جريدة مونستر العدد 4
جريدة مونستر العدد 4
جريدة مونستر العدد 4
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ت<br />
<strong>مونستر</strong><br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م صدرت ألول مرة يف حزيران 2012<br />
Freitag, 16 Mai 2014<br />
<strong>العدد</strong> Ausgabe 4<br />
Integration durch Bildung in Münster<br />
ص.4<br />
ص.5 ص11 لتعارفوا<br />
ص3<br />
اعادة صياغة ن وذج<br />
اهلجرة ملدينة مونس<br />
كل تعميم خطأ<br />
شبح اإلقفال يطارد<br />
الثانويات<br />
ص.2<br />
ممثلية الطلبة األجانب يف<br />
أياد مينية<br />
Begegnungsstätte-Moschee<br />
Seite 3<br />
Foto: Jürgen Peperhowe<br />
Kompromiss im<br />
Islamstreit in Sicht<br />
Im jahrelangen Streit um das<br />
Zentrum für islamische Theologie<br />
an der Universität Münster<br />
bahnt sich ein Kompromiss an.<br />
Vorläufig soll statt eines Beirats der<br />
Koordinationsrat der Muslime in<br />
Deutschland direkt um Zustimmung<br />
zu wichtigen Entscheidungen<br />
im Zentrum gebeten werden.<br />
Friedenszeichen im Streit um den<br />
richtigen Islam: Am Runden Tisch,<br />
an dem über die Zukunft des<br />
Zentrums für islamische Theologie<br />
(ZIT) an der Universität Münster<br />
verhandelt wird, ist allem Anschein<br />
nach ein Kompromiss mit dem<br />
Koordinationsrat der Muslime<br />
zustande gekommen. Der Senat<br />
der Universität stimmt am Mittwoch<br />
(23. April) über eine Änderung der<br />
Ordnung des konfessionellen Beirats<br />
für Islamische Theologie ab. Danach<br />
soll für wichtige Entscheidungen nicht<br />
mehr – wie bisher – die Zustimmung<br />
des Beirats erforderlich sein. Die<br />
Uni will diese Angelegenheiten<br />
wie Personal-entscheidungen<br />
vorübergehend direkt mit dem<br />
Koordinationsrat der Muslime (KRM)<br />
abstimmen. Eine entsprechende<br />
Regelung soll bis Ende 2015 gelten.<br />
Die Gründung des Beirats, der je<br />
zur Hälfte aus von der Universität<br />
berufenen und durch den KRM<br />
bestellten Mitgliedern bestehen<br />
sollte, war bisher nicht zustande<br />
gekommen. Gegen ein vom KRM<br />
vorgeschlagenes, der Organisation<br />
Milli Görus nahestehendes Mitglied<br />
hegte die Bundesregierung Bedenken<br />
wegen dessen Verfassungstreue,<br />
es folgte eine Auseinandersetzung.<br />
Folge ist, dass Professoren für das<br />
ZIT nicht berufen werden können,<br />
immer nur Verträge für ein Semester<br />
erhalten konnten. Der KRM soll<br />
nun entscheiden können, ob etwa<br />
der Berufung des Professors Milad<br />
Karimi zugestimmt wird, der bereits<br />
seit zwei Jahren am ZIT muslimische<br />
Religionslehrer ausbildet. Auch<br />
der Leiter des ZIT, Prof. Mouhanad<br />
Khorchide, war 2010 nach direkter<br />
Zustimmung des KRM berufen<br />
worden. Jetzt ist es im Streit um<br />
Glaubensrichtungen im Islam ruhig<br />
geworden. Bei den Gesprächen<br />
am Runden Tisch sei, wie zu<br />
hören ist, vereinbart worden, die<br />
Auseinandersetzung in der<br />
bundesweit geführten<br />
Mediendebatte nicht<br />
weiter zu schüren.<br />
Von Karin Völker<br />
Westfälische Nachrichten<br />
kostenlos!
www.munister.de 2 أ الجانب<br />
ممثلية الطلبة<br />
نحن كتمثيلية للطلبة األجانب<br />
بجامعة مونسر منثل وندافع<br />
عن حقوق الطلبة ضمن سياسة<br />
الجامعة التي تتمثل يف برملان<br />
الطلبة. كا أن دعم ومساعدة<br />
الطلبة األجانب يف عملية االندماج<br />
هي أحد املهام التي نسعى<br />
جاهدين لتحقيقها. فضا عن<br />
أننا نتقدم بنصائح ومشورات<br />
لفائدة الطلبة األجانب يف ما<br />
يخص األسئلة التي يتقدمون بها،<br />
و كذلك املشاكل التي يصادفونها..<br />
إن الدراسة يف أملانيا تختلف<br />
اختافا كبرا عن البلد األصي<br />
للطالب األجنبي. ولذلك فالبحث<br />
عن سكن أو عمل أو مساعدة<br />
خاصة لفائدة الطاب األجانب<br />
كلها مسائل تظل ملحة ويف حاجة<br />
إىل إجابات و إرشادات. وهذا<br />
بالضبط ما نقوم به كممثلن لهم.<br />
إن الهيئة اإلدارية التي نعمل بها<br />
صعوبات الدراسة مبا فيها<br />
التمويل وصعوبات الحصول عى<br />
تأشرة اإلقامة أبرز ما يشكو منه<br />
الطلبة األجانب األمر الذي يدفع<br />
بعضهم إىل التفكر يف االنقطاع<br />
عن الدراسة. وهنا نتدخل كهيئة<br />
إدارية ومبساعدة مؤسسات أخرى<br />
ذات الصلة بالطلبة األجانب<br />
للحيلولة دون انقطاع هؤالء عن<br />
الدراسة وذلك بتقديم تدابر<br />
وحلول ناجعة ورسيعة إضافة<br />
إىل ما سبق نعمل عى التنسيق<br />
املكثف مع باقي املؤسسات مثل<br />
مجلس االندماج ومصلحة األجانب<br />
مبونسر واملركز الدويل – الجر-<br />
ومؤسسة الرشطة، وذلك بقصد<br />
إيجاد حلول فعالة للطلبة األجانب<br />
ومساعدتهم عى تخطي كل<br />
املشاكل التي يجدونها حتى التي<br />
يواجهونها عند كتابتهم لبحوثهم<br />
العلمية. فالطلبة األجانب بالنسبة<br />
الدويل –الجر- وهذا الحفل<br />
الصيفي الدويل السنوي يُعد<br />
بالنسبة لنا حفا تضامنيا وإنسانيا<br />
تنصهر فيه أزيد من 23 دولة،<br />
األمر الذي يتيح لسكان مدينة<br />
مونسر إمكانية التعرف واالطاع<br />
عى مختلف الثقافات من حيث<br />
فن األكل واللباس وغرها من<br />
الخصائص التي متيز كل ثقافة عن<br />
األخرى. ويف األخر نريد أن نؤكد<br />
عى أن مشاكل الطلبة األجانب<br />
كثرة ومختلفة، و من خال عملنا<br />
اليومي املتمثل يف تقديم املساعدة<br />
واملشورة ثبت لنا أن املشكلة<br />
الرئيسة للطلبة األجانب تكمن يف<br />
عدم قدرتهم عى تحصيل درجات<br />
أو تقديرات متميزة يف دراستهم،<br />
فضا عن قصور كفاءتهم يف<br />
التواصل وربط العاقات مع<br />
األملان. ومن ثَم ترز أهمية<br />
الهيئة التي نشتغل فيها من حيث<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
«Die Ausländische Studierenvertretung<br />
der Universität Münster» ASV<br />
Noureddine Boulouh<br />
Als (ASV) vertreten wir die Rechte<br />
und die Integration der ausländischen<br />
Studierenden in der Hochschulpolitik<br />
wie etwa im Studierendenparlament<br />
und ihnen bei Problemen und Fragen<br />
zu Rate stehen. Der Studiums<br />
alter in Deutschland unterscheide<br />
sich oft erheblich vom dem was<br />
in der Heimat ist, sodass dass<br />
Ausländische studierende in frage<br />
zur Studiums, Wohnungssuche,<br />
Arbeitssuche auf besondere Hilfe<br />
angewiesen sind. Unser Vorstand<br />
ist («Exekutive“) und vertritt die ASV<br />
und nimmt in Universitätsgremien<br />
sowie sonstigen Einrichtungen<br />
die Interessen der ausländischen<br />
Studierenden wahr. Der ASV, der<br />
um zum Arzt zu gehen wenn sie<br />
den Arzt aufsuchen möchten. Hilfen<br />
bei der Onlineanmeldung für einen<br />
Sprachkurs oder Universität platz<br />
begleiten wir sie zur Zentrale Studien<br />
Beratung, da werden sie berät und<br />
unterstützt bei der Studienwahl,<br />
Studienvorbereitung und während<br />
Ihres Studiums.<br />
Wir arbeiten eng zusammen mit<br />
Universität Münster und andere<br />
Einrichtungen wie Integrationsrat,<br />
mit der Ausländerbehörde und das<br />
internationales Zentrum (die Brücke).<br />
Und auch mit der Polizei. Wir bieten<br />
Korrekturen von Bachelor-, Master-,<br />
Magister- und Diplomarbeiten.<br />
Der Student ist uns in Mittelpunkt,<br />
wir versuchen viel wie möglich<br />
sein Studium und Aufenthalt in<br />
Deutschland leichter zumachen.<br />
Des Weitern die Ausländische<br />
Studierende in das deutsche Leben<br />
zu integrieren. Wenn sie hier<br />
sich länger Leben möchten. Was<br />
wir noch mit Herzblut fördern ist,<br />
dass wir verschiedene Kulturelle,<br />
gesellschaftliche und politische<br />
Veranstaltungen durchführen und<br />
finanzielle Unterstützung geben. Wir<br />
Manuel Ghilarducci<br />
aus fünf Mitgliedern besteht, ist der<br />
Ansprechpartner für alle Themen<br />
der ausländischen Studierenden,<br />
sei es Schwierigkeiten im Studium<br />
Finanzierungsschwierigkeiten<br />
Kontaktschwierigkeiten Lernschwierigkeiten<br />
Diskriminierungsprobleme<br />
Orientierungsprobleme im<br />
deutschen Studiums System etc…<br />
Wir helfen zum Beispiel auch bei<br />
Problemen rund um Prüfungen oder<br />
rund ums Visum.<br />
Natürlich bereitet sich nicht nur<br />
die Sprachschwierigkeit Probleme,<br />
Sondern auch die Finanzierung<br />
des Aufenthaltes in Deutschland,<br />
was dazu führte, dass viele<br />
ausländische Studierende sich<br />
zum Studienabbruch neigten.<br />
Da ist die Intervention und<br />
Präventionsmaßnahmen von uns<br />
und andere Institutionen erforderlich<br />
und versuchen wir dies Problem zu<br />
lösen, in dem wir diese Student oder<br />
Studentin eine effektive und schnelle<br />
Hilfe Leisten.<br />
Wir begleiten Sie:-zum Amt<br />
für Ausländerangelegenheiten<br />
sprich<br />
Ausländerbehörde,<br />
Stadthaus. Bei Wohnungssuche<br />
- zur Eröffnung eines Kontos<br />
bei der Bank - zur Versicherung<br />
(Krankenversicherung) Sie wissen<br />
schön hier in Deutschland müssen<br />
die ausländischen Studenten eine<br />
Krankenversicherungskarte haben<br />
Tatiana Akulova<br />
stellen jedes Jahr ein Internationales<br />
Sommerfest auf die Beine mit<br />
Kooperation von dem Allgemeinen<br />
Studierendenausschuss (Asta)<br />
und internationalem Zentrum die<br />
Brücke, und das Ziel in diesem Fest,<br />
das wir es als Fest der Solidarität<br />
und Humanität nennen, ist die<br />
Kulturelle Unterschied zwischen<br />
fast 23 Nationen dar zustellen und<br />
präsentieren und eine Wunderbare<br />
Gelegenheit für die Münsteraner<br />
verschieden Kulturen auf einem Platz<br />
mit ihren Augen zu betrachten und<br />
vor allem kulinarisch zu probieren.<br />
Bevor wir abschließe möchte wir<br />
auch sagen, dass die Probleme der<br />
ausländischen studierenden sehr<br />
vielfältig sind in unser täglichen<br />
Beratungsarbeit das Hauptproblem<br />
besteht darin die Erforderlichen<br />
Studien Leistungen zu erbringen.<br />
Und den Kontakt zu den deutschen<br />
zu knüpfen. Die ASV ist ein<br />
Kommunikationszentrum für alle<br />
ausländischen Studierenden und<br />
ein lebendiger Bestandteil des<br />
studentischen Lebens in Münster.<br />
Wer als ausländischer Studierender<br />
Hilfe sucht, ist beim ASTA und der<br />
ASV Münster richtig.<br />
Wir wünschen allen ausländischen<br />
Studierenden für ihren weitern<br />
Aufenthalt und Studium in<br />
Deutschland viel Erfolg.<br />
Hassan Shafiq (Vorsitzender) Baha Abdeen Noureddine Boulouh<br />
تتبنى وظيفة السلطة التنفيذية<br />
التي تسهر عى تنفيذ قراراتها<br />
حيال مشاكل ومتطلبات الطلبة<br />
األجانب وتنوب عنهم يف املجالس<br />
الجامعية ولدى املصالح واملرافق<br />
األخرى املتعلقة بهم. فهيئتنا<br />
اإلدارية املكونة من أربعة أعضاء<br />
فضا عن منصب الرئيس الذي<br />
يشْ غَلُهُ حاليا الدكتور حسن شفيق<br />
تظل مقصد كل الطلبة األجانب<br />
حيث يجدون أجوبة ومساعدات<br />
لكل متطلباتهم. ومن ضمن هذه<br />
املتطلبات واالحتياجات مثا: -<br />
مرافقتهم إىل مصلحة األجانب. -<br />
الذهاب معهم إىل منظمة شؤون<br />
الطلبة للسكن. - متكينهم من<br />
الحصول عى بطاقة التأمن. -<br />
تسجيلهم عر اإلنرنت يف الجامعة<br />
لاستفادة من دروس اللغة األملانية<br />
وتَعَلمُهَا. - اصطحابهم إىل مركز<br />
املشورة الجامعي ملساعدتهم يف<br />
اختيار االختصاص املناسب لهم.<br />
ومن ضمن ما نشتغل عليه<br />
هو مساعدة الطلبة األجانب يف<br />
امتحاناتهم الدراسية، ويف متكينهم<br />
من الحصول عى تأشرة اإلقامة<br />
أو متديدها. لذلك تظل مشاكل<br />
إلينا يشكلون االهتام األول<br />
لنا، لذلك نحاول قدر اإلمكان<br />
مساعدتهم عى الدراسة واإلقامة<br />
يف أملانيا وتتلخص معظم أسئلة<br />
ومتطلبات الطلبة األجانب يف ما<br />
يي: - الصعوبات التي يصادفونها<br />
يف الدراسة ومصاريف متويلها.<br />
- صعوبات التواصل مع الطلبة<br />
األملان. - صعوبة تعلم اللغة<br />
األملانية. - مشاكل التمييز وعدم<br />
تكافؤ الفرص. - مشاكل التوجيه<br />
يف النظام الدرايس األملاين واختيار<br />
التخصص املائم... إىل غر ذلك<br />
من مختلف املشاكل والصعوبات<br />
التي قد تصادف الطلبة األجانب.<br />
وسعيا منا لتلبية وإشباع مختلف<br />
األذواق وامليوالت االجتاعية<br />
والثقافية والسياسية التي تفرضها<br />
ثقافات الطلبة األجانب املتعددة<br />
نسعى جاهدين إىل تنظيم<br />
فعاليات وملتقيات يتم من خالها<br />
التواصل الناجح بن أبناء الثقافات<br />
املختلفة. وتُتَوج هذه الفعاليات<br />
وامللتقيات سنويا يف حفل نسميه<br />
« الحفل الصيفي الدويل« الذي<br />
نسهر عى تنظيمه بتدبر مشرك<br />
مع اللجنة العامة للطلبة و املركز<br />
أنها تعتر مركزاً لتسهيل التواصل<br />
بن الطلبة األجانب واألملان،<br />
و فضاء حيويا يف حياة الطلبة<br />
مبدينة مونسر. فعى كل طالب<br />
أجنبي يرغب يف الحصول عى<br />
مساعدة فإن هيئة متثيلية<br />
الطلبة األجانب *أَ إِس فاو*<br />
واللجنة العامة للطلبة * أَ سْ تَ *<br />
هو االختيار الصحيح واملكان<br />
األنسب لإلجابة عن كل األسئلة.<br />
و أخراً إننا ال ندعي أننا قد<br />
مددنا أيدينا لكل الطلبة، ولكن<br />
نطمح أن تامس أيادينا كل<br />
أيادي الطلبة األجانب، فسعادتنا<br />
ال تكتمل إال ببلوغ هذه الغاية<br />
النبيلة. مع متنيايت لكل الطلبة<br />
األجانب إقامة سعيدة ملؤها<br />
التوفيق والنجاح. و السام عليكم<br />
Die Ausländische<br />
Studierendenvertretung der<br />
Universität Münster «ASV»<br />
Zimmer 209 (1. Stock)<br />
asv@uni-muenster.de<br />
Tel.: +49 251 83 222 91<br />
Fax.: +49 251 51 92 89<br />
http://www.asv.ms<br />
Schlossplatz 1<br />
48149 Münster
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
Christina كريستينا<br />
4. Klasse<br />
Eichendorffschule<br />
www.munister.de 3<br />
ب شعو وقبائل لتعارفوا..<br />
Um 8:00 Uhr sind wir mit dem Bus<br />
zur Moschee gefahren. Dort mussten<br />
wir die Schuhe ausziehen, weil die<br />
Leute sehr auf Sauberkeit achten.<br />
In der Moschee gab es Teppiche.<br />
Wir durften uns alles angucken. Frau<br />
Eroglu erzählte uns, dass es die zwei<br />
Feiertage gibt. Das Opferfest und<br />
das Ramadanfest. Das Ramadanfest<br />
kommt nach der Fastenzeit. Sie<br />
erzählte uns noch was von der Kette<br />
mit den 99 Perlen. Man muss die<br />
Kette mit den 99 Perlen nehmen<br />
und eine Sache 33-mal sagen dann<br />
noch eine Sache und noch eine<br />
Sache. Frau Eroglu hat uns die fünf<br />
Säulen genannt. Die erste Säule<br />
ist Das Glaubensbekenntnis. Das<br />
heißt soviel wie «Es gibt keinen Gott<br />
außer Allah und Mohammed ist sein<br />
Prophet». Die zweite das Gebet,<br />
die dritte das Fasten, die vierte die<br />
Armenabgabe und die fünfte Säule<br />
die Pilgerfahrt. Es gibt auch eine<br />
Frauenecke. Dort beten die Frauen.<br />
Die Muslime beten fünfmal am Tag.<br />
Nach der Moschee sind wir zur<br />
Eisdiele gegangen. Jeder hat sich<br />
dort ein Eis gekauft. Danach sind wir<br />
wieder zurück zur Schule gefahren.<br />
Der Helm –<br />
Lebensretter seit<br />
Jahrtausenden<br />
خوذة الرأس - املنقذ منذ آلف ي ن السن<br />
تنوع امليول الج ي نس مل يعد ي ز عج أحدا<br />
Foto: Uwe Schlick_pixelio<br />
Africa & Orient Flights _Racha El Hamawi<br />
Wir bieten Ihnen Flugreisen nach Afrika und den Orient.<br />
Sie möchten sich bei uns beraten lassen<br />
und Ihre Buchung am Telefon vornehmen?<br />
Gerne, unsere Reisespezialisten freuen<br />
sich darauf, Ihnen zu helfen und auch<br />
telefonisch in einem Beratungsgespräch<br />
Ihre Wünsche zu erfüllen.<br />
Telefon: 02502 - 2790294<br />
Fax: 02502 - 4479985<br />
E-Mail: info@africa-orient-flights.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag: 10.00 - 18.00 Uhr<br />
نتكلم عربي Samstag: 10.00 - 12.30 Uhr<br />
»Sexuelle Vielfalt«<br />
regt nicht auf<br />
Im Gegensatz zu Baden-<br />
Württemberg sieht man in NRW<br />
das Thema «Homosexualität» im<br />
Unterricht gelassen.<br />
Das Baden-Württembergische<br />
Kultusministerium will das Thema<br />
«sexuelle Vielfalt» stärker im<br />
Unterricht verankern.<br />
Das weckt Protest. In Nordrhein-<br />
Westfalen bewegt das Thema<br />
dagegen kaum.<br />
Hier richtet man sich nach Richtlinien<br />
aus dem Jahr 1999. Erziehung zu<br />
Offenheit und Toleranz gegenüber<br />
«sexueller Vielfalt» gehört damit zu<br />
den Bestand- Teilen des Unterrichts.<br />
Quelle: forum-schule<br />
عى عكس فدرالية بادن فورمتبرغ<br />
يُنظَر يف مقاطعة شال الراين<br />
وستفاليا إىل موضوع »املثلية<br />
الجنسية« يف الفصول الدراسية<br />
بأنه أمر عادي. تسعى وزارة<br />
الثقافة ملقاطعة بادن فورمتبرغ<br />
لرسيخ موضوع »التنوع الجني«<br />
أكر يف الفصول الدراسية ما<br />
أثار احتجاجا واسعا. يف حن<br />
مل يهتم بهذا املوضوع نهائيا<br />
مبقاطعة شال الراين وستفاليا<br />
التي تتبع املبادئ التوجيهية<br />
التي سنت عام 1999 والتي<br />
تقتي مبوجبها تربية النشء عى<br />
االنفتاح والتسامح تجاه «التنوع<br />
الجني« وجعلها جزء ال يتجزأ<br />
من مكونات الحصة الدراسية.<br />
Veranstaltungsort:<br />
Jovel Music Hall Münster<br />
Albersloher Weg 54,<br />
Münster<br />
Start: Samstag,<br />
17.05.2014 um 17:30<br />
Ende: Samstag,<br />
17.05.2014 um 21:00<br />
Preis ab: 6.00 €<br />
Foto: birgitH pixelio.de<br />
Schon die Wikinger wussten um die<br />
Vorteile eines Helmes – im Alltag und<br />
vor allem, wenn sie unterwegs waren.<br />
Diese Erkenntnis zog und zieht sich<br />
durch viele Kulturen und Epochen.<br />
Warum lernen wir aus diesen<br />
Jahrtausend alten Erkenntnissen<br />
nicht auch für den Fahrradverkehr.<br />
Jeder Helm, der im Fahrradverkehr<br />
getragen wird, verhindert<br />
sicherlich keinen Verkehrsunfall.<br />
Aber: Wenn es unglücklicherweise<br />
dazu kommt, dann kann er durchaus<br />
Leben retten – zumindest böse<br />
Folgen im Kopfbereich vermindern.<br />
Die Polizei Münster setzt auf<br />
Freiwilligkeit und Überzeugung<br />
– die besten Garanten für ein<br />
sichereres Leben im Straßenverkehr.<br />
Wir appellieren an alle<br />
Münsteranerinnen und Münsteraner<br />
und auch an alle, die Münster<br />
besuchen und dabei ein Fahrrad<br />
nutzen: Tun Sie sich nicht so schwer,<br />
einen Fahrradhelm aufzusetzen.<br />
Lassen Sie die anderen doch<br />
denken, was sie wollen – lassen Sie<br />
sie vielleicht auch darüber lachen.<br />
Noch deutlicher geht es nicht!<br />
Elias (links) und Jesse (beide 8<br />
Jahre) von der Magaretenschule<br />
wird auf dem Übungsgelände der<br />
Verkehrswacht Münster erklärt:<br />
„Dieser Helm hat wirklich das Leben<br />
einer 14jährigen Schülerin gerettet!“<br />
Text & Foto: VerkehrswachtMuenster<br />
حتى الفايكنج كانوا عى علم<br />
بفوائد خوذة الرأس يف الحياة<br />
اليومية وخصوصا عندما كانوا<br />
يتنقلون من مكان اىل آخر.. انتقل<br />
هذا اإلدراك بقيمة خوذة الرأس<br />
إلينا عر العديد من الثقافات<br />
والعصور. ملاذا ال نتعلم إذن من<br />
هذه املعارف القدمية عند قيادتنا<br />
للدراجة الهوائية. بالتأكيد فإن أي<br />
خوذة يتم ارتداؤها أثناء قيادة<br />
الدراجة ال متنع وقوع حوادث<br />
مرورية ولكن بإمكانها أن تحمي<br />
الرأس من جروح خطرة قد<br />
تؤدي بصاحبها للموت املحتوم.<br />
لهذا تناشد رشطة مدينة مونسر<br />
كل املواطنن والزائرين بأن ال ينسوا<br />
وضع خوذة الرأس وأال يعروا<br />
اهتاما ملن يسخر من ذلك. هنا<br />
يف الصورة يرشح الرشطي للتلميذ<br />
إلياس وزميله جيسه من مدرسة<br />
مرغرين شوله كيف أن هذه<br />
الخوذة التي يحملها يف يده قد<br />
انقدت حياة شاب يبلغ 14 سنة<br />
من العمر تعرض لحادث سر.
