In Drive magazín Slovak Lines 7 / 2016

7 | 2016 

HOLANDSKÉ 

BENÁTKY 

10 Tipov pri objednávaní hotela 

Delta Dunaja

Amerika v budúcnosti sa spamätáva z následkov vojny. Jej výsledkom je uzákonenie „uvoľnenia“, podľa ktorého deti medzi 13. a 18. 

rokom možno poskytnúť na odobratie a transplantáciu orgánov. Súhlas dávajú rodičia z rôznych dôvodov: dieťa je problematické, 

sirota v štátnom ústave, rozvedení manželia sa nevedia dohodnúť na výchove... Náboženskí fanatici poskytujú svojho desiateho 

potomka ako obeť Bohu, desiatok. Na ceste za prežitím sa náhodou stretnú traja mladí ľudia. Ak sa im podarí dožiť osemnástky, 

budú zachránení.

EDITORIÁL 

Š 

kolský rok sa oficiálne skončil, ale pre mnohých sa istým spôsobom práve teraz 

začal. Cestovanie je taká malá veda. Ak to chcete robiť poriadne, musíte sa pred 

odchodom znova nakrátko stať študentom. A aby ste prospeli s vyznamenaním, 

musíte ovládať hneď niekoľko predmetov, s ktorými sme sa borili ako malé decká. Na cestách 

si napríklad neporadíte bez matematiky. Výpočty, prepočty, kalkulácie, ak chcete mať 

prehľad o svojich financiách, jednoduché plus a mínus vám nepomôže. Hľadajte spôsoby, 

ako rozumne míňať dovolenkový rozpočet. Objednajte si niektoré služby už z domu. Často 

to vyjde aj o polovicu lacnejšie. Zemepis. Čo by ste to boli za dovolenkára, keby ste nevedeli, 

do akej krajiny mierite a kade sa tam dostanete. Aké pohoria, moria a rieky miniete, 

aké kultúrne pamiatky máte možnosť vidieť na vlastné oči. Je škoda rozložiť ležadlo a nezaujímať 

sa o svet navôkol. Dejepis – prudko súvisí so spomínanými pamiatkami. Ak chcete 

dýchať atmosféru miesta plnými dúškami, bez základných znalostí o histórii a kultúre krajiny 

sa vám to veľmi nepodarí. Prostredníctvom dejín budete vnímať nielen múry mesta, ale 

aj jeho obyvateľov. S tým už súvisí etika. Ako sa hovorí, iný kraj, iný mrav. Čo je u nás bežné, 

v cudzine môže byť úplne neprípustné a naopak. Ak nechcete vzbudiť pohoršenie alebo 

sa zbytočne pohoršovať, zistite si aspoň základné zvyky a etiketu v danej krajine. Azda 

najdôležitejšie sú cudzie jazyky. Máločo vie pobaviť tak ako slovenský turista, ktorý sa snaží prehnanou artikuláciou v rodnom 

jazyku presvedčiť cudzinca, že rozumie po slovensky. Anglicky sa dohovoríte takmer všade, ale je prejavom úcty naučiť 

sa v miestnom jazyku pozdraviť a poďakovať. Neraz vám to pomôže naštartovať debatu s miestnymi obyvateľmi a môžete 

sa dozvedieť rôzne tipy na reštauráciu alebo výlet. A na záver obľúbený predmet všetkých, čo nevedeli obsedieť v laviciach, 

telesná výchova. Vždy sa snažte odhadnúť svoje sily. Či už v mori, alebo na horách, nechoďte do rizika a nepreceňujte svoje 

schopnosti. Horské služby a plavčíci by vedeli rozprávať o machroch, ktorí si mysleli, že sú mocnejší ako príroda, a nakoniec 

bol výsledok súboja fiaskom. 

Veríme, že ste svedomití študenti a leto bohaté na zážitky prežijete podľa svojich predstáv. Oficiálne hodnotenie pre správneho 

dovolenkára síce nedostanete, ale spomienky budú pre vás tým najlepším vysvedčením. 

Petra Hašová 

SPOLU S VAMI CHRÁNIME ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 

Časopis je k dispozícii všetkým cestujúcim a jeden výtlačok čítajú viacerí. Zaobchádzajte s ním, prosím, 

šetrne. V prípade, že chcete časopis vlastniť, prosím, kontaktujte nás na mailovej adrese: vydavatelstvo@ 

slovaklinesmagazin.sk, cez facebook alebo na telefónnom čísle 0905 624 873. 

IN DRIVE MAGAZÍN 

Periodicita: 12x ročne, dátum vydania: 9. júl 2016, Slovak Lines 7/2016, ročník vydania periodickej tlače: 4. ročník, vydavateľ: Viktor Cicko – Victor & Victor, 

sídlo: Sibírska 25, 831 02 Bratislava, IČO 11 922 966, telefón 0905 624 873, distribúcia: spoločnosť Slovak Lines, a. s., Elite Jet, hotely Best Western, zameranie: 

cestovanie, osobnosti, gastronómia, životný štýl, technológie..., produkcia: ad one, s. r. o., Legionárska 23, 831 04 Bratislava, www.ad1.sk, grafická úprava: 

Aňa Struhárová, Peter Bučko, Paly Strmeň, foto na obálke: Shutterstock.com, redakcia: Petra Hašová, Erik Stríž, Jozef Terem, marketing/inzercia: Mgr. Dana 

Šrobárová, 0944 309 955, riaditeľ vydavateľstva: Viktor Cicko, vydavatelstvo@slovaklinesmagazin.sk, obchodná riaditeľka: PhDr. Veronika Cicková

8 

HOLANDSKÉ BENÁTKY 

8 

Holandské Benátky 

12 

Atraktívne a praktické tašky, košíky 

14 

10 dôvodov prečo objavovať víno 

16 

Terra Parna 

18 

Magula rodinné vinárstvo 

20 

10 tipov pri objednávaní hotela 

28 

Motorsport na bicykli 

30 

Vyberte si hondu 

V našom časopise 

nájdete takéto 

tzv. QR kódy. 

Pomocou aplikácie 

na čítanie 

takýchto kódov 

vo vašom smartfóne 

či tablete 

ich nasnímajte 

a nájdete rozšírený 

obsah k danému 

článku. 

VYBERTE SI 

HONDU 

30 

6

MOTORSPORT 

NA BICYKLI 

28 

50 

Predstavujeme 

regióny: KOŠICE 

32 

Letnou linkou 

36 

Netradičná jazda vlakom 

38 

Trnavský jazzyk 

Trnavská brána 

Stredoveká prešovačka 

42 

Cestujete? Správajte sa slušne 

45 

Medovina 

48 

S vyloženými nohami na jachte 

52 

Delta Dunaja 

56 

DOVOLENKA 

NEOBMEDZENÝCH 

MOŽNOSTÍ 

Lines | 2016 

7

8 

CESTOVANIE

Viete si predstaviť život bez áut, hluku, smogu a stresu? V holandskej 

dedine Giethoorn je realitou. Ľudia tam žijú podobne ako pred dvesto 

rokmi - prostredie im nič iné ani nedovoľuje. 

AKO V KRÁSNOM SNE: 

"HOLANDSKÉ 

BENÁTKY" 

SÚ OÁZOU HARMÓNIE A POKOJA 


9

CESTOVANIE 

Asi 2600 obyvateľov, 6 a pol kilometra vodných 

ciest a 176 drevených mostov, to sú strohé 

čísla, ktoré charakterizujú holandskú dedinu 

Giethoorn. O jej malebnosti vám však toho veľa 

nepovedia. Pokojne plynúce vody, trilkovanie 

vtáčikov a vzduch bez smogu vám matematika 

nepopíše. 

ťažbe narazili na pozostatky stoviek divokých 

kôz, ktoré zahynuli pri povodni v roku 1170. 

A rašeline môžu miestni ďakovať aj za to, že dnes 

ich domov prezývajú „Benátkami Holandska“. 

Meter hlboké kanály totiž vyhĺbili miestni mnísi, 

aby mohli rašelinu ľahšie prepravovať. 

Viac informácií na: 

Holandská provincia Overijssel bola osídlená 

už v 13. storočí, kedy sem dorazili utečenci zo 

Stredomoria. Tí tu narazili na poklad – pod zemským 

povrchom sa nachádzali rozľahlé rašeliniská 

a ťažba tohto prírodného bohatstva ovplyvnila 

všetky aspekty tunajšieho života. 

Rašelina sa stala hlavným zdrojom financií a vtisla 

pečať celej oblasti – ohromné množstvo vyťaženej 

rašeliny uvoľnilo miesto vode a tak vznikli 

okolité jazerá. Vďaka rašeline dostalo názov aj 

najvýznamnejšie miestne stredisko Giethoorn 

(pôvodne Geytenhoorn, teda„kozí roh“), keď pri 

Dnešná podoba Giethoornu pochádza z 18. storočia. 

Stredom dediny vedie hlavná komunikácia 

„gracht“, na ktorú sa napájajú mnohé bočné 

cesty. Všetky sú pod hladinou. Ku susedovi tak 

môžete zbehnúť len na loďke alebo počas tuhej 

zimy, keď kanály zamrznú, aj na korčuliach. 

Loďky sú pre tunajší život nevyhnutné, zváža sa 

na nich seno z polí aj kravy na pašu, jazdí sa na 

nich do práce, do školy aj do kostola. 

Navštívte Giethoorn aj vy. Zaparkujte auto pred 

jeho bránami a vychutnajte si ticho a pohodu 

ako domáci. 

10

TIPY & TRIKY 

DOPRAVA 

Giethoorn je od stredu Slovenska vzdialený asi 

1300 kilometrov, cesta autom vám teda bude 

trvať okolo 12 hodín. Zamierte do Amsterdamu 

a potom sa vydajte po diaľnici A1-E231 v smere 

na Zwolle. Za hodinku a pol ste v cieli, odparkujte 

auto a ďalej pokračujte pešo, alebo si prenajmite 

loďku. 

UBYTOVANIE 

Ubytovanie v Giethoorne stojí priemerne okolo 

100 eur za dvojposteľovú izbu, v jednom 

z miestnych trojhviezdičkových hotelov sme 

izbu našli už za 69 eur. 

ČO NEVYNECHAŤ 

Hoci väčšina návštevníkov vyhľadáva Giethoorn 

najmä kvôli leňošeniu na brehu pokojných kanálov, 

môžete tu toho robiť viac. Napríklad preskúmať 

všetky zákutia tejto malebnej dediny. 

Skoro ráno si prenajmite bezmotorovú loďku 

alebo veľkú priehľadnú nafukovaciu guľu, v ktorej 

môžete doslova kráčať po vode. Ak uprednostňujete 

pevnú zem pod nohami, môžete 

krásy Giethoornu a okolia objavovať aj z prenajatého 

bicykla. 

Nezabudnite navštíviť ani jedno z miestnych 

múzeí. V "Het Olde Maat Uus“ spoznáte, ako vyzerala 

typická holandská farma pred sto rokmi, 

v Museum de Oude Aarde môžete obdivovať 

drahé kamene a minerály a v Histomobil uvidíte 

zbierku starých áut, motocyklov a kočov. 

Lines | 2016 11

Text Juraj redeky 

Foto Datatag 

Atraktívne a praktické 

tašky, košíky BASIL – 

cyklistické doplnky pre výlety na bicykli 

B 

ASIL je výrobcom funkčných a vysoko 

kvalitných cyklistických tašiek, cyklistických 

košíkov a rôznych doplnkov. Vyrába 

napr. kryty na sedlá, adaptéry na kormidlo, 

ochranné návleky na ruky proti zime, cyklistické 

zvončeky a veľa ďalších doplnkov v krásnom 

dizajne. 

Spoločnosť BASIL bola založená na konci roku 

1970 v Holandsku a odvtedy vyvinula a vyrába 

veľké množstvo cyklistických tašiek, ktoré sú 

veľmi dobré na cyklovýlety alebo do práce. 

BASIL ponúka rôzne modely bicyklových tašiek 

pre ženy, mužov aj deti. Tašky sú funkčné s vysoko 

kvalitnou povrchovou úpravou. Pre zaistenie 

maximálnej bezpečnosti v cestnej premávke výrobca 

poskytuje premyslené cyklotašky, pracovné 

tašky s postrannými vreckami, vnútornými 

praktickými vreckami, reflexnými pásmi, upevňovacími 

háčikmi, popruhmi na fľaše a pod. 

Praktické dvojité cyklotašky zabezpečia pohodlie 

aj pri dlhých cyklistických výletoch. 

Táto holandská značka nezabúda ani na našich 

zvieracích priateľov. Ponúka na trh kvalitné 

a bezpečné košíky pre zvieratká. Ide o prútené 

košíky na nosič aj na kormidlo s mäkkou podstielkou 

a oceľovým krytom. Počas výletu si zoberte 

svojho miláčika so sebou. 

Veľký dôraz kladú vo firme BASIL na dizajn, takže 

tašky a cyklistické doplnky sú často vyrábané 

12

v štýlovom vzhľade a rôznych farebných vzoroch. 

Môžu byť použité ako pre mužov, tak aj pre 

ženy a ich nákupy. 

Značka BASIL ponúka široký výber nákupných 

tašiek pre dennodenné využitie v meste alebo 

na kratší výlet v okolí. Tieto tašky vynikajú svojím 

vzhľadom, funkčnosťou a odolnosťou. 

Ženské nákupné tašky s vysokým objemom sa 

ľahko upevnia na mestské alebo horské bicykle. 

Tieto tašky sú vyrobené z vodeodolného polyesteru 

a niektoré modely obsahujú aj dodatočný 

kryt proti dažďu. 

Dámske brašne BASIL majú podobný tvar a dizajn 

ako kabelky. Napriek tomu majú všetky 

praktické funkcie a vlastnosti nákupných tašiek, 

s možnosťou praktického uchytenia na bicykel. 

Vynikajúci vzhľad a farebnosť zaručia, že si vás 

hneď všimnú všetci na ulici. 

Priestranné predné vrecká, pohodlné ramenné 

popruhy, reflexné prúžky na oboch stranách sú 

štandardnou vlastnosťou každej tašky BASIL. 

Ženy, dievčatá, rajderky, konečne máme v ponuke 

niečo špeciálne aj pre vás! Na základe ženskej 

intervencie sme sa v Slogeri rozhodli, že prinesieme 

do svojej ponuky niečo špeciálne pre 

dámy! Z ponuky značky Basil si určite vyberie 

každá z vás. 



