Schülerzeitung Dezember 2004 unfertige Version - KDG-Wesel ...

Sensationelle
Neuanschaffung
am KDG
Fun
Lehrerzitate

∃Θ]ΗΛϑΗ
__________________________________________________________
__________________________________________________________
2
Nr.49 2004

9ΡΥΖΡΥΩ
__________________________________________________________
/ΛΗΕΗ0ΛΩςΦΚΟΗΥΛΘΘΗΘΞΘΓ0ΛΩςΦΚΟΗΥ
925:257
]ΞΖΗΛΟΗΘΙΥ∆ϑΩΠ∆ΘςΛΦΚΖ∆ςΖΡΚΟΓΗΥΖ∆ΚΥΗ6ΛΘΘΓΗΥ:ΗΛΚΘ∆ΦΚΩΛςΩ:∆ΥΓ∆ΘΛΦΚΩΖ∆ς∀
∋ΡΦΚ/ΗΦΝΗΥ(ςςΗΘΞΘΓ∗ΗςΦΚΗΘΝΗΕΛςΓΗΥ∃Υ]ΩΝΡΠΠΩ∃ΘΟλςςΟΛΦΚΚΛΗΥ]ΞΚ∆ΕΗΘΖΛΥΓΛΗ
:,5:ΗΛΚΘ∆ΦΚΩς∆ΝΩΛΡΘϑΗςΩ∆ΥΩΗΩΞΘΓ/ΗΚΥΗΥΠΛΩ1ΛΝΡΟ∆ΞςΠΩ]ΗΘ∆ΕϑΗΟΛΦΚΩΗΩ:ΗΥΘΞΘΓΗΘ
∆ΞΩΚΗΘΩΛςΦΚςΩΗΘ 1ΛΝΡΟ∆Ξς ∆ΕϑΛΕΩ ΠςςΩ ΛΚΥ ςΗΟΕςΩ ΗΘΩςΦΚΗΛΓΗΘ ΖΛΥ ΩΗΘΓΛΗΥΗΘ ∆ΕΗΥ
ΗΛΘςΩΛΠΠΛϑ]Ξ+ΗΥΥΘ+ΗΥΥΟΡΦΚ
1∆ΦΚ ΖΛΗ ΨΡΥ ςΞΦΚΗΘ ΖΛΥ Θ∆ΦΚ ΗΛΙΥΛϑΗΘ 5ΗΓ∆ΝΩΗΞΥΗΘ ΞΘΓ Θ∆ΩΥΟΛΦΚ ∆ΞΦΚ Θ∆ΦΚ ΙΥΗΛΗΘ
0ΛΩ∆ΥΕΗΛΩΗΥΘ ΓΗΥΗΘ ϑΥ∆ΘΓΛΡςΗ =∆ΚΟ ΓΛΗςΠ∆Ο ϑ∆Θ]Η ΕΗΩΥΞϑ ΓΛΗ ΞΘςΗΥΗ ςΦΚ|ΘΗ
6ΦΚΟΗΥ]ΗΛΩΞΘϑ ∆Ος 0ΗΓΛΞΠ ]ΞΥ 9ΗΥ|ΙΙΗΘΩΟΛΦΚΞΘϑ ΛΚΥΗΥ ∗ΗΚΛΥΘΗΥϑςςΗ ΘΞΩ]ΗΘ ΖΡΟΟΗΘ
.ΡΘΩ∆ΝΩΛΗΥΗΘΝ|ΘΘΩΛΚΥΓΛΗ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘΛΠΠΗΥΓΛΗΘςΩ∆ϑςΛΠ6ΦΚΟΗΥ∆ΞΙΗΘΩΚ∆ΟΩςΥ∆ΞΠΡΓΗΥ
ΛΚΥςΦΚΛΦΝΩΗΞΗΥ=ΗΞϑϑΟΗΛΦΚ∆ΘΝΓϑΖΛΥ#ΖΗΕΓΗΞΘςΗΥΗΥΘΗΞΗΘ(0∆ΛΟ ∃ΓΥΗςςΗ
∃ΞΦΚ ΓΛΗ ΜΘϑΗΥΗΘ 6ΦΚΟΗΥ ςΡΟΟΩΗΘ ςΛΦΚ ΚΛΗΥ ∆ΘϑΗςΣΥΡΦΚΗΘ ΙΚΟΗΘ Γ∆ ΞΘςΗΥ ΜΘϑςΩΗς
5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘςΠΛΩϑΟΛΗΓΠΡΠΗΘΩ∆Θ∆ΞςΓΗΥ6ΩΞΙΗΝΡΠΠΩ
∃ΞΗΥΓΗΠΖλΥΗΘΖΛΥΙΥΡΚΞΘςΗΥ6ΣΗΝΩΥΞΠΞΠΣΡΟΛΩΛςΦΚΗΞΘΓΝΥΛΩΛςΦΚΗ∃ΥΩΛΝΗΟΗΥΖΗΛΩΗΥΘ
]ΞΝΡΠΠΗΘ
%ΗςΡΘΓΗΥςςΩΡΟ]ςΛΘΓΖΛΥΓΛΗςΠ∆Ο∆ΞΙΗΛΘΗΓΥ∆ςΩΛςΦΚΗ9ΗΥΕΗςςΗΥΞΘϑΓΗς/∆∴ΡΞΩςςΛΗΚΗ
Γ∆ς∋:,5/ΡϑΡΛΘΓΗΥ.ΡΣΙ]ΗΛΟΗΞΘΓ∆ΞΙΓ∆ςΘΛΨΗ∆ΞΨΡΟΟΗ7ΛΩΗΟΩΚΗΠ∆
)52+(6)(67
81∋(,1∗/η&./,&+(61(8(6−∃+5
8ΘΓΨΛΗΟ6Σ∆ΠΛΩΓΛΗςΗΥ:,5
∋ΛΗ&ΚΗΙΥΗΓ∆ΝΩΛΡΘ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 3

∃Θ]ΗΛϑΗ
__________________________________________________________
__________________________________________________________
4
Nr.49 2004

,ΘΚ∆ΟΩ
__________________________________________________________
7ΛΩΗΟΩΚΗΠ∆
6ΗΘς∆ΩΛΡΘΗΟΟΗ1ΗΞ∆ΘςΦΚ∆ΙΙΞΘϑ
0∆ϑ∆]ΛΘ
,ΘΩΗΥΨΛΗΖΠΛΩ∋∆ΖΘ7∆Θ
)ΗΥΘςΗΚΗΘΗΛΘ0ΗΓΛΞΠΓΗΥ9ΗΥΕΟ|ΓΞΘϑ
)ΗΥΘςΗΚΗΘΚ∆ΞΩΘ∆Κ3Υ∆ΝΩΛΝΞΠΕΗΛΠ:∋5
ΩΗ;ΩΗΥ
,ΘΩΗΥΨΛΗΖΠΛΩ535ΗΓ∆ΝΩΗΞΥ5∆ΛΘΗΥ.∆ΞςςΗΘ
%ΞΦΚΝΥΛΩΛΝ⊕∋∆ς3∆ΥΙΞΠ×
.ΡΘ]ΗΥΩΕΗΥΛΦΚΩ∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆
:ΗΥΖ∆ΥΗΛϑΗΘΩΟΛΦΚ∀
0ΛΩΓΗΥΦΘ∆ΦΚ/ΡΘΓΡΘ
)ΞΘ
,Θ2ΞΩ
∗ΗςΦΚΗΘΝΛΓΗΗΘ∆ΞΙΓΗΘΟΗΩ]ΩΗΘ∋ΥΦΝΗΥ
5λΩςΗΟ∆ΞΙΟ|ςΞΘϑ
/ΗΚΥΗΥ]ΛΩ∆ΩΗ
,ΠΣΥΗςςΞΠ
∋ΛΗ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘ
,ΘςΗΥΗΘΩΗΘΨΗΥ]ΗΛΦΚΘΛς
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
6ΗΛΩΗ
Seite 45
Seite 46
__________________________________________________________
Nr.49 2004 5

7ΛΩΗΟΩΚΗΠ∆
__________________________________________________________
6ΗΘς∆ΩΛΡΘΗΟΟΗ1ΗΞ∆ΘςΦΚ∆ΙΙΞΘϑ∆ΘΞΘςΗΥΗΥ6ΦΚΞΟΗ
6ΛΗςΛΘΓΟΗΕΗΘςΖΛΦΚΩΛϑΙΥ+∴ϑΛΗΘΗΞΘΓ5ΗΛΘΟΛΦΚΝΗΛΩΛΘΞΘςΗΥΗΥ3∆ΞςΗΘΚ∆ΟΟΗΞΘΓςΩΗΚΗΘ∆Θ
ΜΗΓΗΥ(ΦΝΗ(ΘΓΟΛΦΚΚ∆ΩςΛΦΚΞΘςΗΥΗ6ΦΚΞΟΗΠ∆ΟΗΩΖ∆ς1ΗΞΗςϑΗΟΗΛςΩΗΩ)ΥΡΚΟΡΦΝΗΩΞΘΓ
Μ∆ΞΦΚ]ΗΩΓΗΘΘΙ∆ΟΟςΗςΗΞΦΚΘΡΦΚΘΛΦΚΩ∆ΞΙϑΗΙ∆ΟΟΗΘΛςΩ
:,5+∃%(11(8(0η//(,0(5
(ΛΘΗΖ∆ΚΥΚ∆ΙΩςΛΘΘΨΡΟΟΗ,ΘΨΗςΩΛΩΛΡΘΓΛΗΘ∆ΩΥΟΛΦΚΓΗΠΗΘΩςΣΥΗΦΚΗΘΓϑΗΖΥΓΛϑΩΖΗΥΓΗΘ
ΠΞςςΩΗ∋ΛΗ%ΛΟΓΗΥ]ΗΛϑΗΘΓΛΗΙΗΛΗΥΟΛΦΚΗ(ΛΘΖΗΛΚΞΘϑΓΞΥΦΚΞΘςΗΥΗΘ∆ΟΟςΗΛΩςΕΗΟΛΗΕΩΗΘ
+∆ΞςΠΗΛςΩΗΥ−ΥϑΗΘΞΘΓΓΗΠ∋ΛΥΗΝΩΡΥ+ΗΥΥΘ∋Υ6ΦΚΡΩΩ
=ΗΥΗΠΡΘΛΗΘΠΗΛςΩΗΥ−ΥϑΗΘΓΞΥΦΚΩΥΗΘΘΩΓ∆ςς∴ΠΕΡΟΛςΦΚΗ%∆ΘΓ+ΗΥΥ6ΦΚΡΩΩΞΘΓΓΛΗ
ΕΗΛΓΗΘ)ΥΗΛΖΛΟΟΛϑΗΘςΛΘΓΕΗϑΗΛςΩΗΥΩ
__________________________________________________________
6
Nr.49 2004

7ΛΩΗΟΩΚΗΠ∆
__________________________________________________________
7ΡςΗΘΓΗΥ∃ΣΣΟ∆ΞςΘ∆ΦΚΨΡΟΟΕΥ∆ΦΚΩΗΥ∃ΥΕΗΛΩ
⊕∃ΟΟΗΥΓΛΘϑςΖΗΥΓΗΘΖΛΥΛΘ=ΞΝΞΘΙΩΘΡΦΚΘΗΞΗΥΗ0ΟΟΗΛΠΗΥΝΥΛΗϑΗΘ×ςΦΚΖλΥΠΩΗ+ΗΥΥ∋Υ
6ΦΚΡΩΩ⊕:ΛΥΖΗΥΓΗΘςΣΥΗΦΚΗΘΓΗ0ΟΟΗΛΠΗΥΕΗΝΡΠΠΗΘΓΛΗςΛΦΚΕΗΓ∆ΘΝΗΘΖΗΘΘΠ∆ΘςΛΗ
ΕΗΘΞΩ]ΩΠΛΩΗΛΘΗΠ6ΡΟ∆ΥΣ∆ΘΗΟΓΥ∆ΞΙ×:ΛΗΛΘΓΗΘ)ΥΗΛ]ΗΛΩΣ∆ΥΝς:∆ΚΥςΦΚΗΛΘΟΛΦΚςΡ•ΘΗ
γΝΡ∆ΝΩΛΡΘ
∋ΛΗ9ΡΥΙΥΗΞΓΗ∆ΞΙΓΛΗςΣΥΗΦΚΗΘΓΗΘ0ΟΟΗΛΠΗΥΛΘΓΗΥ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘΖ∆ΥϑΥΡ6ΗΝΩΗΠΣΙ∆Θϑ
ΞΘΓ%∆ΘΝΗΩΩςΛΘΓΕΗΥΗΛΩςΡΥϑ∆ΘΛςΛΗΥΩ
∃ΘΓΛΗςΗΥ6ΩΗΟΟΗΠ|ΦΚΩΗΘΖΛΥ]ΞΓΗΠΘΡΦΚΗΛΘΗΘϑ∆Θ]ΣΗΥς|ΘΟΛΦΚΗΘ:ΞΘςΦΚλΞΗΥΘ
.|ΘΘΗΘΖΛΥΘΛΦΚΩΕΛΩΩΗςΛΘϑΗΘΓΗΞΘΓΩ∆Θ]ΗΘΓΗ0ΟΟΗΛΠΗΥ∆ΘςΦΚ∆ΙΙΗΘ∀∋∆ςΖΥΓΗΓ∆ς
.ΟΛΠ∆ΛΘΓΗΥ3∆ΞςΗΘΚ∆ΟΟΗΖΗςΗΘΩΟΛΦΚΗΥΚΗΛΩΗΥΘ∋∆ΙΥΖΥΓΗΘΖΛΥςΗΟΕςΩΨΗΥςΩλΘΓΟΛΦΚ∆ΞΙ
ΓΛΗ5ΗςΩ∆ΞΥΛΗΥΞΘϑΓΗΥ3∆ΨΛΟΟΡΘςΞΘΓ∃ΘςΦΚ∆ΙΙΞΘϑΘΗΞΗΥ∋9∋3Ο∆∴ΗΥΞΘΓ6ΦΚΞΟΩΛςΦΚΗΡΓΗΥ
6ΩΚΟΗΨΗΥ]ΛΦΚΩΗΘ
∋ΛΗ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 7

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
&++1!/3&!4∗&1
2+0!/!/+!2!+
20120%Ν0%)!/&+
4++
∋ΛΗΜλΚΥΛϑΗ∋∆ΖΘ7∆ΘΛςΩςΗΛΩ(ΘΓΗ−∆ΘΞ∆ΥΙΥΗΛΘ−∆ΚΥ∆ΘΞΘςΗΥΗΥ6ΦΚΞΟΗ]Ξ
%ΗςΞΦΚ,ΠΙΡΟϑΗΘΓΗΘ,ΘΩΗΥΨΛΗΖΗΥ]λΚΟΩςΛΗΞΘςΖΛΗΛΚΥΓΗΥ∃ΞΙΗΘΩΚ∆ΟΩΛΘ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓ
ϑΗΙλΟΟΩ
:,5+∆ΟΟΡ∋∆ΖΘΖΡΚΗΥϑΗΘ∆ΞΝΡΠΠςΩΓΞ∀
∋∆ΖΘ7∆Θ,ΦΚΝΡΠΠΗ∆Ξς0∆Ο∆∴ςΛ∆∋∆ς/∆ΘΓΟΛΗϑΩΛΘ6Γ2ςΩ∃ςΛΗΘ∋ΛΗ6Ω∆ΓΩΛΘΓΗΥΛΦΚ
ΟΗΕΗΚΗΛΩ3ΗΘ∆Θϑ
:∆ςςΛΘΓΓΛΗϑΥ|ΩΗΘ8ΘΩΗΥςΦΚΛΗΓΗ]ΖΛςΦΚΗΘ0∆Ο∆∴ςΛ∆ΞΘΓ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓ∀
∋ΗΥ∆ΟΟΗΥϑΥ|ΩΗ8ΘΩΗΥςΦΚΛΗΓ]ΖΛςΦΚΗΘΠΗΛΘΗΠ+ΗΛΠ∆ΩΟ∆ΘΓΞΘΓ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓΛςΩΓ∆ς
.ΟΛΠ∆,Θ0∆Ο∆∴ςΛ∆ΛςΩΗςΘλΠΟΛΦΚςΗΚΥςΗΚΥςΗΚΥΖ∆ΥΠ(ςΚΗΥΥςΦΚΗΘΓΡΥΩ7ΗΠΣΗΥ∆ΩΞΥΗΘ
ΨΡΘ&ΕΛς&∋∆ΓΞΥΦΚΚ∆ΕΗΘΖΛΥΙ∆ςΩΛΠΠΗΥ6ΡΠΠΗΥ∆ΞΗΥΖλΚΥΗΘΓΓΗΥ
5ΗϑΗΘΣΗΥΛΡΓΗ⊕0ΡΘςΡΡΘ×∋∆ΚΗΥΙΛΘΓΗΛΦΚΗςΚΛΗΥΛΘ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓΙΥΦΚΩΗΥΟΛΦΚΝ∆ΟΩ
(ΛΘΖΗΛΩΗΥΗΥ8ΘΩΗΥςΦΚΛΗΓΓΗΥΕΗΛΓΗΘ/λΘΓΗΥΛςΩΓ∆ς(ςςΗΘ∋ΛΗ∆ςΛ∆ΩΛςΦΚΗ.ΡςΩΛΘ0∆Ο∆∴ςΛ∆
ΛςΩςΗΚΥςΦΚ∆ΥΙΞΘΓς∆Ο]Λϑ∋∆ς(ςςΗΘΛΘ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓΓ∆ϑΗϑΗΘΛςΩΗΚΗΥςΞΘΓΚΛΗΥΖΛΥΓ
ΠΗΚΥ%ΥΡΩϑΗϑΗςςΗΘ
∃ΞΗΥΓΗΠςΛΘΓΓΛΗ3ΥΡΓΞΝΩΗΛΘ0∆Ο∆∴ςΛ∆ΞΠΓ∆ςΙ∆ΦΚΗΕΛΟΟΛϑΗΥ∆ΟςΛΘ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓ
:ΛΗΛςΩΓΗΘΘΓΛΗ6ΦΚΞΟΗΛΘ0∆Ο∆∴ςΛ∆∀
__________________________________________________________
∋ΛΗ6ΦΚΞΟΗΓΡΥΩΛςΩςΗΚΥςΩΥΗΘϑ∃ΘΓΗΥ0λΓΦΚΗΘςΦΚΞΟΗ∆ΘΓΗΥΛΦΚΖ∆ΥΠΞςςΩΗΘΖΛΥ
8
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
:ΛΗΛςΩΓΗΛΘ(ΛΘΓΥΞΦΝΨΡΘΞΘςΗΥΗΠ.∋∗∀
∋ΛΗ6ΦΚΞΟΗΠ∆ΦΚΩΠΛΥΨΛΗΟ6Σ∆ΞΘΓΛςΩςΗΚΥΗΘΩςΣ∆ΘΘΗΘΓ,ΦΚΙΛΘΓΗΗςϑΞΩΓ∆ςς∆Θ
ΓΛΗςΗΥ6ΦΚΞΟΗΝΗΛΘΗ8ΘΛΙΡΥΠΗΘϑΗΩΥ∆ϑΗΘΖΗΥΓΗΘΠςςΗΘ∋∆ΓΛΗ6ΦΚΞΟΗΨΛΗΟΝΥ]ΗΥΛςΩ
ΞΘΓΖΛΥΖΗΘΛϑΗΥ+∆Ξς∆ΞΙϑ∆ΕΗΘ∆ΞΙΕΗΝΡΠΠΗΘΚ∆ΕΗΛΦΚΚΛΗΥΨΛΗΟΠΗΚΥ)ΥΗΛ]ΗΛΩ
9ΗΥΠΛςςΩΓΞΓΗΛΘΗ)∆ΠΛΟΛΗΞΘΓ)ΥΗΞΘΓΗ∀
(ΛϑΗΘΩΟΛΦΚΨΗΥΠΛςςΗΛΦΚΠΗΛΘΗ)∆ΠΛΟΛΗΘΞΥΖΗΘΘΛΦΚςΛΗ∆ΘΥΞΙΗ6ΡΘςΩϑΗΙλΟΟΩΗςΠΛΥΚΛΗΥ
ΛΘ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓςΗΚΥϑΞΩ″ςΡΨΛΗΟ)ΥΗΛ]ΗΛΩ
:ΛΗΖ∆ΥΓΗΛΘΗ5ΗΛςΗΨΡΘ0∆Ο∆∴ςΛ∆Θ∆ΦΚ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓ∀
(ςΖ∆Υ]ΛΗΠΟΛΦΚ∆ΘςΩΥΗΘϑΗΘΓ∋ΗΥ)ΟΞϑΚ∆Ω6ΩΞΘΓΗΘϑΗΓ∆ΞΗΥΩ∋ΡΦΚΓΛΗ5ΗΛςΗΚ∆ΩςΛΦΚ
ϑΗΟΡΚΘΩΓ∆ΛΦΚΚΛΗΥΛΘ:ΗςΗΟΕΗΛΗΛΘΗΥϑ∆Θ]ΘΗΩΩΗΘ∗∆ςΩΙ∆ΠΛΟΛΗΞΘΩΗΥϑΗΕΥ∆ΦΚΩΕΛΘΞΘΓΗς
ΛΘ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓςΗΚΥςΦΚ|ΘΛςΩΕΛς∆ΞΙΓ∆ςΝ∆ΟΩΗ:ΗΩΩΗΥ
+∆ςΩΓΞΚΛΗΥςΦΚΡΘΘΗΞΗ)ΥΗΞΘΓΗϑΗΙΞΘΓΗΘ∀
−∆ΛΦΚΚ∆ΕΗςΦΚΡΘΗΛΘΛϑΗΘΗΞΗ)ΥΗΞΘΓΗϑΗΙΞΘΓΗΘΠΛΩΓΗΘΗΘΛΦΚϑΗΥΘΗΨΛΗΟΞΘΩΗΥΘΗΚΠΗ
ΖΛΗ]ΞΠ%ΗΛςΣΛΗΟΛΘΓΗΥ6Ω∆ΓΩ]Ξ⊕ςΚΡΣΣΗΘ×∃ΞΗΥΓΗΠΘΗΚΠΗΛΦΚΠΛΩ/ΗΛΓΗΘςΦΚ∆ΙΩ∆ΘΓΗΥ
=ΛΥΝΞς∃∗ΞΘςΗΥΗΥ6ΦΚΞΟΗΩΗΛΟ
:ΛΗΚ∆ςΩΓΞ∋ΗΞΩςΦΚϑΗΟΗΥΘΩ∀
(ΛΘΛϑΗ∗ΥΞΘΓΝΗΘΘΩΘΛςςΗΚ∆ΕΗΛΦΚ∆ΘΠΗΛΘΗΥ6ΦΚΞΟΗΛΘ0∆Ο∆∴ςΛ∆ϑΗΟΗΥΘΩΓΡΦΚΓ∆ς0ΗΛςΩΗ
ΖΞΥΓΗΠΛΥΛΘ∋ΗΞΩςΦΚΝΞΥςΗΘΨΗΥΠΛΩΩΗΟΩ,ΦΚΚ∆ΕΗΘλΠΟΛΦΚΠ∆ΟΛΘΓΗΥ:ΡΦΚΗΗΛΘΗΘ
∋ΗΞΩςΦΚΝΞΥςΛΘ∋ΛΘςΟ∆ΝΗΘΕΗςΞΦΚΩ∋ΛΗςΗΥ.ΞΥςϑΛΘϑΕΗΥ0ΡΘ∆ΩΗΜΗΖΗΛΟς⎮6ΩΞΘΓΗΘ
Ο∆Θϑ
:ΥΓΗςΩΓΞ∆ΘΓΗΥΗΘ6ΦΚΟΗΥΘΞΘΓ6ΦΚΟΗΥΛΘΘΗΘΥ∆ΩΗΘΗΛΘ−∆ΚΥΛΠ∃ΞςΟ∆ΘΓ]Ξ
ΨΗΥΕΥΛΘϑΗΘ∀
−∆∆ΞΙΜΗΓΗΘ)∆ΟΟ∋ΛΗ(ΥΙ∆ΚΥΞΘϑςΛΦΚΛΘΗΛΘΗΠ∆ΘΓΗΥΗΘ/∆ΘΓ∆ΞΙ]ΞΚ∆ΟΩΗΘΛςΩΩΡΟΟ0∆Θ
ΟΗΥΘΩΘΗΞΗ0ΗΘςΦΚΗΘ.ΞΟΩΞΥΗΘΞΘΓ6ΛΩΩΗΘΝΗΘΘΗΘ,ΦΚΙΥΗΞΗΠΛΦΚΥΛΗςΛϑΚΛΗΥ]ΞςΗΛΘ
Helena Dreyer (10c) und Britta Görtzen (10c)
__________________________________________________________
Nr.49 2004 9

