Views
9 months ago

Kalevala_CZ

-...- ...-...- ... -

-...- ...-...- ... - -:--;--;--;--;--:-+ + I .- • • • • • • • • • O , O O O • = _:- -:- -!- -!- -!- -.:- -:- -:- ~·.~:"IU(' _ ••• _ ••• _ ••• _ ••• = ~~ . ~C! ~ _ ••• _ ••• _ ••• _ ••• , •• !i~. Ir"..··.. 111.,1.1" ....• 1 '. :'. - 1I"....,'UI!I'.II!II"· ...."'III'.llIllI."··."I'I.ltl",····,,, • ~ , ~ :..-...-...-...-..~ -:- -:- -;-- -:- -:- -:- -r- -:- =1 ~ 'I~ -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -;- 7il~,:I,!I,,·: Runa prvá. Obsah: Runa se PO(ílÚ; vv. l-lOJ. - Dcera vzduchu spouští se do moře, kde větrem a vlnami obtěžkána stává se Paní vody; VY. 103-176. -- Kachna sobě hnízdo svíla a vejce snesla na koloně Paní vody; vv. t 77 -211. - Vejce vypadnou z hnízda, rozbijí se na kousky a kousky promění se v zemi, oblohu, slunce, měsíc a oblaka ; VY. 213-~44. - Paní vody stvoří okřid li, zálivy i pobřežf, hlubiny i mělčiny morské : vv. 245-280. - \'liinllnroinen narodt se z Paní vody, dlouho těká po vlnách, až konečně přistane ku břehu ; vy, 281-il4,4. Moje mysl sobě žádá, mozek můj mě ponabádá, abych počal píseň pěti, abych jal se vyprávěti, abych spustil píseň rodnou, zanotoval runu vhodnou; slovy ústa .oplývají, hlaholy z nich vytékají, po jazyku pospíchají, 10. brány zubúv otvírají. Přítelíčku, zlatý bratře, mládí mého tovaryši! Pojdiž, budem spolu pěti,

  • Page 2 and 3: --- . KALEVALA sklá.d~ se z 50 run
  • Page 4 and 5: •.
  • Page 7 and 8: literaturná věda vykazuje Kaleval
  • Page 9 and 10: t~=----~~-~-- c_~=,~c L ~~-~~-="="'
  • Page 11 and 12: =- "VII Kvmmene, Všecko ostatní F
  • Page 13 and 14: lX svými politickými i národopis
  • Page 15: XI kterou hmatati můžeme, obraz d
  • Page 20 and 21: dohromady vyprávěti, když tak n
  • Page 22 and 23: --------_._----~-~-~~-----.. 6 1 uz
  • Page 24 and 25: Vichr vílu skolébával, proud si
  • Page 26 and 27: 10 "Na větru li sdělám bydlo, na
  • Page 28 and 29: 12 vodou tiše dřímající, skol
  • Page 30 and 31: 14 z hnízda mne pusť, malé mi Je
  • Page 32 and 33: Runa druhá. I I I r \ \ ~ Óbsah :
  • Page 34 and 35: 18 břízy na výslunných svazích
  • Page 36 and 37: 20 Nebylo však nikde muže, nikd e
  • Page 38 and 39: na paLy mu kadeř' splývá, od seb
  • Page 40 and 41: v mosne z lýka březového, aby v
  • Page 42 and 43: ~(i Řekl moudrý Vainarnňinen : .
  • Page 44 and 45: 28 Ukko děd, bůh na výsostech, m
  • Page 46 and 47: Runa třetí. Obsah: Vainamóincn p
  • Page 48 and 49: 32 Synu otec zakazoval. máti jemu
  • Page 50 and 51: Plal se moudrý Vainumčiueu: "Z kt
  • Page 52 and 53: 36 štika tře se pěnohubka I (50.
  • Page 54 and 55: 38 kdy jsem oral morskou pláni, ko
  • Page 56 and 57: 40 vrazím reka takového '280. toh
  • Page 58 and 59: 42 Pokusil se vyprostiti, nemoh noh
  • Page 60 and 61: I \ 44 druhý statný v návojníku
  • Page 62 and 63: 46 proud mi nohy odplavuje, písek
  • Page 64 and 65: 48 své má proto, co se stalo, dů
  • Page 66 and 67: 50 svítit slunce Jumalovo na jiná
  • Page 68 and 69:

    52 aj tu starý Vainamoinen přijda

  • Page 70 and 71:

    proto pláču, hědná sestro, 70.

  • Page 72 and 73:

    56 -130. plnička je skrýše skř

  • Page 74 and 75:

    i " -f""'" i !I 58 Takto máti hovo

  • Page 76 and 77:

    I I ! 60 nežli starce ošetřovat,

  • Page 78 and 79:

    punčochy a lesklé botky na obláz

  • Page 80 and 81:

    64 na břehu co tráva hustá, 370.

