مجلة رسائل الشعر - العدد 6

ramizak

مجلة رسائل الشعر، مجلة فصلية تعنى بالشعر.
العدد السادس، السنة الثانية ، نيسان 2016

(ملف خاص بالشاعرة إيميلي ديكنسون)
www.poetryletters.com
رئيس التحرير: د.رامي زكريا

َ

َ

ُ

َ

َ

َ

َ

ُ

ترجمها وأعاد نظمها:‏

عاطف يوسف محمود

النفس في معزل

الانااافاااس عاان ‏،اااااخاب مانااااااام

َ

الذت بماحاااااااباااااساهاا الاقاااااصا اىِ‏

وتااااااااادث اارت

باماعااااااااااازل ..

... وأغاااااادفات

-

ماان ‏،اااااماا ااهاااااا

فاااااااااي خاااااااااااالااوة الاارُهااااااااابااان

-

...

بااغ ااااااااااااااااااااااااااااااااااااللااةٍ‏

فااي ‏،االااواتااهاام

فااي وحاااااادةٍ‏

...

كاا لاارَاهاااااااااااااااب املُااتااااااااااااااااااااابااتاااااااااااااااااال

دون الاابااااااااااارايااا ، ألااااااف سِ‏ ااتااااااااااااااااااااااار مااااااااااااااااااساادلِ‏

غااااااناايااااااااااات بااهاااااا .. عااااااااان طااااااارقٍ‏ مُ‏ ااتااااااااطاافااااااااااااِاال

- لاااااااااكاانااهااا

مااع فااكااااااااااارهااا - فاااي مااااااااااااااااااااااااحاافااااااااااالِ‏

تاااااااااااارنااااو إلااااااااى مافااااااااواج

..

فاتااااااارفاعااااات عاااااان لااااغاوِهِ‏ ام

إذ يااااااسااااااااتااوي كااااااساارى املاابااجاااااااااااااال

تااااااااتااارى ‏،اااااااوباااهاااا

لاااااااااتااؤمَ‏ مااااااجاالااسااهاااااااااااا كااأشاااااااااااااااااااااااااارف مااااااااااااناا لِ‏

واساااااااااااتااغاااااااارقااتااااااااهااا ناااااااااااااااااااااااااااشااااااااوة املُااااااتااااااااأمِ‏ اال

فااااااي ساااااااااحِ‏ ااهااا

..

باااملُااااااااادقاااااااااع املااتااااااااااااااااااااسااوِل

.. وعااجاااااااياجاهام

ً

.. راكااعااا

إنِ‏ اااي ألعاااااااااااارف كِ‏ اااااااااااااااابااارهاااا ‏......باااااااااااايااان الاااورى

ولاااااااااكاام أُ‏ باااااااااجاال زهااااااااادهااا

..

ضااااااااااااااناات عااااااااالااى أسااااااااماااعاااهاام

فااي مااعااشاااااااااااااااااااارٍ‏

..

بااحااااااااديااثااهااا

ساات ااااااااااااااغاالِ‏ ااق ماباااااااااوابَ‏ ، دون جااماااااااااااااااااوعااهاام

بااااااااااااياانااا سااتااااااااخااتاااااار ماثاايااااااااااارَ‏ لاااروحاااااااااااااااااااااااااااهااا

و،اااااااادودهااا - رغاام الصَ‏ اادا

-

فااي املاانااهااااااااااااااااال

‏،ااااااااافار بضااااااااااااعا اهام ، ماااان الاكالِ‏ ااااااام الاطالاي

وأباااتْ‏ ساوى ‏،اامتٍ‏ ، كصااااامات الاجانااااادلِ‏

وتصااااااااااادُّ‏ عااااااااان هااااااذرٍ‏ .. ولااغااوٍ‏ مُ‏ اارساااااااااااااااااااااااااالِ‏

ياانااااااااااااااااااجاايااهااا ‏..بااااااأعاااااااااذبِ‏ مِ‏ ااقاااااااااااااااااااااااولِ‏

ً

فاااااااااردا

من روح قصيدة The soul - by Emily Dickinson

| 69 رسائل الشعر - العدد السادس - نيسان 6102

More magazines by this user
Similar magazines