Schule in Deutschland verstehen (arabische Sprachfassung)

Beratung Qualifizierung Migration
Die Projekte werden aus dem Europäischen Sozialfonds ESF und von der Freien und Hansestadt Hamburg inanziert.

… 2 …

… 3 …

(Dr. Alexei Medvedev)
(Elisabeth Wazinski)
… 4 …

3 ...............................................................
4 ....................................................
6 ........
10 ...
14 ..............
18 ...........................
22 ...............................
26 ........................................
30 ............................................
34 .........................
38 .........................................
42 ..........................................
46 ..............................................
50 .................................
54 ....................................................
58 .........................
62 ....................................
66 ....................
70 .......................................
74 .............................
78 ........................
82 ......................................................
87 .........................................................Impressum
… 5 …

1.1
(Schulplicht)
(Hausunterricht / Homeschooling)
… 6 …

1.2
(Sprachstandserhebung)
(Schuleingangsuntersuchung/Einschulungsuntersuchung)
(Fördermöglichkeiten)
1.3
… 7 …

(Grundschule)
1.4
1.5
(Schulgeld)
… 8 …

www.ane.de
(Elternmedien > Elternbriefe)
… 9 …

2.1
(Kindertagesstätte)
(Kita)
2.2
… 10 …

2.3
2.4
(Vorschule)
… 11 …

(Das Bildungspaket)
2.5
(Sozialgeld)
(Kinderzuschlag)
(Arbeitslosengeld II)
(Sozialhilfe)
(Wohngeld)
.(Bildungspaket)
(Schulverein)
… 12 …

www.eltern-bildung.net
www.mk.niedersachsen.de
www.bildungspaket.bmas.de
(Schule > Schüle rin nen und Schüler/Eltern >
Mobilität > Schulanfangsaktion)
(Publikationen zum Bildungspaket)
… 13 …

3.1
3.2
3.3
(Adolf Timm: Die Gesetze des Schulerfolgs. Das Fortbildungsbuch für Eltern. Seelze-Velber, 2009. Vgl. S. 21)
… 14 …

3.4
3.5
… 15 …

(Grundschule)
www.bildung.koeln.de
www.legakids.net
www.pruefungsangst.de
(Schule > Weitere Infos >
Eltern informationen zum deutschen Schulsystem)
… 16 …

(Hausaufgabenhilfe)
(Nachhilfeunterricht)
(Tandem)
(Lerntherapeut/
Lerntherapeutin)
(Mentorin / Mentor)
… 17 …

… 18 …
4.1

4.2
4.3
… 19 …

4.4
(Schultypen)
4.5
… 20 …

(Schulsystem in Deutschland)
www.bildung.koeln.de
(Schule > Weitere Infos >
Eltern informationen zum deutschen Schulsystem)
(Kultusministerkonferenz – KMK) www.kmk.org
… 21 …

(Kinder mit und ohne Behinderung)
5.1
.(Behindertenrechtskonvention)
5.2
… 22 …

5.3
5.4
… 23 …

… 24 …
5.5

(Inklusion)
www.aktion-mensch.de
(Informieren & diskutieren > Was ist Inklusion?)
… 25 …

6.1
(Erstsprache)
(Familiensprache, Herkuntssprache oder Muttersprache)
6.2
… 26 …

6.3
6.4
6.5
… 27 …

… 28 …

www.ifp.bayern.de
www.hamburg.de/vorschule
(Service > Elternbriefe)
(Sprach förderung für Vorschulkinder.
Ein Ratgeber für Eltern)
(Sprachförderung in der Vorschule)
… 29 …

… 30 …
7.1

7.2
7.3
… 31 …

7.4
7.5
… 32 …

:(Gespräche in der Schule)
www.elternwissen.com
(Schule und Eltern >
Elternabend und Lehrergespräch)
… 33 …

(Eltern)
(Schule)
(Gesetz)
8.1
8.2
… 34 …

8.3
8.4
… 35 …

… 36 …
8.5

www.bundeselternrat.de
(Eltern in die Schule. Väter und
Mütter mit Zuwanderungsgeschichte berichten)
www.bqm-hamburg.de
(Angebote für Ratsuchende > Publikationen)
… 37 …

9.1
9.2
… 38 …

(Grundschule)
9.3
(Schullaubahnempfehlung)
(Gymnasium)
(Gymnasialempfehlung)
(Elternwahlrecht)
… 39 …