NÁŠ TIP 

Zdroj Trnava Tourism 

10 DÔVODOV 

PREČO 

OBJAVOVAŤ VÍNO 

Zaujíma vás, čím je víno v Tirnavii také výnimočné? 

Na začiatok vás zorientuje desiatka zo stoviek dôvodov... 


1. Jedinečné klenbové pivnice 

Mesto pod mestom. I tak sa zvykne hovoriť 

Trnave, ktorú v stredoveku miestni obchodníci 

s vínom preslávili široko-ďaleko. Spletité podzemné 

chodby plnili kedysi funkciu bezpečných 

frekventovaných ciest. Dodnes máte možnosť 

obdivovať fragmenty týchto, často až dvojpodlažných 

klenbových pivníc. 

2. Vinohrady v najlepších 

lokalitách 

trnavskí mešťania už v minulosti poznali najlepšie 

lokality pre pestovanie viniča. Práve im patrili 

v stredoveku prakticky všetky vinohrady na 

úpätí Malých Karpát a v chotároch od Bratislavy 

až po Hlohovec. Prečo sa zaujímali i o tak vzdialené 

oblasti? Oplatilo sa to. Obchod s vínom bol 

mimoriadne výnosný. 

3. Najväčší sud na svete 

Za taký ho označovali európski cestovatelia, 

ktorí v 19. storočí navštívili Trnavu a videli monumentálny 

sud s objemom až 114 tisíc litrov! 

V roku 1822 ho dal zhotoviť slávny veľkoobchodník 

s vínom, Anton Valc. V jeho pivniciach, 

ktoré sa neskôr stali sídlom trnavských sladovní, 

sud postavili v roku 1823 a o rok neskôr ho naplnili 

vínom, čo trvalo niekoľko dní. K vrcholu sudu 

viedlo 32 schodov a súčasne na ňom mohlo tancovať 

až 6 párov tanečníkov. 

4. Víno a literatúra 

určite každý pozná slávny román „Červené víno“, 

ktorého autorom je rodák zo Suchej nad Parnou, 

František Hečko. Málokto však vie, že predlohou 

románu a osudov hlavných postáv spätých s vínom 

bol život rodičov autora. Odroda Modrý 

Portugal sa akosi prirodzene stala ústredným 

motívom deja a práve tá je pomyselným symbolom 

trnavského vinohradníctva. Dokazujú 

to i fragmenty mešťanských domov v dolinách 

Suchej, kde Modrý Portugal v pohároch trnavských 

mešťanov žiaril odpradávna. 

5. Najkrajšie zastávky vínnej 

cesty 

obľúbenou komoditou bolo víno samozrejme 

i na pôde šľachticov a grófov. Bohužiaľ, Jozef 

Pálfy ním už svoje pivnice naplniť nestihol, ale za 

to návštevníkom malokarpatskej vínnej cesty sa 

zo Smolenického zámku, ako jednej zo zastávok, 

ponúka nezabudnuteľný výhľad. Čarovnú atmosféru 

tiež zažijete vo viniciach či pivniciach nielen 

známych vinárstiev nášho regiónu, ale i tých 

14

malých rodinných, ktorých produkcia je limitovaná. 

Nevynechajte Vína z Mlyna v Doľanoch, 

Víno Magula v Suchej nad Parnou či Víno Šulan 

a Rosenthal Winery v Ružindole. 

6. SVETOVÁ ARCHITEKTÚRA 

DOMÁCICH VINÁRSTIEV 

Pýtate sa, ako v architektúre úspešne skombinovať 

tradíciu a modernu? Nech odpovie prvý 

dojem vo vinárstvach, ktoré na súčasnú architektúru 

stavili a ktorých koncentrácia v našom 

regióne je viac ako vysoká. Mrva&Stanko, Terra 

Parna, Karpatská Perla a Elesko, mnohé z nich už 

získali významné ocenenia za prínos do slovenskej 

architektúry. 

7. ÚSPECHY NA 

RENOMOVANEJ SÚŤAŽI 

Medaily našich vinárstiev na domácich i svetových 

súťažiach v nás vzbudzujú pocity kolektívneho 

nadšenia. Avšak až úspechy na Concours 

Mondial de Bruxelles spôsobili šialenstvo. Okrem 

toho, že sa jubilejný 20. ročník tejto medzinárodnej 

súťaže, jednej z piatich najrenomovanejších, 

usporiadal na Slovensku, slovenské vinárstva 

a teda hlavne vinárstva nášho regiónu dosiahli 

rekordné výsledky. Mrva&Stanko a Karpatská 

perla získali po tri zlaté a dve strieborné medaily 

a Elesko zlatú i striebornú medailu. 

8. TOUR DE „SVETOVÉ“ VINÁRSTVA TIRNAVIE 

S heslom „víno chutí najlepšie tam, kde sa narodilo“ 

môžete navštíviť najzaujímavejšie vinárstva 

regiónu. Každú sobotu od septembra 

do novembra vám Trnava Tourism ponúka vinársky 

zážitok v podobe návštevy dvoch z piatich 

vybraných vinárstiev. Organizáciu i otázku 

dopravy prenecháte nám a vy sa len posadíte 

do pohodlného mikrobusu a naplno si užijete 

atmosféru vinárskeho výletu. Čaká na vás degustácia 

vybraných vzoriek, občerstvenie a prehliadka 

pivníc a výrobných priestorov. 

9. ATRAKTÍVNE VINÁRSKE 

PODUJATIA 

V regióne Tirnavia sa niečo „vínne“ deje neustále. 

Počas roka tak máte príležitosť zažiť niekoľko 

atraktívnych podujatí, počas ktorých popri 

zábave objavíte nový rozmer „nápoja kráľov“. 

Medzi top podujatia patrí Stredoveká prešovačka, 

ktorá zobrazuje pôvodný spôsob spracovania 

hrozna v podobe vtipných scénok s možnosťou 

ochutnania vín miestnych vinárstiev. Deň 

otvorených pivníc je zasa príležitosťou nahliadnuť 

do historických pivníc Trnavy, pričom v každej 

objavíte iného vinára prezentujúceho svoje 

vína. Jediný deň v roku tak s vínny pasom, ako 

vstupenkou do skrytého podzemného sveta, 

zažijete nezabudnuteľné chvíle. 

10. PREHLIADKY MESTA 

„MALÝ RÍM & VÍNO“ 

So sprievodcom v dobovom kostýme poodhalíte 

tajomstvá úspechov stredovekej Tirnavie. 

Ak budete mať chuť, sami sa preoblečiete za 

stredovekého obyvateľa mesta a ponoríte sa 

do príbehov mesta kráľov. Okrem najkrajších 

historických pamiatok navštívite i dve pôvodné 

stredoveké pivnice a ochutnáte víno pradávnej 

odrody. 


NÁŠ TIP 

Zdroj Trnava Tourism 

TERRA 

PARNA 

Moderné rodinné vinárstvo postavené uprostred zelených 

riadkov mladého vinohradu. Budova vinárstva a jej štýlový 

vzhľad len podtrhujú nezameniteľnú atmosféru miesta. 

Ochutnajte vína v najromantickejšom prostredí regiónu! 


Ružová dolina, zelená vinica, 

farebné vône... 

Obec Suchá nad Parnou a odroda Modrý 

Portugal sú partneri overení časom, ako i perom 

Františka Hečka. Rodina Zvolenských teda 

nadviazala na tradíciu a vo svojich viniciach vysadila 

najmä túto slávnu odrodu. Štepy získali 

z fragmentov pôvodných miestnych viníc. Pre 

zachovanie dispozícií terroir je nutné strapce 

hrozna čo najrýchlejšie a najšetrnejšie spracovať. 

V tomto smere má poloha vinárstva nesmierny 

význam. Strapec hrozna v Terra Parne 

do lisu necestuje viac ako niekoľko desiatok 

metrov. 

Architektmi velebený stánok 

vína... 

Asi nikoho neprekvapí, že budova vinárstva získala 

cenu za významný prínos do vinárskej architektúry 

od Spolku slovenských architektov. 

Zaslúžil si ju nielen vzhľad vinárstva, ale i jeho 

funkčnosť a pridaná hodnota v podobe nezameniteľnej 

atmosféry degustačnej miestnosti. Cez 

jej presklené steny sa môžte kochať pohľadom 

na vinice, ktoré ju obklopujú. 

Pod vežičkou... 

Príznačným symbolom vinárstva je vežička 

uprostred vinohradu Modrého Portugalu. 

Postavili ju jezuiti, ktorý v minulosti vinicu obrábali 

a v tejto oblasti pôsobili. Vežičku rodina 

Zvolenských zrekonštruovala a do jej blízkosti 

bol umiestnený monumentálny kamenný stôl, 

pri ktorom v prajnej sezóne prebiehajú veselé 

degustácie. Zároveň je toto miesto ukryté medzi 

viničnými letorastmi už tradične centrom konania 

príležitostných udalostí akým je napríklad jazzový 

koncert. 

16

Degustácia vína 

s prehliadkou vinárstva 

Vychutnajte si degustáciu skvelého vína ako 

aj priateľský rozhovor s pánom Zvolenským, 

majiteľom vinárstva, či p. pivničným majstrom 

v presklenej degustačnej miestnosti 

s výhľadom na vinohrad. Občerstvenie 

v podobe syrov, údenín a „maminej“ vychýrenej 

oškvarkovej nátierky by chýbať určite 

nemalo. Kto rád spozná výrobné postupy 

a priestory, v ktorých víno dospieva a zreje, 

môže sa z degustácie na chvíľku vzdialiť 

a zúčastniť sa prehliadky vinárstva, ktorá je 

tradične súčasťou každej ochutnávky vín. 

Degustáciu je potrebné objednať vopred. 

Významné ocenenia 

VINUM SUPERBUM 2011 

• Ocenenie za inovatívny dizajn fľaše 

VINALIES INTERNATIONALES PARIS 2013 

• Rizling Rýnsky 2011, strieborná medaila 

VÍNO TIRNAVIA 2011 

• Sauvignon blanc 2011 – zlatá medaila 

• Modrý Portugal 2009 – zlatá medaila / 

Cena predsedu samosprávneho kraja 

VIENÁLE TOPOĽČIANKY 2011 

• Svätovavrinecké 2009 – zlatá medaila / 

víťaz kategórie 

NÁŠ TIP 

Odporúčame vám 

ochutnať "tekutý" 

dezert v podobe 

ľadového sladkého 

Alibernetu. 

Zberaný bol 

v mrazivom ráne 

ročníka 2012 

pri teplote -7°C. 

Ochutnať i zakúpiť 

ho môžte 

počas návštevy 

vinárstva. 


NÁŠ TIP 

MAGULA 

rodinné 

vinárstvo 

Text www.regiontirnavia.sk 

Foto: www.regiontirnavia.sk 

Rodinné vinohradníctvo a vinárstvo, tvoriace naturálne 

vína z hrozna ekologicky dopestovaného vo vlastných 

vinohradoch. K tvorbe svojich vín pristupujú s úctou, 

pokorou a zodpovednosťou voči ľuďom i prostrediu. 

Vína plné života 

V rodinnom vinárstve Magula veria, že v zdravom 

hrozne je obsiahnuté všetko potrebné pre vznik 

skvelého, živého vína: životaschopné kvasinky 

a baktérie na šupke, cukor a bohatstvo ďalších 

látok v bobuli, to všetko bez zvyškov chemických 

prípravkov vďaka ekologickému poľnohospodárstvu. 

Hrozno sa transformuje na víno prirodzene, 

bez prídavku komerčných kvasiniek, baktérií či 

iných pomocných látok. Mladé víno ďalej vyzrieva 

v pokoji toľko, koľko mu treba, v závislosti od 

odrody a typu vína. V snahe o zachovanie čo najväčšej 

autenticity upúšťajú od technologických 

zásahov ako čírenie či filtrácia a sírenie vína sa 

minimalizuje. 

Výsledkom je víno plné života, jedinečného charakteru 

a slnka z viníc, verne odrážajúce ročník aj 

terroir. 

Korene v tradícii 

Magulovci sú hlboko zakorenení v hodnotách 

ako úcta k tradícii, prírode a rodine, ktoré sa prirodzene 

a nezmazateľne odzrkadľujú v ich vinohradníckom 

a vinárskom pôsobení. Nadviazali 

na rodinnú vinársku tradíciu z roku 1931 a dnes 

sa prác vo vinohrade a pivnici zúčastňuje celá 

rodina, vrátane tých najmladších, ktorí rodinnej 

tradícii dávajú zmysel a perspektívu. 

Genius loci 

Čarovné prostredie Ružovej a Vlčej doliny nenapodobiteľne 

opísal František Hečko vo svojom 

epose Červené víno. U Magulovcov, v kamennej 

pivnici ukrytej na vŕšku medzi týmito malebnými 

dolinami, v tieni dvestoročných gaštanov, či 

uprostred romantických viníc môžete aj dnes autenticky 

precítiť toto čaro... 

18

Nenechajte si ujsť 

V súlade s hečkovskou tradíciou sa Magulovci 

zameriavajú na tvorbu červených vín. Ich 

Frankovka modrá 2011 sa dostala do povedomia 

odbornej verejnosti už v roku 2013 kedy získala 

niekoľko zlatých medailí na domácich aj medzinárodných 

súťažiach. 

Vinicu Frankovky Magulovci vysadili v roku 2007 

na mieste pôvodného rodinného vinohradu 

z roku 1931 a víno z neho si postupne získava stále 

viac verných zákazníkov. 

Tradičnú suchovskú odrodu Modrý Portugal môžete 

ochutnať hneď v troch podobách: klasické 

červené vyzrievané rok v starých dubových sudoch, 

elegantné barikové vyzrievané dva roky 

v nových dubových sudoch a inovatívny „carbonique“ 

vytvorený v priebehu iba dvoch mesiacov 

karbonickou maceráciou. Toto ľahké ovocné vínko 

vznikne celkom prirodzene keď sa neporušené 

strapce hrozna nechajú dva týždne v ochrannej 

atmosfére oxidu uhličitého a až potom sa 

vylisujú. V pivnici už vyzrieva aj Dunaj z nového 

vinohradu, na ten si však ešte treba počkať. 

