ترجمه بخشی از طالع نیک

:
...!"# $
.$ %& !'
!( )( * ' $ +& ),-$ ./ 0 %1 2( 1 3/ 1 $ +& ./ (!' 4
' : 6 $ *; ,<= 2 -% #% $ *9 5- $ 0 %1( ' ! .$ 67 8,&
.-% >? (*; *# !
.$E (6@3 ' A 0 -B C: ' D1(. %3- 6!'$ ,-;
«G%,2% %,-$ % .4&% B9 %A&» :2 $ %A&
«.- D-3 8I' ),2» :2
«.A 6#» :2 $ ;1?9 D: 0 ,-;
C&# .;/ 1 ! ' $ 6 ' &# )% .$ '6$1! )0 1 4J )E ' D,:» :2
«.6$ %K9 ' +& 5; *; );% 0
$'# $ 6$0 D,/ L3 1 ' $-% L3 M9 , )( ' 0 %<0 *E %0 %N ;1?9
«.*$0% C$ ' 0 ' .E1$ 6 O» :0
R; ): 1 *$0 S9 %'
«.! 6 - )0 1 O ' ,2 PQ;» :2 $ %'0 D: 0
.< «C$&» %'0 $0% R; C$& D $0%
%'$% .%- +& %, - R T UVW ),< X@ .%1( 1 %' 6#» :2 ;1?9
«.0 %;% $K T< Y3 .,ZK ? 6$%
1

1 “ E >? \'/ ' ,&$ 0 6- %Z1 .$ 0 !6=< )0 1 0 .K3» :2 %'0
)% G'$ 1 1 60 A3 ' D,-B %Z1 G .E1$ < %,:1! %A& .”? :$
«. .Z, TL/
' 1 .$'# - -% 0 %*! $ $ )% 7( . )R ! 6,» :2 ;1?9
«.? .,Q/ T!] ? : T! PA" %R ' :$ 0 ,2 %,3' .PA" ' 1 ,:$
.$,<1 ( ' * T@3 $& - %,<1$' %R: $
«G%,- 7# 7- 1 » :# \/ %'0 6&O
.$! & *( ' 7 Z ' 1'$ C6 ' $#6 %- «.6^» :2 ,-;
«.70% AZ- ? Q _ G%,- .%,-$ .E1$ 6#» :2 %'0
«...M& .?»
«.$ )7 %A& 4J »
«...M& %' .6#»
«G6# .$0 D»
«...,7 )- 6$0 D ) 0 ! a#»
«G%»
«.; 4$0 C$ %' )'$%» :2 %0 6&O .$ 6- 6$ ;1?9
. 6& ' %'0
(6c $ *-$: %A& E .4$ K] M&» :2 ' )( D1(:$ %b/ ,-;
M& : 4J $#% 6$ 0 *; ' *' *' %7/' (*'/ .( $'! ( )( 6,&$
4AZ D 0 -% - 1 1 1$ 0 6E ),2 *7 ( 0 6 %AR7
e@ ( PQ; - R7 .&% CE d - ,-$ ! 7- 1 R - %' <
«.1K ' fA; -& +'" ' 0 %?
2

.$! %'0 *E &D
«G E E1$ $ 6 1,»
.7 ' N , ;1?9 «.%R 0 %, - R T UVW ),< X@» :2 Z %'0
«.4$ ( *E h!Z 4 .4' UZ3' .- ( 4' UZ3' a#»
.$,<1 * - %
. 1 $ %,:$ 0 M: L3 *' %Z1 0 )0% R; 1 M ) 0 1 C$6&» :2 %'0
6=<» :$$ $ ' $! ,-; AQ: i# «.,;% :$$ %A& * 4] :$ 0 (1$
.%- 6$$ 4] ' 6 0 ' & 0 -% 6=< G )- 6; 6K,- *'$ ( -%
«G(
«.j' » :2 ;1?9
.$0 6E * %'0
«.)R R; ) .» :2 - D:/ 0 Z
6- B): 6! 0 T/ .1" (k * D&l# .,A" )( *9 !; 4;."! 6: (6$
.,; 6 *; ! $
.$!% :: (&$ 7# ' *7&$ ? *R+# E $ :$'$ $
.$ 6 $ %; ' 1 %K-
3

