é missão da
“Águas de S. João” prestar o serviço público de abastecimento de água e
saneamento, assim como executar os investimentos necessários na
recuperação da rede de águas, modernização dos equipamentos e melhoria da
relação com os consumidores. Estando consolidada a qualidade da água para
consumo público, o objectivo é colocar S. João da Madeira também no topo da
qualidade na distribuição de água.
Uma das primeiras intervenções na nova empresa municipal, que entrou em
funcionamento pleno em 16 de Março, foi a remodelação da rede de
abastecimento de água na zona das Fontaínhas. Os trabalhos permitiram
substituir as condutas existentes de idade já avançada.
12

Solidariedade
Em 2009 começou a ser preparada a Carta Social do concelho, cuja execução
foi decidida pela Câmara de forma a dotar o Município de um instrumento de
planeamento da rede de infraestruturas sociais e a proporcionar uma maior
eficácia à coordenação das diversas instituições da Cidade no combate à
pobreza e na promoção da inclusão social.
Prosseguindo a intervenção de requalificação da habitação social do concelho,
a Câmara Municipal avançou com a beneficiação das zonas envolventes,
designadamente ao nível dos passeios para peões e áreas de relva.
Realizou-se a 2ª edição do workshop "Planear para Intervir", que teve como
palestrante Rui Monteiro, do Centro Distrital de Segurança Social de Aveiro.
Esta foi uma das iniciativas promovidas no âmbito do Plano de
Desenvolvimento Social (PDS) 2009-2011 e do Plano de Acção 2009 da Rede
Social de S. João da Madeira. Esta entidade, que junta cerca de 50 instituições,
organizou, de 15 a 22 de Maio, mais uma edição da “Semana da Família”, com
o programa a decorrer em torno do Dia Internacional da Família (15 de Maio).
Traduzindo o apoio do Município a quem mais precisa e a quem se viu
afectado pela crise que o país atravessa, no ano de 2009 houve idosos
carenciados com problemas de saúde que beneficiaram de comparticipação na
compra de medicamentos, famílias moradoras na habitação social que viram as
suas rendas ajustadas e crianças que passaram a ter refeições escolares
gratuitas.
A Câmara Municipal de S. João da Madeira atribuiu em 2009 um total de 40
bolsas de estudo a alunos do concelho que frequentam o ensino superior. Esta
é uma forma de ajudar quem, por carências económicas, poderia ver ameaçada
13

a continuidade do seu percurso formativo. Como contrapartida, os
beneficiários disponibilizam-se, durante um período máximo de 15 dias por
ano, para realizar trabalho em favor do Município sanjoanense.
Para ajudar as crianças desfavorecidas a terem acesso aos espectáculos
infantis que se realizam nos Paços da Cultura, passaram a ser disponibilizadas
entradas livres a instituições da cidade que têm valências de apoio aos mais
pequenos. Assim, sempre que possível, uma parte dos ingressos em sessões
para crianças é oferecida a entidades que se enquadrem nesses critérios e que
tenham feito pedido prévio nesse sentido.
Os sanjoanenses menos jovens tiveram a sua festa de Carnaval Sénior, que
encheu o salão do quartel-sede dos Bombeiros Voluntários de S. João da
Madeira. Foram momentos marcados por uma grande criatividade.
A difícil situação económica que o País atravessa, que se traduziu no aumento
de desempregados e consequentemente de carenciados, levou o Município a
criar um novo passe de carácter social no serviço de Transportes Urbanos de S.
João da Madeira (TUS).
O Banco de Recursos da Rede Social de S. João da Madeira efectuou, durante
2009, três recolhas de alimentos em superfícies comerciais da cidade, para
ajudar famílias sanjoanenses carenciadas.
A autarquia aprovou a atribuição de um subsídio de 1.300 euros à Cerci
sanjoanense para aquisição de material necessário à prática de Boccia por
parte de utentes da instituição.
Perto de 400 seniores de vários pontos do país estiveram, a 22 de Junho, no
Pavilhão das Travessas, a competir e conviver em mais uma Taça de Portugal
de Boccia, a realizar, em S. João da Madeira. Esta é uma modalidade que tem
sido desenvolvida em S. João da Madeira no âmbito do programa “Movimentar
14

Sénior”, resultante de uma parceria entre a Câmara Municipal e a associação
local “É Bom Viver”.
No gaveto em frente à Santa Casa da Misericórdia foi construído um recinto
para a prática de boccia, junto ao qual se criou também mais um “ginásio” de
ar livre, com vários aparelhos para a realização de exercício físico.
Em resposta ao convite efectuado pela Área Metropolitana do Porto, a Câmara
Municipal de S. João da Madeira proporcionou a participação dos Avós
Sanjoanenses no “Dia Metropolitano dos Avós”, que teve lugar no Aeródromo
da Maia, a 26 de Julho.
Um Centro de Apoio a Trabalhadores Estrangeiros (CATE) entrou em
funcionamento em S. João da Madeira em 2009, como resultado de um
protocolo celebrado entre a Câmara de S. João da Madeira e a Obra Missionária
de Acção Social/Leigos Boa Nova. O município cedeu – a título gratuito –
instalações localizadas no Espaço Intergeracional “16 de Maio”.
Em Setembro, não faltaram motivos de interesse no programa de mais uma
edição do Piquenique Municipal de S. João da Madeira, no Parque Ferreira de
Castro, num dia de convívio e participação comunitária que é já uma tradição
em S. João da Madeira.
Na Saúde, foi inaugurada a Unidade de Cirurgia de Ambulatório do Hospital da
cidade, num ano em que o Município de S. João da Madeira e outras
instituições do concelho enviaram exposições escritas à Administração
Regional de Saúde do Norte, no âmbito da consulta pública sobre o
Reordenamento Hospitalar da Área Metropolitana do Porto. Nessa carta, ficou
vincada a recusa de qualquer cenário de extinção do hospital de S. João da
Madeira, defendendo-se, pelo contrário, a sua manutenção, modernização e
eventual ampliação.
15

Cultura
Os actores Ruy de Carvalho, Rita Salema e João Maria Pinto e o músico Rão
Kyao estiveram em S. João da Madeira para dar voz e ritmo às palavras escritas
pelos autores homenageados na edição deste ano da Campanha Poesia à Mesa.
No mês de Março, os poemas foram, assim, ao encontro das pessoas através
de diversos suportes promocionais e de várias iniciativas de divulgação.
“Compêndio para Uso dos Pássaros – Poesia Reunida 1937-2004”, de Manoel
de Barros, foi a antologia vencedora da edição de 2009 do Grande Prémio
Sophia de Mello Breyner Andresen. Esta distinção é atribuída pela Câmara
Municipal de S. João da Madeira, em colaboração com a Associação Portuguesa
de Escritores (APE).
Através de um blogue na Internet, passou a ser possível encontrar mais
informação sobre actividades que decorrem na Biblioteca Municipal, como é o
caso de “À Conversa com...”, que trouxe à cidade autores como valter hugo
Fernando Alvim, Richard Zimler e Manuel Jorge Marmelo.
No mesmo edifício foi possível apreciar exposições como “A Guerra Peninsular
na Literatura”, numa organização da Sociedade Histórica da Independência de
Portugal, ou a World Press Cartoon.
Com o título “A Biblioteca vai ao Lar”, arrancou em S. João da Madeira um
projecto de leitura para idosos que tem como palco os centros de idosos da
cidade. Uma vez por mês, e mediante marcação prévia, uma técnica da
Biblioteca vai a um lar realizar uma sessão de leitura e conversar com os
respectivos utentes seniores.
A Biblioteca Municipal continuou a melhorar a qualidade do seu serviço, indo
ao encontro das necessidades do seu público e captando novos utentes.
16

Assim, foram reorganizados os diferentes espaços do edifício com o objectivo
de melhorar a sua funcionalidade.
Antecedido pelo ciclo “Palcos e Cenas”, os Paços da Cultura receberam a
terceira edição do Festival de Teatro de S. João da Madeira, promovido no
âmbito do Projecto “Espaço Aberto” da Escola Secundária Dr. Serafim Leite e
que decorreu, em Abril, em parceria com a Câmara Municipal.
No mesmo mês, realizou-se a Semana da Leitura de S. João da Madeira,
envolvendo a Câmara Municipal, as bibliotecas e as escolas.
Vários momentos culturais pontuaram, em Maio, as comemorações do 25.º
Aniversário da elevação de S. João da Madeira a cidade, entre os quais se
contou o 2º Encontro Nacional de Ilustração, promovido pela Junta de
Freguesia.
Pelos Paços da Cultura passaram ainda sessões do ciclo Musicatos (com jovens
músicos da região e em colaboração com a Academia de Música), espectáculos
de dança e teatro para diferentes públicos, com especial incidência nas
famílias, além de concertos dos mais diversos estilos musicais, com uma oferta
muito diversificada que conjuga propostas artísticas internacionais, nacionais e
locais, para diferentes faixas etárias. Destaque para a atenção particular que
tem sido dada à programação voltada para a comunidade educativa, em
especial através da realização de acções de formação nas artes de palco.
Aproveitando o Verão, a programação dos Paços da Cultura para o mês de
Agosto valorizou as actuações de rua, indo ao encontro do público na área
envolvente ao edifício, por cuja galeria passaram, ao longo do ano, exposições
com organização do Centro de Arte de S. João da Madeira e uma mostra
organizada pela Fundação de Serralves no âmbito do protocolo assinado entre
esta entidade e o Município sanjoanense.
17

“De que falamos quando falamos de arte contemporânea?”. A pergunta deu o
título a outra mostra didáctica desenvolvida pela Fundação de Serralves, que,
neste caso, esteve patente no Largo de Santo António, iniciando assim em S.
João da Madeira uma itinerância pelo país.
A 20 e 21 de Maio, no Museu da Chapelaria, decorreram as III Jornadas de
Museologia, que reuniram representantes de diversos museus e instituições
culturais, a nível nacional. No mês de Junho, o equipamento assinalou o seu
quarto aniversário, motivo para a realização da de mais um Encontro de
Chapeleiros, reunindo actuais e ex-operários desta indústria. Em Outubro,
abriu ao público a exposição “Os Papéis dos Chapéus”.
A programação do 83.º aniversário da criação do Município de S. João da
Madeira decorreu praticamente por todo o mês de Outubro em diversos
espaços da cidade: Auditório Municipal, Biblioteca Municipal, Câmara
Municipal. Museu da Chapelaria e Paços da Cultura, além da Avenida da
Liberdade e da Praça Luís Ribeiro.
Também em Outubro, chegou à cidade a exposição sobre os 100 anos da
Linha de Caminho de Ferro do Vale do Vouga, tendo estado patente na Câmara
Municipal. A iniciativa fez parte do programa de um ano de comemorações do
centenário da Linha do Vale do Vouga, de se iniciou em Novembro de 2008 e
percorreu a região, culminando em S. João da Madeira com outras duas acções:
um desfile de bandas de música e o lançamento de um postal dos CTT alusivo
à efeméride.
18

Desporto
A Câmara Municipal assinou contratos-programa de desenvolvimento
desportivo com 20 colectividades da cidade que movimentam mais de dois mil
atletas, a grande maioria nas camadas de formação, envolvidos em 31
modalidades diferentes. No ano de 2009, os apoios atingem um valor global
de cerca de 515 mil euros, havendo a registar um valor mensal de 150 euros à
Associação Estamos Juntos, pelo facto da sua nadadora Ana Rodrigues estar no
plano nacional de alta competição.
No Dia da Cidade, foi entregue a Medalha de Mérito Municipal em Ouro à
equipa de hóquei em patins da Associação Desportiva Sanjoanense que
conquistou a Taça das Taças da modalidade em 1986. Uma homenagem à
formação que obteve, até à data, o mais importante título desportivo colectivo
para a cidade.
A piscina municipal de 50 metros de S. João da Madeira foi escolhida pela
Federação Portuguesa de Natação para a realização do Campeonato Nacional
da modalidade em infantis, nos dias 24, 25 e 26 de Julho. Cerca de 400 jovens
nadadores de vários pontos do país estiveram nesta competição, num mês em
que a Natação esteve em particular destaque em S. João da Madeira.
Pouco tempo antes, no mesmo equipamento desportivo, tiveram lugar os
campeonatos regionais de Aveiro e de Coimbra, também no escalão de
infantis, nos quais a Associação Estamos Juntos (AEJ), de S. João da Madeira,
obteve excelentes resultados. Nesta competição estiveram envolvidos mais de
150 jovens atletas, representando 19 equipas de diferentes pontos daqueles
dois distritos.
19

Festivais como o “Primeiras Braçadas” e Sprint juntaram, na piscina interior do
Complexo Desportivo Paulo Pinto, largas dezenas de pequenos nadadores
inscritos nas aulas da Escola de Natação do Município de S. João da Madeira,
que, no mês de Julho, proporcionou cursos de Verão de iniciação e
aperfeiçoamento das técnicas de nadar, para bebés, crianças e adultos.
S. João da Madeira foi cidade-sede do Campeonato da Europa de Basquetebol
Sub16 masculinos – Divisão B, que decorreu de 6 a 16 de Agosto, com jogos
também noutros dois concelhos vizinhos: Oliveira de Azeméis e Santa Maria da
Feira. Ao todo participaram 18 selecções, entre as quais a de Portugal, que
contou com um jogador da Associação Desportiva Sanjoanense, Filipe Duval. O
seleccionador Augusto Araújo e o “team manager” Carlos Borges são também
de S. João da Madeira.
O Pavilhão das Travessas, no município sanjoanense, recebeu cerca de 30
jogos, incluindo a Final, que se disputou a 16 de Agosto. Esta prova constituiu
uma oportunidade de ver em acção jovens jogadores que nos últimos dois
anos têm vivido, estudado e treinado em S. João da Madeira, integrados no
Centro Nacional de Treino Paulo Pinto.
No dia 13 de Agosto, S. João da Madeira foi palco de mais um final de etapa da
Volta a Portugal em Bicicleta. A anteceder a chegada dos ciclistas, seguida
mais uma vez por muito público, o Canal 1 da RTP voltou a pôr no ar o
programa “Há Volta” em directo do Jardim Municipal. Momentos que
constituíram uma excelente promoção do município sanjoanense.
O atleta José Moreira, nono classificado na maratona nos recentes mundiais de
atletismo, realizados em Berlim, esteve na sua cidade natal – S. João da
Madeira – para participar na entrega de entrega de troféus de mais uma edição
do Dia dos Campeões do município sanjoanense.
20