Okrem červených vín môžete 

ochutnať aj svieže ružové 

Ružový vlk (spájajúce v sebe hrozno z Ružovej aj 

Vlčej doliny), pikantný Veltlín a korenistý Vlašák. 

Obe biele vína dozrievali na jemných kvasničných 

kaloch, čo im odovzdalo plnú a zaujímavú chuť aj 

vôňu. Onedlho k nim pribudne aromatický Devín 

z panenskej úrody. 

Magulovci sú iba na začiatku objavovania možností 

pri tvorbe naturálneho vína, ochutnať však 

u nich môžete remeselné vína nesúce výstižný 

prívlastok „unplugged“, vytvorené bez 

dotyku strojovej technológie, ručne, či bosými 

nohami, oranžové víno ako aj vína vytvorené bez 

pridania oxidu siričitého. 

Na jeseň Vám k degustácii pripravia jedinečnú 

pochúťku – pečené gaštany z ich vlastného gaštanového 

sadu, jedného z najväčších na Slovensku! 



NÁŠ TIP 

Zdroj www.dromedar.sk 

AKO SA NENECHAŤ OKLAMAŤ 

10 TIPOV 

PRI ONLINE 

OBJEDNÁVANÍ HOTELA 

Čoraz viac ľudí sa odváži zorganizovať si dovolenku vo 

vlastnej réžii a ušetriť tak náklady za služby cestovnej 

kancelárie. Za to môže najmä moderná doba internetu, 

ktorá nám ponúka širšie spektrum možností na 

sprostredkovanie služieb. Bez problémov si zabookujeme 

hotel v podstate kdekoľvek na svete a môžeme sa vybrať 

na naše vysnívané cesty. Ešte predtým, ako urobíte 

rozhodujúci krok, mali by ste mať na pamäti aj týchto desať 

dôležitých rád. 

1. Dvakrát premýšľaj, raz rezervuj 

Rezervačné systémy hotelov si v drvivej väčšine prípadov vyžadujú 

krytie platobnou kartou. Hotel sa tak chráni pred tým, aby 

sa nestalo, že potom nenastúpite na pobyt a oni prídu o časť ziskov. 

Vy si však vopred dobre premyslite, kde si rezervujete ubytovanie. 

Malé hotelíky môžu byť v tomto smere rizikové a pokojne 

môže dôjsť k zneužitiu vašej karty. Dávajte si preto pozor, 

dobre zvážte rezervačný systém a povesť hotela a v prípade neistoty 

využite radšej niektorý z medzinárodných rezervačných 

systémov, ktoré vás chránia pred podobnými nepríjemnosťami. 

3. Výhody bookovacích 

stránok 

Medzinárodné stránky na rezervovanie hotelov 

skrývajú v sebe veľa výhod. Okrem spomínaného 

chránenia kariet to sú často nižšie 

ceny, ako ponúkajú hotely. Na akcie si musíte 

počkať a mať na nich aj trochu šťastia, no 

podarí sa vám ich získať skôr, ako na oficiálnych 

stránkach. Rovnako vám poskytnú lepšie 

podmienky pre zrušenie rezervácie bez 

poplatkov. Do poslednej chvíle tak môžete 

prispôsobovať vaše ubytovanie a meniť ho za 

niečo výhodnejšie, prípadne si prebookovať 

rovnaký hotel, ak medzitým ponúkol zaujímavú 

akciu. 

2. Prečítajte si všetky 

pravidlá 

Aby ste predišli nepríjemným prekvapeniam, 

dobre si prečítajte podmienky hotela. 

Niektoré si môžu určité obdobie pred 

vašim príchodom zmraziť na vašej karte 

istý obnos peňazí, aby sa tak chránili pred 

neskorým zrušením rezervácie. Obvykle je 

to suma vo výške jednej noci, ale jednotlivých 

hoteloch sa to môže líšiť. Keď na ubytovanie 

nastúpite, peniaze sa približne do 

týždňa, najneskôr do mesiaca rozmrazia. 

Ak by ste nenastúpili, túto sumu si pripíšu 

na svoje konto. Rovnako sledujte pokuty 

v prípade nenastúpenia na pobyt alebo 

termín, dokedy je možné bezplatné zrušenie 

pobytu. 

20

4. Na balíčky sa radšej pýtajte 

Chytákom pri objednávaní sú aj rôzne zvýhodnené balíčky. 

Obvykle ponúkajú skvelý zoznam služieb, no nie raz sa stane, 

že už nie sú k dispozícii a vy to zistíte až po príchode do hotela. 

Tam už musíte zaplatiť plnú sumu alebo narýchlo zmeniť ubytovanie. 

Spýtajte sa preto vopred, či nie sú niektoré mesiace 

alebo dni vylúčené z tejto kampane a či nemajú striktne limitovaný 

počet miest, aby ste nakoniec neprišli o svoje výhody. 

5. Bez recenzií ani na krok 

Zohľadňovanie kritiky predošlých zákazníkov 

je ešte dôležitejšie ako pri kúpe dovolenky 

prostredníctvom cestovnej kancelárie. 

V tomto prípade sa nebudete mať 

komu sťažovať a s hotelom sa bude jednať 

ťažšie ako s cestovkou, ktorá nechce prísť 

o dobrú povesť. Tiež sa vám bude ťažšie 

rušiť ubytovanie uprostred pobytu a je 

jednoduchšie nárokovať si okamžitú nápravu 

u sprostredkovateľa, ako sa hádať 

s vedením hotela. Vopred si prečítajte čo 

najviac recenzií a uvedomte si, čo je pre 

vás pri pobyte dôležité. 

6. Komunikujte s hotelom 

Ak sa chcete ubytovať v menšom hoteli, 

nikdy nie je na škodu komunikovať s nimi 

ešte pred rezerváciou. Stačí, že im pošlete 

nejaké kontrolné emaily napríklad s otázkami 

o doprave alebo forme stravovania. 

Takto si overíte, či reagujú na otázky zákazníkov, 

ako dlho im to trvá a najmä, či vôbec 

ešte fungujú. Skrachovanie hotelov nie je 

častým problémom, ale treba sa mu vyvarovať 

aj takouto prezieravosťou. 


NÁŠ TIP 

7. Pýtajte sa na zľavu 

Hotely majú na svojich stránkach málokedy uvedené zľavy v prípade dlhšieho ubytovania. 

Aktívne sa informujte na recepcii alebo u hotelového manažéra, či by vám v prípade objednania 

viac ako siedmych nocľahov neposkytli nejakú zľavu. Ten, kto sa nepýta, nemôže nič získať. 

Aj takýmito krokmi odhalíte serióznosť ubytovacieho zariadenia. 

8. Myslite na dopravu 

Skvele vyzerajúci hotel s nízkou cenou v sebe vždy ukrýva nejaký 

háčik. Zvyčajne sa problém skrýva v jeho polohe. Dostupnosť 

k nemu je ťažká, mali by ste komplikácie s presunom na letisko 

alebo stanicu a zohľadniť musíte aj každodennú praktickosť. 

Pokiaľ mienite denne iba ležať na pláži alebo si užívať hotelové 

služby, nebude to pre vás problém. Ak plánujete pár výletov 

v okolí, presvedčite sa o dostupnosti verejnou dopravou. 

9. Fotka verzus realita 

Istotne sme si už zvykli pozerať kritickejším 

okom na nádherné fotografie hotelov. 

Na čo však nedávame pozor, je takáto 

ponuka izieb. Hotely s obľubou pridávajú 

zábery drahších apartmánov alebo luxusnejších 

izieb aj k cenám základného ubytovania. 

Keď prídete na miesto, zrazu vás 

čaká podstatne skromnejšie zariadená 

miestnosť. Zájdite preto do galérie, ktorá 

podáva presnejšie informácie ako fotka pri 

rezervácii. 

10. Skryté poplatky 

V podmienkach rezervácie si dôkladne 

prečítajte aj informácie o dodatočných poplatkoch. 

Niekedy je po príchode do hotela 

zaúčtovaná vyššia suma za ubytovanie 

v hlavnej sezóne. Pobyt sa vám predraží 

aj o rôzne doplnky, ktoré si naklikáte ešte 

pred odoslaním formulára. A nezabúdajte 

ani na miestnu daň, ktorá je v niektorých 

štátoch zanedbateľná, no inde potrápi váš 

rozpočet. 

22

Užite si more výhier. 

Stačí platiť ako obvykle 

kartou Visa i v zahraničí. 

Plaťte kartou Visa kdekoľvek v zahraničí a vyhrajte zájazd 

na Maldivy a denne 150 eur. 

U vybraných obchodníkov v Chorvátsku 

navyše získate extra odmenu. 

ZÁJAZD 

NA MALDIVY 

V CHORVÁTSKU 

NAVYŠE EXTRA 

ODMENA 

150 EUR 

KAŽDÝ DEŇ 

Akcia platí od 1. 7. do 31. 8. 2016. 

Viac informácií nájdete na www.visa.sk. 

V zahraničí môžu byť za platbu kartou účtované poplatky.

NÁŠ TIP 

Noblesa, atmosféra, história a šarm, to sú 

atribúty Boutique Hotela Hviezdoslav**** 

na úpätí Vysokých Tatier priamo v srdci 

historického mesta Kežmarok. 

BOUTIQUE HOTEL 

HVIEZDOSLAV**** 

V KEŽMARKU 

vás srdečne víta! 

Boutique Hotel 

Hviezdoslav **** 

je držiteľom ocenenia 

SIGNET Quality 

Guarantee 

N 

a prvý pohľad nenápadný, ale hostia, ktorí 

ho poznajú, si ho obľúbili a prichádzajú 

sem cielene z rôznych kútov Slovenska, 

Čiech, Európy, ale aj ostatných kútov sveta a tí, 

ktorí ho nepoznajú, sú po príchode prekvapení. 

Pri vstupe do jeho útrob sa ocitnete v časoch 

dávno minulých a ako pokračujete ďalej, ostanete 

zaskočení jeho veľkosťou i množstvom rozmanitých 

zákutí a priestorov, ktoré mu dodávajú 

jeho osobité čaro. V citlivo zrekonštruovaných 4 

gotických domoch zo 17. storočia sa snúbi duch 

minulosti so súčasnosťou, komfortom, eleganciou, 

šarmom a ústretovým i milým personálom. 

Je to hotel plný zaujímavých príbehov, čo 

dom, to silný príbeh, ktorý milovníkov histórie 

či literatúry určite zaujme, a preto je to aj hotel 

silných príbehov a zaujímavých osobností, ktoré 

mu dodávajú genius loci. 

Pomenovaný je podľa barda slovenskej literatúry 

P. O. Hviezdoslava, ktorý 4 roky študoval na 

známom kežmarskom lýceu a býval na priváte 

práve v jednom z týchto domov, o čom svedčí 

aj pamätná tabuľa na priečelí budovy. Bol to 

práve Kežmarok, miesto jeho 1. stretnutia s láskou 

k žene, majestátnosť Tatier, ktoré každý 

deň obdivoval, a jeho vzor A. Sládkovič, ktoré 

ho motivovali, aby začal písať aj po slovensky 

a viacero z týchto básní vydal aj vo svojej prvej 

básnickej zbierke. Okrem Hviezdoslava sú to aj 

ďalšie významné osobnosti nielen slovenskej, 

ale i európskej histórie – legendárny kežmarský 

richtár a diplomat Jakub Kray, Rákocziho vyslanec 

v Gdansku, ktorý ho podporoval v povstaní 

proti rakúskemu cisárovi Leopoldovi. Napokon, 

ako to už býva, pre lásku k svojej manželke prišiel 

o život, keď sa mesta zmocnilo cisárske vojsko, 

jeho bývalý sok v láske ho zradil a on bol 

za pravdu a slobodu i svoje presvedčenie s 2 

ďalšími senátormi popravený sťatím. Ďalšou významnou 

osobnosťou európskeho významu bol 

jeho vnuk Pavol Kray, známy a slávny cisársky 

poľný maršal. Na jeho dome sa nachádza aj v súčasnosti 

pamätná tabuľa, ktorú mu venoval jeho 

pluk. V ďalšom dome žil známy pernikár a výrobca 

voskových sviec Karl Hayde s rodinou. 

Vo svojej dielni v dome vyrábal úžasné perníky 

a sviece známe v celej Európe. Jeho pravnučky, 

žijúce v Nemecku, hotel navštevujú, čo je pre 

nás veľmi obohacujúce. 

Navštíviť, uvoľniť sa, oddýchnuť si a načerpať 

novú energiu, to sú základné ingrediencie pre 

nezabudnuteľný zážitok každého hosťa v našich 

24

30 elegantných a romantických hotelových 

izbách štandard, DeLuxe a suitách, ktoré sú 

s láskou, pozornosťou a komfortom pre hostí zariadené. 

Cieľom hotela je, aby sa hostia v ňom cítili 

ako doma. Čo je zaujímavé, izby v každom dome 

sú ináč zariadené, nielen čo sa týka farieb, ale aj 

nábytku, všetky sú v historizujúcom štýle a suity 

majú funkčné krby, ktoré sú hlavne v jesennom 

a zimnom období veľmi žiadané, lebo dotvárajú to 

pravé čaro. V izbách hostia nájdu mäkučké župany, 

papučky, wellness vaky, minibar či trezor, sušič na 

vlasy i kvalitnú hotelovú kozmetiku, ale aj množstvo 

informácií v hotelových mapách k pobytu. 

Keďže hotel nesie meno Hviezdoslav, návštevníci 

tu nájdu aj literárnu kaviareň s portrétmi 

známych slovenských básnikov a spisovateľov, 

ktorí v Kežmarku študovali, ako aj množstvo 

beletrie, obrazových publikácií nielen v slovenskom 

jazyku, a tak návštevníci hotela, ktorí sú 

vášnivými čitateľmi, si tu určite pre seba nájdu 

dobrú knihu na pobyt. Je to špeciálna ponuka 

hotela a a azda by bolo možné namietať, že aj 

ostatné hotely majú knižnice, u nás je však všade 

prítomná atmosféra na čítanie – literárna kaviareň, 

lobby bar Múza, zimná záhrada či kvetinová 

terasa. Samozrejmosťou sú deky, vankúše, 

vhodné osvetlenie, ale aj lupy či okuliare na zapožičanie, 

no čo je najdôležitejšie, žiadne prianie 

našich hostí neostane nepovšimnuté. 

