Frauen in der Freiwilligen Feuerwehr - Landesfeuerwehrverband ...

feuerwehr.gronau.de

Frauen in der Freiwilligen Feuerwehr - Landesfeuerwehrverband ...

F

F

F

FRAUEN IN DER

FREIWILLIGEN FEUERWEHR

Handreichungen für die Praxis


FRAUEN IN DER

FREIWILLIGEN FEUERWEHR

Handreichungen für die Praxis


IMPRESSUM

Frauen in der Freiwilligen Feuerwehr“ – Handreichungen für die Praxis

Herausgeber: Deutscher Feuerwehrverband, Reinhardtstraße 25, 10117 Berlin

Cover-Gestaltung: U9 visuelle Allianz, Fichtestraße 15a, 63071 Offenbach

Fotografi e: Markus Haupenthal, 53179 Bonn

Autorin: Dr. Anja Voss

Redaktion: Ulrich Behrendt, Silvia Darmstädter

Druck: mt druck, Carl-Friedrich-Gauß-Straße 6, 63263 Neu-Isenburg

© Deutscher Feuerwehrverband, August 2006

www.feuerwehrfrauen-netzwerk.org

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung


,1+$/7

(GLWRULDO ± %HJHLVWHUXQJ I UV (KUHQDPW

:RUXP HV JHKW ± +LQWHUJUXQG GHU +DQGUHLFKXQJHQ

9HUHLQEDUNHLW YRQ )HXHUZHKU XQG %HUXI

9HUHLQEDUNHLW YRQ )HXHUZHKU XQG )DPLOLH

6FKZDQJHUVFKDIW XQG )HXHUZHKUGLHQVW

hEHUJDQJ 9RQ GHU -XJHQGIHXHUZHKU LQ GLH (LQVDW]DEWHLOXQJ

(LQHU I U DOOH ± 'HU 'HXWVFKH )HXHUZHKUYHUEDQG

.RQWDNW DXI %XQGHVHEHQH

'LH ULFKWLJH 6WHOOH LQ ,KUHP %XQGHVODQG

,QWHUQDWLRQDOH )HXHUZHKUIUDXHQ 1HW]ZHUNH

)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU


(',725,$/

%(*(,67(581* )h56 (+5(1$07

)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

'LH ODQJIULVWLJH 6LFKHUXQJ GHV %UDQG XQG .DWDVWURSKHQVFKXW]HV KlQJW PD‰JHE

OLFK YRQ GHU DNWLYHQ %HWHLOLJXQJ HQJDJLHUWHU 0lQQHU XQG )UDXHQ DE 'DEHL OLHJW

GDV (QJDJHPHQW GHU 0lQQHU ELVODQJ GHXWOLFK EHU GHP GHU )UDXHQ 'LH )UDXHQ

ELOGHQ LP -DKU PLW EXQGHVZHLW HWZD VLHEHQ 3UR]HQW LPPHU QRFK HLQH NOHLQH

0LQGHUKHLW 'HU 'HXWVFKH )HXHUZHKUYHUEDQG ')9 KDW HV VLFK ]X HLQHP VHLQHU

6FKZHUSXQNWH JHPDFKW )UDXHQ EHVVHU LQ GHQ 'LHQVW GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHK

UHQ ]X LQWHJULHUHQ 'DV KHL‰W HU P|FKWH

‡ PHKU )UDXHQ I U GDV (KUHQDPW )HXHUZHKU EHJHLVWHUQ

‡ GHQ 0lGFKHQ DXV GHQ -XJHQGIHXHUZHKUHQ GHQ hEHUWULWW LQ GLH

(LQVDW]DEWHLOXQJHQ HUOHLFKWHUQ

‡ GLH 9RUDXVVHW]XQJHQ GDI U YHUEHVVHUQ GDVV )UDXHQ ODQJIULVWLJ LP DNWLYHQ

)HXHUZHKUGLHQVW WlWLJ VLQG

+LQWHU GLHVHQ 6FKZHUSXQNWHQ VWHKW DEHU DXFK GDV =LHO GLH )HXHUZHKU GHQ YHU

lQGHUWHQ /HEHQVEHGLQJXQJHQ YRQ 0lQQHUQ XQG )UDXHQ DQ]XSDVVHQ $X‰HUGHP

P|FKWHQ ZLU GLH )HXHUZHKU LQVJHVDPW PRGHUQHU JHVWDOWHQ XQG DXFK I U VROFKH

0HQVFKHQ |IIQHQ GLH ZLU ELVODQJ ZHQLJHU DQJHVSURFKHQ KDEHQ

(UVWH 6FKULWWH LQ GLHVH 5LFKWXQJ NRQQWHQ LP -DKU JHJDQJHQ ZHUGHQ 0LW

8QWHUVW W]XQJ GHV %XQGHVPLQLVWHULXPV I U )DPLOLH 6HQLRUHQ )UDXHQ XQG -XJHQG

ZXUGH HLQ DX‰HUJHZ|KQOLFKHV 3URMHNW LP ')9 GXUFKJHI KUW XP GLH )UHLZLOOLJHQ

)HXHUZHKUHQ I U )UDXHQ DWWUDNWLYHU ]X JHVWDOWHQ ,Q GHP 3URMHNW ZXUGH HLQH ZLV

VHQVFKDIWOLFKH 6WXGLH GXUFKJHI KUW DQ GHUHQ (QGH NRQNUHWH /HLWOLQLHQ I U 0RGHOO

SURMHNWH XQG SUDNWLVFKH 0D‰QDKPHQ VWDQGHQ

$QVFKOLH‰HQG ZXUGHQ GLHVH 0D‰QDKPHQ LP 5DKPHQ HLQHV )ROJHSURMHNWHV LQQHU

KDOE GHV 3URJUDPPV Ä*HQHUDWLRQHQ EHUJUHLIHQGH )UHLZLOOLJHQGLHQVWH³ GHV %XQ

GHVPLQLVWHULXPV NRQNUHW XPJHVHW]W 'LH +DQGUHLFKXQJHQ GLH 6LH LQ GHQ +lQGHQ

KDOWHQ ELOGHQ HLQHQ %DXVWHLQ ]XU 8PVHW]XQJ GHU /HLWOLQLHQ ± DQ GLHVHU 6WHOOH

KHU]OLFKHQ 'DQN DQ GLH $XWRULQ 'U $QMD 9RVV :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ

=LHOHQ XQG ,QKDOWHQ GHU 3URMHNWH ILQGHQ 6LH XQWHU

ZZZ IHXHUZHKUIUDXHQ QHW]ZHUN RUJ

:LU KRIIHQ GDVV 6LH YLHOH QHXH $QUHJXQJHQ DXV GHQ +DQGUHLFKXQJHQ HUKDOWHQ

XQG GDVV GLH JHVFKOHFKWVVHQVLEOH 3HUVSHNWLYH ,KU +DQGHOQ LP )HXHUZHKUDOOWDJ

EHUHLFKHUW

.DULQ 3OHKQHUW +HOPNH 8OULFK %HKUHQGW

9RUVLW]HQGH GHV )DFKEHUHLFKV )UDXHQ 9L]HSUlVLGHQW

'HXWVFKHU )HXHUZHKUYHUEDQG 'HXWVFKHU )HXHUZHKUYHUEDQG


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

:2580 (6 *(+7

+,17(5*581' '(5 +$1'5(,&+81*(1

Ä:LU EHVFKUHLWHQ QHXH :HJH³ ± VR XPVFKUHLEW GHU ')9 3UlVLGHQW +DQV 3HWHU

.U|JHU GLH DNWXHOOH 6LWXDWLRQ LP 'HXWVFKHQ )HXHUZHKUYHUEDQG

=X GLHVHQ QHXHQ :HJHQ JHK|UW DXFK GDV %HP KHQ 0lGFKHQ XQG )UDXHQ YHU

VWlUNW I U E UJHUVFKDIWOLFKHV (QJDJHPHQW ]X JHZLQQHQ /HW]WOLFK KlQJW GDYRQ

DXFK DE GLH /HLVWXQJVIlKLJNHLW GHV %UDQG XQG .DWDVWURSKHQVFKXW]HV ODQJIULVWLJ

]X VLFKHUQ

)UDXHQ VLQG LQ GHU )HXHUZHKU QRFK LPPHU XQWHUUHSUlVHQWLHUW 'HU $QWHLO GHU

ZHLEOLFKHQ $QJHK|ULJHQ LP DNWLYHQ 'LHQVW LVW LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ ODQJ

VDP DXI GHU]HLW FLUFD VLHEHQ 3UR]HQW JHVWLHJHQ 'DEHL LVW LQ GHQ DOWHQ %XQGHVOlQ

GHUQ GHU $QWHLO PLW NQDSS VHFKV 3UR]HQW LP 'XUFKVFKQLWW GDEHL GHXWOLFK QLHGULJHU

DOV LQ GHQ QHXHQ %XQGHVOlQGHUQ ZR HU EHL UXQG HOI 3UR]HQW OLHJW (LQH VWlUNHUH

%HWHLOLJXQJ LVW LQ GHQ -XJHQGIHXHUZHKUHQ ]X YHU]HLFKQHQ 'RUW VLQG GXUFK

VFKQLWWOLFK PHKU DOV 3UR]HQW GHU 0LWJOLHGHU 0lGFKHQ ZREHL KLHU NHLQ JUR‰HU

8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ QHXHQ XQG DOWHQ %XQGHVOlQGHUQ IHVW]XVWHOOHQ LVW

