مجلة رسائل الشعر - العدد 6

ramizak

مجلة رسائل الشعر، مجلة فصلية تعنى بالشعر.
العدد السادس، السنة الثانية ، نيسان 2016

(ملف خاص بالشاعرة إيميلي ديكنسون)
www.poetryletters.com
رئيس التحرير: د.رامي زكريا

ّ

ّ

أستعدّ‏ اآلن للذهاب،‏ سهلٌ‏ أن أموت!‏

ماااع أن إيااامااايااالاااي دياااكااا،اااساااون

كااا نااات تُ‏ شااا اااهَ‏ ااار بااايااان رفااااقاااهاااا

بكتابة الشعر بين حين وىخر وترفقها ضمن رساائال،‏

إال أن نتاجها مادبيّ‏ لم يعرفه أحد حتاى باعاد وفااتاهاا،‏

حين اك شفت أخ ها كاتالاة ضاخاماة مان املاخاطاوطاات

في درج مكتمها.‏ بعض منها كان منمّ‏ قاً‏ في نسخه،‏ لاكاناهاا

. أمااا

ً جامااياعااا كا ناات ماخاايااطاة فاي كااتاياابااات ‏،ااغاايارة مااعااً‏

الباقي فكان في سابايالاه لالاتاماحاياص وإلانشااء،‏ وهاو ماا

ساباب مشاكالااةً‏ ً كاباايارة لاالاماحاارّ‏ ريان الااي قاامااوا باتااجامايااع

أشاعاارهاا الاكاامالاةا إضاافاةً‏ إلاى اساتاخاداماهاا عاالماات

الترقيم بشاكال كاالاساياكايّ‏ قاديام،‏ لاكاناهام تاركاوهاا كاماا

هي.‏

وتااعاادّ‏ ديااكاا،ااسااون الاايااوم ماان أغاارب الشااخااصاايااات فااي

تاريخ مادب،‏ كانت تقول عان عازلا اهاا:‏ ‏"إناي ألخارج مان

البيت،‏ فقط حين تأخاذناي الضارورة مان يادي!"‏ لاقاد

سجانات نافاساهاا بالرادتاهاا،‏ ماتافاادياةً‏ كا فاة الازوار.‏ كا ن

والااااادهاااااا ً ماااااحااااااماااااياااااا مشاااااهاااااوراً‏ ، نشاااااياااااطااااااً‏ سااااايااااااسااااايااااااً‏

واجااتااماااعااياااً‏ ، كااتااباات عاانااه تااقااول:‏ ‏"كاا ن قاالاابااه نااقااياااً‏ ،

شعر:‏

وأعتقد أناه ال ياوجاد ماثالاه".‏

كا ن يامالاك ماكاتاباا ً مالايائااً‏

باالاكاتاب،‏ وهاو ماا شاجاع الاباناة املاغارماة باالاعازلاة عالاى

املض يّ‏ في عاملها إلى النهاية.‏

ولدت ديك،سون في أمهرست بوالية مااسااشاوسايا اس

فاي الاوالياات املاتاحادة ىخار 0381، وظالات تاعاياش ماع

أخاا ااهااا وأمااهااا بااالاابااياات الااذي ولاادت فاايااه،‏ عاادا فااتاارة

قصيرة درست فيها بأكاديمية أمهرست،‏ حتاى تاوفايات

فاي ماايااو 0332، نااتاض مارض باالاكاالاايااتااياان.‏ كاا نات امارأة

حيوية لكنها انساحابات مان الاحايااة وتا،اسّ‏ اكات كالايااً‏ فاي

العشرين من عامارهاا.‏ اناحاصار نشااطاهاا فاي الاناخاراط

بجوقة الكنيسة ومراسلة أصحابها أو كتاباة الشاعار.‏

حااول الاناقااد تاقاصا ّ اي أسابااب عازلا اهاا ور،اد تاجاارباهاا

الحميمة ومشاعرها املجرّدة عن الحياة،‏ فالام ياجادوا

غااايااار أناااهاااا لااام تاااكااان تساااتاااطاااياااع كاااتااااباااة الاااعاااالااام دون

الانسحاب منه وتأمّ‏ له من بعيد.‏

إيميلي ديكنسون

ترجمة وتقديم:‏ دمحم عيد إبراهيم

*

- العدد السادس - نيسان 6102

*

شاعر ومترجم من مصر

.

| 48 رسائل الشعر

More magazines by this user
Similar magazines