Esta cerimónia, relativa à época 2008/2009, decorreu no Pavilhão Paulo Pinto,
onde compareceram mais de 300 desportistas federados de várias
modalidades para receberem o galardão que lhes é atribuído pela autarquia.
As equipas do Futsal Clube Cidade de Lourosa e do Futsal Clube de Azeméis
disputaram a final de 2009 da Supertaça distrital masculina de futsal em S. João da
Madeira. O jogo decorreu no Pavilhão das Travessas. A organização foi da
Associação de Futebol de Aveiro e do Dínamo Sanjoanense, entidades que
contaram com o apoio da Câmara Municipal.
A competição de bicicletas BMX passou por S. João da Madeira, numa das
etapas do Campeonato Nacional Freestyle 2009. A prova disputou-se nos dias
19 e 20 de Setembro, no renovado Parque Radical da Praça Barbezieux. Este já
é apontado como um dos melhores espaços do género em Portugal, graças ao
investimento aí feito, inserido no projecto Hiper-Natura.
Em 2009, realizou-se ainda a 16.ª edição da Convenção Internacional de
Fitness, promovida pelo ginásio Gimno-Físico com o apoio da Câmara
Municipal. O evento incluiu um Campeonato de Hip-Hop Dance e uma Feira de
Desporto, Equipamento e Saúde. O Pavilhão das Travessas foi o espaço onde
se concentraram estas actividades.
21

Animação
As bandas Deolinda e Clã protagonizaram os grandes concertos da Semana da
Juventude de S. João da Madeira, que decorreu entre 31 de Março e 4 de Abril.
O evento foi uma organização tripartida, envolvendo as associações de jovens
“Ecos Urbanos” e “Estamos Juntos” e a Câmara Municipal. Os momentos
musicais contaram também com bandas locais, valorizando um programa em
que nenhuma das actividades teve cobrança de bilhetes, uma medida para
facilitar ainda mais o acesso dos jovens. Arte de rua, desporto, “workshops”,
teatro, fotografia e jogos tradicionais constituíram outras propostas do evento.
As comemorações do 25.º Aniversário da elevação de S. João da Madeira a
cidade lembraram momentos marcantes destes 25 anos, sem perder de vista
os novos desafios que se colocam aos sanjoanenses. No âmbito das
celebrações, concretizou-se a atribuição do nome do benemérito sanjoanense
Manuel Pais Vieira Júnior a uma rua na zona industrial das Travessas.
Mais de 130 “stands” e três dezenas de tasquinhas foram números marcantes
da edição deste ano de “A Cidade no Jardim”, momento de grande participação
e convívio. De 9 a 14 de Junho, houve concertos e outros espectáculos, livros,
oficinas de trabalho, artesanato, sensibilização ambiental, jogos tradicionais e
animação de rua.
As marchas populares abriram as Festas da Cidade, que contaram com o apoio
da Câmara, culminando com um concerto de Paulo Gonzo, no Jardim
Municipal.
Nos meses de Julho, Agosto e Setembro esteve de regresso o “Verão Quente”
em S. João da Madeira, com um programa de animação centrado na Praça Luís
22

Ribeiro. Uma iniciativa da Associação Comercial, com a colaboração da Câmara
Municipal.
Com o apoio da Câmara Municipal, direccionado para as crianças carenciadas,
decorreram no Verão dois campos de férias realizados pelas associações de
jovens sanjoanenses “Estamos Juntos” e “Ecos Urbanos”, que contaram ainda
com a cedência de espaços municipais para a realização de muitas das
actividades programadas.
O Município de S. João da Madeira completou 83 anos a 11 de Outubro de
2009. Pelo facto de este ano ter havido coincidência com as eleições
autárquicas, não se realizaram nessa data as habituais comemorações da
emancipação concelhia. A celebração da efeméride passou para o dia seguinte,
com um programa que incluiu a inauguração do memorial ao Dr. Renato
Araújo.
Abriu no início de Dezembro a programação “O Natal desce à rua” em S. João
da Madeira. A sessão incluiu a actuação de coros da cidade e uma
concentração de pessoas com barretes de Natal com luz, com o produto da
venda destes artigos a reverter para o Centro de Recursos da Rede Social
concelhia.
Um dos maiores destaques do Natal em S. João da Madeira voltou a ser o
concurso de decoração de rotundas, que envolveu escolas e associações,
unidas no propósito de espalharem criatividade e cor um pouco por toda a
cidade.
23

Foi uma das 100 obras em escolas integradas nas comemorações nacionais
Inauguração da ampliação da Escola dos
Ribeiros no Centenário da República
A ampliação da Escola Básica dos Ribeiros, em S. João da Madeira, foi uma
das 100 obras que tiveram inauguração oficial no dia 5 de Outubro, como
aconteceu em diferentes pontos do País, no âmbito de uma iniciativa da
Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República. A
cerimónia contou com a presença do Secretário de Estado Adjunto e da
Educação, Alexandre Ventura.
Fruto de um investimento de cerca de um milhão de euros (com
comparticipação comunitária), a Escola dos Ribeiros foi alvo de recente
intervenção que permitiu aumentar o número de salas de aula. O edifício conta
agora com uma capacidade máxima próxima dos 300 alunos, tendo passado
também a ter educação pré-escolar.
Assim, para o novo pré-escolar, foram criadas duas salas de actividades, um
polivalente, um espaço de descanso e um terraço, entre outras áreas para as
crianças mais pequenas. Procedeu-se ainda à aquisição de material didáctico e
lúdico. Já para o primeiro ciclo estão disponíveis quatro novas salas de aula,
equipadas com quadros interactivos, projectores-vídeo e computadores (tal
como acontece com as duas salas de actividades do pré-escolar).
No renovado edifício – totalmente informatizado – entrou também em
funcionamento, no início deste ano lectivo, uma Biblioteca com uma área de
140 metros quadrados, recreio coberto, portaria, espaços exteriores
requalificados, sala de refeições ampliada e elevador para pessoas com
mobilidade reduzida são outras novidades da Escola dos Ribeiros.
S. João da Madeira, 5 de Outubro de 2010

Coro de Câmara de S. João da Madeira em 2.º lugar na Competição
Internacional de Coros de Freamunde
O Coro de Câmara de S. João da Madeira (CCSJM) está de parabéns pela sua honrosa
prestação na Competição Internacional de Coros em Freamunde, que decorreu nos passados
dias 1 a 4 de Julho.
Este concurso, destinado a coros amadores, foi organizado pela Associação de Artes e Letras
de Freamunde e contou com o apoio da Câmara Municipal de Paços de Ferreira e Junta de
Freguesia de Freamunde.
Além do sanjoanense, participaram coros de Portugal (dois), Espanha(dois), Estónia (dois),
Eslováquia, Bulgária, Polónia e Singapura. Todos, de inegável valia e prestígio. A prova
consistia em dois concertos competitivos, um de música folk e outro de música sacra. Os dois
primeiros lugares de cada uma dessas variantes apurar-se- -iam para um último concerto
competitivo para eleger o Coro dos Coros. O juri era composto por Vasco Negreiros, Susana
Sardo e Yan Mikirtumov e os prémios para os 1.º, 2.º e 3.º classificados variavam entre 1.250 e
300 euros.
No concerto competitivo de música sacra, o CCSJM apresentou peças que fazem parte do seu
último CD, Despiques - composições de Fernando Valente, Nuno Peixoto e Pedro Santos. No
concerto de música sacra, o reportório escolhido envolveu obras de Frei Manuel Cardoso,
Filipe de Magalhães, Estevão de Brito e Francis Poulenc.
O CCSJM, sob a direcção artística de Joana Castro, alcançou um brilhante 2.º lugar na
competição de música sacra, arrecadando um prémio de 500 euros. Graças a este resultado,
foi o único coro português a disputar a final Coro dos Coros. Venceu o Collegium Musicum da
Polónia, dirigido pelo Janusz Wilinski, um coro de excepcional qualidade.
Em Freamunde, viveram-se momentos de beleza única, feitos da melhor música coral que se
faz pelo mundo. A classificação do CCSJM prestigia e enriquece ainda mais o seu vasto
historial. Assim continue, a cantar e a encantar quem o ouve.

Coro de Câmara de S. João da Madeira
O Coro de Câmara de S. João da Madeira (CCSMJ) apresentou-se publicamente pela
primeira vez, no dia 22 de Maio de 1992, num concerto realizado no Auditório da
Academia de Música de S. João da Madeira, tendo como fundador José Resende. Ao
longo do seu percurso, contou com vários maestros, tais como, José Resende (1992-
2003), António Sérgio (2003-2006) e Magna Ferreira (2006-2007). Desde 2008 que
conta com Joana Castro como Maestrina e Directora Artística.
Actualmente é composto por 16 jovens, com idades compreendidas entre os 17 e os
35 anos. Ao longo do seu percurso, o CCSJM, realizou mais de centena e meia de
concertos em território nacional e no estrangeiro, em países como Brasil, Espanha e
República Checa. Conta também com dois CD’s publicados, de seus nomes “Vozes”
(2001) e “Despiques” (2008).
O ponto mais alto da existência do CCSJM foi o segundo lugar conseguido na
Competição Internacional de Coros em Freamunde, que decorreu nos primeiros dias
de Julho deste ano. Apenas o Collegium Musicum da Polónia, dirigido por Janusz
Wilinski, conseguiu melhor classificação que o CCSJM. Com este segundo lugar, o
Coro sanjoanense arrecadou um prémio de 500€.

NOVEMBRO@ 2010
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

espectáculos
4 a 6
21h30
gratuito
Paços da
Cultura
Dia 13
15h30
M4
4€ + 2 acompanhantes
Paços da
Cultura
Dia 19
21h45
M12
12€
Paços da
Cultura
CURTA 3 - Mostra de Curtas-Metragens
de S. João da Madeira
A terceira edição da “CURTA” tem como convidado
especial Nuno Rocha, vencedor da melhor curta no
prémio Zon Criatividade 2009.
Trata-se de uma iniciativa que visa estimular o gosto
pela sétima arte e incentivar jovens talentos a apresentar
os seus trabalhos publicamente. Entre os dias 4
a 6 de Novembro, pelas 21h30, no auditório dos Paços
da Cultura de S. João da Madeira, serão projectadas
diversas películas de todo o país. Dia 6 serão realizados
Workshops de Pinhole e Cianotipia.
O Senhor de La Fontaine
Espectáculo para todos, que privilegia as possibilidades
encantatórias da manipulação das marionetas,
destinando-se a trazer aos nossos dias, reinventando,
a beleza das fábulas de todos os tempos, que o lendário
Esopo já havia divulgado na antiguidade e que La
Fontaine ousou recriar. Apresentam-se nove fábulas,
onde a composição da paisagem musical do espectáculo
irá compreender o diálogo entre a música barroca
e as actuais sugestões sonoras. E haverá, na cenografia
e na criação das marionetas, o rasgo espontâneo
do desenho bidimensional, criando formas bizarras e
divertidas que nos são próximas sobretudo na infância.
Teatro Lua Cheia
VIP Manicure – A Crise com Ana Bola
e Maria Rueff
Denise e Maria Delfina, que sempre estiveram em
crise, são – tal como todos os portugueses – vítimas
da situação do país e estão à beira da falência. E fazem
“nails” por esse país fora, tal como diz Denise: “nails
em tournée”. E andam também, segundo ela, “com o
corner aos saltos”. Como fazer “nails em gel” passou a
ser um luxo, Denise resolve promover o “corner” oferecendo
a quem fizer “nails” um pequeno show em que
Maria Delfina, com o seu talento para cantar e fazer
imitações, se exibe.
Este é um espectáculo muito divertido e dinâmico que
agrada a todas as faixas etárias.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
espectáculos

espectáculos
Dia 22
21h30
Igreja Matriz
Dia 27
21h45
Gratuito
Paços da
Cultura
Concerto de Homenagem a
Santa Cecília
Homenagem à Padroeira dos Músicos, com actuação
dos professores da Academia de Música de S. João da
Madeira.
Musicatos com Bernardo Pinhal piano
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de
concertos mensais, geralmente, agendados no último
fim-de-semana de cada mês, que traz ao palco do auditório
dos Paços da Cultura a arte e a música de jovens
artistas da Área Metropolitana do Porto.
Se está interessado em receber a Agenda Municipal deve enviar o seu nome
e endereço de email para agenda@cm-sjm.pt
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

exposições
1 a 13
Paços da
Cultura
1 a 14
Biblioteca
Municipal
1 a 30
Museu da
Chapelaria
6 a 30
Museu da
Chapelaria
3º Encontro Nacional de Ilustração
A terceira edição do Encontro Nacional de Ilustração constituiu um
sucesso cujos ecos continuam a fazer-se sentir em S. João da Madeira.
O evento, organizado pela Junta de Freguesia, decorreu nos dias
7, 8 e 9 de Outubro, mas os trabalhos – elaborados por cerca de 50
artistas – continuam a poder ser vistos até 13 de Novembro.
Organizado pela Junta de Freguesia
Mostra-me como era…S. João da Madeira
75 anos do século XX”
Exposição de óleos sobre tela de F. Matos que percorre lugares, saberes
e rotinas de uma cidade, ao longo do século XX.
Sanjo. Uma marca, uma história
Por volta de 1935, a Empresa Industrial de Chapelaria criou a secção
da borracha, dedicando-se à produção artesanal de calçado desportivo
em lona e borracha vulcanizada.
Começava assim a história de uma das mais emblemáticas sapatilhas
portuguesas, as SANJO que acompanharam a vida de várias gerações
de estudantes, desportistas ou militares.
O modelo K100 foi o mais marcante da história da SANJO e o que teve
a maior expressão no mercado e nas vendas. As encomendas chegavam
a ser programadas com dois e três anos de antecedência, muitas
vezes pagas antecipadamente na fábrica ou aos escassos distribuidores
no país, com vista a garantir as entregas.
Estas e outras histórias serão contadas na última exposição do ciclo
“marcas de Identidade” promovido pelo Museu da Chapelaria ao
longo de 2010. Exposição prossegue até 31 de Janeiro de 2011
Chapéus de Fé
O chapéu faz parte da indumentária de diversas religiões e identifica
o grau hierárquico do seu utilizador. Neste contexto o museu da
chapelaria apresenta os diversos chapéus religiosos que integram a
sua colecção.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
exposições

