Kalevala_CZ

t~=----~~-~-- c_~=,~c
L
~~-~~-="="'''''-''''''-''''--'''''--~'~-.;::::! .~~
nejednou stává se nejasným a netlumočí, nýbrž zakrývá
smysl originálu. Schiefner byl učenec, filolog.
Setřel svým překladem s Kalevaly mnoho poetického
pelu, za to však podal jím velmi platnou pomůcku
všem, kdo se studiem Kalevaly za jakýmkoli účelem
zabývají.
v
Druhý německý překlad jest od Hermanna Paula
(Helsingfors 1885 a 1886), jenž má opačné přednosti
i vady překladu Schiefnerova. Rozměr verše libovolně
změnil a vyšperkoval jej příkrasami, kterých užívají
moderní veršovci. Zahalil tím nejednu drsnost, ale
zároveň zastřel mnohou samorostlou a charakteristickou
črtu.
Anglickým jazykem 'vyšly překlady dva: neúplný
Porterův (New York 1868) a úplný v rozměru originálu
od J. M. Crawforda (New York 1889).
Francouzský překlad Léozona le Duca vysel opět
1'. 1867 v Paříži.
Ferdinand Barna postaral se o překlad maďarský,
jenž po prvé (1871) vyšel v Peští a po druhé
(1877) v Helsingforse.
Do ruštiny přeložil S. V. Helgrén tři cykly;
úplný prosaický výtah, hlavně k potřebě mládeže,
jest od Granstrčrna (Petrohrad 1880).
Pokusy překladu do italštiny podal T'. 1890 Domenico
Ciampoli.
Ceský překlad jest prvým úplným překladem
Kalevaly v literatury slovanské.
Zůstavuje sobě důkladnější výklad o Kalevale
na konec překladu, aby v čelo knihy položen nepřekážel
čtenáři, dychtivému přímá seznati proslulý národní
umotvor, chci se ještě zmíniti o pohnutkách,
které mne vedly ke studiu Kalevaly a k podstoupeni
práce, která zvláště 'v počátcích vyžadovala mnoho
času a vytrvalosti a byla v pravém slova smyslu
klopotná.
Ku Kalevale mne nejprve- již dvacátý rok od
té doby uplývá - přivlekla vřelá láska k národní
poesii, láska, která se projevila mými literaturnými
prvotinami: překlady národních písní bulharských a