Zažite špičkovú gastronómiu uprostred histórie 

mesta a ochutnajte kulinárske špeciality v štýlovej 

reštaurácii s gotickou cestou s poetickým 

názvom Poézia. Kulinárske umenie našich 

kuchárov neoceňujú len ubytovaní hostia, ale aj 

účastníci školení, konferencií či verejnosť mesta 

alebo okolia a vracajú sa do hotela kvôli kulinárskemu 

zážitku. Koncept hotelovej kuchyne je založený 

na 4 ročných obdobiach, je teda orientovaná 

na sezónnosť a čerstvosť surovín. Aj hostia 

so zdravotnými obmedzeniami, vegetariáni či 

vegáni sa u nás určite chutne najedia. Príjemné 

prostredie s výhľadom na gotickú baziliku dodáva 

tomuto priestoru svoje čaro, srdečná a profesionálna 

obsluha a tím kuchárov pod vedením 

šéfkuchára Stanka Semaňáka varí pre hostí nielen 

kreatívne, ale hlavne so srdcom, čo čo tiež prispieva 

k vytvoreniu dobrej atmosféry, pre ktorú 

bola reštaurácia ocenená za dlhodobú kvalitu 

v pomere s cenou. K dobrému jedlu patrí však 

aj kvalitné víno, ktoré hosťom vhodne odporúča 

a servíruje Jaro Katrenič, viacnásobne ocenený 

someliér hotela. Každý z nás si rád pochutná 



NÁŠ TIP 

aj na vynikajúcom dezerte, múčniku či pravej 

belgickej pralinke, ktoré sú dielom hotelovej 

cukrárky Veroniky Semaňákovej. Ak ste milovníkom 

zážitkovej gastronómie a romantického 

obeda či večere v netradičnom prostredí plnom 

histórie, určite je pre vás vhodný Maršalský či 

Thökölyho salón. Tu je pre gurmánov i tých 

najnáročnejších hostí pripravené aj degustačné 

menu a atmosféra je neopakovateľná. 

Šálka kvalitnej kávy alebo čaju aj z čerstvých 

bylín či pohár lahodného vína, chutné múčniky 

a belgické pralinky určite dotvoria príjemnú 

atmosféru pri posedení s priateľmi v literárnej 

kaviarni s krbom alebo v lobby bare Múza 

s galériou osobností Kežmarku, ktoré majú európsky 

význam. Neopakovateľná atmosféra 

a luxus dýcha na vás v štýlovo zariadenom 

Koňak a cigár bare, kde vás určite osloví luxusná 

ponuka kvalitných koňakov, whisky, likérov, 

vín, miešaných nápojov, ale aj kávy či čokolády 

a v neposlednom rade aj skvelá chuť kvalitných 

exotických cigár. Tento priestor vám poskytne 

súkromie i kvalitu služieb, ktorú očakávate. 

Útroby hotela skrývajú aj plochou nie veľkú, ale 

o to štýlovejšiu Krayovu vínnu pivnicu s bohatou 

ponukou kvalitných slovenských i zahraničných 

vín a tokajského vína, ktoré je historicky 

späté s mestom Kežmarok, ktoré malo v minulosti 

veľké vinice v tokajskej oblasti. V pivnici sa 

nachádza aj najkrajší renesančný portál v meste 

Kežmarok. 

Vedľa pivnice sa nachádza kongresová sála 

Sophia, priestor určený na vzdelávanie, školenia, 

konferencie, ale aj na spoločenské podujatia 

– plesy, rôzne eventy a väčšie rodinné i firemné 

oslavy, prezentácie – svadby, firemné večierky, 

workshopy. Kapacita sály je pri okrúhlom sedení 

90 osôb, pri reštauračných klasických stoloch 

100 osôb, pri školskom sedení 130 osôb a pri kinosedení 

150 osôb. Sála je vybavená potrebnou 

konferenčnou technikou a má výhľad na zelený 

svah. 

Hotel nezabudol ani na aktívnu zábavu svojich 

hostí, ale aj verejnosti mesta, a tú poskytuje 

dvojdráhový bowling hneď vedľa Krayovej 

vínnej pivnice v podzemí hotela, ktorý hostia 

26

adi využívajú. Dobrý oddych vyžaduje aj načerpanie 

novej energie, a tú získate v našej 

oáze oddychu tela i duše vo wellness centre 

Harmónia, kde môžete okrem 4 druhov sáun 

a jacuzzi relaxovať aj pri kvalitnej masáži či levanduľovom 

zábale. 

Akí by sme to boli hostitelia, ak by sme zabudli 

na našich malých hostí, pre ktorých je celoročne 

k dispozícii detský svet uprostred známych 

a obľúbených rozprávok, hračiek, kníh, stavebníc. 

V letnom období môžu deti šantiť na 

trampolíne hneď vedľa detského sveta alebo na 

šmýkačke, či voziť sa na kolobežke i hojdať sa na 

hojdačke. Rodičia pritom môžu oddychovať na 

kvetinovej terase a zároveň majú svoje deti na 

očiach na terase či v detskom svete. Pre detičky 

máme aj detský jedálny lístok či prekvapenie 

v postieľke v podobe hračky, ktorú si dieťa môže 

odniesť domov. Aj v izbách nájdu rodičia pre 

svoje deti to, čo k pobytu ich deti potrebujú. 

Kvetinová terasa v átriu hotela je ďalším obľúbeným 

priestorom, kde hostia radi trávia svoj 

čas, lebo je tu krásny výhľad na gotickú baziliku 

a Belianske Tatry. Je to priestor určený na príjemné 

posedenie, ale aj na ochutnanie našej gastronómie 

či osvieženie sa chutnými miešanými nápojmi, 

zmrzlinou či domácimi limonádami. 

Nezabudli sme ani na vašich štvorkolesových 

miláčikov, ktorých môžete zaparkovať na parkovisku 

v átriu hotela, ktoré je pod kamerovým 

systémom. Môžete nás však navštíviť aj 

s tými štvornohými, s malými, čistotnými a vychovanými 

rasami psíkov a ubytovať sa v izbách 

štandard. 

Hotel zdobia krásne maľované obrazy, ktoré poskytujú 

možnosť nazrieť do histórie mesta a jeho 

architektúry, ale aj okolia a nájdete tu aj portréty 

osobností, ktoré zohrali v histórii mesta, Slovenska 

i Európy veľkú úlohu. Všetky sú dielom jedného 

autora pochádzajúceho z Kežmarku. 

Veríme, že kombinácia ingrediencií luxusu, šarmu, 

topgastronómie, wellness, aktívnej zábavy, 

histórie, srdečnej atmosféry, čarovnej prírody 

a možnosti mnohých športových aktivít v okolí 

robia z Boutique Hotela Hviezdoslav**** 

v Kežmarku tú najlepšiu voľbu pre vás. 


NÁŠ TIP 

Iba niekoľko dní po oficiálnom spustení predaja nového 

BMW M2 Coupé sa značka BMW rozhodla predstaviť poctu 

kompaktným vysoko výkonným vozidlám z rodiny BMW 

M: bicykel BMW Cruise M Bike Limited Edition. Základným 

poznávacím znakom je modrá metalická farba Long Beach 

Blue, ktorá je zároveň aj oficiálnou farbou novinky BMW 

M2 Coupé. 

Motorsport 

na bicykli: 

BMW Cruise M Bike Limited Edition, 

pocta novému BMW M2 Coupé 

Neprehliadnuteľný M design 

Presne tak ako M2 Coupé, aj BMW Cruise M Bike 

Limited Edition, ktorý vznikne iba v obmedzenom 

množstve 1 500 kusov, zosobňuje vynikajúce 

dynamické jazdné vlastnosti a dokonalú ovládateľnosť. 

Bicykel dostal vďaka hydraulickému 

tvarovaniu hliníkového rámu výrazné tvary. Jeho 

súčasťou je aj „ Bull-neck/ býčia šija” - oblúk, ktorý 

svojim umiestnením pripomína palivovú nádrž 

na motocykloch. Hladké zvary vytvárajú exkluzívny 

pocit jednoliateho rámu. Rovnako ako jeho 

automobilový vzor, aj bicykel dostal príťažlivú 

modrú metalízu Long Beach Blue, ktorá zvýrazňuje 

jeho osobnosť a nadchne všetkých priaznivcov 

značky BMW M. A nielen ich. 

Očarujúci dizajn bicykla dopĺňajú špičkové komponenty. 

Vďaka nim získajú majitelia výnimočný 

kontakt s vozovkou. S karbónovým sedadlom 

aj podsedlovkou je BMW Cruise M Bike Limited 

Edition ľahkým a zároveň výkonným strojom. 

Dostal väčšie kolesá (teraz 28 palcov), 30-rýchlostný 

prevodový systém a hydraulické kotúčové 

brzdy Shimano. S touto výbavou poskytne množstvo 

radosti z jazdy na rovinatých, kľukatých aj 

kopcovitých cestách. Každý exemplár tejto špeciálnej 

edície dostane aj svoju vlastnú plaketu. 

28

Nové bicykle BMW na rok 2016 

Model BMW M2 Coupé je špičkovým príkladom 

prístupu značky BMW k výnimočnej dynamike 

jazdy, neporaziteľnej obratnosti a ukážkovej 

ovládateľnosti. BMW však už viac ako 60 rokov 

dokazuje svoje bohaté skúsenosti aj pri vývoji 

špičkových prémiových bicyklov. Jazda na nich 

(rovnako ako v automobiloch) sa vždy mení na 

nezabudnuteľný zážitok. 

Kolekcia bicyklov BMW dostala na jar 2016 niekoľko 

dizajnových zmien a technologických noviniek. 

BMW Cruise M Bike je s novými farebnými 

kombináciami ešte príťažlivejší, BMW Cruise 

e-Bike očarí vyšším výkonom (s pomocou 400- 

Wh batérie) a maximálnou rýchlosťou 25 km/h. 

Všetky modely dostali väčšie kolesá (teraz 28 

palcov) a tradičné veľkosti rámov (S – od 160 cm, 

M – od 175 cm, L – od 185 cm). Pre najmladších 

členov rodiny BMW si značka BMW pripravila dokonalé 

prekvapenie: detský bicykel BMW Cruise 

Bike Junior. 

Bicykle z kolekcie BMW a príslušenstvo k nim (napríklad 

helmy, blatníky, zámky či ruksaky) nájdete 

u vybraných predajcov značky BMW. 


NÁŠ TIP 

Jedinečná konštrukcia vo vozidle prepraví bicykel v batožinovom 

priestore vozidla Civic Tourer. V porovnaní s bežnými nosičmi zlepšuje 

zabezpečenie, bezpečnosť a spotrebu paliva. Verejné predstavenie 

nového nosiča na bicykle je naplánované už tento mesiac k 99. ročníku 

cyklistických pretekov Giro d’Italia. K dispozícii bude od októbra 2016 

u vybraných predajcov vozidiel Honda. 

VYBERTE SI 

HONDU, 

AK MÁTE RADI SVOJ BICYKEL! 


S 

poločnosť Honda, inšpirovaná pozitívnymi 

reakciami celej Európy na koncept 

„Active Life“ modelu Civic Tourer na 

frankfurtskom autosalóne 2015, predstaví nový 

systém na prepravu bicyklov. Nosič na bicykle 

vo vozidle je nový inovatívny systém, ktorý 

umožní prepraviť dva bicykle plnej veľkosti v batožinovom 

priestore a ktorý v porovnaní s nosičmi 

namontovanými na streche alebo zadnej 

časti vozidla zlepšuje zabezpečenie, bezpečnosť 

a spotrebu paliva. 

Po frankfurtskom autosalóne vyzval vtedajší prezident 

spoločnosti Honda, Toshiaki Mikoshiba 

tímy výskumu, vývoja a príslušenstva spoločnosti 

Honda, aby tento koncept zrealizovali. Systém 

je navrhnutý najmä pre jazdcov na pretekárskych 

bicykloch a predstavuje pohodlné riešenie 

uskladnenia pre rám a odmontované predné 

koleso, čím majiteľom poskytuje lepšiu bezpečnosť 

a ochranu proti poveternostným vplyvom. 

Umiestnenie vo vozidle okrem toho umožňuje 

vozidlu Civic Tourer zachovať si výnimočnú spotrebu 

paliva, vďaka ktorej vozidlo získalo minulý 

rok titul GUINNESS WORLD RECORDS*. 

Nosič bicyklov vo vozidle v plnej miere využíva prvotriedny 

nakladací priestor modelu Civic Tourer 

a jedinečné usporiadanie s palivovou nádržou 

umiestnenou v strede. V spodnom priestore kufra 

je namontovaná hliníková koľajnička. Ku koľajničke 

sú pripevnené posuvné konzoly s tyčou 

v tvare písmena T, do ktorej sa zasúva predná 

vidlica bicykla. Zadné kolesá sa opierajú o zadnú 

30

časť sklopených zadných sedadiel a vysoké stojky 

na oboch okrajoch koľajničky majú otvory na 

zabezpečenie náboja predného kolesa. Fixačný 

pás zabezpečuje rám bicykla pomocou existujúcich 

integrovaných poistných ôk v batožinovom 

priestore. 

Tento flexibilný systém poskytuje rôzne kombinácie 

usporiadania pasažierov a bicyklov. Vodič 

a pasažier môžu sedieť vpredu a za nimi môžu 

byť bezpečne upevnené dva bicykle plnej veľkosti. 

Sklopiť možno 40 % zadných sedadiel a do 

batožinového priestoru umiestniť jeden bicykel, 

vďaka čomu vzniká priestor na sedenie pre ďalšieho 

pasažiera a batožinu. 

Nosič na bicykle vo vozidle možno kombinovať 

s existujúcim príslušenstvom od spoločnosti 

Honda, napríklad s chráničom okraja kufra, so 

sieťkou na bočnej strane kufra a strešnými nosičmi, 

a spraviť tak z vozidla univerzálnejšie vozidlo 

vhodné pre aktívny životný štýl. 

Jedinečný nosič na bicykle sa verejnosti predstaví 

na 99. ročníku cyklistických pretekov Giro d’Italia, 

na ktorých je spoločnosť Honda oficiálnym 

sponzorom a pre ktoré poskytla sprievodné vozidlá. 