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
9Ρ∴ΗΞΥΛςΠΞςΣΞΥ
ΡΓΗΥ(ΛΘ0ΗΓΛΞΠΓΗΥ9ΗΥΕΟ|ΓΞΘϑ
(ΛΘ(ςς∆∴ΕΗΥΓΛΗ0∆ΦΚΩΓΗΥ5Η∆ΟΛΩ∴6ΚΡΖς
6ΦΚ∆ΞΗΘΖΛΥΞΘςΓΡΦΚΗΛΘΠ∆ΟΓΛΗΕΗΟΛΗΕΩΗΘ)ΗΥΘςΗΚςΗΘΓΞΘϑΗΘΨΡΘΚΗΞΩΗ∆Θ(ςςΛΘΓΝΗΛΘΗ
∋ΡΝΞΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΗΘΞΘΓ∆ΞΦΚΘΛΦΚΩΞΘΕΗΓΛΘϑΩΓΛΗ∆ΟΟςΗΛΩςΕΗΟΛΗΕΩΗΘ6Ρ∆ΣςΘΗΛΘΗςςΛΘΓ
ςΡϑΗΘ∆ΘΘΩΗ5Η∆ΟΛΩ∴6ΚΡΖς∋∆]ΞϑΗΚ|ΥΗΘ⊕%Λϑ%ΥΡΩΚΗΥ×⊕)Υ∆ΞΗΘΩ∆ΞςΦΚ×⊕,ΦΚΕΛΘΗΛΘ
6Ω∆Υ+ΡΟΩΠΛΦΚΚΛΗΥΥ∆Ξς×ΞΘΓΨΛΗΟΗ∆ΘΓΗΥΗ9ΗΥΩΥΗΩΗΥΓΗΥςΗΛΦΚΩΗΘ8ΘΩΗΥΚ∆ΟΩΞΘϑ
9ΛΗΟΗΖΗΥΓΗΘΜΗΩ]Ως∆ϑΗΘ⊕1ΗΛΘςΡΗΩΖ∆ςϑΞΦΝΗΛΦΚΓΡΦΚΘΛΦΚΩ×∋ΡΦΚϑΗΘ∆ΞΓ∆ς
∗ΗϑΗΘΩΗΛΟΛςΩΓΗΥ)∆ΟΟΓΗΘΘΛΘ:∆ΚΥΚΗΛΩςΛΩ]ΩΜΗΓΗΥΛΘςΗΛΘΗΥΚΗΛΠΟΛΦΚΗΘ(ΦΝΗΞΘΓϑ|ΘΘΩ
ςΛΦΚΓΗΘΕΗΛΘ∆ΚΗ∆ΟΟ∆ΕΗΘΓΟΛΦΚΗΘ9Ρ∴ΗΞΥΛςΠΞς∋ΗΘΘϑΗΙλΟΟΩΗςΞΘςΘΛΦΚΩΖΛΗςΛΦΚ
0ΗΘςΦΚΗΘΩ∆ϑΩλϑΟΛΦΚ]ΞΠΖΡΥΩΖ|ΥΩΟΛΦΚΗΘ∃ΙΙΗΘΠ∆ΦΚΗΘΛΘΓΗΠςΛΗΛΓΛΡΩΛςΦΚΗ6ΣΛΗΟΗ
ςΣΛΗΟΗΘΓΛΗϑ∆ΥΗΛΘΜλΚΥΛϑΗς.ΛΘΓΞΘΩΗΥΙΡΥΓΗΥΘΖΥΓΗΘΡΓΗΥΛΚΠϑ∆ΥΘΛΦΚΩΗΥςΩΓΗΘ
∃ΘΥΗΛ]ϑλΕΗΘςΛΦΚΓ∆ΠΛΩΘλΚΗΥ∆ΞςΗΛΘ∆ΘΓΗΥ]ΞςΗΩ]ΗΘΓ∆Ης∆ΞΦΚΛΚΘΗΘΨΛΗΟ]ΞςΞΕΩΛΟ
ΗΥςΦΚΛΗΘΗ∀∋ΛΗΝΟ∆ΥΗ∃ΘΩΖΡΥΩΛςΩΓ∆ςςΞΘςΓΛΗςΗ∃ΥΩΓΗΥ8ΘΩΗΥΚ∆ΟΩΞΘϑ∆ΞΗΥΡΥΓΗΘΩΟΛΦΚ
ϑΞΩϑΗΙλΟΟΩ
∋ΗΘΘςΦΚΡΘςΗΛΩΙΥΚΗςΩΗΥ=ΗΛΩΟΗΕΩΓΗΥ0ΗΘςΦΚςΗΛΘΗ7ΥΛΗΕΗ∆ΞςΨΡΥ∆ΟΟΗΠΜΗΘΗΓΛΗΓΗΥ
%ΗΟΞςΩΛϑΞΘϑ]ΞϑΗΚ|ΥΛϑςΛΘΓ6ΡΖ∆ΥΗςΙΥΞΘςΗΥΗΚΞΠ∆ΘΡΛΓΗ6ΣΗ]ΛΗςΛΠΠΗΥ
∆ΞΗΥΡΥΓΗΘΩΟΛΦΚΝΡΠΛςΦΚ]ΞςΗΚΗΘΖΛΗςΛΦΚΗΛΘ∆ΘΓΗΥΗΥΞΘςΗΥΗΥ∃ΥΩϑΗΘΡςςΗΘΞΘΩΗΥ
ςΗΛΘΗΥ:ΥΓΗΨΗΥΚ∆ΟΩΗΘΠΞςς
(ΛΘΜΘϑςΩΗς%ΗΛςΣΛΗΟςΛΘΓΚΛΗΥΕΗΛΓΛΗϑΗΙ∆ΘϑΗΘϑΗΘΡΠΠΗΘΗΘ,Υ∆ΝΗΥ∆ΞΙ∗Ξ∆ΘΩ∆Θ∆ΠΡ%∆∴
ΓΛΗ∆ΞςϑΗ]ΡϑΗΘΖΗΥΓΗΘΞΘΓ∆ΞΙ
__________________________________________________________
10
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
ΠΗΘςΦΚΗΘΗΘΩΖΥΓΛϑΗΘΓΗ:ΗΛςΗΓ∆ΥϑΗςΩΗΟΟΩΖΗΥΓΗΘ)ΡΩΡςϑΗΠ∆ΦΚΩΖΗΥΓΗΘΞΘΓςΛΦΚΕΗΥ
ςΛΗΟΞςΩΛϑϑΗΠ∆ΦΚΩΖΛΥΓ1ΞΘΟλςςΩςΛΦΚΓΛΗ)Υ∆ϑΗςΩΗΟΟΗΘΖ∆ςΓΛΗς∆ΟΟΗςΠΛΩΞΘςΗΥΗΘ
ΚΞΠ∆ΘΗΘ6ΗΘΓΞΘϑΗΘ]ΞΩΞΘΚ∆Ω∋ΛΗςΗ)Υ∆ϑΗΛςΩϑ∆Θ]ΗΛΘΙ∆ΦΚ]ΞΕΗ∆ΘΩΖΡΥΩΗΘ
∋ΗΥ9ΗΥΙ∆ΟΟΞΘςΗΥΗΥ∗ΗςΗΟΟςΦΚ∆ΙΩΛςΩΛΠΠΗΥςΩλΥΝΗΥΙΗςΩ]ΞςΩΗΟΟΗΘΖΗΘΘΠ∆ΘΗΛΘΠ∆Ο
ΙΥ|ΚΟΛΦΚΓΞΥΦΚΓΛΗ:ΗΛΩΗΘΞΘςΗΥΗς.∆ΕΗΟ6∆ΩΗΟΟΛΩΗΘΡΓΗΥΕ∆ΟΓΛϑΗΠ∋ΛϑΛΩ∆ΟΙΗΥΘςΗΚΗΘς
⊕]∆ΣΣΩ×0∆ΘςΩΗΟΟΗςΛΦΚΘΞΥΓΛΗ∗ΗΘΗΥ∆ΩΛΡΘΨΡΥΓΛΗΓΛΗ(ΛΘΙΚΥΞΘϑΓΗςΗΥςΩΗΘ)ΗΥΘςΗΚΗΥς
Κ∆ΞΩΘ∆ΚΠΛΩΗΥΟΗΕΩΚ∆Ω∋∆Π∆ΟςΚ∆ΩΗςςΡϑΞΩΖΛΗϑ∆ΥΝΗΛΘΗΘ∆ΦΝΩΗ+∆ΞΩΛΠ)ΗΥΘςΗΚΗΘ
ϑΗϑΗΕΗΘ%ΛΝΛΘΛςΖ∆ΥΗΘςΦΚΡΘΨΗΥΣ|ΘΩ8ΘΓΚΗΞΩΗ∀+ΗΞΩΗΟ∆ΞΙΗΘΘ∆ΦΚΠΛΩΩ∆ϑς∆ΞΙΓΗΘ
ΖΞΘΓΗΥΕ∆ΥΗΘ0ΞςΛΝςΗΘΓΗΥΘΞΘςΗΥΗΥΝΞΟΩΞΥΗΟΟΗΘ−ΞϑΗΘΓ:ΗΥΕΞΘϑΗΘΙΥ.ΟΛΘϑΗΟΩ|ΘΗ
Γ∆ΥΞΘΩΗΥΓΛΗςΡϑΗΘ∆ΘΘΩΗΘ2Υϑ∆ςΠΞςςΡΞΘΓςΓΛΗΓΛΗ−ΞϑΗΘΓΟΛΦΚΗΘϑ∆Υ∆ΘΩΛΗΥΩ∆ΞΙΛΚΥ
ςΣλΩΗΥΗςςΗ[ΞΗΟΟΗς/ΗΕΗΘΨΡΥΕΗΥΗΛΩΗΘςΡΟΟΗΘ=ΞςλΩ]ΟΛΦΚϑΛΕΩΗς∆ΞΦΚΘΡΦΚ:ΗΥΕΞΘϑΙΥ
+∆ΘΓ∴ςΣΛΗΟΗΞΠΗΕΗΘΜΗΘΗ=ΛΗΟΗΓΗςΜΞϑΗΘΓΟΛΦΚΗΘ/ΗΕΗΘς]ΞΗΥΥΗΛΦΚΗΘΜΗΠ∆ΘΓΗΘ
⊕ΙΟ∆ΦΚ]ΞΟΗϑΗΘ×
∃ΕΗΥΗςΩΥ∆ϑΗΘΘΛΦΚΩΘΞΥΓΛΗ−ΞϑΗΘΓςΗΘΓΗΥ]ΞΠ9ΗΥΙ∆ΟΟΕΗΛςΡΘΓΗΥΘ∆ΞΦΚΓΛΗϑ∆Θ]
ΘΡΥΠ∆ΟΗΘ3ΥΛΨ∆ΩςΗΘΓΗΥΖΡΠΛΩΖΛΥςΦΚΡΘΖΛΗΓΗΥΕΗΛΘ∆ΚΗΕΗΛΠ7ΚΗΠ∆ΖλΥΗΘ∋∆ςΖ∆ς
ΙΥΚΗΥΗΛΘΠ∆Ο∆ΟςΞΘςΛΩΩΟΛΦΚϑ∆ΟΩΖΛΥΓΚΗΞΩΗ]ΞΥ1ΡΥΠ∆ΟΛΩλΩ)ΥΚΗΥΚ∆ΩΘΛΗΜΗΠ∆ΘΓΕΗΥ
3ΡΥΘΡΣΥΡΓΞΝΩΛΡΘΗΘΡΓΗΥ%ΡΥΓΗΟΟΗΛΠ)ΗΥΘςΗΚΗΘϑΗςΣΥΡΦΚΗΘΚ|ΦΚςΩΗΘςΘ∆ΦΚ8ΚΥ
+ΗΞΩΗΖΛΥΓΛΘΓΗΘ∗ΗΥΛΦΚΩςςΗΘΓΞΘϑΗΘ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 11

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
ςΦΚΡΘΓ∆ς∆ΟΟΩλϑΟΛΦΚΗ/ΗΕΗΘςΣΥΡΕΟΗΠΞΘςΗΥΗΥ=ΛΨΛΟΛς∆ΩΛΡΘΓ∆ΥϑΗςΩΗΟΟΩ⊕0ΗΛΘΗ.ΡΟΟΗϑΛΘ
Ν∆ΘΘΠΗΛΘΗΘ/Ξ[ΞςΝ|ΥΣΗΥΘΛΦΚΩΟΗΛΓΗΘΞΘΓΞΠΠΗΛΘΗ5ΡΟΟΗΛΘΞΘςΗΥΗΠΘΗΞΗΘ6Η[ςΩΥΗΛΙΗΘ
]ΞΕΗΝΡΠΠΗΘΖΡΟΟΩΗςΛΗΠΛΦΚΞΠΕΥΛΘϑΗΘ×:ΗΥΚ∆ΩςΡΗΩΖ∆ςΘΛΦΚΩςΦΚΡΘΗΛΘΠ∆ΟΗΥΟΗΕΩ
2ΓΗΥΓΛΗ6ΦΚΖΗςΩΗΥΠ∆ΦΚΩΛΘΗΛΘΗΠ3ΡΥΘΡΠΛΩςΛΗΖΞΥΓΗΨΡΘΛΚΥΗΠ5ΗϑΛςςΗΞΥΞΘΓ
)ΥΗΞΘΓΓ∆]ΞϑΗΘ|ΩΛϑΩςΦΚΟΛΗΟΛΦΚΟΛΗΕΩΗςΛΗΛΚΘΜ∆ΞΘΓΙΥΓΛΗ/ΛΗΕΗΩΞΩΠ∆ΘΕΗΝ∆ΘΘΩΟΛΦΚ
∆ΟΟΗς
8ΠΨΡΘΓΛΗςΗΠ3ΞΘΝΩΓΗΥΛΠ)ΗΥΘςΗΚΗΘςΦΚΡΘ∆ΞςΙΚΥΟΛΦΚΕΗΚ∆ΘΓΗΟΩΖΛΥΓ
ΖΗϑ]ΞΝΡΠΠΗΘςΦΚ∆ΞΗΘΖΛΥΞΘςΠ∆ΟΖΛΗΓΗΥΗΛΘΗΓΗΥΕΗΟΛΗΕΩΗΘ∃ΕΗΘΓςΗΘΓΞΘϑΗΘ∆Θ⊕,ΦΚ
ΕΛΘΗΛΘ6Ω∆Υ″+ΡΟΩΠΛΦΚΚΛΗΥΥ∆Ξς×(ΛΘΗ6ΗΘΓΞΘϑΛΘΓΗΥςΡϑΗΘ∆ΘΘΩΗ3ΥΡΠΛΘΗΘΩΗΛΘΗΛΘΗΠ
ΝΘςΩΟΛΦΚ∆ΘϑΗΟΗϑΩΗΘ∋ςΦΚΞΘϑΗΟ.∆ΝΗΥΟ∆ΝΗΘ.λΘϑΞΥΞΚΡΓΗΘΡΓΗΥςΡΘςΩΛϑΗ∋ΗΟΛΝ∆ΩΗςςΗΘ
ΓΗΥ∆ΞςΩΥ∆ΟΛςΦΚΗΘ.ΦΚΗϑΗΘΛΗΗΘΞΘΓΘΗΕΗΘΕΗΛΘΡΦΚΕΗΥΛΚΥΗ.ΡΟΟΗϑΗΘΟλςΩΗΥΘΓ∆ΠΛΩΜ∆
ςΛΗΓΗΥ∋ςΦΚΞΘϑΗΟΝ|ΘΛϑΕ]ΖΓΛΗ∋ςΦΚΞΘϑΗΟΝ|ΘΛϑΛΘΖΗΥΓΗΘ6ΦΚ|Θ(ΛΘΗΚΥΗΘΖΗΥΩΗς=ΛΗΟ
:ΗΘΘΠ∆ΘςΡΘςΩΘΛΦΚΩςΛΘςΗΛΘΗΠ/ΗΕΗΘΗΥΥΗΛΦΚΩΚ∆ΩΡΓΗΥΘΛΦΚΩςΖΛΥΝΟΛΦΚϑΗΟΗΥΘΩΚ∆ΩΛςΩ
Γ∆ςΓΡΦΚΛΠΠΗΥΘΡΦΚΕΗςςΗΥ∆ΟςΩλϑΟΛΦΚ]ΞΠ∃ΥΕΗΛΩς∆ΠΩ]ΞΟ∆ΞΙΗΘ
6ΗΟΩς∆ΠΗΥΖΗΛςΗΚ∆ΕΗΘΓΛΗςΗ)ΡΥΠ∆ΩΗΛΘΞΘςΗΥΗΥ∗ΗςΗΟΟςΦΚ∆ΙΩ(ΥΙΡΟϑΝΗΛΘΗΥΝΠΠΗΥΩ
ςΛΦΚΠΗΚΥΞΠΓΛΗ)Υ∆ϑΗΘΓΗΥ(ΩΚΛΝΡΓΗΥΓΗΥ0ΗΘςΦΚΗΘΖΥΓΗΓΗΘΘΠ∆ΘςΗΟΕςΩΛςΩΜ∆ΘΛΦΚΩ
ΕΗΩΥΡΙΙΗΘΞΘΓΓΛΗΓΡΥΩΛΠ)ΗΥΘςΗΚΗΘςΛΘΓςΡΖΛΗςΡΘΛΦΚΩΗΦΚΩ7ΥΡΩ]ΓΗΠΛΘΩΗΥΗςςΛΗΥΩΗΛΘΗΘ
ΓΛΗΘλΦΚςΩΗ+∆ΘΓΟΞΘϑΨΡΘ+∆ΥΥ∴ΓΗΠΚΡΟΟλΘΓΛςΦΚΗΘ0ΞΥΠΗΟΞΘΓ6ΦΚΟ∆ΙΩΛΗΥ:ΛΜΘΨΡΡΥΩ
ΞΘΓΖΗΛΩΗΥΗΥΗ[ΚΛΕΛΩΛΡΘΛςΩΛςΦΚΗΘ3ΗΥςΡΘΗΘΜ∆ςΡΠΞςςΠ∆ΘΓΛΗ0ΗΘςΦΚΗΘΘΗΘΘΗΘΓΛΗΛΚΥ
/ΗΕΗΘΓΗΥγΙΙΗΘΩΟΛΦΚΝΗΛΩΣΥλςΗΘΩΛΗΥΗΘΠΗΚΥ∆ΟςΓΛΗΠΡΠΗΘΩ∆ΘΗ/∆ϑΗ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓςΞΘΓ
ΓΛΗΛΠΠΗΥΠΗΚΥ]ΞΘΗΚΠΗΘΓΗ∃ΥΕΗΛΩςΟΡςΛϑΝΗΛΩ%ΛςΠ∆ΘΛΥϑΗΘΓΖ∆ΘΘϑΟ∆ΞΕΩΓ∆ςςΓ∆ς
ϑ∆Θ]Η/ΗΕΗΘΘΞΥΗΛΘΗ)ΗΥΘςΗΚςΚΡΖΛςΩ
+∆ςΩΓΞΓΛΗ.∆ΠΗΥ∆Γ∆ΚΛΘΩΗΘϑΗςΗΚΗΘΠΛΩΖΗΟΦΚΗΥΓΞΕΗΡΕ∆ΦΚΩΗΩ
ΖΛΥςΩ∀−∆∀∋∆ΘΘΖΗΛΩΓΞΜ∆Γ∆ςςΘΛΦΚΩΘΞΥΓΞΓΗΛΘΗΘ9Ρ∴ΗΞΥΛςΠΞς∆ΞςΟΗΕςΩ
0∆ΥΦ3∆Ω]Ζ∆ΟΓΦ
__________________________________________________________
12
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
)ΗΥΘςΗΚΗΘΚ∆ΞΩΘ∆Κ
3Υ∆ΝΩΛΝΞΠΕΗΛΠ:∋5ΛΘ∋ςςΗΟΓΡΥΙ
1∆ΦΚΓΗΠΛΦΚΠΛΦΚΡΥΛΗΘΩΛΗΥΞΘϑςΟΡςΓΞΥΦΚΨΗΥςΦΚΛΗΓΗΘΗ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘΗΘΛΘΓΗΠΥΛΗςΛϑΗΘ
∗ΗΕλΞΓΗϑΗΙΥ∆ϑΩΚ∆ΩΩΗϑΗΟ∆ΘϑΩΗΛΦΚ]ΞΓΗΠ%ΥΡΓΗς5Ψ∋5ΗΓ∆ΝΩΗΞΥΨΡΠ∋ΛΗΘςΩ∋ΡΥΩ
ΟΛΗΙΗΘΓΛΗ9ΡΥΕΗΥΗΛΩΞΘϑΗΘΙΥΓΛΗ/ΛΨΗ6ΗΘΓΞΘϑΓ∆ΚΗΛΠΞΘΩΗΥΖΗϑςΕΗΥΗΛΩς∆ΞΙ
+ΡΦΚΩΡΞΥΗΘ1ΡΦΚςΗΦΚς6ΩΞΘΓΗΘΕΛς⊕ΡΘ∆ΛΥ×1∆ΦΚΝΞΥ]ΗΥ%ΗϑΥΞΘϑΓΗΥ0ΛΩ∆ΥΕΗΛΩΗΥ
ΕΗϑ∆ΘΘΓΛΗ.ΡΘΙΗΥΗΘ]ΠΛΩΓΗΥ∃ΕςΣΥ∆ΦΚΗΕΗΥΓΗΘ∃ΕΟ∆ΞΙΓΗΥ6ΗΘΓΞΘϑ∋ΛΗ3ΡςΛΩΛΡΘΗΘ
ΓΗΥ0ΡΓΗΥ∆ΩΡΥΗΘ&ΡΞΦΚ7ΥΗΣΣΗ.ΦΚΗΗΩΦΖΞΥΓΗΘΙΗςΩϑΗΟΗϑΩ:ΗΛΩΗΥΚΛΘΖΞΥΓΗ
ΕΗςΣΥΡΦΚΗΘΖΗΥΖ∆ΘΘΖΗΟΦΚΗ∃ΘΠΡΓΗΥ∆ΩΛΡΘΖΗΟΦΚΗΘ7∆ΟΝΞΘΓΖΗΟΦΚΗΘ∃ΞΙΥΞΙ
ΠΡΓΗΥΛΗΥΗΘςΡΟΟΩΗ,ΘςΗΥΩς(ΛΘΕΟΗΘΓΞΘϑΗΘΖλΚΥΗΘΓΓΗΥ6ΗΘΓΞΘϑΖΞΥΓΗΘΗΕΗΘςΡ
ΙΗςΩϑΗΟΗϑΩΖΛΗ∆ΞΦΚΓΛΗΜΗΖΗΛΟς⊕/ΗΩ]ΩΗΘ:ΡΥΩΗ×ΗΛΘΗΥ0∃=6ΡΖΞςςΩΗΜΗΓΗΥΛΠ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 13