Abwärtstrend<br />
bei den Hauptschulen<br />
hält an<br />
MÜNSTER<br />
Die Schulleiter können aufatmen:<br />
Auch in diesem Jahr muss in<br />
Münster keine weiterführende<br />
Schule Angst um ihre Existenz<br />
haben. Alle 29 Lehranstalten, die<br />
noch Schüler aufnehmen, können<br />
nach den Sommerferien mindestens<br />
eine fünfte Klasse bilden.<br />
Das ist das Ergebnis der<br />
Anmeldephase für das Schuljahr<br />
2014//15, die vorige Woche<br />
abgelaufen war.<br />
Bei den Hauptschulen hält allerdings<br />
der Abwärtstrend an: Stadtweit<br />
entschieden sich nur noch 85 Kinder<br />
und ihre Eltern für diese Schulform<br />
(Vorjahr: 116).<br />
Mit der Geistschule, die zugunsten<br />
der neuen Primusschule keine<br />
Fünftklässler mehr aufnimmt, läuft ab<br />
dem Sommer die vierte münstersche<br />
Hauptschule binnen zwei Jahren<br />
aus.<br />
Auch die sieben Realschulen<br />
verlieren mit 519 Anmeldungen<br />
leicht an Boden (Vorjahr: 591). Ein<br />
Grund dafür bleibt der Erfolg der<br />
Gesamtschule Mitte. Die Entwicklung<br />
ist aber uneinheitlich: Während<br />
etwa die Johannes-Gutenberg-<br />
Realschule stark zulegt, muss die<br />
Karl-Wagenfeld-Schule fast eine<br />
Halbierung ihrer Anfängerzahlen<br />
verkraften.<br />
60 Prozent Gymnasiasten<br />
Auch auf die Nachfrage an den<br />
Gymnasien wirkt sich der Boom<br />
der städtischen Gesamtschule aus.<br />
Mit 1431 Anmeldungen (Vorjahr:<br />
1550) nehmen sie aber weiterhin<br />
gut 60 Prozent der münsterschen<br />
Fünftklässler auf. Das Annette-<br />
Gymnasium und das Kardinalvon-Galen-Gymnasium<br />
mussten<br />
Schüler abweisen, weil es mehr<br />
Anmeldungen als Plätze gab.<br />
Gesamtschule Mitte (322<br />
Anmeldungen, 115 Aufnahmen) und<br />
Primusschule (78 Aufnahmen in die<br />
Sekundarstufe) hatten ihre Zahlen<br />
bereits vor Wochen vorgelegt.<br />
Weiterhin schwach entwickelt sich<br />
dagegen die Sekundarschule in<br />
Roxel. Sie konnte gerade mal 63<br />
Anfänger von sich überzeugen<br />
(Vorjahr: 76).<br />
ة محل لتوعية الشباب ب خاطر خ املدرات<br />
شبح الإ قفال يطارد ي الثانوت<br />
Foto:Dieter Schütz_pixelio.de<br />
Foto : Presseamt Stadt Münster.<br />
"Voll ist out"<br />
Münster,<br />
«Voll ist out» belohnt Tom-Retter<br />
Münster. (SMS)<br />
Über 1600 junge Menschen haben<br />
es versucht, doch nur 330 haben es<br />
geschafft: Sie retteten Tom davor,<br />
volltrunken im Internet vorgeführt<br />
zu werden. Die erfolglosen Retter<br />
müssen sich keine Sorgen machen<br />
- all das fand zum Glück nur virtuell<br />
statt beim diesjährigen Online-<br />
Gewinnspiel der städtischen<br />
Kampagne "Voll ist out". 20<br />
erfolgreiche Jugendliche hatten die<br />
Präventionsfachleute des Amtes für<br />
Kinder, Jugendliche und Familien per<br />
Los ermittelt und jetzt zur Belohnung<br />
in die Drogenhilfe eingeladen. Als<br />
Preise gab es Gutscheine, Freikarten,<br />
Bücher, sogar Digitalkameras und<br />
ein MP3-Player waren dabei. Die<br />
Idee, die riskante Kombination<br />
von Alkohol und Social Media in<br />
den Mittelpunkt zu stellen, kam<br />
im zehnten "Voll ist out"-Jahr sehr<br />
gut bei der Zielgruppe an. Infos zu<br />
diesem Thema und vielen anderen<br />
Fragen zum Alkoholkonsum finden<br />
sich im Internet (www.vollistout.de),<br />
wo Tom weiterhin darauf wartet,<br />
gerettet zu werden.<br />
Presseamt Stadt Münster.<br />
Foto : Fachwerk Gievenbeck<br />
نظمت مدينة مونسر حملة<br />
لتوعية الشباب مبخاطر املخدرات<br />
بشكل عام واإلفراط يف الكحول<br />
بشكل خاص. لهذا الغرض<br />
وزعت العديد من املنشورات<br />
التوعوية عى كل املدارس واإلدارات<br />
العمومية. ومن ضمن الحملة<br />
نظمت مسابقة يف االنرنت تحت<br />
عنوان »من ينقذ طوم من أن<br />
تغريه املرشوبات الكحولية؟ »ويف<br />
هذه اللعبة يظهر طوم وهو<br />
جالس يف مقهى، ومتر أمامه<br />
العديد من املرشوبات الكحولية<br />
ودور املشارك يف املسابقة هو أن<br />
مينعه من تناول املرشوبات. شارك<br />
يف املسابقة أزيد من 1600 طالب<br />
وطالبة ووفق يف املهمة 300 فقط.<br />
وقد أجرى املتخصصون يف مكافحة<br />
املخدرات من مكتب األطفال<br />
الشباب واألرسة قرعة أسفرت عن<br />
20 فائزا كان من ضمنهم الطالب<br />
محمد حدرج )الثاين من اليمن<br />
أسفل الصورة( استقبل الفائزون<br />
مبركز مكافحة املخدرات لتسلميهم<br />
الجوائز. وقد القت فكرة ربط<br />
التوعية مبخاطر املخدرات<br />
ووسائل االعام االجتاعية هذه<br />
السنة نجاحا كبرا لذى الشباب.<br />
للمزيد من املعلومات حول هذا<br />
املوضوع والعديد من األسئلة<br />
األخرى حول استهاك الكحول<br />
أخرا تنفس مدراء املدارس الثانوية<br />
الصعداء بعدما كانوا يرقبون هذه<br />
السنة أن يتم إقفال إحدى املدارس<br />
التي مل يلتحق بها <strong>العدد</strong> الكايف<br />
من الطلبة إلكال صف املستوى<br />
الخامس. كانت هذه هي نتيجة<br />
ما توصلت به املدارس من طلبات<br />
التسجيل لسنة 2015 2014/ ألكر<br />
من 29 ثانوية مبدينة مونسر<br />
من مختلف الفئات. وياحظ يف<br />
األوساط التعليمية ظاهرة تقلص<br />
عدد طلبات التسجيل املقدمة<br />
للثانوية األساسية .)Hauptschule(<br />
هذه السنة التحق 85 طالبا<br />
وطالبة )السنة الفارطة 116(<br />
فيا يخص مدرسة Geistschule<br />
كايست شوله فبانخراطها يف<br />
مرشوع برميوس أو املدرسة<br />
الجديدة ستتوقف بعد سنتن من<br />
اآلن عن استقبال طاب جدد من<br />
املستوى الخامس. أما الثانويات<br />
العملية )Realschule( السبع فقد<br />
سجلت هي األخرى تقلص عدد<br />
طابها 519 طالبا هذه السنة<br />
مقابل 591 السنة املاضية والسبب<br />
يف ذلك يعود إىل نجاح منوذج<br />
الثانوية الشاملة)Gesamtschule(.<br />
إال أن هناك تفاوت يف هذا<br />
النجاح من ثانوية إىل أخرى. ففي<br />
الوقت الذي ازداد عدد الطاب<br />
بثانوية يوهانس جوتنرغ شوله<br />
Johannes Gutenberg انخفض<br />
بثانوية Wagenfeld إىل النصف.<br />
%من 60 طاب الصف الخامس<br />
بالثانوية العلمية )Gymnasium(<br />
التحق بالثانوية العلمية<br />
)Gymnasium(هذه السنة 1431<br />
طالب وطالبة )السنة املاضية<br />
1550( وبهذا تشكل 60 يف املائة<br />
من صفوف املستوى الخامس<br />
عى مستوى املدينة لدرجة أن<br />
بعض املدارس ك Annetteschule<br />
و kardinal von Galenschule<br />
قد توقفوا عن تقبل الطلبات ألن<br />
عدد الطلبات فاق بشكل كبر<br />
طاقة املدرستن. توصلت ثانوية<br />
Gesamtschule Mitte ب 322 طلب<br />
تسجيل وتم قبول 115 منهم فقط.<br />
أما ثانوية برميوس Geistschule<br />
توصلت ب 78 طلب تسجيل<br />
قبلتهم كلهم . وعى النقيض<br />
من ذلك متكنت ثانوية Roxel<br />
بصعوبة من التوصل بطلبات 63<br />
طالب وطالبة) 76 السنة املاضية(.<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
Internationalen Demokraten Münster<br />
Das Wahlprogramm der<br />
„Internationalen Demokraten<br />
Münster“ zur Integrationsratswahl<br />
am 25.Mai 2014.<br />
-Bewährtes Mitspracherecht für<br />
Mitglieder des Integrationsrats in den<br />
wichtigen Ausschüssen des Rats der<br />
Stadt Münster weiterführen.<br />
-Serviceorientierte Ausländerbehörde<br />
nach dem Vorbild<br />
der Stadt Hamm anstatt reine<br />
Ordnungsbehörde<br />
-Mehr Interkulturelle Öffnung der<br />
Stadt Münster:<br />
Überprüfung des städtischen<br />
Migrationsleitbildes und dessen<br />
Weiterentwicklung:<br />
*mehr Menschen mit Migrationshintergrund<br />
für die Behörden<br />
der Stadt gewinnen, mittels<br />
Bewerbungsoffensive in den<br />
Münsteraner Schulen und<br />
Hochschulen<br />
*Schulung in interkultureller<br />
Handlungsfähigkeit für alle Behörden<br />
mit Kundenverkehr.<br />
*Mehr Wirtschaftsförderung für<br />
Selbständige, Unternehmer und<br />
Investoren mit Migrationshintergrund<br />
*Erweiterung der mehrsprachigen<br />
Webseite der Stadt Münster plus<br />
barrierefreie Einstellungen (z.B. für<br />
Sehbehinderte)<br />
- Hilfe für Opfer von rassistischer<br />
Diskriminierung in Münster z.B. durch<br />
eine Beratungsstelle/Telefonhotline.<br />
- Mehr gesellschaftliche Teilhabe von<br />
Flüchtlingen z.B. durch kostenlose<br />
Besuche des Theaters oder<br />
Teilnahme am Vereinssport.<br />
- Evaluation des Flüchtlingsunterbringungskonzeptes<br />
der Stadt<br />
Münster<br />
- Dauerhafte Gewährleistung der<br />
Sprach- und Orientierungskurse für<br />
Flüchtlinge mit unsicherem Status.<br />
- Mehr internationale Kultur bei<br />
den Festen der Stadt Münster mit<br />
verstärktem Einbezug der zahlreichen<br />
Migrantenselbstorganisationen.<br />
عى االنرنت www.vollistout.<br />
de حيت اليزال طوم ينتظركم<br />
إلنقاذه من تناول الكحول.<br />
Medienwoche<br />
- Medienwoche im Fachwerk -<br />
Wie drehe ich Filme mit dem<br />
Handy? Wie schieße ich die<br />
besten und lustigsten Selfies?<br />
Und wie funktionieren eigentlich<br />
WhatsApp, Instagram und Co?<br />
Von Montag, 19. Mai, bis Freitag,<br />
23. Mai, veranstaltet das Fachwerk<br />
in Gievenbeck eine Medienwoche.<br />
Auf dem Programm stehen<br />
Infoveranstaltungen, Eltern- und<br />
Spieleabende und Workshops zu<br />
verschiedenen Themen. In der<br />
gesamten Woche gibt von 12 bis<br />
18 Uhr eine Infomesse, im La Vie<br />
findet ein Bücherflohmarkt statt.<br />
Weitere Infos zur Medienwoche gibt<br />
es auf unserer Homepage unter:<br />
www.muenster.de/stadt/fachwerk/<br />
www.munister.de 4<br />
أسبوع وسائل الإ عالم<br />
كيف ميكنني تصوير األفام<br />
بالهاتف النقال؟ كيف ألتقط<br />
أفضل وأطرف صورة يل مع<br />
أصدقايئ؟ وكيف يعمل كل من<br />
برنامج واتس اب و إينستاجرام؟<br />
من االثنن 19 إىل الجمعة 23<br />
مايو، تنظم دار الشباب فاخ<br />
فرك بكيفن بك أسبوع وسائل<br />
اإلعام. يتضمن الرنامج دورات<br />
إعامية وتوعوية وورش عمل<br />
حول مختلف املوضوعات وسوق<br />
القتناء الكتب بأسعار منخفضة.<br />
ملزيد من املعلومات حول<br />
أسبوع وسائل االعام تجدونها<br />
عى موقعنا عى االنرنت.<br />
http://www.muenster.de/stadt/fachwerk/
ف<br />
ن<br />
ف<br />
ت أ جيل بناء مركز الالهوت الإ ي سالم ومج مع<br />
ي وسط املدينة لغاية سنة 2016<br />
Pauschalurteil wenig hilfreich<br />
www.munister.de 5<br />
سيتأخر تنفيذ مخطط مركز<br />
الاهوت اإلسامي التابع لجامعة<br />
مونسر ZIT لبناء مجمع املسجد<br />
يف وسط املدينة لغاية سنة<br />
. 2016 ورصح الروفيسور مهند<br />
خورشيد ل<strong>جريدة</strong> أخبار فستفاليا<br />
»أن االحتياجات املالية للمرشوع<br />
تقدر ب 4,000000 يورو وحاليا مل<br />
يتوصلوا سوى ببضعة آالف يورو<br />
من الترعات الفردية و الترعات<br />
املهمة مل تأت بعد. « ألننا ال نريد<br />
ترعات من املؤسسات واألفراد<br />
الذين يدعمون مؤسسات ال تحرم<br />
حقوق اإلنسان. ووفقا لذلك ، فقد<br />
رفض املركز العديد من الترعات<br />
بعد مراجعة بعض الجهات املانحة<br />
لوجود دالئل عى أن هذا من شأنه<br />
أن يؤثر عى عمل املركز وهذا<br />
ما ال نريده بالطبع«. ويضيف<br />
الروفيسور مهند خورشيد أنه تم<br />
اختيار ساحة Bispinghof ليبنى<br />
عليها املسجد فقط يف الكتيب<br />
الرويجي بحيث ميكن للجهات<br />
املانحة املحتملة أن ترى شيئا<br />
ملموسا«. وأكد أن موقع مجمع<br />
املسجد ليس معروفا حتى اآلن.<br />
منذ سنة 2004 يتم تدريب<br />
املعلمن لتدريس الدين اإلسامي<br />
يف املدارس العامة يف جامعة<br />
مونسر. عام 2011 تأسس مركز<br />
الاهوت اإلسامي. منذ عام<br />
2012 يتم تدريب مدريس الدين<br />
اإلسامي واألمئة و علاء دين.<br />
يف مجمع املسجد املرتقب بناءه<br />
عام 2016 سيتم الربط بن<br />
مارسة البحث العلمي والعمي<br />
للدين اإلسامي تحت سقف<br />
واحد ، ويتمنى الروفيسور مهند<br />
خور شيد أن تشيد بناية مركز<br />
الاهوت اإلسامي ومجمع املسجد<br />
يف وسط املدينة قريبا من حرم<br />
جامعة العلوم اإلنسانية. وسيكون<br />
املوقع مثاليا إذا كان عى مقربة<br />
من كليات الاهوت الكاثوليي<br />
والاهوت الروتستانتي. يف الوقت<br />
الراهن يقع مركز الاهوت<br />
اإلسامي التابع لجامعة مونسر<br />
Hammer Straße بشارع ZIT<br />
Münster -<br />
Die Umsetzung der Pläne des<br />
Zentrums für Islamische Theologie<br />
der Universität, einen Moschee-<br />
Komplex zu errichten, verzögert sich.<br />
Zunächst sollte das Vorhaben bis<br />
2015 realisiert werden. Zentrums-<br />
Leiter Mouhanad Khorchide geht nun<br />
von einem Baubeginn nicht vor 2016<br />
aus.<br />
Die Pläne des Zentrums für<br />
Islamische Theologie (ZIT)<br />
der Universität Münster, in der<br />
Innenstadt einen repräsentativen<br />
Moschee-Komplex zu errichten, sind<br />
ins Stocken geraten. Noch vor einem<br />
Jahr waren die Verantwortlichen<br />
davon ausgegangen, dass das<br />
Vorhaben bis 2015 realisiert ist. Doch<br />
von diesem ambitionierten Zeitplan<br />
hat sich das Zentrum inzwischen<br />
selbst verabschiedet. „Ich hoffe,<br />
dass die Bauarbeiten in zwei Jahren<br />
beginnen können“, betonte am<br />
Montag der Leiter des Zentrums,<br />
Prof. Dr. Mouhanad Khorchide,<br />
gegenüber unserer Zeitung.<br />
Auf vier Millionen Euro beziffert er<br />
den Finanzbedarf für das Vorhaben<br />
– „aktuell haben wir erst einige<br />
Tausend Euro an Einzelspenden<br />
erhalten“, berichtet Khorchide. „Die<br />
großen Spenden kommen noch.“<br />
Nach seinen Angaben hatten seit<br />
Bekanntwerden der Pläne für einen<br />
Moschee-Komplex in der Innenstadt<br />
verschiedene Stiftungen, aber auch<br />
Einzelpersonen mit dem Zentrum<br />
Kontakt aufgenommen. „Wir haben<br />
sie überprüft“, so Khorchide, „denn<br />
wir wollen keine Spenden von<br />
Stiftungen und Personen, die auch<br />
Institutionen unterstützen, die die<br />
Menschenrechte nicht achten.“ Nach<br />
seinen Angaben hat das Zentrum<br />
nach der Überprüfung einigen<br />
potenziellen Spendern einen Korb<br />
gegeben. Laut Khorchide gab es<br />
Anzeichen, dass diese womöglich<br />
auf die Arbeit des Zentrums Einfluss<br />
nehmen wollten. „Und das wollen<br />
wir natürlich nicht“, betont der<br />
Islamwissenschaftler.<br />
Als Standort für die Moschee war<br />
zunächst ein Innenhof am Bispinghof<br />
vorgesehen. Laut Khorchide war<br />
dieses Grundstück aber nur in einen<br />
Werbeprospekt aufgenommen<br />
worden, „damit mögliche Stifter<br />
etwas Konkretes sehen“. Am Montag<br />
betonte er nun, „dass der Standort<br />
noch nicht feststeht“.<br />
Seit 2004 werden an der Uni<br />
Münster Lehrer für den islamischen<br />
Religionsunterricht an öffentlichen<br />
Schulen ausgebildet.<br />
2011 wurde an das Zentrum für<br />
Islamische Theologie gegründet.<br />
Seit dem Wintersemester 2012//2013<br />
werden hier Religionslehrer, Imame<br />
und muslimische Theologen<br />
ausgebildet.<br />
Im geplanten Moschee-Komplex<br />
sollen wissenschaftliche Forschung<br />
und religionspraktische Ausübung<br />
unter einem Dach vereinigt werden,<br />
heißt es auf der ZIT-Homepage.<br />
Und weiter: „Der mögliche Neubau<br />
des ZIT und der Moschee soll in<br />
der Innenstadt, möglichst auf dem<br />
geisteswissenschaftlichen Campus,<br />
erfolgen. Ideal wäre ein Standort<br />
تدريس اللغة العربية<br />
بملدارس الملانية<br />
منذ سنن عديدة ما انفكت نيابة<br />
التعليم مبدينة مونسر تدعو<br />
تاميذها و طابها املنحدرين من<br />
أصول عربية إىل توسيع معارفهم<br />
ومعلوماتهم يف مجال اللغة<br />
العربية . إن تعلم لغات عديدة<br />
يجعل الطفل ميتاز بشخصية كبرة<br />
وخيال واسع عميق. لذلك رصنا<br />
نويل عناية أكر لدروس اللغة األم<br />
كا ندعو الطاب إىل إتقانها جيدا<br />
واملواظبة عى حضور حصصها<br />
باستمرار ألنها تقرب وتدعم<br />
صلتهم ببلدانهم وحضارتها، كا<br />
تؤثر ثأثرا إيجابيا عى تكوين<br />
شخصية الطفل . مع العلم أن كل<br />
طالب يتعاطى هذه الدروس مينح<br />
شهادة وإثباتا كتابيا عى ذلك.<br />
كا أنه ميتحن بانتظام عندما<br />
يتعاطى ثاث ساعات أسبوعيا<br />
وذلك منذ البداية وإىل غاية<br />
مرحلة التعليم املتوسط. أما نتيجة<br />
عمله واجتهاده فإنها تثبت عى<br />
شهادته النهائية عند تسلمه إياها<br />
بحيث ميكن أن تكون جيدة يف<br />
اختبار اللغة األم وضعيفة يف اختبار<br />
لغة أخرى وبالتايل تقع املوازنة<br />
بن عامة اللغتن. تدرس اللغة<br />
العربية باملجان باملدارس التالية:<br />
Geistschule, Von Stein<br />
Gymnasium, Hauptschule<br />
Hiltrup, Kinderhaus -West-<br />
Grundschule.<br />
للتسجيل املجاين باملدرسة العربية<br />
ما عليكم إال أن تسألوا مدير<br />
مدرسة طفلكم لتحصلوا عى<br />
استارة التسجيل.017661353502<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
لك ي تعم خطأ<br />
اشتكت رشطية من أصل يوناين<br />
من مدينة بوخوم من انعدام<br />
االحرام من طرف زمائها رجال<br />
األمن اتجاه املهاجرين وخاصة<br />
املسلمن منهم. فهناك من<br />
وافقها الرأي وكثر انتقدوها.<br />
مصطفى مولر 42 سنة من أصل<br />
تريك عمل سابقا يف صفوف الرشطة<br />
مبدينة بوخوم، واآلن يعمل ويقيم<br />
مبدينة مونسر يتفهم نسبيا ما<br />
جاء عى لسان زميلته. حيث<br />
عايش هو اآلخر أثناء مزاولة<br />
عمله حاالت من العنف الجسدي<br />
واللفظي نقشت يف ذاكرته. إال<br />
أنه يرى أن مثل هذه الترصفات<br />
ال ميكن تعميمها عى كل<br />
املهاجرين واملسلمن. كا أن<br />
ما أوردته زميلته - حتى وإن<br />
كانت ال تقصد ذلك- قد<br />
يفهم عى أن كل العرب<br />
واألتراك يترصفون بنفس<br />
األسلوب. ال بد من<br />