  • Page 82 and 83:

    66 "Ďasa, děvky, upecte si, na pe

  • Page 84 and 85:

    68 Každá řeka utvořila 480. ohn

  • Page 86 and 87:

    Runa pátá . Obsah: Vainarnčinen

  • Page 88 and 89:

    na kraj kypré ostr ožiny, na ostr

  • Page 90 and 91:

    74 tobě byla ku snídaní, ku sntd

  • Page 92 and 93:

    76 kterou stále v mysli nosil, Vel

  • Page 94 and 95:

    78 střeže tebe roditelka, ona tob

  • Page 96 and 97:

    80 Po vainolskych cválal nivách,

  • Page 98 and 99:

    82 na rameně šípy v toule, do po

  • Page 100 and 101:

    84 než aby dlel ve Tuonele, ve pod

  • Page 102 and 103:

    ukou zvracet vodní valy, dlaní d

  • Page 104 and 105:

    Runa sedmá. Ohsah : Viiiniimi:iine

  • Page 106 and 107:

    ,---- I !l0 Letí ptáče z lapské

  • Page 108 and 109:

    L 92 Tedy moudrý Vainamčinen vymr

  • Page 110 and 111:

    94 Honem zpátky pospíšil a, do j

  • Page 112 and 113:

    ----~-~.-~---".," ... _ .. _ .._ ..

  • Page 114 and 115:

    Jurnalo. o vyšní bože, dej mi, t

  • Page 116 and 117:

    100 "Totnu fen svou dceru oddám, t

  • Page 118 and 119:

    1 O:'! jmnz panna roušku tkala, ry

  • Page 120 and 121:

    104, studená je ocel v mrazu, rado

  • Page 122 and 123:

    10ti Načež starý Vainamoinen odp

  • Page 124 and 125:

    108 Nikde kopky nezůstalo, aby kre

  • Page 126 and 127:

    110 třemi zuby zaklep ala : "Nikoh

  • Page 128 and 129:

    11~ "Který jsi ty asi z muzu, kter

  • Page 130 and 131:

    114 "Oheň divě rozsápal se, vzte

  • Page 132 and 133:

    116 "Promluvil a zahovoril : 130. "

  • Page 134 and 135:

    118 lépe býti, lépe žíti pří

  • Page 136 and 137:

    1'20 "Ale kovář' Ilmarinen, kovok

  • Page 138 and 139:

    když tě z bahna vyšlapuli, z če

  • Page 140 and 141:

    1~4 na zem ze žil nevybíhej, do p

  • Page 142 and 143:

    12(; z hojivého kořeníčka, z ti

  • Page 144 and 145:

    128 V ráz vosyka zcelila se, 480.

  • Page 146 and 147:

    130 Při tom slova propovídal, hla

  • Page 148 and 149:

    , -.; , , -·;!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  • Page 150 and 151:

    134 ve koruně zlaté jedle, Velký

  • Page 152 and 153:

    13fi odměnou ti panna bude, 100. m

  • Page 154 and 155:

    138 A tu starý Vainamoinen H,O. za

  • Page 156 and 157:

    140 Louhi, Paní nad Pohjolou, jedu

  • Page 158 and 159:

    142 bez počátku, bez závěrku, 2

  • Page 160 and 161:

    144 chopil luk a ve dví zlomil, do

  • Page 162 and 163:

    146 kázal větrům měchy tahat, b

  • Page 164 and 165:

    148 být já, visne mateřiua, 450.

  • Page 166 and 167:

    150 Řdd kovář Ilmarinen, slovo d

  • Page 168 and 169:

    152 při tom chytrý byl a bystrý.

  • Page 170 and 171:

    "Milý synu, nikdy nestůj 70. o ne

  • Page 172 and 173:

    156 Pranic nedbal Lemrninkainen, sl

  • Page 174 and 175:

    HíS onačejší musí býti, jako

  • Page 176 and 177:

    160 nyní však jsem nehodného mu

  • Page 178 and 179:

    16:2 clo války, ni z louhy zlata,

  • Page 180 and 181:

    ~~[®Yca[y svazek 2. vyjde v říjn

  • Page 182 and 183:

    KALEVALA skládé'! se z 50 run, je

  • Page 184 and 185:

    164 tak jsem splatil vysměvačkám

  • Page 186 and 187:

    A @ (\S" ~ ú//j @ ******** $\i/?-;

  • Page 188 and 189:

    168 Kylliki mu.odvétila, žena jeh

  • Page 190 and 191:

    170 odění už dej mi války, při

  • Page 192 and 193:

    172 sám jsem jal se zaklínati, s

  • Page 194 and 195:

    174 u Hiisi byl meč ten kalen, 230

  • Page 196 and 197:

    176 které na mne z předu ženou,

  • Page 198 and 199:

    178 mohoucích, jel! kdyby chtěli,

  • Page 200 and 201:

    .Dobrá píseň, která končí, 41

  • Page 202 and 203:

    ----------_.~_._---_.~--- - 182 Mla

  • Page 204 and 205:

    Runa třináctá Ohsah : Lemn.ink a

  • Page 206 and 207:

    186 Do dvora šel Kauppiova, před

  • Page 208 and 209:

    188 Chvast len slyšel zloboh Hiisi

  • Page 210 and 211:

    100 i tam na svých lyžích spěch

  • Page 212 and 213:

    Hladil losa po hribeté, po krku je

  • Page 214 and 215:

    @ ******** -:jA&::. *****.*** C * *

  • Page 216 and 217:

    196 "Mielikki, O Paní Lesa, . matk

  • Page 218 and 219:

    198 v šatech velmi rozedraných, v

  • Page 220 and 221:

    200 když na smrkách mesic svítil

  • Page 222 and 223:

    202 opotřebuje se v sáčku, zajde

  • Page 224 and 225:

    20~ Kráčí sobě pohvizduje, stou

  • Page 226 and 227:

    206 sama zlaté do ohlávky, sama d

  • Page 228 and 229:

    208 k vu-um proudu posvátného, ku

  • Page 230 and 231:

    Runa patnáctá. Obsah: Druhý den

  • Page 232 and 233:

    21':2 40. ach mUJ život přeneblah

  • Page 234 and 235:

    214· 100. Děla Paní nad Pohjolou

  • Page 236 and 237:

    2lti HiO. v ústrety jí přišel m

  • Page 238 and 239:

    218 220. poraz lidstvo nse mrtvých

  • Page 240 and 241:

    2"20 2RO. Matka mysli, rozvazuje, p

  • Page 242 and 243:

    222 34,0. ucpi svazy přesekané, u

  • Page 244 and 245:

    --~-~-------~-----~--- ~..- ---~~..

  • Page 246 and 247:

    226 vrátila se sobě bzučíc, byl

  • Page 248 and 249:

    - _. -_._~-----------------------.

  • Page 250 and 251:

    přivedl mě do Manaly, do tuonelsk

  • Page 252 and 253:

    ez milosti Jumalovy, jenž je prav

  • Page 254 and 255:

    234 vyhledat šel vhodných stromů

  • Page 256 and 257:

    :236 v ústrety mu dub tam přišel

  • Page 258 and 259:

    2.:18 odkud obdržel by kouzla: zda

  • Page 260 and 261:

    ~Uf) 190. .Tuoní mne v ta, místa

  • Page 262 and 263:

    jak jsi přišel do Manaly, aniž n

  • Page 264 and 265:

    - --- ~- ------ "-------. 2,j4 Děl

  • Page 266 and 267:

    246 Starý moudrý Vainamoincn slov

  • Page 268 and 269:

    ----_._------- ~'-~'"---------~----

  • Page 270 and 271:

    250 "Dlouho Vipunen je mrtev, Anter

  • Page 272 and 273:

    252 rozemkl své valné dásně, sp

  • Page 274 and 275:

    --------'==-=~==~~----~------------

  • Page 276 and 277:

    dálné kraje severové, 220. šir

  • Page 278 and 279:

    258 vzhůru z vody, vody matko, , z

  • Page 280 and 281:

    260 vstrč jí rohy do rnrviště,

  • Page 282 and 283:

    do pramenů pryskajících, do př

  • Page 284 and 285:

    zemí klouzej Hiisiovou, Lempa hou

  • Page 286 and 287:

    266 do země se propadnouti, byť i

  • Page 288 and 289:

    268 rozevři svá ústa šíře, ot

  • Page 290 and 291:

    Runa osmnáctá. Obsah: Váinamoine

  • Page 292 and 293:

    " 272 Anniki se jmenem krásným, d

  • Page 294 and 295:

    274 loď to byla Vainarnoina, 100.

  • Page 296 and 297:

    2íti krev se lije po kotníky, 100

  • Page 298 and 299:

    '2í8 na hlavě' měl s' loket mour

  • Page 300 and 301:

    280 drobounkými štěpinami, 280.

  • Page 302 and 303:

    282 Anniki mu krásnoiménná . 31.

  • Page 304 and 305:

    přines kůži med vědinu, abych n

  • Page 306 and 307:

    286 aby panna toho byla, koho sobě

  • Page 308 and 309:

    288 sekyru mám tuze tupou, :)20. v

  • Page 310 and 311:

    ~90 ale med z ní sladký kapal, ro

  • Page 312 and 313:

    292 Pěkná panna Pohjolanka odvět

  • Page 314 and 315:

    2\:J4 po pohjolských plujte vodác

  • Page 316 and 317:

    296 Je 'Iii panna připravena: jež

  • Page 318 and 319:

    298 Viděl hlavy hemžící se, any

  • Page 320 and 321:

    300 .Mlhy dcero, Terhenetar ! Prosi

  • Page 322 and 323:

    302 "Orlíku muj, milý' ptáčku,

  • Page 324 and 325:

    304 ostré spáry jedné nohy zaťa

  • Page 326 and 327:

    306 Načež kovář llmarinen sám

  • Page 328 and 329:

    308 na hrad nevěst připutoval, v

  • Page 330 and 331:

    310 že zde panna mladá roste, dos

  • Page 332 and 333:

    312 by jich odtud nevyvedli ženiš

  • Page 334 and 335:

    314 měl i pití na popití, měl i

  • Page 336 and 337:

    316 po vší krásné Karelii, po v

  • Page 338 and 339:

    318 Neumím já pivo vařit, znám

  • Page 340 and 341:

    vrtěla se po nájizbí, šukala a

  • Page 342 and 343:

    322 "Osmotar, jež pivo vařit, Kap

  • Page 344 and 345:

    ~----~~~- - .. Adresa: Josef Holeě

  • Page 346 and 347:

    '-, --') / /

  • Page 348 and 349:

    "Do piva jí Kapo dala, do řediny

  • Page 350 and 351:

    326 pestrým kvítím přiodéna, s

  • Page 352 and 353:

    328 pivo vařiti se jala, zamíchal

  • Page 354 and 355:

    330 "Tchýně vzácná, milostivá,

  • Page 356 and 357:

    332 Červené již zatím pi vo hn

  • Page 358 and 359:

    334· Na to dívka služebnice, ná

  • Page 360 and 361:

    -"336 nebylo to vojsko valné, byl

  • Page 362 and 363:

    338 vyveď koně zetě mého, za he

  • Page 364 and 365:

    3\0 aniž stěna proražena, zdí p

  • Page 366 and 367:

    abych zřela svého zetě, oči zř

  • Page 368 and 369:

    344 korbel s pěti obručemi, pili,

  • Page 370 and 371:

    34,6 "Na dětech tu není pištět,

  • Page 372 and 373:

    34-8 Zp1val starý Vainamoinen, 370

  • Page 374 and 375:

    350 » O Jumalo bože, zaplať. ,:1

  • Page 376 and 377:

    ani na čistolu domu, krásu čety

  • Page 378 and 379:

    dům otcovský opustivši, rodišt

  • Page 380 and 381:

    356 vždycky jsem se domnívala, po

  • Page 382 and 383:

    358 kterak oči vypadají, patři n

  • Page 384 and 385:

    360 k ruce budeš cizí matce, ciz

  • Page 386 and 387:

    362 jako král je ve svém hradě,

  • Page 388 and 389:

    3G4 ))Plač, o plač, o panno mlad

  • Page 390 and 391:

    ----~~~--.----~--------------------

  • Page 392 and 393:

    368 psi se doma neválejí, nehoví

  • Page 394 and 395:

    370 "Má sestřičko nevěstičko,

  • Page 396 and 397:

    372 sestru tady zůstaviti, svaku s

  • Page 398 and 399:

    374 ".,Dej mi ohně, milovaný, ohn

  • Page 400 and 401:

    :376 vydrhni jim desky, nohy, pamat

  • Page 402 and 403:

    378 "Tchýně přijde ze spizirny,

  • Page 404 and 405:

    380 aby tchán si nepomyslil, aby t

  • Page 406 and 407:

    3S2 "Nadešla li doba přástvy, na

  • Page 408 and 409:

    :384· "Samotné li zachce se ti na

  • Page 410 and 411:

    386 já bych spíše 'zpívat měla

  • Page 412 and 413:

    "Dala já se k muži zavést, :100.

  • Page 414 and 415:

    390 že by tchýně ryb mi dala, 61

  • Page 416 and 417:

    39:2 ""Mohla jsem byt přesazena 67

  • Page 418 and 419:

    394 "Kdo jest, aby poradil mi, 730.

  • Page 420 and 421:

    ;l!)(j "Bratr hosta otázal se, obr

  • Page 422 and 423:

    ~I~f~~~ --iCs§J® 'II.IIIIIIII.III

  • Page 424 and 425:

    400 ~Muzi mladý, nejšvarnější,

  • Page 426 and 427:

    402 pozor dávej, nezmýli se, neza

  • Page 428 and 429:

    404- 170. Na žínku li hodný bude

  • Page 430 and 431:

    ještě se jí nedetýkej ani biče

  • Page 432 and 433:

    408 "Napadla mi jiná pomoc, 290. j

  • Page 434 and 435:

    410 "Nic se nermut, dobrý otče, n

  • Page 436 and 437:

    412 nepozná mne nikdo více, nikdo

  • Page 438 and 439:

    414 jasná plesa s hladinami, 460.

  • Page 440 and 441:

    41G Běží kůň i cesta běží,

  • Page 442 and 443:

    418 od lesa hluk slyšet bylo a se

  • Page 444 and 445:

    420 kalné oči upírala, čekala j

  • Page 446 and 447:

    "Se sanice seskočivši, ze saní s

  • Page 448 and 449:

    424 zahumení racka ždálo, který

  • Page 450 and 451:

    426 pannu lepší nad stá jiných,

  • Page 452 and 453:

    4·28 310 hedbáví má šustivého

  • Page 454 and 455:

    nebude ti žernov točit, nebude ti

  • Page 456 and 457:

    432 "Zpívaií i Lapončíci, senn

  • Page 458 and 459:

    4·34· . mužů sto mu pomáhalo,

  • Page 460 and 461:

    436 jež ne kyjem obracela, ne rozs

  • Page 462 and 463:

    438 "s tlampačem jsem hotov nyní

  • Page 464 and 465:

    440 kmen mu zora osvěcuje, hlavu s

  • Page 466 and 467:

