三藩市工人在罷工 - Hotel Workers Rising

2
我 們 為 什 麼 需 要 2006 年 的 平 等 權 利
整 個 北 美 洲 的 酒 店 工 人 談 論 這 一 問 題
整 個 北 美 洲 的 酒 店 工 人 在 為 影 響 他 們 的 生 活 水 平 及 家 庭 的 許 多 重 要 事 情 而 鬥 爭 , 包 括 僱 主 支 付 的 健 康 福 利 、 保 護 身 體 健 康
與 安 全 的 合 理 工 作 量 、 適 當 加 薪 、 改 善 退 休 金 、 移 民 權 益 及 平 權 措 施 雇 佣 。 作 為 為 使 酒 店 成 功 和 盈 利 而 努 力 工 作 的 人 員 ,
我 們 應 受 到 補 償 , 讓 我 們 在 經 濟 上 再 進 一 步 、 購 房 、 讓 孩 子 上 大 學 , 以 便 他 們 能 有 美 好 的 未 來 。
我 們 都 在 為 同 樣 的 大 型 公 司 工 作 , 如 希 爾 頓 酒 店 (Hilton)、 凱 悅 酒 店 (Hyatt)、 喜 達 屋 飯 店 (Starwood)、 萬 豪 酒 店 (Marriott)
和 洲 際 飯 店 (Intercontinental)。 我 們 能 夠 和 這 些 公 司 平 等 地 坐 在 談 判 桌 上 的 唯 一 途 徑 是 通 過 合 作 。 如 果 酒 店 工 人 在 同 一 年 進
行 談 判 , 我 們 將 有 更 大 的 實 力 與 這 些 公 司 就 重 要 問 題 進 行 談 判 。 這 就 是 為 什 麼 在 2004 年 贏 得 平 常 的 2006 年 到 期 日 , 對 整
個 北 美 洲 所 有 酒 店 工 人 來 說 至 關 重 要 的 原 因 !!
平 權 措 施 雇 佣
威 爾 遜 (Donald Wilson), 調 味 汁 廚 師 , 在 洛 杉 磯 世 紀 大 飯 店 (Century Plaza Hotel) 工 作 27 年
衛 生 保 健
「 開 始 工 作 時 , 我 們 的 工 作 人 員 混 雜 , 甚 至 由 非 洲 裔 美 國 人 、 白 人 和 拉 丁 美 洲 人 組 成 。 現 在 完 全 不 同
了 。 管 理 人 員 知 道 , 如 果 雇 佣 非 洲 裔 美 國 人 , 就 會 遭 到 更 多 的 反 抗 ; 而 拉 丁 美 洲 人 有 時 害 怕 大 聲 說 出
來 , 因 為 他 們 不 知 道 自 己 的 權 利 , 或 害 怕 遇 到 移 民 問 題 。 如 果 他 們 像 對 待 拉 丁 美 洲 人 一 樣 對 待 我 們 , 我
們 的 公 民 權 利 熱 血 就 會 沸 騰 。 現 在 , 我 們 知 道 自 己 的 權 利 , 並 正 在 努 力 為 年 輕 的 非 洲 裔 美 國 人 創 造 更 多
機 會 , 以 便 他 們 在 工 會 酒 店 找 到 好 工 作 。」
拉 什 (Aurolyn Rush), 專 用 電 話 總 機 操 作 員 , 在 三 藩 市 凱 悅 大 酒 店 (Grand Hyatt) 工 作 8 年
「 我 投 票 委 托 分 會 領 導 舉 行 罷 工 , 因 為 我 們 需 要 簽 訂 2006 年 到 期 的 合 同 , 這 樣 我 們 就 可 以 同 時 進 行 談
判 。 我 們 必 須 確 保 繼 續 享 有 良 好 的 衛 生 保 健 福 利 。 我 在 1996 年 診 斷 患 有 癌 症 , 六 個 月 後 開 始 工 作 , 去
年 又 復 發 。 如 果 酒 店 目 前 的 提 議 生 效 , 我 將 得 不 到 所 需 的 護 理 。 我 們 需 要 簽 訂 兩 年 的 合 同 , 以 便 可 以 同
時 與 僱 主 談 判 , 提 出 增 加 衛 生 保 健 費 的 問 題 。」
改 善 退 休 金
古 丁 (Mary Goodine), 勤 雜 工 女 領 班 , 在 華 盛 頓 特 區 奧 米 尼 酒 店 (Omni Shoreham Hotel) 工 作 30 年