/DQJIULVWLJ VWUHEW GHU ')9 DQ GHQ MHW]LJHQ 0LWJOLHGHUVWDQG GHU )HXHUZHKUIUDXHQ

LP DNWLYHQ 'LHQVW ]X YHUGRSSHOQ 'DPLW GLHV JHOLQJW ZXUGH LP -DKU YRP

')9 XQWHU %HWHLOLJXQJ GHU 'HXWVFKHQ -XJHQGIHXHUZHKU HLQ )RUVFKXQJVSURMHNW

Ä0lGFKHQ XQG )UDXHQ LQ GHU )HXHUZHKU³ LQLWLLHUW 0LW ILQDQ]LHOOHU 8QWHUVW W]XQJ

GHV %XQGHVPLQLVWHULXPV I U )DPLOLH 6HQLRUHQ )UDXHQ XQG -XJHQG JLQJ HLQ )RU

VFKXQJVWHDP ]XQlFKVW HLQPDO DXI GLH 6XFKH QDFK *U QGHQ I U GDV )HUQEOHLEHQ

YRQ )UDXHQ LQ GHU )HXHUZHKU 'LHVH ODJHQ EHLVSLHOVZHLVH LQ GHU PDQJHOQGHQ 9HU

HLQEDUNHLW YRQ (KUHQDPW XQG )DPLOLH DEHU DXFK LQ GHQ 8PJDQJVIRUPHQ VRZLH LQ

GHU PDQJHOQGHQ 6LFKWEDUNHLW YRQ )HXHUZHKUIUDXHQ DOV HLQ JDQ] QRUPDOHU %H

VWDQGWHLO GHU )HXHUZHKU

$QVFKOLH‰HQG ZXUGHQ /HLWOLQLHQ I U 0RGHOOSURMHNWH HQWZLFNHOW GLH GLH ,QWHJUDWLRQ

YRQ 0lGFKHQ XQG )UDXHQ LQ GLH )HXHUZHKU I|UGHUQ ,Q HLQHP )ROJHSURMHNW ZXU

GHQ GLH 0RGHOOSURMHNWH GXUFK JHHLJQHWH 0D‰QDKPHQ XPJHVHW]W =X GHQ 0D‰

QDKPHQ JHK|UW HWZD HLQH EHVVHUH gIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW I U )HXHUZHKUIUDXHQ

HEHQVR ZLH EXQGHVZHLWH 5HJLRQDONRQIHUHQ]HQ DXI GHQHQ 0|JOLFKNHLWHQ ]XU )RUW

ELOGXQJ XQG 9HUQHW]XQJ DQJHERWHQ ZHUGHQ

'LH YRUOLHJHQGHQ +DQGUHLFKXQJHQ ELOGHQ HLQHQ ZHLWHUHQ %DXVWHLQ XQG VROOHQ NRQ

NUHWH $QUHJXQJHQ XQG SUDNWLVFKH 7LSSV ]X XQWHUVFKLHGOLFKHQ 7KHPHQIHOGHUQ GHV

)HXHUZHKUDOOWDJV JHEHQ 6LH LQIRUPLHUHQ ]XP %HLVSLHO EHU UHFKWOLFKH *UXQGOD

JHQ EHULFKWHQ YRQ %HVW SUDFWLVH %HLVSLHOHQ XQG VSUHFKHQ (PSIHKOXQJHQ DXV

6LH ULFKWHQ VLFK DQ )UDXHQ XQG 0lQQHU XQG VSUHFKHQ VRZRKO ) KUXQJVNUlIWH GHU

)UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKUHQ DOV DXFK GLH Ä)HXHUZHKUPHQVFKHQ³ DQ GHU %DVLV DQ


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

(LQHQ HUVWHQ 7KHPHQEORFN GHU +DQGUHLFKXQJHQ ELOGHQ GLH YHUlQGHUWHQ /HEHQV

EHGLQJXQJHQ GHQHQ VLFK YLHOH )HXHUZHKUIUDXHQ XQG PlQQHU LP 0RPHQW VWHOOHQ

P VVHQ (V ZHUGHQ $QUHJXQJHQ ]XU 9HUHLQEDUNHLW YRQ (KUHQDPW XQG %HUXI VRZLH

YRQ (KUHQDPW XQG )DPLOLH JHJHEHQ (LQHQ ]ZHLWHQ 6FKZHUSXQNW ELOGHW GLH )UDJH

LQZLHZHLW XQG XQWHU ZHOFKHQ %HGLQJXQJHQ VFKZDQJHUH )HXHUZHKUIUDXHQ DQ GHU

)HXHUZHKU WHLOQHKPHQ N|QQHQ XQG G UIHQ (LQ GULWWHU WKHPDWLVFKHU 6FKZHUSXQNW

LVW GHQ MXQJHQ 1DFKZXFKVNUlIWHQ JHZLGPHW XQG VWHKW XQWHU GHP 0RWWR hEHUWULWW

VWDWW $XVWULWW


9(5(,1%$5.(,7 921 )(8(5:(+5 81' %(58)

)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

Ä,FK ELQ %DXLQJHQLHXU XQG JO FNOLFKHUZHLVH XQWHUVW W]W PHLQ &KHI PHLQ (QJD

JHPHQW LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU :HQQ HLQ JUR‰HU (LQVDW] OlQJHU

