Al Ard Magazin Ausgabe 1
deutsch-arabisches Kulturmagazin
deutsch-arabisches Kulturmagazin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ُ<br />
Über den Tellerand<br />
Flüchtlinge Willkommen<br />
مرحبا بالالجئني<br />
أبعد من األنف<br />
لنش مَّ أبعد من األنف ( تمت ترجمة هذه الصيغة باللغة األملانية ملا يقابلها في اللغة<br />
العربية، أما الترجمة الحرفية فهي لنطبخ خارج حافة الصحن( يرغب هذا املشروع في<br />
خلق جو من التفاهم و التعايش بني الالجئني و باقي املواطنني عبر تنظم دروس طبخ رائعة<br />
ومرحة.<br />
فالطباخون املشاركون في هذه الفعاليّة هم الجؤون من مختلف بلدان العالم ويوضحون<br />
لجميع املشاركني كيف يتم تحضير قائمة طعام لذيذة من بلدهم. هنا يتعرف املرء على<br />
أذواق وروائح زكية و مختلفة فيحس املرء أنه يسافر عبر بلدان بعيدة.<br />
األصل والدين والعقيدة كلها أمور ال تلعب دورا هنا. وبهذا سيتم وضع حجر األساس<br />
لعملية إندماج مستدامة.<br />
Über den Tellerrand kochen, möchte durch tolle und lustige<br />
Kochkurse ein neues Miteinander zwischen Flüchtlingen und<br />
Beheimateten schaffen.<br />
Die Köche von Über den Tellerrand kochen sind Flüchtlinge aus<br />
aller Welt. Sie zeigen allen die dran teilnehmen möchten, wie in<br />
ihrem Heimatland ein leckeres Menü zubereitet wird. Hier kommt<br />
man mit neuen Geschmäckern und Gerüchen in Berührung und<br />
wird auf eine Reise in ferne Länder mitgenommen.<br />
Die Herkunft, Religion oder Weltanschauung ist egal. So kann<br />
der Grundstein für einen nachhaltigen Integrationsprozess gelegt<br />
werden.<br />
Über den Tellerrand kochen e.V.<br />
Roßbachstraße 6<br />
www.ueberdentellerrand.org<br />
team@ueberdentellerrandkochen.de<br />
يتم التوسُّط لِالجئين إليجاد غرف في<br />
ما يسمى بالسكن المشترك. في خريف<br />
2014 قرّر كل من مارايكه غايلينغ و<br />
يوناس كاكوشكه أن يقدِموا غرفةً بشقتهم<br />
ألحد الالّجئين، بعد فترة تبادر لذهنهم<br />
السؤل : لماذا ال يستطيع الالجؤون أنْ<br />
يسكنوا في شقق السكن المُشترَ ك بدل<br />
السكن في مالجئ مليئة عن آخرها بحُشود<br />
من الناس؟<br />
ألجل ذلك وجدوا سبيال ليُسهِّلوا هذا<br />
األمر.<br />
www.fluechtlinge-willkommen.de<br />
Flüchtlinge Willkommen vermittelt<br />
Geflüchteten WG-Zimmer.<br />
Im Herbst 2014 beschlossen<br />
Mareike Geiling und Jonas<br />
Kakoschke, ein Zimmer in ihrer<br />
Wohnung einer geflüchteten<br />
Person zur Verfügung zu stellen.<br />
Irgendwann stellten Sie sich die<br />
Frage: Warum können geflüchtete<br />
Menschen in Deutschland<br />
nicht einfach in WGs statt in<br />
Massenunterkünften wohnen?!<br />
Dafür haben Sie einen Weg gefunden,<br />
das möglich zu machen.
Change language