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
7Η∆ΠΖ∆ΘΘΓΛΗ0∃=ΗΘΓΗΩΗΞΘΓΗςΛΠ6ΩΞΓΛΡΖΗΛΩΗΥϑΛΘϑ=ΞΓΗΠΚΗΞΩΛϑΗΘ7ΡΣΩΚΗΠ∆−
⊕3ΥΡΓΞΝΩΛΡΘΨΡΘΚ∆ΟΩΕ∆ΥΗΠ0ΛΟΦΚςΦΚ∆ΞΠ×Ζ∆ΥΗΘς∆ΦΚΝΞΘΓΛϑΗ6ΩΞΓΛΡϑλςΩΗϑΗΟ∆ΓΗΘ(ς
ΙΡΟϑΩΗΘ∃ΕςΣΥ∆ΦΚΗΘΕΗΥΓΗΘ7ΚΗΠΗΘΩΥ∆ΛΟΗΥΓΗΥ6ΗΘΓΞΘϑ,ΦΚϑΛΘϑΠΛΩΓΗΠ5Ψ∋ΚΛΘΞΘΩΗΥ
ΛΘς6ΩΞΓΛΡΖΡΕΗΥΗΛΩςΚΗΙΩΛϑϑΗΣΥΡΕΩΖΞΥΓΗ(ΥΗΥΝΟλΥΩΗΠΛΥΖΛΗΖΛΦΚΩΛϑΓΛΗ3ΡςΛΩΛΡΘΓΗΥ
ΨΛΗΟΗΘ6ΦΚΗΛΘΖΗΥΙΗΥΛςΩΞΠΓΛΗ0ΡΓΗΥ∆ΩΡΥΗΘΛΠΠΗΥϑΞΩΓ∆ςΩΗΚΗΘ]ΞΟ∆ςςΗΘ∋∆Θ∆ΦΚϑΛΘϑ
ΛΦΚΠΛΩΓΗΠϑ∆Θ]ΗΘ7Η∆ΠΛΘΓΛΗ.∆ΘΩΛΘΗ1∆ΦΚςΩΞΘΓΗΘΟ∆ΘϑΗΘ3ΥΡΕΗΘΠΞςςΩΗΘΓΛΗ
0ΡΓΗΥ∆ΩΡΥΗΘ.ΛΥςΩΗΘ5∆ΘΙ5ΗΘπΟΗ5ΛΦΚΗΞΘΓΓΛΗ∗λςΩΗΛΘΓΛΗ0∆ςΝΗ,Π5ΗϑΛΗΥ∆ΞΠ
ΖΞΥΓΗΘΠΛΥ∆ΘΚ∆ΘΓΓΗΥ0ΡΘΛΩΡΥΗΓΛΗΞΘΩΗΥςΦΚΛΗΓΟΛΦΚΗΘ0|ϑΟΛΦΚΝΗΛΩΗΘΓΗΥ
.∆ΠΗΥ∆ΗΛΘςΩΗΟΟΞΘϑΗΘΗΥΝΟλΥΩ
∋∆ΘΘςΦΚ∆ΞΩΗΘ∆ΟΟΗϑΗΕ∆ΘΘΩ∆ΞΙΓΛΗ8ΚΥΓΛΗΓΛΗ6ΗΝΞΘΓΗΘΕΛς]ΞΠ6ΗΘΓΗςΩ∆ΥΩ
ΥΞΘΩΗΥ]λΚΟΩΗ∋ΛΗςΗ∃ΩΠΡςΣΚλΥΗΠΛΩ]ΞΗΥΟΗΕΗΘΖ∆ΥΓΗΥΕΗςΩΗ7ΗΛΟΠΗΛΘΗς3Υ∆ΝΩΛΝΞΠςΛΦΚ
ΚλΩΩΗΘΛΗΓ∆ΠΛΩϑΗΥΗΦΚΘΗΩΓ∆ςς1∆ΦΚΠΛΩΩ∆ϑςςΗΘΓΞΘϑΗΘςΡςΣ∆ΘΘΗΘΓςΗΛΘΝ|ΘΘΗΘ∋∆ΘΘ
ΞΠϑΛΘϑΓΗΥ9ΡΥςΣ∆ΘΘ−ΛΘϑΟΗ∆ΞΙ6ΗΘΓΞΘϑ∋ΛΗ%ΛΟΓΗΥΓΗΥΨΛΗΥ.∆ΠΗΥ∆ςΖΞΥΓΗΘ
ΣΗΥΠ∆ΘΗΘΩ∆ΞΙΨΗΥςΦΚΛΗΓΗΘΗ%ΛΟΓςΦΚΛΥΠΗϑΗςΗΘΓΗΩΞΘΓΓΗΥ5ΗϑΛςςΗΞΥςΞΦΚΩΓ∆ςΜΗΖΗΛΟς
ΕΗςΩΗ%ΛΟΓ∆Ξς∋ΛΗ.∆ΠΗΥ∆ΠλΘΘΗΥΞΘΓ0ΡΓΗΥ∆ΩΡΥΗΘΖΞΥΓΗΘΓΞΥΦΚΗΛΘΥΡΩΗς/ΛΦΚΩ∆ΘΓΗΥ
.∆ΠΗΥ∆ΛΘΙΡΥΠΛΗΥΩΖΗΟΦΚΗς%ΛΟΓϑΗΥ∆ΓΗ∆ΞΙ6ΗΘΓΞΘϑΖ∆Υ
=ΞΘλΦΚςΩΟΛΗΙ∆ΟΟΗςΘ∆ΦΚ3Ο∆ΘΓΡΦΚΓ∆ΘΘΨΗΥ]|ϑΗΥΩΗςΛΦΚΓΗΥ∃ΕΟ∆ΞΙ∆ΞΙϑΥΞΘΓ]∆ΚΟΥΗΛΦΚΗΥ
=ΞςΦΚ∆ΞΗΥ∆ΘΙΥ∆ϑΗΘ%ΛΘΘΗΘΖΗΘΛϑΗΥ6ΗΝΞΘΓΗΘΠΞςςΩΗΞΠΓΛςΣΡΘΛΗΥΩΞΘΓΓΗΥΖΗΛΩΗΥΗ
9ΗΥΟ∆ΞΙΛΠΣΥΡΨΛςΛΗΥΩΖΗΥΓΗΘ
∋ΛΗ∃ΕςΦΚΟΞςςΕΗςΣΥΗΦΚΞΘϑΘ∆ΦΚΓΗΥ6ΗΘΓΞΘϑΗΥΙΡΟϑΩΗΓ∆ΘΘΛΘ∆ΘϑΗΘΗΚΠΗΘΩςΣ∆ΘΘΩΗΥ
∃ΩΠΡςΣΚλΥΗ
∃ΘΘ∆%ΗΥΩΥ∆Π
__________________________________________________________
14
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
9ΛΗΟΗ.∋∗6ΦΚΟΗΥςΛΘΓΓ∆ΕΗΛ
−ΞΘϑΗ/ΗΞΩΗΠ∆ΦΚΗΘ=ΗΛΩΞΘϑΙΥ−ΞΘϑΗ/ΗΞΩΗ6ΡΝ∆ΘΘΠ∆ΘΝΞΥ]ΞΘΓΝΘ∆ΣΣΕΗςΦΚΥΗΛΕΗΘ
ΖΡΥΞΠ Ης ΕΗΛ ΩΗ;ΩΗΥ ΓΗΥ ΘΗΞΗΘ −ΞϑΗΘΓΥΗΓ∆ΝΩΛΡΘ ΓΗΥ 15= ΓΛΗ ςΗΛΩ (ΘΓΗ ΓΗΥ
6ΡΠΠΗΥΙΗΥΛΗΘ∆ΘϑΗΙ∆ΘϑΗΘΚ∆Ω]Ξ∆ΥΕΗΛΩΗΘϑΗΚΩ
1ΞΘΗΛΘΠ∆ΟΛΠ∋ΗΩ∆ΛΟΖ∆ςΩΗ;ΩΗΥΠ∆ΦΚΩΞΘΓΖΡΓΗΥ%Η]Ξϑ]ΞΞΘςΗΥΗΥ6ΦΚΞΟΗΛςΩ∋ΛΗ
ΩΗ;ΩΗΥ6ΗΛΩΗΓΗΥ15=ΗΥςΦΚΗΛΘΩΜΗΓΗΘ∋ΛΗΘςΩ∆ϑΛΘΓΗΥϑΗΘ∆ΘΘΩΗΘ=ΗΛΩΞΘϑ6ΛΗΕΗςΦΚλΙΩΛϑΩ
ςΛΦΚΠΛΩΓΗΘ7ΚΗΠΗΘΓΛΗΞΘς−ΞϑΗΘΓΟΛΦΚΗΛΘΩΗΥΗςςΛΗΥΗΘΞΘΓΚ∆ΩΛΠΠΗΥΗΛΘΗΘ%Η]Ξϑ]Ξ
:ΗςΗΟςΗΛΗςΓΞΥΦΚΟΡΝ∆ΟΗ%∆ΘΓςΓΛΗΥΗϑΗΟΠλΛϑΨΡΥϑΗςΩΗΟΟΩΖΗΥΓΗΘΡΓΗΥΓΞΥΦΚ∃ΝΩΛΡΘΗΘ
ΖΛΗΓΗΥ8ΠΙΥ∆ϑΗ]Ξ⊕∋ΗςΩΛΘ∆ΩΛΡΘ∋Λ∆ΟΡϑΞΗ×ΓΗΠ3ΥΡΜΗΝΩΓΗΥ6Ω∆ΓΩ:ΗςΗΟΕΗΛΖΗΟΦΚΗΠ
−ΞϑΗΘΓΟΛΦΚΗς∆ϑΗΘςΡΟΟΩΗΘΖ∆ςΛΚΘΗΘ∆ΘΛΚΥΗΥ6Ω∆ΓΩϑΗΙλΟΟΩΞΘΓΖ∆ςΘΛΦΚΩ
∃ΕΗΥΖΗΥΜΗΩ]ΩΓΗΘΝΩΓ∆ςςΓ∆ςϑ∆Θ]ΗΟ∆ΘϑΖΗΛΟΛϑΗΗΥΘςΩΗ∃ΥΕΗΛΩΛςΩΟΛΗϑΩΙ∆ΟςΦΚ∋ΗΘΘΖΛΥ
ΓΥΙΗΘΞΘςΗΛΘΣ∆∆Υ⊕(ΛϑΗΘ∆ΥΩΗΘ×ΗΥΟ∆ΞΕΗΘΓΚ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 15

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
ΖΛΥΝ|ΘΘΗΘΠΛΩΙ∆ΥΕΛϑΗΘ6ΦΚΥΛΙΩ]ϑΗΘΗ[ΣΗΥΛΠΗΘΩΛΗΥΗΘΞΘΓΓΥΙΗΘΓΛΗ)ΡΩΡςΝΥΞΠΠΞΘΓ
ςΦΚΛΗΙ ΣΟ∆Ω]ΛΗΥΗΘ ςΡΖΛΗ 7Η[Ω ΛΘ Γ∆ς %ΛΟΓ ΕΗΥΟ∆ΞΙΗΘ Ο∆ςςΗΘ ςΦΚΟΛΗΟΛΦΚ ΛςΩ Ης ΗΛΘΗ
−ΞϑΗΘΓςΗΛΩΗ
∃ΞΦΚΖΗΘΘΖΛΥΞΘς∆Θ∗ΥΞΘΓΥΗϑΗΟΘΚ∆ΟΩΗΘΠςςΗΘΚ∆ΕΗΘΖΛΥΜΗΓΡΦΚϑΗΘϑΗΘΓ6ΣΛΗΟΥ∆ΞΠ
ΙΥΓΛΗΛΘΓΛΨΛΓΞΗΟΟΗ∗ΗςΩ∆ΟΩΞΘϑΞΘςΗΥΗΥ6ΗΛΩΗ
:ΗΥςΛΦΚςΗΟΕςΩΓ∆ΨΡΘΕΗΥ]ΗΞϑΗΘΠ|ΦΚΩΗςΡΟΟΩΗΓΛΗ15=Ν∆ΞΙΗΘΡΓΗΥΖΗΘΘΛΚΥςΛΗΛΠ
∃ΕΡΚ∆ΕΩςΛΗ∆ΠΘλΦΚςΩΗΘ∋ΛΗΘςΩ∆ϑΟΗςΗΘΞΠ]ΞςΗΚΗΘΓ∆ςςΓΛΗςΗ6ΗΛΩΗςΛΦΚΖΛΥΝΟΛΦΚ
ΨΡΘΓΗΘ∆ΘΓΗΥΗΘΞΘΩΗΥςΦΚΗΛΓΗΩ
ηΕΥΛϑΗΘς ∃ΞΦΚ ΨΛΗΟΗ .∋∗6ΦΚΟΗΥ ]ΞΠ ϑΥ|ΩΗΘ 7ΗΛΟ ∆Ξς ΞΘςΗΥΗΥ ΜΗΩ]ΛϑΗΘ ΗΥ 6ΩΞΙΗ
ϑΗΚ|ΥΗΘ]ΞΓΗΘ0ΛΩϑΟΛΗΓΗΥΘΓΗΥΩΗ;ΩΗΥ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘ
∃ΞΦΚ)Υ∆ΘΝ6ΦΚΟΗϑΗΟΞΘΓΛΦΚςΛΘΓ∆Ος0ΛΩϑΟΛΗΓΗΥΓΗΥ:,5ΕΗΛΩΗ;ΩΗΥ∆ΝΩΛΨΓ∆ΗςΗΛΘΙ∆ΦΚ
6Σ∆Π∆ΦΚΩ∆ΞΦΚΖΗΘΘΗςΖΛΗΕΗΛΞΘςΗΥΗΥ6ΦΚΟΗΥ]ΗΛΩΞΘϑ)ΥΗΛ]ΗΛΩΝΡςΩΗΩ
0∆ΥΦ3∆Ω]Ζ∆ΟΓ
__________________________________________________________
16
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
Interview mit dem RP-Redakteur der
Lokalredaktion Rheinberg/Xanten
Rainer Kaussen
8ΠΗΛΘΗΘ(ΛΘΕΟΛΦΝΛΘΓΛΗ∃ΥΕΗΛΩΗΛΘΗς5ΗΓ∆ΝΩΗΞΥςΞΘΓΓΗΘ∃ΞΙΕ∆ΞΗΛΘΗΥ=ΗΛΩΞΘϑ]Ξ
ΗΥΟ∆ΘϑΗΘΩΥ∆ΙΗΘΖΛΥΞΘςΠΛΩΓΗΠ535ΗΓ∆ΝΩΗΞΥ5∆ΛΘΗΥ.∆ΞςςΗΘ
:∆ςΠΞςςΠ∆ΘΕΗ∆ΦΚΩΗΘΞΠΗΛΘΗΘϑΞΩΗΘ∃ΥΩΛΝΗΟ]ΞςΦΚΥΗΛΕΗΘ∀
Am wichtigsten sind die sogenannten W-Fragen, wie zum Beispiel:
Wer?, was?; wo? und warum?. Je mehr Antworten auf W-Fragen in
einem Artikel vorhanden sind, desto mehr Informationen erhalten die
Leser. Des Weiteren ist es wichtig, dass man die Themen der Artikel
nach den Leserinteressen wählt.
∗ΛΕΩΗςΕΗςΩΛΠΠΩΗ∗ΗςΗΩ]Η∆ΞΙΓΛΗΠ∆ΘΕΗΛΠ∃ΥΩΛΝΗΟ6ΦΚΥΗΛΕΗΘ∆ΦΚΩΗΘΠΞςς∀
=ΞΘλΦΚςΩϑΛΕΩΗςΓ∆ς3ΗΥς|ΘΟΛΦΚΝΗΛΩςΥΗΦΚΩ∋∆ςΕΗΓΗΞΩΗΩ⊕∋∆ς5ΗΦΚΩΗΛΘΗΥ3ΗΥςΡΘΛςΩ
ΞΘ∆ΘΩ∆ςΩΕ∆Υ×6ΡΠΞςςΠ∆Θ]ΞΠ%ΗΛςΣΛΗΟΓΛΗ(ΛΘΖΛΟΟΛϑΞΘϑΓΗΥ(ΟΩΗΥΘΗΥΚ∆ΟΩΗΘΞΠΗΛΘ=ΛΩ∆Ω
ΛΚΥΗς.ΛΘΓΗς]ΞΨΗΥ|ΙΙΗΘΩΟΛΦΚΗΘ%ΗΛΗΛΘΗΠ:ΡΥΩΟ∆ΞΩΛΘΩΗΥΨΛΗΖΠΞςςΨΡΥ9ΗΥ|ΙΙΗΘΩΟΛΦΚΞΘϑ
ΓΛΗ=ΞςΩΛΠΠΞΘϑΓΗΥΛΘΩΗΥΨΛΗΖΩΗΘ3ΗΥςΡΘΗΛΘϑΗΚΡΟΩΖΗΥΓΗΘ∃ΞΗΥΓΗΠϑΛΕΩΗςΗΛΘ5ΗΦΚΩ
∆ΞΙ∗ΗϑΗΘΓ∆ΥςΩΗΟΟΞΘϑ∋∆ςΚΗΛΩΓ∆ςςςΛΦΚ3ΗΥςΡΘΗΘΓΛΗΠΛΩΗΛΘΗΠ%ΗΥΛΦΚΩΕΗΥςΛΦΚ
ΘΛΦΚΩΗΛΘΨΗΥςΩ∆ΘΓΗΘςΛΘΓΓΞΥΦΚΗΛΘΗςΦΚΥΛΙΩΟΛΦΚΗ%ΗςΦΚΖΗΥΓΗ∗ΗΚ|ΥΨΗΥςΦΚ∆ΙΙΗΘΝ|ΘΘΗΘ
:ΗΟΦΚΗ9ΡΥ∆ΞςςΗΩ]ΞΘϑΗΘΠΞςςΠ∆ΘΠΛΩςΛΦΚΕΥΛΘϑΗΘΞΠ−ΡΞΥΘ∆ΟΛςΩ]ΞΖΗΥΓΗΘ∀
=ΞΗΥςΩΠΞςςΠ∆ΘΓ∆ς∃ΕΛΩΞΥΗΥΙΡΟϑΥΗΛΦΚ∆ΕϑΗςΦΚΟΡςςΗΘΚ∆ΕΗΘ∋∆Υ∆ΞΙΚΛΘςΡΟΟΩΗΗΛΘ
6ΩΞΓΛΞΠΙΡΟϑΗΘΖΡΕΗΛΗςΗϑ∆ΟΛςΩΖΗΟΦΚΗς)∆ΦΚΠ∆ΘςΩΞΓΛΗΥΩ(ΛΘ−ΡΞΥΘ∆ΟΛςΠΞςςΩΞΓΛΞΠ
ΛςΩΘΛΦΚΩΗΥΙΡΥΓΗΥΟΛΦΚ1∆ΦΚ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 17

