Março/2015 - Revista VOi 117

HOTEL CAMBOA
LAZER COM BOA GASTRONOMIA
NA CIDADE MAIS HISTÓRICA
DO PARANÁ
Juliana
SILVEIRA
“O ATOR PRECISA TER VERSATILIDADE
E SER INTENSO EM SEUS PERSONAGENS”
HARLEY-DAVIDSON: CUSTOMIZAÇÃO CRIA
IDENTIDADE E TORNA MOTO AINDA MAIS EXCLUSIVA

MAREL.COM.BR
MARELCURITIBAGETULIOVARGAS
O S O S M OMMOEM NETNOTS
O S
M AMI AS I S D ODCOECS E S ÃSO
à O
A QAUQEUL ELS E S Q UQE
U E
V OVCOÊ C Ê P APSASSA
S A
C OCM O M Q UQEUM E M A MAA M.
A .
F EFLEI LZ I Z P ÁPSÁCSOC A O!
A !
MAREL MAREL CURITIBA
AV. AV. GETÚLIO GETÚLIO VARGAS, VARGAS, 2483 2483
ÁGUA ÁGUA VERDE VERDE
41 3343.4953
41

A ARTE
EM METAL
www.fundarte.com.br
www.fundarte.com.br

Fábrica
41 3076 6898 | 9866 8283
Rua Epaminondas Santos, 2805
Bairro Alto - Curitiba - PR
Showroom
41 3257 6090 | 3053 6090
Rua Estados Unidos, 1713
Boa Vista - Curitiba - PR

• EDITORIAL
CAPA
Nesta edição a atriz Juliana Silveira
posou para as lentes de Felipe Lessa,
com stylist de Arno Jr., beleza de Everson
Rocha e produção executiva de Tatiane
Zeitunlian
CHARME DE OUTONO
No mês de março nos preparamos para a chegada do outono. Como todo
curitibano bem sabe, aqui na capital nesta época do ano as temperaturas
costumam ser mais amenas. Por isso para antecipar o que está por vir,
presenteamos nossos clientes com um editorial de moda produzido em um
dos espaços mais lindos de Curitiba: a Universidade Livre do Meio Ambiente.
As roupas trazem as tendências para as estações mais frias com muito estilo
e elegância.
Março também é conhecido pelo Festival de Teatro de Curitiba que
movimenta o cenário cultural e lota a cidade com turistas e artistas. A
reportagem principal traz um circuito de programas para fazer na capital
incluindo galerias de arte, museus e é claro um acervo de obras a céu aberto.
Ainda no tema, a capa desta edição é ilustrada pela talentosa atriz Juliana
Silveira que revelou detalhes da extensa carreira.
Para os amantes da Harley-Davidson, nosso Test Ride traz a icônica moto
transformada pelas mãos do profissional Celio Dobrucki, referência nacional
quando o assunto é personalização e fabricação de motos. E para aqueles
que procuram um refúgio de descanso, o roteiro apresenta o grandioso Hotel
Camboa, em Paranaguá, com opções de lazer para aproveitar a cidade mais
antiga do Estado.
Imperdível!
Pedro Bartoski Jr.
Diretor-executivo Revista VOi
AUTUMN CHARM
EDIÇÕES ANTERIORES
In the month of March, we begin to prepare for the arrival of autumn.
Like all Curitibanos well know, here in the capital at this time of the year, the
temperatures tend to be milder. Therefore, to anticipate what is to come,
we present our readers with a fashion story produced in one of the most
beautiful parks in Curitiba: the Free University of the Environment. The clothes
demonstrates the trends for the colder seasons with much style and elegance.
March is also known for the Theater Festival of Curitiba, which agitates
the cultural scenario and fills the city with tourists and artists. Our main story
shows the circuit of what-to-do programs in the capital, including art galleries,
museums and of course an art collection in the open. Still on the subject, the
cover of this edition is illustrated by the talented actress Juliana Silveira, who
reveals details of her extensive career and daily challenges.
For Harley-Davidson lovers, our Test Ride is about the iconic motorcycle
transformed at the hands of Celio Dobrucki, a professional with a national
reference when it comes to motorcycle customization and manufacturing.
And for those seeking a haven of rest, this month’s Tour is to the grand Hotel
Camboa, in Paranaguá, outlining the leisure options available to take advantage
of the oldest town in the State of Paraná.
Pleasant reading!
Pedro Bartoski Jr.
Executive director Revista VOi
06

lezalez.com
lezalez.com
Park Shopping Barigüi | Piso superior
Tel.: (41) 35324032
@lezalezcuritiba

• EXPEDIENTE
Bastidores
Foto: Valterci Santos
01
01 • DUAS RODAS
Celio Dobrucki, proprietário da Celio Motorcycles, posou
para foto durante produção do Test Ride deste mês
Foto: Fabio Ortolan
02
02 • BELEZA
A transformada desta edição, Isabella Matowski, rodeada
pela equipe do IC Hair Concept responsável pelo visual:
Jessica Leandro e Isabel Cristina Nogueira
Foto: Revista VOi
03
03 • VISITA
A repórter da Revista VOi, Larissa Angeli, foi até
o MON conferir a exposição do artista João Turin
durante a produção da reportagem principal e
aproveitou para registrar o momento
Ano XII • Edição n.º 117 • Março 2015
Year XII • Edition n.º 117 • March 2015
A Revista VOi é uma publicação da
JOTA Editora
Rua Maranhão, 502 - Água Verde
CEP 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil
Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023
Veículo filiado a:
JOTA COMUNICAÇÃO
Diretores/Directors:
Comercial - Fábio Alexandre Machado
Executivo - Pedro Bartoski Jr.
revistavoi@revistavoi.com.br
Negócios - Joseane Knop
joseane@jotacomunicacao.com.br
JOTA EDITORA
Diretores/Directors:
Comercial - Fábio Alexandre Machado
Executivo - Pedro Bartoski Jr.
revistavoi@revistavoi.com.br
Redação/Writing:
Editor: Rafael Macedo
editor@revistavoi.com.br
Flávia Santos
Larissa Angeli
Thiago Pereira
jornalismo@revistavoi.com.br
Projeto Gráfico/Graphic Design:
Supervisão: Fabiana Tokarski
Fabiano Mendes
Bruce Cantarim
Fernanda Domingues
criacao@revistavoi.com.br
Colaboradores/Colaborators:
Fotógrafos: Fabio Ortolan
Valterci Santos
Depto. Comercial/Sales
Department:
Claudio Martins
Danielle Pedroso
Marcelo Taras
comercial@revistavoi.com.br
Fone: +55 (41) 3333-1023
Colunistas/Colunists:
Carla Boabaid
Mônica Gulin
Tufy Geara
Valterci Santos
Depto. de Assinaturas/Subscription:
Coordenação - Monica Kirchner
assinatura@revistavoi.com.br
Ligação gratuita:
0800 600 2038
Na Rede
www.facebook.com/revistavoicuritiba
www.revistavoi.com.br
A Revista VOi é uma publicação mensal e independente, dirigida ao público curitibano, a turistas, rede hoteleira e gastronômica de Curitiba. A VOi não se responsabiliza por conceitos emitidos em artigos e colunas assinadas, por
serem de responsabilidade de seus autores. A utilização e reprodução pode ser feita desde que informada e citada a fonte. A Revista VOi também não se responsabiliza por fotos de divulgação, bem como, por anúncios e imagens
enviadas por terceiros, por entender serem de responsabilidade de seus produtores.
VOi is a monthly and independent publication directed at the public, tourists, hotel chains and gastronomy in Curitiba. VOi does not hold itself responsible for the concepts contained in the articles and columns signed by others.
These are the exclusive responsibility of their authors. The use and reproduction of any part of the publication can be carried out as long as the source is duly noted and cited. VOi is also not responsible for photographs that are part
of any divulgation, as well for advertisements and images supplied by others, and understands that they are the exclusive responsibility of those who produced them.
08

• SUMÁRIO
06
Editorial / Charme de outono
Editorial / Autumn Charm
20
Moda
Carreira a mil
62
08
12
14
20
26
32
36
38
40
42
44
46
48
50
52
Expediente
Cartas
Notas
Moda / Carreira a mil
Entrevista / Juliana Silveira
Interview / Juliana Silveira
Principal / Curitiba cultural
Diversão / Experiência única
Transformação / Sofisticação ímpar
Vitrine
Coluna / Construção civil por Carla Boabaid
Coluna / Provopar
Coluna / Talento em foco por Valterci Santos
Coluna / Eventos by Mônica Gulin
Coluna / Joias eu uso por Tufy Karam Geara
Click
72
54
62
69
72
76
80
Beleza / Outono / Inverno Lez a Lez
Caderno gastronômico
Bem-Estar
Test ride / Peça única
Test ride / The only one
Esporte / Ritmo latino
Viagem / História e diversão
Travel / Enjoying history
86
89
Cultura
Música / Cena local II
80
90
Histórias / Sexo nada frágil
10

• CARTAS
NA MÍDIA
Capa da Edição 116/Fevereiro
com a atriz Carolina Kasting
A atriz Carolina Kasting brilhou na capa da
última edição da VOi. A foto rendeu muitas curtidas.
A Zafferano Eventos também mostrou na
página do facebook a participação na Revista e
ganhou elogios. E Isabel Cristina Nogueira, proprietária
do IC Hair Concept, publicou a última
Transformação que ficou um arraso!
Gostaria de parabenizar toda a equipe da VOi. Não perco
uma edição. A Revista surpreende pela qualidade do conteúdo.
Tem reportagens para todos os gostos. Particularmente, adoro a
entrevista, sempre fico sabendo um pouco mais sobre os artistas.
Parabéns!
Gabriela Silva, Curitiba (PR)
Adoro quando a VOi traz reportagens sobre decoração de
ambientes, como a da última edição. São excelentes para ter
ideias inteligentes na hora de escolher como dispor os móveis
na casa. Parabéns para a equipe e continuem trazendo matérias
valiosas para o nosso dia a dia.
Vanderleia Lima, Curitiba (PR)
A VOi está cada dia mais atrativa. Gosto das fotos, sempre
bonitas e elegantes. Adorei a última edição, porque acompanho
o trabalho da Carolina Kasting [capa da edição 116] e gosto
bastante. Tenho paixão por pés, assim como ela, e me inspiro
nas fotos da página do facebook dela. Que a Revista continue
divulgando pessoas que o público segue e admira. Bom trabalho!
Luiza Andrade, Curitiba (PR)
Acompanho a Revista VOi desde as primeiras edições. Pude
conferir a evolução da editora e de seus colaboradores. As páginas
demonstram isso por si só: a cada edição a Revista me surpreende
e me encanta. Adorei a reportagem sobre ioga, que saiu na última
edição. Sou praticante e conhecedora do esporte, mas aprendi
ainda mais com as informações da Revista. Quero agradecer a
todos que fazem da VOi um excelente meio de comunicação.
Obrigada e parabéns!
Silvia de Fátima Arruda, Curitiba (PR)
NA REDE
www.facebook.com/revistavoicuritiba
www.revistavoi.com.br
12

Av. Comendador Franco, 815 (Av. das Torres) | Jardim Botânico
41 3262.4665 | corupellecuritiba@yahoo.com.br
Corupelle Curitiba

• NOTAS
Gastronomia
ímpar
Durante a organização de um evento escolher profissionais
qualificados é fundamental para o resultado esperado.
Com o objetivo de revolucionar este mercado, a Zafferano
Eventos Gastronômicos nasceu em Curitiba da parceria entre
profissionais com vasta experiência em atender ao seleto
público da capital. Os menus são comandados pelo renomado
chef Eudemar Cavalcanti e atendem à demanda dos eventos
sociais e corporativos de pequeno e grande porte.
Fotos: divulgação
Peça luxo
O que mais chama atenção em um casamento é sem
dúvidas a noiva. Para estarem radiantes na data, todas
se preocupam com os mínimos detalhes do look,
no qual o vestido é peça fundamental. A Cymbeline
- marca francesa de vestidos de noivas - acaba de
chegar à Curitiba na Les Mariées para deixar o dia do
sim ainda mais inesquecível e, é claro, belo. Cada
traje é elaborado para ser um verdadeiro produto de
luxo, são peças únicas e sofisticadas que surpreendem
com tules, bordados e muita renda. Na capital a
loja foi inaugurada em uma casa no bairro Ahú, que
oferece total conforto às clientes e vem agradando as
sofisticadas noivas curitibanas.
Foto: divulgação
Prevenção para
os pequenos
Os cuidados com a higiene bucal adquiridos
na infância e na adolescência influenciam
diretamente para uma boca saudável na fase
adulta. A prevenção em odontopediatria é
um assunto que a Vivant Blanc leva muito a
sério e para isso disponibiliza um quadro de
profissionais especializados na área. Pensando
em ajudar nesse aspecto, a clínica destaca os
cuidados essenciais para cada fase da vida.
Quando criança é de suma importância a profilaxia diária como aplicação de flúor e uso do fio dental, mas os tratamentos
auxiliares à prevenção da cárie como selante de fissuras e sulcos de dentes posteriores feitos na clínica são essenciais. Já os
jovens na faixa etária de 10 a 20 anos costumam ser mais preguiçosos em relação à higienização, o que exige mais atenção. Em
todas essas fases o acompanhamento odontológico por meio de um programa educativo, preventivo e curativo é indispensável.
Foto: divulgação
14

• NOTAS
Grãos
selecionados
Além da já conhecida linha de carnes nobres para o dia a
dia e ocasiões especiais, o açougue Bull Prime traz mais
uma novidade para os clientes que prezam por um bom
café. Em parceria com a recém-inaugurada 4 Beans Coffee
Co., microtorrefação de Cafés Especiais de Curitiba, a Bull
Prime conta com algumas variedades de diferentes regiões do
país. Dentre eles está o Blend 4 Beans, feito a partir de duas
marcas de Minas Gerais (Fazenda Jatobá e Fazenda Braúna),
desenvolvido para os cafés expressos que podem também ser
provados na loja. “Acompanho o trabalho do Otavio Linhares
há muito tempo e sei que o café desenvolvido por ele é
realmente diferenciado. O mais legal é que temos o café para o
cliente levar para casa, tanto em grãos quanto moído na hora”,
ressalta Marcos Canan, proprietário da Bull Prime.
Fotos: divulgação
Estilos
variados
As cervejas artesanais
estão fazendo a cabeça
dos curitibanos. Por isso o
Portato Premium investiu
em uma linha completa
para harmonizar com as
massas e grelhados da
casa. Os destaques
ficam por conta das
bebidas fabricadas pela
cervejaria Providência,
de Cascavel (PR),
nos estilos ESB (Extra
Special Bitter), Pale
Ale e a India Pale Ale.
Para quem prefere o
chope, há três opções
disponíveis: Pilsen
– levemente amargo
com sabor puro malte;
Dunkel – escuro
intenso com notas de
café e toffee; e Weizen
– de cor turva e aromas
de cravo e banana.
Foto: divulgação
Conforto
ao dormir
Há mais de 20 anos a Sleep Home Colchões comercializa
produtos das melhores grifes multinacionais do segmento.
Recentemente a empresa inaugurou um showroom conceitual
com produtos da marca norte-americana Simmons, fabricados
no Brasil pela Flex. Os modelos contam com tecnologia de
ponta para deixar as noites mais confortáveis. O atendimento
da loja é personalizado assim como a decoração que foi
projetada para dar a sensação de aconchego para que o cliente
se sinta em casa.
Foto: Fabiano Mendes
16