النظر يف كل حالة عى<br />
حدة، كا أنه ال ميكن<br />
تفسر ترصفات هؤالء<br />
األشخاص بانتاءاتهم<br />
الدينية. ال يوجد<br />
يف القرآن<br />
الكريم ما ينص عى إساءة<br />
األدب تجاه النساء كا أن هذا ال<br />
ينفي تواجد مجرمن يف صفوف<br />
املهاجرين يف مدينة مونسر<br />
كذلك. إال أن ترصفات بعض<br />
املهاجرين الغر قانونية كاالتجار<br />
يف املخدرات وشتم املارة تحت<br />
تأثر املخدرات ال عاقة لها بالدين<br />
أو بلد املنشأ. فهذه ترصفات قد<br />
يقوم بها مسلم أو غر مسلم.<br />
ويرى السيد مصطفى أن توظيف<br />
املزيد من رجال الرشطة وتحسن<br />
تدريبهم ومتكينهم من متطلبات<br />
آداء عملهم يف أحسن الظروف<br />
كا سبق أن طالبت بذلك نقابة<br />
الرشطة من قبل أمر جيد والبد<br />
منه. كا يجب أال يغيب عن<br />
أذهاننا بأن هذه املشاكل مشاكل<br />
اجتاعية بالدرجة األوىل، وال بد<br />
أن تعالج وتحل مبساعدة مربين<br />
لهم اتصاالت وطيدة باألرس الركية<br />
عندما تطفو املشاكل عى السطح.<br />
وأشاد بدور مونسر يف<br />
قطعها ألشواط يف هذا املجال<br />
خاف عدة مدن مبنطقة<br />
رووا جبيت Ruhrgebiet<br />
Mustafa Müller (Bild) und seine<br />
Kollegen geraten oft in knifflige<br />
Situationen. Aber nicht alle<br />
Täter seien gleich, betont der<br />
Oberkommissar aus Münster.<br />
Eine griechischstämmige<br />
Polizistin aus Bochum hat sich<br />
öffentlich über fehlen- den<br />
Respekt straffälliger Migranten<br />
(„größtenteils Muslime“) ihr und<br />
ihren Kollegen gegenüber beklagt.<br />
Dafür gab’s Zuspruch – und Kritik.<br />
MÜNSTER.<br />
Mustafa Müller fühlt mit der jungen<br />
Polizistin. Einerseits. Der Oberkommissar<br />
aus Münster, 42,<br />
türkischer Herkunft, war selbst einst<br />
in Bochum auf Streife. Eine Zeit, „die<br />
mir die Augen geöffnet“<br />
hat. Auch er habe<br />
Aggressionen auf<br />
der Straße hautnah<br />
mitbekommen.<br />
Andererseits<br />
hält Müller<br />
wenig von Pauschalurteilen.<br />
Es könne<br />
der Eindruck<br />
entstehen, die<br />
Kollegin schere,<br />
selbst wenn es<br />
nicht ihre Absicht<br />
gewesen sei, alle<br />
Türken, Libanesen<br />
oder andere arabisch Sprechende<br />
über einen Kamm. Tatsächlich müsse<br />
jeder Fall für sich betrachtet werden.<br />
Auch könne man schlecht den<br />
Glauben der Menschen als Erklärung<br />
für ihr Fehlverhalten heranziehen:<br />
„Nirgendwo im Koran steht, dass<br />
man Frauen respektlos behandelt.“<br />
Und: „Natürlich gibt es Kriminelle<br />
mit Migrationshintergrund, auch in<br />
Münster. Wenn diese Menschen<br />
aber dealen oder im Vollrausch<br />
pöbeln, dann hat das nichts mit ihrer<br />
Religion oder Herkunft zu tun. Sie<br />
verhalten sich in dem Moment genau<br />
so wie Nichtmuslime.“ Mehr Beamte,<br />
eine längere Ausbildung, eine<br />
bessere Ausrüstung: Instrumente,<br />
wie sie im Zuge der Debatte die<br />
Polizeigewerkschaft for- dert,hält<br />
Müller für gut und richtig. Nur seien<br />
sie nicht der Weisheit letzter Schluss:<br />
„Wir haben es hier vor allem mit<br />
einem sozialen Problem zu tun.“<br />
Das zu lösen, sei auch Aufgabe der<br />
Kommunen. Indem etwa Schulpädagogen<br />
persönlich bei Eltern<br />
türkischer Schüler vorsprechen, falls<br />
es Probleme gibt. Münster „ist da<br />
sicher einenSchritt weiter als viele<br />
Ruhrgebietsstädte“.<br />
VonFlorian Levenig<br />
Quelle:Hallo Münster<br />
Foto: polizei.nrw.de<br />
City-Moschee<br />
kommt später<br />
Foto: Tim Reckmann_pixelio.de<br />
<br />
املسجد <br />
in der Nähe der Katholisch-Theologischen und Evangelisch-Theologischen<br />
Fakultäten.“ Derzeit befindet sich das Zentrum an der Hammer Straße. Im<br />
Rahmen eines „Tages der offenen Tür“ präsentierte es sich am Montag der<br />
Öffentlichkeit.<br />
Von Martin Kalitschke<br />
Westfälische Nachrichten<br />
ي تصو أفراح, حفالت, ت مؤرات ومحج يع املناسبات<br />
ن ير أن نوثق مناسباتمك<br />
ب أ حدث أ ال جزة<br />
الرية. ي تصو فيديو ي ن تلفزيو .<br />
ق<br />
تغطية أي مناسبة .. زواج,<br />
ت خ رج, أعياد امليالد..<br />
وأي لظة ت يدون أن ج سدها<br />
ب لصوت والصورة ي مدينة<br />
واحتفالتمك <br />
حفالت <br />
لمك <br />
مونسر ت والضواح ي .<br />
للحجز والستفسار:<br />
نتكلم عريب 01738618964
ج وة نظر<br />
www.munister.de 6<br />
تنفس العديد من األجانب<br />
الصعداء وخاصة العرب منهم بعد<br />
أن شاع خر عدم تقديم السيد<br />
سبروس مارينوس لطلب الرشيح<br />
يف انتخابات املجلس االستشاري<br />
لألجانب مبدينة مونسر بعد أن<br />
تربع عى عرش هذه املؤسسة<br />
لعقدين ونصف من الزمن.<br />
فالعرب واملسلمون حسب رأي<br />
العديد منهم كانوا مهمشن طوال<br />
هذه الفرة. واآلن فالفرصة سانحة<br />
ألن يدلوا بدلوهم فيا يقرره<br />
املجلس البلدي ملدينة مونسر<br />
تجاه األجانب. ورغم أن املجلس<br />
االستشاري لألجانب له فقط دور<br />
استشاري ال أكر وال أقل إال أن هذا<br />
مل مينع العديد من األجانب حتى<br />
حامي الجنسية األملانية منهم من<br />
التسابق وتكوين تحالفات. وكا<br />
جاء عى لسان أحد املتقدمن<br />
بطلب املشاركة يف االنتخابات فإن<br />
الحاس ألهب بعض العرب لدرجة<br />
أنهم استخدموا كل الطرق حتى<br />
القذرة منها من أجل الحصول<br />
عى أصوات الجالية العربية<br />
ما ترك استياء كبرا يف أوساط<br />
الجالية. الكثر منا مل يتعلم بعد<br />
أساليب العمل السيايس من البلد<br />
الذي نعيش فيه. مل نتعلم بعد<br />
التفكر عى مستوى الجالية كلها<br />
والتفكر باملصلحة العامة بغض<br />
النظر عى االنتاء الطائفي أو<br />
العرقي. مل نتعلم بعد أن مثل هذا<br />
العمل كغره من األعال ال بد أن<br />
تسبقه تجمعات ومحارضات لرشح<br />
ماهية أدوارهم يف هذه االنتخابات<br />
وتوضيح أهمية اإلدالء بالصوت<br />
واملشاركة من أجل التغير. مل نتعلم<br />
بعد أن ما يخص مستقبل الجالية<br />
العربية ال يناقش يف املساجد<br />
ألن من فاتته صاة الجمعة<br />
أو من ليس من رواد املساجد<br />
أصا فاته االطاع عى املعلومة<br />
وبالتايل يحرم من املشاركة. مل<br />
نتعلم بعد أن نتحرر من عقلية<br />
العمل السيايس يف بلد املنشأ وسر<br />
أغوار العمل السيايس يف أملانيا<br />
واثقان قواعد اللعبة السياسية<br />
وصنع القرار. مل نتعلم بعد...<br />
يسعى اإلنسان فطريا نحو الكال<br />
مستهلكا طرقا شتى يف تحصيله.<br />
يطلب العلم و لو يف الصن<br />
فيكون شعاره .. هل من مزيد....<br />
ميتلئ الذهن بالعلوم التحصيلية<br />
و يبدع يف ربط الصور و الحقائق<br />
املكتسبة مع بعضها البعض<br />
مكونا فكرا متكاما و إيديولوجية<br />
صلبة ال يشوبها نقص وال فطور.<br />
و لكن من الذي يضع القواعد<br />
العامة و األساسية يف عملية<br />
الربط و االستنتاج. من الذي<br />
يهذب الفكر و يجعله خاضعا<br />
لجهاز رقايب مينعه من الخطأ يف<br />
23 نيسان/أبريل: تاريخ رمزي<br />
يف عامل األدب العاملي، ففي هذا<br />
التاريخ من عام 1616، تويف كل<br />
من ميغيل دي رسفانتس ووليم<br />
شكسبر واالينكا غارسياسو دي<br />
الفيغا. كا يصادف يوم 23 نيسان/<br />
أبريل ذكرى والدة أو وفاة عدد<br />
من األدباء املرموقن مثل موريس<br />
درويون، وهالدور ك. الكسنس،<br />
وفادمير نابوكوف، وجوزيب<br />
بْا، ومانويل ميخيا فاييخو.<br />
كان اختيار مؤمتر اليونسكو العام<br />
الذي عقد يف باريس عام 1995<br />
لهذا التاريخ اختياراً طبيعياً فقد<br />
أرادت فيه اليونسكو التعبر عن<br />
تقديرها وتقدير العامل أجمع<br />
للكتاب واملؤلفن وذلك عن<br />
عندما يتحول الفكر إىل آهلة<br />
الوصول إىل الحقائق املطلقة. من<br />
هو الحاكم األول واألخر يف عملية<br />
تطويع العملية اإلدراكية لقواعد<br />
و قوانن تعصم مراعاتها الذهن<br />
عن الخطأ يف حركته نحو الكال.<br />
بقليل من التأمل نعرف أننا<br />
ال نستطيع أن نكون فكرا أو<br />
إيديولوجية متكاملة بدون إخضاعها<br />
لرقابة إما إلهية إذا اعتقدنا بوجود<br />
اإلله و إما إنسانية إذا مل نعتقد.<br />
فإذا كانت الرقابة إلهية<br />
فيجب أن أبحث عن منشأها<br />
و أطلب معرفتها و ماهيتها.<br />
و إذا كانت إنسانية فنتاجها<br />
طريق تشجيع القراءة بن الجميع<br />
وبشكل خاص بن الشباب وتشجيع<br />
استكشاف املتعة من خال القراءة<br />
وتجديد االحرام للمساهات<br />
التي ال ميكن إلغاؤها لكل الذين<br />
مهدوا الطريق للتقدم االجتاعي<br />
والثقايف لإلنسانية جمعاء.<br />
ويف هذا الصدد، أنشأت اليونسكو<br />
اليوم العاملي للكتاب وحقوق<br />
املؤلف وجائزة اليونسكو يف األدب<br />
لألطفال والشباب خدمة للتسامح.<br />
العاصمة العاملية للكتاب لعام<br />
2014: بورت هاركورت )نيجريا(<br />
كل عام، تختار اليونسكو واملنظات<br />
الدولية التي متثل القطاعات<br />
الرئيسية الثاث لصناعة الكتاب<br />
– وهم النارشون وباعة الكتب<br />
واملكتبات - العاصمة العاملية<br />
للكتاب ملدة عام واحدا اعتبارا<br />
من 23 نيسان/ أبريل. ووفقا للجنة<br />
االختيار، وقع االختيار هذا العام<br />
عى مدينة بورت هاركورت لجودة<br />
برنامجها، وعى وجه الخصوص ما<br />
يتعلق منه بالشباب و تأثره يف<br />
مجال الكتب والقراءة والكتابة<br />
والنرش، مبا يخدم تحسن معدالت<br />
القراءة والكتابة يف نيجريا.<br />
ويكيبيديا<br />
Neuer Doppelpass ist „wichtiger Schritt“<br />
Der Zentralrat der Muslime<br />
in Deutschland zeigt sich<br />
„grundsätzlich zufrieden“ mit dem<br />
neuen Gesetzentwurf zur doppelten<br />
Staatsbürgerschaft, mahnt aber zur<br />
Nachbesserung insbesondere für die<br />
älteren Migranten<br />
Der Zentralrat der Muslime in<br />
Deutschland hat sich „grundsätzlich<br />
zufrieden“ mit der Einigung der<br />
schwarz-roten Bundesregierung<br />
zur doppelten Staatsbürgerschaft<br />
gezeigt. „Das ist ein richtiger und<br />
wichtiger Schritt hin zu einem<br />
modernen Staatsbürgerschaftsrecht“,<br />
sagte der Vorsitzende Aiman Mazyek<br />
am Freitag im RBB-Inforadio. „Der<br />
Kompromiss ist ganz gut austariert,<br />
wenn man weiß, dass SPD, CDU<br />
und CSU das gemeinsam tragen.<br />
Ich denke, wir sind auf dem richtigen<br />
Weg.“<br />
Dennoch mahnte Mazyek aber auch<br />
Nachbesserungen an: „Wir haben mit<br />
großem Bedauern (...) festgestellt,<br />
dass ein großer Teil der Migranten<br />
gar nicht erfasst wurde, wir reden ja<br />
von Jüngeren, und die Älteren sind<br />
nicht dabei.“<br />
Union und SPD haben sich<br />
nach langem Ringen auf einen<br />
Gesetzentwurf zum Doppelpass<br />
geeinigt. Die umstrittene<br />
Optionspflicht soll demnach für<br />
Kinder ausländischer Eltern<br />
wegfallen, wenn sie bis zu ihrem 21.<br />
Geburtstag mindestens acht Jahre<br />
in Deutschland gelebt oder sechs<br />
Jahre hier eine Schule besucht<br />
haben. Bislang müssen sich Kinder<br />
aus Zuwandererfamilien, die mit<br />
der Geburt den deutschen und<br />
einen anderen Pass bekommen,<br />
bis zum 23. Geburtstag für eine<br />
Staatsangehörigkeit entscheiden.<br />
Das betrifft vor allem Deutsch-<br />
Türken. (dpa)<br />
Quelle: Islam.de<br />
اليوم العامل ي للكتاب<br />
إيديولوجية اختلقها اإلنسان و<br />
ابتدعها فجعل منها إلها يعبد .<br />
وهاذان طريقان يف املعرفة يتبلور<br />
من خالها الفكر البرشي فإما<br />
أن يسمو إلهيا أو أن يتطور<br />
و يرعرع يف أحضان اإلنسان<br />
فيتخذ كل فرد إلهه هواه.<br />
املشكل يف اختاف االستيعاب<br />
لحقائق اإلسام هو ليس األفراد<br />
بحد ذاتهم و إمنا هو عدم<br />
تطويع الفكر لعقل كايل جايل<br />
معصوم عن الخطأ يكون مرجعا<br />
و مصوبا و رادعا عند الرورة .<br />
إن من الرورة حسب املنظور<br />
سيشارك الدكتور منذر زيتون<br />
بعدة أنشطة من محارضات<br />
فقهية و اجتاعية متنوعة يف<br />
املسجد إىل غاية 26 ماي 2014.<br />
الشيخ الدكتور منذر زيتون<br />
حاصل عى دكتوراه<br />
الفلسفة يف الفقه<br />
و أصوله، ماجستر الفقه و أصوله،<br />
بكالوريوس الفقه و أصوله. وهو<br />
أيضا أستاذ للدراسات اإلسامية<br />
يف عدد من الجامعات األردنية .<br />
كا يشغل أيضا مركز عضو يف<br />
الديني و الفلسفي وجود عقل<br />
كامل جامع لكل الكاالت<br />
البرشية يشكل هدفا يسعى<br />
نحوه كل من طلب الكال.<br />
كل بحث عن هذا العقل فكان<br />
تعريفه مختلفا عى مدى<br />
العصور و تحصيل ماهيته<br />
متفاوتا لدى امللل و النحل.<br />
ال نريد الخوض يف كون البعض<br />
عى حق أم ال يف نتائج بحثهم<br />
و لكن الواقع هو أنهم بحثوا<br />
عنه فوجدوه و و عرفوه و قدسوه.<br />
هذا العقل هو حقيقة وجودية<br />
يبحث عنها كل البرش . حقيقة<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
صور <strong>العدد</strong><br />
سابقة من نوعها يف أملانيا أن تظهر سيدة محجبة عى<br />
ملصقات الدعاية االنتخابية.<br />
االعام الذي يبحث عن الشهرة عى حساب األقلية<br />
املسلمة. »خطف وذبح. هل كان كبشه ضحية املسلمن؟ «<br />
Liebes Radio Kaktus Team (Demirel, Türkân, Peter,<br />
Felix, Georgius) Wir (Jassin, Murat, Luca) möchten uns<br />
für die lehrreiche und sehr schöne<br />
Praktikumszeit herzliche bei euch<br />
bedanken. Besonders gut hat<br />
uns die super Zusammenarbeit<br />
und das Mitarbeiten im Team gefallen. Wir hoffen<br />
auch in Zukunft herzlich Willkommen zu sein, denn so<br />
schnell werdet ihr uns nicht los. Vielen Dank für alles !!<br />
Wir haben euch alle lieb. P:s : Peter beruhige dich ; )<br />
Jassin Makoul<br />
Foto: Spd Erlangen<br />
Foto: Lienhard Schulz<br />
مسجد الرحمن يستضيف الشيخ الدكتور منذر زيتون<br />
هيئة علاء فلسطن و يعمل<br />
اآلن يف املجال الحكومي<br />
كمستشار وزير التنمية<br />
االجتاعية لشؤون التوعية<br />
األرسية والتنموية.<br />
من ضمن أنشطة<br />
الدكتور منذر درساً<br />
يومياً بعد صاة املغرب و كذلك<br />
حزمة من املحارضات املتنوعة<br />
للشباب ولألخوات والعائات<br />
سيعلن عنها يف وقتها يف املسجد.<br />
هي منبع لقوانن و رشائع<br />
و قواعد يلزم من اتباعها<br />
تحصيل الكال الذي يبتغيه<br />
كل فرد حسب تعريفه الخاص.<br />
لذلك أعجب من إنسان<br />
عطل القوانن و أبطل الرشائع<br />
يف فهمه لحقيقة الدين<br />
التي قامت عى وجودها.<br />
إن الترشيع و القانون النابعن<br />
عن عقل كايل ها زينة<br />
املجتمعات و رس تطورها<br />
تحرها.<br />
األستاذ محمد مصطفى عيىس
2014 م<br />
ن<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي<br />
البوندستاغ ال ي أ ن ملا يدعو ي ج ي خر الج امعات العرب إىل ب ي ل<br />
www.munister.de 7<br />
Demokratie<br />
abgucken<br />
Auch im Jahr 2014 vergibt der<br />
Bundestag wieder Stipendien<br />
an politisch interessierte<br />
Nachwuchstalente aus dem<br />
arabischen Raum, die sich in ihrer<br />
Heimat aktiv für demokratische<br />
Grundwerte einsetzen. Vier Wochen<br />
lang lernen die Stipendiaten das<br />
parlamentarische System der<br />
Bundesrepublik Deutschland<br />
kennen.<br />
Das Kompaktprogramm wird<br />
voraussichtlich im September<br />
2013 stattfinden, unter anderem in<br />
Berlin. Die Teilnehmer bekommen<br />
ein Stipendium von 450 Euro.<br />
Außerdem übernimmt der Bundestag<br />
die Reisekosten, ebenso wie die<br />
Versicherungskosten und die<br />
Unterkunft in einem Wohnheim.<br />
Voraussetzung: Einsatz für die<br />
Demokratie.<br />
Wer sich bewirbt, sollte engagiert,<br />
aufgeschlossen und politisch<br />
interessiert sein. Vorausgesetzt<br />
werden außerdem ein<br />
abgeschlossenes Hochschulstudium,<br />
die Staatsangehörigkeit eines<br />
arabischen Landes und sehr gute<br />
Deutschkenntnisse. Alle Bewerber<br />
müssen darüber hinaus den Willen<br />
mitbringen, die demokratische<br />
Zukunft ihres Landes aktiv und<br />
verantwortlich mitzugestalten. Und<br />
zu Beginn des Programms dürfen sie<br />
noch nicht älter als 34 Jahre sein.<br />
Die persönlichen Auswahlgespräche<br />
finden jeweils in einer Deutschen<br />
Botschaft statt. Eine unabhängige<br />
Kommission des Bundestages<br />
wählt die Stipendiaten anhand ihrer<br />
fachlichen, sozialen, sprachlichen<br />
und interkulturellen Fähigkeiten<br />
aus. Die Kosten für die Anreise zum<br />
Auswahlgespräch werden anteilig<br />
erstattet.<br />
Bewerbungen müssen auf<br />
Deutsch als PDF-Dokument an die<br />
Deutsche Vertretung im jeweiligen<br />
Heimatland gemailt werden. Dazu<br />
gehören der Bewerbungsbogen, ein<br />
Passfoto, der Nachweis sehr guter<br />
Deutschkenntnisse, ein maximal<br />
zweiseitiges Motivationsschreiben,<br />
eine amtlich beglaubigte* Kopie<br />
des Studienabschlusszeugnisses<br />
sowie ein Empfehlungsschreiben<br />
eines Hochschulprofessors oder<br />
Arbeitgebers auf Deutsch oder<br />
Englisch.<br />
Wer weitere Fragen hat, kann<br />
einfach eine Mail an ips@bundestag.<br />
de schicken.<br />
*Kopien sind dann beglaubigt,<br />
wenn von einer amtlichen Stelle<br />
(deutsche oder ausländische<br />
Behörde, Botschaft oder Konsulat<br />
der Bundesrepublik Deutschland,<br />
Universitätsstelle, Notar, amtlich<br />
vereidigter Dolmetscher) durch<br />
Dienstsiegel und Unterschrift<br />
bestätigt wird, dass die Fotokopie<br />
mit dem Original übereinstimmt. Bei<br />
mehreren zusammengehefteten<br />
Fotokopien muss jedes einzelne<br />
Blatt beglaubigt sein. Falls die<br />
Unterlagen nicht ordnungsgemäß<br />
beglaubigt sind, kann die Bewerbung<br />
nicht bearbeitet werden.<br />
Quelle:mitmischen.de<br />
البوندستاغ األملاين يدعو خريجي<br />
الجامعات العرب املتحمسن إىل<br />
برلن يف خريف 2014 للمشاركة يف<br />
برنامج املنح الرملانية.<br />
يقدم<br />
البوندستاغ األملاين يف 2014 مرة<br />
أخرى برنامج منح إىل أصحاب<br />
املواهب الصاعدة املهتمن<br />
بالسياسية والذين يرغبون يف أن<br />
ينشطوا يف بادهم من أجل القيم<br />
الدميقراطية األساسية.<br />