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
ΓΗΠ6ΩΞΓΛΞΠΙΡΟϑΩΗΛΘΗ]ΖΗΛΜλΚΥΛϑΗΕΗΥΞΙςΕΗ]ΡϑΗΘΗ∃ΞςΕΛΟΓΞΘϑϑΗΘ∆ΘΘΩ9ΡΟΡΘΩ∆ΥΛ∆Ω
+ΗΞΩ]ΞΩ∆ϑΗΛςΩΗςςΦΚΖΗΥΛΘΓΛΗςΗΠ%ΗΥΞΙ)Ξ]ΞΙ∆ςςΗΘ%ΗςςΗΥΗ&Κ∆ΘΦΗΘΕΗςΩΗΚΗΘ
ΖΗΘΘΠ∆ΘΨΡΥΚΗΥ∆ΟςΙΥΗΛΗΥ0ΛΩ∆ΥΕΗΛΩΗΥΕΗΛΗΛΘΗΥ=ΗΛΩΞΘϑΠΛΩϑΗ∆ΥΕΗΛΩΗΩΚ∆ΩΞΘΓςΡΠΛΩ
ΨΡΥΩΗΛΟΚ∆ΙΩΗ.ΡΘΩ∆ΝΩΗΝΘΣΙΗΘΝΡΘΘΩΗ0∆ΘςΡΟΟΩΗ∆ΞΦΚΠΡΕΛΟςΗΛΘΞΘΓΕΗςΩΛΠΠΩΗ∗∆ΕΗΘ
ΠΛΩςΛΦΚΕΥΛΘϑΗΘ9ΡΥΩΗΛΟΚ∆ΙΩΛςΩΗςΟΗΕΗΘΓΛϑΞΘΓΛΘΩΗΥΗςς∆ΘΩ]ΞςΦΚΥΗΛΕΗΘΨΗΥςΩλΘΓΟΛΦΚΗ
ΞΘΓ∆ΘϑΗΠΗςςΗΘΗ:ΡΥΩΗ]ΞΕΗΘΞΩ]ΗΘΞΘΓϑΞΩΠΛΩ0ΗΘςΦΚΗΘΞΠϑΗΚΗΘ]ΞΝ|ΘΘΗΘ
:ΗΟΦΚΗ%ΗΥΞΙΗϑΗΚ|ΥΗΘ]ΞΗΛΘΗΥ=ΗΛΩΞΘϑ∀
(ςϑΛΕΩΛΠΠΗΥΖΗΘΛϑΗΥ%ΗΥΞΙΗΓ∆ΨΛΗΟΗ0ΛΩ∆ΥΕΗΛΩΗΥΓΞΥΦΚ&ΡΠΣΞΩΗΥΗΥςΗΩ]ΩΖΗΥΓΗΘ
∋ΗΘΘΡΦΚϑΛΕΩΗςΙΘΙΨΗΥςΦΚΛΗΓΗΘΗ%ΗΥΞΙςϑΥΞΣΣΗΘ5ΗΓ∆ΝΩΗΞΥΗΙΥΗΛΗ0ΛΩ∆ΥΕΗΛΩΗΥ
)ΡΩΡϑΥ∆ΣΚΗΘ∋ΥΞΦΝΗΥΞΘΓ9ΗΥΟ∆ϑς∆ΘϑΗςΩΗΟΟΩΗ,Θ]ΖΛςΦΚΗΘΛςΩΓ∆ς%ΗΥΞΙςΕΛΟΓΓΗΥ
.ΡΥΥΗΝΩΞΥΟΗςΗΥϑ∆Θ]ΨΗΥςΦΚΖΞΘΓΗΘ∃ΞΗΥΓΗΠΛςΩΓΛΗ∃ΥΕΗΛΩΓΗΥ/∆∴ΡΞΩΗΥΓΗΘ
5ΗΓ∆ΝΩΗΞΥΗΘΕΗΥςΦΚΥΛΗΕΗΘΖΡΥΓΗΘ
,ΘΞΘςΗΥΗΥ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘϑΛΕΩΗςΨΛΗΥ5ΗΓ∆ΝΩΗΞΥΗΗΛΘΗΘ&ΚΗΙ]ΗΚΘΕΛςΙΘΙ]ΗΚΘΙΥΗΛΗ
0ΛΩ∆ΥΕΗΛΩΗΥΞΘΓΓΥΗΛ)ΡΩΡϑΥ∆ΣΚΗΘ
:ΛΗΛςΩΓ∆ς)ΡΥΠ∆ΩΞΘΓΓΛΗ6ΦΚΥΛΙΩΓΗΥ=ΗΛΩΞΘϑΗΘΩςΩ∆ΘΓΗΘ∀
ΗΘΩΖΛΦΝΗΟΩΗ3ΥΡΙΗςςΡΥ5ΗΚΗΓΛΗϑΗςΩ∆ΞΦΚΩΗ6ΦΚΥΛΙΩΞΘςΗΥΗΥ=ΗΛΩΞΘϑ∋∆ΖΛΥΛΠΠΗΥ
ΓΛΗςΗΟΕΗ6ΦΚΥΛΙΩΞΘΓΓ∆ςςΗΟΕΗ/∆∴ΡΞΩΨΗΥΖΗΘΓΗΘΗΘΩςΩΗΚΩΗΛΘ:ΛΗΓΗΥΗΥΝΗΘΘΞΘϑςΖΗΥΩ
∋ΛΗ/λΘϑΗΓΗΥ∃ΥΩΛΝΗΟΓ∆ΥΙΚ|ΦΚςΩΗΘς=ΗΛΟΗΘΕΗΩΥ∆ϑΗΘΖΡΕΗΛΗΛΘΗ=ΗΛΟΗ
__________________________________________________________
18
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
∃ΘςΦΚΟλϑΗΗΘΩΚλΟΩ
∋∆ΓΛΗ∋ΥΞΦΝΠ∆ςΦΚΛΘΗΘΘΞΥΗΛΘΗΕΗςΩΛΠΠΩ∗Υ|ΗΓΥΞΦΝΗΘΝ|ΘΘΗΘΛςΩΓ∆ς)ΡΥΠ∆ΩΙΥΓΛΗ
=ΗΛΩΞΘϑΗΘΙΗςΩϑΗΟΗϑΩ
:ΛΗΟ∆ΘϑΛςΩΓΗΥ∃ΥΕΗΛΩςΩ∆ϑΗΛΘΗς5ΗΓ∆ΝΩΗΞΥς∀
/∆ΞΩ7∆ΥΛΙΨΗΥΩΥ∆ϑΠςςΗΘ5ΗΓ∆ΝΩΗΞΥΗ6ΩΞΘΓΗΘΛΘΗΛΘΗΥ:ΡΦΚΗ∆ΥΕΗΛΩΗΘ∋ΡΦΚΓΛΗ
5Η∆ΟΛΩλΩςΛΗΚΩϑ∆Θ]∆ΘΓΗΥς∆Ξς:ΛΥΠςςΗΘ∆ΟΟΗΕΛς6ΩΞΘΓΗΘΛΘΓΗΥ:ΡΦΚΗ∆ΥΕΗΛΩΗΘ
ΛΘΓΗΘΗΘ∆ΞΦΚ6ΡΘΘΩ∆ϑςΓΛΗΘςΩΗΘΩΚ∆ΟΩΗΘΛςΩ,ΦΚΕΗϑΛΘΘΗΞΠ8ΚΥ]Ξ∆ΥΕΗΛΩΗΘΞΘΓ
Κ∆ΕΗΠ∆ΘΦΚΠ∆ΟΗΥςΩΞΠ8ΚΥ)ΗΛΗΥ∆ΕΗΘΓ
∃ΕΖΗΟΦΚΗΠ∃ΟΩΗΥΝ∆ΘΘΠ∆ΘΙΥΗΛΗΥ0ΛΩ∆ΥΕΗΛΩΗΥΖΗΥΓΗΘ∀
%ΗΛΞΘςΓ∆ΥΙΠ∆Θ∆Ε−∆ΚΥΗΘΙΥΗΛΗΥ0ΛΩ∆ΥΕΗΛΩΗΥΖΗΥΓΗΘ∆ΟΟΗΥΓΛΘϑςΨΗΥΓΛΗΘΩΠ∆ΘΘΛΦΚΩ
ςΗΚΥΨΛΗΟ∗ΗΟΓΓ∆ΕΗΛ∃ΞΗΥΓΗΠςΡΟΟΩΗΠ∆ΘΨΛΗΟ=ΗΛΩΞΘΓ0ΡΕΛΟΛΩλΩΠΛΩΕΥΛΘϑΗΘ∋ΡΦΚΓΛΗςΗΥ
%ΗΥΞΙΠ∆ΦΚΩςΗΚΥΨΛΗΟ6Σ∆ΞΘΓΠ∆ΘΛςΩΛΠΠΗΥΕΗΥΟΡΝ∆ΟΗ7ΚΗΠΗΘΛΘΙΡΥΠΛΗΥΩ
9ΛΗΟΗΘ∋∆ΘΝ∆Θ+ΗΥΥΘ.∆ΞςςΗΘΓΗΥςΛΦΚ∆ΘςΗΛΘΗΠΙΥΗΛΗΘ7∆ϑΗ[ΩΥ∆ΓΛΗ=ΗΛΩΙΥΓΛΗςΗς
,ΘΩΗΥΨΛΗΖϑΗΘΡΠΠΗΘΚ∆ΩΞΘςςΗΚΥΙΥΗΞΘΓΟΛΦΚΗΠΣΙ∆ΘϑΗΘΚ∆ΩΞΘΓΞΘςΛΠ∃ΘςΦΚΟΞςς
ςΡϑ∆ΥΘΡΦΚΗΛΘΗΘ(ΛΘΕΟΛΦΝΛΘΓ∆ς(ΥςΩΗΟΟΗΘΓΗς/∆∴ΡΞΩς∆Π&ΡΠΣΞΩΗΥϑΗΖλΚΥΩΚ∆Ω
%ΥΛΩΩ∆∗|ΥΩ]ΗΘΦΞΘΓ+ΗΟΗΘ∆∋ΥΗ∴ΗΥΦ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 19

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
%ΞΦΚΝΥΛΩΛΝ
∋ΛΗ:ΗΛΚΘ∆ΦΚΩςΙΗΥΛΗΘςΩΗΚΗΘΨΡΥΓΗΥ7ΥΞΘΓΓ∆ΠΛΩ:ΡΦΚΗΘ=ΗΛΩΞΠΕΗΛΗΛΘΗΥΚΗΛΗΘ
7∆ςςΗ7ΗΗΗΛΘϑΞΩΗς%ΞΦΚ]ΞΟΗςΗΘ
,ΦΚΖΛΟΟΗΞΦΚΗΛΘ%ΞΦΚΨΡΥςΩΗΟΟΗΘΓ∆ςΛΦΚςΗΟΕςΩΨΡΥΝΞΥ]ΗΠΠΛΩ%ΗϑΗΛςΩΗΥΞΘϑϑΗΟΗςΗΘ
Κ∆ΕΗ
0/#2∗3,+
1/&(2!0(&+
ϑΗςΦΚΥΛΗΕΗΘ ΛςΩ ΓΛΗςΗς ∆ΞΗΥϑΗΖ|ΚΘΟΛΦΚΗ %ΞΦΚ ∆ΞΦΚ ΚΗΞΩΗ ΘΡΦΚ ∆ΕςΡΟΞΩ
ΟΗςΗΘςΖΗΥΩ ∋ΗΥ 5ΡΠ∆Θ ΗΥ]λΚΟΩ ΓΛΗ ∗ΗςΦΚΛΦΚΩΗ ΨΡΘ −Η∆Θ%∆ΣΩΛςΩΗ ∗ΥΗΘΡΞΛΟΟΗ ΓΗςςΗΘ
/ΗΕΗΘΨΡΘςΗΛΘΗΠ∆ΞΗΥΡΥΓΗΘΩΟΛΦΚΗΘ∗ΗΥΞΦΚςςΛΘΘΕΗςΩΛΠΠΩΖΛΥΓ∃ΟΟΗςΕΗϑΛΘΘΩ∆Π−ΞΟΛ
ΛΘ3∆ΥΛςΛΘΗΛΘΗΥςΩΛΘΝΛϑΗΘ)ΛςΦΚΕΞΓΗΛΘΓΗΥ ∗ΥΗΘΡΞΛΟΟΗ ϑΗΕΡΥΗΘΖΛΥΓ 6ΦΚΡΘ ∆Ος
6λΞϑΟΛΘϑΖΛΥΓΛΚΠΘ∆ΦΚϑΗς∆ϑΩΨΡΠ7ΗΞΙΗΟΕΗςΗςςΗΘ]ΞςΗΛΘΖΡΙΥΗς∆ΞΦΚϑΗΘϑΗΘΓ
,ΘΓΛ]ΛΗΘϑΛΕΩ
,ΚΠΙΗΚΟΩΓΗΥ∋ΞΙΩΓΗΥΞΘΨΗΥΖΗΦΚςΗΟΕ∆ΥΗ∗ΗΥΞΦΚΓΗΘ6λΞϑΟΛΘϑΗϑΗΖ|ΚΘΟΛΦΚ∆ΞςςΩΥ|ΠΗΘ
∗ΥΗΘΡΞΛΟΟΗΕΥ∆ΞΦΚΩΖΗΓΗΥ/ΛΗΕΗΘΡΦΚ=λΥΩΟΛΦΚΝΗΛΩΗΥΕΗΥΟΗΕΩ0∆ςΗΥΘ:ΛΘΓΣΡΦΝΗΘΞΘΓ
&ΚΡΟΗΥ∆
9ΗΥςΞΦΚΩ∗ΥΗΘΡΞΛΟΟΗΛΘΜΞΘϑΗΘ−∆ΚΥΗΘςΦΚΟΛΦΚΩΖΗϑ∆ΟΟΗ∗ΗΥΦΚΗ]ΞΕΗςΛΩ]ΗΘΓ∆ςΚΗΛΩ
ΓΞΥΦΚΗΛΘΛϑΗ∃ΩΗΠ]ϑΗΛΘΛΚΥΗΥϑΗΘ∆ΞΗΘ=Ξς∆ΠΠΗΘςΗΩ]ΞΘϑ]ΞςΣΗΛΦΚΗΥΘςΣΗ]Λ∆ΟΛςΛΗΥΩΗΥ
ςΛΦΚςΣλΩΗΥΛΠΠΗΥΖΗΛΩΗΥΡΥΓΘΗΩΓΛΗϑΗς∆ΠΠΗΟΩΗΘ∋ΙΩΗΞΘΓΠ∆ΦΚΩΗς]ΞςΗΛΘΗΠ=ΛΗΟ
ΗΛΘΗΘ∋ΞΙΩ]ΞΝΥΗΛΗΥΗΘΓΗΥΛΚΘΗΥςΩ]ΞΗΛΘΗΠ0ΗΘςΦΚΗΘΠ∆ΦΚΩΗΥΖΛΟΟςΛΦΚςΗΛΘΗΛϑΗΘΗς
0ΗΘςΦΚΗΘΣ∆ΥΙΞΠςΦΚ∆ΙΙΗΘΖΡΙΥΛΚΠΜΗΓΗς0ΛΩΩΗΟΥΗΦΚΩΛςΩ″∆ΞΦΚ0ΡΥΓ
__________________________________________________________
20
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
0ΛΦΚΚ∆ΩΓΛΗ(Υ]λΚΟΞΘϑ
ΖΛΥΝΟΛΦΚΠΛΩϑΗΥΛςςΗΘΓΛΗ∃ΥΩ
ΞΘΓ:ΗΛςΗΖΛΗ6ςΝΛΘΓΓΛΗ
3∆ΥΛςΗΥ∗ΗΥΞΦΚς:ΗΟΩΓΗς
−∆ΚΥΚΞΘΓΗΥΩςΞΘΓΓΛΗ
+∆ΞΣΩΙΛϑΞΥ∗ΥΗΘΡΞΛΟΟΗΠΛΩ∆ΟΟ
ΛΚΥΗΘΨΗΥΕΟΙΙΗΘΓΗΘ
)λΚΛϑΝΗΛΩΗΘΞΘΓ(ΛϑΗΘ∆ΥΩΗΘ
ΕΗςΦΚΥΗΛΕΩΛςΩΖΛΥΝΟΛΦΚ
Ι∆ς]ΛΘΛΗΥΗΘΓ
∋∆ΚΗΥΗΥ∆ΦΚΩΗΛΦΚΓΛΗςΗς%ΞΦΚΙΥ
∋ΗΥ5ΡΠ∆ΘΛςΩΛΠ∋ΛΡϑΗΘΗς9ΗΥΟ∆ϑΗΥςΦΚΛΗΘΗΘϑΗΗΛϑΘΗΩ∆Ε−∆ΚΥΗΘ
__________________________________________________________
.ΥΛςΩΛΘ([ΩΗΥΘΕΥΛΘΝ
Nr.49 2004 21

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
0ΛΩΨΡΟΟΗΥ3ΡΖΗΥΖΛΗΓΗΥ]ΞΥΦΝ
∃Π2ΝΩΡΕΗΥΖ∆ΥΓΗΥ7∆ϑΗΘΓΟΛΦΚϑΗΝΡΠΠΗΘ∋ΗΥ6ΞΣΗΥςΩ∆Υ∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆∆Ξς&ΚΛΦ∆ϑΡ
Ν∆Π Θ∆ΦΚ ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓ ϑΗΘ∆ΞΗΥ ϑΗς∆ϑΩ Θ∆ΦΚ 2ΕΗΥΚ∆ΞςΗΘ ΛΘ ΓΛΗ ∆ΞςΨΗΥΝ∆ΞΙΩΗ .|ΘΛϑ
3ΛΟςΗΘΗΥ∃ΥΗΘ∆
)∆ΘςΚ∆ΩΩΗΘ∆ΞΙΓΛΗ7ΡΞΥΓΗΥΜλΚΥΛϑΗΘ6λΘϑΗΥΛΘϑΗΖ∆ΥΩΗΩ
)ΥΗΛ Θ∆ΦΚ ΓΗΠ 0ΡΩΩΡ ΛΚΥΗΥ 7ΡΞΥ ⊕/ΛΨΗ ∃Ω /∆ςΩ× ΙΡΟϑΩΗ ∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆ς ΗΥςΩΗ
∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓΩΡΞΥΘΗΗΘ∆ΦΚΛΚΥΗΘΓΥΗΛ∋ΗΕΩ∃ΟΕΗΘ⊕1ΡΩ7Κ∆Ω.ΛΘΓ×⊕)ΥΗ∆Ν2Ι1∆ΩΞΥΗ×ΞΘΓ
⊕∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆×
1∆ΦΚ ΠΗΚΥΗΥΗΘ Ν∆ΟΩΗΘ :∆ΥΩΗςΩΞΘΓΗΘ ΨΡΥ ΓΗΥ ∃ΥΗΘ∆ ΖΡ ΨΛΗΟΗ 9ΗΥΝλΞΙΗΥ ∆Ος :ΗΥΕΞΘϑ
ΙΟΛΣΣΛϑΗΡΥ∆ΘϑΗΙ∆ΥΕΗΘΗ%ΥΛΟΟΗΘΖΛΗ∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆ςΛΗϑΗΥΘΗΩΥλϑΩΨΗΥςΦΚΗΘΝΩΗΘΕΗϑ∆ΘΘΓ∆ς
.ΡΘ]ΗΥΩ
__________________________________________________________
22
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
∋ΗΥ 9ΡΥΚ∆Θϑ ςΦΚΖΗΘΝΩΗ Ο∆Θϑς∆Π ]ΞΥ 6ΗΛΩΗ ΓΛΗ 0ΞςΛΝΗΥ ΓΗΥ %ΗϑΟΗΛΩΕ∆ΘΓ Ν∆ΠΗΘ ]ΞΠ
9ΡΥςΦΚΗΛΘ ΞΘΓ ςΣΛΗΟΩΗΘ ΓΛΗ +ΛΩς ⊕6Η∆ςΡΘς &Κ∆ΘϑΗ× ΞΘΓ ⊕6ΛΦΝ ∃ΘΓ 7ΛΥΗΓ× ∆Θ ΖλΚΥΗΘΓ
∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆ςΓΥΗΛ Ε∆ΦΝϑΥΡΞΘΓ6λΘϑΗΥΛΘΘΗΘΞΘΓςΣλΩΗΥςΛΗςΗΟΕΗΥ∆ΞΙΓΛΗ%ΚΘΗΩΥ∆ΩΗΘ
1∆ΦΚΓΗΠΓΛΗ3ΡΖΗΥΙΥ∆Ξ∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆ΗΛΘΛϑΗΖΗΛΩΗΥΗ6ΡΘϑςςΞΣΗΥϑΗςΞΘϑΗΘΞΘΓ ΣΗΥΙΡΥΠΩ
Κ∆ΩΩΗςΩΗΟΟΩΗςΛΗΛΚΥΗ%∆ΘΓΞΘΓ∆ΞΦΚΓΛΗΓΥΗΛ Ε∆ΦΝϑΥΡΞΘΓ 6λΘϑΗΥΛΘΘΗΘΨΡΥΖΗΟΦΚΗΓΗΠ
3ΞΕΟΛΝΞΠΗΛΘΗϑΗς∆ΘϑΟΛΦΚΗ.ΡςΩΣΥΡΕΗΛΚΥΗΥ6ΩΛΠΠΗΘΕΡΩΗΘ
∋ΗΥΗΥςΩΗ+|ΚΗΣΞΘΝΩΓΗΥ6ΚΡΖΖ∆ΥΓΗΥ&Κ∆ΥΩΕΥΗ∆ΝΗΥ⊕2ΘΗ∋∆∴,Θ0∴/ΛΙΗ×ΓΗΘΘΗΛΘ
ΓΗΞΩςΦΚΗΥ−ΞΘϑΗΞΘΓΗΛΘΣΚΛΟΛΣΣΛΘΛςΦΚΗς0λΓΦΚΗΘΝ∆ΠΗΘ]ΞΓΗΥς∴ΠΣ∆ΩΚΛςΦΚΗΘ6λΘϑΗΥΛΘ
∆ΞΙΓΛΗ%ΚΘΗΞΘΓΓΞΥΙΩΗΘ∆ΕΖΗΦΚςΗΟΘΓΓΗΘ5ΗΙΥ∆ΛΘ]ΞΓΗΠ ΗΥΙΡΟϑΥΗΛΦΚΗΘ6ΡΠΠΗΥΚΛΩ
ςΛΘϑΗΘ∋∆ς3ΞΕΟΛΝΞΠςΡΟΟΩΗΘΞΘΓΞΥΦΚ.Ο∆ΩςΦΚΗΘ∆ΕςΩΛΠΠΗΘΖΗΟΦΚΗϑΗς∆ΘϑΟΛΦΚΗ(ΛΘΟ∆ϑΗ
ΛΚΘΗΘΕΗςςΗΥϑΗΙ∆ΟΟΗΘΚ∆ΩΩΗ∋ΗΥ∗ΗΖΛΘΘΖ∆ΥΗΛΘ9ΛΓΗΡΓΥΗΚ]Ξς∆ΠΠΗΘΠΛΩ∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆]Ξ
ΛΚΥΗΥΘΗΞΗΘ6ΛΘϑΟΗΛΘ8Θϑ∆ΥΘ
1∆ΦΚ ΗΛΘΛϑΗΘ ΖΗΛΩΗΥΗΘ /ΛΗΓΗΥΘ ΙΡΟϑΩΗ ΓΗΥ ]ΖΗΛΩΗ +|ΚΗΣΞΘΝΩ ΓΗς .ΡΘ]ΗΥΩς ,Θ ΗΛΘΗΥ
8Π]ΛΗΚΣ∆ΞςΗςΦΚΟΛΦΚ ςΛΦΚ∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆ ΞΘΩΗΥ ΓΗΥ %ΚΘΗ ΓΞΥΦΚ ΛΘ ΓΗΘ ΚΛΘΩΗΥΗΘ 7ΗΛΟ ΓΗΥ
.|ΘΛϑ3ΛΟςΗΘΗΥ∃ΥΗΘ∆∆ΞΙΗΛΘΗ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 23