D .: 6$!1
0 ( ' - 6- 61;# * 0 1% 1 * D1;# 6$ %AZ; (1J
6# $' D .: *A < 6$ TW 1 $ - 67 8'- %:" <(
,-$ 9 .: *A ?( ) ' $'/ E ! $& 0 : 1 M" ' K,9 ( .:
.-
.,:$ (n1 1
%1 d0 T A9 .,<$ $V ! D 3760 D1;# n1 %@:' *'3 $1 *QQN
9 7() d,,< T d1' d# 1654
.$ MQ9 $V ! D 5508 D1;# n1
.,:$ )( ($7 1
.: (1656-1580) -# ? )J9 eQ:
! %R1 .6- 61;# $V ! D 4004 $ ! ' *:# 0 - *# $ ' $0 7, (1 ' )13
D 4004 K,0 21 K7R1 !' ! 0 0 4V9 !' < ' $ ; TK:N ' *,:$
0 : ./: 0 xKW .' *( -$ :'$ & * .: 6- 61;# xKW 9:00 9: b $V !
.0 4
.9: 1 UK1Q 6! .$ :$ )( 1
.,;E C,R !( *:-11$ 0 : %0 )( 6-<; (:1$ AR: Y3 0
:0% y ? '$ 8I 1
! z0% !b * & .0% 0 )Q,<" )1E ! %1(6- & 01 <=
=< _ *E1! ! E1$ 40 ( 1$ ! 0 6$0 :$ C$& 0 : %*! ! 1 &
0 %<0
' 0% ! 1% |- ' 2: %1(5' 1 %3 $ 0 : 0 ! %]{ ' 6c
.!% =K 7( ' 1% 4$# 3 0% D= 5'
4

.: *? } , ! 01 4'$
c=1 1 0 !' $ A; ?1'$ «!' » *,: $ *? } *, % %1E7
:: TW 1 $-% !"#
30 - 1 *?
<1 ! .- ( ' AW/% %0 6$& ' & T9I $ $ : R
61# 0 0 B' %,3' ) ()Y .,<( ) *,1 *,:'$ .0 $$& %
%1 ! 0 .1= $O: 1 - ~)R- Z,< !' : R .- -' 'D
.: (& : J, 3"
.$O: D= $ $ ? $ xNW UV0 $ 4 $ %1E7 1
5
.$K %; ' 1 %K-
«>? 0» R M- $ 0 1$ 7$ 1 ( ! .E1$ : ( ('+# %' $% 1
D=4# (6,: 1! \(% ( 0 ,<( %: < $-% DKY 5'9 *;
.$' $ W 3' 4 f! E1 7%
b</ %<0 (.$0% ; $ 7( 2( 1$? $ ' $ CZ )( *) 1BE
.I/ 7( (*# .,< I/ Ah (' 2 $-% : %1V M- * PQ; .($ +l0
.,<( (
.: ( )( 8I ( .,<( 7(
' !$ %R1 *# ' ' !3 %R1 '1: K( '$ .$ 6$0 0 *1' %,:K3 $ (*# ! '$
4# $ » ,<E1k: b' .$ :$6 %0$0 0 $ k / $ *-'$ ( ' ,7($
.$ 6$0 0 $ 0 -% %,9: 1 .$% 4K# A ' '$ 1 $ 6& «)0 0
7($ *71 3 *# ' 0 0 )( M- 4 - 4!O ,<% ' $ ,; *:# *-$&
.R xKW 4$ )( %1 6$7; 0 '$ 1 0 %3