Os kaftans e vestidos da
nossa linha Cyclades são a
interpretação da HOLI das
tradições indianas e levantinas
mais antigas, do mais belo da
seda, e do desenho e
eartesanato em pedrarias.
Kaftan Kymolos
Seda e pedrarias
CASHMERE FOREVER
www.holihomeandfashion.com.br
(41) 9982 8127

• NOTAS
Reforço no time
A top estilista Juliana Jabour
assumiu como diretora criativa da
grife catarinense Lez a Lez, que em
Curitiba tem loja no Park Shopping
Barigüi. A parceria começou na
coleção de Alto Verão 2015,
na qual Juliana lançou uma
coleção cápsula com 22 peças
inspiradas no mood descontraído
e sofisticado do balneário de
Jurerê Internacional. Além de
contribuir com a elaboração das
coleções da Lez a Lez, Juliana vai
desenvolver uma coleção cápsula
- Juliana Jabour para Lez a Lez -
exclusiva por semestre. “É a primeira vez que estou dirigindo uma marca que
não fosse a minha. É uma grande responsabilidade, por isso ainda estou me
adaptando, mas a experiência está sendo incrível”, conta a estilista. A novidade
promete agregar ainda mais informação de moda e sofisticação ao urban beach
característico da grife catarinense. Como nova diretora criativa, Juliana também
opinará nas campanhas, lookbook e na imagem da marca.
Foto: divulgação
NATUREZA
Curitiba, que já foi considerada
a capital mais verde e ecológica
do país, se prepara para ganhar
mais um parque: o Vista Alegre
das Mercês. O espaço terá 100 mil
m² (metros quadrados) de área,
com bosque, equipamentos de
lazer e recreação. A expectativa da
Prefeitura Municipal de Curitiba
é que a inauguração aconteça no
segundo semestre deste ano.
em
ALTA
Decoração em foco
Foi dada a largada para a
Casa Cor Paraná 2015. O
Open House ocorreu no
começo de março no Espaço
a Fábrika, que abrigará a XXII
edição da mostra. O imóvel
escolhido foi o patrimônio
arquitetônico de Curitiba
de 1907, localizado no
Alto da XV, região nobre da
capital. O tema que norteará
a exposição deste ano será
Consumo Consciente. De
acordo com a diretora da
Casa Cor Paraná, Marina
Nessi (foto ao lado), o tema
reforça o compromisso com
a prosperidade econômica do Estado. “Frente às ameaças de grave
crise hídrica nosso evento vai chamar a atenção para as questões
de responsabilidade ambiental.” Os presentes ainda assistiram à
palestra Tendências do Morar em 2015, ministrada pelo diretor
de relacionamento e conteúdo do grupo Arquitetura e Design da
Editora Abril, Pedro Ariel Santana. A Casa Cor Paraná 2015 será de
23 de junho a 9 de agosto.
Foto: Valterci Santos
em
baixa
PICHAÇÃO
Durante a produção da reportagem
Principal desta edição, a equipe
da Revista VOi foi até a Praça 19
de Dezembro, no Centro, com
o objetivo de fotografar o painel
de Poty Lazzarotto, e constatou
que a obra do artista assim como
os demais monumentos da praça
encontram-se pichados e mal
cuidados. Uma perda lastimável
para o patrimônio público e
cultural curitibano.
18

Grajagan
surf resort
Praia Grande – Ilha do Mel
HOSPEDAGEM, GASTRONOMIA E EVENTOS
www.grajagan.com.br | Fone: 41 3426 8043

• MODA
carreira
a mil
MAIS MADURA PROFISSIONALMENTE,
JULIANA SILVEIRA IMPRESSIONA
COM OS PAPÉIS DE PESO QUE VEM
DESEMPENHANDO. MESMO COM A
CORRERIA DO TRABALHO, FAZ QUESTÃO
DE SE DEDICAR AOS DOIS HOMENS DE SUA
VIDA: O FILHO BENTO E O MARIDO JOÃO
Vestido - FORUM
www.forum.com.br
Brincos - ARAMEZ
www.aramez.com.br
20

MARÇO 21

• MODA
Vestido - FORUM
www.forum.com.br
Brincos - ARAMEZ
www.aramez.com.br
Pulseiras - LÁZARA DESIGN
www.lazaradesign.com.br
Peep Toe - ALEXANDRE BIRMAN
www.alexandrebirman.com.br
22

Vestido e cinto - DASLU
www.daslu.com.br
Brinco - HECTOR ALBERTAZZI
www.hectoralbertazzi.com.br
Pulseira - LÁZARA DESIGN
www.lazaradesign.com.br
MARÇO 23

• MODA
Blusa - DASLU
www.daslu.com.br
Saia - DAIANE VON FUSTENBERG
www.dvf.com
Cinto - acervo
Brincos - LÁZARA DESIGN
www.lazaradesign.com.br
Pulseira - DUSA
www.duza.com.br
24

Ficha técnica:
Fotógrafo: Felipe Lessa
www.felipelessa.com.br
Stylist: Arno Jr
Beauty&Hair Artists: Everson Rocha
Produção Executiva: Tatiane Zeitunlian
www.tatianezeitunlian.com.br
Assistente Produção Executiva: Jorge Takechi
Locação: Condomínio Peninsula (RJ)
Blusa - LELIS BLANC
www.lelis.com.br
Calça - DASLU
www.daslu.com.br
Brincos e pulseira - HECTOR ALBERTAZZI
www.hectoralbertazzi.com.br
MARÇO 25

• ENTREVISTA
26

Juliana
Silveira
Por Larissa Angeli
Fotografia: Felipe Lessa
Q
uem está acostumado a ver o rostinho de boa moça de Juliana Silveira em trabalhos voltados
ao público infantil pode até se assustar com a personagem atual que a atriz está interpretando:
a vilã Priscila, na telenovela Vitória, da Rede Record. A diversidade de papéis ao longo da
sólida carreira só comprova a versatilidade e competência da artista de tirar de letra qualquer desafio.
Juliana que começou muito cedo no meio artístico como Angelicat, – nome dado na época às assistentes
de palco da apresentadora Angélica – atuou em diferentes emissoras, mas foi na atual casa que deu
vida ao que considera um dos principais personagens da sua carreira, a Maria Flor, protagonista do
folhetim Floribella. Com um dia a dia super corrido, Juliana busca o equilíbrio entre o trabalho e os
momentos de atenção ao filho Bento e ao marido João. A atriz costuma dizer que não pensa no futuro e
prefere viver o presente intensamente : “não faço muitos planos. Mas existem desejos dentro de mim”.
Em um bate-papo muito descontraído Juliana atendeu à reportagem da Revista VOi e concedeu, com
simpatia ímpar, a entrevista a seguir.
F
or those who are accustomed to seeing the squeaky-clean face of Juliana Silveira in shows
aimed at children, may become petrified with the current character that the actress
is playing: the villain Priscilla, in Vitória, the soap opera from the Record Network. The
diversity of roles, along her solid career, only proves the versatility and skill of the artist of taking
on any challenge to the letter. Juliana began very early in the artistic medium as an Angelicat,
at the time, the name given to those supporting TV personality Angélica on stage. She took
on parts with different TV networks, and it was with the current Network that she gave life
to what is considered one of the main characters of her career, Maria Flor, protagonist of the
soap opera Floribella. With her very busy day to day, Juliana seeks to balance her work with
moments of attention to her son Bento and husband João. The actress says that she doesn’t
think about the future and chooses to live intensely in the present: “I don’t make many plans.
But there are desires inside me.” In a very relaxed conversation, Juliana met with Revista VOi
reporters and granted them the interview below, with an unexpected thoughtfulness.
MARÇO 27

• ENTREVISTA
Começou a carreira bem nova como Angelicat. Sente
saudades daquela época? O que aprendeu?
Só não sinto mais saudades porque encontro muito a
Angélica e as meninas. A gente se vê com frequência.
É engraçado que, quando estamos juntas, relembramos,
fazemos as coreografias, dançamos. Foi uma época
gostosa da minha vida. Comecei a trabalhar muito nova,
mas tinha diversão. Não tinha o peso. É claro que tinha
responsabilidade, mas era gostoso estar ali. O trabalho
amadurece e sempre traz experiência. Como atriz me
ajudou muito no improviso, a ter jogo de cintura, ser
mais rápida de raciocínio e na hora de posar fiquei mais
desinibida. Ser Angelicat foi uma preparação para vida
que veio depois.
Sua família sempre te apoiou na carreira artística?
No início meu pai e minha mãe não queriam. Quando fiz
o teste e passei eles agradeceram, mas disseram que não
poderia ser Angelicat. A produção começou a procurar
outra menina. Aí fiz greve de fome, fiquei muito chateada
e meu pai entendeu que teria que ceder. Ele ligou lá e
pediu para me chamarem de volta. Mas a primeira reação
foi não. Disseram que não ia fazer televisão. Hoje em
dia, que sou mãe, entendo, eles queriam me proteger.
Como em todos os momentos da vida, a gente tem que
ter jogo de cintura e às vezes temos que ceder e foi o
que aconteceu.
Se o seu filho quiser seguir a carreira artística vai apoiar?
Apoiaria, mas não estimularia. Mas se for uma coisa natural
que venha da alma dele, uma vontade forte, aí sim.
A chance disto acontecer é bem grande porque a mãe
é atriz, o avô é artista plástico, o tio é poeta. Então será
natural ele querer fazer alguma coisa relacionada à arte.
Já trabalhou para o público infantil e adulto. Tem alguma
diferença?
Bastante diferença. Tudo faz parte do momento da vida.
Sou muito intensa. É legal trabalhar para crianças porque
é muito sincero e elas acreditam naquela história que está
contando e em toda a fantasia. Para o ator é especial. Agora
estou vivendo uma vilã neonazista. Se tiver que fazer
uma peça infantil logo em seguida, vou tomar um baque
You began your career very young, as an Angelicat. Do
you miss those days? What did you learn?
I don’t miss them, because I often get together with
Angelica and the girls. We see each other frequently. It’s
funny, that now and then, when we are together, we set
out dances and dance them. It was a particularly exciting
part of my life. I started working at a very young age, but
I had fun. I was a nobody, then. Of course, I had some
responsibility, but it was great to be part of it. The work
matured and, with this, came experience. As an actress,
this helped me a lot with improvisation, to react quickly,
to respond quickly, and posing became more uninhibited.
Being an Angelicat was preparation for the life that
came later.
Did your family always support your artistic career?
At the beginning my father and my mother didn’t want
me to follow this career. And when I took the test and
passed, they congratulated me but said I couldn’t be an
Angelicat. The production started looking for another
girl. So, I staged a hunger strike, I was very upset and
my father understood that he would have to give in. He
called the production and asked them to call me back.
But their first reaction was no. They said I wasn’t made
for TV. Nowadays, I’m a mother, and I understand that
they wanted to protect me. As in every moment of life,
we have to think deeply about things and, sometimes, we
have to give in and that’s what happened.
If your son wants to follow the career, will you support
him?
I would support him, but not encourage him. But if it’s a
natural thing that comes from his soul, a strong will, then
yes. The chance of this happening is quite large because
his mother is an actress, his grandfather a painter, and his
uncle a poet. So it is natural he will want to do something
related to the arts.
You have already worked with children and adults. Is
there any difference?
There is quite a difference. It’s all part of the moment in
life. I’m very intense. It’s nice to work for children because
it is very sincere and they believe in the story you
É legal trabalhar para crianças porque é muito sincero
e elas acreditam naquela história que você está
contando e em toda a fantasia. Para o ator é especial
28

Vivo muito o presente, o que a vida está me dando
naquele momento. Não faço planos para o futuro e não
penso no passado
porque estou ligada na chave da vilã que tem uma coisa
mais sexy. Ela mata, é sórdida. Então estou nessa onda.
Mas se essa entrevista fosse há dez anos, quando estava
fazendo Floribella, diria que estava felicíssima e nem
pensava na possibilidade de fazer algo diferente. Vivo
muito o presente, o que a vida está me dando naquele
momento. Não faço planos para o futuro e não penso no
passado. Não sou nostálgica, passou, bola para frente.
Fui muito feliz em todos os momentos da minha carreira.
Qual seu personagem favorito?
Tenho um carinho especial pela Floribella, é o que mais
gosto até hoje. Mas agora estou mais velha, fui adquirindo
experiência e novas vontades foram surgindo. Estou
em um momento que estou me descobrindo e fazendo
cenas mais densas e difíceis. Estou sendo mais exigida
como atriz e estou conseguindo responder às exigências.
Já fez peças de teatro e telenovelas. Tem vontade de
fazer cinema?
Tenho planos de produzir meu primeiro filme. Já tenho
uma proposta de um filme de suspense e terror. Nada a
ver com o público infantil.
Na época da Floribella se lançou na carreira de cantora.
Deu continuidade?
Sou uma atriz que canta, se necessário. Nunca fiz um
musical na vida, assisti vários, mas acho que ainda não
estou preparada para fazer. Daqui a uns 10 anos quem
sabe consigo tempo para fazer aulas e me preparar.
Queria fazer um musical. Não faço planos. Mas existem
desejos dentro de mim.
Como faz para aliar a carreira profissional com a vida
pessoal?
Equilibrando pratos e torcendo para que eles não caiam
e quebrem. A vida de ator é complicada, a gente não
cuida da nossa agenda, é a produção que faz o roteiro
semanalmente. Vou vivendo semana a semana, para
saber quais dias vou estar disponível para o meu filho e
marido. Quando estou fazendo novela é assim. Não dá
para programar uma viagem ou um almoço de domingo.
A família tem que entender. Meu marido tem que abrir
are telling and the fantasy, and for the actor, this is very
special. Now, I’m living a neo-Nazi villain. If I have to do
a play for children soon after, I won’t do well because
I am plugged into the role of a villain that is somewhat
sexy. She kills, she is sordid. So I’m on this wave. But if
this interview were ten years ago, when I was playing
Floribella, I would say I was happy and would never even
think about the possibility of doing something different. I
very much live in the present, taking advantage of what
life is giving me at that moment. I don’t make plans for
the future but I don’t think in the past. I’m not nostalgic,
what has happened, happened. I have been very happy
at every stage of my career.
Who is your favorite character?
I have a special affection for Floribella, so far, she is my
favorite. But now I’m older, I have more experience under
my belt and new desires have emerged. I’m at a moment
where I’m finding myself and doing more intense and
difficult scenes. I’m being required more as an actress
and I’m managing to respond to this demand.
You’ve done plays and soaps. Would you like to do a film?
I have plans to do my first film. I have a proposal for a
film of suspense and terror. Nothing to do with children.
At the time of Floribella, you started singing. Have you
continued?
I’m an actress who sings if necessary. I’ve never done a
musical in my life; I have watched several, but I’m not sure
I’m prepared to do one. In about 10 years maybe, I will
find time to take classes and get myself ready. I wanted
to do a musical. I don’t have any plans. But I have many
such things inside me.
How do you combine your professional career with your
personal life?
Balancing plates and hoping they don’t fall and break. An
actor’s life is complicated, we don’t take care of our own
agenda; it is the production that decides on what playing
the role requires on a weekly basis. I’m living week to
week, not knowing which days will be available for my
son and husband. When I’m doing a soap, that’s what life
MARÇO 29