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
ΖΗΛΩΗΥΗ%ΚΘΗΞΘΓΕΡΩΛΚΥΗΘ)∆ΘςΗΛΘΗ∆ΝΞςΩΛςΦΚΗ(ΛΘΟ∆ϑΗΨΡΘ]ΖΗΛΖΗΛΩΗΥΗΘ6ΡΘϑςΡΚΘΗ
ΛΚΥΗΕ∆ΦΝϑΥΡΞΘΓ6λΘϑΗΥΛΘΘΗΘΞΘΓΛΚΥΗ%∆ΘΓ
1∆ΦΚΨΛΗΟΗΘΖΗΛΩΗΥΗΘΩΡΟΟΗΘ7ΡΣ+ΛΩς∆ΞΙΓΗΥ+∆ΞΣΩΕΚΘΗΖΛΗ]ΞΠ%ΗΛςΣΛΗΟ⊕/ΗΙΩ2ΞΩςΛΓΗ
∃ΟΡΘΗ×⊕3∆ΛΓ0∴∋ΞΗς×ΞΘΓ⊕,•Π2ΞΩΩ∆/ΡΨΗ×ΗΘΓΗΩΗΓ∆ς.ΡΘ]ΗΥΩΠΛΩΩΡςΗΘΓΗΠ∃ΣΣΟ∆Ξς
0ΛΩ.ΞςςΚλΘΓΗΘΖΛΘΝΗΘΓΨΗΥ∆ΕςΦΚΛΗΓΗΩΗςΛΦΚΓΗΥ6ΞΣΗΥςΩ∆ΥΘ∆ΦΚΙ∆ςΩ]ΖΗΛ6ΩΞΘΓΗΘΨΡΘ
ςΗΛΘΗΘ)∆ΘςΞΘΓΨΗΥςΦΚΖ∆ΘΓΚΛΘΩΗΥΓΗΥ%ΚΘΗ
∋∆ς .ΡΘ]ΗΥΩ Ζ∆Υ ∆ΕςΡΟΞΩ ΝΟ∆ςςΗ %ΗςΡΘΓΗΥς ϑΞΩ Κ∆ΕΗΘ ΠΛΥ ∆ΞΦΚ ΓΛΗ ΝΟΗΛΘΗΘ
6ΚΡΖΗΛΘΟ∆ϑΗΘΓΗΥ7λΘ]ΗΥΞΘΓ7λΘ]ΗΥΛΘΘΗΘΛΘΓΗΘ8ΠΝΟΗΛΓΗΣ∆ΞςΗΘΓΗΥ6λΘϑΗΥΛΘϑΗΙ∆ΟΟΗΘ
(ςΖΞΥΓΗ∃ΝΥΡΕ∆ΩΛΝ ∆Θ ΗΛΘΗΠ6ΗΛΟ ΞΘΩΗΥΓΗΥ∃ΥΗΘ∆ΝΞΣΣΗΟ ΨΡΥϑΗΙΚΥΩ ∆ΞΙ 5ΡΟΟςΦΚΞΚΗΘ
ϑΗΩ∆Θ]ΩΡΓΗΥ∆ΞΙΥΛΗςΛϑΗΘ6ΩΗΟ]ΗΘϑΗΟ∆ΞΙΗΘ
∋ΞΥΦΚΛΚΥΗΗΥΙΡΟϑΥΗΛΦΚΗ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓΩΡΞΥΘΗΗΚ∆Ω∃Θ∆ςΩ∆ΦΛ∆ϑΗ]ΗΛϑΩΓ∆ςςςΛΗΘ∆ΦΚΛΚΥΗΥ
.ΥΗΕςΗΥΝΥ∆ΘΝΞΘϑΘΞΘΖΛΗΓΗΥΨΡΟΟΞΘΓϑ∆Θ]ΛΠ/ΗΕΗΘςΩΗΚΩΞΠΖΛΗΓΗΥ0ΞςΛΝ]ΞΠ∆ΦΚΗΘ
6ΛΗΚ∆ΩΛΚΥΗ3ΡΖΗΥ]ΞΥΦΝΞΘΓςΩ∆ΥΩΗΩΘΞΘ]ΞΠ]ΖΗΛΩΗΘ0∆ΟΨΡΟΟΓΞΥΦΚ
%ΥΛΩΩ∆∗|ΥΩ]ΗΘ
__________________________________________________________
24
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
:ΗΥΖ∆ΥΗΛϑΗΘΩΟΛΦΚ↔∀
∋ΛΗςΗΝΟΗΛΘΗ.ΡΟΞΠΘΗςΡΟΟΓ∆]ΞΓΛΗΘΗΘΞΘςΗΥΗ″ΡΚΘΗΚΛΘΠΛΩΠ∆ΩΚΗΠ∆ΩΛςΦΚΗΘ∆∫Ε∫ Φ∫
)ΡΥΠΗΟΘΞΘΓ6ΦΚΖΗΥςΩΕΗΥςΗΩ]ΞΘϑΗΘϕΟ∆⊕∆ΣΣΥΡΣΛΘΤΞ∆ΘΩΗ×∆ΞςϑΗςΩΡΣΙΩΗΘ∗ΗΚΛΥΘΗΠΛΩ
ΘΡΦΚ ΗΛΘ ΖΗΘΛϑ ΠΗΚΥ ,4 ]Ξ ΙΟΟΗΘ 1ΗΛΘ ΘΛΦΚΩ ΞΠ Γ∆ΠΛΩ ΕΗΛ ΓΗΘ ⊕6ΦΚΟ∆ΞςΩΗΘ .ΛΘΓΗΥΘ
∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓς× ∆Θ]ΞΩΥΗΩΗΘ ςΡΘΓΗΥΘ ΗΛΘΙ∆ΦΚ ΞΠ ΗΛΘ ΕΛςςΦΚΗΘ ⊕/ΗΕΗΘςΣΥλϑΗΘΓΗς
∗ΥΞΘΓΖΛςςΗΘ×ΖΛΗΗςΓΛΗ/ΗΚΥΗΥΘΗΘΘΗΘΖΥΓΗΘ∆Θ]ΞΚλΞΙΗΘ
∃ΕΗΥΘΞΘ]ΞΠΗΛϑΗΘΩΟΛΦΚΗΘ7ΚΗΠ∆↔ΖΛΥΖΡΟΟΗΘΜ∆ΘΛΦΚΩΞΠΓΗΘ⊕ΚΗΛΗΘ%ΥΗΛ×ΥΗΓΗΘΖΛΗ
Π∆ΘςΡςΦΚ|Θς∆ϑΩ(ςϑΗΚΩΚΛΗΥ∆ΟςΡΞΠ↔Ω∆Υ∆Ω∆Ω∆∆∆∆7ΥΡΠΠΗΟΖΛΥΕΗΟΗΛΘΗ3ΗΥςΡΘΓΛΗ
ΖΛΥ]Ζ∆ΥΝΗΘΘΗΘ∆ΕΗΥΗΛϑΗΘΩΟΛΦΚΓΡΦΚΖΛΗΓΗΥΘΛΦΚΩ∗ΞΩΞΘΓΓ∆ΠΛΩΛΚΥΜΗΩ]ΩΘΛΦΚΩΨΡΥ
ΗΞΥΗΥ6ΦΚΟΗΥ]ΗΛΩΞΘϑΚΡΦΝΩΞΘΓςΡΖ∆ςς∆ϑΩΖΛΗ⊕+Η∴0∆ΘΘΚ∆ΩΓΛΗ]ΞΨΛΗΟϑΗΝΛΙΙΩΡΓΓ∆
Ζ∆ςϑΗΚΩ∆Ε∀×ΖΛΟΟΛΦΚΓ∆ςΜΗΩ]ΩΠ∆ΟϑΗΘ∆ΞΗΥΗΥΟλΞΩΗΥΘ∋∆ς∗ΗΚΗΛΠΘΛςΟΛΗϑΩΘλΠΟΛΦΚ
Γ∆ΥΛΘΓ∆ςςΓΛΗςΗΥ0Υ;ΞΘΓΓ∆ΠΛΩΖλΥΗΘΖΛΥΜ∆ΣΥ∆ΝΩΛςΦΚΖΛΗΓΗΥΕΗΛ0∆ΩΚΗ″∆ΟςΡςΡϑ∆Υ
Ι∆ΦΚΕΗΥϑΥΗΛΙΗΘΓΓΗςςΗΘ1∆ΠΗΘΖΛΥ]Ζ∆ΥςΡϑΞΩΖΛΗΜΗΓΗΘ7∆ϑΚ|ΥΗΘΓΗΘΖΛΥ∆ΕΗΥ
ΘΛΦΚΩΣΗΥς|ΘΟΛΦΚΝΗΘΘΗΘΓΗΥ1∆ΠΗΘςΩΥλϑΗΥΞΘςΗΥΗΥ6ΦΚΞΟΗΛςΩ″∆ΟςΡ.ΡΘΥ∆Γ∋ΞΓΗΘ
.ΟΛΘϑΩΝΡΠΛςΦΚ″ΛςΩ∆ΕΗΥςΡ
⊕∋ΞΓΗΘ↔ΓΞΓΗΘ↔ΚΠΓ∆Ζ∆ΥΓΡΦΚΛΥϑΗΘΓΖ∆ς×ΖΗΥΓΗΘΜΗΩ]ΩΨΛΗΟΟΗΛΦΚΩΠ∆ΘΦΚΗΨΡΥςΛΦΚ
ΚΛΘΠΞΥΠΗΟΘ −∆ −∆ΦΝΣΡΩ ∋ΗΘΘ .ΡΘΥ∆Γ ∋ΞΓΗΘ Ζ∆Υ ΓΗΥ (ΥΙΛΘΓΗΥ ΓΗς ΗΥςΩΗΘ ∆ΠΩΟΛΦΚΗΘ
5ΗΦΚΩςΦΚΥΗΛΕ:|ΥΩΗΥΕΞΦΚς
%Ης∆ϑΩΗΥ0∆ΘΘΖΞΥΓΗ∆Π−∆ΘΞ∆Υ∆ΟςΡΨΡΥ↔0ΡΠΗΘΩ↔ΨΡΥϑΞΩ−∆ΚΥΗΘ
∆ΞΙ ΓΗΠ ∗ΞΩ %ΡςςΛϑΩ ΛΘ /∆ΦΝΚ∆ΞςΗΘ Γ∆ς ΚΗΞΩΗ ]Ξ ΞΘςΗΥΗΠ ΙΗΛΘΗΘ 6ΩλΓΩΦΚΗΘ :ΗςΗΟ
ϑΗΚ|ΥΩϑΗΕΡΥΗΘ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 25

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
+ΛΗΥΗΛΘΛϑΗΖΛΦΚΩΛϑΗ∋∆ΩΗΘ∆ΞςςΗΛΘΗΠ/ΗΕΗΘ
−∆ΘΞ∆Υ
.ΡΘΥ∆Γ∋ΞΓΗΘΖΛΥΓ∆Ος6ΡΚΘΓΗς(ΛςΗΘΕ∆ΚΘΕΗ∆ΠΩΗΘ
−ΡΚ∆ΘΘ.ΡΘΥ∆Γ∋ΞΓΗΘΞΘΓΓΗςςΗΘ)Υ∆Ξ−ΞΟΛ∆ϑΗΕ
0ΡΘΜπ∆ΞΙΓΗΠ∗ΞΩ%ΡςςΛϑΩΛΘ/∆ΦΝΚ∆ΞςΗΘΕΗΛ:ΗςΗΟ
ϑΗΕΡΥΗΘ
1∆ΦΚΓΗΠ∃ΕΛΩΞΥΖΗΟΦΚΗςΗΥΛΠ∃ΟΩΗΥΨΡΘΛΘ
ΓΗΥ7∆ςΦΚΗΚ∆ΩΕΗϑΛΘΘΩΗΥΛΘ%ΡΘΘΗΛΘ6ΩΞΓΛΞΠΓΗΥ
ΝΟ∆ςςΛςΦΚΗΘ3ΚΛΟΡΟΡϑΛΗ∗ΗΥΠ∆ΘΛςΩΛΝΞΘΓ∗ΗςΦΚΛΦΚΩΗ
(ΥΘΛΠΠΩ∆Θ∋ΗΠΡΘςΩΥ∆ΩΛΡΘΗΘΓΗΥ%ΞΥςΦΚΗΘςΦΚ∆ΙΩΗΘΩΗΛΟ
ηΕΗΥςΛΗΓΟΞΘϑΘ∆ΦΚ)Υ∆ΘΝΙΞΥΩ0∆ΛΘΖΡΗΥ∆Ος+∆ΞςΟΗΚΥΗΥΩλΩΛϑΛςΩ
∋ΛΗ∆ΘΓΛΗ3ΥΡΠΡΩΛΡΘ∆ΘςΦΚΟΛΗΗΘΓΗ5ΗΙΗΥΗΘΓ∆Υς]ΗΛΩΛΘ6ΡΗςΩΕΥΛΦΚΩ∋ΞΓΗΘΨΡΥ]ΗΛΩΛϑ∆Ε
ΞΘΓΘΛΠΠΩΗΛΘΗ+∆ΞςΟΗΚΥΗΥςΩΗΟΟΗΛΘ∗ΗΘΞ∆∆Θ
,Θ0ΗςςΛΘ∆ΟΗΥΘΩΗΥ∃ΓΗΟΛΘΓΗ−∆ΝΡΕΓΛΗ7ΡΦΚΩΗΥΓΗςΓΗΞΩςΦΚΗΘ.ΡΘςΞΟςΝΗΘΘΗΘ
5ΦΝΝΗΚΥΘ∆ΦΚ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓ
(ΥΟΗΚΥΩ∆ΘΗΛΘΗΠ6ΡΗςΩΗΥ∗∴ΠΘ∆ςΛΞΠΞΘΓΖΛΥΓΓΡΥΩςΩΗΟΟΨΗΥΩΥΗΩΗΘΓΗΥ∋ΛΥΗΝΩΡΥ
∗∴ΠΘ∆ςΛ∆ΟΓΛΥΗΝΩΡΥΛΘ6ΦΚΟΗΛ]7ΚΥΛΘϑΗΘ
+ΗΛΥ∆ΩΠΛΩ∃ΓΗΟΛΘΓΗ−∆ΝΡΕΛΘ0ΗςςΛΘ∆∃ΞςΓΗΥ(ΚΗϑΗΚΗΘςΗΦΚς.ΛΘΓΗΥΚΗΥΨΡΥ
∋ΞΓΗΘςΩΗΟΟΩΗΥςΩΠ∆Ος5ΗϑΗΟΘ]ΞΥ5ΗΦΚΩςΦΚΥΗΛΕΞΘϑ]Ξς∆ΠΠΗΘ(ΥΙΡΟϑΩΓ∆ΕΗΛΓΗΠ
ΣΚΡΘΗΩΛςΦΚΗΘ3ΥΛΘ]ΛΣ6ΦΚΥΗΛΕΗΖΛΗΓΞςΣΥΛΦΚςΩ
__________________________________________________________
26
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
∋ΛΗΗΥςΩΗ.ΡΘΙΗΥΗΘ]]ΞΥ+ΗΥςΩΗΟΟΞΘϑϑΥ|ΗΥΗΥ(ΛΘΛϑΞΘϑΛΘΓΗΥΓΗΞΩςΦΚΗΘ
5ΗΦΚΩςΦΚΥΗΛΕΞΘϑςΦΚΗΛΩΗΥΩ∆Π(ΛΘςΣΥΞΦΚΓΗς5ΗΛΦΚςΝ∆Θ]ΟΗΥς2ΩΩΡΨΡΘ%ΛςΠ∆ΥΦΝ
∋ΞΓΗΘΛςΩ/ΗΛΩΗΥΓΗς∗∴ΠΘ∆ςΛΞΠςΛΘ%∆Γ+ΗΥςΙΗΟΓ
6ΗΛΘ+∆ΞΣΩΖΗΥΝΓ∆ς9ΡΟΟςΩλΘΓΛϑΗΡΥΩΚΡϑΥ∆ΣΚΛςΦΚΗ:|ΥΩΗΥΕΞΦΚΓΗΥΓΗΞΩςΦΚΗΘ
6ΣΥ∆ΦΚΗΗΥςΦΚΗΛΘΩ∋ΞΓΗΘςΦΚ∆ΙΙΩΓ∆ΓΞΥΦΚΓΛΗ%∆ςΛςΙΥΗΛΘΗΗΛΘΚΗΛΩΟΛΦΚΗΓΗΞΩςΦΚΗ
5ΗΦΚΩςΦΚΥΗΛΕΞΘϑ
∃ΞΙΗΛΘΗΥ.ΡΘΙΗΥΗΘ]ΛΘ%ΗΥΟΛΘΕΗςΦΚΟΛΗΗΘ9ΗΥΩΥΗΩΗΥΓΗΥΓΗΞΩςΦΚΗΘ%ΞΘΓΗςςΩ∆∆ΩΗΘΞΘΓ
γςΩΗΥΥΗΛΦΚ8Θϑ∆ΥΘςΗΛΘΗΗΛΘΚΗΛΩΟΛΦΚΗΓΗΞΩςΦΚΗ5ΗΦΚΩςΦΚΥΗΛΕΞΘϑ∗ΥΞΘΓΟ∆ϑΗςΡΟΟ∋ΞΓΗΘς
:|ΥΩΗΥΕΞΦΚςΗΛΘ
3ΗΥ%ΞΘΓΗςΥ∆ΩςΕΗςΦΚΟΞςςΖΗΥΓΗΘ∋ΞΓΗΘς5ΗϑΗΟΘΙΥΓΛΗΓΗΞΩςΦΚΗ5ΗΦΚΩςΦΚΥΗΛΕΞΘϑ
ΘΗΕςΩ:|ΥΩΗΥΨΗΥ]ΗΛΦΚΘΛςΙΥ∆ΟΟΗΓΗΞΩςΦΚΗΘ%ΞΘΓΗςΟλΘΓΗΥ∆ΟςΨΗΥΕΛΘΓΟΛΦΚΗΥΝΟλΥΩγςΩΗΥΥΗΛΦΚ
8Θϑ∆ΥΘΞΘΓΓΛΗ6ΦΚΖΗΛ]ςΦΚΟΛΗΗΘςΛΦΚ∆Θ
∋ΞΓΗΘϑΗΚΩΛΘ6ΡΘΘΗΘΕΗΥϑΕΗΛ:ΛΗςΕ∆ΓΗΘΛΘΓΗΘ5ΞΚΗςΩ∆ΘΓ
∆Ε6ΗΛΩΓΗΥΘΗΞΘΩΗΘ∃ΞΙΟ∆ϑΗΗΥςΦΚΗΛΘΩΓ∆ς:|ΥΩΗΥΕΞΦΚΞΘΩΗΥΓΗΠ7ΛΩΗΟ∋ΞΓΗΘ
5ΗΦΚΩςΦΚΥΗΛΕΞΘϑΓΗΥΓΗΞΩςΦΚΗΘ6ΣΥ∆ΦΚΗΞΘΓΓΗΥ)ΥΗΠΓΖ|ΥΩΗΥ
∃ΞϑΞςΩ.ΡΘΥ∆Γ∋ΞΓΗΘςΩΛΥΕΩΛΘ6ΡΘΘΗΘΕΗΥϑ
∋∆ςΖ∆Υ∆ΟςΡΓ∆ς″ΠΗΚΥΡΓΗΥΖΗΘΛϑΗΥ″∆ΞΙΥΗϑΗΘΓΗ/ΗΕΗΘΗΛΘΗς0∆ΘΘΗς
ΖΗΟΦΚΗΘΠ∆ΘΨΗΥϑΗςςΗΘΚ∆ΩΓΗΥ∆ΕΗΥΓΡΦΚΖΗΛΩΗΥΟΗΕΩ
∃ϑΘΗς∃ΟΛΦΗ:ΛΟΦ]∴ΘςΝΛ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 27