    442 saně sobě vybudoval, pořídi

  • Page 468 and 469:

    444 Ůsta zkřivil, hlavou hodil, h

  • Page 470 and 471:

    446 Matka synu zbraňovala, nevěst

  • Page 472 and 473:

    448 "Pro ženské smrt je to dobrá

  • Page 474 and 475:

    450 "Nechť si ovce požírají, za

  • Page 476 and 477:

    nedávno jsem pole oral, včera pol

  • Page 478 and 479:

    454 na každé z nich mužská hlav

  • Page 480 and 481:

    456 přivedl a pánu pravil: 380. "

  • Page 482 and 483:

    458 Jel a -jel, však dlouho nejel,

  • Page 484 and 485:

    460 Pobíd oře rukovítkou, 500. p

  • Page 486 and 487:

    462 náhle stanul zastaviv se, stan

  • Page 488 and 489:

    4tH Hrozný had se cestou plazil, z

  • Page 490 and 491:

    466 Načež jarý Lemminkainen na s

  • Page 492 and 493:

    46

  • Page 494 and 495:

    .) 479 perutěmi zatřepala, před

  • Page 496 and 497:

    4i~ .Lempo, ďábel ať sem přijde

  • Page 498 and 499:

    474 ."A já přece pomoc poslal, to

  • Page 500 and 501:

    476 170. 180. 190. Ruče sáhl do k

  • Page 502 and 503:

    478 Pohjolan se olbřím ozval, zap

  • Page 504 and 505:

    ·:180 Nuže, zmerrne svoje meče,

  • Page 506:

    Řekl Ahti Saarelaineri : 340. "Pos

  • Page 509 and 510:

    * Cena 1 zl.

  • Page 511 and 512:

    48 ; Řekl krásný Kaukornieli : .

  • Page 513 and 514:

    Runa dvacátá osmá. Ohsah : Lemmi

  • Page 515 and 516:

    abych pod záštitou jejich domova

  • Page 517 and 518:

    480 sám byl zepsul hospodáre, por

  • Page 519 and 520:

    491 Pohjola mi zkázu nese, sebrav

  • Page 521 and 522:

    493 " .; rána za tebou tam trefí,

  • Page 523 and 524:

    4·95 za devátým hledej mořem, p

  • Page 525 and 526:

    497 vzdaluji se na tři leta, na p

  • Page 527 and 528:

    499 bychom zprávy uslyšeli, 70. z

  • Page 529 and 530:

    50l abys položil je žďárern, 13

  • Page 531 and 532:

    503 "Zazpíval bych ještě lépe,

  • Page 533 and 534:

    505 panen mladých nesvedených, vd

  • Page 535 and 536:

    507 Panny nechal, neobjímal, kter

  • Page 537 and 538:

    přístupné li jsme ti málo, či

  • Page 539 and 540:

    511 oblak uzřel nepatrný ; 420. n

  • Page 541 and 542:

    po sednici neměl hoře, 480. po sr

  • Page 543 and 544:

    515 "Oj matičko milovaná, matičk

  • Page 545 and 546:

    517 že je budu šidit, šálit, na

  • Page 547 and 548:

    519 Ahti válčit nepopluje na mně

  • Page 549 and 550:

    :-)21 by byl od nás neporažen, od

  • Page 551 and 552:

    323 130. 14.(). "Mraze, maličký m

  • Page 553 and 554:

    525 ani USl neožehuj. 190. ani hla

  • Page 555 and 556:

    527 vztekle třískal březinami, d

  • Page 557 and 558:

    529 "Uslyšíš li, že jsem mrazil

  • Page 559 and 560:

    531 Tovaryš se na to Tiera odezval

  • Page 561 and 562:

    533 přišel vichr, rozprášil je,

  • Page 563 and 564:

    uzdu z nehod, které prožil, ze z

  • Page 565 and 566:

    537 třetí pak, jenž doma zůstal

  • Page 567 and 568:

    Zbyla žena Kalervova, žena mladá

  • Page 569 and 570:

    Mí vlna li ho zadávila, hlubina h

  • Page 571 and 572:

    543 Raba poslal popatřili, rab se

  • Page 573 and 574:

    yl bych věru za pět muzu, šest b

  • Page 575 and 576:

    f' -,--',-._- -- . i 547 jak jde d

  • Page 577 and 578:

    54-9 kteroukoli dám mu praci, kaž

  • Page 579 and 580:

    5b1 Hospodyně potměšilá, 20. pl

  • Page 581 and 582:

    :)53 Přikážeš li. mnohé děvy,

  • Page 583 and 584:

    5"15 zazen Je na zlaté hory, . 140

  • Page 585 and 586:

    557 po stromech se rozslřtkati, 20

  • Page 587 and 588:

    nechat jako rys se svítí, jako h

  • Page 589 and 590:

    561 po vše teplé boží leto, po

  • Page 591 and 592:

    přislíbeno bylo tobě, že smíš

  • Page 593 and 594:

    565 .Bože Ukko, tvoje ruka, přec

  • Page 595 and 596:

    567 "Kdyby toho nedost bylo, plém

  • Page 597 and 598:

    ·Runa třicátá třetí. Obsah: K

  • Page 599 and 600:

    ':'>71 Hospodyně llmarinka zatím

  • Page 601 and 602:

    "Sirý hochu, spono zlatá, jediná

  • Page 603 and 604:

    fJ7G slyšic bukot býků z blata,:

  • Page 605 and 606:

    077 slovo děla, pověděla: "Zlo j

  • Page 607 and 608:

    57~) Hospodyně llmarinka kováře

  • Page 609 and 610:

    001 bahno bible, písek skřípe, o

  • Page 611 and 612:

    583 zdaliž divoká mne kachna na b

  • Page 613 and 614:

    585 "Staruško má nejmilejší L 1

  • Page 615 and 616:

    587 Máti milá zaplesala, 190. ús

  • Page 617 and 618:

    Runa třicátá pátá. Ohsah : Kul

  • Page 619 and 620:

    '. :, ~- --: .'.--~ 591 Kullervoine

  • Page 621 and 622:

    593 "SmrE si vystup do tvých saní

  • Page 623 and 624:

    595 strhl pannu do svých saní, uc

  • Page 625 and 626:

    :')97 "Nejsem z rodu vznešeného,

  • Page 627 and 628:

    599 "Ach mně běda pro neštěstí

  • Page 629 and 630:

    -- ----~------- -. --,- - ------ 6!

  • Page 631 and 632:

    - --..-T'--."-_-:.- --- Runa třic

  • Page 633 and 634:

    60') Kullervoinen Kalervovec slovo

  • Page 635 and 636:

    607 Kullervoinen Kalervovec slovo d

  • Page 637 and 638:

    60~ slzy budu prolévati, lávky l

  • Page 639 and 640:

    GII' Kullervoinen Kalervovec slovo

  • Page 641 and 642:

    613 tu již pocítil a poznal, ::l7

  • Page 643 and 644:

    615 Chápal meč, co muž mu praví

  • Page 645 and 646:

    '--- - ---- Runa třicátá sedmá.

  • Page 647 and 648:

    6HJ drva spálil ve milířích, uh

  • Page 649 and 650:

    6:21 zatáh jednou, zatáh dvakrát

  • Page 651 and 652:

    ukoval jí lepá ústa, zasadil jí

  • Page 653 and 654:

    625 Starý moudrý Vaínamoinen pod

  • Page 655 and 656:

    Runa tř-leátá osmá. Obsah: Ilma

  • Page 657 and 658:

    619 místo dřívější mé choti,

  • Page 659 and 660:

    631 panna jako já jsem panna lepš

  • Page 661 and 662:

    633 prchnu v les a proměním se ve

  • Page 663 and 664:

    ývalo by věru lépe, kdybych v d

  • Page 665 and 666:

    slovo děl a propovědél : "K tomu

  • Page 667 and 668:

    Runa třicátá devátá. Obsah: Vu

  • Page 669 and 670:

    641 ale také obtížněji, obtíž

  • Page 672 and 673:

    Kalevaly 5. svazek vyjde v letě t.

  • Page 674 and 675:

    Česká akademie pro vědy, slovesn

  • Page 676 and 677:

    (;1,1. aby jemu ohla v dali, by jej

  • Page 678 and 679:

    (iH, a já loďka utesaná, ze sta

  • Page 680 and 681:

    648 Kmenový člun odpověděl, 250

  • Page 682 and 683:

    650 Staří vesel chopili se, mlad

  • Page 684 and 685:

    zavolal muž s konce mysu, přes vo

  • Page 686 and 687:

    Řekl starý Vainarnoinen : "Vále

  • Page 688 and 689:

    (;Vi Plaval starý Vainarnčiuen, p

  • Page 690 and 691:

    658 ~Mplataro přelaskavá ! Korruo

  • Page 692 and 693:

    6GO Načež jary Lernminkainen, 130

  • Page 694 and 695:

    Starý moudrý Vainamčineu 190. uc

  • Page 696 and 697:

    Přicházeli neženatí. i ženatí

  • Page 698 and 699:

    666 avšak nen1 potěšení, libé

  • Page 700 and 701:

    Runa čtyřicátá prvá. Obsa h :

  • Page 702 and 703:

    (;70 losí. v stepi poskakují, rys

  • Page 704 and 705:

    druhá skví se na beránku, nn obr

  • Page 706 and 707:

    674 z hlubiny se vynořila, 160. na

  • Page 708 and 709:

    676 "Je liž někdo z omladiny, 2"1

  • Page 710 and 711:

    Runa čtyřicátá druhá. Obsah: B

  • Page 712 and 713:

    680 Starý moudrý Vainamoinen odv

  • Page 714 and 715:

    682 Pro sampo se na to zdvihl, šel

  • Page 716 and 717:

    684 pod kořeny sampu oral, kořán

  • Page 718 and 719:

    li86 Aneb sám se vesel ujmi, kormu

  • Page 720 and 721:

    1088 zazpíval bych ze vši síly,

  • Page 722 and 723:

    690 ze pohjolské hory skalné, 3.3

  • Page 724 and 725:

    more skvi se prosto clony, suo. zas

  • Page 726 and 727:

    694, po druhé již oko lidí, nikd

  • Page 728 and 729:

    696 loutna ze čelistí ryby, z kos

  • Page 730 and 731:

    698 Loď již byla opravena, paluba

  • Page 732 and 733:

    700 jak své dítky kachna srna 10.