exposições
20 a 30
Paços da
Cultura
26 a 30
Biblioteca
Municipal
2 a 13
Biblioteca
Municipal
15 a 30
Biblioteca
Municipal
24ª Exposição Anual dos Alunos do
Centro de Arte
Inaugura dia 20, às 17h00
Exposição prossegue até 22 de Janeiro de 2011
Para uma memória de Michel Giacometti
A exposição foi realizada em 1999 e esteve patente na cidade de
Ajaccio, na Córsega, tendo como objectivo promover através dela o
encontro da memória do etnomusicólogo com a sua cidade natal. Ao
mesmo tempo assumiu-se como uma embaixada da cultura portuguesa,
na medida em que dando a conhecer o seu trabalho, divulgámos
a cultura e a música tradicional portuguesas.
A sua reposição em 2009, no ano em que se comemorou os oitenta
anos de Michel Giacometti, visou promover a sua homenagem e
chamar a atenção para o seu grande trabalho de salvaguarda do património
cultural português e divulgar os principais documentos e obras
realizadas, numa altura em que se olha com especial atenção para a
importância do património imaterial. Prossegue até 31 de Dezembro
de passagem… por 1 livro/1 filme
Desde que se inventou o cinema, quase todos os realizadores buscaram
inspiração para os seus guiões em livros que os marcaram
profundamente. Muitas vezes os filmes remetem-nos para os livros
ou vice-versa. Encante-se com a nossa colecção de livros/filmes.
de Passagem… pela Filosofia
Comemorando-se a 20 de Novembro o Dia Mundial da Filosofia, A
Biblioteca Municipal aproveita para divulgar algum fundo sobre esta
temática, destacando a sua importância na actualidade.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

conversas
Dia 2
21h30
Biblioteca
Municipal
Dia 11
21h30
Museu da
Chapelaria
Dia 18
21h30
Biblioteca
Municipal
Dia 27
todo dia
Local a
confirmar
Lançamento de “Livro”, do escritor
José Luís Peixoto
Nesta obra literária, a extraordinária saga da emigração portuguesa
para França é contada através de uma galeria de personagens inesquecíveis
e da escrita luminosa de José Luís Peixoto.
“Livro” confirma o seu autor como um dos principais romancistas
portugueses contemporâneos, que ganha crescente importância no
panorama literário internacional.
Conferência
“O Chapéu e a Fotografia na República”
Com Teresa Siza licenciada em Filosofia e directora do Curso Superior
de Fotografia da Cooperativa Árvore. Sessão integrada no ciclo “Um
Chapéu Pode Cobrir Muitas Ideias”, promovido pela Associação dos
Amigos do Museu da Chapelaria e que tem como comissário o Prof.
Doutor Eduardo Paz Barroso, da Universidade Fernando Pessoa.
Lançamento de livro “História do Calçado”,
de Jorge da Silva Ribeiro
Esta obra resulta da compilação de artigos publicados ao longo de
quatro anos no jornal Labor. Aborda a evolução do calçado ao longo
dos tempos, desde um objecto de carácter meramente utilitário a
elemento de moda, alvo de uma criatividade sem limites.
As matérias-primas, as ferramentas, os sapateiros, os seus padroeiros
e imensas curiosidades sobre sapatos constituem interesse
acrescido deste livro, que inclui também um pequeno glossário sobre
os termos utilizados na indústria, num contributo para a memória de
uma actividade muito importante em Portugal.
Fórum Agita 2010
Evento que reúne todas as colectividades do desporto e recreio.
Se está interessado em receber a Agenda Municipal deve enviar o seu nome
e endereço de email para agenda@cm-sjm.pt
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
conversas

sugestões
Dama de espadas livro
ZAMBUJAL, Mário - crónica dos loucos amantes. 1ª ed.. Lisboa : Clube do autor, 2010
Mário Zambujal é um dos jornalistas e escritores portugueses mais acarinhados pelo público. Aos setenta anos,
continua dotado de um sentido de humor refinado e de marcada originalidade, que conduz o leitor ao riso, sorriso
e à reflexão. No seu mais recente romance encontramos todos os ingredientes que tão bem caracterizam
o autor, designadamente o prazer de ler, a simplicidade e a comédia da vida a que este «bom malandro» nos
habituou.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
Todos os títulos apresentados nesta
secção estão disponíveis na Biblioteca
Municipal de S. João da Madeira.
b-mercator : blended marketing livro
1ª ed.. Lisboa : D. Quixote , 2009
Livro de inegável valor acrescido ao já extenso catálogo da Dom Quixote no
campo das Ciências da Gestão. As técnicas de marketing tradicionais já não
respondem de forma eficaz aos anseios e exigências dos consumidores, pelo
que é necessário desenvolver novas abordagens. O Blended Marketing, integrando
os meios interactivos (on-line) com os meios físicos (of-line) permite
às empresas dar um resposta adequada às exigências dos consumidores.
Coexistindo com o Mercator, o b-Mercator aborda em exclusivo o Blended
Marketing, seus objectivos, processos e funções.
O elefante diferente (que espantava toda a gente) Livro
NEVES, Manuela Castro - 1ª ed. Lisboa : Caminho , 2009
Era uma vez um elefante diferente. A sua tromba era MUITO comprida, o que era motivo de espanto para toda
a gente. A tromba do elefante, além de MUITO comprida, era também muito MUITO rebelde — quero dizer, não
se contentava com o seu papel tradicional, e tinha uma vida MUITO independente. Tão independente, que um
dia desapareceu, deixando para trás o elefante…
Virtude fácil DVD
Valentim de Carvalho Multimédia , 2009
John Whittaker, um jovem britânico, perde-se de amores por Larita, uma
sexy e glamorosa norte-americana, com quem casa sem pensar duas
vezes. Contudo, quando o casal regressa a casa, a mãe de John tem uma
reacção alérgica instantânea para com a nora. Larita tenta tudo para se
encaixar na nova família, mas é incapaz de superar o terreno minado pela
sogra. Cedo se apercebe que para manter o marido, terá de participar nos
joguinhos de Mrs. Whittaker. E para isso, tem na manga uns quantos
segredos relativos ao seu passado para jogar…
sugestões

oficinas
1 a 13
M3
Inscrição
Prévia
Paços da
Cultura
1 a 30
Paços da
Cultura
1 a 30
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
1 a 30
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
1 a 30
Inscrição
Prévia
alunos do 1º
e 2º Ciclos e
famílias
Biblioteca
Municipal
Eu ilustro os meus sapatos
Com base na exposição do Encontro de Ilustração, que retrata este
ano a temática “O Calçado”, desafiamos as nossas crianças a ilustrarem
os seus próprios sapatos.
Embarca nesta história: descobre o arquivo municipal
O que sabes sobre a história da tua cidade? Vem fazer uma visita à
sala de memória e ficarás surpreendido com as estórias que temos
para te contar. No final, podes divertir-te com a oficina “Sou um
escrivão”, a escrita de antigamente com a pena e aparo.
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo
de promover a leitura e despertar a atenção dos mais pequenos
para as notícias da actualidade incentivando-os à produção de
vários textos escritos com espírito crítico, criativo e inovador.
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os
livros que procuras? Como podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a biblioteca municipal organiza diversas
visitas orientadas durante as quais pretende dar a conhecer o
riquíssimo fundo documental ao dispor dos utentes, com especial
incidência para a Sala do Fundo Local e José Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de
utilizadores.
Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto
pela pesquisa da informação, incitando-os à aventura pelos vários
recursos disponíveis na Biblioteca e conduzindo-os, em espírito de
cooperação e entreajuda, à resolução de problemas que exercitem a
memória e a aprendizagem.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
oficinas

oficinas
1 a 30
Inscrição
Prévia
Público Escolar
Biblioteca
Municipal
1 a 31
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
1 a 30
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
1 a 30
Sénior
Inscrição
Prévia
Museu da
Chapelaria
1 a 30
Sénior
Inscrição
Prévia
Museu da
Chapelaria
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura
e do livro. Dirigida ao público infantil, são organizadas diversas
sessões de leitura conduzidas por um leitor-guia que estimula os
participantes a envolverem-se na leitura e construção da história.
A sessão termina com uma oficina durante a qual as crianças são
convidadas a encontrar novos fins… ou novos começos para outras
histórias de encantar.
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um
jogo constituído por um conjunto de cartões guardados dentro de
um baú, com personagens diversas (príncipes, princesas, reis e rainhas,
bons, maus…), que proporcionarão histórias divertidas e que
darão um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
A Biblioteca vai ao lar
É um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos centros de
idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a
um lar realizar uma sessão de leitura e conversar com os idosos.
Ainda sou do tempo…do chapéu
Porque ainda há muitas histórias por ouvir e por contar, o Museu da
Chapelaria desenvolveu um programa especificamente dirigido ao
público sénior.
São desenvolvidas actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade
no sentido de estimular o exercício mental e promover a animação e
convívio entre os seniores.
Para tal preparamos um conjunto de actividades mensais desenvolvidas
por profissionais com experiência na área da Animação Sénior.
Chapéus pela rua fora
O programa “Chapéus pela rua fora” foi especialmente preparado
para os centros de apoio a idosos.
Trata-se de um conjunto de actividades lúdicas e didácticas para a
3ª idade realizadas fora do museu e que visam estimular e promover
a animação e convívio entre os seniores.
O tempo de duração de cada um dos programas será ajustado, caso
a caso, com a Instituição.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

oficinas
1 a 30
Inscrição
Prévia
Museu da
Chapelaria
Todo dia
180minutos
Comunidade
Escolar
Paços da
Cultura
Dia 6
10h00
Biblioteca
Municipal
Dia 6
11h00
Biblioteca
Municipal
Dia 13
14h30
Atelier para
adultos
2h30
Museu da
Chapelaria
Visitas e actividades para grupos com necessidades especiais
Conjunto de visitas orientadas e actividades, que exploram os diferentes
sentidos, dirigidas a públicos com necessidades especiais.
Oficinas de expressão corporal, de musicoterapia, ou Corpo-a-corpo
(recorrendo à expressão corporal, à pintura e aos sons, levam-se os
participantes a descobrirem os limites de si) são algumas das actividades
previstas.
2 a 5; 8 a 11; 15 a 18; 22 a 24
Workshops de teatro
O objectivo é sensibilizar os participantes para a expressão teatral,
através de exercícios de jogo dramático e de exercícios básicos da
formação do actor. Percursos: aquecimento físico; descontracção
e relaxamento; respiração; exercícios de confiança e integração no
grupo; movimento; expressão corporal; expressividade do gesto;
voz; exercícios de criatividade, improvisação e iniciação à criação
teatral.
Introdução à Análise Comportamental Aplicada
O modelo ABA – Análise comportamental Aplicada consiste na aplicação
de métodos de análise documental e dados científicos com o
objectivo de modificar comportamentos. Com as formadoras Nicole
Dias (Psicóloga clínica) e Reut Peleg (Analista Comportamental),
ambas do Centro ABA.
Queres ouvir uma história?
Sessão de contos destinada a Pais e Mães, Avós, Tios e Tias,
Primos e Primas, ou seja, a toda a família. Desta vez, a história é
“Uma Família de Sapatos”, de Maria João Carvalho. Galochas, socas,
sapatilhas, botas de cano alto, sabrinas e sandálias... são muitos
e diferentes os elementos que compõem esta divertida família de
sapatos que guarda um grande segredo numa redoma brilhante e
transparente... Queres descobrir que segredo é esse?
O programa integra ainda a oficina “Sobe, desce, enrola e ata”.
Aprendizagem da técnica de feltragem [água e sabão]
Os participantes realizarão decorações para a árvore de Natal. O
workshop inclui uma visita guiada ao museu.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

oficinas
Dia 20
11h00
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
20 a 30
M3
Paços da
Cultura
Dia 23
10h às 17h
Inscrição
gratuita
Auditório da
Sanjotec no
Centro
Empresarial e
Tecnológico
Flanelógrafo
Esta iniciativa é dirigida às famílias e ao público pré-escolar e visa
explorar e recriar contos tradicionais da região e do mundo, sendo
complementada por uma oficina de ilustração.
Uma corda com história e cheiro a Natal
Vem connosco construir um enfeite original. A partir de uma corda,
com cheirinho especial, vais poder descobrir os autênticos valores
do Natal.
Acção de Formação “Resíduos Industriais”
Correspondendo ao interesse manifestado pelo sector industrial
de S. João da Madeira, realiza-se, em colaboração com a Agência
Portuguesa do Ambiente, uma acção de formação sobre Resíduos
Industriais. Inscrições gratuitas em www.cm-sjm.pt, limitadas aos
lugares disponíveis.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

informações
Câmara Municipal 256 200 200
segunda a sexta 9h00 :: 12h30 »» 14h00 :: 16h00
Biblioteca 256 200 890
segunda a sexta 10h00 :: 20h00
sábado 10h00 :: 13h00
Centro de Arte 256 829 129
segunda a sexta 9h00 :: 12h00 »» 14h00 :: 20h00
sábado 9h00 :: 13h00
Paços da Cultura 256 827 783
segunda a sexta 10h00 :: 20h00
sábado 10h às 13h :: 14h30 às 19h30
Museu da Chapelaria 256 201 680
terça a sábado 10h00 :: 12h30 »» 14h30 :: 19h00
domingo 10h30 :: 12h30 »» 14h30 :: 18h00
Complexo Desportivo Paulo Pinto 256 200 295
segunda a sexta 8h00 :: 24h00
Mercado Municipal 256 200 294
terça a sexta 7h00 :: 19h00
sábado 6h00 :: 14h00
Espaço Internet 256 827 783
segunda a sábado 10h00 :: 24h00
domingo 14h00 :: 24h00
Formação
segunda a sexta 20h00 :: 22h00
Pavilhão das Travessas 256 200 238
segunda a sexta 8h00 :: 24h00
Centro de Formação Desportiva 256 823 094
todos os dias 9h00 :: 23h00
Comissão de Protecção
de Crianças e Jovens S.J.M. 256 822 224
segunda a sexta 9h00 :: 12h00 »» 14h00 :: 16h00
Farmácia Central
Farmácia Estação
Farmácia Lamar
Farmácia Praça
Farmácia Laranjeira
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
Bombeiros 256 837 120-4
PSP 256 815 000
Hospital 256 837 500
Centro de Saúde 256 816 000
Academia de Música 256 826 692
Águas de S. João 256 100 700
Águas e Saneamento 256 200 202
Associação Rádio Táxis 256 822 992
256 823 420
Associação Táxis Unidos 256 832 223
Caminhos de Ferro 256 822 877
Canil Intermunicipal 256 408 147
Casa das Associações 256 384 660
Centro Empr. e Tecnológico 256 001 900
CERCI 256 837 830
Piscina Exterior 256 833 957
EDP (Assist. Técnica) 800 506 506
EDP (Leituras) 800 507 507
EDP (Atend. Comercial) 800 505 505
Espaço Fantasia 256 822 629
Espaço Renascer 256 828 948
Espaço Vida 256 822 629
Estação dos Correios 256 830 730
Habitar S. João 256 818 074
Junta de Freguesia 256 200 540
Loja do Munícipe 256 877 026
Linha Verde Ambiente 800 206 869
Linha para recolha de
monos, ramagens e outros 800 503 505
Linha Verde Leituras de Água 800 200 308
Piquete das Águas 962 145 711
Sta. Casa Misericórdia 256 837 240
TUS (informações) 962 145 701
3 8 13 18 23 28
4 9 14 19 24 29
5 10 15 20 25 30
1 6 11 16 21 26
2 7 12 17 22 27
Telef. 256 830 040
Telef. 256 200 590
Telef. 256 822 232
Telef. 256 822 390
Telef. 256 822 876
Os interessados na divulgação das suas actividades devem enviar todas as informações, de preferência com
fotografia, até ao dia 20 do mês anterior ao da sua realização, para o e-mail agenda@cm-sjm.pt
informações