GDXHUW NDQQ LFK PRUJHQV DXFK VSlWHU ]XU $UEHLW NRPPHQ 6HLW HLQLJHU

=HLW PXVV LFK EHUXIOLFK DEHU RIW TXHU GXUFK GLH 5HSXEOLN UHLVHQ ELQ WD

JHODQJ ZHJ

0HLQH :HKUOHLWXQJ KDWWH GDPLW DQIDQJV HFKW HLQ 3UREOHP GD LFK QXU

QRFK XQUHJHOPl‰LJ ]X hEXQJV XQG $XVELOGXQJVDEHQGHQ NRPPHQ

NRQQWH 'DQQ KDEHQ ZLU XQV DEHU ]XVDPPHQJHVHW]W XQG 7HUPLQH JH

IXQGHQ GLH I U DOOH SDVVHQ =XVlW]OLFK JLEW HV MHW]W DP :RFKHQHQGH

6RQGHUDXVELOGXQJHQ DQ GHQHQ PDQ DXFK HLQ 7KHPD HLQHQ KDOEHQ 7DJ

ODQJ LQ 7KHRULH XQG 3UD[LV EHDUEHLWHQ NDQQ ± XQG LFK NDQQ DXFK IDVW

LPPHU GDUDQ WHLOQHKPHQ ³

7KRPDV : -DKUH *UXSSHQI KUHU

(KUHQDPWOLFK HQJDJLHUWH 0HQVFKHQ KDEHQ Y|OOLJ ]X 5HFKW EHL 3HUVRQDOFKHIV HLQHQ

JXWHQ 5XI *HUDGH (KUHQDPWOHULQQHQ XQG (KUHQDPWOHU ]HLJHQ PHLVW DXFK LQ LK

UHP %HUXI JUR‰H (LQVDW]EHUHLWVFKDIW 'LH %HWULHEH KDEHQ ]DKOUHLFKH 0|JOLFKNHL

WHQ XP GLH 9HUHLQEDUNHLW YRQ (KUHQDPW XQG %HUXI ]X XQWHUVW W]HQ

'LH 3DOHWWH XPIDVVW ]XP %HLVSLHO

‡ JHVHW]OLFKH RGHU WDULIOLFKH 5HFKWH DXI EH]DKOWH )UHLVWHOOXQJ

‡ IOH[LEOH +DQGKDEXQJ GHU $UEHLWV]HLWHQ

‡ LQIRUPHOOH $EVSUDFKHQ PLW 9RUJHVHW]WHQ XQG .ROOHJLXP XP NXU]IULVWLJ

HKUHQDPWOLFKH $XIJDEHQ DXV EHQ ]X N|QQHQ

'HU %HUXI HUIRUGHUW KHXW]XWDJH LPPHU PHKU 0RELOLWlW 0DQ PXVV ]XU $UEHLWV

VWHOOH SHQGHOQ DP :RFKHQHQGH LP 6FKLFKWEHWULHE RGHU QDFKWV DUEHLWHQ $EHU

DXFK 3U IXQJVWHUPLQH LQ GHU EHUXIOLFKHQ $XVELOGXQJVSKDVH HUVFKZHUHQ GLH 9HU

HLQEDUNHLW YRQ (KUHQDPW XQG %HUXI

Ä,FK ZDU LPPHU GD EHL (LQVlW]HQ XQG hEXQJHQ QDFKWV DP :RFKHQHQGH ± ELV

GDQQ LQ PHLQHP %HWULHE EHL HLQHU 8PVWUXNWXULHUXQJ 6WHOOHQ DEJHEDXW

ZXUGHQ 'D VWHOOWH VLFK GDQQ GLH )UDJH $UEHLW RGHU )HXHUZHKU" ,FK

KDEH ]ZHL .LQGHU PHLQH )UDX LVW RKQH -RE ± GD ZDU GLH $QWZRUW NODU

-HW]W ELQ LFK I U VHFKV 0RQDWH EHL GHU )HXHUZHKU HQWVFKXOGLJW XQG KRIIH

GDVV LFK GDQQ ZLHGHU KlXILJHU ]XP 'LHQVW NRPPHQ NDQQ ³

+DUDOG % -DKUH 0DVFKLQLVW


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

'LH )UHLZLOOLJH )HXHUZHKU P|FKWH GLH YHUlQGHUWHQ /HEHQVYHUKlOWQLVVH VWlUNHU

EHU FNVLFKWLJHQ XQG GLH 9RUDXVVHW]XQJHQ GDI U DXVEDXHQ GDVV LKUH JXW DXVJH

ELOGHWHQ 0LWJOLHGHU DNWLY DP 'LHQVW WHLOQHKPHQ N|QQHQ XQG VLFK ZHLWHUH 0lQQHU

XQG )UDXHQ I U GDV (KUHQDPW )HXHUZHKU EHJHLVWHUQ N|QQHQ

Ä$OV .UDQNHQVFKZHVWHU KDEH LFK DOOH ]ZHL :RFKHQ HUVW XP DFKW 8KU DEHQGV )HL

HUDEHQG XQG PXVV GDQQ QRFK .LORPHWHU ELV QDFK +DXVH IDKUHQ

'DQQ LVW HV ]X VSlW XP QRFK DP 'LHQVW WHLO]XQHKPHQ ,Q $EVSUDFKH

PLW GHU :HKUOHLWXQJ KDEHQ ZLU MHW]W GHQ hEXQJVGLHQVW JHQDX LQ GLH IUHLH

:RFKH JHOHJW VR GDVV LFK DXFK GDUDQ WHLOQHKPHQ NDQQ :LU EHUOHJHQ

RE ZLU QLFKW DXFK MHGH :RFKH 8QWHUULFKWV XQG hEXQJVGLHQVW DQELHWHQ

N|QQHQ ± GDV ZlUH DXFK SUDNWLVFK I U GLH DQGHUHQ 6FKLFKWDUEHLWHU ³

-RKDQQD % -DKUH $WHPVFKXW]JHUlWHWUlJHULQ

,QVEHVRQGHUH GLH ) KUXQJVNUlIWH VRZRKO DXI 2UWV XQG .UHLVHEHQH DOV DXFK DXI

/DQGHVHEHQH N|QQHQ ]X HLQHU JXWHQ 9HUHLQEDUNHLW YRQ (KUHQDPW XQG %HUXI EHL

WUDJHQ LQGHP VLH

‡ )OH[LELOLWlW EHL GHU 7HUPLQJHVWDOWXQJ YRQ hEXQJV XQG 'LHQVW]HLWHQ

HUP|JOLFKHQ

‡ PHKU )OH[LELOLWlW KLQVLFKWOLFK GHV ]HLWOLFKHQ 8PIDQJV HUODXEHQ

‡ 'LVNXVVLRQVUDKPHQ VFKDIIHQ LQGHP /|VXQJHQ JHPHLQVDP DOV $XIJDEH

GHU )HXHUZHKU YRU 2UW HQWZLFNHOW ZHUGHQ

‡ QLFKW DXI LQGLYLGXHOOH /|VXQJVP|JOLFKNHLWHQ GHU %HWURIIHQHQ EDXHQ

VRQGHUQ 9HUHLQEDUNHLWVO|VXQJHQ ÄYRQ REHQ³ DQELHWHQ

,P 0LWWHOSXQNW VWHKHQ LQIRUPHOOH (UOHLFKWHUXQJHQ XQG HLQ (QWJHJHQNRPPHQ

GXUFK 9RUJHVHW]WH VRZLH .ROOHJHQ XQG .ROOHJLQQHQ /|VXQJVP|JOLFKNHLWHQ VLQG

DEKlQJLJ YRQ GHQ %HGLQJXQJHQ YRU 2UW XQG VROOWHQ LQ $EVSUDFKH PLW DOOHQ %HWHL

OLJWHQ HUIROJHQ

Ä%HL )UDXHQ LVW HV RIW VR GDVV VLH YHUORUHQ JHKHQ DXFK DOV ) KUXQJVNUDIW ZHLO VLH

QHEHQ GHP %HUXI DXFK QRFK GLH )DPLOLH KDEHQ « XQG GD PXVV GDQQ YRU

2UW NODU JHPDFKW ZHUGHQ 'X ELVW ZLFKWLJ I U GLH )HXHUZHKU XQG ZLU

VLQG EHUHLW DOW KHUJHEUDFKWH 6WUXNWXUHQ DXFK PDO EHU GHQ +DXIHQ ]X

ZHUIHQ ± GD KDEHQ MD OHW]WHQGOLFK DOOH ZDV GDYRQ ³

DXV HLQHP )RUVFKXQJVLQWHUYLHZ ]XP 7KHPD )UDXHQ )HXHUZHKU


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

6RZRKO 0lQQHU DOV DXFK )UDXHQ VLQG DQ HKUHQDPWOLFKHU %HWlWLJXQJ JOHLFKHUPD

‰HQ LQWHUHVVLHUW 'HQQRFK LVW HLQH ODQJIULVWLJH %HWHLOLJXQJ DP (KUHQDPW I U

)UDXHQ KlXILJ VFKOHFKWHU ]X YHUZLUNOLFKHQ GD LKQHQ GLH 9HUDQWZRUWOLFKNHLW I U

)DPLOLH XQG +DXVKDOW ]XIlOOW $XFK KLHU VLQG EHVRQGHUV GLH ) KUXQJVNUlIWH YRU

2UW DQJHVSURFKHQ PLW GHQ )UDXHQ 9HUHLQEDUNHLWVO|VXQJHQ ]X HQWZLFNHOQ VLHKH

DXFK 7KHPD Ä9HUHLQEDUNHLW YRQ )HXHUZHKU XQG )DPLOLH³


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

9(5(,1%$5.(,7 921 )(8(5:(+5 81' )$0,/,(

Ä)UDXHQ VLQG DEHU QLFKW QXU PLW GHU %HWUHXXQJ GHU .LQGHU VRQGHUQ DXFK PLW GHU

(UZDFKVHQHQEHWUHXXQJ VSULFK (OWHUQ 6FKZLHJHUHOWHUQ EHWUDXW XQG

GDQQ ZLUG HV HEHQ QRFK YLHO VFKZLHULJHU )DKUHQ 6LH VR HLQ 3IOHJHEHWW

PDO HEHQ YRUV *HUlWHKDXV GDV JHKW VFKRQ PDO JDU QLFKW ³

DXV HLQHP )RUVFKXQJVLQWHUYLHZ ]XP 7KHPD )UDXHQ )HXHUZHKU

(V JLEW ]ZDU ZHQLJHU )HXHUZHKUIUDXHQ DOV PlQQHU 'DV EHGHXWHW DEHU QLFKW

GDVV )UDXHQ GHU )HXHUZHKU VNHSWLVFKHU JHJHQ EHUVWHKHQ DOV 0lQQHU ,KU (QJD

JHPHQW VFKHLWHUW DOOHUGLQJV KlXILJ DQ PDQJHOQGHU 9HUHLQEDUNHLW PLW GHU )DPLOLH

:HU N PPHUW VLFK XP GLH .LQGHU ZHQQ HLQ (LQVDW] LVW" :HU EHWUHXW GHQ SIOHJH

EHG UIWLJHQ 6FKZLHJHUYDWHU ZlKUHQG hEXQJV XQG 8QWHUULFKWVGLHQVW"

:LH N|QQHQ 9HUHLQEDUNHLWVP|JOLFKNHLWHQ JHVFKDIIHQ ZHUGHQ VR GDVV I U )HXHU

ZHKUIUDXHQ HLQH NRQWLQXLHUOLFKH 0LWDUEHLW P|JOLFK LVW"