• ENTREVISTA
mais mão nesse ponto, mas ele é super tranquilo.
Quem são suas referências na hora de atuar?
Cláudia Abreu e Adriana Esteves são o máximo. Babo
no trabalho delas. Desde as mocinhas até as vilãs. Essas
duas são referências mesmo de trabalho, como conduzem
a vida com descrição sabem cuidar da carreira de uma
forma que acho bacana e admiro.
O que gosta de fazer nos dias de folga?
Gosto de ficar com meu filho, levar na escola, buscar,
brincar, fazer coisas de mãe mesmo. Gosto de dormir
também. Faço uma massagem. À noite tomo um vinho
com o marido. É um pouquinho para cada: para mim,
para o filho e para o marido.
Tem algum hobby?
Gosto muito de ler, mas não tenho tido tempo. Sinto
falta. Adoro revista. Compro todas da banca, porque com
criança é mais fácil de ler. Mas um hobby específico,
acho que não tenho. Não sei costurar nem fazer nada
diferente (risos).
Gosta de moda?
No dia a dia sou super desencanada, praticidade em
primeiro lugar. Então escolho sempre o básico, uso tênis,
rasteirinha. Mas quando tenho uma festa penso com
antecedência no que vou usar. Adoro moda. Quando é
para trabalho e preciso de assessoria tenho pessoas que
me ajudam.
O que faz para manter a forma?
Atualmente não consigo malhar, faço drenagem e seguro
a boca. O pouco tempo que sobra ou estou estudando
o texto ou estou com o filho e o marido. Não consigo
chegar na academia.
is all about. You can’t schedule a trip or a Sunday lunch.
The family has to understand. My husband has to be open
to this point, but he is super and accepts it.
Who are your references at the time of acting?
Cláudia Abreu and Adriana Esteves are great. I drool over
their work, from the good guys to the bad guys. These
two are really my references, even in the life they lead, a
life with description, they know how to take care of their
career in a way that I find pleasing and I admire.
What do you like to do on your days off?
I like to be with my son, take him to school, pick him up,
play and do things a mother does. I like to sleep in too,
and have a massage. In the evening, I have a glass of wine
with my husband. A little time for each of us: for me, for
my son and for my husband.
Do you have any hobbies?
I love to read, but I don’t have much time. I miss it. I
love magazines. I buy out the newsstand, because with
a child, they are easier to read. But a specific hobby, no
I don’t think I have one. I can’t sew or do anything much
different (smiling).
Do you go in for fashion?
In the day by day, I’m super easygoing, practicality in first
place. So I always go in for the basics, I wear sneakers,
sandals. But when I am going to a party, I think in advance
about what I will wear. I love fashion. When it comes
to work and I need advice, I have people who help me.
What do you do to keep in shape?
Currently, I can’t find time to work out, so I do drainage,
and eat little. In the little time left, I’m studying my lines
or spending time with my husband and son. I don’t have
time to get to the gym.
Comecei a trabalhar muito nova, mas tinha diversão.
Não tinha o peso. É claro que tinha responsabilidade,
mas era gostoso estar ali. O trabalho amadurece e
sempre traz experiência
30

• PRINCIPAL
Curitiba
cultural
Reduto de grandes artistas, a capital paranaense conserva um grande acervo de
obras de arte em museus, galerias e nas ruas da cidade
Foto: Revista VOi
Curitiba oferece um verdadeiro museu a céu aberto aos moradores e turistas.
Exemplo disso são os painéis de um dos mais fantásticos artistas curitibanos:
Poty Lazzarotto. Em agosto de 2014, as obras de Poty deram um grande passo:
foram tombadas como patrimônio cultural do Paraná. Entre elas, o mural Imagens
da Cidade, localizado na Travessa Nestor de Castro
32

Foto: Revista VOi
Muitos não sabem, mas o desenho nesta foto é uma Rosácea de Pinhão
desenhada por João Turin, Lange de Morretes e João Ghelfi, precursores do
Paranismo. Em vários pontos da cidade é possível observar nas calçadas de
Petit-Pavé e na arquitetura elementos deste movimento
T
odo mês de março Curitiba serve, literalmente,
de palco para o Festival de Teatro, o evento mais
grandioso do país no segmento. A cidade se enche
de atores e turistas, os teatros ficam repletos de vida
com peças de diferentes gêneros, voltadas aos mais variados
e exigentes públicos. Entre tantos títulos que Curitiba
já ganhou, capital da cultura poderia ser muito bem
um deles. Terra de nomes ilustres em todas as artes, a
cidade tem uma extensa programação cultural que pode
ser aproveitada não apenas em março, mas durante todo
o ano.
Foi aqui que escritores, atores, pintores e escultores
escolheram criar raízes e encontraram um reduto para
dar asas à imaginação. Tantas obras enchem nós conterrâneos
de orgulho e nos permitem dizer que Curitiba
tem sim artistas conhecidos em todo o país e fora dele
também. São inúmeros espaços onde é possível conferir
um pouco da arte curitibana: museus, galerias de arte e
é claro um acervo enorme de obras a céu aberto, que
podem ser observadas por quase toda a cidade. Este mês
a Revista VOi selecionou algumas opções de passeios
culturais para fazer na capital e conversou com pessoas
que se esforçam para que Curitiba seja cada vez mais
conhecida por sua excelência artística.
MUSEU A CÉU ABERTO
São muitas as obras de artes que podem ser apreciadas
na cidade. A cada esquina, um monumento público
parece encher os olhos de quem passa observando a paisagem.
Todos são importantes para compor a identidade
visual da capital e enumerar quantos painéis, esculturas
e pinturas existem é uma tarefa e tanto, mas entre os artistas
que deixaram sua contribuição seria impossível não
citar Napoleon Potyguara Lazzarotto, o Poty, talvez um
dos mais expressivos e, também, amado pelos curitibanos.
O legado do versátil artista de traço único está presente
em vários pontos da capital nos grandiosos - não
pelo tamanho, mas sim pela excelência - murais criados
em concreto, azulejos, vitrais ou madeira. “As cidades
têm seus poetas, cantores e pintores. Os mineiros têm
Guignard, os cariocas Di Cavalcanti. Curitiba recebeu o
privilégio de ter Poty a celebrá-la”, escreveu Regina Casillo,
no livro: Poty O Lirismo dos Anos 90.
Curitibano, Poty não se cansou de retratar a cidade
que tanto amou. Estudou na França, mas voltou para
Curitiba e empregou aqui as técnicas que aprendeu. Presenteou
a arte da cidade com murais, gravuras e ilustrações
nos livros de Jorge Amado, Graciliano Ramos e do
também curitibano Dalton Trevisan. Em agosto do ano
passado, com votação unânime, as obras públicas de
Poty no Estado do Paraná deram um grande passo: foram
tombadas como patrimônio cultural.
Outro artista que tem um bom acervo a céu aberto é
o também versátil João Turin, que se destacou em diferentes
áreas – arquitetura, pintura e até mesmo moda -,
mas foi como escultor que cravou sua marca por aqui.
Como um dos precursores – junto com Lange de Morretes
e João Ghelfi - do Paranismo, movimento que exaltou
a paisagem do Estado como as araucárias e o pinhão,
contribuiu com grandes detalhes da cidade. Exemplo são
as Rosáceas de Pinhão, desenhadas nas calçadas de Petit-
-Pavé.
MARÇO 33

• PRINCIPAL
O painel de Poty Lazzarotto em azulejos, localizado na Praça 19 de Dezembro,
tem como tema a evolução política do Estado do Paraná e faz parte
do conjunto escultural que representa a data da Emancipação Política do
Estado em 19 de dezembro de 1853
“Ao participar do Paranismo, Turin defende a nossa
arte. Ele buscou na fauna e flora inspiração. Ainda em
Porto de Cima, em Morretes (PR) onde nasceu, fazia esculturas
de barro moldadas na própria perna. Depois foi
para Bruxelas estudar arte, mas voltou para Curitiba em
1922. Turin nunca se casou e nem teve filhos, porque
achava que não teria tempo suficiente para trabalhar,
caso tivesse uma família”, conta o gestor do acervo do
artista, Maurício Appel.
ESPAÇOS CULTURAIS
Curitiba tem ainda uma infinidade de museus e galerias
de arte que contribuem para enriquecer ainda mais
o acervo cultural da capital. No Centro Histórico, no
bairro São Francisco, o Solar do Rosário promove há
22 anos a arte paranaense e nacional. Regina Casillo
segue à frente do empreendimento em um casarão que
por si só já tem muita história para contar. “Meu pai era
advogado do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro
nos anos 60. Lá me envolvi com a arte. Isso tocou muito
minha juventude”, lembra. “Em 1989 meu marido teve
a chance de comprar este imóvel. Me reuni com vários
artistas e contei meu desejo de criar a galeria de arte
e todos eles disseram: vá em frente. Começamos com
muita história e respeito pela arte paranaense. O Paraná
é um celeiro de artista. O que gosto na arte daqui é que
Foto: Revista VOi
Foto: Maira Pedron/PMC
Foto: Revista VOi
Maurício Appel é hoje o gestor do acervo de João Turin. As fundições
realizadas no Atelier João Turin deram vida à exposição Turin - Vida,
Obra e Arte, recorde de visitação no Museu Oscar Niemeyer e que
parte agora para outras capitais nacionais, EUA e França
A Sala do Artista do Solar do Rosário foi inaugurada por Poty que também
fez a primeira exposição. Uma curiosidade: na parte superior da
parede cada azulejo representa uma exposição realizada naquela sala.
Na foto, Regina Casillo, proprietária da galeria
34

Foto: Revista VOi
A Gibiteca é uma das unidades que integra o complexo cultural Solar do
Barão. Com acervo de mais de 25 mil títulos o local é um prato cheio para
crianças e amantes das histórias em quadrinhos. Ainda na galeria é possível
conhecer gratuitamente o Museu da Gravura e o Museu da Fotografia, todos
com entrada franca
não tem improviso, o artista vai fundo no capricho do
trabalho”, enaltece Regina.
Entre os objetivos da ex-advogada, que deixou a profissão
para se dedicar à galeria, está a irradiação da arte
paranaense. “Todos devem ter acesso. Arte também é
produto cultural, é o instrumento de sobrevivência do
artista”, define. A empresária abriga constantes exposições
no espaço Sala do Artista, e todos os cômodos do
casarão são ocupados por obras que estão a venda. Para
aproximar as pessoas ainda mais desse universo a galeria
promove no atelier mais de 50 cursos.
Outro complexo na cidade é o Solar do Barão, que
contempla importantes unidades da Fundação Cultural
de Curitiba: o Museu da Fotografia, o Museu da Gravura,
o Museu do Cartaz e a Gibiteca. Muitos não sabem, mas
o prédio histórico era a antiga residência do Barão de
Serro Azul. A partir da década de 80 o local passou a ser
espaço cultural e desde a fundação teve entrada gratuita.
“O museu foi pensado como uma estrutura completa,
com centro de pesquisa, museu e ateliers de gravura.
Grande parte dos artistas curitibanos passou pelo Museu
da Gravura. Temos histórico de eventos internacionais
que trouxe ao público oportunidade de apreciar obras de
maior valor. Já o Atelier da Gravura dá chance de colocar
a mão na massa”, conta Ana González, coordenadora do
Museu da Gravura.
Foto: Revista VOi
CONFIRA ALGUNS MUSEUS E GALERIAS
DE CURITIBA COM ENTRADA GRATUITA
A onça rugindo, apelidada de Luar do Sertão, foi premiada com medalha
de ouro no Salão Nacional de Belas Artes. Em Curitiba a peça de
João Turin pode ser apreciada na rótula do Centro Cívico, quase em
frente à prefeitura
• Casa Romário Martins – Largo Coronel Enéas, 30 - São
Francisco • Centro Cultural Solar do Barão – Rua Presidente
Carlos Cavalcanti, 533 - Centro • Memorial de
Curitiba – Rua Claudino dos Santos, s/n - São Francisco •
Museu Alfredo Andersen – Rua Mateus Leme, 336 - São
Francisco • Museu de Arte Contemporânea do Paraná –
Rua Desembargador Westphalen, 16 - Centro • Museu do
Expedicionário – Praça do Expedicionário, s/n - Alto da
Glória • Museu Ferroviário – Av. Sete de Setembro, 2775
- Shopping Estação • Museu Guido Viaro – Rua XV de Novembro,
1348 - Centro • Museu Metropolitano de Arte
– Av. República Argentina, 3430 - Portão • Museu Oscar
Niemeyer* – Rua Marechal Hermes, 999 - Centro Cívico
• Museu Paranaense – Rua Kellers, 289 - São Francisco
*Gratuito no primeiro domingo do mês
MARÇO 35

• DIVERSÃO
Experiência única
CINÉPOLIS OFERECE
VARIEDADES DE SALAS
NO SHOPPING PÁTIO
BATEL
Fotos: Fabio Ortolan
I
r ao cinema é um momento mágico. É possível fugir
da realidade e mergulhar em um mundo diferente,
conhecer personagens e histórias, rir, chorar, sentir
medo, raiva, amor. Enfim, deixar a emoção tomar conta
daquelas poucas horas em que parecemos estar em um
universo paralelo. A evolução da indústria cinematográfica
é algo constante e os aparatos para produzir os filmes se
desenvolveram muito desde a invenção da sétima arte.
Para acompanhar este movimento, as salas de cinema
também se tornaram mais tecnológicas com o objetivo
de oferecer ao público sensações únicas.
A Cinépolis, rede mexicana de cinema - presente na
capital no Shopping Pátio Batel, sabe muito bem como
surpreender o público. As três opções de salas atendem
36

a todas as demandas e transformam o
simples ato de assistir a um filme em
uma verdadeira diversão. A sala 4DX,
exclusividade da rede, oferece ao
público uma tecnologia audiovisual
sem precedentes, com efeitos e
sensações reais sincronizadas ao
filme devido às poltronas que possuem
sistema eletrônico de movimentos, o
que permite simular quedas, trepidação e
vibrações, além de aceleração e frenagem.
Ou seja, a pessoa se sente parte do filme. A
experiência se torna ainda mais real com as
instalações especiais nas paredes e poltronas,
que geram até 20 efeitos de luzes, água, vento,
aromas e névoa.
Além da sala 4DX, outro espaço que não fica
atrás é a Macro XE, na qual é possível assistir aos
filmes em 2D e 3D. A tela gigante e o som com 13
mil W (watts) de potência são os grandes diferenciais.
Agora para ver um bom drama ou um romance nada
mais apropriada do que a sala Cinépolis VIP, que possui
a mesma qualidade de som e imagem já conhecidas da
rede, mas oferece conforto único com poltronas de couro
automatizadas. É claro que quando se fala em cinema não
pode faltar um acompanhamento, por isso a Cinépolis foi além
da pipoca, proporcionando atendimento VIP, como o nome da
sala. Os garçons atendem direto nas poltronas e o cardápio gourmet
diferenciado inclui ainda carta de vinhos. Tudo isso para tornar o
momento de lazer ainda mais especial. Sem dúvida, a melhor sala de
cinema de Curitiba.
MARÇO 37

