Comentário de Salmos - Vol. 1

Introdução • 15
gama de interpretações a que é evidentemente a única verdadeira ou
que parece ser a mais provável. Às vezes ele renuncia certa interpretação
por ser pobre e insatisfatória. Em outras vezes, ele simplesmente
declara sua preferência por uma ou outra interpretação, quando, após
criterioso exame, pareceu-lhe ter o balanço dos argumentos em seu
favor; sem, contudo, expressar alguma oposição final a algum ponto de
vista, quando o que preferiu era apoiado por apenas uma leve preponderância
de evidência. Em outras vezes, ele não decide entre diferentes
interpretações, demonstrando que, com respeito a certas palavras e expressões,
ele não chega a uma opinião fixa. Em todos esses exemplos, 3
ele revela muita perspicácia e bom senso. Indubitavelmente, ele às vezes
se equivoca em sua interpretação de passagens particulares. Mas
quando se considera que as Escrituras há muito se fizeram um livro selado,
e que os auxílios de que se dispunha eram poucos e imperfeitos,
comparados com aqueles que ora possuímos, é ainda admirável que
ele tenha tido pleno êxito em trazer a lume seu genuíno significado.
Isso se deveu principalmente ao vigor e acuidade do intelecto, combinados
com um raciocínio sadio e discriminativo. Tais, deveras, eram
as qualidades mentais por meio das quais ele peculiarmente se distinguia.
Não nos deparamos com nenhum lampejo de poesia, nenhuma
chispa de fantasia, dando evidência de uma poderosa imaginação. As
passagens eloqüentes que ocorrem são a eloqüência da razão, não as
eclosões da imaginação. Sua força de pensamento, porém, o vigor e
perspicácia de seu intelecto, o extraordinário poder de seu raciocínio,
atrai nossa espontânea admiração.
3 No Comentário de Calvino, e das quais temos ainda mui numerosos exemplos em Poole’s
Synopsis Criticorum, de forma alguma deve supor-se que o significado da linguagem da Escritura
é vago, impreciso e duvidoso. Houvessem os professos intérpretes da Escritura sempre efetuado
sua tarefa com critério, bem como com ciência e talento, deixando-se guiar pelas regras da sã
hermenêutica, e os leitores não haveriam se emaranhado em tantas diferentes e contraditórias
interpretações. Entretanto, ainda há palavras e orações, cuja exata significação é mais ou menos
duvidosa e incerta, de modo que se torna difícil determinar entre diferentes sentidos que lhes
foram impostos. As razões disso são bem delineadas por Cresswell, em seu prefácio a The Book
of Psalms With Nots (pp. 14-16), e a passagem tem assim servido de apoio a uma série de variadas
interpretações, das quais Calvino trata neste Comentário, e que citaremos por inteiro, não
obstante serem longas.