  • Page 734 and 735:

    70~ Načež jarý Lemminkaiuen pod

  • Page 736 and 737:

    704 Pohjolská loď přihnala se, v

  • Page 738 and 739:

    706 lehla muži do rahnoví, usedla

  • Page 740 and 741:

    708 Starý moudrý Vainamoinen, vě

  • Page 742 and 743:

    710 z toho bude plod i setba, BOO.

  • Page 744 and 745:

    712 tvoje. vlastní oseníčko, tvo

  • Page 746 and 747:

    714 "Pi'ivíjej své dílky k sobě

  • Page 748 and 749:

    716 "Oj kováři Ilrnariue ! Kul js

  • Page 750 and 751:

    1\8 housle moje z rybích zubů, ra

  • Page 752 and 753:

    720 přišlí muži, usedli si, bř

  • Page 754 and 755:

    ze zobáku zlato teklo, ' ryzí st

  • Page 756 and 757:

    724 tenké struny mihaly se, vlasy

  • Page 758 and 759:

    726 vinou se a naslouchají, kterak

  • Page 760 and 761:

    Runa čtyřicátá pátá. Obsah: I

  • Page 762 and 763:

    730 Nosila se se životem tvrdým,

  • Page 764 and 765:

    732 Louhi, Paní nad Pohjolou, baba

  • Page 766 and 767:

    734, čeho má se který chopit, co

  • Page 768 and 769:

    736 "Voda, lita na kameny, na bok j

  • Page 770 and 771:

    738 "Ta li prosba neprospívá, Kiv

  • Page 772 and 773:

    740 Tvůrcovy jsou prsty měkčí,

  • Page 774 and 775:

    74!á I byl med věd babou poslán

  • Page 776 and 777:

    744· poslouchaje sosen chvění, s

  • Page 778 and 779:

    746 "Lebedného ze pelechu pod slov

  • Page 780 and 781:

    zdaž kdo v lese nezahraje na roh n

  • Page 782 and 783:

    750 drndej jako .cácorečka, pří

  • Page 784 and 785:

    753 maso hojně posolili 310. solí

  • Page 786 and 787:

    75t žemli vlny měla v ruce, 370.

  • Page 788 and 789:

    756 "Strmá sosna v stepi rostla, 4

  • Page 790 and 791:

    758 kopím jsem ho neporazil, hrote

  • Page 792 and 793:

    760 Zuby bera medvědovi slovo děl

  • Page 794 and 795:

    76~ svině by jej zatáhnuly, svisl

  • Page 796 and 797:

    (~~~~~ ~ ~ ~~'*"~~Iif~~ ~~ ?fi~!.J

  • Page 798 and 799:

    '/GG Nastala noc nekonečná, dlouh

  • Page 800 and 801:

    768 hladila jej něžně prsty, na

  • Page 802 and 803:

    770 nejstarší jsem vzduchu víla,

  • Page 804 and 805:

    772 Starý moudrý Vainamoinen v ř

  • Page 806 and 807:

    774 jež má oheň ve útrobě, ži

  • Page 808 and 809:

    776 Síť vytáhly, prohledaly, 330

  • Page 810 and 811:

    .~ I I I lit I I I I ~ ---...---...

  • Page 812 and 813:

    7~0 do hřhínů jej navázali, 40.

  • Page 814 and 815:

    78~ druhou stranou zabočili k luč

  • Page 816 and 817:

    781, vstal a stanul proslřed moře

  • Page 818 and 819:

    786 "Rozpáral bych tobě rybu, 210

  • Page 820 and 821:

    -~-----~-~-------------~-: ---_ ..

  • Page 822 and 823:

    790 horázný jak lesní jedle, str

  • Page 824 and 825:

    Runa éryřtcárá devátá. Obsah:

  • Page 826 and 827:

    Přišel starý Vainamninen, ve dve

  • Page 828 and 829:

    7~6 pravdivou mi pověz pravdu, 100

  • Page 830 and 831:

    "Nemáme tu lodí volných, příj

  • Page 832 and 833:

    800 Meč on tasil, dospěch vy trh,

  • Page 834 and 835:

    80] načež takto prohovořil, těm

  • Page 836:

    " Sestý a poslední svazek Kaleval

  • Page 839 and 840:

    803 Starý moudrý Vaínamo.nen ozv

  • Page 841 and 842:

    805 na něj bude přikována ku pod

  • Page 843 and 844:

    807 povzlétlo jsi žežhuličkou,

  • Page 845 and 846:

    809 Půli prahu rodné chaty 10. o

  • Page 847 and 848:

    811 do roka li, do dvou roků, 70.