يعطي البوندستاغ هؤالء الشباب<br />
الفرصة للتعرف عى النظام<br />
الرملاين يف أملانيا وعمليات صنع<br />
القرار السياسية يف البوندستاغ<br />
األملاين، وذلك يف إطار برنامج<br />
مكثف مدته أربعة أسابيع.<br />
الرنامج<br />
من املتوقع أن يبدأ الرنامج<br />
الذي يستمر ملدة أربعة أسابيع<br />
يف سبتمر 2014 يف برلن وأماكن<br />
أخرى يف أملانيا يقع عليها االختيار.<br />
املنحة<br />
يحصل املشاركون واملشاركات عى<br />
منحة شهرية قدرها 450 يورو،<br />
يضاف إليها نفقات التأمن الصحي<br />
والتأمن ضد الحوادث والتأمن<br />
ضد املسؤولية عن الحوادث. كا<br />
يتم توفر أماكن مجانية لإلقامة،<br />
ويتم التعويض عن تكلفة السفر<br />
إىل برلن ومنها.<br />
االختيار<br />
يتوجه برنامج املنح هذا إىل النساء<br />
والرجال يف العامل العريب، الحاصلن<br />
عى مؤهل جامعي، والنشيطن<br />
واملنفتحن واملهتمن سياسياً، ممن<br />
يطمحون إىل املساهمة يف تشكيل<br />
املستقبل الدميقراطي يف بلدانهم<br />
تشكياً فاعاً ومسؤوالً. وستتم<br />
دعوة املتقدمات واملتقدمن إىل<br />
مقابلة شخصية يف إحدى السفارات<br />
األملانية، حيث تختار لجنة<br />
مستقلة من البوندستاغ األملاين<br />
املرشحات واملرشحن بناءً عى<br />
كفاءاتهم التخصصية واالجتاعية<br />
واللغوية، وقدراتهم عى التواصل<br />
بن الثقافات. ويتم التعويض<br />
عن جزء من تكاليف السفر إىل<br />
املقابلة الشخصية.<br />
رشوط القبول<br />
- أن يحمل املتقدم جنسية بلد<br />
عريب.<br />
- أن يقل عمره عن 35 عاماً عند<br />
بدء املنحة<br />
- أن يكون حاصاً عى شهادة<br />
إمتام دراسة جامعية.<br />
- أن يتقن اللغة األملانية بدرجة<br />
جيد جداً.<br />
- أن يكون لديه اهتام بالشؤون<br />
السياسية والعاقات بينها، وأن<br />
يكون لديه نشاط اجتاعي أو<br />
سيايس.<br />
املرجو إرسال أوراق الرشح كاملة<br />
بالريد اإلليكروين إىل السفارة<br />
األملانية يف وطن املتقدم إىل<br />
املنحة، عى أن تكون عى نسق<br />
املستندات املنقول PDF وأن يكون<br />
اسم امللف املرفق يتكون من<br />
االسم العائي واالسم الشخيص<br />
للمتقدم )مثاً: .)Muster-Max<br />
يجب أن يُرسل الطلب باللغة<br />
األملانية، مرفقاً به املستندات<br />
التالية باملاسح الضويئ :Scanner<br />
-صورة شخصية رسمية.<br />
-استارة طلب التقدم )يف اإلنرنت<br />
تحت عنوان: www.bundestag.de/ips_arabisch<br />
-إثبات يدل عى إجادة اللغة<br />
األملانية بدرجة جيد جداً<br />
-دوافع تقديم الطلب )صفحتان<br />
عى األكر(.<br />
-نسخة رسمية مصدق عليها من<br />
شهادة إمتام الدراسة الجامعية*<br />
-خطاب تزكية حديث من أحد<br />
أساتذة الجامعة أو رب العمل<br />
باللغة األملانية أو اإلنكليزية.<br />
*تُعد النسخ مُصدق عليها إذا<br />
أكدت جهة رسمية )مثاً مصلحة<br />
حكومية أملانية أو أجنبية، سفارة أو<br />
قنصلية جمهورية أملانيا االتحادية،<br />
جهة جامعية، موثق رسمي أو<br />
مرجم محلف( بختمها الرسمي<br />
وتوقيعها أن النسخة مطابقة<br />
لألصل. إذا تضمنت النسخة عدة<br />
أوراق، فيجب أن توثق كل ورقة<br />
وتعتمد عى حدة. ولن يُلتفت<br />
إىل الطلب إنْ مل تكن املستندات<br />
موثقة ومعتمدة بالشكل املطلوب.<br />
يُرجى إرسال الطلبات عن طريق<br />
اإلنرنت إىل السفارة األملانية يف<br />
بلدكم!<br />
التنسيق داخل الرملان<br />
يتم التنسيق داخل الرملان<br />
بواسطة مجموعة األمناء املسؤولة<br />
عن برامج التبادل الدولية.<br />
ملزيد من املعلومات الرجاء إرسال<br />
رسالة إليكرونية عى العنوان<br />
التايل: ips@bundestag.de<br />
Die Hoffnungsträger von Münster HTM<br />
«Die Hoffnungsträger von Münster»<br />
stellet sich vor: Wer sind wir?<br />
& Was wollen wir bewirken?<br />
Die HTM ist eine Gruppe von<br />
Münsteraner Bürgern mit<br />
Mitgrationshintergund, die sich<br />
als Kandidatengruppe für die<br />
Integrationsratswahlen beworben<br />
hat, um sich mehr für die Interessen<br />
und Probleme der Migranten in<br />
Münster einsetzen zu können.<br />
Unsere Vielfältigkeit ist unsere Stärke!<br />
Die Mitglieder der Gruppe kommen<br />
aus vielen verschiedenen Nationen<br />
wie Libanon, Russland, Afghanistan,<br />
Palästina, Türkei, Syrien und Polen<br />
Viele Bereiche, in den Migranten<br />
oftmals Probleme und<br />
Schwierigkeiten erleiden, wollen wir<br />
hier in Münster verbessern. Unser<br />
volles Engagement gilt der Bildung,<br />
den Schulverhältnissen, dem<br />
Arbeitsmarkt, der Sprachförderung,<br />
der Akzeptanz der kulturellen Vielfalt,<br />
dem flexiblen Aufenthaltsrecht und<br />
der Abschaffung der Diskriminierung!<br />
Wir wollen uns für Menschen<br />
mit Migrationshintergrund stark<br />
machen und ihre Belangen mit<br />
in den Integrationsrat tragen.<br />
Unser Motto lautet: «Ein<br />
Integrationsrat für alle!» Eure<br />
Stimme muss erhört werden<br />
und nur mit Eurer Unterstützung<br />
können wir Veränderungen für<br />
eine bessere Zukunft für uns und<br />
unsere Kinder schaffen. Wir hoffen<br />
bei den Integrationsratswahlen am<br />
25. Mai 2014 auf EURE Stimmen!<br />
Foto: http://www.bundestag.de<br />
Foto: http://www.bundestag.de
م<br />
مسملة<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014<br />
ة عائل منمك تساوي ثالث عائالت<br />
www.munister.de 8<br />
Kardinal Meisner macht<br />
Muslime fassungslos<br />
Köln (dpa) Der Kölner Kardinal<br />
Joachim Meisner hat mit einer<br />
Äußerung über Muslime Empörung<br />
ausgelöst. Vor Vertretern einer<br />
konservativen katholischen<br />
Bewegung, die für ihren<br />
Kinderreichtum bekannt ist, sagte er:<br />
«Ich sage immer, eine Familie von<br />
euch ersetzt mir drei muslimische<br />
Familien.»<br />
Muslimische Organisationen<br />
reagierten auf diese Bemerkung<br />
ebenso fassungslos wie Politiker von<br />
SPD und Grünen.<br />
Meisner bedauerte am Mittwoch in<br />
einer Stellungnahme, dass seine<br />
Äußerung Irritationen ausgelöst<br />
habe. «Es war keineswegs meine<br />
Absicht, Menschen anderen<br />
Glaubens damit zu nahe zu treten»,<br />
versicherte er. «Meine Wortwahl war<br />
in diesem Fall vielleicht unglücklich.<br />
(...) Ich habe schon verschiedentlich<br />
gesagt, dass muslimische Familien<br />
unserer überalternden Gesellschaft<br />
in manchem ein Beispiel geben.»<br />
Der Vorsitzende des Zentralrats<br />
der Muslime, Aiman Mazyek, sagte<br />
dem «Kölner Stadt-Anzeiger», er<br />
vermute, dass sich Meisner «mit<br />
Sarrazin-ähnlichen Äußerungen über<br />
Muslime einen rustikalen Abgang»<br />
sichern wolle. Meisner rechnet<br />
damit, dass ihn Papst Franziskus<br />
spätestens im Februar in den<br />
Ruhestand entlassen wird. Bekir<br />
Alboga von der Türkisch-Islamischen<br />
Union Ditib sagte in einem Interview<br />
der Deutschen Welle, Meisner<br />
polarisiere mit seinen Äußerungen.<br />
«Wir brauchen Brückenbauer und<br />
keine Polarisierer.»<br />
Der nordrhein-westfälische<br />
Integrationsminister Guntram<br />
Schneider (SPD) zeigte sich «sehr<br />
enttäuscht, dass ein führender<br />
Repräsentant der katholischen<br />
Kirche Menschen unterschiedlichen<br />
Glaubens<br />
gegeneinander<br />
ausspielt». NRW-Schulministerin<br />
Sylvia Löhrmann (Grüne) teilte<br />
der dpa mit: «Eine abgestufte<br />
Wertigkeit von Familien und damit<br />
von Kindern je nach Herkunft oder<br />
Religionszugehörigkeit verstößt<br />
nicht nur gegen unsere Verfassung,<br />
sie ist auch alles andere als<br />
christlich. Kardinal Meisner wäre<br />
gut beraten, eine Klarstellung<br />
seiner verunglückten Aussagen<br />
vorzunehmen.»<br />
Münstersche Zeitung<br />
مرة أخرى أثارت ترصيحات<br />
الكردينال األملاين يوآخيم مايسر<br />
زوبعة من االنتقادات يف صفوف<br />
املسلمن بأملانيا. حيث اعرف<br />
فيا بعد أنه رمبا مل يكن موفقاً<br />
يف اختيار كلاته. يف خطاب ملايسر<br />
خاطب فيه مسيحين معروفن<br />
بكرة إنجابهم لألطفال يوم الرابع<br />
والعرشين من يناير يف مدينة<br />
كولونيا بالقول: « أقول دامئاً إن<br />
عائلة منكم تساوي ثاث عائات<br />
مسلمة«. وأثارت هذه الترصيحات<br />
زوبعة من االنتقادات من مختلف<br />
األطياف السياسية خاصة من<br />
طرف رئيس فرع حزب الخر<br />
يف والية شال الراين وستفاليا.<br />
وشكلت صدمة بالنسبة للمسلمن<br />
يف الباد. ومبارشة بعد ردات الفعل<br />
من األوساط االسامية والسياسية<br />
األملانية اعتذر الكاردينال يوآخيم<br />
مايسر وتأسف لترصيحه الذي<br />
أساء فيه للمسلمن. كا أكد أنه<br />
مل يكن يقصد اإلساءة اىل أناس من<br />
معتقدات أخرى. « رمبا مل أكن<br />
موفقاً يف اختيار كلايت. لقد عرت<br />
يف العديد من املناسبات أننا يجب<br />
االقتداء باألرس املسلمة كنموذج<br />
خاصة وأننا مجتمع هرم«. ويف<br />
ترصيح له شبه رئيس املجلس<br />
املركزي للمسلمن يف أملانيا السيد<br />
أمين مزيك ترصيحات الكاردينال<br />
بترصيحات تيلو زراتسن املعادية<br />
لألجانب. كا أن هذه الترصيحات<br />
جاءت قبل تقاعد الكردينال<br />
إلرضاء بعض املجموعات عى<br />
حساب املسلمن. واعتر املفوض<br />
مبلف حوار األديان لدى اتحاد<br />
الجمعيات اإلسامية الركية يف<br />
أملانيا السيد بكر ألبوغا، يف<br />
حديث له مع قناة الدوتشه فيله<br />
أن مايسر ينرش ثقافة الخوف.<br />
نحن يف حاجة إىل ثقافة التواصل<br />
وليس إىل ثقافة التفرقة. وقد أدىل<br />
السيد جونرام شنايدر الوزير<br />
املكلف بشؤون االندماج بوالية<br />
شال الراين وستفاليا بدلوه يف<br />
هذه املسألة معرا عن خيبته<br />
الشديدة يف أن يطلق مسؤول<br />
كاثوليي رفيع املستوى مثل<br />
هذه الترصيحات، التي تفرق<br />
بن الناس عى أساس معتقداتهم<br />
الدينية. ورصحت السيدة سلفيا<br />
لورمان وزيرة الربية والتعليم<br />
أن تقييم األرس واألطفال انطاقا<br />
من بلدهم األصي أو انتائهم<br />
الديني ليس فقط منافيا لدستور<br />
الباد وإمنا هي أيضا سلوكيات<br />
ال متت للدين املسيحي السمح<br />
بصلة. وتنصح الكردينال بتوضيح<br />
ما كان يقصده بهذا الترصيح.<br />
حزب ب الوفيسورات<br />
Foto: Raimond Spekking<br />
«Professorenpartei»<br />
Irgendwann ist dann auch für den<br />
Geduldigsten der Punkt gekommen,<br />
an dem man sich zu Sachen äußert,<br />
zu denen man nie etwas sagen<br />
wollte. Aber jetzt muss es sein:<br />
Also, ich als Professor (und<br />
ich bin gerne Professor<br />
und es erfüllt mich<br />
mit Freude, Kollege<br />
vieler deutscher<br />
Professoren zu<br />
sein, die weltweit<br />
zu den besten und<br />
kritischsten ihres<br />
Fachs gehören)<br />
finde es zutiefst<br />
beleidigend, wenn der<br />
rechtspopulistische<br />
Haufen namens AfD<br />
immer wieder als<br />
«Professorenpartei»<br />
bezeichnet<br />
Da wird gegen<br />
die Partei<br />
wird.<br />
des Ressentiments schlechthin mit<br />
einer Bezeichnung polemisiert,<br />
die auch einiges Ressentiment<br />
erkennen lässt. Also: Ressentiment<br />
gegen Ressentiment: Das kann<br />
nicht glaubhaft sein!<br />
Facebook.com<br />
بعد صر طويل وتحفظ عى<br />
التعليق أبدى الروفسور طوماس<br />
باور الحاصل عى جائزة كوتفريد<br />
فلهلم ليبنتز استياءه من<br />
الحزب الجديد الذي ظهر<br />
عى الساحة السياسية<br />
األملانية املسمى ب<br />
)أف د( )حزب البديل<br />
ألملانيا ) ذو املرجعية<br />
اليمينية . حيث جاء<br />
عى لسانه قوله أنه<br />
كروفسور فخور أن<br />
يكون زميل العديد<br />
من الروفيسورات<br />
األملان التي طالت<br />
شهرتهم العامل بأرسه.<br />
وأنه يشعر باألىس<br />
وا إلها نة<br />
الشديدة<br />
عند ما<br />
يطلق<br />
مرارا وتكرارا عى رشذمة من<br />
اليمينين من حزب )أ ف د( اسم<br />
« حزب الروفيسورات«. »بذلك<br />
يتم إقحامنا و إرشاكنا يف بوثقة<br />
واحدة مع حرب يستاء العديد<br />
من املواطنن من أطروحاته«.<br />
Foto:Uni-Münster.de<br />
Foto: www.scpreussen-muenster.de<br />
Prorektorin Dr. Marianne Ravenstein mit AStA-<br />
Vorsitzendem Friedrich Bach<br />
Westfälische Nachrichten<br />
An der Universität hat ein neuer<br />
Allgemeiner Studierendenausschuss<br />
(AStA) seine Arbeit aufgenommen.<br />
Friedrich Bach von der Liste Campus-<br />
Grün, der bereits im vergangenen<br />
Jahr den AStA geführt hatte, wurde<br />
vom Studierendenparlament erneut<br />
zum AStA-Vorsitzenden gewählt. Die<br />
hochschulpolitischen Listen Campus-<br />
Grün und die Juso-Hochschulgruppe<br />
Soufian Benyamina<br />
•Nation: Deutschland,<br />
Algerien<br />
•Geburtsdatum 02.03.90<br />
•Größe 1,90 m<br />
•Position Sturm<br />
•Trikotnummer 11<br />
koalieren erneut, um die erfolgreiche<br />
Arbeit der vergangenen Legislaturen<br />
fortzuführen, wie es in einer<br />
Pressemitteilung des AStAs heißt.<br />
Als Bachs Stellvertreter wurde Nils<br />
Buchholz (Juso-HSG) gewählt.<br />
Als weitere Referentinnen und<br />
Referenten wurden ernannt: Rabea<br />
Friedl und Jan Philipp Engelmann<br />
für das Finanzreferat, Sebastian<br />
Abdenour Amachaibou<br />
•Nation: Deutschland,<br />
Marokko<br />
•Geburtsdatum 22.01.1987<br />
•Größe 1,75 m<br />
•Gewicht 68<br />
•Trikotnummer 7<br />
Illigens und Marcel Braun für<br />
das Öffentlichkeitsreferat, Selma<br />
Güney und Marius Kühne für<br />
Hochschulpolitik, Carolin Bartz<br />
und Tim Osterhaus für Soziales<br />
und Bildung, Jaqueline Zipfel und<br />
Philipp Hülemeier für Ökologie und<br />
Tierschutz, Irina Engelmann für<br />
Kultur sowie Matthias Wiech für<br />
Diversity.<br />
مواهب رياضية عربية بفريق برويسن مونسر<br />
Foto:Asta<br />
Foto:scpreussen-muenster.de
Foto: Armin Linnartz<br />
شخصية <strong>العدد</strong><br />
أنجيا دوروتيا مركل )باألملانية: Angela(؛ Merkel )17 يوليو -(، 1954 سياسية أملانية<br />
وزعيمة االتحاد الدميقراطي املسيحي أحد أبرز األحزاب السياسية يف أملانيا، وتتوىل منذ 22<br />
نوفمر 2005 منصب املستشار يف أملانيا، وهي أول امرأة تتوىل هذا املنصب فيها.<br />
حسب مجلة فوربس تعد مركل أقوى امرأة يف العامل لعام 2011، وهي بذلك حازت عى<br />
الصدارة يف قامئة أقوى امرأة يف العامل يف خمس سنوات.<br />
بداية حياتها<br />
ولدت يف مدينة همبورغ يف شال أملانيا كأول مولود لقسيس لوثري اسمه هورست كاسر.<br />
يف عام 1954 وبعد والدة ابنته أنجيا بعدة أسابيع انتقل والدها ومعه العائلة للعمل يف<br />
رشق أملانيا )حينها جمهورية أملانيا الدميقراطية( إىل قرية كويتزوف ليعمل كقسيس لكنيسة<br />
هناك. وبعد ذلك بثاث سنوات يف عام 1957 انتقل هورست كاسر إىل مدينة متبلن. ويف<br />
السابع من شهر متوز/يوليو من عام 1957 ولد أخو أنگيا ماركوس كاسر، ويف التاسع عرش<br />
من شهر آب/أغسطس عام 1964 ولدت أختها ايرينا. وبقيت أنجيا مع عائلتها يف متبلن<br />
حتى بعد انهيار سور برلن وتوحيد األملانيتن عام 1990.<br />
فرة الدراسة<br />
كانت أنگيا مركل متفوقة يف املدرسة ال سيا يف اللغة الروسية والرياضيات، وأنهت الدراسة<br />
املدرسية يف عام 1973. درست الفيزياء يف جامعة اليبزغ )وكانت يف ذلك الحن تسمى<br />
جامعة كارل ماركس( بن عامي 1973 و1978. ويف 1974 وأثناء دراستها للفيزياء تعرفت<br />
أنگيا عى زوجها األول أولريش مركل وهو زميل لها يدرس الفيزياء أيضا وتزوجا فيا<br />
بعد يف عام 1977و إال أن الزواج مل يدم طويا ورسعان ما انفصا ومع ذلك بقيت أنگيا<br />
مركل تحمل اسمه العائي. التزم الزوج السابق الصمت عن فرة حياته مع املستشارة<br />
األملانية الحالية حتى اآلن, رغم محاوالت الصحافة للحديث معه عن تلك الفرة. عملت<br />
انجيا مركل يف شبابها نادلة يف حانة بينا كانت تدرس الفيزياء يف أملانيا الرشقية الشيوعية.<br />
حياتها العملية<br />
انتقلت فيا بعد للعيش يف برلن وعملت بعدها يف املركز الرئيي للكيمياء الفيزيائية يف<br />
أكادميية العلوم يف برلن حتى عام 1990. بعد حصولها عى درجة الدكتوراه،<br />
عملت يف مجال فيزياء الكم. انفصلت أنگيا مركل عن زوجها أولريش<br />
مركل يف عام 1981 وتم الطاق عام 1982. ويف عام 1984 تعرفت<br />
يف األكادميية عى زوجها الحايل الكيميايئ يواخيم زاور والذي<br />
تزوجته يف عام 1998. وقبل أنهيار جمهورية أملانيا الدميقراطية<br />
يف أواخر الثانينات، منى حسها السيايس وبدت نشيطة أكر يف<br />
هذا املجال، تدعو لحرية سياسية أكر ملواطني أملانيا الرشقية.<br />
انضمت لحزب نهضة الدميقراطية )باألملانية: Demokratischer<br />
)Aufbruch يف عام 1989 يف أول انتخابات حرة تجري يف<br />
الباد. أصبحت متحدثة باسم الحكومة املنتخبة تحت رئاسة<br />
لوثار دي مايزير. انضمت بعد الوحدة األملانية لحزب االتحاد<br />
الدميقراطي املسيحي. بعد إجراء أول انتخابات حرة يف عموم<br />
أملانيا املوحدة )الغربية والرشقية( عام 1990، أصبحت وزيرة<br />
لشؤون املرأة والشباب تحت حكومة هلموت كول )1990 - 1994(<br />
وكانت الصحافة األملانية تسميها يف ذلك الحن « فتاة كول« ألنها<br />
كانت قريبة منه حزبياً وفكرياً وألنه قام بتشجيعها.<br />
ويف عام 1994 أصبحت وزيرة البيئة وحاية<br />
الطبيعة واألمان النووي من - 1994 1998<br />
أيضاً يف حكومة هلموت كول.<br />
حياتها السياسية<br />
بعد هزمية كول يف انتخابات عام 1998<br />
أمام الحزب املنافس الحزب الدميقراطي<br />
االجتاعي بزعامة غرهارد رشودر،<br />
استقال كول، وصعدت مركل<br />
لتصبح أمينة عامة لحزب االتحاد<br />
الدميقراطي املسيحي. بعد سلسلة<br />
من الفضائح املالية التي هزت<br />
حزب االتحاد، فسح العديد من<br />
ساسة الحزب، أهمهم فولفغانغ<br />
شويبله، املجال ملركل<br />
بالصعود إىل سدة الحزب.<br />
انتخبت يف سابقة تاريخية<br />
يف 10 أبريل 2000 كرئيسة<br />
للحزب، كأول امرأة وأول<br />
بروتستانتينية تتوىل مثل<br />
هذا املنصب يف حزب له<br />
جذور مسيحية كاثوليكية<br />
متشددة. فسحت املجال<br />
يف انتخابات عام 2002<br />
إلدموند شتوير رئيس والية<br />
بافاريا يك يرشح نفسه عن حزب<br />
االتحاد يف االنتخابات النيابية العامة.<br />
خر شتوير بفارق بسيط عن املستشار<br />
السابق رشودر. بعد ذلك أصبح الطريق<br />
خالياً متاماً ملركل ألن تكون الشخصية<br />