• TRANSFORMAÇÃO
Foto: Larissa Angeli
Sofisticação
ímpar
ANTES
CABELO
A proposta para o cabelo da modelo
Isabella Matowski foi uma releitura do
já conhecido rabo de cavalo, penteado
coringa adorado por todas as mulheres.
“É o simples que se transforma em
sofisticado. Todo mundo gosta para
formatura e casamento”, aposta Isabel
Cristina Nogueira, do IC Hair Concept,
responsável pelo penteado da modelo.
“A proposta é um rabo com um ar mais
moderno. É básico, mas ao mesmo tempo
chique. De frente é um rabo normal, mas
atrás tem uma pegada fashion”, descreve.
Para elaborar o penteado a profissional
usou produtos da marca sensação do
momento para cabelos Maroccanoil.
“Usei o Spray Luminoso que deixa os
fios naturais e com um brilho único.
Revendemos os produtos da marca no
salão. São excelentes, pois têm extrato
de óleo de argan”, realça Isabel.
MAQUIAGEM
Para acompanhar o cabelo a
maquiagem seguiu a linha sofisticada,
mas sem ser over. As cores escolhidas
para o smokey eyes foram os tons de
marrom, que combinam com todos os
looks. “Esfumei bem o olho e marquei o
côncavo. Para realçar o olhar optei por
um leve rosado cintilante no meio da
pálpebra móvel”, explica a maquiadora
Jessica Leandro. “Para finalizar fiz um
delineado bem preto e apliquei lápis
branco na linha d’água para abrir o
olhar”, acrescenta. No rosto Jessica
marcou bem as maçãs com blush na
cor bronze que harmoniza com o tom
da pele de Isabella. Nos lábios a última
tendência: nude com brilho. Para os dias
mais quentes, a profissional adverte para
o uso do pó que é essencial para evitar
que a pele fique oleosa. “Sempre uso base
de alta cobertura e finalizo com pó que
deixa uma aparência matificada.”
Quer ser a próxima selecionada? Siga a VOi no
www.facebook.com.br/revistavoicuritiba e saiba mais.
38

GLAMOUR
Todas as mulheres vão concordar que nenhum tecido é
mais glamoroso que a seda. O toque, o frescor e a elegância
são capazes de transformar qualquer visual. Pensando
nisso a Holi presenteia as curitibanas com a linha Cyclades
Cruise & Resort com vestidos, kaftans e macacões feitos
com a seda da melhor qualidade do mundo: a indiana.
“A Índia é o segundo produtor e o maior consumidor
de seda do mundo. Grifes importantes como Dior e
Armani fazem os bordados lá. Os grandes museus e
antiquários do mundo mandam restaurar os têxteis
naquele país”, enfatiza Magdalana Visca Cásas,
empresária à frente da Holi. Cada peça é criada em
um processo artesanal, desde a pintura das estampas
até o bordado das pedrarias que são colocadas uma
a uma. “São feitos pouquíssimos exemplares de cada,
o que torna nosso produto ainda mais exclusivo. É
impossível achar outra pessoa perto de você com a
mesma peça. São realmente únicas”, garante.
Ficha técnica:
Modelo: Isabella Matowski
Fotógrafo: Fabio Ortolan
Beleza: IC Hair Concept
Cabelo: Isabel Cristina Nogueira
Maquiagem: Jessica Leandro
Roupa: Holi Home and Fashion
(www.holihomeandfashion.com.br)
MARÇO 39

Foto: divulgação
Compra
ONLINE
Agora ficou mais fácil comprar na Beka
Calçados e, o melhor sem sair de casa.
Acesse a loja virtual e surpreendase
com a qualidade e quantidade de
produtos que disponibilizamos para
você. Nossa sugestão é o Scarpin Bottero,
confeccionado em pelo de onça e verniz
preto. Animal print veio para ficar,
então use sem medo, com muito
charme e elegância
Onde encontrar:
www.ruateffe.com.br
Referência: 203303
Valor: R$ 134,90
Combinação
IDEAL
A carteira em couro legítimo azul
marinho é a peça perfeita junto
com a pasta da mesma cor com
detalhes em estampa de crocodilo.
Por dentro a bolsa tem espaço
para notebook e alça tiracolo, que
oferece mais conforto
Onde encontrar: Corupelle
Valor: R$ 116 (carteira)
e R$ 399 (bolsa)
Foto: Valterci Santos
Jardim
DECORADO
Que tal deixar as áreas externas
como jardins e varandas mais
sofisticadas? Aposte no conjunto em
alumínio fundido na cor ouro velho
que combina com qualquer entorno
Onde encontrar: Fund’Arte
Valor: R$ 2.460
Foto: Valterci Santos
Estilo
SEMPRE
As botas são as favoritas do inverno.
Aposte neste modelo de cano curto
com detalhes de tachas e metais, estilo
rock and roll, para encarar os dias mais
frios do ano cheia de estilo
Onde encontrar: Carmen Steffens
Valor: sob consulta
Foto: divulgação
Foto: divulgação
Puro
CHARME
Os tons claros são excelentes combinações para as peças
coloridas, como essa saia longa com estampa única. O
óculos espelhado da marca italiana Spektre, última tendência,
arremata em grande estilo o visual
Onde encontrar: Be live Store
Valor: sob consulta
40

CONCEITO DE BELEZA
Make-up: Jessica Leandro
Roupa: Yannih
Foto: Ale Maya
Hair | Make-up | Nail
Bistrô | Aldora Spa e Estética Personalizada
Av. Visconde de Guarapuava, 4788 - Batel - (em frente à Igreja Santa Terezinha)
Fone: 41 3244 0021 - isabelhairconcept@gmail.com
ByIsabelCristina ic_hairconcept

• COLUNA
Construção
Arquitetura,
interiores e
obras
WORKSPACE BRIGADEIRO, DA INVESPARK,
DESTACA OBRA DE ZIMMERMANN
Entregue no dia 10 de fevereiro, o empreendimento comercial
Workspace Brigadeiro, da Invespark, se destaca, entre outras razões,
pelo imponente hall projetado pelo arquiteto Jayme Bernardo.
Cosmopolita e impactante, o ambiente traz no conjunto de elementos
decorativos uma peça especialmente encomendada por Jayme ao
renomado artista plástico Carlos Eduardo Zimmermann. “Foi um
convite muito especial. O que mais me motivou a criar essa escultura
de parede foi poder pensá-la especialmente para um projeto
moderno, com acabamentos sofisticados em termos de segurança
e funcionalidade atualizada na área cibernética. Logo percebi que
se tratava de um empreendimento especialmente concebido para
qualquer ramo empreendedor do mercado”, disse Zimmermann.
Foto: Naideron Jr.
O diretor da Invespark, Claudio
Roth, e o artista plástico Carlos
Eduardo Zimmermann
PROPOSTAS SOFISTICADAS
A designer de interiores Katalin
Stammer e a arquiteta Cristhiani
Versan assinam os ambientes com
propostas sofisticadas
A Empório Studio Casa, com seus produtos contemporâneos e
móveis de inspiração clássica, inaugurou novas vitrines com
grandes tendências para 2015. O piso inferior ganhou muitas
cores e uma mistura étnica. A arquiteta Cristhiani Versan, que
assina o ambiente, explorou o animal print em uma poltrona com
estampa que remete à pele de cabra e almofadas com padrão
onça. A profissional misturou cores vibrantes, como o amarelo e
o vermelho, para um espaço divertido e moderno. “São detalhes
que mantêm a harmonia, sem cair no exagero”, aposta.
Para o piso superior da loja foi criado um espaço de convivência
com foco na proximidade, aconchego e conforto, explorando
uma composição com base neutra e toques de personalidade.
Assinado pela designer de interiores Katalin Stammer, o ambiente
tem estilo clássico e atemporal. “É um convite à contemplação,
ao convívio e ao relacionamento”, afirma a profissional.
Foto: divulgação
A TODO VAPOR
A construtora Plano Forte, especializada em reformas
de alto padrão, está de vento em popa. O mercado de
construção está passando um momento de observação
e isso fortaleceu o mercado de reformas. Muitos clientes
que pensavam em construir novas obras acabaram
optando em ficar no próprio imóvel e fazer uma
reformulação das residências. Arquitetos e designers
estão dando uma nova cara nos projetos permitindo que
o cliente tenha uma nova casa sem sair do lugar.
Fotos: divulgação
Projeto: Rosa Dalledone
Acontece
À LA CONTAINER
A Total Storage Brasil, em parceria com a revista Casa e Jardim, esteve presente na XIII edição
da Expo Revestir, a mais importante feira da América Latina no segmento de arquitetura e
construção, realizada no início de março em São Paulo (SP). A empresa apresentou um container
transformado na cozinha Loft da Marchi Cucine, marca italiana com atuação internacional.
Seguindo a linha urbana, o projeto assinado pelo arquiteto Vitor Penha integrou o espaço a
um ambiente de estar com bancos, cadeiras, mesas, luminárias e arandelas dos anos 50 e 60.
Durante a feira o container recebeu um coquetel e uma palestra feita pelo profissional sobre a
beleza da decoração imperfeita.
IGP-DI
INDICADORES ECONÔMICOS JANEIRO/2015
CUB-PR
IGP-M
INCC
(0,67%)
R$1.211,36 (0,16%)
(0,27%)
(0,92%)
A colunista Carla Boabaid é
personal da construção civil.
Contato: carlaconstruir@uol.com.br
42
Fonte: Bitmap
“Na formação destes custos unitários básicos não foram considerados os seguintes itens, que devem ser levados em conta na determinação dos preços por metro
quadrado de construção, de acordo com o estabelecido no projeto e especificações correspondentes a cada caso particular: fundações, submuramentos, paredesdiafragma,
tirantes, rebaixamento de lençol freático; elevador(es); equipamentos e instalações, tais como: fogões, aquecedores, bombas de recalque, incineração,
ar-condicionado, calefação, ventilação e exaustão, outros; playground (quando não classificado como área construída); obras e serviços complementares;
urbanização, recreação (piscinas,campos de esporte), ajardinamento, instalação e regulamentação do condomínio; e outros serviços (que devem ser discriminados
no Anexo A - quadro III); impostos, taxas e emolumentos cartoriais, projetos: projetos arquitetônicos, projeto estrutural, proto e instalação, projetos especiais;
remuneração do construtor; remuneração do incorporador.”

• COLUNA
Provopar
Fotos: Emanoel Caldeira
Provopar
Estadual
dá inicio à
campanha
Páscoa
Solidária
A campanha de Páscoa promovida pelo Provopar Estadual já está arrecadando chocolates, doces e ovos
de Páscoa com o intuito de atender cerca de 40 mil crianças paranaenses em vulnerabilidade social. Para
atingir essa meta, a campanha conta com o apoio e o envolvimento da população, bem como das empresas
parceiras. A expectativa é despertar o interesse de várias empresas, tendo em vista a causa nobre da ação.
Ano passado, a meta de crianças atendidas foi superada graças ao apoio de entidades como a Copel,
Banco do Brasil, Sanepar, Siena Alimentos, Nutrimental, CWB Brasil, Sindafep (Sindicato dos Auditores
Fiscais da Receita do Estado do Paraná), Jasmine, Spaipa, Kraft, Abagge Advogados, Associação Comercial do
Paraná, Tribunal de Contas, Brde (Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul), Secretarias Estaduais,
Celepar, Assembleia Legislativa, Luvas Yelling, Baazar Fashion, Filla & Munhoz da Rocha Advogados e todos
aqueles que estiveram na sede administrativa do Provopar levando doações.
COMO DOAR
As doações de chocolates, doces e ovos de Páscoa podem ser entregues na sede administrativa
do Provopar Estadual, na Rua Hermes Fontes, 315, no bairro Batel.
Outra forma para contribuir é por meio da doação em valores, que pode ser feita por depósito
bancário na conta:
Provopar Estadual – Ação Social – CNPJ 76.793.397/0001-88 – Banco do Brasil – Ag.3041-4 – C/C 2512-7
Mais informações pelo fone (41) 3234-1118.
BETO BATATA LANÇA CAMPANHA DE APOIO ÀS AÇÕES SOCIAIS DO PROVOPAR
O empresário Lourenço Munhoz da Rocha Guimarães, proprietário do Beto
Batata, do Park Shopping Barigüi, lançou a segunda edição do Batata Suíça Solidária,
que irá reverter 20% de tudo o que for faturado com a venda da batata sabor alcatra
fondue em favor do Provopar Estadual. A campanha vai até o dia 31 de março. A renda
obtida com a comercialização do prato será destinada ao atendimento às crianças em
vulnerabilidade nas cidades com baixo IDH (Índice de Desenvolvimento Humano). O
apoio também contribuirá para fortalecer ações e campanhas promovidas ao longo do
ano em atendimento às famílias de baixa renda em todas as regiões do Estado.
Nossa missão é promover a melhoria da
qualidade de vida de pessoas em vulnerabilidade
social. As ações garantem a
valorização da família e a inclusão social.
Em atendimentos com a Defesa Civil, atua
em situações de emergência, catástrofe e
calamidade.
Torne-se um parceiro e venha fazer parte
desta corrente solidária em favor do desenvolvimento
social em nosso Estado.
E-mail: parcerias@provoparestadual.org.br
(41) 9267-9239 (Luciane Diehl)
Imagem: Provopar
44

• COLUNA
Celebração
O começo de 2015 foi de comemoração
para Emerson Luiz
Galvan e Michele Orben Galvan,
que se casaram no dia 13
de fevereiro. Eles escolheram
uma cerimônia íntima, reservada
para parentes e amigos
próximos, com cerca de 40
convidados. A festa foi cheia
de charme e o mais novo casal
esbanjou felicidade.
Valterci Santos é repórter fotográfico.
Contato: valterci@hotmail.com
46