Jazdci počas týchto pretekov s cieľom 29. 

mája v Turíne prekonajú neuveriteľných 3 383 

kilometrov. 

Inovatívny nosič na bicykle vo vozidle od spoločnosti 

Honda bude k dispozícii u vybraných predajcov 

od októbra 2016. 

*V júni 2015 ustanovila 

Honda nový rekord 

GUINNESS WORLD 

RECORDS s názvom 

„Najnižšia spotreba 

paliva – všetkých 24 

susediacich krajín EÚ 

(všetky automobily)“, 

s priemerom 2,82 litra 

na 100 kilometrov počas 

25-dňovej jazdy dlhej 

13 498 kilometrov 

naprieč všetkými 24 

susediacimi krajinami 

EÚ vozidlom Honda 

Civic Tourer 1.6 i-DTEC. 


CESTOVANIE 

Je tu opäť leto. Obdobie, keď väčšina z nás 

cestuje za oddychom či relaxom. Obdobie, keď 

sa autobusmi Slovak Lines môžete odviezť 

nielen do destinácií, ktoré sú v ponuke 

počas celého roka. Počas letných prázdnin 

vás autobusy overeného slovenského 

dopravcu odvezú na obľúbené miesta do 

neďalekého Rakúska, ale napríklad aj do 

vyhľadávaných dovolenkových destinácií 

v Chorvátsku. 

LETNOU 

LINKOU 

SLOVAK LINES ZA ODDYCHOM 

ČI NÁKUPMI DO RAKÚSKA 

K 

najobľúbenejším dovolenkovým destináciám 

v Rakúsku patrí okolie Neziderského 

jazera (po nem. Neusiedler See). Najväčšie 

stepné jazero v strednej Európe je takmer celé 

obklopené trstinovým pásom, ktorý vytvára domov 

pre mnohé vzácne druhy vtákov. Voda v jazere 

je mierne slaná a jeho maximálna hĺbka je 

do dvoch metrov. Vo veternom počasí sa hladina 

vlní, čo vytvára raj pre surfistov. Toto miesto 

naozaj stojí za navštívenie. O to viac, ak je aj v tejto 

letnej sezóne ľahko dostupné autobusom. 

Autobusy do Neusiedl am See jazdia z Bratislavy 

každý štvrtok, piatok a sobotu, a to trikrát denne 

v oboch smeroch. Príjemné prostredie okolia 

Neziderského jazera je ako stvorené pre mnohé 

letné športy. Kúpanie, člnkovanie, plachtenie, 

ale aj bicyklovanie, Nordic Walking, prechádzky 

alebo príjemné gastronomické zážitky lákajú 

mnohých našincov. Rakúske mestečko Neusiedl 

am See ponúka všetko potrebné na aktívny či 

pasívny oddych. A ak pred kúpaním v jazere 

preferujete kúpanie v bazéne, môžete navštíviť 

kúpalisko Hallenbad, kde nájdete množstvo 

vodných atrakcií. Od prírodného kúpaliska 

Neusiedl am See, Seebad je vzdialené len pár 

minút chôdze. 

Trasa letnej linky vedie aj cez obľúbené outletové 

centrum Designer Outlet v Parndorfe. Kto 

toto miesto pozná, vie, že je to raj nákupov. 

Väčšia časť outletového centra je vybudovaná 

vo forme dedinky s pešou zónou a niekoľko obchodov 

sa nachádza v spoločnej budove. Počas 

nákupov sa môžete osviežiť v niektorej z kaviarní 

alebo reštaurácií rýchleho občerstvenia. 

32

Mnohí Slováci si toto miesto obľúbili a chodia 

sem za nákupmi relaxovať. 

„K nákupnému centru v Parndorfe cestujúcich komfortne 

odvezieme už za 40 minút a o niečo dlhšiu 

trasu k Neziderskému jazeru zvládne plne klimatizovaný 

autobus Slovak Lines taktiež pod hodinu,“ 

uvádza generálny riaditeľ Slovak Lines Peter 

Sádovský. 

Zaujímavosťou je, že autobusy letnej linky sú využívané 

aj v opačnom smere, čiže z Rakúska na 

Slovensko. Tamojší obyvatelia alebo dovolenkujúci 

v okolí Neziderského jazera si robia autobusmi 

výlety za spoznávaním slovenskej metropoly. 

Chorvátske destinácie patria k najobľúbenejším 

dovolenkovým miestam Slovákov. Láka nás tam 

čisté more, vzhľadom na blízky jazyk pomerne 

jednoduché dorozumenie sa a vzdialenosť, ktorá 

je znesiteľná na cestu autom alebo autobusom. 

Autobusy do a z Chorvátska odchádzajú večer 

a na mieste určenia sú v ranných alebo dopoludňajších 

hodinách. Vozy sú pohodlné, klimatizované, 

vybavené toaletou. Vzhľadom na nočné 

cestovanie ubieha cesta naozaj veľmi rýchlo. 

Cestovanie autobusom je príjemné a bez starostí, 

preto sa stále teší veľkej obľube dovolenkárov. Po 

cestovaní autom je cesta autobusom druhou najčastejšou 

voľbou, ako sa dostať do Chorvátska. 

Všetky informácie o trasách sezónnych liniek 

vrátane cestovných poriadkov a cenníkov nájdete 

na webovej stránke spoločnosti Slovak Lines. 

Zaujímavé akcie z ponuky Slovak Lines nájdete aj 

na facebooku. 



NÁŠ TIP 

Text Erik Stríž 

Spoločnosť Huawei uvádza na 

slovenský trh svoj prvý model 

inteligentných hodiniek Huawei 

Watch. Inteligentné hodinky sú 

dostupné od 16.11.2015 v odporúčanej 

koncovej cene 399 Eur. 

Huawei Watch 

spájajú 

technológiu 

a módu 

H 

uawei Watch ponúkajú 1,4-palcový 

dotykový AMOLED displej, 

ktorý je chránený voči 

poškriabaniu zafírovým sklíčkom a ponúka 

odolné telo z nerezovej ocele. 

Displej dosahuje rozlíšenie 400 × 400 

pixlov a hustotu obrazových bodov 

286 ppi pri kontrastnom pomere 10 

000:1. Ciferník s priemerom 42 mm 

je zhodný s tradičnou veľkosťou bežných 

náramkových hodiniek. Náramok 

Huawei Watch si môže používateľ sám 

ľahko vymeniť. 

Hodinky sú vyzbrojené funkciou upozornenia 

na prichádzajúce hovory, 

správy alebo e-maily, nechýba vyhľadávanie 

strateného telefónu, senzor srdečného 

tepu, gyroskop, akcelerometer, 

barometer či bezdrôtové spojenie 

so slúchadlami pomocou technológie 

Bluetooth. Navyše, hudbu si môžete 

do hodiniek stiahnuť pre počúvanie 

offline. 

Ovládanie hlasom 

Vďaka bezdrôtovému prepojeniu so 

slúchadlami pomocou technológie 

Bluetooth a podpore sťahovania hudby 

pre počúvanie offline sú Huawei 

Watch vhodné aj pre fitness či outdoor 

aktivity. Prehrávanie hudby je možné 

spustiť hlasovým príkazom v angličtine 

a rovnakým spôsobom je možné ovládať 

aj navigáciu. Text odosielanej správy 

je možné diktovať už v slovenskom 

jazyku. Funkcia vyhľadávania telefónu 

vám pomôže s nájdením telefónu 

doma či v kancelárii. Vďaka poslednej 

verzii rozhrania Google Android Wear 

sú Huawei Watch vhodné rovnako pre 

používateľov, ktorý vlastnia smartfón 

s OS Android, ale aj iOS. 

Huawei Watch 

Displej: 1,4-palcový AMOLED 

displej, rozlíšenie 400 x 

400 pixlov, hustota pixlov 

286ppi, zafírové sklíčko proti 

poškriabaniu, 

Hrúbka rámu/ciferníku: 0,6 

mm/13 mm 

OS: Android 4.3 a vyšší, iOS 8.2 

a vyšší, podpora aktualizácií 

OTA 

Konektivita: Bluetooth 4.1 BLE, 

Wi-Fi 

Pamäť: 512 MB RAM, 4 GB flash 

Batéria: 300 mAh, výdrž 1,5 dňa 

(32 hodín aktivity a 8 hodín 

spánku), čas dobíjania 75 minút 

Stupeň odolnosti: IP67 

Senzory: gyroskop, 

akcelerometer, senzor srdečného 

tepu (PPG), barometer 

Funkcie: oznámenia (hovory, 

SMS správy, e-maily, SNS, Google 

Hangouts), hlasová interakcia, 

Google Now, Maps, Sports and 

health, prehrávanie hudby, 

aplikácie z Google Play Store 

Dostupnosť a cena 

Huawei Watch sú na Slovensku dostupné 

od 16.11.2015 v odporúčanej koncovej 

cene 399 Eur vrátane DPH. Na voľnom 

trhu a u operátora Slovak Telekom 

je k dispozícii strieborný variant Huawei 

Watch s čiernym koženým náramkom, 

u operátora Orange je dostupná verzia 

so Stainless Steel náramkom. 

34

NÁŠ TIP 

Strávte piatkový podvečer a večer v spoločnosti vína. 

Jedinečné podujatie svojho druhu na Slovensku 

vám priblíži dávnu, ale slávnu históriu vinárstva 

a vinohradníctva v regióne Tirnavia prostredníctvom 

hraných scénok zo života vinárov. 

Zdroj foto Trnava Tourism 

STREDOVEKÁ 

PREŠOVAČKA 

Š 

liapanie hrozna v kadi bosými nohami 

krásnych dievčat, dobová hudba 

a ochutnávka vín vytvoria jedinečnú atmosféru 

Stredovekej prešovačky v historickom 

centre Trnavy. Tradícia vinárstva a vinohradníctva 

v Trnave ožije prostredníctvom hraných 

scénok zo života vinárov, ktorí vás uvedú do tajomstiev 

zberu hrozna a výroby vína, kedysi tu 

dôležitej obchodnej komodity. 

Priamo v historickom centre Trnavy sa pred vašimi 

očami odohrá dobová Stredoveká prešovačka 

s veselicou, ktorá k tomu neodmysliteľne 

patrí. Prostredníctvom hraných scénok sa prenesiete 

na chvíľu do minulosti a dozviete sa čo 

to zo života vinárov a vinohradníkov či zo života 

trnavského perega. Pripravené sú aj súťaže pre 

malých i veľkých v duchu vinárskej tématiky. 

Tešiť sa môžete na ochutnávky regionálnych 

vín, o ktoré sa postarajú významné svetovo oceňované 

vinárstva z regiónu Tirnavia ako aj na 

miestne gurmánske špeciality. 

ĎALŠIE INFORMÁCIE 

Dátum a čas konania: 

2. septembra 2016 17:00-22:00 

Viac informácií o podujatí na www. 

regiontirnavia.sk alebo v Turistickom 

informačnom centre - Regiónu Tirnavia so 

sídlom v Mestskej veži v Trnave. 

Tel.: +421/(0)33/32 36 440, 

info@trnavatourism.sk 

36

Užívajte si leto s naším 

cestovným poistením. 

Každý okamih vašej dovolenky 

si užívajte naplno. Vyberte si preto 

cestovné poistenie s neobmedzeným 

krytím liečebných nákladov, skvelými 

non-stop asistenčnými službami 

a množstvom pripoistení. 

Cestovné poistenie si uzatvorte: 

• v našich predajných miestach 

• telefonicky na 0800 122 222 

• alebo na www.allianzsp.sk 

CESTOVNÉ POISTENIE

NÁŠ TIP 

Zdroj foto Mesto Trnava 

Autor foto Kamarian Photography 

Mestský Amfiteáter už prvý augustový týždeň rozžiaria 

hviezdy svetového jazzu. 13. ročník podujatia potvrdzuje 

jeho stabilné miesto medzi najkvalitnejšími jazzovými 

festivalmi u nás 

TRNAVSKÝ 

JAZZYK 

P 

rvý festivalový večer otvorí Matúš Jakabčič 

CZ-SK Big Band – poprední jazzmani 

z Čiech a zo Slovenska. Priaznivcov jazzu 

rozprúdi krv v žilách svojím jazz-funkovým setom 

nemecká formácia Jazzanova s podaní live kapely 

s americkým spevákom Paulom Randolphom. 

Pred nimi sa predstaví nový projekt Eugena 

Vizváryho pod názvom Part II: For Jaco, ktorým 

vzdá hold basgitarovej legende. 

v žilách nekompromisným vystúpením, ktoré sľubuje 

nečakaný zážitok pre všetkých návštevníkov 

festivalu. 

V rámci príprav pódia na ďalšie vystúpenia bude 

hudba znieť v Chill out zóne a po skončení hlavného 

programu sa uskutoční Jam session do skorých 

ranných hodín. 

Sobotný program otvorí už tradične domáci orchester 

Fats Jazz Band. Druhý festivalový deň 

bude patriť headlinerovi Trnavského Jazzyku – 

svetoznámemu indickému perkusionistovi Trilok 

Gurtu s jeho kapelou. Ďalej vystúpi aj fenomenálny 

poľský huslista Adam Baldych spolu s Helge 

Lien triom z Nórska. 



5.- 6. augusta 2016 

Začiatky koncertov o 19:00 hod. 


Podujatie sa uskutoční v prvý augustový víkend 

v priestoroch Mestského amfiteátra, ktorý poskytuje 

zaujímavú scenériu a ideálne zázemie pre 

festival. Atmosféru spríjemní aj Chill-out zóna 

a Jam session vždy po hlavnom programe. 

Vyvrcholením podujatia je slovenská premiéra 

spoločného projektu popredných predstaviteľov 

súčasného svetového jazzu. Priamo z New Yorku 

prichádza Lost Tribe. Gitarista Adam Rogers, saxofonista 

David Binney, basgitarista Fima Ephron 

a bubeník Ben Perowsky rozprúdia divákom krv 

Predpredaj júl - august: 

1 - dňový vstup 17 € 


Vstupné na mieste: 



Deti do 12 rokov vstup zdarma (iba 

s doprovodom rodiča). Dôchodcovia, 

študenti, ZŤP, asistent vozíčkara: 50% 

zľava iba pri kúpe na mieste. 