9.4
9.5
(Sachbeschwerde)
(Dienstaufsichtsbeschwerde)
(Widerspruch)
(Elternrat)
… 40 …

(Handbuch für die interkulturelle Elternarbeit,
(BQM)
gelbes Modul, S. 3-5)
www.bqm-hamburg.de
(Angebote für Ratsuchende > Publikationen)
(Die Rechte der Kinder von logo! einfach erklärt)
www.bmfsj.de
(Die Rechte der Kinder)
(Schullaubahnempfehlung)
(Elternwahlrecht)
www.kmk.org (Kultusministerkonferenz)
… 41 …

10.1
10.2
(Schultasche)
(Federmappe)
(Hete)
(Turnschuhe)
(Sportkleidung)
10.3
… 42 …

10.4
10.5
,Keuchhusten, Masern, Mumps, Röteln)
(Windpocken, Scharlach, Kopläuse
… 43 …

… 44 …
(Bildungspaket)

(Handbuch für die interkulturelle Elternarbeit,
gelbes Modul, S. 3-5)
www.bqm-hamburg.de
(Angebote für Ratsuchende > Publikationen)
… 45 …

(Zeugnisse)
(Schulnoten)
11.1
11.2
11.3
… 46 …

11.4
11.5
… 47 …

(Note in Worten) (Note als Zifer) (Das Verhalten ...)
1
2
3
4
(... verdient besondere Anerkennung.)
(... entspricht den Erwartungen in vollem Umfang.)
(... entspricht den Erwartungen.)
(... entspricht den Erwartungen mit Einschränkungen.)
(... entspricht nicht den Erwartungen.)
… 48 …

15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1+
1
1-
2+
2
2-
3+
3
3-
4+
4
4-
5+
5
5-
0 6
(Handbuch für die interkulturelle Elternarbeit,
gelbes Modul, S. 1)
www.bqm-hamburg.de
(Angebote für Ratsuchende > Publikationen)
… 49 …

12.1
12.2
12.3
… 50 …

12.4
12.5
(Praktika)
(Ehrenamt)
(Nebenjobs)
… 51 …

(Familienarbeit)
(Hobbys und Interessen)
(Führerschein)
(Ist mit den Leistungen meines Kindes alles in Ordnung?)
(Braucht mein Kind Nachhilfe?)
(Wie ist das Sozialverhalten meines Kindes?)
(Geht es meinem Kind in der Klasse gut?)
(Hat es Freundinnen/Freunde?)
(Braucht mein Kind Unterstützung?)
(Welche Unterstützung könnte das Ihrer Meinung nach sein?)
(Wird mein Kind in die nächste Klasse versetzt?)
(Wird mein Kind seinen Schulabschluss schafen?)
(Was kann ich tun, um mein Kind zu unterstützen?)
… 52 …

www.schulewirtschat.de
(Inhalte > Publikationen > Berufs orientierung)
… 53 …

13.1
13.2
(Schulische Ausbildung)
(Duale Ausbildung)
(Duales Studium)
(Fachhochschulstudium)
(Universitätsstudium)
… 54 …

13.3
13.4
13.5
… 55 …

(Vorteile)
(Duales Studium) (Studium) (Duale Ausbildung)
(Voraussetzungen und eventuelle Nachteile)
(Duales Studium) (Studium) (Duale Ausbildung)
… 56 …

www.bachelor-studium.net/
ausbildung-oder- studium.php
… 57 …

(Made in Germany)
14.1
14.2
(Ausbildung im dualen System)
(Duale Ausbildung)
… 58 …

14.3
14.4
… 59 …

14.5
www.berufenet.arbeitsagentur.de
www.duales-studium.de
www.wegweiser-duales-studium.de
… 60 …

… 61 …

15.1
(Studiengänge)
15.2
(akademische Abschlüsse)
(Diplom, Magister, Staatsexamen)
… 62 …

15.3
15.4
… 63 …

15.5
476 € 87 %
323 € 63 %
443 € 32 %
129 € 20 %
336 € 4 %
451 € 4 %
276 € 1 %
(Elternleistung)
(Verdienst aus Tätigkeit während des Studiums)
(BAföG)
(Rückgrif auf Ersparnisse)
(Stipendium)
(Studienkredit)
(Bildungskredit)
Deutsches Studentenwerk, 20. Sozialerhebung 2012, www.sozialerhebung.de
… 64 …

www.ausbildungplus.de
www.duales-studium.de
www.wegweiser-duales-studium.de
www.hochschulkompass.de
www.studienwahl.de
www.arbeiterkind.de
www.mystipendium.de
www.studieren-ohne-abitur.de
… 65 …