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
&1!//+/!&10%!& ∀/2
/2!17!)2+ !/∆Χ+%
=ΛΗΠΟΛΦΚ ΙΥΚ ∆ΞΙςΩΗΚΗΘ ΚΛΗ Ης ΙΥ ΞΘς ∆Π ∆ΕΗΥ Γ∆ς Ζ∆Υ ΝΗΛΘ 3ΥΡΕΟΗΠ
0ΞΘΩΗΥ ΖΗΘΘ ∆ΞΦΚ ΘΛΦΚΩ ςΡ ϑ∆Θ] ∆ΞςϑΗςΦΚΟ∆ΙΗΘ ΩΥ∆ΙΗΘ ΖΛΥ ΞΘς ΞΠ 8ΚΥ ΞΠ
ϑΗΠΗΛΘς∆ΠΛΘΗΛΘΗΥ.ΡΟΡΘΘΗΘ∆ΦΚ:ΗΗ]Η]ΞΠ)ΟΞϑΚ∆ΙΗΘ]ΞΙ∆ΚΥΗΘΞΘΓΨΡΘΓΡΥΩ∆ΞςΘ∆ΦΚ
/ΡΘΓΡΘ]ΞΙΟΛΗϑΗΘ
)ΟΞϑ∆ΘϑςΩ∀1∆Μ∆ΖΗΘΘΠ∆ΘΕΗΓΗΘΝΩΓ∆ςςΗΛΘΛϑΗΨΡΘΞΘςΘΡΦΚΘΛΗϑΗΙΟΡϑΗΘςΛΘΓςΡΟΟΩΗ
Π∆ΘςΛΦΚΓ∆ΥΕΗΥςΦΚΡΘ∗ΗΓ∆ΘΝΗΘΠ∆ΦΚΗΘ∃ΕΗΥΗςϑΛΘϑ∆ΟΟΗςϑΞΩΞΘΓΓ∆ς)ΟΞϑ]ΗΞϑΚ∆Ω
ΓΗΘ%ΡΓΗΘΛΘ/ΡΘΓΡΘΚΗΛΟΖΛΗΓΗΥΕΗΥΚΥΩ(ΥςΩΠ∆ΟΘΡΦΚΗΛΘΗ6ΩΞΘΓΗ%ΞςΙ∆ΚΥΗΘ ΨΡΘ
6Ω∆ΘςΩΗΓΕΛςΘ∆ΦΚ/ΡΘΓΡΘΞΘΓΓ∆ΘΘΗΥςΩΠ∆ΟςΦΚΘΗΟΟΛΘς+ΡΩΗΟ6Κ∆ΝΗςΣΗ∆ΥΗ+ΡΩΗΟςΦΚΡΘ
ΓΗΥ1∆ΠΗΨΗΥςΣΥ∆ΦΚΨΛΗΟΓΡΦΚΟΗΛΓΗΥΖ∆ΥΓΛΗ5Η∆ΟΛΩλΩΘΛΦΚΩςΡΖΛΗΖΛΥΗςΞΘςΗΥΩΥλΞΠΩ
Κ∆ΩΩΗΘ
:ΛΥ Κ∆ΩΩΗΘ Ν∆ΞΠ =ΗΛΩ ΞΘςΗΥΗ =ΛΠΠΗΥ ]Ξ ΕΗ]ΛΗΚΗΘ ςΦΚΡΘ ϑΛΘϑ Ης ΠΛΩ ΗΛΘΗΠ ΓΗΥ
ΩΥ∆ΓΛΩΛΡΘΗΟΟΗΘΥΡΩΗΘ∋ΡΣΣΗΟΓΗΦΝΗΥΕΞςςΗΓΞΥΦΚ/ΡΘΓΡΘ∋∆ς:ΗΩΩΗΥΖ∆ΥΖΛΥΝΟΛΦΚςΞΣΗΥ
Ι∆ςΩςΦΚΡΘ]Ξ ϑΞΩ ΞΘΓ Θ∆ΦΚΗΛΘΗΥ6ΩΞΘΓΗ %ΞςΙ∆ΚΥΩΙΚΟΩΗΘΖΛΥ ΞΘςΗΚΗΥΖΛΗ ΛΘ ΗΛΘΗΥ
6∆ΞΘ∆
∃ΕΗΘΓςΓΞΥΙΩΗΘΖΛΥΛΠΠΗΥΛΘΝΟΗΛΘΗΘ∗ΥΞΣΣΗΘΓΞΥΦΚ/ΡΘΓΡΘ]ΛΗΚΗΘΞΘΓϑΟΗΛΦΚ∆ΠΗΥςΩΗΘ
∃ΕΗΘΓςΞΦΚΩΗΘ∆ΟΟΗ0λΓΦΚΗΘΓ∆ς+∆ΥΓ5ΡΦΝ&∆Ιπ∆ΞΙ∋ΛΗ6ΞΦΚΗϑΗςΩ∆ΟΩΗΩΗςΛΦΚ∆ΕΗΥ∆Ος
ςΦΚΖΛΗΥΛϑΓ∆ΞΘςΗΛΘΛϑΗ3∆ςς∆ΘΩΗΘΛΘΓΛΗΙ∆ΟςΦΚΗ5ΛΦΚΩΞΘϑςΦΚΛΦΝΩΗΘ1∆ΦΚΗΛΘΛϑΗΘ8
%∆ΚΘ)∆ΚΥΩΗΘΙ∆ΘΓΗΘΖΛΥΗς∆ΕΗΥΓΡΦΚΞΘΓΓΛΗ0ΚΗΚ∆ΩΩΗςΛΦΚϑΗΟΡΚΘΩΘΛΦΚΩΘΞΥΖΗϑΗΘ
ΓΗΥ76ΚΛΥΩςςΡΘΓΗΥΘ∆ΞΦΚΖΗϑΗΘΓΗΥ∗ΛΩ∆ΥΥΗΘΗΛΘΛϑΗΥΟΗϑΗΘΓλΥΗΥ5ΡΦΝςΩ∆ΥςΓΛΗΓΡΥΩ
]ΞΠ%ΗςΩ∆ΞΘΗΘ∆ΞςϑΗςΩΗΟΟΩΖ∆ΥΗΘ
,ΘΓΗΘΘλΦΚςΩΗΘ7∆ϑΗΘΝΟ∆ΣΣΗΥΩΗΘΖΛΥΓ∆ΘΘ∆ΟΟΗ6ΗΚΗΘςΖΥΓΛϑΝΗΛΩΗΘ
__________________________________________________________
28
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
∆ΕΓΛΗΗςΛΘ/ΡΘΓΡΘςΡϑΛΕΩ∋ΛΥΗΝΩΘ∆ΦΚΓΗΠ)ΥΚςΩΦΝ∆Π]ΖΗΛΩΗΘ7∆ϑΞΠϑΛΘϑΗς
ΟΡς ]ΞΥ 8%∆ΚΘ ∋∆ς ⊕7ΞΕΗ×)∆ΚΥΗΘ ΛςΩ ςΗΚΥ ΗΛΘΙ∆ΦΚ ςΡ Γ∆ςς ΞΘς ΘΛΦΚΩ ΨΛΗΟΗ 3∆ΘΘΗΘ
Σ∆ςςΛΗΥΩςΛΘΓΞΘΓΖΛΥΗΛϑΗΘΩΟΛΦΚΛΠΠΗΥ∆ΟΟΗ]Ξς∆ΠΠΗΘΓΡΥΩ∆ΘΝ∆ΠΗΘΖΡΖΛΥΚΛΘΖΡΟΟΩΗΘ
:ΛΥΝΟΛΦΚΩΡΟΟΞΘΓςΗΚΗΘςΖΗΥΩΛςΩ⊕/ΡΘΓΡΘ∋ΞΘϑΗΡΘ×Γ∆ς∗ΥΞςΗΟΝ∆ΕΛΘΗΩΩ∋ΡΥΩΖΛΥΓΠ∆Θ
ΞΘΩΗΥ∆ΘΓΗΥΗΠ∆ΘΓΛΗςΦΚΟΛΠΠΗΘ7∆ΩΗΘΨΡΘ⊕−∆ΦΝΩΚΗ5ΛΣΣΗΥ×ΗΥΛΘΘΗΥΩΖΛΗΗΥ)Υ∆ΞΗΘ
ΕΥΞΩ∆Ο ΗΥΠΡΥΓΗΩ ΞΘΓ Γ∆Θ∆ΦΚ ∆ΞΙϑΗςΦΚΟΛΩ]Ω Κ∆Ω ∃ΞΦΚ =ΞςΦΚ∆ΞΗΥ ΖΗΥΓΗΘ ΖλΚΥΗΘΓ ΓΗΥ
)ΚΥΞΘϑ ]ΞΠ 0ΛΩΠ∆ΦΚΗΘ Θ∆ΩΥΟΛΦΚ ΘΛΦΚΩ ΕΗΛΠ 0ΡΥΓΗΘ ∆ΘΛΠΛΗΥΩ Ζ∆ς Γ∆ς ϑ∆Θ]Η ΗΛΘ
ΕΛςςΦΚΗΘ∆ΞΙΟΡΦΝΗΥΩ(ΕΗΘΙ∆ΟΟς∆ΘϑΗϑΞΦΝΩΚ∆ΕΗΘΖΛΥΞΘς:ΗςΩΠΛΘςΩΗΥ∃ΕΕΗ∴ΓΡΥΩΖΡΓΛΗ
.|ΘΛϑΗ ΕΗϑΥ∆ΕΗΘ ςΛΘΓ )Υ ΗΛΘΛϑΗ Ζ∆Υ ⊕%ΞΦΝΛΘϑΚ∆Π 3∆Ο∆ΦΗ× ΛΘΩΗΥΗςς∆ΘΩ Ζ∆ς ∆ΕΗΥ
∗ΗςΦΚΠ∆ΦΝςς∆ΦΚΗΛςΩ
∃ΞΦΚΚ∆ΕΗΘΖΛΥ∆ΘΗΛΘΗΥ7ΚΗΠςΗΙ∆ΚΥΩΘ∆ΦΚ∗ΥΗΗΘΖΛΦΚΩΗΛΟ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 29

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
ϑΗΘΡΠΠΗΘΖΡ∆ΟΟΗ6ΗΚΗΘςΖΥΓΛϑΝΗΛΩΗΘΓΛΗ∆ΘΓΗΥ7ΚΗΠςΗϑΗΟΗϑΗΘςΛΘΓΕΗςΦΚΥΛΗΕΗΘ
ΖΗΥΓΗΘ)Υ/ΗΞΩΗΠΛΩ6ΗΗΝΥ∆ΘΝΚΗΛΩΛςΩΓΛΗ)∆ΚΥΩ∆ΕΗΥΘΛΦΚΩ]ΞΗΠΣΙΗΚΟΗΘΓ∆ςΛΗΓΡΦΚ
ςΗΚΥΟ∆ΘϑΛςΩ1∆ΩΥΟΛΦΚΖΞΥΓΗ∆ΞΦΚ%Λϑ%ΗΘΠΛΩςΗΛΘΗΠ∗ΟΡΦΝΗΘςΦΚΟ∆ϑΕΗςΞΦΚΩ(ΛΘΙ∆ΦΚ
ΘΞΥςΩΗΚΗΘΕΟΗΛΕΗΘΞΘΓςΗΛΘΗ.ΟλΘϑΗϑΗΘΛΗΗΘ,ΘΓΗΥ6ΡΘΘΗΖΛΥΝΩΗΥΘΡΦΚςΦΚ|ΘΗΥΞΘΓ
ϑΛϑ∆ΘΩΛςΦΚΗΥ ∆Ος ΛΠ ΓςΩΗΥΗΘ /ΡΘΓΡΘΗΥ 1ΗΕΗΟ ΡΓΗΥ ∆ΞΙ %ΛΟΓΗΥΘ ∋ΛΗ ⊕+ΡΞςΗς ΡΙ
3∆ΥΟΛ∆ΠΗΘΩ×ςΗΚΗΘΘΗΕΗΘΓΗΠ⊕%Λϑ%ΗΘ×ΗΚΗΥΝΟΗΛΘ∆Ξς
∃ΞΦΚ ⊕/ΡΘΓΡΘ (∴Η× Γ∆ς ΕΗΝ∆ΘΘΩΗ 5ΛΗςΗΘΥ∆Γ ∆Θ ΓΗΥ 7ΚΗΠςΗ Ζ∆Υ ΗΛΘ ΕΗΟΛΗΕΩΗς )ΡΩΡ
2ΕΜΗΝΩΞΘΩΗΥΓΗΘ6ΦΚΟΗΥΘ∋∆ΘΘϑΛΘϑ•ςΞΘΩΗΥΓΗΥ⊕7ΡΖΗΥ%ΥΛΓϑΗ×ΚΗΥΞΘΓΠ∆ΘϑΗΘΡςς
ΗΛΘΙ∆ΦΚΓΗΘςΦΚ|ΘΗΘ∃ΘΕΟΛΦΝ∋∆ςΟΗΞΦΚΩΗΘΓΗ%Ο∆ΞΞΘΓΓΛΗ7ΥΠΗΖ∆ΥΗΘΗςΖΛΥΝΟΛΦΚΖΗΥΩ
9ΡΘΓΗΥ⊕6Ω3∆ΞΟς&∆ΩΚΗΓΥ∆Ο×ΓΛΗΕΥΛϑΗΘςΓΛΗ]ΖΗΛΩϑΥ|ΩΗ.ΛΥΦΚΗΓΗΥ:ΗΟΩΛςΩςΛΗΚΩ
Π∆ΘΠΗΛςΩΗΘςΘΞΥΓΛΗ6ΣΛΩ]Η:ΗΘΘΠ∆Θ∆ΟΟΗΥΓΛΘϑςΓΛΥΗΝΩΓ∆ΨΡΥςΩΗΚΩΖΛΥΓΗΛΘΗΠΗΥςΩ
ΗΛΘΠ∆ΟΓΛΗϑΛϑ∆ΘΩΛςΦΚΗ∗Υ|ΗΝΟ∆Υ0∆ΘΛςΩΗΛΘ1ΛΦΚΩςΛΠ9ΗΥϑΟΗΛΦΚΘΞΥ]ΞΗΛΘΗΠΓΛΗςΗΥ
3ΙΗΛΟΗΥ∋ΛΗ)∆ΚΥΩΗΘΓΗΩΗΓ∆ΘΘΛΘ∗ΥΗΗΘΖΛΦΚΖΡΖΛΥΞΘςΘΡΦΚΗΛΘΕΛςςΦΚΗΘΓΛΗ=ΗΛΩΠΛΩ⊕ΛΘ
ΓΗΥ6Ω∆ΓΩΕΞΠΠΗΟΘ×ΨΗΥΩΥΛΗΕΗΘΗΚΗΖΛΥΓ∆ΘΘΠΛΩΓΗΥ8%∆ΚΘ5ΛΦΚΩΞΘϑ⊕+ΗΛΠ∆Ω×ΙΞΚΥΗΘ
∋∆ς⊕%ΥΛΩΛςΦΚΗ0ΞςΗΞΠ×ΛςΩ∆ΞΦΚ∗ΗςΦΚΠ∆ΦΝςς∆ΦΚΗ∆ΟΟΗΥΓΛΘϑςϑ∆ΕΗςΖλΚΥΗΘΓΞΘςΗΥΗς
%ΗςΞΦΚΗςΗΛΘΗ ΝΟΗΛΘΗ ηΕΗΥΥ∆ςΦΚΞΘϑ ∋ΛΗ ΡΥΛϑΛΘ∆Ο .ΡςΩΠΗΓΗς .ΛΘΡΙΛΟΠς 752−∃ Ζ∆ΥΗΘ
ΓΡΥΩ∆ΞςϑΗςΩΗΟΟΩ∃ΘςΡΘςΩΗΘΛςΩ∆ΞΦΚΓΛΗβϑ∴ΣΩΛςΦΚΗ∃ΕΩΗΛΟΞΘϑ]ΞΗΠΣΙΗΚΟΗΘΓΛΗ0ΞΠΛΗΘ
ςΛΘΓΖΛΥΝΟΛΦΚΛΘΩΗΥΗςς∆ΘΩ:ΗΘΘΠ∆ΘΠ∆ΟΕΗΓΗΘΝΩΖΛΗ∆ΟΩΓΛΗςΦΚΡΘςΛΘΓ
⊕:ΗΘΘΠ∆ΘΘΞΥΗΛΘΗΚ∆ΟΕΗ6ΩΞΘΓΗ∆Π⊕3ΛΦΦ∆ΓΛΟΟ∴&ΛΥΦΞς×ςΛΩ]ΩΝΡΠΠΩΠΛΘΓΗςΩΗΘςΗΛΘΗ
/ΛΠΡΞςΛΘΗΨΡΥΕΗΛ× +ΗΛΩΗςΕΗΛΨΛΗΟΗΘ/ΡΘΓΡΘΗΥΘΞΘΓΗςςΩΛΠΠΩ1ΡΦΚΘΛΦΚΩΗΛΘΠ∆ΟΗΛΘΗ
Κ∆ΟΕΗ6ΩΞΘΓΗΠΞςςΠ∆Θ∆ΘΓΗΠΕΗΥΚΠΩΗΘ3Ο∆Ω]ςΛΩ]ΗΘΞΘΓΗΛΘΗ/ΛΠΡΙλΚΥΩΨΡΥ ΓΡΦΚ
ΘΛΦΚΩΛΘΜΗΓΗΥςΛΩ]ΗΘ∆ΞΦΚΖΛΥΝΟΛΦΚ6Ω∆Υς 6ΛΗΝ|ΘΘΗΘ]%∆ΞΦΚ
__________________________________________________________
30
Nr.49 2004

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
ΙΥ)ΛΥΠΗΘΙ∆ΚΥΩΗΘϑΗΕΞΦΚΩΖΗΥΓΗΘ
:λΚΥΗΘΓ ΗΛΘΗς 7∆ϑΗς ∆Θ ΓΗΠ ΖΛΥ ⊕ΟΗΚΥΗΥΙΥΗΛΗ× ∃ΞςΙΟϑΗ Π∆ΦΚΗΘ ΝΡΘΘΩΗΘ ΕΗςΞΦΚΩΗΘ
ΨΛΗΟΗΨΡΘΞΘς⊕0∆Γ∆ΠΗ7Ξςς∆ΞΓ•ς×Γ∆ςΕΗΥΚΠΩΗ:∆ΦΚςΙΛϑΞΥΗΘΝ∆ΕΛΘΗΩΩ0∆ΘΩ∆ΞΦΚΩΗΛΘ
ΛΘ ΗΛΘΗ :ΗΟΩ ]ΖΛςΦΚΗΘ 5Η∆ΟΛΩλΩ ΞΘΓ 7Υ∆ΞΠ 7ΗΛΟΖΗΛςΗ Ν∆ΘΘ Π∆Θ ΓΛΗ )ΛϑΞΥΗΘ ΘΛΦΚΩ ΨΡΘ
ΟΗΕΗΘΓΗΘ 0ΗΘςΦΚΗΘ ΞΘΩΗΥςΦΚΗΛΓΗΘ 0∆Θ ΖΛΥΓ ΓΞΥΦΚ ΨΗΥςΦΚΛΗΓΗΘΗ (Ω∆ϑΗΘ ϑΗΙΚΥΩ
∆ΘϑΗΙ∆ΘϑΗΘΕΗΛΓΗΘ0ΞςΛΝΗΥΘΞΘΓΓΗΘ6ΦΚ∆ΞςΣΛΗΟΗΥΘΕΛςΚΛΘ]ΞΓΗΘ3ΡΟΛΩΛΝΗΥΘΞΘΓΓΗΥ
Ν|ΘΛϑΟΛΦΚΗΘ)∆ΠΛΟΛΗ∋ΗΥ⊕.ΗΟΟΗΥ×ΛςΩ∆ΟΟΗΥΓΛΘϑςΘΛΦΚΩςΙΥςΦΚΖ∆ΦΚΗ1ΗΥΨΗΘΓ∆ΓΡΥΩΗΦΚΩΗ
ΞΘΓ ΞΘΗΦΚΩΗ .ΥΗ∆ΩΞΥΗΘ ∆ΞΙ ΗΛΘΗΘ Ζ∆ΥΩΗΘ 0ΛΩ ϑΥΡΗΘ (ΥΖ∆ΥΩΞΘϑΗΘ ςΛΘΓ ΖΛΥ ΓΡΥΩ
ΚΛΘϑΗϑ∆ΘϑΗΘΞΘΓςΛΘΓΘΛΦΚΩΗΘΩΩλΞςΦΚΩΖΡΥΓΗΘ∋ΗΘ⊕0∆Γ∆ΠΗ7Ξςς∆ΞΓ•ς5ΡΦΝ&ΛΥΦΞς×
ΓΛΗ5ΡΦΝ∃ΕΩΗΛΟΞΘϑΓΗς.∆ΕΛΘΗΩΩςΝΡΘΘΩΗΘΖΛΥΟΗΛΓΗΥΘΛΦΚΩςΗΚΗΘΖΗΛΟΗΥ]ΞΥ=ΗΛΩΓΞΥΦΚ
ϑ∆Θ](ΞΥΡΣ∆∆ΞΙ7ΡΞΥΛςΩ
1ΗΕΗΘΓΗΘϑΥΡΗΘΕΗΥΚΠΩΗΘ3ΟλΩ]ΗΘΛΘ/ΡΘΓΡΘϑΛΕΩΗςΘ∆ΩΥΟΛΦΚ∆ΞΦΚΓΛΗ0λΥΝΩΗΓΛΗ
Π∆ΘΞΘΕΗΓΛΘϑΩϑΗςΗΚΗΘΚ∆ΕΗΘΠΞςς∋ΗΥ⊕&∆ΠΓΗΘ0∆ΥΝΗΩ×Κ∆Ω∆ΟΟΗΨΡΘΞΘς]ΞΠ6Ω∆ΞΘΗΘ
ϑΗΕΥ∆ΦΚΩ ΖΗΛΟ ΓΡΥΩ ]% ⊕0∆ϑΛΦ 0ΞςΚΥΡΡΠς× ΓΛΗ Μ∆ ΛΘ ∋ΗΞΩςΦΚΟ∆ΘΓ ΛΟΟΗϑ∆Ο ςΛΘΓ ΙΥΗΛ
ΨΗΥΝ∆ΞΙΩΖΞΥΓΗΘ (ΕΗΘςΡ Ι∆ς]ΛΘΛΗΥΗΘΓ ΛςΩ ΓΛΗ .ΟΗΛΓΗΥΠΡΓΗ ∆ΞΙ ΓΛΗςΗΠ 0∆ΥΝΩ ΓΛΗ ]ΞΠ
ϑΥ|ΩΗΘ7ΗΛΟ∗ΡΩΚΛΦΛςΩ(ςΛςΩΨΗΥΕΟΙΙΗΘΓ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 31