Ä'LH )HXHUZHKU PXVV IDPLOLHQWDXJOLFK JHPDFKW ZHUGHQ ³ ODXWHW GHU 9RUVFKODJ

HLQHU )HXHUZHKUIUDX (LQ HUVWHU 6FKULWW LQ GLHVH 5LFKWXQJ VLHKW YRU /|VXQJHQ I U

9HUHLQEDUNHLWVSUREOHPH QLFKW GHQ EHWURIIHQHQ )UDXHQ XQG 0lQQHUQ ]X EHUODV

VHQ 6WDWWGHVVHQ N|QQHQ EHVRQGHUV GLH ) KUXQJVNUlIWH VRZRKO DXI 2UWV XQG

.UHLVHEHQH DOV DXFK DXI /DQGHVHEHQH GD]X EHLWUDJHQ )HXHUZHKUDQJHK|ULJHQ PLW

)DPLOLH HLQH NRQWLQXLHUOLFKH 0LWDUEHLW ]X HUP|JOLFKHQ *HIRUGHUW VLQG LQVEHVRQ

GHUH GLH :HKUHQ YRU 2UW GD GLH 8PVHW]XQJ YRQ 9HUHLQEDUNHLWVPRGHOOHQ VWDUN

YRQ GHQ |UWOLFKHQ %HGLQJXQJHQ DEKlQJLJ LVW

(LQH JXWH 9HUHLQEDUNHLW YRQ (KUHQDPW XQG )DPLOLH LVW GDQQ P|JOLFK ZHQQ

GLH %HWUHXXQJ YRQ .LQGHUQ XQG SIOHJHEHG UIWLJHQ lOWHUHQ )DPLOLHQPLWJOLH

GHUQ JHZlKUOHLVWHW LVW ± XQG ]ZDU EHL

‡ hEXQJV XQG $XVELOGXQJVGLHQVW DXI 2UWVHEHQH

‡ )RUWELOGXQJHQ DP :RFKHQHQGH RGHU ZHUNWDJV

‡ (LQVlW]HQ

Ä:LU KDEHQ MD 0LWJOLHGHU LQ GHU $OWHUVDEWHLOXQJ GLH QLFKW PHKU PLW ]X GHQ (LQVlW

]HQ N|QQHQ 'LH N|QQWH PDQ GDQQ EHL (LQVlW]HQ PRELOLVLHUHQ XP GDQQ

LQ GHU )HXHUZDFKH GLH .LQGHU ]X EHUQHKPHQ ZHQQ GLH )UDX MHW]W WDJV

EHU PLW GHP .LQG DQJHODXIHQ NRPPW ³

DXV HLQHP )RUVFKXQJVLQWHUYLHZ ]XP 7KHPD )UDXHQ )HXHUZHKU


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

Ä0HLQH )UDX XQG LFK VLQG LPPHU EHLGH ]XVDPPHQ ]X (LQVlW]HQ JHIDKUHQ -HW]W

KDEHQ ZLU HLQ .LQG XQG GDPLW ZLU WURW]GHP YRU DOOHP QDFKWV QRFK PLW

IDKUHQ N|QQHQ KDEH LFK QDFK 9RUVFKODJ GHU :HKUOHLWXQJ GLH $ODUP

VFKOHLIH JHZHFKVHOW 6R P VVHQ ZLU QLFKW EHLGH QDFKWV I U HLQH gOVSXU

RGHU HLQHQ EUHQQHQGHQ &RQWDLQHU UDXV VRQGHUQ ZHFKVHOQ XQV DE %HL

JU|‰HUHQ (LQVlW]HQ IlKUW GDQQ GHU GHU ]XHUVW DODUPLHUW ZXUGH ± DEHU

]XP *O FN VLQG GLHVH $ODUPH EHL XQV UHFKW VHOWHQ ³

-|UJ + -DKUH 7UXSSI KUHU

.RRSHUDWLRQHQ PLW |UWOLFKHQ .LQGHUJlUWHQ JHVFKORVVHQ ZHUGHQ ,Q HLQLJHQ

:HKUHQ JLEW HV EHUHLWV VROFKH 0RGHOOH VR GDVV GLH .LQGHU ]XPLQGHVW

ZlKUHQG GHU gIIQXQJV]HLWHQ GHV .LQGHUJDUWHQV GRUW YHUVRUJW ZHUGHQ

)OH[LELOLWlW EHL GHU 7HUPLQLHUXQJ YRQ hEXQJV XQG 'LHQVW]HLWHQ HUP|JOLFKW

ZLUG )DPLOLlUH $QJHOHJHQKHLWHQ ULFKWHQ VLFK KlXILJ QLFKW QDFK GHP )HX

HUZHKUGLHQVW %HLGHV NDQQ YHUHLQEDUW ZHUGHQ ZHQQ HV LQ GHQ :HKUHQ YRU

2UW 7HUPLQDEVSUDFKHQ JLEW

Ä)U KHU ZDU LQ XQVHUHU )HXHUZHKU GHU hEXQJVGLHQVW LPPHU VRQQWDJV PRUJHQV±

GDV ZDU SUDNWLVFK ZHLO ZLU HLQH MXQJH &OLTXH ZDUHQ XQG GDQDFK QRFK

ZDV JHPHLQVDP XQWHUQRPPHQ KDEHQ -HW]W KDEHQ IDVW DOOH )DPLOLH XQG

.LQGHU GD LVW GHU 7HUPLQSODQ LPPHU ULFKWLJ YROO *HPHLQVDP YHUVXFKHQ

ZLU QXQ HLQHQ EHVVHUHQ 7HUPLQ ]X ILQGHQ GHU P|JOLFKVW YLHOHQ SDVVW

'LH 1DFKZXFKVNUlIWH IUHXHQ VLFK VFKRQ ZHQQ VLH VRQQWDJV ZLHGHU DXV

VFKODIHQ N|QQHQ ³

8UVXOD XQG $FKLP 1 -DKUH 7UXSSI KUHULQ =HQWUDOLVW

HLQ 'LVNXVVLRQVUDKPHQ JHVFKDIIHQ ZLUG LQ GHP /|VXQJHQ JHPHLQVDP DOV

$XIJDEH GHU )HXHUZHKU YRU 2UW HQWZLFNHOW ZHUGHQ 'DV )LQGHQ YRQ /|

VXQJVP|JOLFKNHLWHQ VROOWH ZHGHU GHQ EHWURIIHQHQ )UDXHQ RGHU 0lQQHUQ

QRFK GHQ ) KUXQJVNUlIWHQ DOOHLQ EHUODVVHQ ZHUGHQ 'LH :HKUHQ YRU 2UW

VROOWHQ YHUVXFKHQ JHPHLQVDP /|VXQJHQ ]X ILQGHQ 'D DOOH 6HLWHQ DQ GLH

VHP 3UR]HVV EHWHLOLJW VLQG ZLUG HV DXFK OHLFKWHU VHLQ VLFK DQ GLH 9HUHLQ

EDUXQJHQ ]X KDOWHQ


6&+:$1*(56&+$)7 81' )(8(5:(+5',(167

)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

Ä,FK ELQ LQ GHU QHXQWHQ :RFKH VFKZDQJHU XQG KDEH DP :RFKHQHQGH GHQ OHW]WHQ

%ORFN PHLQHU $XVELOGXQJ ]XU 7UXSSI KUHULQ 'DUI LFK DQ GHP /HKUJDQJ

WHLOQHKPHQ"³

0DUOLV % -DKUH 0DVFKLQLVWLQ

Ä,FK ELQ -DKUH DOW OHEH LQ GHU )HXHUZHKU PLW GHU )HXHUZHKU XP GLH )HXHU

ZHKU KHUXP DOOHV GUHKW VLFK LQ XQVHUHP /HEHQ XP )HXHUZHKU 1XQ ELQ

LFK VFKZDQJHU :DV ZLUG VLFK DOOHV lQGHUQ" :LH ODQJH GDUI LFK (LQVlW]H

PLWIDKUHQ" :DV LVW PLW hEXQJHQ LQ 7KHRULH XQG 3UD[LV"³

6LPRQH . -DKUH *UXSSHQI KUHULQ

Ä1DW UOLFK PXVV LFK EHL HLQHU )UDX GLH VFKZDQJHU LVW EHU FNVLFKWLJHQ :LH ZHLW

NDQQ VLH DP )HXHUZHKUGLHQVW WHLOQHKPHQ" :LH ODQJH NDQQ VLH HLQJH

VHW]W ZHUGHQ" :HOFKH $XIJDEHQ NDQQ VLH EHUQHKPHQ" :DV LVW PLW GHU

9HUVLFKHUXQJ" 'DV VLQG QDW UOLFK )UDJHQ GLH GDQQ DXINRPPHQ GLH JH

NOlUW ZHUGHQ P VVHQ DEHU LFK ILQGH GDV NDQQ NHLQ $UJXPHQW VHLQ

EHUKDXSW NHLQH )UDX LQ GLH (LQVDW]DEWHLOXQJ DXI]XQHKPHQ ³

0DUWLQ + -DKUH :HKUOHLWHU

6FKZDQJHUVFKDIW LVW NHLQH .UDQNKHLW VRQGHUQ HLQ Y|OOLJ QRUPDOHU %HVWDQGWHLO GHV

/HEHQV 9LHOH )HXHUZHKUIUDXHQ P|FKWHQ DXFK ZlKUHQG GLHVHU =HLW DP )HXHU

ZHKUGLHQVW WHLOQHKPHQ XQG ZHUGHQ LQ LKUHU :HKU DX‰HUGHP GULQJHQG JHEUDXFKW

0DQFKPDO ZHUGHQ VLH MHGRFK DXV LKUHU *HPHLQVFKDIW ÄDXVJHJUHQ]W³ GD LQ GHU

:HKU HLQ DEVROXWHV 7HLOQDKPHYHUERW ZHUGHQGHU 0 WWHU DP hEXQJV RGHU

(LQVDW]GLHQVW VRZLH DQ /HKUJlQJHQ GLH SUDNWLVFKH (OHPHQWH HQWKDOWHQ KHUUVFKW

8QWHU ZHOFKHQ %HGLQJXQJHQ DEHU LVW HLQH 7HLOQDKPH DP )HXHUZHKUGLHQVW P|J

OLFK XQG ZHOFKH $VSHNWH JLOW HV LP 8PJDQJ PLW HLQHU 6FKZDQJHUVFKDIW VRZRKO I U

GLH ZHUGHQGHQ 0 WWHU DOV DXFK I U GLH ) KUXQJVNUlIWH ]X EHDFKWHQ"