16.1
16.2
… 66 …

16.3
16.4
(Bundesfreiwilligendienst)
(Freiwilliges Soziales Jahr)
… 67 …

… 68 …
16.5

www.bundesfreiwilligendienst.de
www.weltwaerts.de
www.ijgd.de
www.pro-fsj.de
www.fsjkultur.de
www.foej.de
www.aupair.de
… 69 …

17.1
(soziale, interkulturelle und personale Kompetenzen)
17.2
… 70 …

17.3
17.4
… 71 …

… 72 …
17.5

www.bqm-hamburg.de
(Angebote für Ratsuchende > Publikationen)
… 73 …

18.1
18.2
18.3
… 74 …

… 75 …
18.4

… 76 …
18.5

(Eltern > Mein Kind unterstützen)
(Handbuch für die interkulturelle Elternarbeit,
rotes Modul, S. 31-32)
www.bqm-hamburg.de
(Angebote für Ratsuchende > Publikationen)
… 77 …

19.1
19.2
… 78 …

19.3
19.4
19.5
… 79 …

www.planet-beruf.de
(Eltern > Mein Kind unterstützen)
(Handbuch für die interkulturelle Elternarbeit,
grünes Modul, S. 1-13)
www.bqm-hamburg.de
(Angebote für Ratsuchende > Publikationen)
… 80 …

… 81 …

20.1
20.2
… 82 …

20.3
20.4
… 83 …

20.5
(Erzählen Sie etwas über sich und erläutern Sie Ihren Lebenslauf.)
(Wie sind Sie auf den Beruf gekommen?)
(Wie sind Sie bei Ihrer Berufswahl vorgegangen?)
(Wieso haben Sie sich gerade für diesen Ausbildungsberuf entschieden?)
(Warum wollen Sie eine Ausbildung zur/zum (…) machen?)
(Warum haben Sie sich gerade bei uns beworben?)
(Was wissen Sie über unseren Betrieb?)
(Wo liegen Ihre Stärken, wo Ihre Schwächen?)
(Wie kam es aus Ihrer Sicht zu der schlechten Schulnote im Fach (…)?)
(Wie erklären Sie Ihre unentschuldigten Fehlstunden?)
(Warum sind Ihre Noten im letzten Jahr schlechter geworden?)
(Welche Hobbys haben Sie?)
(Was machen Sie in Ihrer Freizeit?)
(Welche Fragen haben Sie an uns?)
… 84 …

(Handbuch für die interkulturelle Elternarbeit,
grünes Modul, S. 4-10)
www.bqm-hamburg.de
(Angebote für Ratsuchende > Publikationen)
www.ruv.de
(R + V-Ratgeber > Beruf + Karriere > Bewerbung)
… 85 …