• COLUNA
CONFIRA O PRESTIGIADO COQUETEL DA COLEÇÃO OUTONO NA VK EMPÓRIO
Eventos
Fotos: Guilherme Danelhuk
by
Mônica
Gulin
A coleção outono VK trouxe
com exclusividade para as curitibanas
antenadas em moda
uma coleção hippie de luxo
que inspira a liberdade dos
anos 70. Na coluna deste mês,
você vai conhecer um pouco
do rugby, esporte olímpico, e
como Curitiba tem se destacado
nos campeonatos nacionais e
internacionais. Também divido
com vocês a alegria de completar
mais um ano de vida,
apesar de ter nascido no dia 29
de fevereiro.
VK Empório apresenta a coleção de outono 2015
Celinha Buschle e a proprietária da VK Viviane Kaled
Viviane Kaled, Mirian Duda e Solange Braga
Maria Olivia Samek,
Sandra Formighieri,
Cristina Bertazzo e
Fabiola Lavinicki
Mônica Gulin é jornalista e
apresentadora de TV
Contato: contato@monicagulin.com.br
48
Eliana Tramujas, Viviane Kaled e Nilsa Buso
Solange Braga

A COLUNISTA DE EVENTOS DA VOI, MÔNICA GULIN, COMEMOROU SEU ANIVERSÁRIO EM ALTO ESTILO NO GRACIOSA COUNTRY CLUB
Fotos: arquivo pessoal
Mônica com o bolo 29 de fevereiro, representando o
aniversário bissexto
A aniversariante Mônica Gulin comemora com
familiares na varanda do restaurante do
Country Club, em Curitiba
Liliana Vargas, Bebel Lazarotto, Stella Winnikes, Cristiane
Debastiani e Fernanda Rocha. Sentadas: Valentina Winnikes,
Mônica Gulin, Rossana Lazarotto e Denise Leal
CURITIBA RUGBY CLUBE
Fotos: divulgação
O Curitiba Rugby Clube foi fundado em 1983. Atualmente, o time
é o Campeão Paranaense em todas as categorias e modalidades e
também é o pioneiro no esporte na região sul do Brasil.
ALGUMAS CURIOSIDADES DO TIME CURITIBANO DE RUGBY:
- É o campeão brasileiro de Rugby XV, modalidade tradicional praticada
com 15 jogadores de cada equipe em campo;
- Está entre as quatro melhores equipes do Brasil de Rugby Sevens,
modalidade olímpica, praticada com sete jogadores de cada equipe
em campo;
- A equipe feminina é a bicampeã brasileira juvenil de 2013. A equipe
juvenil masculina é a atual vice-campeã brasileira;
- O VOR (Vivendo o Rugby) é um modelo de projeto social de cunho
esportivo, tendo sido premiado pela IRB (International Rugby Board),
maior autoridade do esporte no mundo, na categoria Spirit of Rugby
Award 2014.
Saiba mais em: facebook.com/curitibarugby
MARÇO 49

• COLUNA
Joia eu uso
Preview: design de joias e bijuterias 2015
A moda e a arte expandiram grandemente os campos de atuação e hoje dividem os
mesmos conceitos. Em 2015, esses segmentos assumirão publicamente uma união nos novos
lançamentos do design, moda, acessórios e, sobretudo, joias. Neste ano, as inspirações
para a criação joalheira estão organizadas em quatro portais:
Tendências
na joalheria
Fotos: divulgação
MEMORY GAMES
Exaltação da natureza por meio de um olhar
romanticamente retrô. Relembra imagens do repertório
das delicadezas e do clima nostálgico. A
atmosfera impressionista ressalta a feminilidade
de um design assumidamente afetivo.
ESSENCIALISMO
Depuração dos sentidos que
busca na aparente simplicidade a
essência elaborada do minimalismo.
Formas puras, temas abstratos e
composições geométricas remetem à
beleza moderna e construtiva.
V.I.C. - VERY IMPORTANT CLASSICS
Rejuvenescimento eterno dos clássicos.
O refinamento da própria história do
luxo como inspiração para renovação
das referências temáticas e combinações
cromáticas.
LUDICIDADE
O colunista Tufy Karam Geara é
empresário do setor joalheiro
Contato: contato@revistavoi.com.br
Sintonia contemporânea entre
os movimentos artísticos urbanos e
as criações da indústria do design
e da moda. Grafismos, tribalismos,
cores vivas e o uso de materiais
alternativos conversam com os
deslocamentos bem-humorados do
surrealismo e dos ícones da comunicação
em massa pop.
50

academiagb.com.br
CURITIBA:
// BARIGUI (41) 3339.9600
// TARUMÃ (41) 3366.3141
// MERCÊS (41) 3015.2333
LONDRINA:
// LAGO PARQUE (43) 3336.1117

• CLICK
Lançamento
A Carmens Steffens do Pátio Batel presenteou
as clientes com um super desfile de lançamento
da coleção outono/inverno da marca. A DJ
Stella Faccenda comandou as pickups durante
o animado coquetel com deliciosos quitutes
e muito espumante. O evento contou com a
organização de Leo Tramontin.
02
01
04
03
06
01. A DJ Stella Faccenda animou o coquetel
da marca; 02. Isabela Assis, Thaís Lara e Gabriela
Assis; 03. Valéria Rodrigues e Tânia Silva;
04. Cleide Assis, Jeanine Carrera e Angélica
Sampaio; 05. Ivanilde Ribeiro; 06. Marivani
Oliveira e Marli Boreo; 07. Joana Datola e Maria
Vitória Mansur; 08. Adriane Tedeschi; 09.
Andrea Lopes e Jani Manfron; 10. Andressa
Portugal; 11. Janaina Bender, Beatriz Bender,
Leo Tramontin, Priscila Bender e Vera Bender;
12. Beatriz Bodanese; 13. Nubia Albertoni;
14. Fabbi Cunha e Rafa Cunha; 15. Mônica
Albino, Cristina Schultz e Paola Gulin; 16.
Rafaella Kalill e Ana Carolina Bertolucci; 17.
Geovana Matias e Fabiana Karla; 18. Juliane
Moyses e Joana Datola; 19. Fabiola Chinassa
e Maria Luiza Túlio; 20. Junior Skripe, Fabiana
Moura, Paloma Castilho e Rafael Moura; 21.
Léo Tozin, Graça Tozin e Maurício César, gerente
da loja; 22. Madalena Manishie e Maúricio
César; 23. Equipe Carmen Steffens Pátio
Batel; 24. A coleção outono/inverno está
lindíssima; 25. Modelo apresenta os looks da
nova coleção Carmen Steffens.
05
07
08
FOTOS: Fábio Ortolan
09 10
52

11 12 13
14 15 16
17 18 19
20 21 22
23 24 25
MARÇO 53

• BELEZA
Macacão - R$ 357
Casaco - R$ 245
Sandália - R$ 259
Vestido - R$ 299
Sandália - R$ 259
54

Outono / Inverno
Lez a Lez
Ficha técnica:
Fotógrafo: Fabio Ortolan
Modelos: Gabriela Valle e
Jordana Pontes (Station Models)
Beleza: Pocket Beauty
Make: Jessica Dias
Cabelo: Mauricio Czer
Locação: Universidade Livre do Meio Ambiente
Roupas: Lez a Lez (lezalez.com)
MARÇO 55

• BELEZA
Vestido - R$ 543
56

Vestido: R$ 265
MARÇO 57

• BELEZA
Vestido - R$ 489
Sandália - R$ 259
58

Conjunto cropped e saia - R$ 305
Sandália - R$ 399
MARÇO 59

• BELEZA
Calça - R$ 329
Blusa - R$ 163
Jaqueta - R$ 503
Colete - R$ 263
60

Calça - R$ 349
Cropped - R$ 173
Colete - R$ 263
Sobretudo - R$ 489
Sandália - R$ 259
MARÇO 61

• CADERNO GASTRONÔMICO
Refeição
completa
Fotos: Valterci Santos
O
Canto do Monge é um dos restaurantes que
participarão da primeira edição do evento
Bom Gourmet. A ideia é oferecer um menu
fechado, com entrada, prato principal e sobremesa,
por um preço fixo. O Monge conta com duas opções
de combinações tanto no almoço, pelo valor de R$
30, quanto no jantar, por R$ 50.
Uma das variedades do almoço traz de entrada
a salada caprese no palito (tomate cereja, mussarela
de búfala, manjericão e molho pesto); prato principal
parppadelle com ragu de costela, elaborado 100%
na casa; e de sobremesa mini banoffee, famosa torta
de banana com doce de leite. Uma das opções do
jantar é a berinjela ao pomodoro (gratinada com
parmesão e molho sugo); bacalhau confitado com
legumes salteados; e Romeu e Julieta (o famoso
queijo com goiaba que ganha companhia da calda
de cream cheese).
O festival será realizado de 16 a 29 de março,
sendo recomendado que sejam feitas reservas. Junto
com o Bom Gourmet o restaurante se prepara para
inaugurar o novo salão que ampliará a capacidade
para eventos (160 pessoas) e também para atender
sem fila de espera o público cativo do local.
Mais informações:
Canto do Monge
Rua Álvaro Jorge, 62
Água Verde
Curitiba (PR)
Telefone: (41) 3319-1393
facebook.com.br/cantodomonge
Instagram/cantodomonge
62

• CADERNO GASTRONÔMICO
PRATOS
ELABORADOS
Fotos: Fabio Ortolan
O
Kenji Gastronomia Japonesa acaba de celebrar
dois anos em Curitiba. O restaurante comemora
com muito sucesso o destaque no concorrido
mercado da culinária japonesa da capital. Entre os diferenciais
está o rodízio de pratos típicos servido na esteira
rolante, na qual as iguarias frias, como sushi e sashimi,
passam pelas mesas para que o cliente escolha qual será
degustada. Mas não é só no rodízio que o Kenji é sucesso,
afirma Damiran de Miranda. O serviço à la carte oferece
uma fusão entre a culinária típica e contemporânea, com
receitas desenvolvidas pelo chef Caju.
O Carpaccio de Salmão Kenji é uma ótima pedida
para entrada. O prato traz uma releitura do conhecido
sashimi com fatias finas do peixe, alho torrado, azeite extra
virgem e geleia de pimenta de sabor suave. Outra opção é
KENJI
o Hot Valentina, criado em homenagem à filha de um dos
sócios-proprietários do restaurante. A delícia é um sushi
selado de salmão recheado com kani e cream cheese.
Para o prato principal, o Yakissoba Contemporâneo
serve duas pessoas e conta com uma pitada brasileira:
é feito na manteiga com cogumelos, brócolis, camarão
empanado, lula e um toque especial, segredo da casa que
confere mais sabor à receita. Para fechar a refeição em
grande estilo, no menu de sobremesas o carro-chefe é a
Casquinha Curaçao Blue. “É uma massa de trigo recheada
com cream chesse, doce de leite e morango. Fechamos
como se fosse uma pirâmide e fritamos. Fica super crocante.
Na montagem ela ganha calda de maracujá artesanal
e sorvete. Tudo é disposto em um prato com a bebida
Curaçau Blue e é flambada na mesa”, descreve o chef.
KAITEN
GASTRONOMIA JAPONESA
Mais informações:
Rua Eurípedes Garcez do Nascimento, 630 | Ahú – Curitiba (PR) | Telefone: (41) 3153-0081 | www.kenjikaiten.com.br
64

• CADERNO GASTRONÔMICO
RECEITA PREMIADA
Fotos: divulgação
N
ada como começar o ano
com uma premiação que reconheça
a qualidade do serviço
prestado.
O restaurante Fogão a Lenha entrou 2015
com o pé direito: faturou o 1° lugar no concurso: Os
Melhores Quilos do Brasil, organizado pela Unilever.
O prato vencedor foi a Fraldinha à Moda da Casa:
“a receita vencedora é uma herança de família que foi
aprimorada até chegar a esse sucesso. Ser convidado
para participar de um concurso desse porte já é um
orgulho muito grande. Vencer é inexplicável. É o reconhecimento
de todo empenho e amor que colocamos
em cada um dos pratos servidos em nosso restaurante”,
comemora o proprietário, Ricardo Mendes.
O concurso foi realizado em mais de 20 cidades e o
processo de escolha começou em junho e se estendeu
até dezembro. Na primeira fase, o voto popular definiu
os 10 restaurantes finalistas. Estes
tiveram as receitas inscritas analisadas
por chefs da Unilever e da Abrasel (Associação
Brasileira de Bares e Restaurantes).
Com base nesta avaliação foram definidos os
três finalistas em cada localidade.
“Agradecemos a todos os clientes e amigos que
nos ajudaram nessa conquista e, é claro, à equipe de
colaboradores do Fogão a Lenha, que sempre está à
procura de novidades e novas receitas para continuar
surpreendendo os clientes”, frisa Ricardo.
Para quem ficou com água na boca para experimentar
a Fraldinha à Moda da Casa, o prato se junta ao
bufê de comida mineira nas quartas-feiras e sábados.
O que deixa as receitas ainda mais saborosas, além
do tempero mineiro, é a forma que os quitutes são
servidos: em panelas de barro dispostas sobre o fogão
à lenha. Simplesmente irresistível!
Mais informações:
Avenida Nossa Senhora Aparecida, 946
Seminário – Curitiba (PR)
Telefone: (41) 3016-5959
66