األوىل يف حزب االتحاد.<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
انتخابات 2005<br />
حصل حزب االتحاد الدميقراطي املسيحي بزعامة مركل عى أعى نسبة يف االنتخابات<br />
النيابية بفارق بسيط أمام الحزب املنافس الحزب الدميقراطي االجتاعي بزعامة غرهارد<br />
رشودر يف االنتخابات النيابية التي حصلت يف 18 أيلول/سبتمر 2005. أتت النتيجة مفاجئة،<br />
حيث توقع املحللون حصول مركل وحزبها عى نسبة أعى. بالرغم من ذلك، شددت<br />
مركل عى أحقيتها بحصولها عى منصب مستشار أملانيا، بينا زعم رشودر أحقيته بالبقاء<br />
يف هذا املنصب. مل يتمكن أي حزب من الحصول عى أغلبية متكنه من تشكيل الحكومة.<br />
الدالئل تشر إىل دخول الحزبن الرئيسن يف ائتاف كبر، نقطة الخاف الرئيسية هي<br />
أحقية أي حزب يف الحصول عى منصب املستشار.<br />
أول مستشارة ألملانيا<br />
بعد املفاوضات الشاقة مع الحزب الرئيي اآلخر يف الباد الحزب الدميقراطي االجتاعي<br />
بزعامة غرهارد رشودر، متكن الحزبان يف 10 أكتوبر 2005 من االتفاق عى تشكيل حكومة<br />
ائتاف تقودها مركل لتصبح يوم 22 نوفمر 2005 أول مستشارة ألملانيا وأول مستشار<br />
لجمهورية أملانيا االتحادية من رشق أملانيا، حينا انتخبها البوندستاغ أو الرملان األملاين<br />
بأغلبية. تناصف الحزبن باقي املناصب الوزارية فيا بينهم. ورغم أن أنگيا مركل<br />
من الحزب املحافظ املعروف بكونه ضد اإلنفاق الحكومي الباذخ ومع تضييق الخناق<br />
عى العاطلن عن العمل, إال أن سياستها تتميز بتسامح نسبي ومراعاة للطبقات الفقرة<br />
وللعاطلن عن العمل. كا أن خططها اإلصاحية يف االقتصاد تراعي الطبقات الفقرة أيضا.<br />
يف موضوع الهجرة، عرت أنجيا مركل عن أرائها يف عدة مناسبات. يف فرة مستشاريتها<br />
الثالثة، وبالتحديد يف أكتوبر 2010 قالت أن تجربة التعددية الحضارية فشلت فشاً ذريعًا<br />
يف أملانيا. وقالت الحقًا يف مؤمتر لحزبها أنها تأخذ عى محمل الجد الجدل الدائر حول<br />
اإلسام والهجرة، وقالت »أننا ال نعاين من وفرة يف اإلسام، بل نعاين من قلة يف املسيحية،<br />
ال توجد يف أملانيا حاليًا نقاشات جدية حول الرؤية املسيحية لإلنسانية«.<br />
سياستها الخارجية<br />
شددت مركل عى أهمية محور برلن-باريس يف دفع عجلة االتحاد األورويب. حيث كانت<br />
أول زيارة خارجية لها منذ توليها منصبها الجديد عى سبيل املثال إىل باريس)وهذه<br />
عادة إلتزمها املستشارون األملان بعد الحرب العاملية الثانية، أي زيارة فرنسا أوال قبل أي<br />
دولة أخرى يف العامل( للقاء شراك. دعت إىل تحسن العاقات مع الواليات املتحدة ودعم<br />
سياساتها الخارجية يف مناطق مختلفة وخاصة يف أفغانستان والعراق. متثل مركل مغلب<br />
األصوات يف حزبها املعارضة النضام تركيا إىل االتحاد األورويب كعضو كامل.<br />
املعرفة اللغوية<br />
تتحدث بجانب لغتها األم اللغة الروسية واللغة اإلنجليزية كلغتن أجنبيتن.<br />
وهي حائزة عى شهادة الدكتوراه, من ناحية التحصيل العلمي األكادميي.<br />
الحياة األرسية<br />
متزوجة من أستاذ الكيمياء يواخيم زاور منذ 30 ديسمر 1998، وليس<br />
لديها أبناء منه ولكن للزوج ابنان من زيجة سابقة. أجرت إحدى<br />
الصحف األملانية أثناء فرة حكمها األوىل استفتاء سألت فيه القراء<br />
إن كانوا يعتقدون أن املستشارة األملانية سعيدة يف حياتها أم ال فكانت<br />
النتيجة أن الغالبية من القراء تعتقد أنها غر سعيدة.<br />
التكريم<br />
•هي عضو فخري يف نادي روتاري شرتالزوند.<br />
•اختارتها مجلة فوربس االقتصادية األمريكية لتكون يف مركز الصدارة يف<br />
الئحة أقوى امرأة يف العامل لألعوام 2006 و2007 و2008 و2009 و2011.<br />
•يف عام 2007 تسلمت جائزة ليو بيك، التي متنحها الجالية اليهودية يف<br />
أملانيا سنوياً، تقديرا لها عى نشاطاتها اإلنسانية وحرصها عى<br />
دعم الجالية اليهودية يف أملانيا وعى متتن العاقات<br />
مع الدولة العرية. كا منحتها الجامعة العرية يف<br />
القدس الدكتوراة الفخرية يف الفلسفة.<br />
•يف أغسطس 2008 حصلت عى جائزة الناس<br />
يف أوروبا التي متنحها مجموعة باساو األملانية<br />
للنرش والتي متنح لشخصيات سياسية تساهم<br />
يف بناء جسور التفاهم بن الشعوب وإحال<br />
السام.<br />
•حصلت عى وسام »جروس كرويتس« يف<br />
11 يناير 2008 من رئيس الدولة األملاين<br />
هورست كولر.<br />
•حصلت يف 1 مايو 2008 عى كارلسريز<br />
أو جائزة شارملان العاملية ملدينة آخن<br />
لجهودها يف استمرار تنمية االتحاد<br />
األورويب.<br />
•يف 17 مايو 2008 قلدها رئيس برو<br />
آالن جارسيا وسام الشمس.<br />
•يف 3 يونيو 2008 منحت جامعة<br />
اليبتسيج درجة الدكتوراه الفخرية.<br />
•يف 25 يونيو 2009 حصلت يف<br />
الواليات املتحدة عى جائزة جسور<br />
األطلي وهو تكريم رفيع املستوى<br />
تقديراً عى جهودها يف خدمة العاقات<br />
عر األطلسية.<br />
•يف 2013 فازت مركل بوسام التميز ألكر<br />
الشخصيات تأثرا يف العامل خال التصويت الذي<br />
دشنه املجلس الدويل لحقوق اإلنسان والتحكيم<br />
والدراسات السياسية واالسراتيجية.<br />
ويكيبيديا<br />
www.munister.de 9
ف<br />
www.munister.de10<br />
حق <br />
ي الصول عىل الدمع لعائالت<br />
الطفال ذوي الحتياجات خ الاصة<br />
أ<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
Familien mit<br />
behinderten Kindern<br />
haben ein Recht auf<br />
Unterstützung<br />
„<br />
Autorin: Christiane Müller-Zurek<br />
Arbeitskreis Neue Erziehung e.V<br />
Deine Kinder sind nicht<br />
deine Kinder, sie sind die Söhne<br />
und Töchter der Sehnsucht des<br />
Lebens nach sich selbst», sagte<br />
der Dichter Khalil Gibran. Jedes<br />
Kind ist ein Geschenk, und jedes<br />
„<br />
Kind ist einzigartig. Manche<br />
Kinder sind jedoch anders, als<br />
Eltern es erwartet haben.<br />
Anlaufstellen, an die Sie sich<br />
wenden können:<br />
•Lebenshilfe Münster<br />
Elternvereinigung, Vereinigung von<br />
Menschen mit geistiger Behinderung,<br />
Fachverband und Einrichtungsträger<br />
Windthorststraße 7, 48143 Münster,<br />
http://www.lebenshilfe-muenster.de<br />
•Sozialamt der Stadt Münster<br />
Informationen zum Schwerbehindertenausweis,<br />
zu finanziellen<br />
Hilfen, zu den Themen Arbeit und<br />
Behinderung sowie Gleichstellung<br />
und Teilhabe<br />
http://www.muenster.de/stadt/sozialamt/behinderungen.html<br />
•Beratungsstelle Frühe Hilfen im<br />
Gesundheitsamt Für Eltern von<br />
Kindern mit Behinderungen und<br />
Entwicklungsverzögerungen:<br />
Beratung, Diagnostik und<br />
Frühförderung<br />
http://www.stadt-muenster.de/gesundheit/kinder-und-jugendgesundheit/<br />
beratungsstelle-fruehe-hilfen.html<br />
• Akademie des Sehens e.V.<br />
Hilfen für das Leben mit einer<br />
Sehbehinderung<br />
http://www.muenster.org/ads<br />
كتب الشاعر جران خليل<br />
جران »إن أوالدكم ليسوا أوالدًا<br />
لكم. إنهم أبناء وبنات الحياة<br />
املشتاقة إىل نفسها«. كل طفل<br />
هو هبة، وكل طفل بذاته<br />
فريد. غر أن بعض األطفال<br />
يختلف عن ما توقعه الوالدان.<br />
ما املقصود مبصطلح اإلعاقة؟<br />
قد تكون إمكانيات الحركة<br />
محدودة لدى بعض األطفال. ورمبا<br />
هم بحاجة إىل كريس متحرك.<br />
بعض األطفال يعاين من الصمم<br />
أو لديه ضعف ما يف قدرته عى<br />
السمع. وهنالك بعض آخر<br />
مصاب بضعف نظر أو أنه كفيف<br />
البرص. بعض األطفال يحتاج عند<br />
التعلم إىل وقت أكر من غره،<br />
والبعض اآلخر متأخر يف النمو<br />
بشكل واضح. هناك أطفال لديهم<br />
صعوبة يف الكام. وبعض األطفال<br />
لديه سلوكيات ال ميكن فهمها إال<br />
بصعوبة وتشكل تحديًا ملحيطه.<br />
وهنالك أطفال يحتاجون إىل<br />
مساعدة مكثفة طوال حياتهم.<br />
يتحدث األطباء واملختصون عن<br />
وجود إعاقة عندما يعيق هذا<br />
الخلل األشخاص املعنين يف<br />
معيشتهم ويف إنجاز مستلزمات<br />
الحياة اليومية عى مدى فرة<br />
طويلة من الزمن أو بشكل<br />
دائم. وتشكل اإلعاقات الخلقية<br />
النسبة األصغر من اإلعاقات،<br />
فاملشاكل التي ميكن أن تطرأ أثناء<br />
الوالدة، أو الحوادث أو األمراض<br />
ميكنها أن تؤدي أيضً ا إىل اإلعاقة.<br />
بعض اإلعاقات ميكن التعرّف عليه<br />
مبارشة، عى سبيل املثال لدى<br />
وجود عاهات ما أو لدى منو<br />
أجزاء من الجسم بشكل جزيئ<br />
فقط أو عدم منوّها نهائيا. لكن<br />
املرء ال يلحظ وجود إعاقة لدى<br />
الكثر من األشخاص. وبالرغم<br />
من ذلك يحتاج هؤالء األشخاص<br />
إىل الدعم وبدرجات متفاوتة. أما<br />
طبيعة الدعم الذي يحتاجه الفرد<br />
املعاق، فتتعلق بأحواله املعيشية.<br />
الحياة يف ظل تحديات جديدة<br />
عندما أخرنا طبيب األطفال<br />
بأن ابننا الثاين مصاب مبتازمة<br />
داون، أصبنا بخيبة أمل مريرة.<br />
»فرابطة الحزن أقوى يف النفوس من<br />
روابط الغبطة والرور. والحبّ<br />
الذي تغسله العيون بدموعها<br />
يظل طاهِرًا وجمياً وخالدً ا«<br />
كا يقول جران خليل جران.<br />
وكذلك كان األمر لدينا حيث<br />
انبثقت املحبة والقوّة والتفاؤل<br />
من الحزن والقلق إزاء املستقبل.<br />
شجعتني والديت بقولها: »عليك<br />
أن تتخي عن الشعور بالذنب!<br />
واإلعاقة ليست عقابًا«. كا زارنا<br />
أصدقاؤنا وجلبوا معهم هدايا<br />
للطفل. وهم يبقون أيضً ا عند<br />
ابننا لرعايته عندما نحتاج<br />
ذلك بسبب ضيق الوقت، كا<br />
يرافقوننا يف رحاتنا يف اإلجازة.<br />
زوجي أحب ابننا عى الفور.<br />
وبعد ثاث سنوات أنجبنا<br />
ابننا الثالث ونحن أرسة<br />
سعيدة وفخورة بجميع أبنائها.<br />
خذوا حقكم واحصلوا عى املساعدة!<br />
ال بد من االعراف بأن الحياة<br />
اليومية مع شخص معاق يف<br />
األرسة ليست سهلة دامئًا. فزيارات<br />
األطباء، واملكوث املتكرر يف<br />
املستشفى، والعاجات، والتعامل<br />
مع اإلدارات الحكومية ورشكات<br />
التأمن الصحي ومختلف املؤسسات<br />
يكلّف الكثر من الوقت والجهد.<br />
إن أشقاء وشقيقات الطفل<br />
بحاجة إلينا. والجدّ ان والعائلة<br />
واألصدقاء يرغبون باإلطاع عى<br />
األمر. وال بد لنا من تدبر منزلنا<br />
بشكل مشرك ومن أن نفلح يف<br />
عملنا املهني. كا نحتاج أيضً ا<br />
إىل وقت وحيز لنا كزوجن<br />
ومن أجل متابعة اهتاماتنا.<br />
لكننا لسنا وحدنا، فعائات<br />
األطفال ذوي االحتياجات الخاصة<br />
لديهم حق الحصول عى املساعدة<br />
بحسب القانون! لذا اطلبوا<br />
املشورة لإلطاع عى إمكانيات<br />
الدعم الذي متلكون الحق يف<br />
الحصول عليها، وال ترددوا من<br />
االستفادة من هذه اإلمكانيات!<br />
وكل هذه اإلمكانيات بغض النظر<br />
سواء تعلّقت مبسكن يتناسب مع<br />
ظروف املعاق، أو تعلّقت بوسائل<br />
املساعدة التقنية، أو باملساعدات<br />
املالية، عى سبيل املثال عن طريق<br />
رشكات تأمن الرعاية، أو تخفيض<br />
الرائب أو دعم األرس، ال ميكن<br />
إيضاحها وتحديدها إال بحسب<br />
الحالة الفردية وبشكل أفضل من<br />
خال التوجه الشخيص إىل الجهات<br />
املعنية والحديث املبارش معها.<br />
املعاقون لهم مستقبل<br />
من املمكن أن يشكّل طبيبكم املاذ<br />
األوّل! أما الجهات املسئولة األخرى<br />
فهي الجهات الحكومية، ومكاتب<br />
املشورة، واملراكز االجتاعية<br />
الخاصة برعاية األطفال أو مراكز<br />
الدعم املبكر وجمعيات املعاقن.<br />
حيث تستطيعون من خال هذه<br />
املؤسسات أن تتعرفوا عى إمكانيات<br />
املساعدة امللموسة التي ميكن أن<br />
تحصلوا عليها وعى كيفية ومكان<br />
تقديم الطلبات لتحقيق ذلك.<br />
تزودكم هذه املؤسسات باملعلومات<br />
الازمة املتعلقة بإمكانيات الدعم،<br />
واملتعلقة بخدمات مساعدة األرسة<br />
واآلفاق املستقبلية الخاصة بالطفل<br />
ذي االحتياجات الخاصة وبأرسته.<br />
وتجيبكم عن أسئلة مثل: ما<br />
هي دور الحضانة واملدارس التي<br />
تنساب احتياجات طفلكم؟ أين<br />
ميكن العثور عى عروض مناسبة<br />
مللء أوقات فراغه؟ ما هي<br />
السبل املتوفرة لي ينخرط يف<br />
العمل؟ ما هي املساكن املناسبة<br />
لذوي االحتياجات الخاصة وأين<br />
يجدونها إذا احتاجوا إىل مساعدة يف<br />
هذا الصدد؟ وما هي اإلمكانيات<br />
املتاحة، عندما نرحل نحن اآلباء<br />
واألمهات عن هذه الدنيا؟<br />
ال تدعوا مجاالً لتثبيط هممكم<br />
عندما تبدو لكم الجهات املسئولة<br />
وكأنها أبواب مغلقة ال ميكن<br />
تجاوزها! هذه الحال هي حال<br />
الكثر من أولياء األمور. اصطحبوا<br />
معكم شخصً ا ينال ثقتكم، لي<br />
يساعدكم أو يرجم لكم إن لزم<br />
األمر! أنتم ال تطلبون هبة أو<br />
منحة أو منة من أحد، بل<br />
تسعون للحصول عى حقوقكم<br />
املدنية املنصوص عليها يف اتفاقية<br />
األمم املتحدة لحقوق املعاقن.<br />
أين تجدون أناسً ا يفهمونكم<br />
معظم اآلباء واألمهات يواجهون<br />
تحديًا كبرًا وميرون بفرة مؤملة<br />
إىل أن يتقبلوا أن اإلعاقة سرافق<br />
طفلهم مدى الحياة. وليست<br />
املواقف االجتاعية وحدها سبب<br />
هذه الصعوبات، إمنا أيضً ا األحكام<br />
املسبقة لديكم كأولياء األمر. أنتم<br />
تشعرون بخيبة األمل وبالحزن ألن<br />
طفلكم يختلف عا كتم تتمنون<br />
كا ال تعلمون ما يخبئه املستقبل.<br />
أعرف من خال تجربتي الشخصية،<br />
مدى الفائدة التي ميكن تحقيقها<br />
من خال مجموعات املساعدة<br />
الذاتية. حيث يشعر الوالدان يف<br />
هذه املجموعات بأن اآلخرين<br />
يفهمونها، كا ميكنها هنا تبادل<br />
الخرات واملعلومات. والكثر من<br />
العائات كوّنت بهذه الطريقة<br />
صداقات تدوم مدى العمر.<br />
حياة خاصة لكل<br />
فرد من أفراد العائلة<br />
ينبغي النظر إىل اهتامات<br />
الوالدة والوالد واألطفال سواء<br />
كانوا ذوي احتياجات خاصة<br />
أم ال عى أساس املساواة. إذا<br />
خصّ ص الوالدان ما يكفي من<br />
االهتام ألطفالها غر املعوقن<br />
ومل يحملوهم أكر من طاقتهم،<br />
عندها تتوفر لألطفال فرصة جيدة<br />
لتحقيق تطوّر مستقل. وكلا<br />
متتع األشقاء والشقيقات بالثقة<br />
بالنفس وكلا كانوا أكر اعتادًا<br />
عى النفس، انعكس ذلك بشكل<br />
إيجايب عى قدرتهم عى تقبّل<br />
األخ املعاق أو األخت املعاقة كا<br />
مكنهم ذلك من االستفادة من<br />
العيش مع شخص ذي احتياجات<br />
خاصة باعتبار ذلك فرصة<br />
شخصية مفيدة للتطوّر الذايت.<br />
لدى األطفال املعوقون احتياجات<br />
خاصة. إال أنهم قبل كل يشء<br />
أطفال مثل اآلخرين، لهم حقوق<br />
وعليهم واجبات. هم يريدون<br />
املساعدة، ولكن أيضً ا يريدون<br />
أن يُحفَّزوا. الربية التي تتضمن<br />
الحب والصر والحسم تجعلهم<br />
واثقن من أنفسهم وتساعدهم.<br />
إنهم يحتاجون إىل الثقة بقدراتهم<br />
الخاصة، لي يستطيعوا تطوير<br />
أنفسهم. ويريدون خوض التجارب<br />
للعثور عى طريقهم الخاص.<br />
ومن وظائف املجتمع أن يضمن<br />
تعايش كل الناس فيه عى<br />
أساس التكافؤ. ومن واجبه<br />
توفر الوسائل الازمة والحدّ من<br />
الرشوط املعيشية املعيقة لذلك.<br />
بهذا يكون املعاقون جزءًا من<br />
املجتمع من البداية ويف كل مكان.<br />
www.muenster.de/fuer_menschen_mit_behinderungen.html<br />
Foto: Dieter Schütz_pixelio.de
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
www.munister.de11<br />
إعادة صياغة ن وذج اهلجرة ملدينة ت مونس<br />
Migrationsleitbild wurde komplett überarbeitet<br />
Aktualisierte Neufassung kommt<br />
in den Rat / Vertretungen aus der<br />
ganzen Stadtgesellschaft beteiligt<br />
Münster (SMS)<br />
Sechs Jahre nach Verabschiedung<br />
durch den Rat hat die Stadt Münster<br />
ihr Migrationsleitbild gründlich<br />
überprüft und auf den aktuellen<br />
Stand gebracht.<br />
Die Substanz bleibt unverändert,<br />
auch in der Rückschau haben sich die<br />
seinerzeit im Konsens festgelegten<br />
Leitlinien der Integrationsarbeit<br />
bewährt.<br />
Im Detail sprechen sich die mehr<br />
als 90 am Verfahren Beteiligten aus<br />
der gesamten Stadtgesellschaft<br />
gleichwohl für eine komplett<br />
revidierte, deutlicher praxisorientierte<br />
und sprachlich eingängigere<br />
Neuauflage aus.<br />
Das neue Leitbild wird dem Rat<br />
zum Beschluss vorgelegt. Der hatte<br />
schon 2008 festgelegt, dass das<br />
Leitbild alle fünf Jahre aktualisiert<br />
und fortgeschrieben wird.<br />
Erarbeitet wurde die Neufassung von<br />
Mitgliedern und Vertretungen aus<br />
Politik und Migrantenorganisationen,<br />
Vereinen, Wohlfahrtsverbänden,<br />
Stadtverwaltung und vielen weiteren<br />
Institutionen. Sie trafen sich seit<br />
Oktober 2013 zu fünf intensiven<br />
Sitzungen.<br />
Eingeladen hatten dazu der<br />
Integrationsrat-Vorsitzende Spyros<br />
Marinos und Jochen Köhnke,<br />
Dezernent für Migration und<br />
Interkulturelle Angelegenheiten.<br />
Die Federführung lag bei Andrea<br />
Reckfort vom Kommunalen<br />
Integrationszentrum der Stadt.<br />
Mit der Moderation und Redaktion<br />
war wie schon bei der ersten Auflage<br />
Prof. Paul Reuber vom Institut für<br />
Geografie der Uni Münster betraut.<br />
Die Ziele im "Leitbild Migration<br />
und Integration Münster" betreffen<br />
alle Bereiche des Lebens, von der<br />
Jugendhilfe über Bildung, Arbeit,<br />
Gesundheit, Kultur und Sport bis zur<br />
politischen Teilhabe.<br />
Dabei bewegt es sich auf einem<br />
sorgsam austarierten Mittelweg. "Es<br />
ist weder bloßer Wunschkatalog<br />
noch schlichte Bestandsaufnahme,<br />
sondern ein Programm mit<br />
ambitionierten, aber erreichbaren<br />
Zielen", so Prof. Reuber zum<br />
Ergebnis des Verfahrens.<br />
Nach Angaben von Jochen Köhnke<br />
wurden sämtliche Ziele überarbeitet:<br />
"An vielen Stellen weist es einen<br />
stärkeren Münster-Bezug auf,<br />
so gewinnt das Papier mehr<br />
Verbindlichkeit. Außerdem sind die<br />
Formulierungen jetzt konkreter und<br />
anwendungsorientierter, schließlich<br />
soll das Leitbild ja in der Praxis<br />
umgesetzt werden."<br />
Einzelne Kapitel, darunter der Bereich<br />
"Bildung", wurden neu gewichtet<br />
und erweitert. Die Handlungsfelder<br />
"Gesundheit" und "Sport" wurden<br />
verknüpft, neu hinzugekommen ist<br />
der Bereich "Pflege".<br />
Ebenfalls typisch Münster:<br />
Das Verfahren selbst war<br />
Foto & Text : Presseamt Stadt Münster<br />
إعادة صياغة منوذج الهجرة ملدينة<br />
مونسر بعد ست سنوات من<br />
اعتاده من طرف املجلس البلدي<br />
ملدينة مونسر تم تنقيح وإعادة<br />
صياغة منوذج الهجرة. الجوهر<br />
مل يتغر. فقد أثبتت املبادئ<br />
التوجيهية التي اتفق عليها سابقا<br />
باإلجاع عن فعاليتها يف عملية<br />
اإلدماج. فقد دعم أكر من 90<br />
فردا من املجتمع املدين النسخة<br />