«.'% 1 D (9: .- : 6E »:2 *-%R1 E1$ Q3$ < -B ! Z 6&O
.$ a!'$ K0 *(; ! ' ,<( D
$ *@- * :$ (- *9 -% %1! ( ( f – (61 <
0 < -% )( '$ %:-1( *QQN 6 ( .$-% 6$- ( $ *<
.$% 3 €; $ *@- :$0 %AW 10 *9 49 * M25
< ,70 1 6!' ( 0 6$: $ 1 A 6$ 1 0% R; 0 : 1 $ (*# 6K,- ,K
.: %@- $-% *1% %E;V0 '
6: *K( *! $ $' ? V9 $ M25 R- $& $% 0 ,<( * $ %0 $; 3' $
( 0 AQ A:' : *?( .: «(* 6ZA K0 D/' 4V:» *# %Z ' : *,: $
%1% %Z1 $$ 9$ (a +# 0 $ y *( !% *# '%Z; . *$6$'$ !'
.0% 6$# '$ (,A0 %ZK ' 0 ($% *' 1 $ yK& !
: - D/! ' - *# $ 670 /! (.: .$ %'0 ) ($',:$ ! %R1 6?
$ - +# DQ (7Q ( %,3' ' $ Y,= 7 6Q; 1 %3" $'' '$ k0 (
Y,= , !:6 V9 $ ,; 6 -' $ 9: '$ % ' + M- 1
4 b</ $ ,A0 i ' ; ' (- %'0 %,3' .0 %K" 4A9 J ! )
.$0 ] 6- 4] +& 0 0 %,-$:'$
.- €17 0 1
'1( ? ~( C(h ! .% \V: 5- $ 9: $ ,A0 150 9: *0 %'0
10 (1, -$ 3' $ .. -$ a- .:V0 ($,: 3/ .#% )7
$ 6 '$& $ 0 %1( 4 * .$0 ], ~( $-% 1 ! $$% C
6

.$K D(l $ %W& %1( R; ~( .$ 6$0 %<1$$ 10 (1, (4K# D ,2( '$
.,<( 0 1 *'- ' %1 0 $0% R; 1 JN 1 $ 3' $
0 $ 1 S; 3/ 1 .$ 6- : D20 ' -$ %& ( ' $ 6 %'0 (
-$ T$9 $K D:/ )( 3' ( .R D! %K]9 UZ3' (0 <% ' : 6- D20
.0 d(d(
.$0% ,<'! D1()7 )( $1!
%'0 )( *# ' -$ 1 PQ; *! ! 0 $ 1926 . 6: %A, % 0 %1'$&
.-$ '$& ( .$
! , %A& %A& ' $ )(2( *3 ! , %A& .$% TB %A& ),< *3 ! 0 $ 1 C$01$ $
*3 ! ' M 0 $ 1 *! $ $ +& (? ! %R1 2% 7( %'0 .)($ *3
*3 .$ (.7=K C%$%) & ! ' & <0 6: 1 0 $0% '$ )($
$ '$ ,2% ' '$& P:' 1# $ *!7 %# ( 3' $ .$K <0 $ ( ),<
.0 M D1 8I' : 3 0 ,<( DKQZ ./ $
1 *# %,3' ,:&% 0 $ 6- %/ $1!€9 'y *W" 0 $0 D,9: %(E
:$ .$ ,&: %'0 ‚Y= 9:) . $ (70 =,1 1 ' < $ 9: ,<(
< $ *! 9: 1 .-$ D %'0 .#% $ * %A& %-2: - 1 PQ; *$0
(.: «1$ %A&» )( *# ' : *! 1 7( 0 $$% E1$ %R $ %1 =,1 ' ! =,1
.# $'; C> %( ' ' - A 0 a '$ ' - }& %'& ƒ 1 ! *" %A,
.$0 DKQZ %# (
7 ' 6c %,V9 D& ./ $ ' -$ *; ' ! D1(:$ ! %R1 70 %(# %'0
.70 ( $ :
1
'» :&% 10 6' Killer Queen , $ ' : %" <; +- 4 0 Moët & Chandon 3' $
«.$$% E 0 $ *'-
7