38

NÁŠ TIP 

TRNAVSKÁ 

BRÁNA 

Zdroj foto Trnava Tourism 

Nevšedná prehliadka folklórneho života, tradícií 

a zvyklostí nielen zo Slovenska. Medzinárodný festival 

folklórnych súborov Trnavská brána privíta milovníkov 

folklóru pestrou ponukou hudby, tanca a tradičných krojov. 


T 

rnava, v minulosti dôležité uhorské centrum 

obchodu, otvárala svoje štyri brány 

kupcom a remeselníkom z celého sveta. 

A tak, v nadväznosti na veľkolepú históriu, otvorí 

svoje brány už po pätnásty krát a ulice centra 

ožijú temperamentným folklórom, ľudovou kultúrou 

a pôvodnými zvykosťami. Zázemím festivalu 

je každoročne Trojičné námestie obklopené 

vežami kostolov. 

Príjemnú atmosféru slávností dotvára krojovaný 

sprievod, ktorý vás rozospieva a roztancuje. 

Súbory sa vám predstavia prostredníctvom ornamentov, 

najcharakteristickejších výtvarných 

prejavov svojej obce, či kraja. Neoddeliteľnou 

súčasťou festivalu je i jarmok ľudových remesiel, 

ktorý je každým rokom krásnou ukážkou prác 

a výrobkov šikovných rúk majstrov remeselníkov 

a ľudovoumeleckých výrobcov. Ochutnať 

môžete i tradičné miestne pochutiny, medzi 

ktorými nechýbajú medovníky, či praclíky. 



11. – 14. august 2016 

Vstup voľný! 

40

Vstúpte do sveta slávnej filmovej hviezdy a newyorskej učiteľky na základnej škole. Presúvajte sa s nimi 

z New Yorku do Los Angeles, z Hollywoodu do Las Vegas a sledujte vývoj ich ľúbostného vzťahu, 

v ktorom zažijú všetko – romantiku, túžbu, vášnivý sex, ba i zločin, ktorý ich môže zničiť. 

Ak neobľubujete mužov s drsnejším slovníkom, ktorí pre milovanú ženu riskujú, splnia jej akékoľvek 

želanie a urobia pre ňu všetko... ak vám vášnivý sex nič nehovorí, ak sa vyhýbate napätiu a šteklivému 

rozprávaniu... táto kniha nie je pre vás! Varovali sme vás...

CESTOVANIE 

Pri cestovaní sa toho 

človek veľmi veľa naučí. 

Od ostatných ľudí sa 

priučí novým veciam 

a k nim patrí aj správanie 

voči iným. Južania sú 

divokí a temperamentní, 

severania zase 

utiahnutejší, Ázijci sú 

uzavretejší... Každý má 

to svoje. Preto je vhodné 

si pred vycestovaním do 

niektorých krajín zistiť 

čo to o kultúre. A k tej 

samozrejme patrí aj to 

prvé, čo vás pri rozhovore 

s cudzincom postretne 

– pozdrav. Ako sa teda 

zdraví vo svete, a aké 

sú tie najzvláštnejšie 

pozdravy? 

42

CESTUJETE? 

Tak sa správajte slušne a pozdravte tak, ako sa patrí 

Všeobecné pravidlá 

Na úvod by sme len napísali, že pri strete s inými 

kultúrami a náboženstvami treba byť vždy 

obozretný. Treba zvážiť vek, postavenie aj pohlavie 

človeka, s ktorým sa predstavujete. Aj 

slabá znalosť kultúrnych pomerov vám pomôže 

vyhnúť sa spoločensky nevhodným situáciám, 

ktoré váš výlet môžu poznačiť. 

Vek 

Keď hovoríme o veku, upozorňujeme hlavne na 

veľké rozdiely medzi mladými ľuďmi a tými staršími. 

Súvisí to s globalizáciou, keď mladšie ročníky 

sú otvorenejšie a zvyčajne aj oboznámené so 

západnou kultúrou. Preto je pri nich vcelku bežné 

podávanie rúk, ale aj objatia. No starší ľudia 

sa držia svojich tradícií, a preto sú v niektorých 

krajinách dotyky úplne nevhodné. 

Postavenie 

V tomto ohľade platí to, čo pri bežnej etike. 

Vyššie postavená osoba určuje spôsob pozdravu. 

Preto ak máte pocit, že sa z rôznych dôvodov 

nachádzate na nižšej pozícii, vyčkajte ako sa 

k uvítaniu postaví druhá osoba. 

Pohlavie 

V Európe sa zvyčajne veľké rozdiely medzi pohlaviami 

nerobia, a preto je možné sa zvítať bez 

akýchkoľvek problémov. Iné to však je v islamských 

a celkovo východných krajinách, kde postavenie 

ženy a celkovo náboženstvo určuje to, 

ako sa k nej môžu neznámi ľudia správať. Preto 

si treba vopred overiť a odpozorovať správanie 

ľudí v danej krajine. Stret muža so ženou je v niektorých 

prísne zakázaný. 

Tibet 

U nás trochu posmešné, ale v tomto kraji úplne 

vhodné. Také je vyplazovanie jazyka v Tibete. 

Domáci ho na seba vyplazujú pri vítaní a ukazujú 

tým svojim známym, že nie sú prevtelením 

diabla. Ten má totiž čierny jazyk. Pri vyplazení jazyka 

ešte môžete spojiť ruky a nechať si ich pred 

hruďou, tým prejavíte väčšiu úctu. 

Botswana 

Tu sa pozdrav začína tak, ako v našom kraji. 

S partnerom si podáte ruky a raz nimi potrasiete. 

Potom pozíciu rúk vymeníte, ako keby ste sa 

pretláčali, a raz zatrasiete. Potom vrátite ruky do 

pôvodnej pozície a ešte raz nimi potrasiete. Pri 

celom pozdrave si ešte môžete zospodu držať 

ľavou rukou pravý lakeť. 

Malajzia 

Najbežnejší je pozdrav „salam.“ Partneri natiahnu 

obe ruky a do svojich dlaní jemne zovrú ruky 

druhej osoby. Následne si jednu, alebo obe dlane 

priložia na svoje srdce. Naznačia tým úprimnosť 

a pravú srdečnosť. Pri starších ľuďoch je 

možné využiť aj najzdvorilejšiu verziu salamu. 

Pri nej vám staršia osoba ponúkne ruku, ku ktorej 

sa skloníte a priložíte si na ňu svoje čelo alebo 

nos. 

Čína 

Kedysi bola najlepšia forma pozdravu ľahký 

úklon. Dnes je už akceptovateľné aj podanie 

ruky. Medzi blízkymi sa podávajú obe ruky, 

pričom ich obaja dlhšie podržia. Objatia patria 

len mladšej generácii a bozky sú verejne 

neprípustné. 


CESTOVANIE 


Indonézia 

Pri bežnom styku si ľudia podávajú ruku a jemne 

sa poklonia. Muž pritom žene nikdy ruku nepodáva, 

avšak môže ju prijať v prípade, že ju sama 

žena ponúkne. Na niektorých ostrovoch sa udržiava 

aj stará tradícia, keď sa spoja ruky pred telom 

a človek sa následne ukloní. 

Mongolsko 

Tu pri neformálnom stretnutí postačí jemný 

úsmev a pokynutie hlavou. Oficiálne zvítanie 

je trochu zložitejšie. Obe osoby si vyhrnú rukávy 

a mladšia z nich následne chytí tú staršiu za 

lakeť, pričom tej druhej ako keby podopierala 

ruku. Pri tomto obrade vám môžu ponúknuť 

aj „khatag,“ obradný šál. Ten natiahnete medzi 

oboma rukami. 

Masajovia 

Túto tradíciu zvítavania ste už isto niekedy videli. 

Vysokí Afričania z tohto kmeňa na seba pľujú. 

Skáču a pritom pľujú. Možný je aj variant podania 

ruky, ale do tej si tiež treba pred samotným 

podaním napľuť. 

Polynézia 

V niektorých častiach Polynézie sa zachoval veľmi 

milý spôsob privítania. Osoby k sebe podídu 

a navzájom si pritlačia k sebe nosy, pričom obaja 

sa naraz nadýchnu. 

Japonsko 

Jemný predklon je známy po celom svete. 

V Japonsku na privítanie nepotrebujete žiadne 

dotyky. Jednoducho sa zohnete a tým prejavíte 

svoju úctu. 

Zambia 

V tejto africkej krajine môžete využiť klasické podanie 

ruky, ale aj niečo, čo je pre nás dosť netradičné. 

Druhej osobe totiž môžete stisnúť palec. 

Inuiti 

Inuiti, alebo Eskimáci, majú pozdrav, ktorý isto 

všetci poznáme. Známy eskimácky bozk pozostáva 

z pritlačenia nosa na nos vítanej osoby. 

Bližšie osoby sa zvítavajú aj tak, že pritlačia svoj 

nos a hornú peru na partnerovo líce alebo čelo. 

Zimbabwe 

Tu sa pri zdravení a zvítavaní tlieska. Ľudia si 

navzájom tlieskajú dlaňami, pričom muži majú 

dlane vystreté a ženy mierne pokrčené. 

Grécko 

O niečo bližší je nám grécky zvyk potľapkania 

po chrbte, ktorý využívame aj u nás doma. 

Thajsko 

Jemný úklon a ruky spojené v geste modlenia 

priamo pred telom. Takto sa zvítate s ľuďmi 

v Thajsku. Dokonca, čím dáte ruky vyššie, tým 

väčšiu úctu prejavíte. 

44

V dávnych časoch 

považovali medovinu za zdroj 

života, múdrosti, odvahy 

a sily. Pripíjali si ňou Kelti, 

Germáni, Gréci, Rimania 

a Slovania. Nápoj mal 

výnimočný a slávnostný 

charakter. Verili, že má 

účinky afrodiziaka, preto ho 

považovali za overený „nápoj 

lásky“. 

Text, foto Apimed 

MEDOVINA, 

víno s dušou medu 

Rodinné medovinárstvo 

Apimed 

Včelárstvo bolo spočiatku len záľubou, láskou 

k prírode a tradíciám. Stalo sa však vášňou, ktorá 

začala plniť sny manželov Kudláčových v okamihu, 

keď sa premenila na každodennú usilovnú 

prácu. Rodinné medovinárstvo z Dolnej Krupej 

sa vydalo na cestu znovuobjavenia medoviny so 

snahou nadviazať na hodnoty našich predkov. 

Základná filozofia medovinárstva Apimed spočíva 

vo výrobe odrodových medovín odlíšených 

druhom medu, z ktorého sú vyrobené tak, 

ako vinári ponúkajú víno podľa odrody hrozna. 

„Využívame druhovú pestrosť a rozmanitosť 

slovenského medu. Kvetový, agátový, lesný či 

lipový med. V každej kvapke tohto lahodného 

nápoja nájdete to najlepšie z použitého medu, 

bylín a korenín. K výrobe pristupujeme s veľkým 

rešpektom a zanietením,“ rozpráva majiteľ medovinárstva 

Apimed, Ing. Peter Kudláč. 

Slovensko udáva svetové 

trendy 

Majstrovským dielom medovinárov z APIMEDU 

je Barriková medovina, ktorá dozrievala 1 rok 

v barikových sudoch. V nich sa rozvíjala lahodná 

chuť a jemný buket agátového medu s vanilkovo 

- čokoládovými tónmi dubového dreva. Zlatistá 

farba s jemnou arómou po koňaku prechádzajúcou 

do vône prezretej hrušky vás zlákajú, aby ste 

si ju vychutnali. „Je nám cťou, že Barrique medovina 

z Dolnej Krupej sa ako jediná spomedzi 

tisícov druhov medovín môže najbližšie roky pýšiť 

titulom „Best Mead in the World“ (Najlepšia 

medovina sveta), ktorý jej bol udelený na prestížnom 

včelárskom kongrese Apimondia 2015 

v Južnej Kóreim, “ dodáva Ing. Peter Kudláč. 

LETO PLNÉ SVIEŽICH CHUTÍ 

Popularita medoviny vzrastá 

a nachádza si priaznivcov vo všetkých 

vekových kategóriách. Tento trend 

využívajú kreatívni barmani, ktorí radi 

experimentujú a pripravujú chutné 

miešané drinky, ktorým medovina 

dodá charakteristickú medovú chuť. 

Vyskúšate náš recept na 

medovinové mochito? 

1 diel Staroslovanská medovina svetlá 

1 diel sóda 

Agátový med APIMED 

Šťava z limetky 

Plátky z limetky, mäta, ľad 



NÁŠ TIP 

Praktické prevedenie bicykla v spojení s ekonomickým 

a ekologickým elektrickým pohonom dáva dokopy celok, 

ktorý sa zaslúži o tvorbu nového vzhľadu aj našich miest. 

Text Erik Stríž 

Haibike XDuro FullSeven RC 

Toto je budúcnosť 

dopravy 

E 

lektrické bicykle sú artikel, ktorý ešte len 

čaká na svoj najväčší boom. Aj napriek 

tomu, že cena týchto vozidiel je dnes pomerne 

vysoká, majú potenciál zmeniť spôsob, 

akým vnímame dopravu v našich mestách a dedinách. 

Veď elektrobicykel je skutočne niečím, 

čo naplní potreby väčšiny ľudí, ktorí sa potrebujú 

dopraviť z bytu do práce, ale aj poriadne sa 

vyzabávať v čase voľna. Naviac je možné vo veľkej 

miere tieto aktivity kombinovať, a tak spojiť 

príjemné s užitočným. 

Zvyčajne je argumentom proti kúpe kvalitného 

elektrobicykla jeho vyššia obstarávacia cena 

a nejasnosti okolo prevádzky a údržby. Moderné 

stroje súčasnosti však v sebe ukrývajú toľko 

možností použitia a pracujú s vysokou spoľahlivosťou 

a výdržou, že tieto argumenty zostávajú 

stranou. Toto tvrdenie môžeme po našom 

redakčnom teste v prípade stroja Haibike XDuro 

FullSeven RC jednoznačne potvrdiť aj praktickými 

skúsenosťami. 

Haibike XDuro je v prvom rade veľmi kvalitný 

bicykel pre náročných. Cross-country prevedenie 

je vhodné aj na nespevnené cesty, pričom 

v mestskom prostredí je veľmi komfortný. Jeho 

dizajn využíva najnovšie poznatky z oblasti ergonómie 

a navyše, nie je vôbec prehnaný alebo 

nevkusný, práve naopak – nedáva o sebe násilne 

vedieť, že obsahuje elektromotor a ani sa nesnaží 

pútať pozornosť exotickými doplnkami. 