,Q GHQ HUVWHQ ]Z|OI :RFKHQ HLQHU 6FKZDQJHUVFKDIW YHUOlXIW GLH (QWZLFNOXQJ GHV

)|WXV IDVW H[SORVLY 2UJDQH *HKLUQ XQG ]HQWUDOHV 1HUYHQV\VWHP ELOGHQ VLFK LQ

GLHVHU =HLW DXV ,Q GLHVHU =HLW LVW GHU )|WXV ÄVHKU YHUOHW]OLFK³ (LQ )|WXV YRQ

:RFKHQ LVW HLQ NRPSOHWWHU 0HQVFK LQ HLQHU 8PK OOXQJ $OOH *OLHGPD‰HQ XQG LQ

QHUHQ 2UJDQH VLQG YROOVWlQGLJ DXVJHELOGHW 'LH UHVWOLFKH =HLW GHU 6FKZDQJHU

VFKDIW EHQ|WLJW GHU )|WXV ]XP :DFKVHQ XQG ]XU ZHLWHUHQ (QWZLFNOXQJ

'HU 'HXWVFKH )HXHUZHKUYHUEDQG HPSILHKOW ± DXI GHU %DVLV GHV 0XWWHUVFKXW]JH

VHW]HV XQG GHU 0XWWHUVFKXW]ULFKWOLQLHQYHURUGQXQJ IROJHQGHQ 8PJDQJ PLW ZHU


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

GHQGHQ 0 WWHUQ LP )HXHUZHKUGLHQVW hEHU DOOHP VWHKW GLH *HZlKUOHLVWXQJ HLQHV

XQIDVVHQGHQ 6FKXW]HV VRZRKO I U GLH ZHUGHQGH 0XWWHU DOV DXFK I U GDV XQJHER

UHQH /HEHQ

‡ )UDXHQ VROOWHQ QDFK GHU )HVWVWHOOXQJ HLQHU 6FKZDQJHUVFKDIW LKUH :HKUOHL

WXQJ VRIRUW GDU EHU LQIRUPLHUHQ .|USHUOLFKH E]Z JHVXQGKHLWOLFKH 6FKl

GHQ GXUFK 8QWHUODVVXQJ GLHVHU ,QIRUPDWLRQVSIOLFKW JHKHQ QLFKW ]X /DVWHQ

GHU )HXHUZHKU

‡ :HUGHQGH 0 WWHU G UIHQ LQ GHQ OHW]WHQ VHFKV :RFKHQ YRU GHU (QWELQGXQJ

QLFKW EHVFKlIWLJW ZHUGHQ HV VHL GHQQ VLH HUNOlUHQ VLFK ]XU $UEHLWVOHLVWXQJ

DXVGU FNOLFK EHUHLW XQG PHGL]LQLVFKH *U QGH VWHKHQ GHP QLFKW HQWJHJHQ

'LH (UNOlUXQJ NDQQ MHGHU]HLW ZLGHUUXIHQ ZHUGHQ

‡ 1DFK GHU (QWELQGXQJ G UIHQ )HXHUZHKUIUDXHQ ELV ]XP $EODXI YRQ DFKW

:RFKHQ EHL )U K XQG 0HKUOLQJVJHEXUWHQ ]Z|OI :RFKHQ QLFKW EHVFKlI

WLJW ZHUGHQ

‡ :HUGHQGH 0 WWHU G UIHQ QLFKW PLW VFKZHUHQ N|USHUOLFKHQ $UEHLWHQ XQG

QLFKW PLW $UEHLWHQ EHVFKlIWLJW ZHUGHQ EHL GHQHQ VLH VFKlGOLFKHQ (LQZLU

NXQJHQ YRQ *HVXQGKHLW JHIlKUGHQGHQ 6WRIIHQ RGHU 6WUDKOHQ YRQ 6WDXE

*DVHQ RGHU 'lPSIHQ YRQ +LW]H .lOWH RGHU 1lVVH YRQ (UVFK WWHUXQJHQ

RGHU /lUP DXVJHVHW]W VLQG

‡ :HUGHQGH XQG VWLOOHQGH 0 WWHU G UIHQ LQVEHVRQGHUH QLFKW EHVFKlIWLJW ZHU

GHQ

D PLW $UEHLWHQ EHL GHQHQ UHJHOPl‰LJ /DVWHQ YRQ PHKU DOV NJ *HZLFKW

RGHU JHOHJHQWOLFKH /DVWHQ YRQ PHKU DOV NJ *HZLFKW RKQH PHFKDQL

VFKH +LOIVPLWWHO YRQ +DQG JHKREHQ EHZHJW RGHU EHI|UGHUW ZHUGHQ

E PLW $UEHLWHQ EHL GHQHQ VLH VLFK KlXILJ HUKHEOLFK VWUHFNHQ RGHU EHXJHQ

RGHU EHL GHQHQ VLH DQGDXHUQG KRFNHQ RGHU VLFK JHE FNW KDOWHQ P V

VHQ

F PLW $UEHLWHQ EHL GHQHQ VLH HUK|KWHQ 8QIDOOJHIDKUHQ LQVEHVRQGHUH GHU

*HIDKU DXV]XJOHLWHQ ]X IDOOHQ RGHU DE]XVW U]HQ DXVJHVHW]W VLQG

'LH (LQKDOWXQJ GLHVHU %HGLQJXQJHQ NDQQ EHL (LQVlW]HQ QLFKW JHZlKUOHLVWHW ZHU

GHQ VR GDVV YHUDQWZRUWOLFKHQ ) KUXQJVNUlIWHQ LP 5DKPHQ LKUHU ) UVRUJHSIOLFK

WHQ HPSIRKOHQ ZLUG HLQH 'LHQVWDXV EXQJ GXUFK VFKZDQJHUH )HXHUZHKUDQJHK|

ULJH JUXQGVlW]OLFK ]X XQWHUELQGHQ

Ä$OV LFK HUIDKUHQ KDEH GDVV LFK VFKZDQJHU ELQ KDEH LFK GDV VRIRUW PHLQHU

:HKUOHLWXQJ PLWJHWHLOW 'LH KDW PLFK GDU EHU LQIRUPLHUW GDVV LFK MHW]W

]XP 6FKXW] GHV .LQGHV QLFKW PHKU DP (LQVDW]GLHQVW WHLOQHKPHQ NDQQ


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

'D GLH )HXHUZHKU DEHU HLQ 7HLO PHLQHV /HEHQV LVW XQG VLH DXFK LP 0R

PHQW QLFKW DXI PLFK YHU]LFKWHQ N|QQHQ XQG DXFK QLFKW ZROOHQ KDEH

LFK MHW]W VROFKH $XIJDEHQ EHUQRPPHQ LQ GHQHQ LFK PLFK QLFKW N|USHU

OLFK EHWlWLJHQ PXVV XQG GLH VRZRKO I U PLFK DOV DXFK I U PHLQ .LQG XQ

JHIlKUOLFK VLQG 'D]X JHK|UW HWZD GHU )XQNGLHQVW LQ GHU 7HOHIRQ]HQW

UDOH ³

-XOLD 6 -DKUH =XJI KUHULQ

8QWHU %HU FNVLFKWLJXQJ GHU REHQ JHQDQQWHQ (LQVFKUlQNXQJHQ LVW JHJHQ HLQH

7HLOQDKPH DQ hEXQJHQ XQG GLHQVWOLFKHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ RKQH N|USHUOLFKH %H

ODVWXQJHQ ZLH ]XP %HLVSLHO WKHRUHWLVFKH 6FKXOXQJVYHUDQVWDOWXQJHQ 2EMHNWEHJH

KXQJHQ RGHU U FNZlUWLJH 'LHQVWH LP )HUQPHOGHEHUHLFK QLFKWV HLQ]XZHQGHQ 1H

EHQ GHQ DXIJHI KUWHQ IRUPDOHQ 5HJHOXQJHQ LVW VRZRKO EHL GHU ZHUGHQGHQ E]Z

VWLOOHQGHQ 0XWWHU VHOEVW DOV DXFK EHL GHQ ) KUXQJVNUlIWHQ LQ GLHVHQ EHVRQGHUHQ

)lOOHQ HLQ KRKHV 0D‰ DQ 9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQ HUIRUGHUOLFK


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

h%(5*$1* 921 '(5 -8*(1')(8(5:(+5 ,1 ',(

(,16$7=$%7(,/81* ± h%(575,77 67$77 $8675,77

'HU hEHUJDQJ YRQ GHU -XJHQGIHXHUZHKU LQ GHQ DNWLYHQ (LQVDW]GLHQVW VWHOOW HLQH

6FKQLWWVWHOOH GDU DQ GHU YLHOH -XJHQGOLFKH GLH )HXHUZHKU YHUODVVHQ 'HU 'HXW

VFKH )HXHUZHKUYHUEDQG P|FKWH %HGLQJXQJHQ VFKDIIHQ XP GLHVHQ hEHUJDQJ I U

VHLQH JXW DXVJHELOGHWHQ MXJHQGOLFKHQ 1DFKZXFKVNUlIWH ]X HUOHLFKWHUQ XQG VLH

ODQJIULVWLJ I U GHQ DNWLYHQ (LQVDW]GLHQVW EHJHLVWHUQ

$Q GHP 3UR]HVV GHU hEHUQDKPH VLQG GLH EHWUHIIHQGHQ -XJHQGOLFKHQ YRUUDQJLJ ]X

EHWHLOLJHQ DEHU DXFK -XJHQGIHXHUZHKUZDUWLQQHQ XQG ±ZDUWH VRZLH ) KUXQJV

NUlIWH DXI 2UWVHEHQH

:DV N|QQHQ GLH %HWHLOLJWHQ WXQ XP GHQ -XJHQGOLFKHQ GHQ hEHUJDQJ ]X HUOHLFK

WHUQ"