OUTUBRO@ 2010
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

espectáculos
Dia 1
21h45
gratuito
Paços da
Cultura
Dia 4
21h45
Paços da
Cultura
Dia 16
15h30
M4 anos
Duração: 51 m
Bilhete: 4.00€
criança + 2
acompanhantes
adultos
Paços da
Cultura
Dia Mundial da Música
Bettershell
Com influências do Pop/Rock norte-americano, estes
jovens sanjoanenses aliaram a imaginação à criatividade
para iniciar este novo projecto. Desde 2007 que
se lançaram como uma banda traçada para o sucesso,
passando por festivais como ECOSROCK’07, ROCKTA-
RACT’08 e ROCKTIRSO, onde ganharam prémios. Em
2009, promoveram o EP “Don’t give up”. SUPER BOCK
SUPER ROCK preload’09 foi o pico mais alto das suas
carreiras, onde venceram outro grande prémio a nível
nacional. Neste momento, os BETTERSHELL estão a
preparar o seu primeiro álbum, que estará disponível
brevemente.
Dia Mundial da Música
Viagem Musical
No âmbito das comemorações do Dia Mundial da Música,
será prestada uma homenagem a vários compositores,
através de uma “Viagem Musical” proporcionada
pelos Professores e Alunos da Academia de Música de
S. João da Madeira.
Curtas CINANIMA
As melhores curtas-metragens de animação do Festival Cinanima serão apresentadas nos Paços da
Cultura para um público familiar. Neste programa, estarão representados filmes de diversos países,
tais como Portugal, Brasil, Letónia, Rússia, Suíça e Suécia. O Cinanima é o mais importante festival
internacional de cinema de animação português e realiza-se em Espinho desde 1976.
COMPOTA DE MAÇÃ, Reinis Kalnaellis
MURAVEYKA, Tatyana Musaluamova
A PRINCESA E O VIOLINISTA, Guto Bozzetti
O BALÃO DO JOÃO, Nuno Amorim
TABUADA DOS 2, Joana Amorim
AS CORES DA JOANA, Nuno Amorim
PINTAS E MANCHAS NA TEMPESTADE DE NEVE,
Lotta e Uzzi Geffenblad
PINK NANUQ, Jeanine Reutemann
A OVELHINHA QUE VEIO PARA JANTAR,
Dep. Pré Escolar de Avanca
NANIIK, O ESQUIMÓ, Nuno Amorim
MASHA E O URSO: COMO SE CONHECERAM,
Denis Chervyatsov
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
espectáculos

espectáculos
Dia 21
10h00
alunos do
2º ciclo do
ensino básico
Biblioteca
Municipal
Dia 30
21h45
Gratuito
Paços da
Cultura
Dia 31
18h00
Auditório
Municipal
Ler-te ao Perto
Este é um espectáculo que tem como objectivo promover
o livro e a leitura contribuindo para o objectivo
central do Plano Nacional de Leitura. Este espectáculo
propõe uma brincadeira teatral, um jogo em que os
sons, as cores e os aromas são revelados nas palavras.
Palavras que nos levam numa viagem através de
algumas das obras literárias sugeridas para esta faixa
etária.
Com o apoio da Direcção Geral do Livro e das Biblioteca
Musicatos com José de Eça - Canto
A montra do talento local! Musicatos é um ciclo de
concertos mensais, geralmente, agendados no último
fim-de-semana de cada mês, que traz ao palco do auditório
dos Paços da Cultura a arte e a música de jovens
artistas da Área Metropolitana do Porto.
Halloween
Concerto Contemporâneo
Concerto de música contemporânea pelos Professores
e Alunos da Academia de Música de S. João da Madeira.
Se está interessado em receber a Agenda Municipal deve enviar o seu nome
e endereço de email para agenda@cm-sjm.pt
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

exposições
7.8.9
Paços da
Cultura
11 a 31
Biblioteca
Municipal
16 e 17
WR Hotel
16 a 31
Biblioteca
Municipal
1 a 31
Biblioteca
da Junta de
Freguesia em
Fundo de Vila
3º Encontro Nacional de Ilustração
Conferências. Oficinas. Lançamento de obras. Visitas Culturais. Feira
do Livro. Exposições. Esta é uma iniciativa com cerca de 100 trabalhos
artísticos – encaixilhados em moldura de madeira – de mais de
50 ilustradoras e ilustradores portugueses de várias gerações. Cada
um foi convidado a criar duas pranchas com 25x25 centímetros que
representasse a sua visão sobre o tema “O Calçado”.
Organizado pela Junta de Freguesia
Mostra-me como era…S. João da Madeira
75 anos do século XX”
Exposição de óleos sobre tela de F. Matos que percorre lugares, saberes
e rotinas de uma cidade, ao longo do século XX.
Prossegue até 14 de Novembro
Noivos Weekend
Promovido por empresas do concelho, este é um evento ligado ao
casamento, durante o qual estarão em exposição diversos produtos,
com montras vivas, produtos de alta-costura, arte floral, fotografia,
gourmet, jóias, limousines, música, massagens, penteados, hotelaria
e animação infantil.
de Passagem…
pelas Indústrias de S. João da Madeira
Durante as comemorações do 84º aniversário da Emancipação Concelhia,
pretende-se divulgar o nosso fundo documental, com obras
reveladoras da importância do espírito empresarial e capacidade
empreendedora dos sanjoanenses.
Os Tempos do Calçado
Integrada na programação do 3º Encontro Nacional de Ilustração, esta
exposição foca a História do Calçado. Da autoria da ilustre sanjoanense
professora Conceição Pinheiro.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
exposições

conversas
Dia 1
14h30
pré-escolar e
1º ciclo
Biblioteca
Municipal
Dia 14
21h00
Centro de
Educação
Integral
Dia 15
21h30
Biblioteca
Municipal
Dia 28
21h30
Biblioteca
Municipal
“Quem escreveu o meu livro?”
Com Sónia Cântara e o livro “Ensina-me a desenhar”
A iniciativa “Quem Escreveu o meu livro?” dirige-se à comunidade
escolar e insere-se no âmbito das actividades de promoção da leitura
e do livro. O objectivo desta iniciativa é colocar os alunos de S. João da
Madeira em contacto directo com escritores de literatura infanto-juvenil,
que realizarão sessões de apresentação de livros e de estímulo
à leitura.
Conferência
“Crescer no Saber – disciplina, competência e
responsabilidade”
Conferência que contará com a intervenção da Doutora Luísa Trigo,
professora da Universidade Católica do Porto e doutoranda na Universidade
do Minho, a qual irá orientar os trabalhos a serem desenvolvidos
em torno deste tema ao longo deste ano lectivo 2010-2011 no
Centro de Educação Integral.
Lançamento da obra poética
“Redescobrir a Minha Alma”
Obra da autoria de Dina Silvério, da editora Word Art Friends.
A apresentação é da responsabilidade da Dra. Ana Paula Santos,
professora de Português na Escola Oliveira Júnior e a sessão será
dinamizada por jovens do 11º ano, da mesma escola, com encenação,
musicalidade e apresentação de 12 poemas em PowerPoint.
À Conversa com… João Tordo
Depois de ter passado pelo jornalismo tornou-se guionista e escreveu,
em parceria, o guião para a longa-metragem “Amália, a Voz do Povo”
(2008). Foi vencedor do prémio Jovens Criadores em 2001 e em 2009
recebeu o Prémio Literário José Saramago pela obra “Três vidas”.
Se está interessado em receber a Agenda Municipal deve enviar o seu nome
e endereço de email para agenda@cm-sjm.pt
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
conversas

sugestões
O guardião de livros livro
NORTON, Cristina - 1ª ed. Lisboa : Livros D’hoje, 2010
Uma escrava muda conta um segredo guardado durante 200 anos; um escravo apaixona-se por quem não
deve; uma carioca leva um português a descobrir as delícias do sexo; um cientista judeu a quem são confiados
dois livros raros naufraga nas ilhas Malvinas. Estas são algumas das personagens deste romance, que nos
narra a vida de Luís Joaquim dos Santos Marrocos, um bibliotecário hipocondríaco que, em 1811, atravessa o
Atlântico rumo ao Brasil acompanhado por 76 caixotes cujo conteúdo era verdadeiramente precioso: no seu
interior seguia a Real Biblioteca do Palácio de Ajuda, inicialmente esquecida no cais de Belém aquando da saída
apressada da Corte portuguesa para o Brasil em 1808. A chegada ao Rio de Janeiro não foi fácil para Marrocos
ao deparar-se com uma cidade onde nada o seduzia, - nem a comida, nem os cheiros, nem o calor - e com uma
corte endividada, amante de cerimónias grandiosas e grosseira nos seus costumes diários. Mas tudo mudou
quando conheceu Ana de Souza Murça. A autora descreve-nos uma vida rica em acontecimentos inesperados,
onde a ironia se mistura com momentos comoventes.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
Todos os títulos apresentados nesta
secção estão disponíveis na Biblioteca
Municipal de S. João da Madeira.
Os problemas de Portugal:
mudar de rumo livro
GODINHO, Vitorino Magalhães - 2ª ed. Lisboa : Colibri, 2010
2007-2010: uma profunda crise estrutural, de entranhadas raízes, angustia
Portugal; sobrepõe-se-lhe uma crise conjuntural, especialmente no sector
financeiro, ligada às convulsões por que atravessa o mundo; por seu turno,
dando volta ao globo, as formas da economia e sociedade são abaladas
também nas suas estruturas, e o confronto de civilizações põe em causa os
rumos da humanidade. (...) Nestas circunstâncias adversas, será bom que
ressurjam as inquietações, e não se desista de reflectir na pergunta inevitável:
que rumo para Portugal?
Chamo-me... Anne Frank Livro
GIL, Carmen - 1ª ed. Lisboa : Didáctica Editora, 2009
Um dos testemunhos mais impressionantes do Holocausto judeu chega-nos pela voz de uma rapariga alemã
que morreu aos dezasseis anos num campo de concentração. Anne Frank nascera em Francoforte, em 1929,
e três anos mais tarde, a sua família foi obrigada a emigrar para a Holanda, fugindo ao terror nazi. No seu
Diário registou a experiência de viver escondida numa casa, com a família e outras pessoas, tentando escapar
à perseguição a que os alemães sujeitavam os judeus. A ternura, a solidariedade, a esperança, os medos, as
discussões num espaço reduzido, a monotonia, o amor, o desejo de liberdade e um caudal de sentimentos
diversificados ficam representados nessas páginas pela mão de uma menina que sonhava ser escritora e que
acabou os seus dias vítimas do tifo e da loucura que agitou a Europa na primeira metade do Século XX. «Na
Casa de Trás, escrevi um diário que se tornou famoso no mundo inteiro… e que se tornou o símbolo do Holocausto.
A minha voz fala agora em nome dos seis milhões de inocentes que foram assassinados na Segunda
Guerra Mundial. Espero que as minhas palavras sirvam, sobretudo, para fazer pensar sobre a loucura e sobre a
barbárie da guerra.» Chamo-me... Anne Frank de Carmen Gil
U2 No line on the horizon CD
Universal Music Company, 2009
No Line on the Horizon é o décimo segundo álbum de estúdio da banda de
rock irlandesa U2, lançado a 27 de Fevereiro de 2009 na República da Irlanda,
Países Baixos, Alemanha e Austrália, a 2 de Março de 2009 no resto da
Europa, e um dia após nos Estados Unidos. O álbum é o primeiro lançado
desde 2004 quando lançaram How to Dismantle an Atomic Bomb, o maior
tempo de lançamento entre álbuns de estúdio da banda.
sugestões

