Al Ard Magazin Ausgabe 2

6 7
WÄHLEN?
انتخابات؟
WÄHLEN!
انتخابات!‏
Nicht alle Neu-Berliner dürfen am 18. September ihre Stimme abgeben, wenn das neue Abgeordnetenhaus
gewählt wird. Trotzdem sollte man sich nicht von der Politik abwenden sondern die Entwicklungen
genau verfolgen. Denn die betreffen alle.
TEXT VON WOLFGANG HUBER
ليس جميع سكان برلين الجدد قادرون على اإلدالء بأصواتهم في إنتخابات مجلس النواب الجديد المُزمَع إنعقادها في الثامن عشر من شهر
سبتمبر ‏)أيلول(‏ القادم.‏ رغم ذلك ال يجب على المرء اإلنصراف كليا عن السياسة بل يجب تَتَبُّع جميع التحوالت بدقة ألنها
تخصُّ‏ الجميع دون إستثناء.‏
مقال WOLFGANG HUBER
Hat wählen Sinn? Kann meine Stimme etwas bewirken? So fragen viele.
Ein Einwand heißt: „Die da oben machen sowieso, was sie wollen.“
Nach meiner Erfahrung ist das falsch. Politikerinnen und Politiker orientieren
ihr Verhalten immer wieder am Votum der Wählerinnen und
Wähler. Manchmal starren sie auf die Zahlen der Wahlforscher wie
das Kaninchen auf die Schlange. Die Brexit-Abstimmung in Großbritannien
kann eine Lehre sein. Manche nahmen die Abstimmung zu
leicht. Nun fordern vor allem junge Leute, sie zu wiederholen. Denn
sie haben versäumt, ihre Stimme abzugeben. Jetzt erschrecken sie über
das Ergebnis; doch für eine Korrektur ist es zu spät.
Man muss sich rechtzeitig auf den Weg machen, wenn man in der
Demokratie etwas bewirken will. Manche werden sagen: Volksabstimmungen
ja - Wahlen nein. Aber es dauert zu lange, wenn man alles auf
diesem Weg regeln will. Außerdem werden Entscheidungen durch das
Plebiszit vergröbert. Manchmal kommt es jedoch darauf an, ein Gesetz
zu verbessern. Das kann nur die repräsentative Demokratie, in der
nicht das Volk direkt, sondern gewählte Vertreter die Entscheidungen
treffen. Trotzdem ist eine Volksinitiative, die einen Gesetzgebungsvorgang
anstößt, eine gute Idee. Bürgerforen, in denen Meinungen ausgetauscht
und Ideen miteinander verglichen werden, sind wichtig. Aber
für die Lösung eines Problems braucht man Zeit und Kompetenz. Dafür
ist die repräsentative Demokratie das beste Instrument.
In Wahlen wird politische Verantwortung auf Zeit übertragen, in Berlin
für fünf Jahre. Das ist eine lange Zeit. Wem traue ich richtige Antworten
auf Herausforderungen zu, die wir heute noch nicht kennen?
Meine Wahlentscheidung mache ich nicht nur davon abhängig, was
Menschen bisher geleistet haben, sondern auch davon, was ich ihnen
für die Zukunft zutraue. Die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Lebensformen
wird auch die nächsten fünf Jahre bestimmen. Nicht alle,
die neu in unsere Stadt kommen, dürfen gleich wählen. Man muss zu
dem Staat gehören, über dessen Zukunft man bestimmen möchte.
Umso wichtiger ist es, dass alle, die ein Wahlrecht haben, davon auch
Gebrauch machen. Dabei sollten sie an die Zukunft denken und auch
die Interessen derer im Blick haben, die nur auf Zeit unter uns leben
oder erst für die Zukunft mit einem Wahlrecht rechnen können.
Wir Christen verstehen die Politik nicht nur als den Beruf von Amtsträgern.
Wir sind überzeugt: Jeder Mensch hat einen Beruf zur Politik. Wir
alle stehen unter der prophetischen Aufforderung: „Suchet der Stadt
Bestes und betet für sie zum Herrn.“ Am Wahltag ist die Reihenfolge
umgekehrt: Erst beten, dann wählen!
Der Theologe Wolfgang Huber (geboren
1942) war von 1994 bis 2009 Bischof
der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-
schlesische Oberlausitz und
Ratsvorsitzender der Evangelischen
Kirche in Deutschland.
فولفغانغ هوبر هو عالم دين ولد سنة 1942.