الجديدة املنقحة والعملية، والتي<br />
ستطرح عى املجلس البلدي ليتم<br />
التصويت عليها. وكان قد تحدد يف<br />
عام 2008 أن يتم تحديث منوذج<br />
الهجرة ومراجعتها كل خمس<br />
سنوات. شارك يف النسخة املنقحة<br />
أعضاء وممثي األحزاب السياسة<br />
ومنظات املهاجرين والجمعيات،<br />
واملؤسسات الخرية، املؤسسات<br />
اإلدارية ملدينة مونسر والعديد<br />
من املؤسسات األخرى. حيث<br />
التقوا يف ترشين األول/أكتوبر<br />
2013 لخمس دورات مكثفة.<br />
ويرجع الفضل يف ذلك إىل كل من<br />
رئيس املجلس املكلف باالندماج<br />
السيد مارينوس سبروس والسيد<br />
يوخن كونك ، رئيس إدارة الهجرة<br />
والشؤون الثقافية. أما زمام<br />
املبادرة فقد كان من نصيب<br />
السيدة أندريا ركفورت من مركز<br />
البلدية لاندماج . كا شارك<br />
الروفيسور بول روير من معهد<br />
الجغرافيا التابع لجامعة مونسر<br />
يف تحرير النسخة الحالية كا هو<br />
الشأن يف الطبعة األوىل، وأرشف<br />
أيضا عى تنشيط هذه الدورة.<br />
تشمل أهداف النسخة الجديدة<br />
من »منوذج الهجرة واالندماج<br />
ملدينة مونسر« جميع مجاالت<br />
الحياة، من رعاية الشباب إىل<br />
التعليم والعمل، والصحة، والثقافة<br />
والرياضة، واملشاركة السياسية. وقد<br />
أشار الروفيسور بول روير أن كل<br />
هذه األهداف تتحرك عى أرضية<br />
مشركة متوازنة بعناية، وليس<br />
مجرد قامئة من التمنيات أو حتى<br />
جرد بسيط للوضع الراهن، ولكن<br />
برنامج ذا أهداف طموحة ولكنها<br />
قابلة للتحقيق. ووفقا للسيد<br />
يوخن كونك فقد متت مراجعة<br />
جميع األهداف وربطها مبميزات<br />
وخصوصيات املدينة. وعاوة عى<br />
ذلك ، فإن صيغة الطبعة املنقحة<br />
هي اآلن أكر تحديدا وتوجها نحو<br />
التطبيق ، ألنه يفرض أن يكون<br />
النموذج األنسب الذي سيتم<br />
تنفيذه يف املارسة اليومية. حيث<br />
تم الركيز عى مجال « التعليم «<br />
وتوسيع نطاقه. كذلك تم إدماج<br />
كل من الصحة والرياضة يف مجال<br />
واحد، ومتت حديثا إضافة مجال<br />
الرعاية. وأشار السيد مارينوس أن<br />
كل اإلجراءات مرت يف جو منفتح<br />
ومراعيا ملميزات كل الثقافات.<br />
ودعيت جميع املرافق والجاعات<br />
واألندية واألفراد للمشاركة. وقد<br />
انعكس هذا أيضا عى املحتوى.<br />
ينفرد منوذج الهجرة بطابع مميز<br />
يتناسب مع مدينة تلتقي فيها<br />
العديد من الثقافات ، والتي<br />
-هي كا نأمل - يف طريقها<br />
إىل أن تصبح مدينة عاملية<br />
offen und integrativ. Alle<br />
Einrichtungen, Gruppen, Vereine<br />
und Einzelpersonen waren zur<br />
Mitarbeit eingeladen. "Das hat sich<br />
auch im Inhalt niedergeschlagen",<br />
stellt Spyros Marinos fest. "Unser<br />
Migrationsleitbild hat einen<br />
unverwechselbaren Charakter und<br />
passt zur internationalen Stadt<br />
Münster, die - so ist zu wünschen -<br />
auf dem Weg zur kosmopolitischen<br />
Stadt ist."
ف<br />
ي<br />
Münsteraner<br />
Cannabis<br />
wollen<br />
anbauen<br />
Cannabis ist eine Droge, die man<br />
aus Hanf gewinnt. In Deutschland ist<br />
es verboten, damit zu handeln oder<br />
es zu besitzen.<br />
Es gibt aber Menschen, die das<br />
ändern wollen.<br />
Sie meinen, dass Cannabis nicht<br />
schädlicher ist als Alkohol oder<br />
Nikotin. Und die dürfen ja auch frei an<br />
Erwachsene verkauft werden. Drei<br />
Münsteraner haben jetzt beantragt,<br />
dass die Stadt eine Art Verein<br />
unterstützen soll, der Cannabis<br />
anbauen und an seine Mitglieder<br />
verkaufen darf.<br />
Keine Genehmigung<br />
Das müsste aber eine<br />
Bundesbehörde erlauben, und<br />
Münsters Politiker müssten sie erst<br />
einmal darum bitten. Beides ist sehr<br />
unwahrscheinlich.<br />
Münstersche Zeitung<br />
Münster -<br />
„Manchmal kommt ein Teller drei Mal<br />
wieder zurück in die Küche.“ Fadime<br />
Eroglu arbeitet als Hauswirtschafterin<br />
im Franziskus-Hospital und weiß,<br />
warum es manchen muslimischen<br />
Patienten nicht schmeckt.<br />
Sie dürften kein Schweinefleisch<br />
essen, Tiere müssen nach<br />
islamischem Brauch geschächtet<br />
werden.<br />
Manchmal hilft es, wenn Fadime<br />
Eroglu als Muslimin die Patienten<br />
beruhigen kann: „Wir nehmen<br />
Rücksicht.“<br />
Das Essen ist nur ein Beispiel dafür,<br />
dass der Umgang mit verschiedenen<br />
Religionen und Ursprungsländern<br />
in Krankenhäusern und<br />
Pflegeeinrichtungen schwer ist.<br />
Annethres Schweder vom Christlich-<br />
Islamischen Arbeitskreis hat sich<br />
seit langem mit dem Thema befasst<br />
und einen Flyer erarbeitet. Und<br />
sie lud am 17. Januar zu einer<br />
Podiumsdiskussion ein: „Wir<br />
wollen vor allem Pflegeperson und<br />
Betroffene erreichen.“<br />
In traditionellen muslimischen<br />
Familien wurden bisher alte<br />
Menschen zu Hause gepflegt.<br />
„Aber das ändert sich, genau wie<br />
bei den Christen“, sagt Suayip<br />
Seven, Pressesprecher der DITIB-<br />
Gemeinde am Bremer Platz.<br />
Wenn muslimische Senioren<br />
dann etwa in Alteneinrichtungen<br />
kommen, haben sie oft<br />
Verständigungsprobleme.<br />
Krankenhausseelsorger wie die<br />
christlichen Kirchen kennt man in der<br />
muslimischen Tradition allerdings<br />
nicht. Die Besuche regelt die Familie.<br />
Doch der Christlich-Islamische<br />
Arbeitskreis hat in seinem Flyer auch<br />
eine Reihe von Ansprechpartnern<br />
aufgelistet, wenn Menschen isoliert<br />
sind. Dabei kommt es nicht nur auf die<br />
Religion an, auch das Herkunftsland<br />
spielt eine große Rolle. Seven: „Es<br />
macht keinen Sinn, wenn ein Türke<br />
einen Syrer besucht.“<br />
Besonders, wenn Menschen dement<br />
werden, ist die Kommunikation<br />
gestört. Mediziner und Pflegekräfte<br />
müssen schon genau wissen, wie<br />
ihre Patienten kulturell „ticken“. Beim<br />
ersten Gespräch sei es da oft wichtig,<br />
dass man sich mehr Zeit nimmt als<br />
bei anderen Fällen, meint Annethres<br />
Schweder.<br />
Von Günter Benning<br />
Westfälische Nachrichten<br />
مونسر<br />
يف بعض األحيان يعود طبق األكل<br />
ثاث مرات مرة تلو األخرى<br />
إىل املطبخ دون أن ميس . فاطمة<br />
ايروغلو تعمل كمدبرة منزل<br />
يف مستشفى القديس فرانسيس<br />
وتعرف ملاذا ال يروق نزالء<br />
املستشفى من املسلمن. يحرم<br />
عى املسلمن تناول لحم الخنزير،<br />
وكل ما مل يذبح وفق الرشع<br />
اإلسامي. يف غالب األحيان تتمكن<br />
السيدة فاطمة ايروغلو من تهدئة<br />
املرىض املسلمن عندما تخرهم<br />
بأن املستشفى يأخذ هذه املسألة<br />
بعن االعتبار. هذا مجرد مثال<br />
بسيط يبن مدى صعوبة التعامل<br />
مع الديانات املختلفة وبلدان<br />
املنشأ يف املستشفيات ومرافق<br />
الرعاية. كانت السيدة أنيطرس<br />
شفيدر من فريق العمل املسيحي<br />
اإلسامي قد بدأت منذ فرة<br />
طويلة بالتعامل مع هذه املسألة<br />
وعملت عى إعداد مطوية إعانية<br />
لهذا الصدد. و دعت يف 17 كانون<br />
الثاين/يناير إىل حلقة نقاش تحت<br />
عنوان: « نريد أساسا التواصل<br />
مع نزالء دار الرعاية وذويهم.<br />
ويشر السيد صعيب سيفن ،<br />
املتحدث باسم مسجد ديتيب<br />
التابع لوزارة األوقاف والشؤون<br />
الدينية الركية يف برمير باتز<br />
خلف محطة القطار أن كا هو<br />
معلوم يف أوساط األرس التقليدية<br />
املسلمة تتم رعاية كبار السن<br />
داخل األرسة ولكن هذا يتغر،<br />
متاما مثل عند املسيحين ». فعند<br />
قدوم كبار السن من املسلمن<br />
إىل دور املسنن ، فإنهم غالبا ما<br />
يعانون من مشاكل التواصل مع<br />
اآلخرين. فقسيس املستشفى كا<br />
هو يف الكنائس املسيحية ليس<br />
معروفا يف التقليد اإلسامي ، ولكن<br />
األرسة هي من يتوىل هذا األمر.<br />
وضع فريق العمل املسيحي<br />
اإلسامي يف مطوية إعانية قامئة<br />
بعدد من العناوين ، ميكن ملن<br />
يحس بالعزلة من نزالء دور املسنن<br />
االستعانة بها. فهؤالء املسنن ليسوا<br />
يف حاجة إىل أشخاص من نفس<br />
الديانة فقط وإمنا من نفس بلد<br />
املنشأ كذلك حتى يتواصلوا ألنه<br />
كا يقول السيد صعيب سيفن:<br />
ما فائدة أن يستعن سوريا بريك؟<br />
يجب عى األطباء واملمرضن<br />
معرفة املرجعية الثقافية للمريض<br />
ملعرفة أسلوب العاج وهذا ما<br />
يحصل عادة يف النقاشات األوىل.<br />
لهذا ال بد من أخذ الوقت الكايف<br />
لفهم املريض وتشخيص الحالة.<br />
الكانابيس هو مخدر يستخلص<br />
من عشبة القنب الهندي . مينع<br />
بيعه ورشاؤه يف أملانيا وملكيته<br />
يعاقب عليها القانون. هذا األمر<br />
ال يروق أشخاصا من مدينة<br />
مونسر ويريدون تغير ذلك<br />
حيث يرون أن الكانابيس ليس<br />
أكر رضرا من الكحول أو النيكوتن<br />
والتي تباع للبالغن بحرية يف كل<br />
مكان. ثاث مواطنن من مونسر<br />
تقدموا بطلب للسلطات املعنية<br />
لي تدعم بلدية مونسر إحدى<br />
الجمعيات التي ستأخذ عى عاتقها<br />
زراعة وتوزيع منتوج القنب<br />
الهندي عى املنتمن للجمعية.<br />
كل املتتبعن لهذا األمر يعلمون<br />
أن هؤالء األشخاص حظوظهم يف<br />
النجاح جد ضئيلة. البد من طلب<br />
يتقدم به السياسيون أوال إلحدى<br />
السلطات االتحادية ثم موافقة<br />
هذه األخرة . أمران يقفان عقبة<br />
يف الساح لهذا املقرح لرى النور.<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
Hallo!<br />
Ich heiße Peter und bin seit meiner<br />
Geburt körperbehindert. Ich habe<br />
eine Freizeitgruppe ins Leben<br />
gerufen, in der Menschen mit und<br />
ohne Behinderung zusammen<br />
kommen und gemeinsam ihre<br />
Freizeit gestalten. Dabei werde ich<br />
vom Verein Ambulante Dienste und<br />
der Stiftung Siverdes der Stadt<br />
Münster unterstützt.<br />
Für die Monate Mai bis Juli ist<br />
folgendes Programm geplant:<br />
Freitag, 09.05.<br />
Ausflugsfahrt: Rundfahrt mit der<br />
Solaris auf dem Aasee<br />
Treffpunkt 10:30 Uhr am Anleger<br />
der Solaris (Himmelreichallee-<br />
Goldene Brücke), Fahrpreis mit<br />
Schwerbehinderten Ausweis: €6,50.<br />
Die jeweilige Begleitperson wird über<br />
den Verein finanziert. Anschließend<br />
gemeinsames Essen in den<br />
Aaseeterassen.<br />
Anmeldungen bis Mo. 06.05.<br />
Dienstag, 20.05.<br />
Heinz-Erhardt Filmabend im<br />
Quartiersstützpunkt Gievenbeck<br />
Toppheideweg 9. Für Getränke und<br />
Knabberreien wird gesorgt.<br />
Freitag, 13.06.<br />
Ausflugfahrt: Barfußgang in Tilbeck<br />
Treffpunkt 14:15 Uhr an der<br />
Bushaltestelle Tilbeck<br />
Anschließend gemeinsames<br />
Kaffeetrinken.<br />
Dienstag, 01.07.<br />
Treffen im Cuba Nova (Eat & Beat)<br />
Quatschen, Essen, Trinken, Musik<br />
hören, Tanzen .<br />
Ab 18:30 Uhr<br />
Ideen und Vorschläge für künftige<br />
Aktivitäten sind herzlich willkommen.<br />
Diese oder Zusagen und sonstige<br />
Fragen unter:<br />
petertamm@web.de<br />
oder Matthias Keil<br />
Ambulante Dienste e.V.<br />
Quartiersstützpunkt Gievenbeck<br />
Tel.: 8725900<br />
Mit freundlichen Grüßen!<br />
Peter Tamm<br />
Foto:Westfälische Nachrichten<br />
www.munister.de12<br />
محج عية ت ت ب أ لنشطة ت ال ي فية ي ن لملعاق<br />
مرحبا ! اسمي بير وأنا معاق<br />
جسديا منذ والديت. أنشأت<br />
جمعية تهتم باألنشطة الرفيهية<br />
بدعم من جمعية الخدمات<br />
اإلسعافية و مؤسسة سيفردس<br />
ملدينة مونسر. ينشط يف جمعيتنا<br />
أناس معاقن وغر معاقن من<br />
كل الجنسيات والثقافات. صغارا<br />
ي ن تقن زراعة القنب اهلندي<br />
Muslime im<br />
Krankenhaus -<br />
Rücksicht auf<br />
andere Kulturen<br />
Foto: manwalk_pixelio.de<br />
وكبارا معا لقضاء أمتع األوقات<br />
. للمشاركة معنا اطلعوا عى<br />
برنامج األنشطة وال ترددوا يف<br />
االتصال بنا لاستفسار وإلغناء<br />
األنشطة . الهاتف Tel.: 8725900<br />
تحيايت<br />
بير طام<br />
املسملون املستشفيات ال أ ملانية<br />
Impressum: Herausgeber: Bildung- und Integrationsverlag / Verantwortlich: Mohamed Boulouh / Erscheinungsweise: Vierteljährlich / Redaktionsleitung: Mohamed Boulouh<br />
/ Fon: 017661353502 / boulouh@gmx.de / Website: www.munister.de / Redaktionsmitglieder: / Ibrahim Boulouh املراقبة اللغوية والتصحيح اإلماليئ األستاذ ابراهيم بلوح / Anzeigen&<br />
Kontakt: info@0Anschrift: Bildung- und Integrationsverlag Postfach 47012 48075 Münster / Auflage: 10000 Ex. / Spenden: Konto-Nr. 83767807 Bankleitzahl: 70010080 Postbank
ف<br />
نبحث عن ن مساعد ي ن لغوي ! ي<br />
SprachhelferInnen gesucht!<br />
Das Kommunale Integrationszentrum<br />
in Münster sucht<br />
Sprachhelferinnen und –helfer.<br />
Das sind Menschen mit und ohne<br />
Migrationsvorgeschichte die neben<br />
guten Kenntnissen in Deutsch eine<br />
(oder mehrere) weitere Sprachen<br />
beherrschen.<br />
Einer der Schwerpunkte des<br />
يبحث املركز البلدي لاندماج<br />
مبدينة مونسر عن مساعدين<br />
لغوين. واحدة من أولويات املركز<br />
البلدي لاندماج مبدينة مونسر<br />
تتجى يف أإلدماج من خال<br />
التعليم. ولتحقيق هذا الهدف<br />
فإننا يف أمس الحاجة إىل مساعدين<br />
لغوين ممن يتقنون لغات أخرى<br />
( العربية، الكردية، األمازيغية(<br />
باإلضافة إىل املعرفة الجيدة<br />
باألملانية. وتشتمل مسؤولياتهم<br />
عى تقديم املساعدة اللغوية لآلباء<br />
واألمهات ذوي املعرفة القليلة أو<br />
املنعدمة ألبجديات اللغة األملانية<br />
يف العيادات، املدارس والدورات<br />
اإلعامية. وهكذا تساعد عى<br />
كر الحواجز اللغوية لدى اآلباء<br />
واألمهات من جهة ولدى دور<br />
الحضانة واملدارس من جهة أخرى.<br />
فتوفر املعلومات يؤدي يف نهاية<br />
املطاف اىل تحسن التواصل بن<br />
جميع األطراف املعنية. كيف يتم<br />
العمل عى وجه التحديد؟ سيتم<br />
االستعانة بخدمات املساعدين<br />
اللغوين مرة واحدة فقط يف<br />
مؤسسة معينة. كلا كانت إحدى<br />
املؤسسات يف حاجة إىل دعم تتصل<br />
مبارشة باملركز البلدي لاندماج،<br />
ويتم بإيجاز رشح ظروف الحالة<br />
الجديدة. فيزودها املركز بعناوين<br />
املساعدين اللغوين املناسبن<br />
باالتصال بهم هاتفيا واالتفاق<br />
عى موعد معن. يحر املساعد<br />
اللغوي أو املساعدة اللغوية 10<br />
دقائق قبل املوعد املحدد الجتاع<br />
تحضري قصر للتعرف عن<br />
املسؤولن باملؤسسة والتحدث عن<br />
طبيعة املساعدة، ثم يتم بعد ذلك<br />
التعرف بأحد األهايل املستفيدين<br />
من هذه املساعدة. ولضان رضا<br />
جميع األطراف املعنية وخاصة<br />
املساعدين اللغوين يتم تقييم<br />
هذه الخدمة من طرف املؤسسة.<br />
املركز البلدي لاندماج مبدينة<br />
مونسر حلقة وصل بن املساعدين<br />
اللغوين واملؤسسات املختلفة<br />
باملدينة، وهو رهن إشارتكم<br />
لإلجابة عن أسئلتكم. هل ترغب<br />
يف التطوع للمشاركة و تقديم<br />
مساعدات لغوية؟ إذن ال تردد يف<br />
االتصال باملركز البلدي لإلندماج:<br />
مارتينا زوريس<br />
الهاتف 4927085: 0251<br />
الريد اإللكروين<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
Kommunalen Integrationszentrums<br />
liegt im Bereich der Integration durch<br />
Bildung.<br />
Für diesen Bereich werden auch<br />
SprachhelferInnen gesucht.<br />
Zu ihrem Aufgaben gehört, Eltern mit<br />
geringen Deutschkenntnissen bei<br />
Sprechstunden, auf Elternabenden<br />
oder Informationsveranstaltungen zu<br />
unterstützen,<br />
Durch sprachliche Vermittlung<br />
helfen sie einerseits den Eltern<br />
und zugleich andererseits den<br />
Kindertageseinrichtungen bzw.<br />
Schulen sprachliche Barrieren<br />
abzubauen, Informationen zu<br />
vermitteln und damit letztendlich<br />
die Kommunikation zwischen allen<br />
Beteiligten zu verbessern.<br />
Wie funktioniert der Einsatz konkret?<br />
SprachhelferInnen werden an einer<br />
bestimmten Stelle in der Regel nur<br />
einmal eingesetzt.<br />
Sobald eine Einrichtung<br />
Unterstützung benötigt, meldet sie<br />
sich im Kommunalen Integrationszentrum<br />
und schildert kurz die<br />
Rahmenbedingungen des Einsatzes.<br />
Die Einrichtung erhält vom<br />
Kommunalen Integrationszentrum<br />
Adressen geeigneter SprachhelferInnen,<br />
die dann telefonisch<br />
kontaktiert und für den Einsatz<br />
angefragt werden. Vor dem<br />
eigentlichen Termin findet in<br />
der Einrichtung ein kurzes<br />
Vorbereitungstreffen (10 Minuten)<br />
statt. Anschließend lernen<br />
die SprachhelferInnen die zu<br />
begleitenden Personen kennen.<br />
Um die Zufriedenheit aller<br />
Beteiligten und insbesondere der<br />
SprachhelferInnen sicherzustellen,<br />
findet nach dem Einsatz eine kurze<br />
Auswertung in der Einrichtung statt.<br />
Das Kommunale Integrationszentrum<br />
wird zwischen SprachhelferIn und<br />
anfragender Institution vermitteln<br />
und für Rückfragen bereit stehen.<br />
Momentan werden besonders<br />
Menschen mit arabischen und<br />
osteuropäischen Sprachkenntnissen<br />
gesucht.<br />
Haben Sie Lust sich ehrenamtlich zu<br />
engagieren und als SprachhelferIn<br />
tätig zu werden? Dann wenden Sie<br />
sich gerne an die Ansprechpartnerin<br />
im Kommunalen Integrationszentrum:<br />
Martina Sörries<br />
Tel.: 0251 4927085<br />
E-mail: soerries@stadt-muenster.de<br />
َ ن.<br />
Grundschule Mosaikschule in Minden hat den herkunftssprachlichen<br />
(muttersprachlichen) Unterricht Arabisch eingeführt.<br />
Die Tage, an denen die eigene Sprache nur in den Moscheen und<br />
kulturvereine gesprochen wurde, sind vorbei. In der Grundschule<br />
Mosaikschule lautet das Credo, auch Arabisch zu sprechen – wer sie<br />
beherrscht, kann auch eine zweite Sprache und somit Deutsch lernen.<br />
Jetzt hat die Schule Eltern informiert. Für weitere Fragen kontaktieren<br />
لمزيد من المعلومات الرجاء االتصال بالمدرس Lehrer:0176 660 580 11 Sie den<br />