  • Page 849 and 850:

    813 Počala se nešněrovat, opás

  • Page 851 and 852:

    ~15 Odpovídá otec starý: "Vari,

  • Page 853 and 854:

    817 "Proč pak, děvko, přilítla

  • Page 855 and 856:

    SL9 pospíchala Y. hořkém hoří,

  • Page 857 and 858:

    821 jablíčko své zlaté, perlu,

  • Page 859 and 860:

    82·3 "Slunce a "děcku tipov,V:,·

  • Page 861 and 862:

    825 když jsi ve svých mladých le

  • Page 863 and 864:

    827 hlaholí li dlouhý večer; zn

  • Page 865 and 866:

    829 oslovoval hlasem hněvným, por

  • Page 867:

    Doplňky.

  • Page 871 and 872:

    I. Jak si Lónnrot vedl sestrojuje

  • Page 873 and 874:

    837 V neurčité době po stvořen

  • Page 875 and 876:

    839 a dlouho čtenáři trvá, než

  • Page 877 and 878:

    841 ukazují na skalách stopy Kale

  • Page 879 and 880:

    843 mají jednu osobu za původce-a

  • Page 881 and 882:

    84-5 Rány osudu, jako války, hlad

  • Page 883 and 884:

    847 Hojná naleziště run jsou v R

  • Page 885 and 886:

    "'4·!) V. Stáři run. Dotkli jsme

  • Page 887 and 888:

    851 není ničím neznámým. Již

  • Page 889 and 890:

    853 Stanoviti stáří run Kalevaly

  • Page 891 and 892:

    855 nevěsty, dobra soukromého, ú

  • Page 893 and 894:

    857 a my všichni sedávali kolem,

  • Page 895 and 896:

    859 ještě mají národové půlno

  • Page 897 and 898:

    f61 visku, v němž sídlí duch le

  • Page 899 and 900:

    863 vzdělanější, tím větší

  • Page 901 and 902:

    865 všecko stvořil, je zároveň

  • Page 903 and 904:

    867 nad nimiž je víla Kivutar. My

  • Page 905 and 906:

    869 dobývali a dosud dobývají p

  • Page 907 and 908:

    871 o Pohjole, Laponsku.: sotva 'lz

  • Page 909 and 910:

    873 teli, (hluk, bouře), slov. met

  • Page 911 and 912:

    875 národních písní rádi useda

  • Page 913 and 914:

    877 mezi novými a starými řády,

  • Page 915 and 916:

    879 ě dané domácnosti, o poměru

  • Page 917 and 918:

    sst své duši. Jest bohat, nepoci

  • Page 919 and 920:

    883 je pravý jejich živel, tu jes

  • Page 921 and 922:

    88.5 turnou, stalo se všemu národ

  • Page 923 and 924:

    887 samostatné. Aby mohl užiti ob

  • Page 925 and 926:

    889 vale tak povýšil, že mu dop

  • Page 927 and 928:

    nebo 891 ž roký a složitý; pře

  • Page 929 and 930:

    li93 ale pricma a cíl jejich byly

  • Page 931 and 932:

    895 VII. ]

  • Page 933 and 934:

    897 Na dalších exernplárech je p

  • Page 935 and 936:

    n 899 tyšskérn jazyku přešlo v'

  • Page 937 and 938:

    901 Výzpyt Famincyna, jenž si za

  • Page 939 and 940:

    903 ,--: ~"':""~::1::j=""':"=='- =.

  • Page 941 and 942:

    905 Všecky runy, epické i lyrick

  • Page 943:

    907 Ukka. Za to český jazyk posky

  • Page 947 and 948:

    Ahti, v. Lernminkáinern. Ahto nebo

  • Page 949 and 950:

    913 Když Finové zaujali území n

  • Page 951 and 952:

    915 chatě neschází parní láze

  • Page 953 and 954:

    917 Ilmari, Ilmarinen, bratr Vainam

  • Page 955 and 956:

    919 Kammo, duch nebezpečí, který

  • Page 957 and 958:

    a 921 úží Loviatar, slepá babiz

  • Page 959 and 960:

    923 Paivatal', dcera slunce, Slunco

  • Page 961 and 962:

    925 neuloví. Proto jej lovci vzýv

  • Page 963:

    927 Vá'inci', zkr., = Váinámčin

  • Page 966 and 967:

    930 Str. o vědění a ptemožen vy

  • Page 968 and 969:

    932 Str. vv. 187-272. - Kylliki pl

  • Page 970 and 971:

    .93i Str. věda a Manova vlka, po t

  • Page 972 and 973:

    936 Str. , zamrazí a málem i boha

  • Page 974 and 975:

    938 Str. uvařena a rozkrájena; vy

  • Page 976 and 977:

    94·0 Str. pro měsíc a slunce, al

  • Page 978 and 979:

    V předmluvě buďtež učiněny n

  • Page 980 and 981:

    oikein ymrnártáneen alkuteoksen,

  • Page 982 and 983:

    Za svobodu. Kresby z bojů černoho

  • Page 984 and 985:

    \ r ; j'v';-~:r.,~ 'j._".;.J_/_~< ,