‡ .RRSHUDWLRQ XQG $N]HSWDQ] LP 8PJDQJ PLW -XJHQGOLFKHQ

Ä(V PXVV QLFKW EHU GLH -XJHQGOLFKHQ JHUHGHW ZHUGHQ VRQGHUQ PLW LKQHQ VLH

VROOHQ QLFKW GLULJLHUW ZHUGHQ VRQGHUQ DN]HSWLHUW ³

DXV HLQHP )RUVFKXQJVLQWHUYLHZ ]XP 7KHPD )UDXHQ )HXHUZHKU

'LH -XJHQGOLFKHQ GLH LQ GLH DNWLYH :HKU EHUWUHWHQ KDEHQ KlXILJ QLFKW QXU HLQHQ

JUR‰HQ 7HLO LKUHU -XJHQG PLW )UHL]HLWDNWLYLWlWHQ LQ GHU )HXHUZHKU YHUEUDFKW VRQ

GHUQ VLQG DXFK WKHRUHWLVFK XQG SUDNWLVFK YRQ GHU )HXHUZHKU DXVJHELOGHW ZRUGHQ

%HLP :HFKVHO LQ GLH DNWLYH :HKU VROOWHQ VLH YRQ 0LWJOLHGHUQ GHU 2UJDQLVDWLRQ I U

GLH VLH IXQGLHUW DXVJHELOGHW ZXUGHQ DXFK HLQH HQWVSUHFKHQGH $QHUNHQQXQJ I U

LKU :LVVHQ HUKDOWHQ -XJHQGOLFKH VROOWHQ DEHU QLFKW QXU LP +LQEOLFN DXI IHXHU

ZHKUWHFKQLVFKHV :LVVHQ HUQVW JHQRPPHQ ZHUGHQ VRQGHUQ DXFK KLQVLFKWOLFK GHU

VR]LDOHQ 8PJDQJVIRUPHQ

‡ 'DV EHLQKDOWHW ]XP %HLVSLHO HLQHQ NRRSHUDWLYHQ DXI $QHUNHQQXQJ

EHUXKHQGHQ 8PJDQJ

Ä%HL XQV LVW HLQ -lKULJHU DXI GHP 6SUHFKIXQNHUOHKUJDQJ JHZHVHQ .XU] GUDXI

KDWWHQ ZLU HLQHQ $XVELOGXQJV XQG hEXQJVGLHQVW ]XP 7KHPD )XQN GD

KDW QLFKW GHU )XQNEHDXIWUDJWH GHQ 'LHQVW JHPDFKW VRQGHUQ GLHVHU -X

JHQGOLFKH :LU KDEHQ JHVDJW 'X ZDUVW GRFK EHLP /HKUJDQJ GX ELVW

QRFK JDQ] IULVFK GX ZHL‰W GRFK GLH JDQ] QHXHQ 6DFKHQ XQG GD OHUQHQ

ZLU QRFK ZDV GD]X ¶ 8QG GHU -XJHQGOLFKH IDQG GDV DXFK JDQ] NODVVH ³

DXV HLQHP )RUVFKXQJVLQWHUYLHZ ]XP 7KHPD )UDXHQ )HXHUZHKU


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

‡ /RFNHUXQJ GHU 'LHQVWH

,P *HJHQVDW] ]XU -XJHQGIHXHUZHKU PLW DOOJHPHLQHU -XJHQGDUEHLW XQG IHXHU

ZHKUWHFKQLVFKHU $XVELOGXQJ JHKW HV LQ GHU (LQVDW]DEWHLOXQJ ]XPHLVW QXU QRFK XP

GLH )HXHUZHKUWHFKQLN XQG WDNWLN 6WDWW $XVELOGXQJ $XVIO JHQ %DVWHOQ XQG

6SRUW JHKW HV IDVW DXVVFKOLH‰OLFK XP hEXQJHQ XQG (LQVDW] 'LHVH $XIJDEHQ

YHUODQJHQ DOOHQ HLQ KRKHV 0D‰ DQ 9HUDQWZRUWXQJ XQG 3IOLFKWEHZXVVWVHLQ DE 'LHV

LVW I U GLH PHLVWHQ -XJHQGOLFKHQ NHLQ 3UREOHP ZRKO DEHU GHU DEUXSWH :HJIDOO GHU

JHPHLQVDPHQ )UHL]HLWDNWLYLWlWHQ YHUEXQGHQ PLW GHU 3IOLFKW VLFK LQ 'LHQVWH XQG

HLQJHIDKUHQH 6WUXNWXUHQ HLQI JHQ ]X P VVHQ 'HU VWUHQJH 'LHQVW LQ GHU

(LQVDW]DEWHLOXQJ LVW I U -XJHQGOLFKH KlXILJ HUQ FKWHUQG XQG XQDWWUDNWLY

Ä0LW RGHU -DKUHQ ZLUG PDQ LQ GLH (LQVDW]DEWHLOXQJ EHUQRPPHQ XQG PXVV

VLFK GD DXFK HLQI JHQ 'D ZLUG QLFKW YLHO JHIUDJW GD NRPPW PDQ UHLQ

XQG GDQQ PXVV PDQ VFKZLPPHQ ³

DXV HLQHP )RUVFKXQJVLQWHUYLHZ ]XP 7KHPD )UDXHQ )HXHUZHKU

'LH %HWHLOLJWHQ VROOWHQ HWZD GXUFK JHPHLQVDPH $NWLYLWlWHQ YRQ -XJHQGIHXHUZHKU

XQG (LQVDW]DEWHLOXQJ GLH $WPRVSKlUH HWZDV ORFNHUQ ± ZHQQ PDQ EHLP hEHUWULWW

HLJHQWOLFK QXU GLH $XVELOGHULQQHQ XQG $XVELOGHU DXV GHU -XJHQGIHXHUZHKU NHQQW

VFKDIIW GLHV UHODWLY ZHQLJ 6LFKHUKHLW :HQQ ]XGHP GHU .RQWDNW ]XU -XJHQGIHXHU

ZHKU QLFKW PLW GHP hEHUWULWW DEEULFKW VRQGHUQ ZHLWHUKLQ .RQWDNW P|JOLFK LVW ±

HWZD DOV %HWUHXXQJVSHUVRQ I U =HOWODJHU RGHU PLW HLQHU /HLVWXQJVVSDQJHQJUXSSH

HUOHLFKWHUW GLHV GHQ hEHUJDQJ

‡ Ä)OLH‰HQGHQ hEHUJDQJ³ SUDNWL]LHUHQ

6RZRKO (LQVDW]DEWHLOXQJ DOV DXFK -XJHQGIHXHUZHKU VROOWHQ VLFK XP HLQH IU K]HL

WLJH .RRSHUDWLRQ N PPHUQ

Ä-XQJHQ XQG 0lGFKHQ LP $OWHU YRQ ELV -DKUHQ VROOWHQ LQ EHLGHQ $EWHLOXQ

JHQ PLWPDFKHQ N|QQHQ VR GDVV VLH VFKRQ LQ GHQ $XVELOGXQJVGLHQVW GHU

(UZDFKVHQHQ LQWHJULHUW ZHUGHQ 2GHU LKQHQ GDV $QJHERW JHPDFKW ZLUG

GD VFKRQ PDO PLW]XPDFKHQ ³

DXV HLQHP )RUVFKXQJVLQWHUYLHZ ]XP 7KHPD )UDXHQ )HXHUZHKU

$Q GHQ IU K]HLWLJHQ .RRSHUDWLRQHQ VROOWHQ VLFK YRU DOOHP ) KUXQJVNUlIWH YRQ

-XJHQGIHXHUZHKU XQG (LQVDW]DEWHLOXQJ EHWHLOLJHQ ,P 0LWWHOSXQNW VWHKW GDV JH

JHQVHLWLJH .HQQHQ OHUQHQ VRZLH HUVWH (UIDKUXQJHQ PLW GHP VSlWHUHQ 8PIHOG


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

'LH 7HLOQDKPH DQ GHQ hEXQJVGLHQVWHQ XQG VRQVWLJHQ $NWLYLWlWHQ EHLGHU $EWHL

OXQJHQ VROOWH PLW %HP KXQJHQ XP (LQDUEHLWXQJ YHUEXQGHQ VHLQ 'DV EHGHXWHW

IU K]HLWLJ DXI GLH -XJHQGOLFKHQ ]X ]XJHKHQ XQG VLH DXI GLH hEHUQDKPH DOV DNWLYHV

0LWJOLHG YRU]XEHUHLWHQ 'LH -XJHQGOLFKHQ QHKPHQ QLFKW QXU DQ 9HUDQVWDOWXQJHQ