1 .- N :$'$ $ *& ( ' - e3, D7: M]Z .0 $ dA '$&
$0% ] $ 6- 1K *# 0 ? *1$ ' T0 *$0 ! *! $ *# Q $ M]Z
.$ ~(
.$0 $ ,700 0 ' 60 1( E E: 3A 1( ,<( *,: $
8
«.$& 6$?'/ $1% 6$ .)% 1» :2 ,<(
«G6- % :»
.,- 1 ! !( $ 1 0 1&# )0 R; .K: *' R<0 .'$&» :$$ xI ,<(
«.6&% 6!' %Z 6$2,: $$
«.$ D,:$ ?3 ) 0 <7% $ 1 CA» :2 E
«.*$0 ;7 )0 1 3 *' ! )0 R;»
«G1 %'0 '1 1» :2 E
'$& 1 .,; 6- % 0 J ..' .' *( ! .6$ O 1 $1!» :2 ' & %2 ,<(
«.6$ 2A C 0 '%
1$? ' -$ „R ! %2ZI < $ (1( ,7 _ .$0 (\/ 1 ' %0 E
.$0 e3 *,:K3 6!'$ A %A, 0 6$ 4!O ): %A0 4% |- _ 1E ? $
$'$» :2 ' $0 A D1W «.6 4!O %,3' %,/ .!% )( %,;# 9» :2 10 ,<(
«!*@-
«!*@- $'$» :$0 R )( E
4$ A40 '$% *$& %' .4$0 1$ 7=K .4V:» :2 ' $$ *R (*# %,:$ %'0
«...Z ' )? * % E ! ),:& Z 1@
«.)1- !' .9 1 ,<( 1 *E( 0 ./» :2 $%Z %N <(

79 (<3 40 $ ,; C$1 ' ,; <A0 :(.: 0 %<0 K- Y,= *' +B9 %'0
9
«..9 .6#» :2 ,<1%
K1! (,&$ ' ;% 6 *& $ %,3' .4$0 ::' ' D70 1 » :2 ' $0 \W %1A ,<(
«.-% . ($ 1 \h %' .7 d13 <% .),-0 - D(l $ 1$ +,;# $ '
«.1;#» :2 0 …N %'0
\h .6&% %1 0 6- 1 0 R; ),-B .4$0 :; ' :: 1 » :2 E
«.-% . .: 1
«.0% e0 )E» :2 ' $$ *7A1N C =K 0 - 6& %'0 Z3, '$ (
.- ' X C=K
«.4c )( Q3$ i ' T ( : ' * ?0 6( (2A ( »
.#% ('$& :$'$ B W .- )0/ TR:
«G% CZ GM&» :2 ,<(
«.( $K 6$: 0 K» :2 %'0
«G$ (» :2 E
«...K»
«G0% * †' *$0 $ %R0 0 1 )K E» :2 ,<(
.$0 ' C$& %'0
,< W %,<% 0 G,; $ 60 ! %</ 2 ?( < 0 1E G1E (1 <%
dA 1 (%7 : *-‚/ ' ,; *-( Z ' G7 - :: ! (MA3 (> *-
+& D11) 0 14Q, eA,= N G4$ Q : )( (*# ' $0 %& Q 1 ;
?( *?( .$K K:N 3 4Q, *- :$:$ y .!' &# $ 6$0 R; *# *-$& (::
.K] %,7E $ 67 4!O %,/ 01 ' ,; Y,= E! R *' ' †'

%($ *3 (l 1 O %E( .2 E ' ,<( _ %1(1( -% (\/ 1 %'
1 (!' 1 %' $ ( 0 :$ .$0% †' 1
*$06 \W *! (.: .,-$
3' -% E1$ $ 6$0 $ 1 2 $A i %,3' .6$,< RA >? .$0 R; E1$
E ' ,<( _ %1(1( .$$% C,< TA9 1 %0 6 %R1%R1 (= BE
6$'?;C!T 1 *!?' %1?1A .0 _ ? ,<% 3' ~( ._ .;%
.,<c 1 .0 R;
.$ %I ,<c ! 6‡1' ! %'0
«GK& M& .-% S9 6$ ! .- %I :% J # (& 0 %3» :2 1
«.K& 1» :2 ' $ K3 f: 7 D,:$ ,<(
.- 6& K: %'0
«. ...a#» :2 '
«.A» :2 *!=7 ,<(
«G*O UZ3'»
«.A»
«G...1 ? '»
.$% TB JN 1 ! %</ ,<( «!A»
«...< ˆY= %'$% 0 1 .,<( %:-% ' 0 G » :2 %'0
«.-% S9 6$ ! .CE . .' DQ .: ˆY= .<( (#» :2 ,<(
«.$#% *1 0 1 D9'- .6#» :2 M=7 E
«G »
10