www.cleuzacanan.com
A Dra. Cleuza Canan, a
partir A Dra. da Cleuza experiência Canan, de a 30
partir anos da em experiência tratamento de de 30
dependentes anos em tratamento químicos, de
dependentes elaborou um químicos, plano
terapêutico elaborou que um plano envolve:
terapêutico que envolve:
a) Abordagem
cognitivo-comportamental;
a) Abordagem
Cognitivo-comportamental;
b) Entrevista motivacional;
b) Entrevista c) Apoio Motivacional;
espiritual
c) Apoio espiritual
CLEUZA CANAN
HISTÓRIAS DE QUEM SUPEROU O VÍCIO
Com O plano vistas visa à qualidade auxiliar o dependente atendimento e dar apoio à família Família no processo é parte da de solução recuperação.
foram criados dois tipos serviços:
“Para mim, esse ambiente era natural. Eu não via problemas, até porque
Com vistas à qualidade de atendimento foram criados meus dois irmãos tipos serviços: tinham vidas normais e tiravam boas notas”, conta Renata,
1. Centro de Tratamento em Piraquara, PR, hoje com 26 anos, que no início procurava no álcool uma forma de relaxar, mas
onde
1. Centro
são
de
hospedados
Tratamento
dependentes
em Piraquara,
que
PR, onde são acabou hospedados se tornando dependentes que química. necessitam Ela agora de não internação bebe mais, em nem regime usa
necessitam de internação em regime integral,
integral, com 28 leitos e ambiente confortável, seguro, qualquer acolhedor, outro integrando tipo de droga, o paciente que antes e costumava a família misturar ao tratamento. com a bebida. Mãe de
com 28 leitos e ambiente confortável, seguro, um menino de oito anos, cuja guarda acaba de reconquistar, Renata sabe que a
acolhedor, integrando o paciente e a família ao sua presença é o melhor presente para o filho. Ela lembra que contar com a
2. Clínica Cleuza Canan em Curitiba, PR, onde se oferece tratamento de Clínica Dia e ambulatorial aos dependentes químicos.
tratamento.
presença do pai foi essencial. “Se ele não tivesse me apoiado, eu não estaria
Os atendimentos são feitos através de vários turnos, por limpa.” equipe “O tratamento treinada e ambiente precisa ser acolhedor. feito com A toda divisão a família. em turnos Não tem visa fórmula facilitar
2. a Clínica vida do Cleuza paciente Canan que em pode Curitiba, se planejar PR, onde para o comparecimento mágica. A família à clínica precisa sem afetar reorganizar”, outras ressalta atividades Dra. Cleuza que ele Canan. tenha.
se oferece tratamento de Clínica Dia e
ambulatorial Cada um destes aos serviços dependentes conta químicos. com uma Os equipe de 26 Amor profissionais de mãealtamente qualificados no tratamento e na recuperação do
atendimentos dependente químico. são feitos O objetivo por meio do de Centro vários de Tratamento “Quando é utilizar eu era técnicas criança, eficazes minha mãe de recuperação trabalhava muito de dependentes e viajava bastante. químicos
turnos, com metodologia por equipe própria, treinada tratamento e ambiente personalizado, Todo seguindo sábado o perfil tinha e festa estágio e eu de ia dependência atrás do meu de irmão cada mais um, para velho. conduzir Um dia o
acolhedor. paciente de A divisão forma consciente em turnos à visa recuperação facilitar a da sua saúde ele comprou física, psicológica, três ou quatro espiritual litros de e social. bebida. Tomei tudo sozinho”, lembra
vida do paciente que pode se planejar para o
Manoel Maciel Correia, hoje com 33 anos. Depois do álcool ele experimentou
comparecimento
A Clínica Cleuza
à
Canan
clínica
e o
sem
Centro
afetar
de Tratamento,
outras
atende cigarro, pessoas maconha, de todo cocaína o Brasil, e, por fato último, que o a crack. tornou Envergonhado reconhecida e nacionalmente
desesperado,
atividades que ele tenha.
como referência em tratamento de dependentes químicos. Manoel procurou Seu profissionalismo, todo tipo de ajuda, metodologia mas sempre inovadora, acabava voltando altos índices para as de
recuperação, manutenção da abstinência após alta, e
drogas.
a ressocialização
Depois de
dos
muito
dependentes
esforço pessoal
entregues
e ajuda
aos seus
da mãe,
cuidados
que
têm
sempre
sido
permaneceu ao seu lado, Manoel se mantém longe do vício, cursa Culinária no
pontos fortes e motivos da preferência de famílias que precisam oferecer aos filhos ou amigos um tratamento de qualidade com
Senac e faz estágio na área. “Tenho que ser independente e reconquistar a minha
conforto e confiabilidade.
vida”, comemora. “Um dos pontos cruciais é mostrar ao paciente e à família que a
dependência não é falta de caráter ou força de vontade, mas uma doença física,
metabólica ou geneticamente herdada”, explica Dra. Cleuza Canan.
Clínica Cleuza Canan
Clínica Cleuza Canan
Rua Cândido Xavier, 430
Rua Cândido Xavier, 430
Batel, Curitiba PR
Batel, Curitiba - PR
Telefone: (41) 3342-7080
Telefone: (41) 3342-7080
Centro de Tratamento
Centro de Tratamento
Rua dos Guimarães, 15
Rua dos Guimarães, 15
Jardim Diguimabri, Piraquara PR
Jardim Diguimabri, Piraquara - PR
Telefone: (41) 3385-1867
Telefone: (41) 3385-1867

• BEM-ESTAR
Ruídos na ATM
À
s vezes aquela dor de cabeça insistente pode estar
relacionada a doenças que nem imaginamos. Este é
um dos sintomas que sinalizam que algo pode estar
errado na ATM (Articulação Temporomandibular), que une o
osso da mandíbula com o crânio. Outro sintoma do problema
são os estalos nessa região, normalmente decorrentes do mau
posicionamento dos dentes. Quando mais cedo detectado,
mais simples será o tratamento odontológico. Para explicar
o assunto e tirar possíveis dúvidas, a Revista VOi conversou
com o Dr. Diego Rocha - dentista do Espaço Rocha - especialista
em implante e prótese dentária.
O QUE É A ATM?
A articulação temporomandibular, mais conhecida como
ATM, é uma junta que consiste na união entre o osso da
mandíbula e o crânio (osso da cabeça), onde, entre estes
ossos, estão presentes uma cartilagem e tendões, cujas
funções são: evitar o contato entre os ossos, amortecer os
impactos da mordida e guiar os movimentos de abertura e
fechamento da boca.
QUAL A RELAÇÃO DOS ESTALOS COM
ESSA ARTICULAÇÃO?
O estalo nada mais é que o deslocamento da cartilagem,
denominado disco articular, quando este é pressionado e
consequentemente deslocado, sendo obrigado a sair da
posição habitual. Isto acontece quando a mandíbula passa
a realizar um movimento anormal, onde a repetição deste
movimento pode acarretar no desgaste das estruturas ósseas,
do próprio disco (cartilagem) e na alteração dos músculos
das mastigação.
mal planejada, poderá ter como consequência a alteração
do correto funcionamento da articulação da ATM, onde os
estalos são os primeiros sinais deste desequilíbrio.
QUANDO É PRECISO PROCURAR AJUDA?
Os estalos são os primeiros indícios de problema na
articulação. Ao ser percebido com frequência, o dentista
com conhecimento em oclusão deve ser procurado. Caso
os estalos não sejam avaliados e tratados, outros sintomas
podem aparecer, tais como: deslocamento ou travamento
da mandíbula, dores na cabeça, dores na região da nuca,
sensação de cansaço ao mastigar, zumbido ou coceira no
ouvido, limitação da abertura e/ou fechamento, assim como,
desgastes e fraturas dos dentes e restaurações.
QUAL É O TRATAMENTO PARA ESTE PROBLEMA?
O tratamento deve ser baseado no correto posicionamento
e encaixe dos dentes, afim de que voltem a realizar
a função de proteção da ATM. Quanto antes o problema for
identificado, mais simples, rápido e barato será o tratamento.
Se a disfunção na ATM não for tratada, a articulação sofrerá
lesões irreversíveis, como desgastes da estrutura óssea, da
cartilagem e desordem na musculatura da mastigação, onde
estas alterações comprometerão consideravelmente, no
futuro, a qualidade de vida do indivíduo.
O QUE CAUSA OS ESTALOS?
Em geral, os estalos se fazem presentes quando os dentes
estão mal posicionados, pois os dentes possuem a função
de manter o equilíbrio e o correto funcionamento da ATM.
Por este motivo é fundamental ter o cuidado com qualquer
procedimento restaurador, desgastes e tratamento ortodônticos,
pois se estes tratamentos forem realizados de forma
Fotos: divulgação
DR. DIEGO ROCHA VIEIRA
CRO-PR 20957
Especialista em implante e prótese dentária
MARÇO 69

• BEM-ESTAR
Mulheres
no
octógono
Foto: Walter Alves
H
omens sempre estiveram em maior número na
prática de artes marciais, porém há alguns anos a
quantidade de mulheres cresce continuamente nas
academias brasileiras. Elas estão trocando os esportes mais
tranquilos por muitos golpes, emoção e adrenalina, buscando
benefícios à saúde e condições de defesa pessoal. Algumas
praticantes iniciam o esporte pensando no condicionamento
físico, porém, com o passar do tempo percebem que a luta
pode ser também uma filosofia de vida, que auxilia no equilíbrio
do corpo e da mente e ensina a manter a disciplina e
o autocontrole.
Um dos segredos desse interesse por parte das mulheres,
principalmente pelo Muay Thai, é a rapidez com que a definição
de pernas, braços e abdomen é alcançada, conforme
explica André Dida, professor da Academia Gustavo Borges.
O resultado eficaz em pouco tempo, típico da musculação,
é outro motivo para a busca das artes marciais. “Ainda existe
certo preconceito quanto à introdução das mulheres às lutas,
mas estas barreiras já estão sendo quebradas e elas se sentem
cada vez mais bem-vindas a este universo”, salienta Serginho
Moraes, também professor da Academia Gustavo Borges.
Qual arte marcial mais combina com você?
Além de ajudarem no fortalecimento dos músculos, as lutas
têm o diferencial de ensinar um pouco da filosofia oriental
no que diz respeito ao equilíbrio da mente e autoconfiança.
E ainda oferecem a vantagem de mandar embora até 800
calorias em apenas uma hora. Não é o máximo? Conheça os
benefícios e características de algumas lutas e veja com qual
mais se identifica.
MUAY THAI
Disposição, tranquilidade, bom-humor e autoestima são
apenas algumas das características que passam a fazer parte
da vida de quem se adéqua a essa modalidade, explica André
Dida. “O aquecimento já começa agitado com polichinelos,
cordas e saltos. O foco são os chutes, por isso a aula fortalece,
principalmente, pernas, glúteos, além da parte central do tronco
e abdômen que têm a função de estabilizar os membros.
Mãos e braços são exigidos para a aplicação de golpes de
socos e cotoveladas”, declara o professor.
JIU-JITSU
Uma luta praticada predominantemente no chão exige o
domínio da técnica e muita atenção para que seja possível
dominar o adversário. “Além de auxiliar no condicionamento
físico, fortalecimento muscular e na função cardiorrespiratória,
ela também aumenta a autoestima e a autoconfiança, trabalhando
todo o corpo, especialmente braços, ombros, abdômen
e quadril”, relata o professor Serginho Moraes.
JUDÔ
Derrubar e imobilizar o adversário são os objetivos dessa
arte marcial. Para que isso seja possível o tronco e o braço
executam muita força, fortalecendo os músculos dessas regiões.
A resistência que o corpo exerce, devido aos ataques do
oponente, geram contrações no corpo todo, trabalhando-o
por completo.
KARATÊ
O karatê é uma luta que desenvolve a defesa pessoal,
trazendo muitos benefícios, pois estimula o poder físico e
mental. Além de fortalecer os membros inferiores e glúteos,
torneia os braços, melhora a resistência e ajuda no controle
emocional, já que exige autocontrole e muita atenção para
dominar o adversário.
Serviço: Academia Gustavo Borges | www.academiagb.com.br
70

QUERENDO VENDER SEU CARRO
E O MERCADO ESTÁ PAGANDO MENOS
DO QUE VOCÊ QUER?
VOCÊ PODE VENDER SEU CARRO
NA BELLO’S CAR DE 3 MANEIRAS:
VENDA DIRETA COM
PAGAMENTO À VISTA
VENDA EM
CONSIGNAÇÃO
VENDA COM TROCA
DE VEÍCULO
RUA GEN. MARIO TOURINHO, 978 OU 2101 | 41.3342 6004
BELLOSCAR.COM.BR BellosCarVeiculos

• TEST RIDE
PEÇA
ÚNICA
CUSTOMIZAÇÃO É A OPÇÃO PARA QUEM
PROCURA UMA HARLEY-DAVIDSON
EXCLUSIVA E COM MUITA PERSONALIDADE
Fotos: Valterci Santos
72

THE ONLY
ONE
CUSTOMIZATION IS THE OPTION FOR
THOSE LOOKING FOR AN EXCLUSIVE HARLEY-
DAVIDSON WITH A LOT OF PERSONALITY
C
om visual marcante e barulho característico, a
Harley-Davidson é sem dúvida o veículo de duas
rodas mais cobiçado pelos amantes das motocicletas.
Criada há mais de um século na cidade de Milwaukee,
no Wisconsin (Estados Unidos da América) – local que ainda
conserva o museu com a história da empresa – a marca conta
com modelos que atendem a diferentes públicos e bolsos.
Testamos a Sportster 1200, ano 2008, moto de entrada da
Harley com valor em torno de R$ 38 mil.
W
ith a striking visual and characteristic noise, the
Harley-Davidson is arguably the most coveted twowheeled
vehicle by motorcycle lovers. The manufacturer
was founded more than a century ago in Milwaukee,
Wisconsin, where the site has become a Museum with the
history of the Company, and was the birthplace of the brand
with models that still cater to different audiences and budgets.
We tested the 2008 Sportster 1200, the entry level Harley
cycle, with a value around R$ 38,000.
MARÇO 73

• TEST RIDE
O diferencial da máquina fica por conta da customização
criada por Celio Dubrocki, referência na capital quando o
assunto é Harley-Davidson. Foram mudados o escapamento,
banco, pintura, guidão e o suporte de placa, todos confeccionadas
à mão por Celio. “A ideia era transformar a aparência
da moto, mas, ao mesmo tempo, manter a ciclística
adequada para pilotagem. Neste modelo específico foquei
na personalidade do proprietário. O resultado foi uma moto
exclusiva e única”, descreve.
A customização, de acordo com o profissional, foi baseada
na década de 70, época que era muito comum a redução
do peso das motos para o ganho de agilidade. O tanque,
por exemplo, é menor, no modelo peanut; os escapamentos
e guidão são mais curtos; e os para-lamas cortados. “Fica
apenas o que é necessário na moto. Tem um estilo mais minimalista”,
frisa Celio. “A pintura foi baseada em uma moto
rápida, quente e ágil, por isso o fogo. Para deixar o veículo
com mais cara de anos 70 escolhi a frente de suspensão
dianteira Springer, um ícone daquela época”, aposta.
The big difference of this machine is the customization
carried out by Celio Dubrocki, the reference in Curitiba
when it comes to Harley-Davidson. The exhaust, seat, paint,
handlebars and license plate support were altered, all by hand
by Celio. “The idea was to transform the appearance of the
bike, but, at the same time, maintaining the steerability. For
this particular model, the changes were focused on the personality
of the owner. The result was an exclusive and unique
bike,” he explains.
The customization, according to the professional, was
based on the Decade of the 70’s, when it was very common to
reduce the weight of the bike to gain agility. For example, the
gas tank is smaller, the peanut model; exhaust and handlebars
are shorter; and the fenders removed. “Only what is necessary
remains. The bike has a more minimalist style,” stresses Celio.
“The painting was based on a fast bike, hot and agile, thus the
flames. To make the bike represent more of the 70’s, I chose
the Springer front suspension, an icon of that era,” he says.
74