Wir sind eine Gruppe von<br />
bürgerlich<br />
orientierten<br />
Münsteranern (die meisten mit<br />
Migrationsvorgeschichte), denen das<br />
Thema Integration am Herzen liegt.<br />
Wir möchten aus unserer Sicht als<br />
erfolgreich integrierte Angestellte,<br />
Unternehmer und Studenten (die<br />
auch parteipolitisch aktiv sind) uns<br />
auch im Integrationsrat politisch<br />
engagieren. Dabei möchten wir<br />
aus unserer Erfahrung heraus<br />
daran mitwirken, bei anstehenden<br />
Entscheidungen des Stadtrates auch<br />
die Perspektive bürgerlich orientierten<br />
Mitbürgerinnen und Mitbürger mit<br />
Migrationsvorgeschichte in den<br />
Blick zu nehmen und entsprechende<br />
Vorschläge machen, um Integration<br />
zu fördern.<br />
Unser Top Themen sind:<br />
•Integration fördern<br />
•Unterstützung von Frauen mit<br />
Migrationsvorgeschichten<br />
•Unterstützung von Flüchtlingen<br />
Unsere Spitzenkandidaten sind:<br />
www.munister.de13<br />
ماذا بعد خ مح ي ن س عاما عىل اهلجرة املغربية ي أملانيا؟<br />
يف مثل هذا اليوم من العام<br />
1963 وقع املغرب وأملانيا اتفاقية<br />
جلب اليد العاملة املغربية إىل<br />
أملانيا. وبالرغم من أن العاقات<br />
املغربية األملانية ترجع إىل بداية<br />
القرن السادس عرش، إال أن<br />
هذه االتفاقية تشكل االنطاقة<br />
الرسمية للهجرة املغربية إىل أملانيا.<br />
اتفاقية مل يكتب لها النجاح إال<br />
يف 21 من ماي، بعد عدة طلبات<br />
تقدم بها املغرب إىل السلطات<br />
األملانية منذ العام 1959 كانت<br />
تواجه بالرفض املطلق. وجاءت<br />
هذه االتفاقية تلبية للحاجة املاسة<br />
لليد العاملة األجنبية ملواكبة ما<br />
عرف منذ أواسط الخمسينات<br />
باملعجزة االقتصادية األملانية من<br />
جهة، وللتخفيف من حدة البطالة<br />
التي كان املغرب يعاين منها يف تلك<br />
الفترة والتي قدرت ب 600 ألف<br />
شخص من جهة ثانية. وهكذا وجد<br />
اآلالف من العمال املغاربة خاصة<br />
من شمال رشق املغرب طريقهم<br />
إىل مناجم منطقة الرور لسد<br />
النقص الكبير الذي كانت تعاين منه<br />
الصناعات املنجمية يف غرب أملانيا.<br />
بغض النظر عن الحيثيات واملابسات<br />
والظروف القاسية التي عاش<br />
فيها الجيل األول من اليد العاملة<br />
املغربية والتي تعززت بوصول فوج<br />
من النساء يف بداية عقد السبعينات،<br />
فإن الواقع اليوم يؤكد على أن<br />
التواجد املغريب يف أملانيا والذي<br />
يصل إىل 180 ألف نسمة، يشكل<br />
قيمة مضافة، سواء ألملانيا كبلد<br />
استقبال أو للمغرب كبلد األصل.<br />
من دون شك أن العاقات املغربية<br />
األملانية هي عاقات تحافظ على<br />
البعد الديبلومايس وعاقات تجارية<br />
محتشمة. وهذا ما تؤكده إحصائيات<br />
2011، حيث احتلت أملانيا املرتبة<br />
الثامنة يف سلم املبادالت التجارية<br />
للمغرب، يف حين احتل املغرب املرتبة<br />
قا ئ ة املواطنة املتنوعة Bürgerliche Vielfalt Münster<br />
Ahmad Alhamwi (Syrien)<br />
Tamara Majed (Lebanon)<br />
Munir Al Hindi (Palastina)<br />
Khaled Shahrouri (Jordanien)<br />
Rachid Abeltah (Marokko)<br />
نحن مجموعة مواطنن من مدينة<br />
مونسر من أصول مهاجرة يحتل<br />
موضوع االندماج مكانة كبرة يف<br />
قلوبهم. نحن مجموعة من رجال<br />
األعال والعال والطاب الناشطن<br />
سياسيا ويودون املشاركة يف مجلس<br />
االندماج يف مدينة مونسر من<br />
خال املساهمة بخراتهم يف اتخاذ<br />
القرارات يف اللجان املحلية ملدينة<br />
مونسر ودعم االندماج.<br />
تتلخص أهداف حملتنا االنتخابية<br />
يف املواضيع التالية.<br />
•دعم االندماج<br />
•مساعدة النساء من أصول مهاجرة<br />
•مساعدة الالجئن<br />
اهم مرشحي القامئة<br />
احمد الحموي )سوريا(<br />
متارا ماجد )لبنان(<br />
منر الهندي )فلسطن(<br />
خالد شحروري )األردن(<br />
رشيد أبلطاح )املغرب(<br />
71 يف مبادالت أملانيا التجارية.<br />
هذا دون الحديث على أن الزيارات<br />
السياسية بين البلدين مل تشهد<br />
ثقلها الكبير منذ أكثر من عقد<br />
من الزمان، منذ أن ألغى الوزير<br />
األول عباس الفايس تقليد زيارة<br />
برلين، دشنه عبد الرحمن اليوسفي<br />
وسار على نهجه إدريس جطو.<br />
ال غرو أن مرور نصف قرن على<br />
اتفاقية جلب اليد العاملة املغربية<br />
إىل أملانيا، هي مناسبة وإن كانت<br />
لاحتفاء بأجيال الهجرة املغربية يف<br />
أملانيا، ولكنها فرصة أيضا، لطرح<br />
أسئلة حول حصيلة نصف قرن<br />
على الهجرة املغربية يف أملانيا؟<br />
وحول الدور الذي لعبته الهجرة<br />
املغربية يف التنمية االقتصادية<br />
للبلدين؟ وما تأثير ذلك على التطور<br />
السيايس والتعاون االقتصادي بين<br />
أملانيا واملغرب؟ وما دور املهاجرين<br />
وجمعياتهم يف مد جسور التعاون؟<br />
أسئلة تفرض نفسها خاصة وأن<br />
أملانيا اليوم، هي أحد الفاعلين<br />
األساسين يف صناعة القرار الدويل.<br />
فعلى الصعيد السيايس أصبحت<br />
برلين وجهة أساسية يف كل التحركات<br />
الدولية، آخرها دخول برلين كمحطة<br />
رئيسية يف تحركات املبعوث األممي<br />
حول الصحراء. وعلى الصعيد<br />
االقتصادي استحواذ أملانيا ولفترة<br />
طويلة على قامئة التصدير العاملي<br />
دون أن ننىس أنها القوة االقتصادية<br />
األوىل يف أوروبا. وعلى الصعيد<br />
االجتاعي تبقى أملانيا من بين<br />
الدول األوىل التي تخصص ميزانية<br />
ضخمة لدعم مشاريع التنمية يف<br />
مختلف بقاع العامل. هذا باالضافة<br />
إىل أن قوة أملانيا تتجلى يف Know-<br />
how أي الخبرة والتكنولوجيا التي<br />
متتلكها يف عدد من املجلات التي<br />
يبقى املغرب يف أمس الحاجة<br />
إليها، خاصة يف مجال التكوين<br />
املهني والتكوين املستمر والتعليم<br />
العايل التقني واالقتصاد االجتاعي<br />
واملقاوالت املتوسطة والصناعات<br />
امليكانية والطاقات املتجددة.<br />
البد من اإلشارة إىل أنه يف زمن<br />
العوملة ومجتمع املعرفة بدأت<br />
جمعيات الهجرة تلعب دورا أساسيا<br />
من أجل تعبئة كفاءاتها يف أفق<br />
نقل الخبرة والتكنولوجيا من بلدان<br />
االستقبال إىل بلدان األصل؛ إذ ساهم<br />
املهاجرون بشكل أسايس يف تنمية<br />
املغرب، من خلال التحويلات املالية<br />
التي تكتسي أهمية كبرى. ولقد<br />
حافظت التحويلات املالية ملغاربة<br />
أملانيا على وترتها، وذلك يف حدود<br />
80 مليون يورو يف السنوات الثاثة<br />
األخيرة رغم األزمة االقتصادية<br />
التي تعاين منطقة اليورو. غير<br />
أن االهتمام اليوم بدأ يتجه إىل<br />
نقل الخبرة والتكنولوجيا كخيار<br />
استراتيجي للتنمية املستدامة. من<br />
دون شك أن العامل يشهد رصاعا كبرا<br />
ومنافسة قوية من أجل استثار<br />
الكفاءات. هذا االستثار الذي<br />
يكتسي مهمة كبيرة خاصة بالنسبة<br />
لبلد مثل املغرب الذي يفتقر<br />
للثروات الطبيعية، حيث يبقى<br />
استثار الكفاءات والعنرص البرشي<br />
الرافعة األساسية للتنمية. وتبقى<br />
أملانيا واحدة من دول االستقبال<br />
القليلة التي أطلقت مبادرة رائدة<br />
تتجلى يف تأسيس شبكة للكفاءات<br />
املغربية تضم أكثر من 700 إطار<br />
يف ميادين مختلفة، تشكل رأسماال<br />
حقيقيا للخبرة واملعرفة. وهي<br />
الشبكة التي حملت على عاتقها<br />
إحياء الذكرى الخمسينية للهجرة<br />
املغربية يف أملانيا للتذكير بأهمية<br />
االنفتاح عى أملانيا وتقوية العاقات.<br />
Wahlliste<br />
Nr.<br />
2<br />
محمد مسعاد<br />
كاتب وصحفي، من مؤسي شبكة الكفاءات املغربية بأملانيا )DMK(<br />
انطالق تدريس اللغة العربية ب ملدارس أ الملانية ب دينة مِ نْ د<br />
Foto:DMK
ض<br />
ف<br />
ي<br />
ي<br />
ف<br />
ف<br />
ف<br />
ف<br />
أملانيا "الفردوس" املفضل ب ي لطال<br />
اللجوء<br />
تلقت أملانيا عام 2013 أكر<br />
عدد من طلبات اللجوء السيايس<br />
باملقارنة مع باقي الدول الصناعية.<br />
إال أن فرص الحصول عى حق<br />
اإلقامة الدامئة يف أملانيا، املتاحة<br />
لطالبي اللجوء تظل ضئيلة جدا.<br />
أسقف أنفق 43 مليون دولر<br />
عىل مقر إقامته.. واستقال<br />
أعلن الفاتيكان اليوم األربعاء<br />
أنه قبل استقالة أسقف<br />
بالكنيسة الكاثوليكية يف أملانيا<br />
ألنه أنفق 31 مليون يورو من<br />
أموال الكنيسة عى مقر إقامته.<br />
وصدر أمر لفرانز بير تيبارتز<br />
فان ايلست أسقف ليمبورغ<br />
مبغادرة أبرشيته يف أكتوبر املايض<br />
خال تحقيق ومراجعة لنفقات<br />
تجاوزت امليزانية املوضوعة. وقدم<br />
األسقف استقالته يف ذلك الوقت.<br />
معاش تقاعدي من<br />
أملانيا ملج موعة من<br />
ي ا النازية ي الود<br />
يحق لليهود الذين أجروا عى<br />
أعال شاقة يف املدن األوروبية<br />
خال فرة النظام النازي أن يتقدموا<br />
اآلن بطلب للحصول عى معاش<br />
تقاعدي من أملانيا، غر أن القوانن<br />
األملانية بهذا الشأن معقدة جدا،<br />
حيث من املقرر أن يتم تعديلها.<br />
<br />
<br />
ظاهرة الإ سالموفوبيا....<br />
عنرصية تتنكر بعباءة ب الليالية<br />
يرى هايرِ بيليفيلدت، املدير<br />
السابق للمعهد األملاين لحقوق<br />
اإلنسان، أن حظر ارتداء الرقع<br />
ممكن، أما حظر بناء املآذن<br />
فمخالف للقانون، معترا أن<br />
ظاهرة اإلساموفوبيا ما هي إال<br />
عنرصية تسرت وراء الليرالية<br />
التي اتخذتها رداء ومرجعية.<br />
تدريس الإ سالم بلغة أ الملان<br />
دمع ي ت مؤسسا لندماج<br />
ا ي ن ملسمل<br />
شال الراين وستفاليا هي أول<br />
والية أملانية بدأت منذ عام 2012<br />
يف تدريس الدين اإلسامي للتاميذ<br />
املسلمن يف نحو 44 مدرسة ابتدائية<br />
باللغة األملانية وهو ما يقوي<br />
اندماج التاميذ وعائاتهم يف<br />
املجتمع األملاين. املسؤولون األملان<br />
متفائلون بعد مرور سنة عى هذه<br />
التجربة رغم الصعوبات القامئة<br />
مسيحيو ي سور يستنجدون<br />
ب لكومة أ الملانية<br />
أدى النزاع يف سوريا، املحتدم<br />
منذ ثاث سنوات، لتداعيات<br />
خطرة عى أوضاع املسيحين<br />
يف هذا البلد، ما دفعهم إىل<br />
مطالبة املجتمع الدويل وخصوصا<br />
الحكومة األملانية مبزيد من الدعم<br />
لوقف النزيف الذي يتعرض<br />
له الوجود املسيحي يف سوريا.<br />
ي ن السويري <br />
قرار<br />
استفتاء ب ي شع الد<br />
من اهلجرة إىل سويرا<br />
السويريون يف مواجهة العامل<br />
يرى املعلق السيايس النمساوي<br />
البارز روبرت ميزيك يف وجهة<br />
األسباب املوضوعية لهذا التصويت<br />
إال أنه يشدد عى أسباب أخرى<br />
وهي أن السويرين يتسمون<br />
باللؤم تجاه الغر وبعقلية<br />
الدولة الصغرة ويكنّون الضغينة<br />
لاتحاد األورويب، بحسب تعبره.<br />
عوائق لغوية خالل العالج<br />
ي النفس لملهاجر ي أملانيا<br />
يعتر الكام أثناء معالجة<br />
االضطرابات النفسية جزءًا مهاً<br />
من العاج. ولكن كيف تكون<br />
املعالجة النفسية ممكنة حن<br />
ال يتكلم املريض واملُعالِج اللغة<br />
ذاتها؟ هذا األمر يضع املهاجرين<br />
كبرة.<br />
يف أملانيا أمام مشاكل أ ال ب ي ورو<br />
رئيس ب الملان<br />
يدافع عن نفسه بعد<br />
النتقادات الإ رسائيلية<br />
ن <br />
دافع رئيس الرملان األورويب<br />
مارتن شولتس عن نفسه بعد<br />
االنتقادات التي سببتها كلمته<br />
يف الكنيست، حيث وضح أنه<br />
كان بذلك ميثل موقف الرملان<br />
األورويب. كلمة شولتس دفعت<br />
الكثر من أعضاء يف الكنيست<br />
ملغادرة القاعة وشن حمله عليه<br />
حتى من قبل نتيناهو نفسه.<br />
لكنه بعد ذلك ذكر أن "شاباً<br />
فلسطينياً سأله ملاذا يحصل<br />
اإلرسائيليون عى أربعة أمثال ما<br />
يحصل عليه الفلسطينيون من<br />
مياه يف الضفة الغربية" وأضاف:<br />
"مل أتحقق من صحة البيانات،<br />
لكني أتساءل هل هذا صحيح؟"،<br />
أيدان أوزغوز - أول ي وزة مسملة<br />
من أصول ت كية ي أملانيا<br />
أول وزيرة أملانية مسلمة...سابقة<br />
تاريخية وصاحيات محدودة<br />
شهدت التشكيلة الوزارية الجديدة<br />
يف أملانيا سابقة تاريخية بتعين<br />
امرأة مُسلِمة وزيرةً لشؤون<br />
الهجرة والاجئن واالندماج. وقد<br />
لقي ذلك ارتياحا كبرا بن فئات<br />
املجتمع من ذوي األصول األجنبية،<br />
رغم أن الوزيرة الجديدة آيدين<br />
أوزغوز ال تستطيع يف منصبها سوى<br />
دراسة التوصيات وعرض أفكارها<br />
عى الرأي العام، أما اتخاذ<br />
القرارات فليس من صاحيتها.<br />
سعيدة ي سا اول امرأة حمك<br />
ت ي خ ر ايطاليا<br />
Bassem Youssef<br />
Bassem Youssef (22. März 1974 in<br />
Kairo) ist ein ägyptischer Herzchirurg<br />
und Politsatiriker, der mit seinem<br />
satirischen Nachrichtenüberblick Al<br />
Barnameg im ägyptischen Fernsehen<br />
Millionen von Zuschauern erreicht.<br />
Im Zuge der Ägyptischen Revolution<br />
مجبة ي <br />
lud Bassem Youssef am 8. März<br />
2011 seinen ersten Clip auf<br />
Youtube hoch. Youssef ertrug die<br />
Berichterstattung der staatlichen<br />
Medien nicht mehr, ab dem 25.<br />
Januar hatten die heftigsten Proteste<br />
seit Beginn der Präsidentschaft<br />
Mubaraks stattgefunden, am 11.<br />
Februar war der Diktator gestürzt<br />
worden, dennoch wurde in einer<br />
bizarren Fernsehsendung behauptet,<br />
die Demonstranten auf dem Tahrir-<br />
Platz würden nur tanzen, Unzucht<br />
treiben und Drogen nehmen,<br />
ohnehin seien alle Islamisten.<br />
Er produzierte zunächst von<br />
zuhause aus satirische Kurzfilme,<br />
die diese Berichterstattung der<br />
staatlichen Propaganda persiflierten<br />
„Ich erinnere mich noch genau daran,<br />
wie ich am 28. Januar 2011 die<br />
Demonstranten gesehen habe, die<br />
mit der Polizei aneinander gerieten.<br />
Zum ersten Mal in meinem Leben<br />
hab ich gesehen, wie eine riesige<br />
Menschenmenge uniformierte<br />
und bewaffnete Polizisten einfach<br />
zurückgedrängt hat. Die 18<br />
Tage der Revolution hinterließen<br />
jedoch ein komisches Gefühl bei<br />
mir: Ich dachte Ägypten leide an<br />
Schizophrenie! Da gab es die<br />
ägyptischen Revolutionäre auf dem<br />
Platz... und es gab das Fernsehen.<br />
Wenn ich vom Tahrir Platz nach<br />
Hause gegangen bin, dann wollte<br />
das Fernsehen erzählen: Es gibt<br />
keine Revolution, das ist alles eine<br />
Verschwörung. Dahinter stecken CIA,<br />
Mossad, der Iran, die Hamas und die<br />
Hisbollah... und Kermit der Frosch.<br />
Hätten sie den gekannt, auch ihn<br />
hätten sie noch schlecht gemacht.“<br />
Bei seiner satirischen Entlarvung<br />
der Absurditäten im Staatsfernsehen<br />
orientierte sich Youssef an<br />
Fernsehformaten wie Jon Stewarts<br />
The Daily Show oder Stephen<br />
Colberts The Colbert Report aus den<br />
USA (von denen auch die Heute-<br />
Show inspiriert ist) und erreichte<br />
sehr schnell eine hohe Popularität,<br />
mit im Schnitt mehr als 300.000<br />
Zuschauern pro Clip, einige wurden<br />
bis zu 17 Millionen Mal angeklickt.<br />
Nur sechs Monate später nahm<br />
ihn der - nach der Revolution<br />
entstandene - Privatfernsehsender<br />
„ONtv“ von Naguib Sawiris,<br />
ein erster Fernsehsender mit<br />
Kulturprogramm, unter Vertrag und<br />
er erhielt seine eigene TV-Show,<br />
die The B+ Show. Im November<br />
wechselte Youssef dann zum<br />
unabhängigen Privatfernsehsender<br />
CBC und seine Satiresendung<br />
heißt seitdem Al-Barnameg, was im<br />
Arabischen Das Programm bedeutet.<br />
Innerhalb der nächsten zwei Jahre<br />
www.munister.de14<br />
stieg Youssef zum größten Star<br />
des ägyptischen Fernsehens auf,<br />
Millionen Zuschauer schalten<br />
dreimal die Woche ein, wenn er<br />
mit dem staatstragenden Gestus<br />
eines Nachrichtensprechers seinen<br />
Nachrichtenüberblick präsentiert. Die<br />
Show beginnt mit „Willkommen zum<br />
Programm: Das Programm“, dabei<br />
macht er sich nicht nur über das<br />
Militär, Politiker, das Staatsfernsehen<br />
oder religiöse Prediger, sondern<br />
auch über Führungsmitglieder der<br />
Muslimbruderschaft, der Präsident<br />
Mohammed Mursi entstammte, und<br />
über den ehemaligen Präsidenten<br />
selbst lustig. Youssef geht es<br />
jedoch nicht nur darum, sich über<br />
die Herrschenden lustig zu machen.<br />
„Ich will der Gesellschaft den<br />
Spiegel vorhalten und aufzeigen,<br />
welche Kultur dahinter steckt“,<br />
sagte er 2012 in einem Interview.<br />
نظره أن معاداة األجانب يف سويرا<br />
ليست إال أحد الدوافع التي<br />
جعلت السويرين يصوتون لصالح<br />
الحد من الهجرة إىل بلدهم، حتى<br />
من أوروبا. ورغم ذكره بعض<br />
برغم أنهن لسن كثرات يف مجال<br />
التحكيم الريايض، إال أنها باتت<br />
حكم ريايض دويل مبشاركتها<br />
يف الكاليتشو اإليطايل، لتثبت<br />
املغربية سعيدة سكايف جدارتها<br />
كامرأة محجبة متارس دور الحكم<br />
والتحكيم يف ماعب كرة القدم.<br />
Foto:Facebook.com/ Text:wikipedia Foto: gololy.com<br />
Qantara.de<br />
Foto:spd.de<br />
Deutsche Welle<br />
Foto:spd.de<br />
Qantara.de<br />
Foto: Jasper Goslicki<br />
Deutsche Welle<br />
Foto: bezreg-arnsberg.nrw.de<br />
Qantara.de Qantara.de<br />
Deutsche Welle<br />
Foto: Initiative Echte Soziale Marktwirtschaft (IESM)_pixelio.de<br />
Deutsche Welle<br />
Foto: Moguntiner<br />
Deutsche Welle<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
صورة سعيدة سكايف بالحجاب<br />
يف امللعب، سيطرت عى معظم<br />
وسائل اإلعام الغربية بعد أن<br />
حظيت بلقب أول امرأة حكم يف<br />
الكاليتشو اإليطايل، حيث أدارت<br />
مباريات الفئات العمرية الصغرة<br />
ولكنها مرشحة بقوة لانتقال<br />
لتحكيم مباريات الفئات الكبرة،<br />
فهل تصعد سكايف بالتحكيم<br />
النسايئ لراها ضمن حكام<br />
األوليمبياد وكأس العامل لكرة<br />
القدم؟<br />
ألف مروك...<br />
تلقينا ببالغ الرور نبأ مياد<br />
الطفل-سيف الدين لؤي- .و بهذه<br />
املناسبة السعيدة تتقدم <strong>جريدة</strong><br />
مونسر للوالدين السيد عبد<br />
الغني الويداين وحرمه املصون<br />
بأطيب التهاين و التريكات<br />
و للمولود الجديد حياة<br />
سعيدة مليئة باألفراح ...راجن<br />
من العي القدير أن ينبته<br />
نباتا حسنا وأن ينعم عليه<br />
بالصحة و العافية بن أحضان<br />
والديه الدافئة وألف مروك...<br />
حرت النائبة الرملانية السيدة زبيا بيننغ من االتحاد املسيحي الدميقراطي فعاليات مهرجان<br />
شراسن فست األول .وهي فرصة للتعرف واالحتفال مع الجران ، رفقة السيد ريشار هالبشتاد<br />
ورئيس املسجد السيد مصطفى دايي أوكلو وسيدات أخريات ساهمن يف إنجاح املهرجان.