Tento stroj nie je žiadna Babetta, nakoľko vám 

pomáha, len keď sami šliapete do pedálov. 

Bicykel je vybavený asistenčným motorom 

Bosch Midmount Performance s výkonom 250 

wattov, ktorý vám je schopný pomôcť až silou 

troch chlapov, ak sami o to požiadate. Táto 

jeho prednosť je najlepšie využiteľná v ťažších 

stúpaniach, kde máte pocit vyrovnania svahu. 

Obsiahnutá batéria má kapacitu 400 Wh, čo je 

špičkový parameter, ktorý vám teoreticky na 

asistenciu umožní prejsť až 175 km. V našom 

teste sme pri ťažších jazdcoch v náročnom, kopcovitom, 

teréne zvládli aj viac ako 50 km a stále 

sme mali „šťavu“ v batérii. 

To sú však technické vlastnosti, ktoré počas samotnej 

jazdy až tak veľmi nevnímate – vtedy je 

najpodstatnejšie to, ako bicykel reže zákruty, či 

je pohodlný, ako efektívne pracuje jeho odpruženie 

a či nemá nedostatky, ktoré by po čase začali 

prekážať. 

46

Naša skúsenosť je veľmi pozitívna, vlastne lepšia 

už asi ani byť nemôže. Bicykel je prepracovaný 

do posledného detailu nielen po stránke dizajnu, 

ale aj praktickosti a komfortu. Zdá sa nám, 

že na ňom nie je nič zbytočné a predsa vyzerá 

dostatočne moderne a sofistikovane, aby ste sa 

ním mohli pochváliť. 

Oceňujeme predovšetkým skvelú stabilitu počas 

vyberania zákrut, ktorá je výsledkom presnej 

geometrie celého stroja. Reťaz, brzdy, prevodové 

páky a tiež zadný prešmykač Haibike XDuro 

prevzal od značky Shimano, rázny charakter 

a dojem vysokej stability dodávajú 27,5-palcové 

kolesá. Na nich sú osadené plášte Schwalbe 

Nobby Nic Performance, ktoré sú všeobecne 

veľmi obľúbené a dlhé roky si držia status víťaza 

v testoch plášťov MTB. Ľahké prevedenie 

a rozmanitosť použitia z nich robia skutočného 

“allgroundera”. 

Zvýšená hmotnosť celého stroja oproti klasickému 

bicyklu cca 6,5 – 7 kg nie je pri jazde vzhľadom 

na dômyselné umiestnenie baterky a motora 

v strede a dolu prakticky vôbec cítiť. Veľmi 

pozitívne hodnotíme tiež funkciu asistencie pri 

tlačení bicykla, ktorá veľmi efektívne eliminuje 

celkovú hmotnosť elektrobicykla 21,7 kg pri 

manipulácii. 

Jazda aj za pomoci elektromotora je prakticky 

identická s jazdou na klasickom bicykli s tým 

rozdielom, že všetky kopce sa vám zdajú výrazne 

nižšie a plochejšie. Obdobne aj protivietor 

dokážete významne eliminovať. V prípade 

XDuro sme dokonca ešte trocha spokojnejší, 

pretože manévrovateľnosť a obratnosť je viac 

ako dobrá a samotná jazda je vzhľadom na plné 

odpruženie veľmi komfortná. 

Počas nášho testu sme viacerí členovia redakcie 

otestovali tento prichádzajúci nový fenomén. 

S jednoznačnosťou môžeme skonštatovať, že 

nás táto skúsenosť obohatila, ba dokonca pozitívne 

prekvapila. Očakávali sme všeličo (Babettu, 

skúter, motorku, „samohýbatko“?) no skutočnosť 

bola až očarujúco jednoduchá. Moderný 

elektrobicykel je v skutočnosti bicykel, ktorý 

vám len umožní jazdiť dlhšie, o čosi rýchlejšie, 

ale rozhodne s väčšou zábavou. A práve tento 

fakt môže významne prehovoriť do jeho uplatnenia 

nielen pre zábavu, ale aj pre rozvoj zdravia 

a možnosti dopravy bez rozdielu veku a telesnej 

kondície. 

Redakcii In Drive 

magazínu Slovak Lines 

elektro bicykel zapožicala 

spoločnosť: ebajk 

Svet Elektrobicyklov 

Viac na: 

www.ebajk.sk 


CESTOVANIE 

I keď to možno znie ako divné tvrdenie, i dovolenka sa 

vám môže niekedy zunovať. Najmä ak stále chodievate 

na rovnaké miesto a už sa nemáte na čo tešiť, aby ste 

tam objavili nové veci. Chorvátsko je pre Slovákov veľmi 

obľúbenou letnou destináciou. No ak ste ho už prešli zo 

všetkých strán, môže sa vám zdať fádne. Skúste to preto 

inak a tentoraz sa vyberte na pobyt na jachte. Stanete sa 

na chvíľu vysnenými námorníkmi a splníte si tak možno 

aj jeden z vašich mladíckych snov. 

Takéto Chorvátsko ste ešte nezažili – 

S VYLOŽENÝMI NOHAMI 

NA JACHTE 

Organizovaná plavba alebo samostatný 

výlet? 

Na výber máte opäť z dvoch možností. Ak chcete 

viac pohodlia, zaplaťte si organizovaný výlet. 

Stačí sa pozrieť po rôznych ponukách, ktoré ponúkajú 

cestovné kancelárie. Takéto vopred zorganizované 

okružné plavby sa aspoň niekedy 

objavujú v ich ponukách cestovných kancelárií. 

Keďže ľudia o nich veľmi nevedia, tých možností 

nie je až toľko, ako pri klasickej dovolenke. Preto 

treba objednať včas a vybrať si presne podľa vašich 

predstáv. Druhou alternatívou, z ktorej máte 

aj podstatne pestrejší výber, je objednanie samostatnej 

lode. V tom prípade si môžete vyberať aj 

podľa želaného prístavu, odkiaľ chcete odplávať, 

ale aj od samotného typu lode. Na výber máte 

klasické romantické plachetnice, motorové člny, 

ale aj väčšie lode. V závislosti od ich typu budete 

následne potrebovať prípadný kurz alebo služby 

kapitána. Objednať sa dá aj prostredníctvom slovenských 

stránok, takže nebudete mať ani problémy 

s rečovou bariérou. 

Cena závisí od očakávanej 

kvality 

Na konečnú cenu má vplyv viacero faktorov. 

Predovšetkým ju ovplyvní veľkosť lode. 

Paradoxne sa však môže stať, že viacmiestne modely 

nájdete v prípade staršieho roku výroby za 

rovnakú cenu, ako tohtoročné alebo minuloročné 

menšie plavidlá. Čiže druhým kritériom je vek 

lode. Pri serióznych firmách to však zväčša nebýva 

viac ako sedem rokov. Potom by musela byť 

cena výrazne nižšia. Ďalším kritériom je samotné 

vybavenie lode a čo všetko okrem ubytovania 

ponúka na palube. Čím je väčšia loď, tým väčší 

komfort dostanete. Na cenu má vplyv aj obdobie, 

kedy sa chcete plaviť. Rozdiel môže byť niekedy 

aj tisíc eur. Mnoho taktiež závisí od konkrétnej 

spoločnosti. Čiže suma sumárom, ak nájdete akciu, 

môžete si objednať loď na jeden týždeň aj 

za 1800 eur pre osem ľudí. No normálne je cena 

o 500 eur vyššia a čím je loď luxusnejšia, tým sa 

poplatky zvyšujú. Na lodiach je samozrejmosťou 

sociálne zariadenie a menšia kuchynka na prípravu 

jedál. Štvormiestne lode s prístelkami, ktoré sú 

približne 5 rokov v užívaní, nájdete aj pod 1000 

eur. 

Exkluzívne ponuky aj pre 

firmy 

Pokiaľ by sa chceli väčšie firmy odvďačiť svojim 

zamestnancom, mohli by to urobiť prostredníctvom 

takéhoto skvelého darčeka. Niektoré spo- 

48

ločnosti totiž ponúkajú k prenájmu aj veľké lode 

pre 50 ľudí. Taktiež by to mohli využiť zájazdy 

z menších obcí alebo z klubov, ktoré by takto 

ušetrili na nákladoch a mohli by tráviť spoločnú 

dovolenku. Zväčša ide o veľké historicky pôsobiace 

plachetnice, ku ktorým je však nutné objednať 

si aj služby skúseného kapitána. Cena sa v tomto 

prípade počíta individuálne a možné je dohodnúť 

aj ďalšie doplnkové služby priamo na palube. 

Dávajte pozor na dodatočné 

poplatky 

Aj pri prenájme lode však patria podobné pravidlá 

ako pri prenajímaní auta. Čiže nutné je 

počítať aj s nejakými dodatočnými poplatkami, 

ktoré nie sú zahrnuté v cene. Samozrejmosťou je 

záloha, ktorá sa vám vráti v momente, keď vrátite 

loď v poriadku. Ak máte motorovú loď a tá nie je 

dotankovaná, účtuje sa vám poplatok za palivo. 

Pokiaľ je na lodi niečo poškodené alebo nie je 

vrátená uprataná, i za to sa vám účtujú ďalšie poplatky. 

Taktiež myslite na to, že v niektorých prístavoch 

musíte platiť poplatok za kotvenie. Keď 

sa neodvážite plachtiť sami, budete potrebovať 

kapitána. V tom prípade sa cena za jeho služby 

pohybuje od 80 eur vyššie na deň a zväčša je 

podmienkou aj zabezpečiť mu stravu. Pokiaľ však 

budete na lodi variť, nie je to pre vás problém. 

Taktiež myslite na to, že vám kapitán automaticky 

uberie z jedného miesta na lodi. Výhodnejšie 

je teda prenajať si aspoň osemmiestne lode, kde 

sa po rozpočítaní poplatkov napriek tomu táto 

dovolenka stále oplatí. Navyše ušetríte za cenu 

fakultatívnych výletov, pretože sa budete stále 

plaviť inde a vynahradí vám to aj súkromie, ktoré 

budete mať na mori. 

Spojte to aj s kapitánskym 

kurzom 

Pokiaľ by ste brali túto dovolenku zároveň aj ako 

investíciu do budúcnosti a chceli by ste takto tráviť 

vaše voľno častejšie, stálo by za to pouvažovať aj 

nad možnosťou niektorých spoločností, ktoré vám 

ponúkajú urobiť si zároveň s dovolenkou aj kapitánsky 

kurz. Odborník, ktorý vás bude zároveň 

sprevádzať, vám vysvetlí všetky detaily a taktiež 

vás zaškolí. Budete mať za sebou aj potrebné plavby 

a na záver absolvujete krátku skúšku, po ktorej 

dostanete vlastný kapitánsky preukaz. Nabudúce 

už budete môcť viesť loď sami a takto sa môžete 

vybrať dovolenkovať v podstate kdekoľvek 

k moru. Opäť ide o raritné ponuky, no nie sú natoľko 

výnimočné, aby ste na nich pohodlne nenarazili 

na stránkach ponúkajúcich prenájom lodí. 


PREDSTAVUJEME 

REGIÓNY 

Text www.kosiceregion.com 

Boli ste už niekedy v Austrálii? Viete, že na celom 

austrálskom kontinente je dokopy 19 lokalít zapísaných 

na zozname svetového dedičstva UNESCO? Úžasné, nie? 

Na maličkom Slovensku ich však máme až 21. A to nie je 

všetko. Až 16 z nich sa nachádza do 100 minút jazdy autom 

z metropoly východu. Necestujte do Austrálie, košický 

región je bližšie, ako si myslíte! 

Košice región – 

tak blízko, ako sa len dá 

Stiahnite si aplikáciu 

zadarmo. 


A 

j keď sa nám dnešný svet každým dňom 

akosi zmenšuje a geografické vzdialenosti 

prekonávame stále rýchlejšie a lacnejšie, 

každého poteší ľahko dosiahnuteľný dovolenkový 

cieľ s príťažlivými atraktivitami, za ktorými 

netreba merať dlhú cestu. Destinácie, ktoré na 

malom území ponúkajú veľkú pestrosť, sú dnes 

príťažlivé a vzácne zároveň. 

Takým je aj košický región, v ktorom je všetko 

„na jednom mieste“ – chrámy dávnych staviteľov 

i dómy unikátnych jaskýň, rovné línie pokojných 

viníc i dramatické vápencové bralá, rozsiahle stojaté 

vody s kŕdľami vzácnych vtákov i hučiace 

rieky v hlbokých roklinách. K tomu ako bonus 

viaceré európske či dokonca svetové unikáty – 

Ochtinská aragonitová jaskyňa, studený gejzír 

v Herľanoch, kvapeľ rožňavských jaskyniarov, 

sobranecké gitarové múzeum či obrovské šošovkovité 

námestie v Spišskej Novej Vsi. 

Je to kraj, v ktorom už samotná cesta je potešením 

a príležitosťou na načerpanie nových síl. Privezte 

sa autom a zažijete jazdy, ktorých scenérie sa nezmestia 

do šošoviek širokouhlých kamier a ktoré 

vás dovedú do desiatok zaujímavých cieľov. Na 

miesta, kde pocítite úľavu od všedných dní a načerpáte 

inšpiráciu do dní prichádzajúcich. Mnohé 

z týchto miest v sebe ukrývajú magickosť, ktorá 

zbližuje. Preto necestujte sami! Zažite košický región 

s rodinou, s priateľmi, s láskami... Zamiešajte 

do reality svoju spoločnú fantáziu a tieto miesta 

vás prenesú v čase i v priestore: v anglickom parku 

kaštieľa Betliar si šálku čaju vychutnáte v spoločnosti 

Andrášiovcov, v Krásnohorskej jaskyni objavíte 

ukrytý svetový unikát, tak ako to urobili praví 

jaskyniari, v roklinách Slovenského raja sa stanete 

objaviteľmi prenádhernej divočiny. Vaše zážitky 

opakovane prekonajú vaše očakávania a vy prekonáte 

seba samých. Nebudete sa vedieť dočkať, 

kedy o tom porozprávate svojim priateľom. 