HISTÓRIA
A paixão de Celio pelas motocicletas começou ainda
pequeno na oficina do seu pai e avô. Hoje ele é considerado
um dos pioneiros no mercado de customização de Harley-
-Davidson no Brasil. O profissional personaliza capacetes,
motos e até mesmo fabrica um veículo de duas rodas
totalmente do zero. Em 1998 quando a Harley-Davidson
instalou a primeira loja em Curitiba, Celio foi chamado para
customizar um modelo. Ali foi o primeiro contato com a
Harley. Na sequência, Celio customizou 10 motocicletas
Harley-Davidson no mesmo ano, dando início ao extenso
currículo que carrega.
HISTORY
Celio’s passion for motorcycles began when he was still
young, hanging out in his father’s and grandfather’s workshop.
Today, he is considered one of the pioneers in the custom
Harley-Davidson market in Brazil. The professional customizes
helmets, bikes and even manufactures two-wheeled vehicles,
completely from scratch. In 1998, when Harley-Davidson
installed its first dealership in Curitiba, Celio was called upon
to customize a model. That was his first contact with the
Harley. As a result, Celio customized 10 Harley-Davidson
motorcycles that same year, in what was thus the beginning
of an industrious career.
DIREÇÃO SEGURA
Quando o assunto é motocicleta a segurança tem que ser
redobrada, já que em caso de acidentes o piloto está mais
vulnerável a ferimentos. Celio Dubrocki deixa algumas dicas
essenciais que fazem toda a diferença. A principal delas é
nunca pilotar sem capacete. Para cidade, ele observa que
pode-se optar pelos modelos abertos, mais confortáveis
principalmente nos dias quentes, mas nas estradas uma moto
totalmente fechada é imprescindível. A luva também ajuda,
uma vez que em caso de queda o instinto do motociclista é
colocar as mãos no chão. Além desses itens a roupa também
precisa ser adequada: bota, calça jeans, camisas mais grossas
e se o tempo permitir, jaqueta.
SAFE BIKING
When it comes to the motorcycle, safety has to be redoubled,
since in the event of an accident the biker is more
vulnerable to injury. Celio Dubrocki provides some essential
tips that make all the difference. The main one is never ride
without a helmet. In the city, he notes that one can choose
the open model, more comfortable, especially on hot days,
but on the road, a fully enclosed bike is essential. Gloves also
help, as in the case of a fall, the biker instinct is to put his hands
out on the ground. In addition to these, other suitable items of
clothing should also be worn: boots, jeans, heavy shirts and,
if weather permits, a jacket.
FICHA TÉCNICA:
Sportster 2008
Motor: 1200 cilindradas em V
Pneu dianteiro coker Firestone 19
Pneu traseiro coker 5,00-16 Classic
Suspensão dianteira Springer DNA
Tanque de gasolina peanut
MARÇO 75

• ESPORTE
INTERESSADO EM GANHAR UM POUCO DE REBOLADO?
A ZUMBA É A OPÇÃO CERTA PARA APRENDER A DANÇAR
E DE QUEBRA QUEIMAR MUITAS CALORIAS
Fotos: Valterci Santos
76

Q
uem não gosta de malhar, ir à academia e
levantar peso não tem mais desculpa para
deixar de se exercitar. De origem colombiana,
a Zumba, atividade que combina movimentos
aeróbicos com dança latina, promete cativar a todos.
E o melhor é: em cada aula de uma hora podem ser
queimadas até 1000 calorias. “O programa é uma
mescla de ritmos latinos como a salsa, merengue,
cumbia e reggaeton”, descreve o instrutor de Zumba,
Edson Alves.
De acordo com o site oficial da marca Zumba, a
atividade já atinge cerca de 14 milhões de pessoas
de 185 países. São diferentes modalidades: Zumba
Tonig, que utiliza pesos leves; Zumba Step; Aqua
Zumba, realizada dentro da piscina; Zumba Sentão,
que conta com uma cadeira como apoio; Zumba
Gold, com movimentos de menor intensidade; e
Zumba Fitness, a tradicional.
O que faz com que a aula queime tantas calorias,
como explica Edson, é o fato da dança trabalhar
com movimentos de alta intensidade cardíaca. “Tem
músicas bem aceleradas e outras que são mais lentas
para descansar. Então acelera e desacelera os batimentos.
O gasto calórico é potencializado podendo
variar de 600 a 1000 calorias por aula”, enfatiza.
Os benefícios para o corpo e a mente são inúmeros,
como enumera Edson. “Vai desde o mental,
anti-estresse ao condicionamento físico e ganho de
flexibilidade. A Zumba também é ótima para relacionamento,
socialização, autoconfiança.” A atividade
é ainda um prato cheio principalmente para aqueles
que não gostam de dançar porque acham que não
sabem e têm medo de se aventurar com passos errados.
“O aluno de Zumba ganha mais confiança. Você
não precisa de um par, vai cada um no seu ritmo. A
“A zumba hoje está
presente em 185 países
e atinge cerca de 14
milhões de pessoas. São
diferentes modalidades,
sendo a mais comum
delas a Zumba Fitness”
MARÇO 77

• ESPORTE
pessoa se diverte um monte, nem se dá conta que
está perdendo calorias”, completa.
Edson explica que se combinada com uma
alimentação regrada é possível ver os resultados
em pouco tempo. A agilidade para emagrecer vai
depender também da frequência que as aulas são
praticadas, sendo o ideal, segundo o instrutor, de
duas a três vezes por semana.
“Além de queimar
até mil calorias por
aula, a zumba é uma
ótima atividade para
ganho de flexibilidade,
socialização e
autoconfiança”
CURIOSIDADES
A Zumba foi criada na década de 90 pelo dançarino
e coreógrafo colombiano Beto Perez que
esqueceu o tape com as músicas de uma aula de
aeróbica. Beto foi até o carro e achou uma fita com
salsa e merengue, improvisou uma aula diferente e
deu origem ao que hoje é a Zumba. A modalidade
estourou na Colômbia, e em 2001 ele mudou-se para
o EUA (Estados Unidos da América) onde se juntou
com mais dois sócios e fundou a marca.
78

M & G Odontologia
tr
t
a
an
sf
ns
or
m
ma
an
fo
ma
and
transformando
s
or
so
ri
rr
r
o
is
sorrisos
Cirurgia e traumatologia buco-maxilo-facial
Implantes dentários - Enxertos ósseos
Prótese dental - Dentística estética
Endodontia - Ortodontia
Clareamento dental
Responsável Técnica:
Dra. Graciela Santos Salin
CRO 14741/PR
Especialista em cirurgia e
traumatologia buco-maxilo-facial
Dr. Marcelo Augusto
Araújo dos Santos
CRO 10570/PR
Especialista em prótese dental
NOVO ENDEREÇO:
Av. João Gualberto, 1881 - Sala 405 - 4º andar (Edifício Ópera Matteo) | Juvevê | Curitiba (PR)
Fone: (41) 3233-2494 | Celular: (041) 9734 6266 TIM - (041) 9138 8293 VIVO | E-mail: mgodontologia@terra.com.br

• VIAGEM
História e diversão
HOTEL CAMBOA É OPÇÃO CERTA PARA CONFORTO E
LAZER NA CIDADE MAIS ANTIGA DO PARANÁ
Foto: divulgação
80

Foto: Valterci Santos
Enjoying history
THE HOTEL CAMBOA IS THE RIGHT CHOICE
FOR COMFORT AND LEISURE IN THE OLDEST
CITY IN THE STATE OF PARANÁ
MARÇO 81

• VIAGEM
Foto: Valterci Santos
Foto: Valterci Santos
Foto: Valterci Santos
Foto: divulgação
O
título de cidade mais antiga do Paraná faz de Paranaguá
um verdadeiro acervo de histórias. Considerada o
berço da civilização do Estado, foi lá que, em 1885, a
Princesa Isabel inaugurou a Estação Ferroviária, considerada na
época uma das maiores do mundo. Os conservados casarões,
onde figuras importantes da história política paranaense moraram,
continuam encantando moradores e turistas. Na Rua da
Praia é possível admirar sobrados seculares da época do Brasil
Colonial. Isso sem contar as simpáticas igrejinhas, algumas
edificadas no século XVI, como a Nossa Senhora do Rosário.
A cidade respira cultura e vale uma visita com atrações garantidas
para adultos e crianças. Localizado no Centro Histórico
de Paranaguá está o Hotel Camboa que oferece uma estrutura
completa para os hóspedes. Durante a semana os quartos são
amplamente ocupados por executivos que procuram conforto
e qualidade, mas durante os finais de semana o hotel muda
totalmente de foco com famílias em busca de lazer. Um dos
pontos fortes, disponível na alta temporada, é a recreação para
crianças de todas as idades. “Nosso diferencial, além de toda
a estrutura, é o atendimento super exclusivo que oferecemos
aos clientes”, garante o gerente do local, Adriano Kiel.
CONFORTO
Os 134 aptos passam por reforma interna para conclusão
completa ainda no primeiro semestre de 2015, que tem como
objetivo deixar as unidades mais modernas. São 104 quartos
duplos e de casal, 23 triplos e sete suítes. Todos os apartamentos
comportam cama extra e têm frigobar, TV a cabo,
cofre, telefone, cama box, internet , ar-condicionado e secador
de cabelo. O diferencial são as suítes, mais espaçosas. Os
T
he title of the oldest city in the State of Paraná makes
Paranaguá a true collection of stories. Considered the
cradle of civilization of the State, it was there that, in
1885, Princess Isabel inaugurated the train station, considered
at the time one of the largest in the world. The preserved mansions,
where important figures of the political history of Paraná
lived, still charm locals and tourists. On the Rua da Praia, you
can admire century old houses from the time of Colonial Brazil.
Not to mention the small little churches, some built back
in the 16th century, such as Nossa Senhora do Rosário (Our
Lady of the Rosary).
The city breathes culture and is worth a visit with guaranteed
attractions for both adults and children. Located in the historic
center of Paranaguá is the Hotel Camboa, which offers a complete
structure for its guests. During the week, the rooms are
widely frequented by executives who seek comfort and quality,
but during the weekends, the Hotel totally changes with a focus
on families seeking leisure. One of the strong points available in
the high season is a recreation program for children of all ages.
“Our differential, as well as the entire structure, is the exclusive
super service that we offer to our guests,” says Adriano Kiel,
Manager of the Hotel.
COMFORT
The 134 rooms are going through a redecoration that will
be completely finished in this 1st semester of 2015, to leave
them more modern. There’s 104 are double rooms, 23 triple
rooms, and seven one bedroom suites. All rooms contain an
extra bed and have a minibar, cable TV, safe, telephone, box
bed, internet, air conditioning and hairdryer. The suites are more
82

ambientes são equipados com sala, mesa, sofá, banheira de
hidromassagem e têm uma linda vista para a piscina.
DIVERSÃO
A estrutura de lazer do hotel dispõe de piscinas externas
com toboáguas, piscina interna aquecida, sauna seca e úmida,
sala de massagem, playground e clubinho das crianças. Para
quem gosta de fazer exercícios até nos momentos de descanso
uma boa pedida são as quadras de tênis, futebol suíço, cancha
de areia, academia e a pista de caminhada que termina com
uma deliciosa e refrescante água de coco.
GASTRONOMIA E EVENTOS
A alimentação também é destaque. O Restaurante Camboa
serve pratos típicos e internacionais. No almoço é servido o
bufê e durante o jantar à la carte. Nas carnes o Mignon à Parmegiana
é o mais pedido, enquanto o Linguado Belle Munière
é o carro-chefe entre as delícias do mar. O café da manhã,
incluído na diária, traz grande variedade de pães, frios, frutas
e doces. E para quem prefere um happy hour ou algo mais
informal o Bar Caiçara oferece drinks e aperitivos. Vale lembrar
que o serviço de quarto, muito requisitado, funciona 24 horas.
O Camboa ainda é referência na parte de eventos, tanto
corporativos como sociais. Os salões, para até 400 pessoas,
acomodam festas e convenções de grande porte e a estrutura
do hotel rodeada pela natureza é perfeita para um casamento
ao ar livre. “Oferecemos o serviço completo: bufê, decoração,
DJ, enfim, toda a estrutura.”
spacious, with a sitting room, table, couch, and hot tub, and
with a beautiful view of the pool.
TIME FOR ENJOYING ONESELF
The leisure structure of the Hotel includes outdoor pools
with waterslides, a heated indoor pool, a wet and dry sauna,
massage room, playground and Children’s Club. For those
who find moments of exercise relaxing, there are tennis courts,
Swiss football, sand courts, a gym and a hiking trail that ends
with delicious and refreshing coconut water.
DINING AND EVENTS
The food is also a highlight. The Restaurante Camboa serves
typical Brazilian and international dishes. At lunch, a buffet is
served, while dinner is à la carte. For the meat dish, Mignon
Parmigianino is the most requested, while the Sole Belle Muniére
is the flagship among the delights of the sea. Breakfast,
included in the daily rate, has a wide variety of breads, cold
cuts, fruit and sweets. And for those who prefer Happy Hour
or something more informal, the Bar Caiçara offers drinks and
snacks. It is worth remembering that the very much requested
room service operates 24/7.
The Camboa is a reference for events, both social and
company. The hall holds up to 400 people, and accommodates
large parties and conventions. The Hotel structure is surrounded
by nature, perfect for an outdoor wedding. “We offer
a complete service: catering, decor, DJ, the whole structure.”
Foto: Valterci Santos
Foto: Valterci Santos
Foto: divulgação
Foto: Valterci Santos
Foto: Valterci Santos
Foto: Valterci Santos
MARÇO 83

• VIAGEM
IMPERDÍVEL
A mais nova atração da cidade, o Aquário de
Paranaguá, é um deleite para adultos e crianças que
podem conferir de perto mais de 200 espécies aquáticas
divididas em 23 tanques de águas doce e salgada. Pinguins,
arraias, tubarões, recifes de coral e o manguezal
estão entre os favoritos. Outra opção de passeios são
as ilhas, como a Ilha do Mel, e municípios litorâneos,
que podem ser visitados via barcos que partem do
Terminal de Embarque Náutico. Ambas as atrações
ficam próximas do Hotel Camboa.
NOT TO BE MISSED
The city’s newest attraction, the Paranaguá Aquarium,
is a real treat for both adults and children, who
can see up close more than 200 aquatic species divided
into 23 fresh and salt water tanks. Penguins, stingrays,
sharks, coral reefs and mangroves are among the favorites.
There is also a choice of tours to the Islands, such
as the Ilha do Mel, and the coastal towns, which can be
visited via boats that depart from the Nautical Terminal.
The attractions are close to the Hotel Camboa.
Foto: Valterci Santos
Informações:
Hotel Camboa Paranaguá
Rua João Estevão, s/n
Centro Histórico
Paranaguá - PR
Telefone: (41) 3420-5200
www.hotelcamboa.com.br
Distância de Curitiba: 90 km (quilômetros)
Distância do Aeroporto Internacional Afonso Pena: 75 km
84