11 de Outubro - Dia do Município
Dia 2 a 5
VII Open Internacional de Xadrez de S. João da Madeira – AEJ
Câmara Municipal
Dia 9
Tarde XIII Torneio Nacional de Damas Clássicas – CCD
Auditório Municipal
20:00 Grande Prémio Internacional de Atletismo “11 de Outubro”
Avenida da Liberdade
21h45 Fado – António Zambujo
António Zambujo é o guia nesta sua estrada, que é a do Fado, e que passa pelo Cante Alentejano, sempre visitando
outras influências musicais. Afinal, o Fado também pode ser contemporâneo.
Neste espectáculo, serão interpretados originais de compositores e letristas nacionais e brasileiros, tais como
Vinicius de Moraes, Márcio Faraco, Pierre Aderne, Rodrigo Maranhão, Ricardo Cruz, o próprio Zambujo, João Gil,
João Monge, Aldina Duarte, José Agualusa, Maria do Rosário Pedreira, Pedro Luís, entre outros. Antonio Zambujo
foi seleccionado entre os artistas com os 10 Melhores Concertos Internacionais do ano 2009 no Brasil, pela Secção
de Cultura do Jornal O Globo.
Concerto integrado nas comemorações do 84º aniversário do Município de S. João da Madeira
Paços da Cultura M/12 10€
Dia 11
Sessão Solene Comemorativa do aniversário do Município
As cerimónias incluem lançamento da primeira pedra do Núcleo
de Investigação & Desenvolvimento da SANJOTEC.
Dia 11 a 31
Sanjo. Uma marca, uma história
Por volta de 1935, a Empresa Industrial de Chapelaria criou a secção da borracha, dedicando-se à produção artesanal
de calçado desportivo em lona e borracha vulcanizada.
Começava assim a história de uma das mais emblemáticas sapatilhas portuguesas, as SANJO que acompanharam
a vida de várias gerações de estudantes, desportistas ou militares.
O modelo K100 foi o mais marcante da história da SANJO e o que teve a maior expressão no mercado e nas
vendas. As encomendas chegavam a ser programadas com dois e três anos de antecedência, muitas vezes pagas
antecipadamente na fábrica ou aos escassos distribuidores no país, com vista a garantir as entregas.
Estas e outras histórias serão contadas na última exposição do ciclo “marcas de Identidade” promovido pelo Museu
da Chapelaria ao longo de 2010.
Museu da Chapelaria – Sala de Exposições Temporárias (Exposição prossegue até 31 de Janeiro de 2011)
11 de Outubro

Centenário da República
Dia 1
19h30 Jantar Republicano
Iniciativa do “Espaço Aberto” da Escola Serafim Leite
Restaurante Fábrica dos Sentidos, no Museu da Chapelaria
Dia 1 a 15
de Passagem… pela República
A propósito das comemorações do 100º aniversário da implantação da República - momento de
viragem no rumo da História de Portugal - reúnem-se as obras mais importantes sobre esta temática.
Destacamos o Presidente Escritor – Manuel Teixeira Gomes.
Biblioteca Municipal
Dia 1 a 31
Letras e Cores, Ideias e Autores da República
No ano em que se comemoram cem anos sobre a implantação da República, a Direcção-Geral do Livro e
das Bibliotecas (DGLB), em colaboração com a Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário
da República, apresenta a exposição “Letras e Cores, Ideias e Autores da República”.
Recepção da Biblioteca Municipal
Dia 4
19h00 Arraial Republicano
Comemoração do Centenário da República com recriação da proclamação da República na varanda por
José Relvas e reconstituição do ambiente típico de um arraial popular de princípio do século XX
Escola João da Silva Correia
Dia 5
15h30 Inauguração da ampliação da Escola dos Ribeiros
Cerimónia realizada no âmbito das comemorações nacionais do Centenário da República
Dia 5 a 31
30 Chapéus na República
Aproximadamente 30 chapéus foram construídos pelos alunos da Escola EB2/3 Dr. Ferreira da Silva –
Cucujães, no âmbito do programa “Chapéus pela rua Fora”. Esta exposição é o resultado do trabalho de
parceria entre o Museu e a Escola.
Museu da Chapelaria – Sala Multimédia
Dia 5 a 31
“Os Chapéus da República”
Associando-se às comemorações do centenário da República, o Museu da Chapelaria inaugura no
dia 05 de Outubro a exposição “Os Chapéus da República”, apresentando os modelos de chapéus que
marcaram essa época.
Museu da Chapelaria – Sala Usos Sociais
República

oficinas
1 a 31
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
1 a 31
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
1 a 31
Inscrição
Prévia
alunos do 1º
e 2º Ciclos e
famílias
Biblioteca
Municipal
1 a 31
Inscrição
Prévia
Público Escolar
Biblioteca
Municipal
1 a 31
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
A Biblioteca vai ao lar
É um projecto de leitura para idosos que decorrerá nos centros de
idosos da cidade. Uma vez por mês, uma técnica da biblioteca vai a
um lar realizar uma sessão de leitura e conversar com os idosos.
Já conheces a Biblioteca?
Como funciona a biblioteca municipal? Como podes encontrar os
livros que procuras? Como podes fazer pesquisas?
Dirigidas ao público escolar, a biblioteca municipal organiza diversas
visitas orientadas durante as quais pretende dar a conhecer o
riquíssimo fundo documental ao dispor dos utentes, com especial
incidência para a Sala do Fundo Local e José Moreira.
Estas visitas contemplam ainda um workshop de formação de
utilizadores.
Biblio-Paper
Esta actividade tem como objectivo estimular nos jovens o gosto
pela pesquisa da informação, incitando-os à aventura pelos vários
recursos disponíveis na Biblioteca e conduzindo-os, em espírito de
cooperação e entreajuda, à resolução de problemas que exercitem a
memória e a aprendizagem.
Rodinhas de Leitura
É uma iniciativa inserida no âmbito das acções de promoção da leitura
e do livro. Dirigida ao público infantil, são organizadas diversas
sessões de leitura conduzidas por um leitor-guia que estimula os
participantes a envolverem-se na leitura e construção da história.
A sessão termina com uma oficina durante a qual as crianças são
convidadas a encontrar novos fins… ou novos começos para outras
histórias de encantar.
Baú de histórias
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar. Trata-se de um
jogo constituído por um conjunto de cartões guardados dentro de
um baú, com personagens diversas (príncipes, princesas, reis e rainhas,
bons, maus…), que proporcionarão histórias divertidas e que
darão um enredo especial à aventura, sempre com um final feliz.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
oficinas

oficinas
1 a 31
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
1 a 31
Sénior
Inscrição
Prévia
Museu da
Chapelaria
1 a 31
Sénior
Inscrição
Prévia
Museu da
Chapelaria
1 a 31
Inscrição
Prévia
Museu da
Chapelaria
Dia 2
11h00
Biblioteca
Municipal
Jornal de parede
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo
de promover a leitura e despertar a atenção dos mais pequenos
para as notícias da actualidade incentivando-os à produção de
vários textos escritos com espírito crítico, criativo e inovador.
Ainda sou do tempo…do chapéu
Porque ainda há muitas histórias por ouvir e por contar, o Museu da
Chapelaria desenvolveu um programa especificamente dirigido ao
público sénior.
São desenvolvidas actividades lúdicas e didácticas para a 3ª idade
no sentido de estimular o exercício mental e promover a animação e
convívio entre os seniores.
Para tal preparamos um conjunto de actividades mensais desenvolvidas
por profissionais com experiência na área da Animação Sénior.
Chapéus pela rua fora
O programa “Chapéus pela rua fora” foi especialmente preparado
para os centros de apoio a idosos.
Trata-se de um conjunto de actividades lúdicas e didácticas para a
3ª idade realizadas fora do museu e que visam estimular e promover
a animação e convívio entre os seniores.
O tempo de duração de cada um dos programas será ajustado, caso
a caso, com a Instituição.
Visitas e actividades para grupos com necessidades especiais
Conjunto de visitas orientadas e actividades, que exploram os diferentes
sentidos, dirigidas a públicos com necessidades especiais.
Oficinas de expressão corporal, de musicoterapia, ou Corpo-a-corpo
(recorrendo à expressão corporal, à pintura e aos sons, levam-se os
participantes a descobrirem os limites de si) são algumas das actividades
previstas.
Queres ouvir uma história?
Adivinha Quanto Eu Gosto de Ti de Sam McBratney
Oficina de escrita criativa dirigida ao público escolar com o objectivo
de promover a leitura e despertar a atenção dos mais pequenos
para as notícias da actualidade incentivando-os à produção de
vários textos escritos com espírito crítico, criativo e inovador.
Oficina: “O Mensageiro da Amizade”
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

oficinas
Dia 2
Inscrição
Prévia
7 aos 10 anos
Museu da
Chapelaria
7 a 31
Entre as 10h e
as 17h00
Inscrição
Prévia
jardins-deinfância
Paços da
Cultura
Dia 14
14h00
Centro
Empresarial e
Tecnológico
Dia 16
11h00
Inscrição
Prévia
Biblioteca
Municipal
Dia 16
14h30
Adultos
2h30
Museu da
Chapelaria
Chapelaria em Palavras Cruzadas
Testa a tua família no jogo das palavras cruzadas. Visita a exposição
permanente do museu e procura as palavras-chave distribuídas
pelos 3 pisos para responder às perguntas deste divertido jogo.
Workshop “Eu ilustro os meus sapatos”
Oficina realizada no âmbito do 3º Encontro Nacional de Ilustração
pelo Serviço Educativo dos Paços da Cultura de S. João da Madeira
em parceria com a Junta de Freguesia.
Prossegue até 13 de Novembro
Workshop “Optimização de Processos Produtivos e Logísticos”
Com esta iniciativa pretende-se promover a partilha de experiências
na aplicação prática de um conjunto de ferramentas e metodologias
com vista à melhoria contínua das Organizações, nomeadamente ao
nível dos respectivos processos produtivos e logísticos. Pretende-se
também que este evento seja um espaço de networking entre as
empresas participantes e um local de debate sobre novos conceitos
e tendências na área da Gestão Industrial.
Avental de Histórias – “O Gato das Botas” + Oficina de Trabalho
O Avental de Histórias é uma iniciativa dirigida às famílias que visa
explorar e recriar contos tradicionais, sendo complementada por
uma oficina para a criação de ilustrações sobre as personagens da
história.
Workshop de Feltragem com Agulha
Iniciação à técnica de feltragem com agulha. Produção de um objecto
em lã cardada. O workshop inclui uma visita guiada ao museu.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

oficinas
16 e 23
11h00
Inscrição
Prévia
9 aos 14 anos
Museu da
Chapelaria
Dia 30
11h00
Inscrição
Prévia
Museu da
Chapelaria
100 anos de História
Um desenho gigante, com personagens e guarda-roupa diferentes.
Convidamos-te a participar numa actividade em que irás construir
uma tela com 100 anos de história.
Sanjo
O que gostavas de ver nas tuas SANJO? Ah! Não sabes o que são umas SANJO? Então vem ao Museu
aprender e decora as tuas. Ateliê gratuito inserido no programa famílias para jovens entre os 6 e os 12
anos.
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA

informações
Câmara Municipal 256 200 200
segunda a sexta 9h00 :: 12h30 »» 14h00 :: 16h00
Biblioteca 256 200 890
segunda a sexta 10h00 :: 20h00
sábado 10h00 :: 13h00
Centro de Arte 256 829 129
segunda a sexta 9h00 :: 12h00 »» 14h00 :: 20h00
sábado 9h00 :: 13h00
Paços da Cultura 256 827 783
segunda a sexta 10h00 :: 20h00
sábado 10h às 13h :: 14h30 às 19h30
Museu da Chapelaria 256 201 680
terça a sábado 10h00 :: 12h30 »» 14h30 :: 19h00
domingo 10h30 :: 12h30 »» 14h30 :: 18h00
Complexo Desportivo Paulo Pinto 256 200 295
segunda a sexta 8h00 :: 24h00
Mercado Municipal 256 200 294
terça a sexta 7h00 :: 19h00
sábado 6h00 :: 14h00
Espaço Internet 256 827 783
segunda a sábado 10h00 :: 24h00
domingo 14h00 :: 24h00
Formação
segunda a sexta 20h00 :: 22h00
Pavilhão das Travessas 256 200 238
segunda a sexta 8h00 :: 24h00
Centro de Formação Desportiva 256 823 094
todos os dias 9h00 :: 23h00
Comissão de Protecção
de Crianças e Jovens S.J.M. 256 822 224
segunda a sexta 9h00 :: 12h00 »» 14h00 :: 16h00
Farmácia Central
Farmácia Estação
Farmácia Lamar
Farmácia Praça
Farmácia Laranjeira
AGENDA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES DE S. JOÃO DA MADEIRA
Bombeiros 256 837 120-4
PSP 256 815 000
Hospital 256 837 500
Centro de Saúde 256 816 000
Academia de Música 256 826 692
Águas de S. João 256 100 700
Águas e Saneamento 256 200 202
Associação Rádio Táxis 256 822 992
256 823 420
Associação Táxis Unidos 256 832 223
Caminhos de Ferro 256 822 877
Canil Intermunicipal 256 408 147
Casa das Associações 256 384 660
Centro Empr. e Tecnológico 256 001 900
CERCI 256 837 830
Piscina Exterior 256 833 957
EDP (Assist. Técnica) 800 506 506
EDP (Leituras) 800 507 507
EDP (Atend. Comercial) 800 505 505
Espaço Fantasia 256 822 629
Espaço Renascer 256 828 948
Espaço Vida 256 822 629
Estação dos Correios 256 830 730
Habitar S. João 256 818 074
Junta de Freguesia 256 200 540
Loja do Munícipe 256 877 026
Linha Verde Ambiente 800 206 869
Linha para recolha de
monos, ramagens e outros 800 503 505
Linha Verde Leituras de Água 800 200 308
Piquete das Águas 962 145 711
Sta. Casa Misericórdia 256 837 240
TUS (informações) 962 145 701
4 9 14 19 24 29
5 10 15 20 25 30
1 6 11 16 21 26 31
2 7 12 17 22 27
2 8 13 18 23 28
Telef. 256 830 040
Telef. 256 200 590
Telef. 256 822 232
Telef. 256 822 390
Telef. 256 822 876
Os interessados na divulgação das suas actividades devem enviar todas as informações, de preferência com
fotografia, até ao dia 20 do mês anterior ao da sua realização, para o e-mail agenda@cm-sjm.pt
informações

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
11 Nov 2010 - 17 Nov 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
SESSÕES
SalaTitulo Filme Idade SemanaDuração1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 Red - Perigosos - Digital NA 1ª 111 13:10** 15:40 18:30 21:30 23:50* Qui a Qua
2 A Rede Social - Digital M/12 2ª 116 13:20** 15:50 18:40 21:20 0:00* Qui a Qua
3
Gru o Maldisposto VP 3D
Piranha 3D
M/6
M/16
4ª
2ª
95 13:00**
88
15:10 17:20
19:20 21:50 0:10*
Qui a Qua
Qui a Qua
4 Ponha Aqui o seu Dentinho - Digital M/12 7ª 90 13:30** 15:20 18:10 21:40 23:30* Qui a Qua
5 É A Vida - Digital M/12 3ª 114 13:10** 15:30 18:20 21:10 23:40* Qui a Qua
* Sessão Válida 6ª e Sáb
** Sessão Válida Sáb e Dom