WHLO VRQGHUQ ZHUGHQ DXFK DNWLY HLQEH]RJHQ 6LH N|QQHQ HWZD DQ :HLKQDFKWVIHL

HUQ RGHU DP 7DJ GHU RIIHQHQ 7 U WHLOQHKPHQ ZHUGHQ DEHU DXFK LQ 'LHQVWDEHQGH

RGHU $XVELOGXQJVWDJH HLQEH]RJHQ

+LHU NDQQ GLH ,QWHJUDWLRQ YRQ 0lGFKHQ EHVRQGHUV JHI|UGHUW ZHUGHQ LQGHP )HX

HUZHKUIUDXHQ JHUDGH EHL VROFKHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ LQ GHQHQ -XJHQGOLFKH LQ GLH

(LQVDW]DEWHLOXQJ HLQJHI KUW ZHUGHQ GDEHL VLQG $XI GLHVH :HLVH HUI OOHQ VLH HLQH

9RUELOGIXQNWLRQ GXUFK GLH I U GLH 0lGFKHQ ZLH I U GLH -XQJHQ VLFKWEDU ZLUG GDVV

)UDXHQ HLQ JDQ] QRUPDOHU %HVWDQGWHLO GHU )HXHUZHKU VLQG XQG LQ GHU (LQVDW]DE

WHLOXQJ HUIROJUHLFK PLWDUEHLWHQ $XFK GLH PlQQOLFKHQ )HXHUZHKUOHXWH VROOWHQ LKUHU

9RUELOGIXQNWLRQ JHUHFKW ZHUGHQ XQG GHQ -XJHQGOLFKHQ HLQH NRRSHUDWLYH 8P

JDQJVIRUP YRUOHEHQ

1DFK GHP 0RWWR Ä)UDXHQ N PPHUQ VLFK XP GLH 0lGFKHQ³ N|QQHQ )HXHUZHKU

IUDXHQ QLFKW QXU ]HLJHQ GDVV HV VLH LQ GHU )HXHUZHKU JLEW VRQGHUQ VLH QHKPHQ

HWZD EHL JHPHLQVDPHQ hEXQJHQ 0lGFKHQ DQ LKUH 6HLWH XQG EULQJHQ LKQHQ GLH

XQWHUVFKLHGOLFKHQ 7lWLJNHLWHQ XQG $XIJDEHQ QDKH $OOHUGLQJV VROOWH GLHVH Ä&RD

FKLQJ³ )XQNWLRQ DXFK JHVFKOHFKWHU EHUJUHLIHQG ZDKUJHQRPPHQ ZHUGHQ

‡ 7KHPD ÄhEHUJDQJ³ LQ ) KUXQJVOHKUJlQJH LQWHJULHUHQ

Ä:DV KDEHQ ZLU GDYRQ ZHQQ ZLU LQ ]ZHLZ|FKLJHQ *UXSSHQI KUHUOHKUJlQJHQ XQ

VHUH /HXWH VFKXOHQ HLQH *UXSSH ]X I KUHQ ZHQQ ZLU HV GDQQ QLFKW

PHKU VFKDIIHQ GLH *UXSSH YROO ]X EHNRPPHQ"³

%HUQKDUG 3 -DKUH $XVELOGHU

'DPLW GHU hEHUWULWW QLFKW ]XP $XVWULWW ZLUG VROOWH GDV 7KHPD GHV hEHUJDQJV YRQ

GHU -XJHQGIHXHUZHKU LQ GLH (LQVDW]DEWHLOXQJ DXFK LQ ) KUXQJVOHKUJlQJH HLQJH

EXQGHQ ZHUGHQ ,P 0LWWHOSXQNW VROFKHU )RUWELOGXQJVHLQKHLWHQ VROOWH HV GDUXP

JHKHQ GDVV GLH DP hEHUJDQJ EHWHLOLJWHQ 3HUVRQHQ GLH REHQ DXIJHI KUWHQ 3XQNWH

ELV DXI 2UWV XQG .UHLVHEHQH NRQNUHW I U LKUH :HKU XPVHW]HQ N|QQHQ


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

(,1(5 )h5 $//(

'(5 '(876&+( )(8(5:(+59(5%$1'

5XQG 0LOOLRQHQ $QJHK|ULJH LQ )UHLZLOOLJHQ -XJHQG %HUXIV XQG :HUNIHXHU

ZHKUHQ DQ EXQGHVZHLW )HXHUZDFKHQ XQG *HUlWHKlXVHUQ ± GDPLW VLQG GLH

)HXHUZHKUHQ HLQH VWDUNH *HPHLQVFKDIW XQG HLQ YHUOlVVOLFKHU 3DUWQHU I U 6LFKHU

KHLW 'LH IOlFKHQGHFNHQGH *HIDKUHQDEZHKU WUlJW GHU GLFKWHQ %HVLHGOXQJ

'HXWVFKODQGV 5HFKQXQJ XQG EULQJW GHQ % UJHUQ VFKQHOOH +LOIH DQ MHGHP 2UW

2KQH IDFKOLFKHQ $XVWDXVFK JHPHLQVDPH $NWLRQHQ XQG HLQH JHE QGHOWH ,QWHUHV

VHQYHUWUHWXQJ ZlUH GDV GHXWVFKH )HXHUZHKUZHVHQ ZRKO QLFKW VR ZLH HV LVW ±

VFKQHOO NRPSHWHQW XQG ]XYHUOlVVLJ DEHU DXFK JHSUlJW YRQ HLQHP KRKHQ 0D‰ DQ

(LJHQYHUDQWZRUWXQJ GHU )HXHUZHKUDQJHK|ULJHQ XQG GHU 7UlJHU GHU )HXHUZHK

UHQ 'LH )HXHUZHKUYHUElQGH LQ 6WlGWHQ .UHLVHQ /lQGHUQ XQG %XQG KDEHQ LP

PHU ZLHGHU :HLFKHQ JHVWHOOW XQG ELOGHQ GLH .ODPPHU XP GLHVHV HUIROJUHLFKH

6\VWHP

'HU 'HXWVFKH )HXHUZHKUYHUEDQG E QGHOW XQG YHUWULWW GLH ,QWHUHVVHQ VHLQHU RU

GHQWOLFKHQ 0LWJOLHGHU GHU /DQGHVIHXHUZHKUYHUElQGH XQG GHU EHLGHQ %XQGHV

JUXSSHQ )DFKEHUHLFKH ]XP 7HLO LQ .RRSHUDWLRQ PLW GHU 9HUHLQLJXQJ ]XU )|U

GHUXQJ GHV 'HXWVFKHQ %UDQGVFKXW]HV YIGE XQG GHU $UEHLWVJHPHLQVFKDIW GHU

/HLWHU GHU %HUXIVIHXHUZHKUHQ $*%) DQDO\VLHUHQ LQ $G KRF $UEHLWVNUHLVHQ

3UREOHPH XQG (UHLJQLVVH EHJOHLWHQ (QWZLFNOXQJHQ HUDUEHLWHQ IDFKOLFKH 6WHOOXQJ

QDKPHQ XQG .RQ]HSWH I U GLH $UEHLW GHU )HXHUZHKUHQ XQG I U GLH 9HUWUHWXQJ GHU

)HXHUZHKULQWHUHVVHQ

'HU ')9 RUJDQLVLHUW JHPHLQVDP PLW VHLQHQ 3DUWQHUQ DXI /DQGHV .UHLV XQG 2UW

VHEHQH GLH 'HXWVFKHQ )HXHUZHKUWDJH GLH )HXHUZHKU -DKUHVDNWLRQ :HWWEH

ZHUEH /HLVWXQJVEHZHUWXQJHQ XQG DQGHUH 9HUDQVWDOWXQJHQ (U LVW HQJ PLW GHP

'HXWVFKHQ )HXHUZHKU 0XVHXP LQ )XOGD XQG GHU 6WLIWXQJ Ä+LOIH I U +HOIHU³ I U GLH

SV\FKRVR]LDOH 1RWIDOOYHUVRUJXQJ YHUEXQGHQ ,Q =XVDPPHQDUEHLW PLW VHLQHP 9HU

VDQGKDXV LQ %RQQ JLEW GHU ')9 GDV Ä)HXHUZHKU -DKUEXFK³ KHUDXV =XGHP YHUWULWW

HU GLH GHXWVFKHQ )HXHUZHKUHQ DNWLY LQ GHU ,QWHUQDWLRQDOHQ 9HUHLQLJXQJ GHV )HX

HUZHKU XQG 5HWWXQJVZHVHQV &7,)