ن<br />
Foto: aljazeera.net<br />
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
www.munister.de15<br />
نظم نادي كرة القدم برويسن<br />
مونسر حملة تحت اسم ’’ما<br />
بعد املدرسة’’ لتعريف الطلبة<br />
الذين أنهوا للتو دراستهم<br />
باملدارس الثانوية بالرشكات<br />
الرائدة يف الصناعات املختلفة،<br />
والتي بدررها تبحث عن متدربن<br />
جدد لالتحاق بالعمل معهم.<br />
فتحت هذه الرشكات أبوابها<br />
ابتداء من 28 مارس إىل غاية<br />
10 أبريل 2014 ليتمكن جميع<br />
الطلبة و أولياء أمورهم -من<br />
مساعدة أبنائهم يف اتخاذ القرار<br />
الصائب- من معاينة أجواء العمل<br />
بهذه الرشكات عن قرب، والتعرف<br />
عى رشوط القبول بإحداها.<br />
من أجل املزيد<br />
من التساحم<br />
تعكس الطالبة التونسية<br />
صفينة حامد من مدينة<br />
أوسنابروك يف رسوماتها<br />
نظرة األملان للمسلمن<br />
عموما وللمحجبات<br />
خصوصا ونظرة املسلمن<br />
لكل ما هو غر إسامي<br />
بطريقة ساخرة. وتهدف<br />
بذلك إىل أن يتقبل األملان<br />
املحجبات عى أنهن مثل غرهن من املواطنات. بعدما عرضت<br />
ألول مرة رسوماتها يف اإلنرنت عى بوابة deviantartلفتت أنظار<br />
الصحافة األملانية كفنانة. مل تكن صفينة حامد تتوقع كل هذا االهتام<br />
من الصحافة األملانية إال أنها عللت ذلك رمبا لكونها محجبة!<br />
سنقدم ي املوندل للجميع حول العامل مج ا<br />
برلن – الشاهد نيوز<br />
كسب األملان<br />
القضية املرفوعة<br />
ضدهم من<br />
القطرين تجاه حقوق بث<br />
مباريات دوري األبطال والرابطة<br />
األوربيتن، فيا بينت قناة<br />
”zdf“ األملانية أنها ستعرض<br />
مونديال كأس العامل مجانا.<br />
وكانت قناة ZDFاألملانية اشرت<br />
الحقوق التلفزيونية لنصف<br />
نهايئ دوري أبطال أوروبا<br />
ونهايئ رابطة األبطال،<br />
وقررت عرضها باملجان أمام<br />
مشاهديها ما حدا بقناة<br />
“يب إن سبورت” إىل تقديم<br />
شكوى ضد القناة تطالبها بالتشفر<br />
فرفض األملان. ومل تنتهِ املعركة بن<br />
املجموعتن اإلعاميتن، إذ سارت<br />
القناة األملانية يف طريق التحدي<br />
واشرت حقوق املونديال الرازيي<br />
املقبل، وأعلنت بثه عى كل قنوات<br />
“نايلسات” و”هوتبرد” مجاناً،<br />
Foto:zdf.de<br />
Foto: FIFA World Cup 2014<br />
Studentin aus<br />
Osnabrück wirbt<br />
zeichnerisch für mehr<br />
Toleranz<br />
Bundespräsident Joachim Gauck<br />
besuchte die Ausstellung «Was glaubst du<br />
denn?!» über das Leben junger Muslime<br />
im Annette-Gymnasium in Münster mit<br />
Soufeina Hamed.<br />
Foto: Jürgen Peperhowe/ WN<br />
وهو ما يكلف<br />
القناة القطرية<br />
خسائر فادحة، ويفتح الباب عى<br />
مرصاعيه أمام مؤسسات إعامية<br />
أخرى للدخول من الثغرة القانونية<br />
التي استثمرها األملان يف لوائح فيفا.<br />
من جانبه، استغرب مدير قناة<br />
،ZDF غضب مسؤويل<br />
القنوات القطرية، وقال<br />
لوسائل اإلعام “اشرينا<br />
باملال مثلهم، هم شفّروا<br />
قناتهم ونحن قدمناها<br />
باملجان، مل نتدخل يف قرارهم<br />
وال نريد ألحد أن يتدخل يف قرارنا”.<br />
وتابع يف ترصيحاته التي بثتها القناة<br />
عى موقعها اإللكروين أن “كرة<br />
القدم لعبة الفقراء، ونحن مع<br />
الفقراء واألغنياء، سنقدم املونديال<br />
للجميع حول العامل مجانا”.<br />
Hilfeaufruf<br />
In den Dörfern Marokkos haben<br />
behinderte Kinder ein schweres<br />
Los. Ein Rollstuhl entscheidet hier<br />
darüber, ob ein Kind zur Schule<br />
gehen kann oder Analphabet<br />
bleibt, ob es Freunde hat oder<br />
nie aus dem Haus kommt, ob<br />
es Folgekrankheiten bekommt<br />
oder nicht. Wir unterstützen<br />
das Hilfsprojekt « Association<br />
Chantier Vert Tiflet» in Marokko.<br />
Für diese Kinder wird dringend<br />
Unterstützung benötigt.<br />
Es fehlen vor allem<br />
•kindgerechte Rollstühle,<br />
•Rollatoren für Kinder,<br />
•Gehhilfen für Kinder,<br />
•behindertengerechtes Spielzeug,<br />
•Wir bitten alle, die sich<br />
gerne für die kranken Kinder<br />
engagieren möchten, entweder<br />
um Geldspenden oder – wenn es<br />
Ihnen möglich ist – um die Spende<br />
der oben genannten kindgerechten<br />
Hilfsmittel.<br />
•Wir bringen Ihre Spende nach<br />
Marokko , so dass die Hilfe direkt<br />
bei den Kindern ankommt!<br />
•Sie Erhalten Bilder, Adresse,<br />
Telefonnummer des Kindes Bzw.<br />
der Familie des Kindes.<br />
Helfen Sie mit!<br />
Geben Sie auch anderen Kindern<br />
die Chance, am gesellschaftlichen<br />
Leben teilzunehmen.<br />
http://chantiervert.voila.net<br />
Mail: chantiervert@voila.fr<br />
chantiervert@yahoo.fr<br />
chantiervertiflet@gmail.com<br />
TEL: 00212537513805<br />
GSM : 00212663676030<br />
Ansprechpartner in Münster<br />
Mohamed Boulouh<br />
boulouh@gmx.de<br />
017661353502<br />
Foto: Presseamt Münster Foto: Presseamt Münster Foto: schule-und-dann.info/<br />
Schule und dann?<br />
Hauptwahlbüro-Leiter Martin Gudorf, Ximena Meza Correa-Flock von der Koordinierungsstelle für Migration und<br />
Interkulturelle Angelegenheiten und Dezernent Jochen Köhnke (v.l.) stellten im Hauptwahlbüro die Plakate vor. -<br />
مدير مكتب االنتخابات السيد مارتن كودورف والسيدة كسيمينا<br />
كوريا فلوك من مركز التنسيق لشؤون الهجرة والشؤون الثقافية<br />
والسيد يوخن كونك يعرضون نسخ امللصقات اإلعانية التي تحث<br />
األجانب عى املشاركة بانتخابات املجلس االستشاري لإلندماج .
الجمعة 17 رجب 1435 ه 16 ماي 2014 م<br />
Ermäßigungen und Zuschüsse<br />
Sie interessieren sich für die Teilnahme<br />
an einer Weiterbildung, um sich beruflich<br />
fortzubilden, sich persönlich mit neuen<br />
Themen auseinanderzusetzen oder<br />
etwas Neues zu lernen - aber verfügen<br />
zurzeit nicht über die nötigen Finanzen?<br />
Für die berufliche Weiterbildung gibt es staatliche<br />
Zuschüsse in Form von Bildungsscheck,<br />
Bildungsprämie und Bildungsgutschein, über<br />
die wir auf den folgenden Seiten informieren.<br />
Vielleicht haben Sie auch Anspruch<br />
auf Ermäßigungen der VHS?<br />
Dann sollte Ihrer Weiterbildung nichts mehr<br />
im Wege stehen. Gern können Sie sich<br />
auch telefonisch bei der VHS erkundigen.<br />
Ermäßigungen<br />
Eine Ermäßigung des Teilnehmerentgeltes<br />
in Höhe von 50 % auf Kurse und<br />
Veranstaltungen erhalten Personen, die<br />
•Leistungen nach dem SGB II,<br />
•Grundsicherung im Alter und bei<br />
Erwerbsminderung nach SGB XII,<br />
•Hilfe zum Lebensunterhalt nach SGB XII<br />
•Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz<br />
erhalten oder den MÜNSTER-PASS<br />
der Stadt Münster besitzen.<br />
Eine Ermäßigung des Teilnehmerentgeltes<br />
in Höhe von 30 % auf Kurse und<br />
Veranstaltungen erhalten Personen, die<br />
•im Arbeitslosengeldbezug stehen<br />
•schwerbehindert sind und Erwerbsunfähigkeitsrente<br />
beziehen und keine<br />
Ansprüche nach SGB XII haben.<br />
Eine Ermäßigung des Teilnehmer-entgeltes in<br />
Höhe von 10 % auf Kurse und Veranstaltungen<br />
erhalten Studierende (unter 27 Jahren bei<br />
Vorlage des gültigen Nachweises) und<br />
Schülerinnen und Schüler, soweit es sich<br />
nicht um bereits reduzierte Angebote speziell<br />
für Schülerinnen und Schüler handelt.<br />
Die Ermäßigung gilt nicht wenn eine<br />
Förderung der beruflichen Bildung im<br />
Rahmen der Arbeitsförderung möglich ist.<br />
Möchten Sie eine Ermäßigung beantragen,<br />
melden Sie sich bitte persönlich oder<br />
schriftlich an und bringen die Nachweise<br />
für den Ermäßigungsgrund direkt mit. Bei<br />
Anmeldungen per Mail können Sie Ihre<br />
aktuellen Bescheide auch direkt als PDF<br />
mit senden. Bis spätestens zum Kursbeginn<br />
muss die Ermäßigung beantragt sein.<br />
Nachträglich ist dies nicht mehr möglich.<br />
Die Ermäßigungsregelungen gelten<br />
nicht für im Kurs zur Verfügung gestellte<br />
Bücher, Manuskripte, Prüfungen,<br />
Verpflegung und sonstige Sachkosten.<br />
Tages- und Studienfahrten sowie besondere<br />
Veranstaltungen können nicht ermäßigt werden.<br />
Dies gilt auch bei Kursen, die generell ermäßigt<br />
sind. Diese Veranstaltungen sind im Programm<br />
mit dem Hinweis «ermäßigt» gekennzeichnet.<br />
Sind Sie Schülerinnen und Schüler,<br />
Studierende/r, Auszubildende/r, Wehrpflichtig,<br />
Zivildienstleistender, dann zahlen Sie ferner<br />
bei allen Veranstaltungen, die unter der<br />
Rubrik «Termine auf einen Blick – Vorträge,<br />
Ausstellungen, Treffs» aufgeführt sind,<br />
das in den Veranstaltungsprogrammen<br />
aufgeführte ermäßigte Entgelt.<br />
Förderung durch Krankenkassen<br />
Die Krankenkassen fördern und bezuschussen<br />
unter bestimmten Voraussetzungen die<br />
Teilnahme an Kursen der VHS. Die Möglichkeit der<br />
Förderung klären Sie bitte mit Ihrer Krankenkasse<br />
www.munister.de16<br />
ال خ صومات<br />
واملنح<br />
هل ترغبون يف املشاركة يف دورة تدريبية من<br />
أجل إمناء وتطوير معارفك املهنية.<br />
أو للتعامل مع مواضيع جديدة أو تعلم يشء<br />
جديد - ولكن يف الوقت الراهن ليس لديكم<br />
األموال الازمة لذلك؟<br />
لتطوير وتنمية معارفك املهنية تقدم الحكومة<br />
منحا تعليمية. فرمبا لكم الحق أيضا يف<br />
االستفادة من الخصومات عى عروض VHS ؟<br />
وبهذا ميكنكم االستفادة من الدورات التعليمية.<br />
ميكنكم أيضا االستفسار عن طريق االتصال بنا<br />
عى الرقم التايل<br />
Tel. 02 514924321<br />
vhs@stadt-muenster.de<br />
الخصومات<br />
تخفيض رسوم املشاركة إيل ٪ 50 على<br />
كل الدورات التعليمية واألنشطة املقدمة<br />
للمشاركن الذين يحصلون على:<br />
مساعدات مبوجب قانون الشؤون االجتاعية 2<br />
التامين األسايس يف سن الشيخوخة والعجز<br />
مبوجب قانون الشؤون االجتاعية 12<br />
مساعدة معيشة مبوجب قانون الشؤون<br />
االجتاعية 12<br />
مساعدات مبوجب قانون طالبي اللجوء<br />
امتاك MUNSTER - PASS ملدينة مونسر.<br />
تخفيض رسوم املشاركة اىل ٪ 30 على<br />
كل الدورات التعليمية واألنشطة املقدمة<br />
للمشاركن الذين:<br />
يحصلون عى إعانات البطالة.<br />
عندهم إعاقة حادة وهم يف حالة تقاعد<br />
لعجزهم عن العمل و ليس لديهم الحق<br />
يف مساعدات أخرى مبوجب قانون الشؤون<br />
االجتاعية 12<br />
تخفيض رسوم املشاركة اىل ٪ 10 على كل<br />
الدورات التعليمية واألنشطة املقدمة ل:<br />
الطلبة أقل من 27 سنة )بعد التثبت من ذلك(<br />
والتاميذ يف حالة انعدام عروض تم تخفيضها<br />
بالفعل إىل عروض خاصة بالتاميذ.<br />
أذا كنتم تسعون إىل الحصول على خصومات،<br />
اتصلوا بنا شخصيا أو ابعثوا لنا برسالة مع<br />
تقديم األدلة التي من شأنها ان متكنكم من<br />
الحصول على الخصومات.<br />
للطلبات عن طريق الريد االليكتروين ، ميكنك<br />
إرسال الطلب كملف PDF مرفقا بكل الوثائق<br />
الازمة.<br />
يجب تقديم الطلب لإلستفادة من الخصومات<br />
قبل موعد بداية الدورة التعليمية. بعد ذلك<br />
ال تقبل الطلبات.<br />
يتم استثناء كل من الكتب الدراسية ،<br />
واملخطوطات ، واالمتحانات واملواد الغذائية و<br />
تكاليف املواد األخرى من الخصومات.<br />
ال ميكن تخفيض سعر الرحلات اليومية<br />
والدراسية واألنشطة الخاصة وهذا ينطبق أيضا<br />
على الدورات، املخفضة السعر من قبل.<br />
تجدون هذه العروض يف برنامجنا قد وضعت<br />
بجانبها كلمة »مخفض السعر ». ermäßigt<br />
إذا كنت تلميذا أو طالبا جامعيا أو متدربا يف<br />
مرحلة الجندية أو يف الخدمة االجتاعية فأنك<br />
ملزم بالدفع على جميع الدورات التعليمية<br />
التي يتم رسدها تحت عنوان « auf Termine<br />
einen Blick --من محارضات وإقامة معارض<br />
واجتاعات«،<br />
دعم مايل من طرف التأمن الصحي<br />
التأمين الصحي يدعم ويقدم منح يف ظل<br />
ظروف معينة للمشاركة يف الدورات التعليمية<br />
مبؤسسة . VHS<br />
للتعرف علن نوع الدعم املحتمل الرجاء<br />
االستفسار من طرف التأمين الصحي الخاصة<br />
بك.<br />
Optik 22 Brillen & Sehhilfen<br />
Hammer Straße 22. 48153 Münster<br />
Tel: 0251 / 71326905<br />
Mail: optik-22@t-online.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo. bis Fr. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung.<br />
Aktion1 Aktion2<br />
Komplette Sonnenbrille Brille individuell<br />
in Ihrer Stärke in grau, angefertigt mit Kunststoffbrauen<br />
oder<br />
Gläsern modernster<br />
grün mit<br />
Technologie<br />
vollem UVab49,-<br />
für die<br />
Schutz. Ferne oder ab89,-<br />
Nähe.<br />
Optik 22 in Münster Innenstadtring bietet eine große Auswahl<br />
an Brillen und Sehhilfen. Die große Auswahl macht einiges<br />
Aktion3<br />
Hochwertige Metall<br />
oder Kunststoff-<br />
Fassung einschließlich<br />
Qualitätskunststoff-<br />
Gleitsichtgläsern. Super<br />
entspiegelt und<br />
gehärtet.<br />
159, -<br />
möglich. Unser Team spricht auch Arabisch und Kurdisch.<br />
ن عند نظارات طبية ش وسية وعدسات لصقة Geschäftsführer : Nazem Kalil<br />
ab<br />
اعالن Anzeige
Change language