• CULTURA
MÚSICA
COUNTRY FESTIVAL
O maior festival de música sertaneja promete agitar a capital paranaense.
Serão mais de dez horas ininterruptas de shows que se dividem em vários
palcos. A novidade desta edição é que o evento retorna ao espaço
onde nasceu em 2007, a Pedreira Paulo Leminski. Entre os artistas, estão
confirmados Luan Santana, Bruno & Marrone e Pedro Paulo & Alex e
os estreantes Henrique & Juliano e Loubet.
Foto: divulgação
Local: Pedreira Paulo Leminski
Data: 23 de maio
Informações: www.facebook.com/countryfestival
DUO ASSAD
Os irmãos Sérgio e Odair Assad agraciam os curitibanos com a turnê
que celebra os 50 anos de carreira. O duo aproveita a oportunidade
para o lançamento do CD O Clássico Violão Popular Brasileiro que já
está disponível no iTunes. O show traz na primeira parte obras emblemáticas,
representativas do repertório que os consagrou no mundo
todo em equilibrada escolha de clássico e popular. A segunda parte é
totalmente dedicada ao novo CD.
Foto: divulgação
Local: Teatro Guairinha
Data: 25 de abril
Informações: (41) 3315-0808
XXXPERIENCE
A badalada festa de música eletrônica vai reunir nesta edição mais
de 30 atrações que se apresentarão em três palcos. Entre os nomes já
confirmados estão Amine Edge & Dance, Astrix, Sharam, Captain Hook,
Alok, Kolombo, Daydin, Hector Couto, Pixel, Betoko, Phonique, Louie
Cut, Berg, Vini Vici, Vintage Culture, Elekfantz e Gabe. A primeira edição
da festa foi realizada em 1996 e ao longo desses 17 anos a Xxxperience
já reuniu mais de dois mil artistas e um milhão de pessoas.
Foto: divulgação
Local: Fazenda Heimari (Atílio Pedão, 15, Piraquara)
Data: 25 de abril
Informações: xxxperience.com.br
TEATRO
86
Foto: Brasilio Vile Imagem: divulgação
FESTIVAL DE TEATRO DE CURITIBA
A 24ª edição traz 29 espetáculos na mostra principal, sendo sete estreias nacionais
e cinco internacionais, e 393 montagens na mostra Fringe. O evento consolidou-
-se, ao longo das edições, como uma imensa vitrine para artistas e companhias de
teatro do Brasil e do exterior, que reúne dança, circo, stand-up, improviso, teatro
físico e gastronomia.
Local: vários locais de Curitiba
Data: 24 de março a 5 de abril
Informações: www.festivaldecuritiba.com.br
RISORAMA
Voltado ao stand-up comedy, a XII edição do evento, é uma das atrações do Festival
de Teatro que promete boas gargalhadas este ano. Criada pelo curitibano Diogo
Portugal, nomes de peso como Fábio Porchat, Fernando Caruso, Rafael Cortês, Marco
Luque, Rafinha Bastos, Fábio Silvestre são alguns dos confirmados.
Local: Park Cultural (Park Shopping Barigui)
Data: 29 de março a 3 de abril
Informações: www.festivaldecuritiba.com.br/risorama

GERAL
REVISTA
PONTOS
DE VENDA
Foto: divulgação
Foto: divulgação
Foto: Sebastião Salgado/Amazonas Images
MUNDOS NOVOS ILUSTRADOS
A mostra tem oito painéis com temas diferentes: mapas,
navegação, flora, fauna, nativos, contatos, exploradores,
livros e ilustradores. Além disso, também há um aparelho
de televisão, onde serão exibidos vídeos feitos por alunos.
A curadoria traz Magnus Pereira e Rodrigo Tavares, com
assessoria de design de Lai Pereira e participação dos
alunos do curso de História, Memória e Imagem da Ufpr
(Universidade Federal do Paraná).
Local: Hall térreo da Biblioteca Pública do Paraná
Data: de 3 de março a 4 de maio
Informações: (41) 3221-4917
DIÁLOGOS COM A NATUREZA
A exposição reúne obras de diferentes artistas, todos
com algo em comum: a natureza. Pinturas de Lange
de Morretes, João Turin, Miguel Bakun, Theodoro De
Bona, W.Curt Freysleben, Estanilau Traple, Guido Viaro
e Raimundo Jaskulski expressam diferentes percepções
da natureza paranaense. A entrada é franca.
Local: Museu Alfredo Andersen
Data: até 19 de abril
Informações: (41) 3222-8262
GÊNESIS
Ainda dá tempo de conferir a exposição do conceituado
fotógrafo Sebastião Salgado. Resultado de
oito anos de trabalho, a mostra reúne 245 imagens
selecionadas. O visitante pode observar imagens
de montanhas, desertos, florestas, tribos, aldeias e
animais. O acervo é fruto de mais de 30 viagens do
fotógrafo por diversas partes do mundo.
Local: Museu Oscar Niemeyer
Data: até 15 de março
Informações: www.museuoscarniemeyer.com.br
DESTAQUE
• Babilônia Arte, Cultura, Gastronomia - Batel
(Rua Dom Pedro II, 541 - Batel) - 3566-6464
• Babilônia - Cabral
(Rua Munhoz da Rocha, 1059 - Cabral) - 3077-3336
• Babilônia - Shopping Mueller
(Av. Candido de Abreu, 127) - 3044-3210
• Banca América
(Rua Otávio Pereira dos Anjos, s/nº - esquina c/ Cel. Francisco
H. dos Santos) - 3267-2412 / 9905-5071
• Banca Batel
(Av. Batel em frente ao Hosp. Santa Cruz) - 3244-5620
• Banca Bom Jesus
(Rua Jaime Balão, 201 - Cabral) - 3264-7662
• Banca do Condor Champagnat
(Martim Afonso, 2800) - 3336-9817
• Banca do Palladium
(Av. Presidente Kennedy, s/nº em frente ao
Shopping Palladium) - 9209-1161
• Banca Espanha
(Praça Espanha) - 3225-1173
• Banca Leia Bem Pão de Açúcar
(Av. República Argentina, 391 - Água Verde) - 3024-6156
• Banca Paulina
(Rua Pres. Farias esq. c/ Rua XV) - 3324-7997
• Banca Praça do Japão
(Praça do Japão) - 3243-1475
• Banca Santa Felicidade
(Av. Manoel Ribas, 5930 - Santa Felicidade) - 3024-3538
• Bar da Banca
(Praça Redentor, 31 - São Francisco) - 3232-9744
• Bazar Cotegipe
(Mercado Municipal) - 3262-5011
• Brioche
(Rua Augusto Stresser, 839 - Juvevê) - 3342-7354
COMIDA DI BUTECO
O concurso Comida di
Buteco será realizado pela
primeira vez em Curitiba.
No total, 20 estabelecimentos
pré-selecionados vão
elaborar um tira-gosto com
o tema fruta. Ao longo dos
24 dias de evento todos os
bares serão avaliados pelo
público e por jurados. O
peso dos votos de cada um
deles é de 50% e vai decidir o melhor boteco da cidade. Além de Curitiba, o concurso,
que já ocorre há 16 anos, acontecerá em outras 19 cidades simultaneamente,
o que deverá abranger 500 bares. Um prato cheio para os amantes dos quitutes de
botecos.
Local: vários estabelecimentos
Data: de 10 de abril a 3 de maio
Informações: www.comidadibuteco.com.br
Foto: divulgação
• Caiobanca
(Av. Atlântica, 1200 - Caiobá/Matinhos) - 3473-9228
• Curitiba Aqui Art e Café
(Pilarzinho ao lado da Ópera de Arame) - 3252-0555
• Hacienda Café
(Al. Prudente de Moraes, 1283 - Centro) - 3018-9525
• Salão Marly - Gustavo Bonato
(Av. Sete de Setembro, 6055 - Batel) - 3343-0505
Pagamento
para
assinatura
3
vezes
sem juros
CENTRAL DE ATENDIMENTO
0800 600 2038
MARÇO 87

• MÚSICA
Cena
local II
Foto: divulgação
BANDA VENCEDORA DO
ESTÚDIO MIX COMEMORA
REPERCUSSÃO DO PROGRAMA
N
a edição passada trouxemos uma reportagem
sobre o programa Estúdio Mix, idealizado pela
artista Adriane Grott. A ideia é ser um instrumento
de visibilidade para os compositores paranaenses por meio
de um concurso de bandas autorais. No final de cada mês
é conhecido um novo vencedor que ganha uma gravação
profissional da canção e um videoclipe. Este mês a Revista
VOi conta um pouco sobre a história da banda Pão de
Hamburguer - já conhecida dos curitibanos fãs de rock and
roll - uma das vencedoras do Estúdio Mix.
“Achamos a intenção do programa muito bacana. Como
estamos em uma fase que compomos bastante aproveitamos
a oportunidade. Além de agregar para o nosso trabalho, estar
ao lado de uma galera parceira que é a equipe do programa
foi muito divertido”, conta Leonardo Bokermann, guitarrista
do Pão de Hamburguer. Agora a banda curte os bons frutos
que o programa proporcionou e já está em processo de
gravação da música vencedora, para depois emendar as
filmagens do clipe.
O forte da banda é o rock and roll e as inspirações são
variadas: Novos Baianos, Los Hermanos, Mutantes, Gil, Beatles,
Led Zeppelin e Jimmy Hendrix estão no topo da lista de
influências. Mas o que é realmente curioso no Pão de Hamburguer
é como o grupo se formou, em 2004. “A Selma, mãe
do Gabriel, que é o vocalista, tem uma empresa de eventos
que organiza vários tipos de festas, inclusive infantis. Certa
vez, uma cliente queria uma banda para tocar no aniversário
do filho. Ela teve a ideia de chamar os sobrinhos, no caso
eu e o Rennan para se juntarem ao Gabriel e montar um
repertório para tal festinha”, lembra Leonardo que confessa
que na época não sabia tocar nenhum instrumento.
Foram nos ensaios do repertório da festa infantil que
começaram as primeiras composições, dando início ao Pão.
“Em 2007, ganhamos de uma amiga a chance de gravar uma
música em um estúdio de Curitiba. No lugar das palhaçadas,
escolhemos uma composição séria que tínhamos, chamada
Ontem e Hoje. A grande questão é que a gente queria um
solo bacana de guitarra, mas ninguém tinha tamanha intimidade
com o instrumento. Aí entra o Joel, que no começo
gravaria o solo, mas acabou sendo abduzido pelo Pão”,
brinca Leonardo.
Mas a formação não parou por aí. Em 2010, um quinto
integrante fechou o grupo - o irmão do Rennan – que se juntou
na empreitada quando a banda foi convidada pela rádio
Mundo Livre FM a participar do projeto Acústico Mundo
Livre. “O Pão de Hamburguer é uma banda praticamente
de primos e o nosso agregado, Joel”, se diverte Leonardo.
Esses 10 anos de história rendeu dois EP’s virtuais, um CD
não oficial - compilado de todas as músicas gravadas em
estúdio - e um DVD ao vivo gravado no Teatro Guairinha.
Vida longa e sucesso ao Pão.
Os integrantes do Pão de Hamburguer: Joel Rocha, Leonardo
Bokermann, Rennan Frois, Bruno Frois e Gabriel Fausto
Foto: Marcelo Stammer
MARÇO 89

• HISTÓRIAS
H ISTÓRIAS
cURITIBANAS
Sexo nada frágil
Naquela sexta-feira,
véspera de comemoração
do Dia Internacional
da Mulher, Gabriela
decidiu voltar a pé do
trabalho para casa. No
caminho, cruzou com
a Praça Tiradentes e se
deparou com o monumento
do herói revolucionário.
Ficou alguns
segundos observando a
estátua até que resolveu
se sentar em um dos
bancos do local que se
encontrava vazio.
Encarando Tiradentes
nos olhos, Gabriela
cavou no fundo de sua
curta memória em qual
praça de Curitiba tinha uma estátua de uma mulher. Não
obteve resposta. Tudo bem, talvez ela não conhecesse
todos os espaços da cidade, mas uma coisa era fato: nesse
quesito os homens tinham bem mais homenagens.
Por um momento ficou pensando no motivo de ter uma
data para celebrar o simples fato de ser mulher. Seria para
vender flores e chocolates? Ela mesma, no auge de sua adolescência,
época na qual teve uma queda pelo feminismo,
já havia sido contra essa data. Mas hoje até que estava se
adaptando com a ideia e começando a achar que aquela
comemoração era mais que digna.
Lembrou-se de sua falecida avó, que no final da década
de 50, teve que voltar de Curitiba para o interior do Paraná
após passar por um conturbado desquite, nome dado na
época para o divórcio. Imaginou como foi duro uma mulher
passar por esse processo com dois filhos pequenos, tendo
que criá-los sozinha. Veio na sua mente a imagem da outra
avó, de família com escassos recursos, que aprendeu a ler
depois de ser mãe e que como costureira ganhou o sustento
para dar de comer para os
filhos. Elas também eram
guerreiras e heroínas.
Talvez merecessem uma
estátua em uma praça.
Pensou em tudo que
ouviu e aprendeu na escola
sobre os séculos passados.
Como as mulheres
eram discriminadas e
tinham mínimos ou nenhum
direito. Suspirou
fundo ao lembrar que
o direito de voto, por
exemplo, foi conquistado
há menos de um século.
Ela, que adorava política,
não se imaginava sem
esse poder.
Apesar das divergências
ficou feliz e cheia de orgulho por ter vindo em sua
mente que o cargo político máximo de seu país era ocupado
por uma mulher.
Foram tantas guerreiras e heroínas no decorrer da história.
Tantas injustiças cometidas. E mesmo assim, nos quase
18 anos que passou na escola – porque sim, quando tinha
dois anos de idade Gabriela já ia para creche, porque a
mãe tinha que trabalhar -, o destaque, a medalha, o título
de herói eram sempre dos homens.
Não que ela tirasse o mérito de cada batalha vencida.
Mas a verdade tinha que ser dita: toda mulher é uma guerreira.
Uma guerreira que não precisa de espada, escudo
e armadura para conseguir vencer os grandes combates
da vida. Veio-lhe na cabeça a batida frase - que ela até
gostava de repetir - que clama que por trás de todo grande
homem sempre existe uma grande mulher. Deu mais um
suspiro, riu discretamente e achou que sua versão era
mais apropriada: por trás de uma grande mulher sempre
existe ela mesma.
Por: Larissa Angeli / Ilustração: Fernanda Domingues
90

WWW.BULLPRIME.COM
LINHA EXCLUSIVA
Quem disse que Páscoa
tem que ser só com chocolate...
Presenteie com Cestas
Bull Prime!
facebook.com/bullprimecarnesnobres | instagram.com/bullprimecarnes
41 3030-4446 | Av. Silva Jardim, 3813 - Batel
Contribuindo para nosso sucesso

CARMEN STEFFENS - PARKSHOPPINGBARIGUI | SHOPPING MUELLER | SHOPPING PATIO BATEL
CS MAISON - PARKSHOPPINGBARIGUI | SHOPPING MUELLER | OUTLET – R. ANGELO SAMPAIO, 1745 – BATEL
CALÇADOS, ROUPAS E ACESSÓRIOS
AIX-EN-PROVENCE BUENOS AIRES CANNES HOLLYWOOD LAS VEGAS
NICE ORLANDO PUNTA DEL ESTE RIO DE JANEIRO SÃO PAULO
505 LOJAS - 18 PAÍSES
Carmen Steffens