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
18 Nov 2010 - 24 Nov 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
SESSÕES
SalaTitulo Filme IdadeSemanaDuração1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 Harry Potter e os Talismãs da Morte (Parte 1)-Digi NA 1ª 145 12:40** 15:30 18:30 21:30 0:20* Qui a Qua
2
É A Vida - Digital
Harry Potter e os Talismãs da Morte (Parte 1)-Digi
M/12 4ª
NA 1ª
114
145 12:50**
15:40*** 18:50***
15:50 18:50
21:50 0:10* Qui a Qua
Qui a Dom
3
Gru o Maldisposto VP 3D
Saw 3D
M/6 5ª
NA 1ª
95 13:00**
90 15:20
Sáb a Dom
17:30 19:30 21:40 23:50* Qui a Qua
4 Red - Perigosos - Digital M/12 2ª 111 13:10** 15:50 18:20 21:20 0:05* Qui a Qua
5 A Rede Social - Digital M/12 3ª 116 13:10** 16:00 18:40 21:10 0:00* Qui a Qua
* Sessão Válida 6ª e Sáb
** Sessão Válida Sáb e Dom
*** Sessão Válida 2ª a 4ª

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
25 Nov 2010 - 30 Nov 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
SalaTitulo Filme Idade SemanaDuração1ª 2ª 3ª
SESSÕES
4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 Harry Potter e os Talismãs da Morte (Parte 1)-Digi M/12 2ª 145 12:40** 15:30 18:30 21:30 0:20* Qui a Ter
2 Imparável - Digital NA 1ª 97 12:50** 15:20 17:30 19:40 21:50 0:00* Qui a Ter
3
Gru o Maldisposto VP 3D
Saw 3D
M/6
M/18
6ª
2ª
95
90
13:00 15:10
15:10*** 17:20 19:30 22:00 0:15*
Sáb a Dom
Qui a Ter
4 O Americano - Digital NA 1ª 105 13:10** 15:40 18:50 21:40 0:10* Qui a Ter
5
A Rede Social - Digital
Red - Perigosos - Digital
M/12
M/12
4ª
3ª
116 13:20**
111
15:50 18:40
21:20 23:50*
Qui a Ter
Qui a Ter
* Sessão Válida 6ª, Sáb e 3ª
** Sessão Válida Sáb e Dom
*** Sessão Válida 5ª 6ª e 2ª e 3ª

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
28 Out 2010 - 3 Nov 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
SESSÕES
SalaTitulo Filme IdadeSemanaDuração1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 Gru o Maldisposto VP 3D M/6 2ª 95 13:00** 15:10 17:20 19:20 21:40 23:40* Qui a Qua
2 É A Vida - Digital NA 1ª 114 13:10** 15:30 18:20 21:30 0:00* Qui a Qua
3 A Cidade - Digital M/12 3ª 125 12:50** 15:40 18:30 21:20 0:05* Qui a Qua
4 Agentes de Reserva - Digital M/12 2ª 107 13:00** 15:20 18:10 21:10 23:50* Qui a Qua
5
Comer Orar Amar - Digital
A Troca - Digital
M/12 5ª
M/12 7ª
135 12:55**
101
15:50 18:40
21:50 0:10*
Qui a Qua
Qui a Qua
* Sessão Válida 6ª, Sáb e Dom
** Sessão Válida Sáb, Dom e Seg

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
4 Nov 2010 - 10 Nov 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
SalaTitulo Filme IdadeSemanaDuração1ª 2ª 3ª
SESSÕES
4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1
Agentes de Reserva - Digital
Gru o Maldisposto VP 3D
M/12 3ª
M/6 3ª
107
95 13:00** 15:10 17:20 19:20
21:50 00:10* Qui a Qua
Qui a Qua
2 A Rede Social - Digital NA 1ª 116 13:20** 15:50 18:40 21:30 00:00* Qui a Qua
3 Piranha 3D NA 1ª 88 13:30** 15:20 17:30 19:30 21:40 00:20* Qui a Qua
4 É A Vida - Digital M/12 2ª 114 13:10** 15:30 18:20 21:10 23:50* Qui a Qua
5 A Cidade - Digital M/12 4ª 125 12:50** 15:40 18:30 21:20 00:05* Qui a Qua
* Sessão Válida 6ª e Sáb
** Sessão Válida Sáb e Dom

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
21 Out 2010 - 27 Out 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
SESSÕES
Sala Titulo Filme Idade Semana Duração 1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 Gru o Maldisposto VP 3D NA 1ª 95 13:00** 15:10 17:20 19:20 21:30 23:30* Qui a Qua
2 Agentes de Reserva - Digital NA 1ª 107 13:20** 15:20 18:10 21:40 23:50* Qui a Qua
3 A Cidade - Digital M/12 2ª 125 13:30** 15:50 18:40 21:20 0:00* Qui a Qua
4
Comer Orar Amar - Digital
Jantar de Idiotas - Digital
M/12
NA
4ª
7ª
135
114 12:50** 15:30 18:20
21:10 23:40* Qui a Qua
Qui a Qua
5 A Troca - Digital M/12 6ª 101 13:10** 15:40 18:30 21:50 0:10* Sex a Qua
* Sessão Válida 6ª e Sáb
** Sessão Válida Sáb e Dom

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
30 Set 2010 - 6 Out 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
Sala Titulo Filme Idade Semana Duração1ª 2ª 3ª
SESSÕES
4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1
Resident Evil: Ressurreição 3D
Step Up 3D
M/16 3ª
M/6 4ª
97
107 13:10**
15:30 17:40 19:50 21:50 00:20* Qui a Qua
Qui a Qua
2 Comer Orar Amar NA 1ª 135 13:00** 15:40 18:30 21:30 00:10* Qui a Qua
3 Wall Street: O Dinheiro Não Pára - Digital M/12 2ª 133 12:55** 15:50 18:40 21:20 23:50* Qui a Qua
4 Até ao Inferno M/16 4ª 99 13:20** 16:00 18:10 21:10 00:05* Qui a Qua
5
Predadores
Karate Kid
M/16 5ª
M/12 5ª
105
140 12:40** 15:20 18:20
21:40 00:00* Qui a Qua
Qui a Qua
* Sessão Válida 6ª, Sáb e 2ª
** Sessão Válida Sáb, Dom e 3ª

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
7 Out 2010 - 13 Out 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
Sala Titulo Filme Idade SemanaDuração1ª 2ª 3ª
SESSÕES
4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1
Lenda dos Guardiões 3D
Wall Street: O Dinheiro Não Pára - Digital
NA 1ª
M/12 3ª
90 13:00**
133
15:10 17:20 19:20 21:30
23:40*
Qui a Qua
Qui a Qua
2 Comer Orar Amar M/12 2ª 135 12:50** 15:30 18:20 21:20 0:00* Qui a Qua
3
Resident Evil: Ressurreição 3D -
Wall Street: O Dinheiro Não Pára - Digital
M/16 4ª
M/12 3ª
97
133 12:55** 15:50 18:40
21:50 23:50* Qui a Qua
Qui a Qua
4 Jantar de Idiotas M/12 5ª 114 13:10** 15:40 18:30 21:40 0:10* Qui a Qua
5 Jacuzzi, O Desastre do Tempo M/16 3ª 101 13:20** 15:20 18:10 21:10 0:20* Qui a Qua
*** Sessão Válida 6ª, Sáb e Dom
**** Sessão Válida Sáb, Dom e Seg

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
14 Out 2010 - 20 Out 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
Sala Titulo Filme Idade SemanaDuração1ª 2ª 3ª
SESSÕES
4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 A Cidade - Digital NA 1ª 125 13:10** 15:40 18:40 21:20 0:00* Qui a Qua
2 Comer Orar Amar M/12 3ª 135 12:50** 15:30 18:20 21:10 23:50* Qui a Qua
3
Resident Evil: Ressurreição 3D
Lenda dos Guardiões - VP- 3D
M/16 5ª
M/12 2ª
97
90 13:00** 15:10 17:20 19:30
21:50 23:40* Qui a Qua
Qui a Qua
4 Adoro-te... À Distância M/12 4ª 102 13:20** 15:20 18:10 21:30 0:05* Qui a Qua
5 Jantar de Idiotas M/12 6ª 114 13:10** 15:50 18:30 21:40 0:10* Qui a Qua
* Sessão Válida 6ª e Sáb
** Sessão Válida Sáb e Dom

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
9 Set 2010 - 15 Set 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
SESSÕES
Sala Titulo Filme Idade Semana Duração 1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 O Aprendiz de Feiticeiro - Digital M/12 3ª 109 13:00**** 15:20 18:10 21:10 23:40* Qui a Qua
2 Os Mercenários M/16 5ª 104 13:20**** 15:50 18:20 21:40 0:10* Qui a Qua
3 Step Up 3D NA 1ª 107 13:10**** 15:30 18:40 21:30 23:50* Qui a Qua
4 Karate Kid M/12 2ª 140 12:50**** 15:40 18:30 21:20 0:05* Qui a Qua
5
Salt
Cães e Gatos: A Vingança de Kitty Galore - VP
M/12
M/6
4ª
2ª
100
82 12:55**** 15:10 17:00 18:50
21:00 0:00* Qui a Qua
Qui a Qua
* Sessão Válida de 6ª e Sáb
**** Sessão Válida de 5ª a Dom

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
16 Set 2010 - 22 Set 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
Sala Titulo Filme Idade Semana Duração 1ª 2ª 3ª
SESSÕES
4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 Resident Evil: Ressurreição 3D NA 1ª 97 13:00** 15:10 17:30 19:40 21:50 0:10* Qui a Qua
2 Cartas para Julieta M/12 5ª 105 13:30** 15:50 18:40 21:30 0:05* Qui a Qua
3 Step Up 3D M/6 2ª 107 13:10** 15:20 18:20 21:20 23:40* Qui a Qua
4 Karate Kid M/12 3ª 140 12:50** 15:40 18:30 21:10 0:00* Qui a Qua
5 Os Mercenários M/16 6ª 104 13:20** 15:30 18:50 21:40 23:50* Qui a Qua
* Sessão Válida 6ª e Sáb
** Sessão Válida Sáb e Dom

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
23 Set 2010 - 29 Set 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
Sala Titulo Filme Idade Semana Duração 1ª 2ª 3ª
SESSÕES
4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 Wall Street: O Dinheiro Não Pára - Digital NA 1ª 133 12:55** 15:50 18:40 21:30 0:05* Qui a Qua
2 Predadores M/16 4ª 105 13:00** 15:20 18:20 21:20 23:40* Qui a Qua
3
Resident Evil: Ressurreição 3D
Step Up 3D
M/16
M/6
2ª
3ª
97
107 13:10**
15:30 17:40 19:50 21:50 0:10* Qui a Qua
Sab e Dom
4 Karate Kid M/12 4ª 140 12:50** 15:40 18:30 21:10 0:00* Qui a Qua
5
Os Mercenários
Cartas para Julieta
M/16
M/12
7ª
6ª
104
105 13:20** 16:00 18:50
21:40 23:50* Qui a Qua
Qui a Qua
* Sessão Válida 6ª e Sáb
** Sessão Válida Sáb e Dom

C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
Av. Renato Araújo, 1625
Tel: 256203030
Programação Semanal
2 Set 2010 - 8 Set 2010
Castello Lopes Cinemas - C. C. 8ª Avenida - S. João da Madeira
www.castellolopescinemas.com
Sala Titulo Filme Idade Semana Duração 1ª 2ª 3ª
SESSÕES
4ª 5ª 6ª Dias de Exibição
1 O Aprendiz de Feiticeiro - Digital M/12 2ª 109 13:20 15:30 18:40 21:30 0:00* Qui a Qua
2 Karate Kid NA 1ª 140 12:50 15:40 18:30 21:20 0:10* Qui a Qua
3
Cães e Gatos: A Vingança de Kitty Galore - VP - 3D
O Último Airbender - 3D
NA
M/12
1ª
4ª
82
103
13:00 15:10 17:20 19:20
21:40 0:05*
Qui a Qua
Qui a Qua
4 Salt M/12 3ª 100 13:10 15:20 18:20 21:10 23:40* Qui a Qua
5
A Origem
Shrek Para Sempre VP
M/12
M/6
7ª
9ª
147
93 12:45 15:00 17:10 19:10
21:00 23:50* Qui a Qua
Qui a Qua
* Sessão Válida 6ª e Sáb

EMENTA
Semana de 04-10-2010 a 08-10-2010
ALMOÇO
SOPA SOPA DE LEGUMES
PRATO MACARRÃO C/ CARNES COM ERVILHA E CENOURA AOS CUBINHOS
SOBREMESA PÊRA
SOPA
PRATO FERIADO
SOBREMESA
SOPA CREME DE CENOURA
PRATO PEITO DE PERÚ ESTUFADO C/ARROZ E SALADA DE ALFACE
SOBREMESA LARANJA
SOPA SOPA DE COUVE PORTUGUESA
PRATO SALADINHA DE PEIXE (badejo cozido com batata, ervilha e cenoura)
SOBREMESA PUDIM FLAN ou FRUTA
SOPA SOPA DE FEIJÃO VERDE
PRATO MASSA DE FRANGO, FEIJÃO E LEGUMES
SOBREMESA MACÃ VERMELHA
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

EMENTA
Semana de 11-10-2010 a 15-10-2010
ALMOÇO
SOPA
PRATO FERIADO MUNICIPAL
SOBREMESA
SOPA SOPA DE COUVE-FLOR
PRATO BOLONHESA C/ CARNE DE VACA E CENOURA RASPADA
SOBREMESA PÊRA
SOPA SOPA DE NABOS
PRATO FRANGO ASSADO C/ MASSA RISCADA E LEGUMES SALTEADOS
SOBREMESA BANANA
SOPA SOPA DE GRÃO C/ FEIJÃO VERDE
PRATO ARROZ DE LULAS COM ERVILHAS E CENOURA AOS CUBINHOS
SOBREMESA MAÇA
SOPA SOPA DE ABÓBORA
PRATO STROGONOFF DE PERÚ C/ BATATA AOS CUBOS E COUVE-FLOR
SOBREMESA KIWI
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