شغل منصب أسقف الكنيسة البروتستانتية في
منطقة برلين-‏ براندن بورغ-‏ أوباغ الوزيتس
ما بين سنتي 1994 و‎2009‎ كما تقلد منصب
رئيس مجلس الكنيسة البروتيستانتية بألمانيا.‏
هل للتصويت في اإلنتخابات أي هدف؟ هل يمكن
لصوتي أن يؤثر بشكل ما؟ هناك أسئلة كثيرة.‏ هناك
شكل معروف من أشكال المعارضة:‏ " القابعون في
المراتب العليا يفعلون في كل األحوال ما يحلو لهم"‏
ولكن حسب تجربتي فهذه المقولة خاطئة.‏
إن السياسيات والسياسيين يوجِّهون تصرفاتهم حسب
تصويت الناخبات والناخبين.‏ أحيانا يحدقون في أعداد
الباحثين في اإلنتخابات كما يحدق األرنب في ثعبان
ما.‏ وال يمكن أن يكون تصويت البريكسيت Brexit
‏)التصويت على خروج بريطانيا من اإلتحاد األروبي
الشهر المنصرم(‏ إال درسا للجميع فبعض المواطنين
لم يأخذو األمر على مَحْ‏ مَل الجد وأصبحوا ‏)خصوصا
الشباب(‏ يطالبون اآلن بإعادة هذه اإلنتخابات حيث
أنهم أخلفوا الموعد ولم يُدلوا بأصواتهم،‏ فهاهم اآلن
منزعجون من النتائج ولكن هيهات فقد فات اآلوان.‏
إذا رغِب المرء في أن يحقق شيئ ما في النظام
الديموقراطي فيجب عليه اإلنطالق في الوقت المناسب.‏
سيقول البعض نعم لإلستفتاء الشعبي وال لإلنتخابات.‏
إذا سرنا على هذا الطريق سوف نحتاج لوقت طويل
لتحقيق ما نصبو إليه باإلضافة إلى ذلك فإنه عن طريق
اإلستفتاء الشعبي يتم تهوين القرارات،‏ فأحيانا يكون
األمر األهم هو فقط إصالح قانونٍ‏ ما.‏ فقط ممثلو
الشعب الذين تم إنتخابهم ديموقراطيا هم من يستطيعون
إتخاذ مثل هذه القرارات.‏ بالرغم من ذلك فإن المبادرة
الشعبية التي تناقش عملية سن القوانين الجديدة تظل
فكرة جيدة.‏ فمنتديات المواطنين حيث يتم تبادل اآلراء
وتتم مقارنة األفكار مهمة جدا.‏ ولكن لحل مشكل ما
يحتاج المرء للوقت الالزم والكفاءة.‏ لهذا تظل التمثيلية
الديموقراطية هي الوسيلة الناجعة.‏
يتم إسناد المسؤولية السياسية عن طريق اإلنتخابات
لوقت محدد،‏ في برلين مثال تصل هذه المدة إلى خمس
سنوات وهذه مدة طويلة.‏ فَلِمن أمنح ثقتي لإلجابة على
جميع التحديات التي ال نعرفها اليوم؟ إن تصويتي
ال أجعله متعلقا فقط بما أنجزه الشخص المنتَخَ‏ ب في
الماضي بل أيضا بما سينجزه في المستقبل.‏ يعتبر تنوع
الثقافات واألديان وأنماط الحياة أيضا الفاصل للخمس
سنوات القادمة.‏ ليس جميع الناس الجدد الذين قدموا
لمدينتنا يملكون حق التصويت حيث من أجل أن يشارك
المرء في إنتخابات بلد ما يجب أن ينتمي إليه.‏ ولكن
األهم هو أن يستفيد الذين لهم حق التصويت من هذه
الفرصة لذلك وجب عليهم التفكير في المستقبل ووضع
مصالح اآلخرين الذين سوف يعيشون معنا لمدة محددة
أو ربما سيحصلون في المستقبل على حق التصويت
نُصْبَ‏ أعينهم.‏
نحن المسيحيون نعتبر أن السياسة ليست فقط حكراً‏
على الموظفين بل نحن مقتنعون أنّ‏ لكل إنسان الحق
في العمل في المجال السياسي.‏ نحن جميعا نؤمن
بالمقولة النبوية :" ابحثوا عن األفضل للمدينة وصلوا
للرب من أجلها"‏ ولكن في يوم التصويت فإن الترتيب
يختلف : صلِّ‏ أوال ثم صوِّ‏ ت بعد ذلك!‏
FOTO VON ©STELLENBOSCH INSTITUTE
FOR ADVANCED STUDY
Al Ard - 02/2016 02/2016 - Al Ard