$XFK GLH 9HUEDQGVDUEHLW GHU )HXHUZHKUHQ OHEW DXI DOOHQ (EHQHQ YRQ 0HQVFKHQ

GLH VLFK LQ LKUHU )UHL]HLW I U GLH %HODQJH GHU )HXHUZHKUHQ XQG LKUHU 0LWJOLHGHU

HLQVHW]HQ (KUHQDPWOLFKNHLW LVW DXFK GDV *UXQGSULQ]LS GHV 'HXWVFKHQ )HXHU

ZHKUYHUEDQGHV 6HLQH *UHPLHQ VLQG GLH 'HOHJLHUWHQYHUVDPPOXQJ GHU 3UlVLGLDO

UDW LQ GHP GLH 2UGHQWOLFKHQ 0LWJOLHGHU 6LW] XQG 6WLPPH KDEHQ VRZLH GDV 3UlVL

GLXP GDV VLFK DXV GHP 3UlVLGHQWHQ I QI 9L]HSUlVLGHQWHQ XQG GHP %XQGHVMX

JHQGOHLWHU ]XVDPPHQVHW]W 'LH 'HXWVFKH -XJHQGIHXHUZHKU LVW 7HLO GHV 'HXWVFKHQ

)HXHUZHKUYHUEDQGHV KDW DEHU PLW HLJHQHQ *UHPLHQ XQG HLQHP HLJHQHQ 6HNUH

WDULDW ZHLWJHKHQGH (LJHQYHUDQWZRUWXQJ


.217$.7 $8) %81'(6(%(1(

%XQGHVJHVFKlIWVVWHOOH GHV 'HXWVFKHQ )HXHUZHKUYHUEDQGHV

5HLQKDUGWVWUD‰H %HUOLQ

7HOHIRQ )D[

3URMHNWWHDP

)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

6LOYLD 'DUPVWlGWHU 5HIHUHQWLQ 2UJDQLVDWLRQ 3UHVVH XQG gIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW

( 0DLO GDUPVWDHGWHU#GIY RUJ

'U $QMD 9RVV 5HIHUHQWLQ :LVVHQVFKDIWOLFKH %HJOHLWXQJ

( 0DLO YRVV#GIY RUJ

&DUROLQH &RQUDG 2UJDQLVDWLRQ

( 0DLO FRQUDG#GIY RUJ

.DULQ 3OHKQHUW +HOPNH %XQGHVIUDXHQVSUHFKHULQ

( 0DLO NDULQ SOHKQHUW#W RQOLQH GH

8OULFK %HKUHQGW 9L]HSUlVLGHQW

( 0DLO GIY YL]H #GIY RUJ

6HNUHWDULDW GHU 'HXWVFKHQ -XJHQGIHXHUZHKU

5HLQKDUGWVWUD‰H %HUOLQ

7HOHIRQ )D[

0DULDQQH 7UHGH 5HIHUHQWLQ %LOGXQJVDUEHLW 'HXWVFKH -XJHQGIHXHUZHKU

( 0DLO WUHGH#MXJHQGIHXHUZHKU GH

'LHVH +DQGUHLFKXQJHQ ]XP 'RZQORDG VRZLH ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU 6WXGLH

Ä0lGFKHQ XQG )UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU³ ILQGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU

ZZZ IHXHUZHKUIUDXHQ QHW]ZHUN RUJ

9LHOH ,QIRUPDWLRQHQ DXV GHU )DFKDUEHLW DOOH DNWXHOOHQ 3UHVVHYHU|IIHQWOLFKXQJHQ

7HUPLQH $NWLRQHQ :HWWNDPSIHUJHEQLVVH XQG YLHOHV PHKU ILQGHQ 6LH LP ,QWHUQHW

DXI GHU ')9 +RPHSDJH ZZZ GIY RUJ


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

',( 5,&+7,*( 67(//( ,1 ,+5(0 %81'(6/$1'

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG %DGHQ : UWWHPEHUJ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH 5|KUHU :HJ %|EOLQJHQ

7HO )D[ ,QWHUQHW ZZZ IHXHUZHKU EZ GH

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG %D\HUQ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH 3 QGWHUSODW] 0 QFKHQ

7HOHIRQ )D[ ,QWHUQHW ZZZ OIY ED\HUQ GH

(ULND 5LHGO /DQGHVIUDXHQEHDXIWUDJWH

7HOHIRQ )D[ ( 0DLO HULND ULHGO#JP[ GH

/DQGHVYHUEDQG GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKUHQ %HUOLQV

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH 9ROWDLUHVWUD‰H %HUOLQ

7HOHIRQ )D[ ,QWHUQHW ZZZ OYII EHUOLQ GH

%ULJLWWH 6FKLIIHO $PWLHUHQGH /DQGHVYHUEDQGVYRUVLW]HQGH /DQGHVJHVFKlIWVI KUHULQ

( 0DLO %ULJLWWH 6FKLIIHO#EHUOLQHU IHXHUZHKU GH

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG %UDQGHQEXUJ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH .DUO 0DU[ 6WUD‰H %RUNKHLGH

7HOHIRQ )D[ ,QWHUQHW ZZZ OIY EE GH

.DWULQ /HKPDQQ )$ 9RUVLW]HQGH )UDXHQDUEHLW ( 0DLO IORULDQ NXULHU#W RQOLQH GH

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG %UHPHQ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH 0DUWLQLVWUD‰H %UHPHQ

7HOHIRQ )D[

,QWHUQHW ZZZ OIY EUHPHQ GH

/DQGHVEHUHLFK )UHLZLOOLJH )HXHUZHKUHQ +DPEXUJ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH :HVWSKDOHQVZHJ +DPEXUJ

7HOHIRQ )D[

,QWHUQHW ZZZ IHXHUZHKU KDPEXUJ GH

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG +HVVHQ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH .|OQLVFKH 6WUD‰H .DVVHO

7HOHIRQ )D[

,QWHUQHW ZZZ IHXHUZHKU KHVVHQ GH

.DULQ 3OHKQHUW +HOPNH /DQGHVVSUHFKHULQ

7HOHIRQ ( 0DLO NDULQ SOHKQHUW#W RQOLQH GH


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG 0HFNOHQEXUJ 9RUSRPPHUQ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH %HUWKD YRQ 6XWWQHU 6WUD‰H 6FKZHULQ

7HOHIRQ )D[

,QWHUQHW ZZZ ODQGHVIHXHUZHKU PY GH

+HLNH /HQ] /DQGHVMXJHQGIHXHUZHKUZDUWLQ

( 0DLO + B/HQ]#ZHE GH

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG 1LHGHUVDFKVHQ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH $HJLGLHQGDPP +DQQRYHU

7HOHIRQ )D[ ,QWHUQHW ZZZ OIY QGV GH

.DUOD :HL‰ILQJHU /DQGHVIUDXHQEHDXIWUDJWH

7HOHIRQ ( 0DLO N ZHLVVILQJHU#W RQOLQH GH

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG 1RUGUKHLQ :HVWIDOHQ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH 6LHJEXUJHU 6WUD‰H .|QLJVZLQWHU

7HOHIRQ )D[

,QWHUQHW ZZZ IHXHUZHKUPDQQ GH LQIRUPDWLRQHQ OIY LQIR KWP

0DUWLQD *URFKRZ )UDXHQUHIHUHQWLQ

7HO )D[ ( 0DLO JURFKRZ#W RQOLQH GH

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG 5KHLQODQG 3IDO]

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH /LQGHQDOOHH .REOHQ]

7HOHIRQ )D[ ,QWHUQHW ZZZ OIY US GH

6DELQH (KOHQ /DQGHVIUDXHQVSUHFKHULQ

7HOHIRQ ( 0DLO IHXHUZHKUIUDX#YU ZHE GH

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG 6DDUODQG

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH =XP 6FKDFKW 4XLHUVFKLHG *|WWHOERUQ

7HO )D[ ,QWHUQHW ZZZ OIY VDDUODQG GH

6WHSKDQLH 6WROO %HDXIWUDJWH I U )UDXHQDQJHOHJHQKHLWHQ

7HOHIRQ ( 0DLO VWROOVS#DRO FRP

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG 6DFKVHQ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH +DXSWVWUD‰H =HLWKDLQ

7HO )D[ ,QWHUQHW ZZZ OIY VDFKVHQ GH

9LROD (\NH .DVVHQZDUWLQ

7HOHIRQ )D[

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG 6DFKVHQ $QKDOW

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH $P $OWHQ 7KHDWHU 0DJGHEXUJ

7HOHIRQ )D[

,QWHUQHW ZZZ ODQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG VW GH

9LROD +ROVWH /DQGHVIUDXHQVSUHFKHULQ %HLVLW]HULQ

7HOHIRQ ( 0DLO YLROD KROVWH#IHXHUZHKU OVD GH


)UDXHQ LQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU

/DQGHVIHXHUZHKUYHUEDQG 6FKOHVZLJ +ROVWHLQ

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH 6RSKLHQEODWW .LHO

7HOHIRQ )D[ ,QWHUQHW ZZZ OIY VK GH

(YD 0DULD 'HQ]LHQ )UDXHQUHIHUHQWLQ

7HOHIRQ ( 0DLO JHVFKDHIWVVWHOOH#NIY SORHQ GH

7K ULQJHU )HXHUZHKU 9HUEDQG

/DQGHVJHVFKlIWVVWHOOH 0DJGHEXUJHU $OOHH (UIXUW

7HOHIRQ )D[ ,QWHUQHW ZZZ WKIY GH

0DUJLWW :ROI /DQGHVIUDXHQVSUHFKHULQ

7HOHIRQ ( 0DLO URPDQNLUFKQHUKHL]XQJ VDQLWDHU#ZHE GH

%XQGHVJUXSSH %HUXIVIHXHUZHKU

)HXHUZHKUVWUD‰H )UDQNIXUW DP 0DLQ

7HOHIRQ )D[

%XQGHVJUXSSH :HUNIHXHUZHKU

F R :) +HQNHO $P 1HWWFKHVIHOG ' VVHOGRUI

7HOHIRQ )D[ ,QWHUQHW ZZZ ZIYG GH

,17(51$7,21$/( )(8(5:(+5)5$8(1 1(7=:(5.(

$XVWUDOLHQ

:RPHQ LQ )LUHILJKWLQJ ZZZ ILUHJLUOV LQIR

*UR‰EULWDQQLHQ

1HWZRUNLQJ :RPHQ LQ WKH )LUH 6HUYLFH ZZZ QZIV QHW

1HXVHHODQG

1HZ =HDODQG )LUH 6HUYLFH 0DQD :DKLQH ZZZ ZRPHQ ILUH RUJ Q]

1LHGHUODQGH

1HWZHUN %UDQGZHHUYURXZHQ ZZZ QYEU QO

86$

:RPHQ LQ WKH )LUH 6HUYLFHV ,QF ZZZ ZIVL RUJ


F

F

F

FRAUEN IN DER

FREIWILLIGEN FEUERWEHR

www.feuerwehrfrauen-netzwerk.org

More magazines by this user
Similar magazines