1 0 $$% ' D,: :$ E 1 UV_ .%KN %A& AZ 0 1» :2 %< ,<(
«.* D %,W; c(
' '$ 1 : :$ %A0 .- d0 ( : :$ O/ $0 R; C$& D «.,:$» :2 E
.$ % 0 %</ : :$ *$$ ( z<(
' «.0 L .1» :2 ' 70 *' %,<-,= 1 C% $#] ' K< O ! ,<(
.$0 : %_R DA0
E 0 $ .$ 6: ' 5 ' \W .70 *' 0$& ' $ C%A&$ M %,:$ %'0
.R7 9: / %
«.%& )A3 » :2 E
«.<1 +# 1! %» :2 *0,, %'0
«G0 0 % *&% E1$» :$0 ?! C$& E
«.d1 ' T%Z3' ): .%'0 .% . d1 ! .* D] $'! 6, <( 0 (» :2 ,<(
.7&$ %&: %R1 $ *7 .70 B"0 ' 6c ' ~$~ %7 ' $0 1 : 6$?" %'0
.- N Z ' JN PQ;
«G)0 0 % 1 O/» :2 %'0
*3 ( 1 0 %! G%'0 %E 3 1 .*$% ' T,:$»
:2 ' $0 %& ,<(
«.6: )1$ CJ,
*' %A, ! D Q3$ 0 %0O K( %,(K- ~( E1$ O/ «.%% : .6#» :2 %'0
.$ +BZ ' $$ C6 .- $ 61
«!( $ KA" !' *!»
«.6# .» :2 %'0
«!$ %(& 6R- -: 1 9 '»
11

$'! %K9 0 .$- ]2 : R E 0 -$ K: «.6# .9» :2 M1! %'0
.-%
«.)R ' C- 4= 0 .)R ' C- 1: 4 G4 .E1$ 4% M& .- .6» :2 %'0
.:' J, $ %1(? ( C? ,<( $ 6# * .$0 ;I 1: &# A
«.4!; .:-% ' 0 - %'»
.,2E ? - (1(
«.' .+& .%9 .M& .*,% ..*,% .)!% : *,» :$,; %1T %'0
«G$ % DZ» :2 E 1?& %R1 0 %A,
«.B" %Z1 .1,1» :2 ,<(
$,9 D .d 2 $ %K]9 ?»
:2 ' & *- '$ ./ $ ? (‰ %(E E
«G$
«.» :2 ,<(
)( ' $,;% 6'$ (1( -% 6=< $ M]9 $0 R; C$& ' «.&» :2 E
.$0% $,9
I :& *0VQ ' 3 %;$Y &% M- * $ 4-# +" $ %1 0 %'0
Y; E1$ ('$& ‰ D7&$ .$' *' C%R,:V +3 ! *# 6$ ' *
.$ ( C! D=D# %Q: .$0% 4V9 1'
.k '$& RV PKI $
.$ '; $& $ ' 10 -# ' «G*O .ZZZZ» :2 M 1!
.$0% KNW ' -$ 0 $; * '
.
12

0 )( 1 «1» ' $ C$& R; |K %R',R 4! ! 6$2,: .$0 %19$ M1! %'0
1 0 *-%I $ ' .$ 6; 6K,- *# 7( _ ' $ 6$0 .K3 D;/ 6-
.$$% C{ ' $0% @3 $ *$$ C .{7 0 ? ( (*# S9 $ E
«.4': 4?E:k: <» :2 ' $$ T3 D($ +# %'0
.
«.4': 4?E:k:»
.
«.)'$% .)'$%»
. ! "# $
«.4': = *,&»
.$2 *+, -./ 0 ( 01 % & ' ! ( ) $%
. 34 . 5
«.4': 4;»
. - / )
Z;$ 1 $K 4!O ' 1E ' 8I %,/ ,<% .$ 2, C' 1 ! .<$% * '
.0 %& C?{ $ )Q,< $: D$ 1
.;% %W& *,: 1
«.< %AR7 4': 4]' E1$ Q3$ i»
2 ...' E; CR: CR: )% $ 0 A: .
13
2
.10 $< *( ! %7=

14