EMENTA
Semana de 18-10-2010 a 22-10-2010
ALMOÇO
SOPA SOPA DE ALHO FRANCÊS
PRATO PÁ DE PORCO ASSADA C/ ARROZ E LEGUMES SALTEADOS
SOBREMESA LARANJA
SOPA SOPA DE PENCA
PRATO SALADA DE ATUM
SOBREMESA MAÇÃ
SOPA SOPA DE NABOS
PRATO FRANGO C/ ESPARGUETE E CENOURA RASPADA
SOBREMESA BANANA
SOPA SOPA DE LEGUMES
PRATO ABROTEA COZIDA C/ BATATA COZIDA E FEIJÃO VERDE
SOBREMESA PÊRA
SOPA CREME DE CENOURA
PRATO ARROZ DE AVES E SALADA MISTA
SOBREMESA KIWI
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

EMENTA
Semana de 25-10-2010 a 29-10-2010
ALMOÇO
SOPA SOPA DE COUVE LOMBARDA
PRATO PÁ DE PORCO AOS CUBOS C/ ARROZ CENOURA E COUVE LOMBARDA
SOBREMESA MACÃ VERMELHA
SOPA CREME DE CENOURA
PRATO BIFE DE PERÚ C/ ESPARGUETE E SALADA DE ALFACE
SOBREMESA PÊRA
SOPA SOPA DE NABOS
PRATO PESCADA COZIDA C/ BATATA E HORTALIÇA
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE LEGUMES
PRATO FRANGO ESTUFADO C/ MACARRONETE E SALADA DE TOMATE
SOBREMESA KIWI
SOPA SOPA DE PENCA
PRATO DOURADINHOS DE PEIXE C/ ARROZ DE TOMATE
SOBREMESA BANANA
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

EMENTA
Semana de 01-11-2010 a 05-11-2010
ALMOÇO
SOPA
PRATO FERIADO
SOBREMESA
SOPA SOPA DE COUVE LOMBARDA
PRATO SALADINHA DE PEIXE
SOBREMESA BANANA
SOPA CREME DE CENOURA
PRATO PEITO DE PERÚ ESTUFADO C/ARROZ E SALADA DE ALFACE
SOBREMESA LARANJA
SOPA SOPA DE COUVE PORTUGUESA
PRATO PESCADA NO FORNO C/ BATATA COZIDA E BROCOLOS
SOBREMESA PUDIM FLAN
SOPA SOPA DE FEIJÃO VERDE
PRATO MASSA DE FRANGO, FEIJÃO E LEGUMES
SOBREMESA MACÃ VERMELHA
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

~
~
Ementa
SEGUNDA
SOPA » Sopa de espinafres
PRATO » Bolonhesa c/ carne de vaca e cenoura raspada
SOBREMESA » Fruta da Época
TERÇA
SOPA » Sopa de couve-flor com cenoura
Solha dourada com arroz de feijão vermelho e
PRATO »
salada de tomate
SOBREMESA » Fruta da Época
QUARTA
SOPA » Creme de nabo
PRATO » Frango assado com massa riscada e legumes
SOBREMESA » Fruta da Época
13-09-2010
14-09-2010
15-09-2010
QUINTA
SOPA » Sopa de grão com repolho
» Arroz de lulas com ervilhas e cenoura aos cubinhos
SOBREMESA » Doce
16-09-2010
SEXTA
17-09-2010
SOPA » Sopa de abóbora
PRATO » Strogonoff de peru com batata aos cubos e brócolos
SOBREMESA » Fruta da Época
Câmara Municipal de São João da Madeira
Semana de 13 a 17de Setembro de 2010
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação Saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

Ementa
SEGUNDA
SOPA » Sopa de alho francês
Pá de porco assada com arroz de legumes (repolho
PRATO »
e cenoura)
SOBREMESA » Fruta da Época
20-09-2010
TERÇA 21-09-2010
SOPA » Sopa de penca
PRATO
Salada de atum (atum, ovo, batata, ervilhas, milho e
»
cenoura)
SOBREMESA » Fruta da Época
QUARTA
SOPA » Sopa de nabos com feijão manteiga
PRATO » Frango com esparguete e cenoura raspada
SOBREMESA » Fruta da Época
22-09-2010
QUINTA
SOPA » Sopa de Legumes
PRATO » Abrotea cozida com batata cozida e feijão verde
SOBREMESA » Fruta da Época
23-09-2010
SEXTA
24-09-2010
SOPA » Creme de cenoura
PRATO
Arroz de aves (pato e frango) e salada mista (alface e
»
tomate)
SOBREMESA » Fruta da Época
Câmara Municipal de São João da Madeira
Semana de 20 a 24 de Setembro de 2010
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação Saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

Ementa
SEGUNDA
SOPA » Sopa de couve lombarda
Pá de porco aos cubos com arroz malandro,
PRATO »
cenoura e ervilhas
SOBREMESA » Fruta da Época
TERÇA
SOPA » Creme de cenoura
PRATO » Bife de peru c/ esparguete e salada de alface
SOBREMESA » Fruta da Época
QUARTA
SOPA » Sopa de nabos
PRATO » Pescada cozida com batata e hortaliça
SOBREMESA » Doce
27-09-2010
28-09-2010
29-09-2010
QUINTA
30-09-2010
SOPA » Sopa de Legumes
PRATO » Frango estufado c/ Macarronete e salada de tomate
SOBREMESA » Fruta da Época
SEXTA
SOPA » Sopa de Penca
PRATO » Douradinhos de Peixe c/ Arroz de tomate
SOBREMESA » Fruta da Época
Câmara Municipal de São João da Madeira
Semana de 27 a 30 de Setembro de 2010
30-09-2010
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação Saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

EMENTA
Semana de 08-11-2010 a 12-11-2010
ALMOÇO
SOPA SOPA DE LEGUMES
PRATO MACARRÃO C/ CARNES (porco, vaca com ervilha, cenoura aos
cubinhos)
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE COUVE LOMBARDA
PRATO SALADINHA DE PEIXE (badejo cozido com batata, feijão verde )
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA CREME DE CENOURA
PRATO PEITO DE PERÚ ESTUFADO C/ARROZ E SALADA DE ALFACE
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE COUVE PORTUGUESA
PRATO PESCADA NO FORNO C/ BATATA COZIDA E BROCOLOS
SOBREMESA DOCE/FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE FEIJÃO VERDE
PRATO MASSA DE FRANGO, FEIJÃO E LEGUMES
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

EMENTA
Semana de 15-11-2010 a 19-11-2010
ALMOÇO
SOPA SOPA DE COUVE-FLOR
PRATO BOLONHESA C/ CARNE DE VACA E CENOURA RASPADA
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE ESPINAFRES
PRATO ARROZ DE LULAS COM ERVILHA
SOBREMESA DOCE/FRUTA DA ÉPOCA
SOPA CREME DE CENOURA
PRATO PERNA DE FRANGO ASSADA C/ MASSA RISCADA E LEGUMES
SALTEADOS (BROCOLOS)
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA À LAVRADOR
PRATO BACALHAU Á GOMES DE SÁ(bacalhau desfiado ,batata e ovo cozido)
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE ABÓBORA
PRATO STROGONOFF DE PERÚ C/ ARROZ E COUVE-FLOR
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

EMENTA
Semana de 29-11-2010 a 03-12-2010
ALMOÇO
SOPA SOPA DE COUVE LOMBARDA
PRATO FILETES DE PESCADA NO FORNO C/ MOLHO DE CENOURA, ARROZ
BRANCO E SALADA DE ALFACE
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA CREME DE CENOURA
PRATO JARDINEIRA DE CARNE DE PORCO (pá de porco, batata e cenoura aos
cubinhos, ervilha e feijão verde)
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA
PRATO FERIADO
SOBREMESA
SOPA SOPA DE LEGUMES
PRATO DOURADINHOS DE PEIXE NO FORNO C/ ARROZ DE TOMATE E
BROCOLOS
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE PENCA
PRATO FRANGO ESTUFADO COM MACARRONETE E SALADA DE ALFACE
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

EMENTA
Semana de 22-11-2010 a 26-11-2010
ALMOÇO
SOPA SOPA DE ALHO FRANCES
PRATO FEVERAS DE CEBOLADA COM BATATA COZIDA E SALADA DE ALFACE
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE CENOURA
PRATO SALADA DE ATUM (atum desfiado com massa de cotovelos e couve
roxa laminada)
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE NABOS
PRATO ARROZ DE FRANGO E CENOURA RASPADA
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE LEGUMES
PRATO ABROTEA COZIDA C/ BATATA E FEIJÃO VERDE
SOBREMESA DOCE
SOPA SOPA DE PENCA
PRATO ARROZ DE AVES (perú, frango desfiados) E SALADA DE TOMATE
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

EMENTA
Semana de 06-12-2010 a 10-12-2010
ALMOÇO
SOPA SOPA DE LEGUMES
PRATO PÁ DE PORCO COM MASSA DE COTOVELOS, CENOURA E COUVE
BRANCA
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE COUVE LOMBARDA
PRATO LOMBINHOS DE PESCADA C/ MOLHO BECHAMEL DE TOMATE, BATATA
COZIDA E LEGUMES SALTEADOS
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA
PRATO FERIADO
SOBREMESA
SOPA SOPA DE COUVE PORTUGUESA
PRATO BIFINHO DE FRANGO NO TACHO, COM ARROZ DE LEGUMES
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
SOPA SOPA DE FEIJÃO VERDE
PRATO ABROTEA NO FORNO C/ BATATA COZIDA E BROCOLOS
SOBREMESA FRUTA DA ÉPOCA
As ementas são elaboradas com inspiração nas regras de uma
Alimentação saudável e aprovadas por nutricionistas do ITAU.

E D I T A L
FERNANDO NEVES PORTAL E SILVA, PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA MUNICIPAL DE S.
JOÃO DA MADEIRA: -------------------------------------------------------------------------
FAZ PÚBLICO, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 84º da Lei nº.
169/99, de 18 de Setembro, com as alterações introduzidas pela Lei n.º. 5-A/2002, de
11 de Janeiro, que no dia 16 de Setembro de 2010 (quinta-feira), pelas 21:00
horas, se realizará na Sala de Sessões desta Assembleia Municipal, 1º Piso, uma
Sessão Ordinária desta Assembleia, com a seguinte:
1 – Período de Antes da Ordem do Dia
2 – Período de Intervenção do Público
3 - Período da Ordem do Dia
ORDEM DE TRABALHOS
3.1 – Apreciação e Votação das Actas nº 01/2010 (Sessão Ordinária de 25 de
Fevereiro de 2010), nº 02/2010 (Sessão Ordinária de 21 de Abril de 2010),
nº 03/2010 (Sessão Extraordinária de 25 de Abril de 2010) e nº 04/2010
(Sessão Extraordinária de 04 de Maio de 2010).
3.2 – Apreciação e Votação da Proposta da Câmara Municipal sobre Pedido de
Autorização para a Contratação de Empréstimo destinado a financiar o
projecto “Oliva Creative Factory”.
3.3 – Apreciação e Votação da Proposta da Câmara Municipal sobre “Fixação das
Taxas do Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI), Lançamento de Derrama
sobre o Rendimento de Pessoas Colectivas (IRC) e Fixação da Participação
Variável no IRS”.
3.4 – Apreciação e Votação da Proposta da Câmara Municipal sobre Repartição de
Encargos referente a “Fornecimento e Instalação Equipamento de Cena Casa
das Artes e da Criatividade de S. João da Madeira”.
3.5 – Apreciação e Votação da Proposta da Câmara Municipal sobre “Extinção da
Empresa Municipal “Mobilidade S. João, E.E.M.”.
3.6 – Apreciação e Votação da Proposta da Câmara Municipal sobre “Regulamento
de Publicidade, Ocupação de Espaço Público e do Mobiliário Urbano no
Município de S. João da Madeira”.
3.7 – Apreciação e Votação da Proposta da Câmara Municipal sobre “Adesão do
Município de S. João da Madeira à CIUMED – Rede para a Promoção das
Cidades Médias da União Europeia”.
3.8 – Apreciação da informação apresentada pela Câmara Municipal, nos termos
do artigo 53º, nº. 1, alíneas d) e e), conjugado com o artigo 68º, nº 4, da
Lei nº 169/99, de 18 de Setembro, com as alterações constantes da Lei nº
5-A/2002 de 11 de Janeiro.
Para constar e devidos efeitos, se publica o presente e outros de igual teor, que vão
ser afixados no átrio da Câmara Municipal e nos demais lugares públicos do estilo do
Concelho.
S. João da Madeira, 07 de Setembro de 2010.
O Presidente da Assembleia Municipal
Dr. Fernando Neves Portal e Silva

Procedimento concursal comum para a constituição de relação jurídica de emprego
público por tempo indeterminado de um assistente operacional
área de actividade de fiel de mercados e feiras
De harmonia com o estabelecido no artº 36º da Portaria nº 83-A/2009, de 22 de Janeiro,
publicita-se a Lista Unitária de Ordenação Final dos Candidatos Aprovados, a qual foi
homologada pelo Presidente da Câmara Municipal em 23.11.2010.
LISTA UNITÁRIA DE ORDENAÇÃO FINAL DOS CANDIDATOS APROVADOS
Candidatos
Resultado
Prova
Conhecimentos
Resultado
Avaliação
Psicológica
Resultado
Entrevista
Profissional
Selecção
Resultado
Final
António Ferreira Leite 19 16 16 17,35
Ricardo Jorge Pereira Araújo 14,60 12 14 13,77
Município de S. João da Madeira, 23 de Novembro de 2010
O Vice-Presidente da Câmara
Rui Costa
Divisão Administrativa e de Gestão de Recursos Humanos

Procedimento concursal comum para a constituição de relação jurídica de
emprego público por tempo indeterminado de um assistente técnico
Divisão da Cultura e Turismo
Entrevista Profissional de Selecção
Candidatas Classificação
Elsa Marisa Soares P. Amorim 8 Valores - Excluída
Mónica Sofia Pinto Soares 8,25 Valores - Excluída
Sandra Flora Silva Santos 17,50 Valores
Município de S. João da Madeira, 11 de Novembro de 2010
O Presidente do Júri
Drª Suzana Menezes
Divisão Administrativa e de Gestão de Recursos Humanos 1