Dank
Dieses Buch ist durch die Förderung des Europäischen Sozialfonds (ESF), der Behörde
für Arbeit, Soziales, Familie und Integration (BASFI), der Behörde für Schule und
Berufsbildung (BSB) und der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen (BSW) der
Freien und Hansestadt Hamburg entstanden. Die Unterstützung unserer Kolleginnen
und Kollegen sowie Kooperationspartner hat zur inhaltlichen Ausgestaltung beigetragen.
Unser besonderer Dank gilt den Stiftungen Deloitte und Kutscheit für die
Verleihung des Sonderpreises „Sprachförderung“ im Rahmen des Hidden Movers
Awards 2012. Mit dem Preisgeld konnten wir die erste Aulage der deutschen Ausgabe
realisieren. Auch ohne das jahrelange Engagement von vielen ehrenamtlichen
Elternmoderatorinnen und Elternmoderatoren wäre dieses Buch undenkbar.
Hamburg hat das Projekt „Schulmentoren – Hand in Hand für starke Schulen“ zur
Qualiizierung von Eltern, Schülerinnen und Schülern sowie Ehrenamtlichen mit den
Fördermitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) durch die Behörde für Arbeit,
Soziales, Familie und Integration (BASFI), der Behörde für Schule und Berufsbildung
(BSB) und der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen (BSW) ins Leben
gerufen.
Bildung ist eine Bedingung für ein selbstbestimmtes, gelungenes Leben. Bildungsthemen
im Quartier haben auch im Rahmenprogramm Integrierte Stadtteilentwicklung
eine zentrale Bedeutung. Mit dem Projekt soll an Schulen an ausgewählten
Standorten der Bildungserfolg sowie der Berufseinstieg vor allem junger Menschen
mit Migrationshintergrund durch besondere Maßnahmen gefördert werden. Die 27
ausgewählten Schulen liegen in Einzugsgebieten festgelegter Quartiere der Integrierten
Stadtteilentwicklung wie beispielsweise Wilhelmsburg, Veddel, Billstedt/
Horn, Steilshoop, Hohenhorst, Osdorfer Born, Neuallermöhe, Phoenix-Viertel und
Neuwiedenthal.
Mit dem Projekt werden umfassende Maßnahmen mit dem Ziel unterstützt, Schulen
in schwieriger Lage nachhaltig zu stärken, um den Lernerfolg der Schülerinnen und
Schüler zu verbessern. Mit dem Projekt informieren, beraten und unterstützen
Eltern als Schulmentoren/-innen andere Eltern bei der Entwicklung der Lernbiograie
ihrer Kinder und der Vorbereitung der schulischen Übergänge (Grundschule/
weiterführende Schule) oder von der Schule in den Beruf.
An jeder Schule unterstützen Schüler/-innen als Mentoren/-innen ihre Mitschüler/
-innen bei der Übernahme von Verantwortung für die Entwicklung des Lernklimas
in der Schule. Sie werden als Brückenbauer/-innen und Berater/-innen für Schüler/
-innen und Lehrkräfte in die schulische Verantwortung eingebunden. Jede Schule
baut darüber hinaus mit außerschulischen Partnern ein Netzwerk zur Erhöhung der
Bildungsbeteiligung auf.
… 86 …

Impressum
Herausgeber:
Geschäftsführender Vorstand:
Autor/-in:
Inhaltliche Beratung:
Lektorat:
Übersetzung:
Lektorat, Korrektorat
und Übersetzungskontrolle
des Arabischen:
Gestaltung:
Illustrationen:
KWB e. V. · Haus der Wirtschaft
Kapstadtring 10 · 22297 Hamburg
Tel. 040 334241-0 · Fax 040 334241-299
info@kwb.de · www.kwb.de
Hansjörg Lüttke
Dr. Alexei Medvedev
unter Mitarbeit von Elisabeth Wazinski
Hülya Eralp, Tanja Grohmann
Christine Reinhold
Dr. Mohammed Khalifa
Dr. Abbas Amin (www.arabisch-lektorat.de)
Regina Neubohn
Fotos: KWB e. V.
Kontakt:
Alke Mammen, a.mammen@web.de
Monika Ehmke
ehmke@kwb.de · Tel. 040 334241-333
Außerdem bei der KWB erschienen …
… für Eltern, Multiplikatoren/-innen und Unternehmen
Schule in Deutschland verstehen.
Grundwissen für Eltern. 2., überarbeitete Aulage. Hamburg, 2015.
Understanding School in Germany.
The Basics for Parents. Hamburg, 2015.
Handbuch Medien- und IT-Berufe 2016.
Ausbildung, Studium und Weiterbildung für die Metropolregion Hamburg von A–Z.
Hamburg, 2015.
Eltern in die Schule.
Engagierte Väter und Mütter mit Zuwanderungsgeschichte berichten.
2., überarbeitete Aulage. Hamburg, 2012 (in Kooperation mit ASM e. V.).
Handbuch Betriebliche Elternarbeit.
5 gute Gründe und 15 Ideen für Elternarbeit in Unternehmen. Hamburg, 2012.
Unsere Arbeitsmaterialien und Bücher können Sie gerne unter www.kwb.de
downloaden oder per E-Mail unter info@kwb.de bestellen. Sie inden sie außerdem
in der kostenfreien App „KWB Karriere und Weiterbildung“.
… 87 …

Beratung Qualifizierung Migration
www.kwb.de
• • • KWB e. V. · Haus der Wirtschaft
Kapstadtring 10 · 22297 Hamburg
Tel. 040 334241-0 · Fax 040 334241-299
info@kwb.de · www.kwb.de