Naplánujte si svoj vlastný výlet po regióne na 

webe www.kosiceregion.com alebo v digitálnom 

prostredí našej mobilnej aplikácie „Košice región“. 

Aplikáciu si môžete zdarma stiahnuť v App 

Store, ako i v Google Play. Košický región vám ponúka 

zážitok, ktorý je tak blízko, ako sa len dá! 

50

1. 

2. 

3. 

5. 

4. 

1. Roklina v Slovenskom raji, autor Peter Olekšák 

2. Viadukt v Slovenskom raji, autor Indievisual 

3. Veža Tokaj 2, autor Združenie TVC 

4. Fontana a Dóm sv. Alžbety, autor Košice región turizmus 

5. Slovenský kras, autor Indievisual 


CESTOVANIE 

Netradičná dovolenka pre všetkých, ktorí chcú zažiť niečo 

nové a dobrodružné a ešte za málo peňazí. Úžasné zákutia, 

miesta kde zastal čas, neporušená príroda, to všetko vás 

čaká v delte Dunaja. My sme sa ju rozhodli objavovať 

na kajakoch, na ktorých sme ju splavili z Tulcee. Takto 

sme Dunaj odprevadili až do jeho ústia v Čiernom mori. 

Prekonali sme 150 kilometrov, z toho 130 na vode a 20 

kilometrov sme sa zviezli traktormi. 

Ako sme v kánoe 

preskúmali Dunaj alebo 

Objavte miesto, 

kde sa Dunaj 

stretá s morom 

Nestraťte sa v spleti ramien 

Delta Dunaja je úžasným svetom, ktorý vás 

prekvapí svojou rozmanitosťou. Dunaj sa 

rozvetvuje na tri ramená. Kilijské, Sulinské 

a Svätojurské. Všetky tri sú obrovské a medzi 

nimi je spleť stoviek kanálov, jazier a mokradí. 

Objavovať deltu je preto nemožné bez dokonalej 

znalosti tohto priestoru. V pavučine 

vodných kanálov veľmi ľahko zablúdite. Delta 

má totiž okolo 3 446 kilometrov štvorcových 

a i keď si kúpite jej pomerne presné mapy, rátajte 

s tým, že delta sa každoročne trochamení. 

Riečne nánosy totiž vždy pridajú niekoľko 

metrov. Lokalita svetového dedičstva UNESCO 

a prírodná rezervácia delta Dunaja pokrýva 

plochu 799 tisíc hektárov. Z toho 679 tisíc patrí 

Rumunsku, zvyšná oblasť je v Ukrajine. Je tak 

druhou najväčšou riečnou deltou v Európe (po 

Volge) a najzachovalejšou na kontinente. Delta 

je tvorená dvanástimi rozdielnymi ekosystémami 

s tisíckami ojedinelých druhov fauny a flóry. 

Z Tulcee do Suliny 

Naša plavba začala v Tulcei. Samotné mesto so 

100 tisícmi obyvateľmi je pre turistov atraktívne. 

Prvé zmienky o ňom sú zo 7. storočia pred 

našim letopočtom. Vplyv na rozvoj Tulcee mali 

Rimania, Dáci, Byzanťania aj Janovčania. Od 

staroveku tu bol významný prístav. Dodnes 

žije v Tulcii turecká, lipovanská, tatárska a ruská 

menšina. Posledným mestom, ktoré sme 

na splave navštívili a kde sme aj skončili, je 

Sulina. Tu ústi Sulinský kanál do Čierneho mora 

a Sulina je tak už klasickým prímorským mes- 

52

tečkom. Očarila nás pláž s jemným pieskom, 

príjemným vstupom do mora, ktorá pripomína 

bulharské „retro“ pláže zo 70. rokov. Nie je tu 

ešte masový turistický ruch a tak si zachováva 

svoju výnimočnosť a nie je až takým komerčným 

letoviskom, ako všade inde v Európe. 

Čistá voda, majestátna vyza 

Zabudnite na to, že v delte musí byť špinavá 

voda. Práve naopak, Dunaj cestou k Čiernemu 

moru ukladá nánosy pri brehoch a v samotnej 

delte vás prekvapí krásna, čistá voda plná rozličných 

živočíchov a rastlín. Vodné polia lekien 

vás potešia, ale po niekoľkých dňoch splavu, 

ich už máte plné zuby. Ťažko je totiž veslovať 

v hustom pletenci vodných rastlín, sťaby ste 

veslovali v pudingu. Nadšenci šnorchlovania 

si tiež prídu na svoje. Rozmanitý podvodný 

svet sa vyrovná aj morským zátokám. V čistej 

vode sa darí rybám. Rybári ich chytajú najmä 

do rôznych sieti, dokonca i do zakázaných 

žiabroviek. Pravdepodobne to nikomu neprekáža. 

V deltských ramenách sa darí šťukám, 

kaprom, sumcom, karasom a kedysi tu kraľovala 

obrovská vyza, ktorá dorastá až do 8 metrov. 

Momentálne ju môžete vidieť v múzeu delty 

v Tulcei. 

Komáre a pijavice 

Komáre k delte neodmysliteľne patria. A nie sú 

ich tu milióny, ale miliardy. Invázia komárov má 

našťastie svoje pravidlá. Komáre na vás útočia 

večer za šera a ráno za úsvitu a zabudnite nato, 

žeby ste sa ubránili bežnými repelentmi. Keď 


CESTOVANIE 

repelent, tak taký čo má viac ako 30 percent 

účinnej látky DEET a v čase komárích náletov 

sa radšej oblečte. Pozor, aj tenkú látku dokážu 

poľahky prepichnúť. Dobrou správou je, že po 

3 dňoch si na štipnutia zvyknete a už ich ani 

necítite, neopúchate a nesvrbia vás. 

Vo vode na vás zas striehnu pijavice. I keď sa 

vraví, že vraj pijavica lekárska je liečivá, určite 

to tak vnímať nebudete, keď z vody vyleziete aj 

s neželanými, odpornými, čiernymi návštevníkmi 

na vašom tele. I tieto drobné nepríjemnosti 

však patria k delte a nemôžu dobrodružne naladeným 

ľuďom pokaziť zážitok z úžasnej krajiny 

vôkol. 

Obyvatelia delty 

V malých, ospalých deltských dedinách sa cítite 

ako na začiatku minulého storočia. Domorodci 

sa živia rybolovom a tak má skoro každá rodina 

čln. I keď sú člny väčšinou staré, moderná technika 

dorazila už i sem a na starých koráboch sú 

hrdo pripnuté moderné motory. Ďalším najčastejším 

dopravným prostriedkom sú kone. Áut 

je málo a je to logické, na malých ostrovoch 

sa len ťažko autom niekam dostanete. Z deltských 

dedín sa už i vo svete stala známou Mila 

23. Názov má podľa toho, že sa nachádza 23 

námorných míl od ústia do Čierneho mora. 

Obyvatelia sú Lipovanci, potomkovia hrdých 

starovercov, ktorých z cárskeho Ruska vyhnal 

Ivan Hrozný a oni sa usídlili práve v zázračnej 

Dunajskej delte. Ak už medzi domorodcov 

v malebných dedinách zavítate, rátajte s tým, 

že spoločnosť vám budú robiť i kravy, ktorých 

je tu neúrekom. Delta skutočne stojí za návštevu 

a tak môže byť výborným tipom na skutočne 

zaujímavú a netradičnú dovolenku. 

54

ZENAIDE 3 

• Dámska bunda s PTX mem- 

bránou z nepremokavého, 

vetruodolného a paroprie- 

pustného materiálu vhodná 

na všetky aktivity v prírode 

za každého počasia. 

• PTX membrána 

• Vodný stĺpec 

10 000mm 

• Paropriepustnosť 10 000g / 

m 2 /24h 

• DWR impregnácia

CESTOVANIE 

Cestovná kancelária 

ONEWORLD TRAVEL 

s.r.o.„Špecialisti na 

luxusné plavby“ 

Modrá obloha, nekonečné more, dych vyrážajúce výhľady 

a tie najlepšie služby? Kto by len odolal takej dovolenke? 

Napriek širokým možnostiam stále prekvapivo veľa ľudí 

ešte neobjavilo čaro dovolenky na mori. Luxusné výletné 

lode ponúkajú všetko, čo sa rozmaznanému turistovi 

zažiada. Neveríte? Čítajte ďalej. 

DOVOLENKA 

NEOBMEDZENÝCH 

MOŽNOSTÍ 

Text Mgr. Zuzana Uherkovichová 


Tradícia na mori 

Royal Caribbean International je lodná spoločnosť 

s vyše 45-ročnou tradíciou, ktorá sa hrdí 

mnohými oceneniami zo strany odborníkov 

i cestovateľskej verejnosti. 

Charakteristikou RCI je práve množstvo inovácií, 

ktoré zavádza na svojich lodiach, vrátane 

špičkových zábavných show v Broadway štýle, 

ako aj perfektne organizovaných programov 

zameraných na rodiny a na aktívnych cestovateľov. 

Royal Caribbean je už 13 rokov nositeľkou 

ocenenia "Najlepšia plavebná spoločnosť 

vôbec", udeľovaného známym časopisom 

Travel Weekly. 

Do flotily Royal Caribbean patrí 23 moderných 

lodí vybavených tými najnovšími technológiami 

na mori, ktoré sa plavia na najpopulárnejších 

trasách sveta v Karibiku, na Aljaške 

a v Stredomorí, ale aj v Kanade, Južnej Amerike, 

Ázii či v Austrálii a Novom Zélande. 

Rekordmanka Harmony 

Najnovšia loď spoločnosti – Harmony of the 

Seas – vyplávala na more v apríli tohto roku 

ako doposiaľ najväčšia loď na svete, preberúc 

tento primát od svojich starších sestier Allure 

a Oasis. So svojimi 16 palubami, plnými zábavy 

a inovácie ponúka svojim hosťom veľkolepé 

prvky charakteristické pre triedu Oasis (ako 

napríklad 7 „mestských štvrtí“), ale i senzačné 

technologické zariadenia triedy Quantum, ako 

Bionic Bar – prvý bar s robotickými barmanmi, 

úžasné predstavenia Aquatheater alebo kajuty 

vybavené virtuálnym balkónom. 

56

Exkluzívnymi novinkami na palube sú 3 multipalubové 

vodné tobogany; Ultimate Abyss 

vo výške 45 m nad morom, ktorý je najdlhšou 

šmykľavkou na mori; muzikál Grease prenesený 

do lodného divadla Royal Theater priamo 

z Broadway; high-energy DJ Red Party so špeciálnymi 

efektmi, napínavá interaktívna skupinová 

hra Escape the Rubicon, vytvorená v spolupráci 

s ShowFX Inc., kde sa hráči prenesú v priestore 

a čase, kde potom majú 60 minút na to, aby sa 

vyslobodili na základe riešenia skrytých kľúčov! 

Ste pripravení na ďalšie a ďalšie prekvapenia? 

Objavte všetky vymoženosti 

na palube 

Unikátna Harmony of the Seas ponúka: 

16 bohato vybavených palúb pre hostí, 

3 multipalubové vodné tobogany, 

najdlhšiu šmykľavku na mori Ultimate Abyss, 

25 m lanovku Zipline vo výške 9 poschodí, 

2 lezecké steny – každú vysokú 13 m, 

2 FlowRider simulátory surfovania, 

4 bazény a 10 víriviek, 

Aqua Theater s úžasnými vodnými akrobaciami 

možnosť výberu ubytovania medzi 37 rôznymi 

kategóriami, od vnútorných kajút cez vonkajšie 

a balkónové až po luxusné apartmány – dohromady 

2 747 kajút. 

Prekvapí vás: 

Bionic Bar; absolútne prvý bar s plne robotickými 

barmanmi, 

ozajstná ľadová plocha Studio B, kde si cez deň 

môžete zakorčuľovať a večer sa potom prísť pokochať 

predstaveniami krasokorčuliarov v profesionálnej 

produkcii, 


57

CESTOVANIE 

výber z viac ako 25 reštaurácií a barov (mexická 

reštaurácia Sabor, japonská Izumi, americké 

špeciality a steaky v Chops Grill, surreálna 

Wonderland Imaginative Cuisine...), 

klavirista The Stowaway Piano Player a jeho hra 

na tých najneočakávanejších miestach. 

Dobrodružstvo, relax aj kultúra 

Hoci ste na plávajúcom kolose uprostred mora, 

Harmony of the Seas ponúka aj kuriozitu, Central 

Park, skutočný mestský park s barmi a reštauráciami 

pod otvoreným nebom v zeleni medzi 

12 000 ozajstnými rastlinami. Pulzujúca a obľúbená 

Royal Promenade je miestom stretnutí 

a tematických večierkov. Loď je zároveň najväčšie 

plávajúce Spa Vitality na mori. 

58

BRATISLAVA 

SCHWECHAT – VIEDEŇ 

www.slovaklines.sk

MTG-S1000D 

Predstavujeme nové G-SHOCK MT-G. 

Spojenie odolnosti, krásy a špičkových technológií 

Ochranná 

štruktúra 

jadra 

• Nárazuvzdorné 

• Svetový čas, vrátane zobrazenia UTC 

• Súčasná indikácia času dvoch miest 

• Stopky s presnosťou 1/20 sekundy 

s funkciou flyback 

Príjem šesť signálov časovej 

kalibrácie MULTIBAND6: 

Japonsko (2), USA, 

Nemecko, Anglicko, Čína 

Vrstvený 

kompozitný 

remienok 

Pevná konštrukcia odolná 

účinkom troch síl: 

gravitačnej príťažlivej sile, 

odstredivej gravitačnej 

sile a vibráciám. 

Technológia Tough Solar 

zaisťuje stabilnú funkciu 

i pri používaní energeticky 

náročných funkcií. 

Kovaná 

zadná 

časť 

Jedinečný mechanizmus 

umožňujúci ľahké plynulé 

prepínanie multifunkčného 

displeje. 

Štvorvrstvová 

štruktúra 

ciferníka 

Spoľahlivosť analógových 

solárnych rádiom riadených 

hodiniek zdokonalená 

super tenkým strojčekom. 

Yamagata Casio Premium Production Line 

predstavuje spojenie špičkovej technológie a šikovnosti 

www.g-shock.eu 

Zoznam predajcov nájdete na www.casio-watch.sk

In Drive magazín Slovak Lines 7 / 2016

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?