Procedimento concursal comum para a constituição de relação jurídica de
emprego público por tempo indeterminado de um assistente técnico
Divisão da Cultura e Turismo
LISTA UNITÁRIA DE ORDENAÇÃO FINAL DOS CANDIDATOS APROVADOS
Candidata
Prova Escrita
Conhecimentos
(PEC)
Avaliação
Psicológica
(AP)
Entrevista
Prof.Selecção
(EPS)
Classificação
Final
Sandra Flora Silva Santos 12 12 17,50 13.65
Município de S. João da Madeira, 17 de Novembro de 2010
O Presidente do Júri
Drª Suzana Menezes
Divisão Administrativa e de Gestão de Recursos Humanos 1

Acção de formação na Sanjotec, esta sexta-feira, às 10h30
Sabe que cuidados ambientais
têm de ser respeitados nas obras?
Iniciativa gratuita destinada à indústria e serviços
“Boas Práticas Ambientais em Obra" é o tema uma acção de formação que se
realiza em S. João da Madeira, nesta sexta-feira, 24 de Setembro, das 10h30
às 12h00. A sessão decorre nas instalações da Sanjotec - Centro Empresarial
e Tecnológico.
Destinado aos sectores da indústria e dos serviços, esse workshop contará
com a presença de um painel constituído por três elementos: um representante
do Município; um representante da empresa "Formato Verde", que desenvolve
a sua acção na área da educação para a sustentabilidade, e um representante
da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento da Região Norte (CCDR-N).
Esta iniciativa insere-se no projecto de sensibilização "Melhor(Ar) a Norte",
posto em prática pela CCDR-N, de forma a "contribuir para a disseminação de
uma consciência e cultura activas de protecção da qualidade atmosférica,
tendo em vista a implementação de boas práticas neste domínio por parte de
segmentos de público específicos e da população em geral.
S. João da Madeira, 22 de Setembro de 2010

PROCEDIMENTOS PARA A REDUÇÃO DA EMISSÃO DO
MATERIAL PARTICULADO PARA A ATMOSFERA

Traduz o grau de poluição do ar que respiramos
É caracterizada entre muito boa e má
Pode variar de dia para dia, ou mesmo de hora para
hora
Qualidade do Ar
IQar – Índice de Qualidade do ar
Muito Bom Bom Médio Fraco Mau

Fonte Natural
Poluição do Ar - Origem
• Actividade vulcânica
• Fogos florestais*
* Fogos florestais de origem natural

Fonte Antropogénica
• Queima (madeira, resíduos de jardim, substâncias tóxicas,
etc.)
Poluição do Ar - Origem
• Tráfego Rodoviário
• Indústrias/Comércio
• Obras de Construção Civil

Poluentes Atmosféricos
O3
PM10
NO2
SO 2
CO

Poluente Outros
efeitos
CO
SO 2
PM 10
NO 2
O 3
Efeitos na Saúde
Irritação das
mucosas dos
olhos
Redução da
visibilidade,
irritação das
mucosas dos
olhos
Redução da
visibilidade
Asfixiante
(impede o
sangue de
receber
oxigénio)
Irritação, asma,
efisemas,
bronquites
Bronquites
crónicas, crises
respiratórias,
irritação das vias
respiratórias
Lesões nos
brônquios e
alvéolos
pulmonares
Irritante Congestão nasal,
asma, danos nos
pulmões, tosse
Tonturas,
sonolência,
dores de cabeça
Danifica o
coração e agrava
doenças
cardíacas
Crises cardíacas
Dores de cabeça Dores no peito
Em doses
elevadas, pode
conduzir à morte
Diminui a
resistência às
infecções
Aumento da
reactividade a
alergénicos
naturais

Precauções
Nenhumas.
Nenhumas.
Os grupos de risco* devem reduzir as actividades ao ar livre.
Os grupos de risco* devem evitar actividades físicas intensas ao ar livre. Os
doentes do foro respiratório e cardiovascular devem também seguir à risca
os tratamentos médicos em curso ou recorrer a cuidados médicos extra,
em caso de agravamento dos sintomas. A população em geral deve evitar a
exposição a outros factores de risco, tais como o fumo do tabaco.
Toda a população deve evitar esforços físicos ao ar livre. Os grupos de risco*
devem permanecer em casa com as janelas fechadas, utilizando, sempre
que possível, sistemas de circulação/refrigeração do ar.
Fonte: portal www.qualar.org

Poluição do Ar - Obras
As obras de construção civil representam fontes
significativas de partículas para a atmosfera, causando
incómodo para a população residente e passante,
assim como para os trabalhadores.

Poluição do Ar - Obras
Pela sua natureza uma parte importante das emissões
provenientes dos locais de obras não pode ser
confinada a uma chaminé, pelo que se torna difícil o
seu controlo.
Gestão mais eficaz das emissões difusas de partículas atmosféricas

Poluição do Ar – Região Norte
Foram detectadas três aglomerações onde urge melhorar
a qualidade do ar, através de estratégias de mitigação
das emissões de material particulado:
Porto Litoral
Vale do Ave
Vale do Sousa

Poluição do Ar – Região Norte
Para estas aglomerações foi definido um conjunto de
medidas de melhoria da qualidade do ar
PLANO DE MELHORIA DA QUALIDADE DO AR DA REGIÃO NORTE
(PMRN)

Poluição do Ar – Região Norte
As medidas surgem após a constatação que a generalidade
dos municípios não faz qualquer tipo de exigências
ambientais no âmbito do licenciamento de obras de
construção civil.
* Lei 60/2007, 4 de Setembro
REGULAMENTO MUNICIPAL DE EDIFICAÇÃO E URBANIZAÇÃO
(RMEU)
* Introduz alterações ao RMEU

Poluição do Ar – Região Norte
As medidas sugeridas vão passar a estar incluídas como
obrigação no âmbito do RMEU e/ou dos cadernos de
encargos de obras particulares, em muitos dos
municípios portugueses.

Estratégia
Adoptar um conjunto de boas práticas distribuídas por
diversos sectores e actores, relacionadas com:
Acondicionamento dos materiais
Gestão de frotas
Etc.
Poluição do Ar - Obras

Medidas de Redução das Emissões
Construção de tapumes com altura mínima de 2 metros para
separar a obra da via pública
Zona de Obra

Medidas de Redução das Emissões
Colocação de redes de malha fina, em trabalhos lineares como
redes de água e de esgotos
Zona de Obra
Construção de plataforma de brita no parqueamento e na zona de
manobra de camiões na fase de escavação e transporte de terras

Medidas de Redução das Emissões
Cobertura dos caminhos de circulação interna e da área afecta ao
estaleiro com gravilha, saibro, betão ou outros
Rega dos caminhos e frentes de obra, com água não potável, em
dias secos e ventosos
Zona de Obra

Medidas de Redução das Emissões
Lavagem dos caminhos e frentes de obra aquando da queda de
materiais pulverulentos
Garantia da recolha de materiais com origem na erosão de zonas
adjacentes em locais apropriados para o efeito
Zona de Obra

Medidas de Redução das Emissões
Adopção de medidas de estabilização/consolidação de zonas sem
actividade por períodos superiores a 3 meses, de forma a diminuir
a erosão – aplicação de um coberto vegetal com espécies
autóctones, de crescimento rápido e resistentes ao fogo
Implementação de um sistema adequado de estabilização de
taludes através da aplicação de coberto vegetal adequado às
características geológicas e meteorológicas locais
Zona de Obra

Medidas de Redução das Emissões
Especial cuidado na localização das actividades acessórias e de
apoio às frentes de trabalho causadoras de maiores emissões de
poeiras (fabrico de betão, britagem e corte), evitar receptores
sensíveis como escolas, hospitais, etc.
Zona de Obra

Medidas de Redução das Emissões
Utilização de mangas próprias, com ligações recobertas com tela
flexível plástica, para a condução vertical de entulhos pelo
exterior de edifícios
Colocação de tela entre a manga e o contentor de modo a que
este fique coberto
Armazenamento e Manipulação de Materiais
Evitar o vazamento de terras na via pública

Medidas de Redução das Emissões
Armazenamento e Manipulação de Materiais
Cobertura com tela de todos os camiões de transporte de resíduos
granulares, areias e escombros

Medidas de Redução das Emissões
Armazenamento e Manipulação de Materiais
Assegurar boas condições de estanquicidade e o estado de
enchimento dos receptores utilizados para transferência e
armazenamento de materiais
Rega dos materiais inertes/resíduos armazenados em obra,
principalmente materiais granulares

Medidas de Redução das Emissões
Armazenamento e Manipulação de Materiais
Consideração da intensidade e direcção predominante dos
ventos aquando do empilhamento de materiais, evitar zonas
desabrigadas ou a jusante de receptores sensíveis
Cobertura dos resíduos com tela ou rede, para atenuar o arraste
de poeiras pelo vento
Armazenamento de material granular dentro de edifícios

Medidas de Redução das Emissões
Veículos afectos à obra
Lavagem permanente dos rodados dos camiões à saída da obra
Evitar manter os camiões parados com os motores ligados
Manutenção correcta dos veículos e uso exclusivo de veículos e
máquinas cuja inspecção esteja válida

Medidas de Redução das Emissões
Veículos afectos à obra
Parar os veículos e máquinas sempre que se verifique a emissão
de quantidade considerável e anormal de fumos
Uso de centros de distribuição internos para gerir as entregas de
material na obra
Recurso preferencial a meios de transporte por via marítima ou
ferroviária

Medidas de Redução das Emissões
Veículos afectos à obra
Em áreas não pavimentadas, o acesso a veículos e maquinaria
pesada deve ser reduzido ao estritamente necessário, limitando a
velocidade dos veículos

Medidas de Redução das Emissões
Formação e Informação
Promoção de acções de formação e sensibilização a todas as
hierarquias de colaboradores para o desenvolvimento de boas
práticas em obra, explicando as principais consequências da não
adopção das mesmas

Medidas de Redução das Emissões
Em colaboração com as autoridades locais:
Formação e Informação
Informar e esclarecer adequadamente os representantes da população local
acerca da duração da obra e dos possíveis impactes e medidas de
minimização a adoptar
Avisar a população previamente à utilização de equipamentos/técnicas
susceptíveis de causar níveis de poeiras elevados

Medidas de Redução das Emissões
Formação e Informação
Estabelecimento de linhas ou de um gabinete de atendimento ao público para
recepção de reclamações acerca da emissão excessiva de poeiras para o ar
ambiente
Divulgar à população os resumos dos resultados da monitorização da
qualidade do ar que se realize na obra

Medidas de Redução das Emissões
Outras Medidas
“Embrulho” dos edifícios ou das fachadas com frentes de trabalho
onde se prevejam trabalhos de demolição, com recurso a telas ou
redes com maior opacidade possível
Evitar explosões quando for possível recorrer a métodos
alternativos, manuais ou automáticos

Sites de Interesse
www.qualar.org

Sites de Interesse
www.melhoraranorte.pt
Toda a informação sobre o projecto «Melhor(Ar) a Norte»
www.ccdr-n.pt
«Manual de Boas Práticas Ambientais em Obra» disponível para consulta

Programa de Execução do Plano de Melhoria da Qualidade do Ar da
Região Norte
Referências
Plano de Melhoria da Qualidade do Ar na Região do Norte 2004-
2005 ( PM10 -2004 / O3 -2004-2005)
Mais informação em www.ccdr-n.pt

Legislação
Decreto-Lei n.º 279/2007, de 6 de Agosto
Decreto-Lei n.º 111/2002, de 16 de Abril
Decreto-Lei n.º 276/99, de 23 de Julho
Decreto-Lei n.º 555/99, de 16 de Dezembro
(Lei n.º 60/2007, de 4 de Setembro)

Bom Trabalho!

Acção de formação na Sanjotec, esta sexta-feira, às 10h30
Sabe que cuidados ambientais
têm de ser respeitados nas obras?
Iniciativa gratuita destinada à indústria e serviços
“Boas Práticas Ambientais em Obra" é o tema uma acção de formação que se
realiza em S. João da Madeira, nesta sexta-feira, 24 de Setembro, das 10h30
às 12h00. A sessão decorre nas instalações da Sanjotec - Centro Empresarial
e Tecnológico.
Destinado aos sectores da indústria e dos serviços, esse workshop contará
com a presença de um painel constituído por três elementos: um representante
do Município; um representante da empresa "Formato Verde", que desenvolve
a sua acção na área da educação para a sustentabilidade, e um representante
da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento da Região Norte (CCDR-N).
Esta iniciativa insere-se no projecto de sensibilização "Melhor(Ar) a Norte",
posto em prática pela CCDR-N, de forma a "contribuir para a disseminação de
uma consciência e cultura activas de protecção da qualidade atmosférica,
tendo em vista a implementação de boas práticas neste domínio por parte de
segmentos de público específicos e da população em geral.
S. João da Madeira, 22 de Setembro de 2010

Dia 30 de Setembro, às 21h00, no Museu da Chapelaria
PDM de S. João da Madeira é tema do
Fórum da Agenda 21 Local
Manuel Miranda, co-autor do PDM de 1993, e o arquitecto Sidónio Pardal os são
oradores convidados
O Plano Director Municipal (PDM) de S. João da Madeira vai estar em
destaque no próximo Fórum Participativo da Agenda 21 Local deste município,
que se realiza a 30 de Setembro, às 21 horas, no auditório do Museu da
Chapelaria.
Manuel Miranda, co-autor do PDM de 1993, e o arquitecto paisagista
sanjoanense Sidónio Pardal são oradores convidados para a sessão, durante a
qual haverá ainda intervenções de responsáveis da Câmara Municipal de S.
João da Madeira.
O público terá, assim, a oportunidade de ficar a conhecer melhor o PDM
sanjoanense, cuja revisão se encontra em fase de conclusão. Desde a primeira
hora que os sanjoanenses foram chamados a participar no processo, com
comentários e sugestões. Este fórum constitui mais um momento de
intervenção dos munícipes, que vão poder colocar questões e dar opiniões
sobre o tema.
A Agenda 21 Local é um processo participativo e multi-sectorial, do qual o
município de S. João da Madeira foi pioneiro em Portugal. O objectivo é o de
contribuir para um desenvolvimento sustentável ao nível local, através da
implementação de um Plano de Acção estratégico de longo prazo dirigido às
prioridades locais.
S. João da Madeira, 23 de Setembro de 2010