「 在 酒 店 工 作 的 許 多 人 年 齡 越 來 越 大 , 因 此 我 們 需 要 更 好 的 退 休 福 利 。 現 在 , 有 30 年 工 齡 的 第 25 分 會 退 休 人 員 的 退 休 金
每 月 還 不 到 510 美 元 。 在 布 希 總 統 削 減 社 會 保 險 的 壓 力 下 , 酒 店 需 要 大 幅 度 增 加 對 我 們 退 休 金 計 劃 的 投 入 。 在 酒 店 工 作 30
年 後 , 我 不 想 再 擔 心 在 退 休 後 還 要 繼 續 工 作 。 我 想 能 夠 體 面 地 退 休 , 不 再 擔 心 會 成 為 年 老 的 新 雇 員 而 繼 續 工 作 。」
移 民 工 人 權 益
瑟 蒙 諾 (Saraida Sermeno), 波 士 頓 洛 根 希 爾 頓 飯 店 (Logan Hilton Hotel) 房 務 員
加 薪
「 我 和 其 他 人 一 樣 , 從 薩 爾 瓦 多 來 到 美 國 尋 找 更 好 的 生 活 。 我 剛 來 美 國 時 沒 有 工 作 文 件 , 但 我 能 在 酒 店 找
到 工 作 。 酒 店 雇 佣 了 許 多 移 民 工 人 。 在 酒 店 工 作 五 年 後 , 我 最 終 獲 得 了 法 律 文 件 , 並 呈 交 給 人 力 資 源 部 。
他 們 解 雇 了 我 , 並 說 我 不 能 再 在 酒 店 工 作 , 因 為 我 是 「 非 法 的 」。 我 致 電 工 會 , 他 們 立 即 為 我 嗚 不 平 。
在 我 們 的 會 見 中 , 弄 清 楚 了 酒 店 的 決 定 是 由 國 家 公 司 下 達 的 , 而 不 是 當 地 經 理 。 我 們 申 請 了 仲 裁 。 經 過
八 個 多 月 , 我 們 最 終 獲 勝 。 工 會 經 過 鬥 爭 為 我 找 回 了 工 作 , 薪 水 不 變 。 我 的 兄 弟 姐 妹 , 我 們 必 須 團 結 在
一 起 與 這 些 大 型 公 司 進 行 鬥 爭 , 給 予 美 國 移 民 過 上 更 好 生 活 的 機 會 。」
弗 戈 (Daisy Virgo), 房 務 員 , 在 多 倫 多 國 際 希 爾 頓 飯 店 (International Hilton) 工 作 20 多 年
「 雖 然 每 年 物 價 都 在 上 漲 , 但 酒 店 公 司 僅 給 我 們 增 加 很 少 的 薪 水 。 該 是 酒 店 工 人 能 夠 坐 在 談 判 桌 旁 在 整
個 北 美 洲 發 言 的 時 候 了 – 我 們 現 在 的 情 況 很 不 好 ! 我 們 都 需 要 在 2006 年 團 結 在 一 起 , 達 到 適 當 加 薪 的
目 標 !」
合 理 的 工 作 量
休 斯 (Robert Hughes), 芝 加 哥 W 城 市 中 心 酒 店 (W City Center Hotel) 客 房 服 務 生
「 作 為 酒 店 的 客 房 服 務 生 , 我 一 個 人 要 做 其 他 酒 店 三 個 職 位 的 工 作 。W 城 市 中 心 酒 店 的 客 房 服 務 生 要 為
房 客 提 供 客 房 服 務 、 處 理 專 用 電 話 總 機 接 聽 到 的 房 客 電 話 , 及 提 供 冰 箱 酒 櫃 服 務 。 另 一 家 芝 加 哥 W 酒 店
有 為 這 三 個 不 同 部 門 工 作 的 外 勤 人 員 , 雖 然 我 們 有 更 多 的 工 作 職 責 , 但 卻 比 其 他 客 房 服 務 生 的 薪 水
低 。 酒 店 在 嘗 試 節 約 成 本 , 但 沒 有 考 慮 到 我 們 的 工 作 量 , 或 為 此 給 我 們 一 定 的 補 償 。 我 工 作 的 公 司 喜 達
屋 飯 店 (Starwood), 將 在 任 何 一 家 飯 店 施 行 此 措 施 , 因 此 這 就 是 2006 年 團 結 在 一 起 對 我 們 大 家 都 很
重 要 的 原 因 。」