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
ΖΛΗΨΛΗΟΗ6ΗΛΩΗΘ/ΡΘΓΡΘ]ΞΕΛΗΩΗΘΚ∆Ω9ΡΘςΗΟΕςΩΖλΥΗΘΖΛΥΕΗςΩΛΠΠΩΘΛΦΚΩ∆ΞΙΓΛΗ,ΓΗΗ
ϑΗΝΡΠΠΗΘςΡΗΛΘΗΘ0∆ΥΝΩ]Ξ ΕΗςΞΦΚΗΘ ∋∆Ζ∆ΥΗςςΦΚΡΘ ΖΛΥΝΟΛΦΚ ΝΟ∆ςςΗ Γ∆ςς +ΗΥΥ
%ΥΗΛΩςΦΚΗΛΓΞΘςΓΡΥΩΚΛΘϑΗΙΚΥΩΚ∆Ω
,Π∗ΗϑΗΘς∆Ω]]ΞΓΗΘ0λΥΝΩΗΘςΩΗΚΩ Γ∆ςΙΗΛΘΗ ΞΘΓΓΞΥΦΚ 6ΗΦΞΥΛΩ∴ ΕΗΖ∆ΦΚΩΗ .∆ΞΙΚ∆Ξς
⊕+∆ΥΥΡΓς×(ςΛςΩςΦΚΡΘΙ∆ςΩΗΛΘ0ΞςΗΞΠςΡϑΥΡΞΘΓΗΓΗΟΖΛΗΗςΨΡΘ ΛΘΘΗΘ ΛςΩ∃Π
(ΛΘϑ∆ΘϑςΩΗΚΗΘΓΛΗ:∆ΦΚΣΡςΩΗΘ>≅ΞΘΓ∆ΞΙςΗΛΘΗΠϑ∆Θ]ΗΘ:ΗϑΓΞΥΦΚΓΗΘ/∆ΓΗΘΖΛΥΓΠ∆Θ
ΨΡΘ9ΛΓΗΡΝ∆ΠΗΥ∆ςΞΘΓ.∆ΞΙΚ∆ΞςΓΗΩΗΝΩΛΨΗΘΕΗΥΖ∆ΦΚΩ
∃Π7∆ϑΞΘςΗΥΗΥ∃ΕΥΗΛςΗΚ∆ΕΗΘΖΛΥΓΞΘςΠΡΥϑΗΘςΘΡΦΚΓΗΘ⊕+∴ΓΗ3∆ΥΝ×∆ΘϑΗςΗΚΗΘΞΘΓ
ςΡΚ∆ΩΩΗΘΖΛΥΓ∆ΘΘΓΛΗ∗ΗΟΗϑΗΘΚΗΛΩ∆ΞΦΚΘΡΦΚ]ΞΥ⊕6ΣΗ∆ΝΗΥ•ς&ΡΥΘΗΥ×]ΞϑΗΚΗΘΞΘΓΓΗΘ
⊕6ΣΗ∆ΝΗΥΘ×ΓΡΥΩ]ΞΟ∆ΞςΦΚΗΘ∋∆ς:ΗΩΩΗΥΖ∆ΥΓΗΘϑ∆Θ]ΗΘ7∆ϑΕΗΥΘΡΦΚςΗΚΥςΦΚ|ΘΞΘΓ
ΘΛΦΚΩ ΘΞΥ ΓΛΗ /λΞΙΗΥ ΓΗς /ΡΘΓΡΘ0∆Υ∆ΩΚΡΘς ∆Θ ΓΛΗςΗΠ 7∆ϑ ςΡΘΓΗΥΘ ∆ΞΦΚ ΖΛΥ ςΗΟΕςΩ
ΙΛΘϑΗΘΕΗΛΠ6ΡΘΘΗΘΛΠ+∴ΓΗ3∆ΥΝ]ΞςΦΚΖΛΩ]ΗΘ∆Θ0∆ΘΦΚΗΨΡΘΞΘςΕΗΝ∆ΠΗΘςΡϑ∆ΥΗΛΘΗΘ
6ΡΘΘΗΘΕΥ∆ΘΓ
∋ΗΥ5ΦΝΙΟΞϑΨΗΥΟΛΗΙΖΛΗΓΗΥ+ΛΘΙΟΞϑΗΕΗΘςΡΣΥΡΕΟΗΠΟΡς∃ΟΟΗΖ∆ΥΗΘΝΡΠΣΟΗΩΩϑΗςΦΚ∆ΙΙΩ
ΞΘΓϑΟΦΝΟΛΦΚΖΛΗΓΗΥ]Ξ+∆ΞςΗ∆Θ]ΞΝΡΠΠΗΘΞΘΓΛΘςΗΛϑΗΘΗ%ΗΩΩ]ΞΙ∆ΟΟΗΘ∃Π)ΟΞϑΚ∆ΙΗΘ
ΖΞΥΓΗΘΓ∆ΘΘΘΡΦΚΓΛΗ(ΘϑΟΛςΦΚ+∆Ξς∆ΞΙϑ∆ΕΗΘΙΥΓΗΘΘλΦΚςΩΗΘ 7∆ϑΨΗΥΩΗΛΟΩΞΘΓ Γ∆ΘΘ
ΓΞΥΙΩΗΘΖΛΥΗΘΓΟΛΦΚΓΗΘΟΗΩ]ΩΗΘ7ΗΛΟΞΘςΗΥΗΥ+ΗΛΠΥΗΛςΗ∆ΘΩΥΗΩΗΘ
6∆Υ∆Κ0∗Υ∆ΠΠΦ
__________________________________________________________
22
Nr.49 2004

)ΞΘ
__________________________________________________________
Essenz (siehe Philo.)
Sprechende Mülleimer
Über Regeln im Computerraum
aufgeklärt werden
Geschenke in letzter Minute
kaufen (höchstens 2 Stunden vor
der Bescherung)
Mousepads mit Silikonfüllung
Wiederwahlen
Existenz
Stinknormale, langweilige
Mülleimer
Sich daran halten
Langzeitplanung
Diddl-Mousepads
__________________________________________________________
Nr.49 2004 33

)ΞΘ
__________________________________________________________
&!Η2)1&∗1&3!+
!&%+%10∃!0%!+(& !!+
2# !+)!171!+
/2!(!/
+ΗΛΟΛϑ∆ΕΗΘΓςΩΗΚΩΝΞΥ]ΨΡΥΓΗΥ7ΥΞΘΓΛΚΥΚ∆ΕΩΛΠΠΗΥΘΡΦΚΘΛΦΚΩ∆ΟΟΗ∗ΗςΦΚΗΘΝΗ
]Ξς∆ΠΠΗΘ∀
0ΛΩΓΛΗςΗΘ7ΛΣΣςΙΛΘΓΗΩΛΚΥςΛΦΚΗΥΘΡΦΚΨΡΥΓΗΥ%ΗςΦΚΗΥΞΘϑΙΥΜΗΓΗΘΓ∆ςΥΛΦΚΩΛϑΗΞΘΓΨΡΥ
∆ΟΟΗΠΓ∆ςϑΘςΩΛϑςΩΗ∗ΗςΦΚΗΘΝ
∗ΞΩςΦΚΗΛΘΗ
∗ΞΩςΦΚΗΛΘΗςΛΘΓςΦΚΘΗΟΟ∆ΞΦΚΘΡΦΚΝΞΥ]ΨΡΥ:ΗΛΚΘ∆ΦΚΩΗΘϑΗΝ∆ΞΙΩΓΛΨΗΥςΗ0ΡΓΗΝΗΩΩΗΘ
&∋6ΩΡΥΗςΞΘΓΙΥΓΛΗΝΟΗΛΘΗ∗ΗΟΓΕ|ΥςΗϑΛΕΩ•ςΓ∆ΘΘΘ∆ΩΥΟΛΦΚΘΡΦΚΓΛΗ×ΡΟΓςΦΚΡΡΟ×
ςΗΟΕςΩ ϑΗΕ∆ςΩΗΟΩΗΘ ∗ΞΩςΦΚΗΛΘΗ ΛΘ ΓΗΘΗΘ ΛΚΥ ΗΞΥΗΘ (ΟΩΗΥΘ ΡΓΗΥ ∗ΗςΦΚΖΛςΩΗΥΘ
6ΝΟ∆ΨΗΘΓΛΗΘςΩΗΖΛΗςΣΟΗΘ+∆Ξς∆ΞΙϑ∆ΕΗΘΠ∆ΦΚΗΘΟλςΩΛϑΗ)ΥΗΞΘΓΗ∆ΕΖΛΠΠΗΟΘΛΘΘ∆
Μ∆Υ∆ΩΗΩΠ∆Ο∗ΞΩςΦΚΗΛΘΙΡΥΠ∆ΘΕΛΗΩΗΩ
∋ΗΥ(ΞΥΡ6ΚΡΣ
7Μ∆ΛΚΥΚ∆ΕΩΙ∆ςΩΗΞΗΥϑ∆Θ]Ης7∆ςΦΚΗΘϑΗΟΓΙΥ6ΦΚΞΟΕΦΚΗΥ∆ΞςϑΗϑΗΕΗΘΞΘΓΜΗΩ]Ω
ςΩΗΚΩ ΛΚΥ Γ∆ ΞΘΓ ΖΛςςΩ ΘΛΦΚΩ ΖΛΗ ΛΚΥ ΝΞΥ]ΙΥΛςΩΛϑ ΞΘΓ ϑΘςΩΛϑ ΘΡΦΚ ΗΛΘ ∗ΗςΦΚΗΘΝ
ΕΗΝΡΠΠΩ∀1∆ΘΛΦΚΩΨΗΥ]∆ϑΗΘΞΘΓΓΛΗΘΗΞΗΘΛΘΘΡΨ∆ΩΛΨΗΘ∗ΗςΦΚλΙΩΗ:ΗςΗΟςΕΗΙΥ∆ϑΗΘ
∋ΗΘΘ ΞΘςΗΥΗ ϑΗΟΛΗΕΩΗ 6Ω∆ΓΩ :ΗςΗΟ Κ∆Ω ΞΘς ϑΟΗΛΦΚ ]ΖΗΛΠ∆Ο ΓΗΘ ϑΟ∆ΠΡΞΥ|ςΗΘ
ΞΘΕΗΥΩΥΗΙΙΟΛΦΚΗΘ(ΞΥΡ6ΚΡΣϑΗςΦΚΗΘΝΩ,ΘΓΛΗςΗΠΙΛΘΓΗΩΠ∆ΘΨΛΗΟΗ.ΟΗΛΘΛϑΝΗΛΩΗΘΖΛΗ
]∆ΞΕΗΥΚ∆ΙΩΗ (ΘϑΗΟ ∆Ξς ΣΡΥ]ΗΟΟ∆ΘλΚΘΟΛΦΚΗΠ /ΗΚΠΝΡΘ]ΗΘΩΥ∆Ω ςΗΚΥ ςΦΚ|Θ ΙΥ ΓΛΗ
∗ΥΡΗΟΩΗΥΘΓΛΗΗΛΘΗΠΓΛΗΟΗΩ]ΩΗ%ΗςΦΚΗΥΞΘϑΠΛΩΝΥ∆Ω]ΛϑΗΘ:ΡΟΟςΩΥΠΣΙΗΘΨΗΥςΩΚ∆ΕΗΘ
__________________________________________________________
ΡΓΗΥΤΞ∆ΟΛΩ∆ΩΛΨΚΡΦΚΖΗΥΩΛϑΗ
34
Nr.49 2004

)ΞΘ
__________________________________________________________
5ΗΘΘ∆ΞΩΡςΙΥΓΛΗΝΟΗΛΘΗΘ∗ΗςΦΚΖΛςΩΗΥςΡϑ∆ΥΚΗΥϑΗςΩΗΟΟΩΨΡΘ∃ΥΕΗΛΩΗΥΘΛΚΥΗς∃ΟΩΗΥς
ΓΛΗ7∆ΘΝςΩΗΟΟΗ
9ΡΘΠ∆ΘΦΚΗΘ∆ΞΦΚϑΗΥΘΗΟΛΗΕΗΨΡΟΟΘΞΥ⊕7∆ΘΝΗ×ϑΗΘ∆ΘΘΩΕΛΗΩΗΩΓΛΗϑΞΩΗ∆ΟΩΗ7∆ΘΝςΩΗΟΟΗ
ΘΡΦΚ ΕΛς ]Ξ ΖΗΘΛϑΗΘ 0ΛΘΞΩΗΘ ΨΡΥ ΓΗΥ %ΗςΦΚΗΥΞΘϑ ]∆ΚΟΥΗΛΦΚΗ 0|ϑΟΛΦΚΝΗΛΩΗΘ ΙΥ ΗΛΘ
ΛΘΘΡΨ∆ΩΛΨΗς:ΗΛΚΘ∆ΦΚΩςϑΗςΦΚΗΘΝ1ΗΕΗΘΓΗΘΨΛΗΟΗΘςΗΘ9ΗΥΙΚΥΞΘϑΗΘΖΛΗ6ΦΚ|ΟΟΗΥς
(ΓΨ6ΦΚΟΗΦΝ(ΥΓΕΗΗΥΗΛςΙΥΓΗΘ3∆ΥΩΘΗΥΓΛΗ3∆ΥΩΘΗΥΛΘΙΛΘΓΗΩΠ∆Θ∆ΞΦΚΓΗΘ∆ΟΟςΗΛΩς
ΕΗΟΛΗΕΩΗΘΗΥ%ΛΗΥΝ∆ςΩΗΘΙΥ∆ΟΟΗ)ΥΗΞΘΓΗΛΘΘΗΘ∆Ε−∆ΚΥΗΘΞΘΓΗΛΘΗΘΗΩΩΗΥΡΩΗ
6ΦΚΟΗΛΙΗΙΥ⊕ΓΥΞΠΚΗΥΞΠ×ΙΛΘΓΗΩΛΚΥΕΗςΩΛΠΠΩΛΠ(ΞΥΡ6ΚΡΣ
∃ΘΠΗΥΝΞΘϑ]ΞΠ,ΦΚΠ|ΦΚΩΗΚΛΗΥΠΛΩΓ∆Υ∆ΞΙΚΛΘΖΗΛςΗΘΓ∆ςςΛΦΚςΗΚΥΓ∆Υ∆ΞΙΕΗΓ∆ΦΚΩ
ΕΛΘΓΛΗΖΗΛΕΟΛΦΚΗΘ(ΘΓΞΘϑΗΘΕΗΛ:|ΥΩΗΥΘΖΛΗ⊕3∆ΥΩΘΗΥ×ΘΛΦΚΩ]ΞΨΗΥϑΗςςΗΘΙΥΗΛΘ∆ΦΚ
ΓΗΘΙΗΠΛΘΛςΩΛςΦΚΗΘ,ΓΗ∆ΟΗΘςΩ∆ΥΝΗΥ)Υ∆ΞΗΘ
6ΩΥΛΦΝΗΘ
1∆ΦΚΓΗΠΗΞΦΚ ΓΛΗςΗΟΕςΩ ϑΗςΩΥΛΦΝΩΗΘ :ΡΟΟςΩΥΠΣΙΗ ΗΞΥΗΥ ∗ΥΡΗΟΩΗΥΘ ΓΡΦΚ ΛΥϑΗΘΓΖΛΗ
ΛΘςΣΛΥΛΗΥΩΚ∆ΕΗΘςΦΚΘ∆ΣΣΩΠ∆ΘςΛΦΚ∆ΠΕΗςΩΗΘςΗΛΘΗ2Π∆]ΖΗΛ6ΩΥΛΦΝΘ∆ΓΗΟΘΞΘΓΗΩΖ∆ς
:ΡΟΟΗΞΘΓΟλςςΩ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 35

)ΞΘ
__________________________________________________________
ςΛΦΚ ΕΗΛ ΗΛΘΗΥ 7∆ςςΗ 7ΗΗ ΞΘΓ 3ΟλΩ]ΦΚΗΘ ΗΥΝΟλΥΗΘ ΖΛΗ Π∆Θ ∆Π ςΦΚΘΗΟΟςΩΗΘ ]ΖΗΛ
7ΡΣΙΟ∆ΣΣΗΘ ςΩΥΛΦΝΩ 9ΡΘ ΓΗΠ ∗ΗΟΓ ΖΗΟΦΚΗς ΗΞΦΚ ΗΞΥΗ 2Π∆ ςΛΦΚΗΥ ΙΥ ΓΛΗ ΨΡΘ ΗΞΦΚ
ϑΗςΣΗΘΓΗΩΗ∃ΟΩΗΥΘ∆ΩΛΨΗ ]ΞΠ 0ΞςΛΝ∆ΘΩΗΘςΩ∆ΓΟ• ςΦΚΗΘΝΩ Ν∆ΞΙΩ ΛΚΥ ΗΞΦΚ ΗΩΖ∆ς 6ΦΚ|ΘΗς
ΞΘΓΨΗΥςΦΚΗΘΝΩΓΛΗςΗΟΙΠ∆ΓΗ7ΡΣΙΟ∆ΣΣΗΘ
%∆ΦΝΗΘ
:ΗΥΖΛΥΓΘΛΦΚΩςΦΚΖ∆ΦΚΕΗΛΠ∋ΞΙΩΨΡΘΙΥΛςΦΚϑΗΕ∆ΦΝΗΘΗΘ3ΟλΩ]ΦΚΗΘΡΓΗΥΗΛΘΗΥϑΞΩΗΘ
3ΡΥΩΛΡΘ6Σ∆ϑΚΗΩΩΛ5Η]ΗΣΩΗΙΥ3ΟλΩ]ΦΚΗΘϑΛΕΩ•ςΕΗΥ∆ΟΟΛΠ,ΘΩΗΥΘΗΩΖΖΖΦΚΗΙΝΡΦΚΓΗ
ΙΥϑΥ|ΗΥΗ∗ΗΥΛΦΚΩΗϑΛΕΩ•ς∆ΟΟΗΘ|ΩΛϑΗΘ,ΘΙΡςΚΛΘΩΗΘ∆ΞΙΓΗΥ3∆ΦΝΞΘϑ(ΛΘϑΞΩΗς(ςςΗΘΛςΩ
ςΦΚΘΗΟΟ ΞΘΓ ΗΛΘΙ∆ΦΚ ϑΗ]∆ΞΕΗΥΩ ΞΘΓ ΠΛΩ ΗΛΘ ΕΛςςΦΚΗΘ ∋ΗΝΡ ]∆ΞΕΗΥΩ Π∆Θ ςΦΚΘΗΟΟ ΗΛΘ
)ΗςΩΠ∆ΚΟ
:ΗΘΘ•ςΘΞΥΕΗΛΓΗΘ0∆ΝΝ∆ΥΡΘΛς∆ΞςΓΗΥ0ΛΝΥΡΖΗΟΟΗΕΟΗΛΕΩΚ∆ΕΗΘΠΡΓΗΥΘΗ(ΟΩΗΥΘΨΡΘ
ΚΗΞΩΗςΛΦΚΗΥ∆ΞΦΚΗΛΘ⊕ΓΞΚ∆ςΩΓΛΦΚΖΗΘΛϑςΩΗΘςΕΗΠΚΩ×/λΦΚΗΟΘ∆ΞΙΓΗΘ/ΛΣΣΗΘΞΘΓΛΚΥ
ςΗΛΓ∆ΞςΓΗΠ6ΦΚΘΗΛΓΗΥ
∃ΦΚΕΥΛϑΗΘςΓΗΥ6ΣΥΞΦΚΓΗΥΠΛΥΟΗΩ]ΩΗΘςΨΡΘΗΛΘΗΥ/ΗΚΥΣΗΥςΡΘ]Ξ2ΚΥΗΘϑΗΝΡΠΠΗΘ
ΛςΩ⊕ΓΗΥ∆ΟΩΗ%∆ΦΝΡΙΗΘΠΗΛΘΗΥ2Π∆Ζ∆ΥΣΟ|Ω]ΟΛΦΚΨΛΗΟ ]Ξ ΚΗΛ ΗΛΘϑΗςΩΗΟΟΩ× ]ΛΗΚΩ ΘΛΦΚΩ
ΕΗςΡΘΓΗΥςΨΗΥςΞΦΚΩ•ςΟΛΗΕΗΥΠΛΩ
⊕−∆ΠΛΩΗ[ΩΥ∆ΓΞΘΝΟΗΠ6ΦΚΡΝΡΟ∆ΓΗΘΕΗΥ]Ξϑ×Ι∆ΟΟςΛΚΥΠΗΚΥ∆Θς]%)ΗΥΘςΗΚΗΘ∆Ος∆Θ
Γ∆ς3ΟλΩ]ΦΚΗΘ∆ΞςΓΗΠ%∆ΦΝΡΙΗΘ+ΡΟΗΘϑΗΓ∆ΦΚΩΚ∆ΕΩ
∃ΘΠΗΥΝΞΘϑΓΗΥ9ΗΥΙ∆ςςΗΥΛΘ
%ΛΩΩΗΓΛΗ7ΛΣΣςΘΛΦΚΩ∆ΟΟ]ΞΗΥΘςΩΘΗΚΠΗΘΞΘΓ∆ΠΕΗςΩΗΘΓ∆ςΘλΦΚςΩΗ−∆ΚΥΗΛΘΙ∆ΦΚΠ∆Ο
ΙΥΚΗΥΕΗΥΟΗϑΗΘ
Ζ∆ςΓΗΛΘΗ/ΛΗΕΗΘ]ΞΠ:ΗΛΚΘ∆ΦΚΩςΙΗςΩΗϑΗςΦΚΗΘΝΩΕΗΝΡΠΠΗΘ
∃ϑΘΗς∃ΟΛΦΗ:ΛΟΦ]∴ΘςΝΛ
__________________________________________________________
36
Nr.49 2004

