مجلة رسائل الشعر - العدد 6

ramizak

مجلة رسائل الشعر، مجلة فصلية تعنى بالشعر.
العدد السادس، السنة الثانية ، نيسان 2016

(ملف خاص بالشاعرة إيميلي ديكنسون)
www.poetryletters.com
رئيس التحرير: د.رامي زكريا

َّ

ُّ

َّ

ْ

ُ

َّ

ٌ

ً

ً

َّ

ّ

َّ

ْ

ُّ

ُّ

ُ

ّ

ّ

مختارات من قصائد

إيميلي ديكنسون

*

ترجمة وا عادة نظم :

عاطف يوسف محمود

السماوات ال تقوى على كتمان سرّها

ّ

مِ‏ اااااالء الااط ااااااااباااااااايااعاااااةِ‏

...

فااهااااااااااارولاااااات لاالااجاااااباااااال الشاااااااام

أسااااااااااارارٌ‏ مااغااااالااقاااااة

..

..

مُ‏ اافاااااضاايااة

ُ

ِ

هاااااااامسااااااااااااااة

تاالاااقاافاااااا اااهاااا الااارَّيااااضُ‏ الااغاااااااااان تااالاااق اااناااااااااااااااهاااا

‏ِياااااااادٍ‏ فااااياااااااا لااااااااااااغاااباااااااااااااااطاااااااةِ‏ غِ‏ اااااااااااااااااااااااااااارّ‏

ساايااكااتاامااهااا عااانااي ، ويااجااجاامااهااا ؟

ت اااااارى ..

...

ياااا لااياااااااتااااااناااي شااااااااعاارٌ‏ ، أسااااااماااو باااخاااااااطااارتاااي

ّ

كااااااال ...

وكاااام ورودٍ‏

سااأ ُ ضااااامااااارهااا بااياان الضّ‏

االااوع،‏ فااكاام

‏...ذوت قاااااااابااااااال املااااواسااام،‏ إذ

فاايااااااااي عااااااالااامٍ‏ مُ‏ ااااااااافااعااااامٍ‏ باااملااااااااااااياان ، تاااكااناافااه

وياااااااااااانااادر ِ الصّ‏ ااااااااااااااااااادق فاااي شاااااااااااااااتاااى جااااواناااباااهِ‏

كم ضااق عان حافاظاهاا ‏،ادر السّ‏ امااااوات

بااااماااا حااااوت

باااااااااادورهااااااااااا

..

...

مااان أعاااااجااااياااابٍ‏ ‏...وىيااااااااااتِ‏

لااااألماااااالااااااااااياااااااااد املُاااااصاااايااااخاااااتِ‏

إذ كاااان يااخااااااااطاار ماااا بااااااياان الش ااااااااجااياااااراتِ‏

أم هاااااااال يااااباااااااوح بااااهاااا لاااي

كاااااياااامااااا أُ‏ ناااااااااامُّ‏ ااااقاااااااااهااااا

..

...

ماااان حااااااااسااااااارةِ‏ أعااااااااقااااااابااات

دون إعااانااااتِ‏ ؟

فااااي عاااااذبِ‏ أبااااااااااياااااتِ‏

باااااااا

الاااروايااااتِ‏

أزجاااى املااااااصااااايااف لااهااا عاااذبَ‏ الااحاااااكاااياااتِ‏

وتااااااااطاااااااااااباااااااااااياااه أفاااااااااااااااااناااااااايااان الاااخااااااااااااااااااارافاااااااااااااتِ‏

لاااااكاااان ياااااااااامااااوج بااااااااااألااااااااااوان الض ااااااااااااااالالتِ‏

!

!

من روح قصيدة The Skies can't keep their secret - by Emily Dickinson

- العدد السادس - نيسان 6102

*

شاعر ومترجم من مصر

.

| 62 رسائل الشعر

More magazines by this user
Similar magazines