)ΞΘ
__________________________________________________________
&+01!&+!10!)
,!02+∃!+
)Υ∆ϑΗ(ΛΘΗΥΚ∆ΩΗΛΘΗΘ)ΛςΦΚ:ΗΥ∀
,ΘΓΗΥΟΗΩ]ΩΗΘ∃Ξςϑ∆ΕΗΚ∆ΕΗΘΖΛΥΗΞΦΚΗΛΘ5λΩςΗΟΣΥλςΗΘΩΛΗΥΩ∋ΛΗςΛςΩΓΛΗ∃ΞΙΟ|ςΞΘϑ
+∆Ξς, +∆Ξς,, +∆Ξς,,, +∆Ξς,9 +∆Ξς9
1ΡΥΖΗϑΗΥ ∋λΘΗ %ΥΛΩΗ ∋ΗΞΩςΦΚΗΥ 6ΦΚΖΗΓΗ
∗ΗΟΕ %Ο∆Ξ 5ΡΩ ∗ΥΘ :ΗΛ
:∆ςςΗΥ 7ΗΗ 0ΛΟΦΚ .∆ΙΙΗΗ %ΛΗΥ
.∆Ω]Η 3ΙΗΥΓ 9ΡϑΗΟ )ΛςΦΚ +ΞΘΓ
∋ΞΘΚΛΟΟ 0∆ΥΟΕΡΥΡ 3∆ΟΟ0∆ΟΟ 5∆ΩΚΠ∆ΘΘς :ΛΘΙΛΗΟΓ
∃ΘΩΖΡΥΩ∋ΗΥΓΗΞΩςΦΚΗΛΠ+∆ΞςΚ∆ΩΓΗΘ)ΛςΦΚ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 37

)ΞΘ
__________________________________________________________
+ΗΥΥΨΡΠ6ΦΚΗΠΠ
!%/!/7&11!≅
+ΗΥΥΨΡΠ6ΦΚΗΠΠΗΥΝΟλΥΩΛΘΓΗΥΗΥςΩΗΘ6ΩΞΘΓΗΘ∆ΦΚΓΗΘ)ΗΥΛΗΘΓΛΗ∆ΟΟϑΗΠΗΛΘΗΘ
5ΗϑΗΟΘ
6ΦΚΟΗΥΥΞΙΩ⊕∋∆ςΛΘΩΗΥΗςςΛΗΥΩΓΡΦΚΝΗΛΘΗΘ×
+ΗΥΥΨΡΠ6ΦΚΗΠΠ⊕:ΗΘΘΛΦΚΛΠ.ΛΘΡςΛΩ]ΗΞΘΓΓ∆ΓΛΗ:ΗΥΕΞΘϑΟλΞΙΩΓ∆ΘΘΥΞΙΛΦΚΓΡΦΚ
∆ΞΦΚΘΛΦΚΩ∋∃6,17(5(66,(57∋2&+.(,1(1∋∃6,17(5(66,(57∋2&+.(,1(1×
∋ΗΥϑΟΗΛΦΚΗ6ΦΚΟΗΥ⊕.∆ΘΘΛΦΚΠΛΥΕΗΛ,ΚΘΗΘ∆ΕΗΥΨΡΥςΩΗΟΟΗΘ×
+ΗΥΥΨΡΠ6ΦΚΗΠΠ⊕.Ο∆ΥΛΦΚΖΗΥΙ∂Γ∆ΘΘ6ΩΗΛΘΗ∆ΞΙΓΗΘ9ΡΥΙΚΥΗΥ×
∃Ος6ΦΚΟΗΥΛΠΠΗΥΘΡΦΚΝΗΛΘΗ5ΞΚΗϑΛΕΩΞΘΓ+ΗΥΥΨΡΠ6ΦΚΗΠΠΕΗΥΟΗϑΩΖ∆ςΖΛΥΠΛΩ
ΓΗΥ=ΗΛΩ∆ΘΙ∆ΘϑΗΘςΡΟΟΩΗΘΖΗΘΘΖΛΥΓΛΗ5ΗϑΗΟΘΘΛΦΚΩΓΞΥΦΚϑΗΚΗΘΖΥΓΗΘ⊕8ΘΓΛΘΓΗΘ
]ΖΗΛΩΗΘ0ΛΘΞΩΗΘΠ∆ΦΚΗΘΖΛΥΓ∆ΘΘ+λΝΗΟςΣΛΗΟΗ×
6ΦΚΟΗΥΘΗΥΨΩ+ΗΥΥΘΨΡΠ6ΦΚΗΠΠΛΠΠΗΥΘΡΦΚ
⊕:ΛΟΟςΩΓΞΓ∆ΘΘΘ∆ΦΚΓΥ∆ΞΗΘϑΗΚΗΘΞΘΓΓΛΥ]ΖΛςΦΚΗΘΓΗΘ%ΗΛΘΗΘςΣΛΗΟΗΘ∀×
⊕:λΚΥΗΘΓ∃ΘΘΗΓ∆ΨΡΥΘΗΠ∆ΟΩΞΘΓΖΛΥΛΚΥΗΘςΦΚ|ΘΗΘ+ΛΘΩλΚ5ΦΝ∆ΘςΛΦΚΩΕΗΩΥ∆ΦΚΩΗΘ
Ν|ΘΘΗΘ×
⊕7ΛΠ)ΛΦΝΗΘ6ΡΞΘΓΜΗΩ]ΩΨΗΥΕ∆ΟΛςΛΗΥΠ∆ΟΓΗΛΘΗΘ∗ΗςΛΦΚΩς∆ΞςΓΥΞΦΝ×
7ΛΠ⊕∃ΞΙΖ∆ΦΚΗΘ×
9ΗΥΗΘ∆Ζ∆ςΛςΩΓΗΘΘΓΗΛΘ)ΥΛςΗΞΥΨΡΘ%ΗΥΞΙ∀
6ΩΗΟΟΓΛΥΨΡΥ7ΛΠΓΞΕΗΞϑςΩΓΛΦΚ]Ξ9ΗΥΗΘ∆ΥΕΗΥΞΘΓΙΥ∆ϑςΩςΛΗ)ΛΦΝΗΘ∀Ζ∆ςΖΥΓΗ
ςΛΗ∆ΘΩΖΡΥΩΗΘ∀
7ΛΠ1ΗΛΘ∀
__________________________________________________________
38
Nr.49 2004

)ΞΘ
__________________________________________________________
+ΗΥΥ%Υ|ΦΝΗΥΚΡΙΙ
⊕,ΦΚΚ∆Ξ∆ΞΦΚ0λΓΦΚΗΘ×
∃ΟςΗΛΘ5ΗΦΚΘΗΥΛΠ&ΡΠΣΞΩΗΥΥ∆ΞΠΨΗΥΕΥ∆ΘΘΩςΩΛΘΝΩ
⊕:ΗΘΘ•ςΗ[ΣΟΡΓΛΗΥΩΕΥΛΘϑΩΗΞΦΚΛΘ6ΛΦΚΗΥΚΗΛΩ×
∃ΞΙΓΗΠ76ΚΛΥΩΗΛΘΗς6ΦΚΟΗΥςςΩΗΚΩ⊕−∆ΛΦΚΕΗΩΗΓΗΘ7ΗΞΙΗΟ∆Θ×6ΩΛΠΠΩΓ∆ςΖ∆ςΓ∆
∆ΞΙΓΗΛΘΗΠ76ΚΛΥΩςΩΗΚΩ∀×
6ΦΚΟΗΥ⊕,ΦΚΩΞΗΗςΘΛΦΚΩΖΛΥΝΟΛΦΚ×
%Υ|ΦΝΗΥΚΡΙΙ⊕6ΡΘςΩΚλΩΩΗςΩΓΞ∆ΞΦΚΨΡΥΠΛΥ∆ΞΙΓΛΗ.ΘΛΗΙ∆ΟΟΗΘΠςςΗΘ×
,ΦΚΠ∆ΦΚΘΛΦΚΩςΡϑΗΥΘΗ+∆ΥΝΗΘΝΥΗΞ]ΗΡΓΗΥ.ΥΗΛςΗΛΠ8ΘΩΗΥΥΛΦΚΩ
+ΗΥΥ7ΚΡΠλ
6ΦΚΟΗΥΛΘϑλΚΘΩ⊕∋∆ΘΝΗΙΥΓΗΛΘΗ∆ΞΙΠΞΘΩΗΥΘΓΗΘ:ΡΥΩΗ×
ηΕΗΥ7∆ςΦΚΗΘΥΗΦΚΘΗΥ⊕∋∆ς∋ΛΘϑΟϑΩΘΞΥΖΗΘΘΗςΖ∆ς∆Θ]ΗΛϑΩ×
ηΕΗΥ6ΦΚΟΗΥΛΘ⊕,Π0ΡΠΗΘΩϑΞΦΝΩςΛΗΖΛΗΗΛΘ∃ΞΩΡΘΞΥΘΛΦΚΩςΡςΦΚΘΗΟΟ×
(ΥΚ∆ΩΩΗ+ΞςΩΗΘΞΘΓΗΛΘΗ∃ΞΙϑ∆ΕΗΖΞΥΓΗΥΛΦΚΩΛϑ∆ΘΓΗΥ7∆ΙΗΟϑΗΟ|ςΩ⊕∋∆Υ∆ΞΙΚΞςΩΗΘ
ΖΛΥΗΛΘΗΘ×
=Ξ6ΦΚΟΗΥΛΘΓΛΗΓΛΗ5ΗΦΚΘΞΘϑ∆ΘΓΗΥ7∆ΙΗΟςΡϑΗΠ∆ΦΚΩΚ∆ΩΖΛΗΗΥΗςΖΡΟΟΩΗ⊕(ςΛςΩ
ΖΞΘΓΗΥΕ∆ΥΖΛΗΛΦΚΝΡΣΛΗΥΩΖΗΥΓΗ×
__________________________________________________________
Nr.49 2004 39

)ΞΘ
__________________________________________________________
6ΦΚΟΗΥΛΘ⊕∗ΗΛΟΖ∆∀
+ΗΥΥ/ΡΚΠ∆ΘΘ
⊕∋∆ςΩΗΚΩΛΘΓΗΥΟΡΚΠ∆ΘΘςΦΚΗΘ(ΥϑλΘ]ΞΘϑΛΘΓΗΥ%ΛΕΗΟ×
⊕)ΥλΞΟΗΛΘΩΞΘ6ΛΗΠΛΦΚΠ∆ΟΘΗ7ΩΗ∀×
⊕∋ΞΖΗΛΩΓΡΦΚΖΛΗΟ∆ΕΛΟ0∆ΥΦΗΟΛςΩ×
6ΦΚΟΗΥΛΘς∆ϑΩ⊕6ΦΚΗΛΗ×/Η∆Ο∆ςςΓ∆ς6ΦΚΗΛΗΘςΗΛΘ×
]Ξ6ΦΚΟΗΥΛΘ⊕∋Ξ∆ΟΩΗ4Ξ∆ςςΗΟΩ∆ΘΩΗ×
⊕:ΛΥΚ∆ΕΗΘΝΗΛΘΗςΣΛΥΛΩΛςΩΛςΦΚΗ6ΛΩ]ΞΘϑ×
+ΗΥΥ+ΗΥΟΡΦΚ
,ΘΓΗΥ6ΦΚΞΟΗΛςΩΓ∆ς/ΗΕΗΘΘ∆ΦΚΓΗΥΣΤ)ΡΥΠΗΟ]Ξ(ΘΓΗ
∋ΛΗ3Κ∴ςΛΝΗΥςΛΘΓΓΛΗΗΛΘ]ΛϑΖ∆ΚΥΗΘ0ΗΘςΦΚΗΘ
%ΗΛΓΗΥ∋ΗΠΡΘςΩΥ∆ΩΛΡΘΗΛΘΗς∗Υ∆ΣΚΗΘ∆Π7,×:ΡΛςΩΓΗΘΘΜΗΩ]ΩΠΗΛΘ6ΦΚΗΛ
&ΞΥςΡΥ∀
)Υ∆Ξ0ΡΟΟ:ΛΗΖΥΓΗΩΛΚΥΘΞΘΓΛΗςΗΕΗΛΓΗΘ∗Υ∆ΣΚΗΘΕΗςΦΚΥΗΛΕΗΘ∀
+ΗΥΥ+ΗΥΟΡΦΚ∗ΗΛΟ
+ΗΥΥ−∆ΘΞς
-Also, tut was gegen schlimme Länder! (1.10.04)
-Manchmal bringt man auch Freunde um, weil - naja, ich jetzt nicht
so oft - weil man sie hasst.
-Schüler(liest vor): ... Und ich spreche nicht von den Reitern, von
denen ein einziger 2000 in der Stunde erlegt.
Herr Janus: Das machen die natürlich nicht jede Stunde.(14.07.04)
"was hast du denn da für eine interessante Bibel?........Ach du
Sch......ande, die „gute Nachricht“, diese Schlampenübersetzung!“
„Wenn ich unseren jungen 5-Klässlern den Stuhl wegziehe und sie
dann auf den Popo fallen, dann liegt das nicht an Gottes
Ungerechtigkeit sondern an meinem Sadismus.“ (14.10.04)
__________________________________________________________
40
Nr.49 2004

)ΞΘ
__________________________________________________________
)Υ∆Ξ:ΛΥϑΗς
ΕΗΛΠ7ΚΗΠ∆⊕6ΦΚΖ∆Θ]ΟΞΥΦΚΗ×⊕:∆ΥΞΠΟ∆ΦΚςΩΓΞΓΗΘΘςΡ∀∃ΘΖΗΟΦΚΗΘ6ΦΚΖ∆Θ]Κ∆ςΩ
ΓΞΓΗΘΘϑΗΓ∆ΦΚΩ∀×
+ΗΥΥ/ΡΡςΗ
8ΘΓΖΗΘΘΗς6ΦΚΗΛΠΗςςΖΗΥΩΗϑΛΕΩΓ∆ΘΘΘΗΚΠΗΘΖΛΥΗςΖΛΗΗςΝΡΠΠΩ
1ΡΥΠ∆ΟΗΥΖΗΛςΗΖΗΥΓΗΘ/ΗΚΥΗΥ]ΛΩ∆ΩΗ∆ΘΡΘ∴Π∆ΕϑΗϑΗΕΗΘΞΘΓϑΗΓΥΞΦΝΩ1ΡΥΠ∆ΟΗΥΖΗΛςΗ
ΗΥΚ∆ΟΩΗΘΖΛΥ∆ΕΗΥ∆ΞΦΚΘΛΦΚΩΗΛΘΗΘςΡΙΥΗΞΘΓΟΛΦΚΗΘ%ΥΛΗΙ
/ΛΗΕΗ:ΛΥ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘ
+ΛΗΥΛςΩΗΛΘ9ΡΥςΦΚΟ∆ϑΙΥΗΛΘΗΘ/ΗΚΥΗΥςΣΥΞΦΚΙΥΓΛΗΘλΦΚςΩΗ:ΛΥ∃Ξςϑ∆ΕΗ
+ΗΥΥ)ΡΕΕΗΛΠ∋ΗΞΩςΦΚΞΘΩΗΥΥΛΦΚΩΕΗΛΓΗΠ7ΚΗΠ∆∗Υ∆ΠΠ∆ΩΛΝ
⊕,ΦΚΖΗΛΘΛΦΚΩΖ∆ςΛΚΥΨΡΥΚΗΥϑΗς∆ϑΩΚ∆ΕΩ∆ΕΗΥΝ|ΘΘΗΘΖΛΥΞΘςΗΛΘΛϑΗΘ1ΗΕΗΘς∆Ω]]Ξ
ς∆ϑΗΘ∀∋ΗΘΘΕΗΛ∗ΟΛΗΓς∆Ω]ΠΞςςΛΦΚΛΠΠΗΥ∆Θ3ΗΘΛςΓΗΘΝΗΘ×
+ΡΙΙΗΘΩΟΛΦΚΝ|ΘΘΩΛΚΥΓΗΘ9ΡΥςΦΚΟ∆ϑϑΗΕΥ∆ΞΦΚΗΘ
9ΛΗΟΗ∗ΥΗΨΡΘ6ΦΚΟΗΥΛΘΘΗΘ
∃ΞςΓΗΥ.Ο∆ςςΗ−
6ΦΚΟΗΥ]ΛΩ∆ΩΗ
0∆ΩΚΛΗΞ0ΗΘςΦΚΗΘςΛΘΓ∗ΥΞΣΣΗΘΡΓΗΥ+ΗΥΓΗΘΩΛΗΥΗΖΛΗ]ΞΠ%ΗΛςΣΛΗΟ5ΗΚΗΡΓΗΥ
:|ΟΙΗ
7ΡΥςΩΗΘ2ΓΗΥγΟς∆ΥΓΛΘΗΘ
__________________________________________________________
Nr.49 2004 41

)ΞΘ
__________________________________________________________
+ΗΥΥ7ΚΡΠλΗΥΝΟλΥΩΖΛΗςΛΦΚΓΛΗ/∆ΓΞΘϑΗΘΕΗΛ%ΗΖΗϑΞΘϑΛΘςΗΛΘΗΠ6ΦΚΟςςΗΟΕΗΖΗϑΗΘ
∋∆]Ξ⊕ςΣΥΛΘΩΗΩ×ΗΥΨΡΘΓΗΥΗΥςΩΗΘ5ΗΛΚΗ]ΞΥΟΗΩ]ΩΗΘΛΠ3Κ∴ςΛΝΥ∆ΞΠ
6ΛΠΡΘ:⊕6ΣΡΥΩΟΛΦΚςΣΡΥΩΟΛΦΚΓΗΥ0∆ΘΘ×
,ΘΜΗΓΗΥ:,5
(ΥΘΗΞΩΗΥΨΗΥ]ΖΗΛΙΗΟΩΗΥ∃ΞΙΥΞΙ
:ΛΗΛΘΜΗΓΗΥ∃Ξςϑ∆ΕΗΕΛΩΩΗΘΖΛΥΗΞΦΚΓ∆ΥΞΠςΗΟΕςΩςΩλΘΓΛϑ/ΗΚΥΗΥ]ΛΩ∆ΩΗ]Ξ
ς∆ΠΠΗΟΘ∋∆ςΛςΩΘλΠΟΛΦΚΘΛΦΚΩ∃ΞΙϑ∆ΕΗΓΗΥ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘΜΗΓΗΥΝ∆ΘΘΗΩΖ∆ς]ΞΠ
ΕΗΟΛΗΕΩΗςΩΗΘ7ΗΛΟΓΗΥ:,5ΕΗΛΩΥ∆ϑΗΘ8ΘΓςΡϑΗΚΩ•ς
∋ΗΥ/ΗΚΥΗΥς∆ϑΩΗΩΖ∆ς/ΞςΩΛϑΗςΖ∆ςΞΘΕΗΓΛΘϑΩΓΗΥ1∆ΦΚΖΗΟΩΕΗΥΟΛΗΙΗΥΩ
ΖΗΥΓΗΘΠΞςς
,ΚΥΘΗΚΠΩΗΛΘ%Ο∆ΩΩ3∆ΣΛΗΥΞΘΓΗΛΘΗΘ6ΩΛΙΩΞΘΓ
5ΛΦΚΩΛϑ,ΚΥςΦΚΥΗΛΕΩΓ∆ς=ΛΩ∆ΩΗΛΘΙ∆ΦΚ∆ΞΙ0ΛΩ1∆ΠΗΨΡΠ/ΗΚΥΗΥΞΘΓ
∋∆ΩΞΠ
∃ΞΙΓΛΗ∃ΥΩΞΘΓ:ΗΛςΗΝ|ΘΘΩ,ΚΥΗΛΘΣ∆∆Υ=ΛΩ∆ΩΗς∆ΠΠΗΟΘΞΘΓςΛΗΓ∆ΘΘΛΘς:ΛΥ)∆ΦΚ
ΛΠ6ΗΝΥΗΩ∆ΥΛ∆ΩΟΗϑΗΘΡΓΗΥ∆Θ
ΖΖΖΝΓϑΖΛΥ#ΖΗΕΓΗςΦΚΛΦΝΗΘ
:ΛΥΖΡΟΟΗΘΘλΠΟΛΦΚΛΘΓΗΥΘλΦΚςΩΗΘ∃Ξςϑ∆ΕΗΓΗΘΨΗΥ]ΖΗΛΙΗΟΩΗΘ∃ΞΙΥΞΙΠ∆Ο
ΖΗϑΟ∆ςςΗΘΞΘΓΓΞΥΦΚΙΘΙΖΗΛΩΗΥΗ=ΛΩ∆ΩςΗΛΩΗΘΗΥςΗΩ]ΗΘ
∋ΛΗ5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘ
__________________________________________________________
42
Nr.49 2004

∃Θ]ΗΛϑΗ
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Nr.49 2004 43

0∆ϑ∆]ΛΘ
__________________________________________________________
__________________________________________________________
44
Nr.49 2004

,ΠΣΥΗςςΞΠ
__________________________________________________________
&!! (1&,+≅
__________________________________________________________
Nr.49 2004 45

,ΠΣΥΗςςΞΠ
__________________________________________________________
Inserenten
Volksbank Rhein-Lippe eG
Buchhandlung Dambeck
Fahrschule Schulten
Musik Potthoff
L.Tönnes Geschenk- und
Schreibwaren Laden
Zweirad und Nähmaschinen Hetkamp
Verbands-Sparkasse Wesel
Seite 2
Seite 4
Seite 13
Seite 23
Seite 35
Seite 39
Seite 43
Redaktionsanschrift
Post:
E-Mail der Redaktion:
Redaktion „WIR“
Barthel-Bruyn-Weg 54
Kdg-wir@web.de
Preis pro Exemplar:
Derzeitige Auflage:
Druck:
0,50 Euro
300 Exemplare
Osiris Druck
Karl-Heinz-Str. 99
04229 Leipzig
Artikel, die mit Namen versehen sind, müssen nicht die Meinung der
Redaktion wiedergeben. Die Rubrik „Lehrer- und Schülerzitate“
enthält meist anonym abgegebene Schriftstücke, die von uns nicht
auf ihre Richtigkeit überprüft werden können. Wir distanzieren uns
von jeglicher Verantwortung.
__________________________________________________________
46
Nr.49 2004

,ΠΣΥΗςςΞΠ
__________________________________________________________
Chefredaktion:
Carsten Hübner (12), Frank Schlegel (12)
Finanzen:
Frank Schlegel
Druck:
Carsten Hübner, Frank Schlegel
Layout:
Carsten Hübner, Frank Schlegel
Betreuende Lehrer:
Melanie Mandel
Michaela Bez
Redaktion:
Helena Dreyer (11), Kristin Extenbrink (11), Patrick Fischer (11),
Britta Görtzen (11), Rebekka Hampen (11), Carsten Hübner, Klaus
Michael (11), Marc Patzwald (10), Frank Schlegel, Agnes-Alice
Wilzynski (11)
Freie Mitarbeiter:
Anna Bertram, Sarah M. Gramm (10)
Werbung:
Helena Dreyer, Britta Görtzen, Torsten Jandt, Frank Schlegel
__________________________________________________________
Nr.49 2004 47