Obrazový atlas 2018

wmpsro

Jihočeský kraj

Jihočeský kraj (Region Südböhmen)

Zlatá stezka (Goldener Steig) - ein Netz von Wanderwegen auf dem

„Grünen Dach Europas“

Alle Liebhaber der Wandertouristik können sich im Laufe dieses Jahres

auf ein neumarkiertes Netz von Touristentrassen freuen. Sie werden die

einzigartige Möglichkeit haben, das „Grüne Dach Europas“ kennenzulernen

und durch herrliche Natur der Südböhmischen Region und der

Region Pilsen von České Budějovice bis Chodová Planá zu wandern. Im

Rahmen eines Systems mit einer Hauptstrecke und anknüpfenden markierten

Wanderwegen bekommen die Touristen eine Chance, nicht nur

Berggebiete an beiden Seiten der tschechisch-deutschen Grenze zu erforschen

- Böhmerwald, Český les, Oberpfälzer und Bayerischer Wald – aber

auch tieferes Inland beider Regionen. Der Goldene Steig nutzt auf dem

tschechischen Gebiet markierte Trassen des Klubs Tschechischer Touristen,

die durch das Logo des Steigs, Informationstafel und Rastplätze

ergänzt werden. Die Markierung der Trassen des Goldenen Steigs in Böhmen

knüpft an das gleichnamige Netz von Wanderwegen in Bayern. Die

660 km lange Haupttrasse beginnt in Marktredwitz in der Oberpfalz und

endet in Passau in Niederbayern. Bei Neunburg vorm Wald teilt sich die

Trasse in die weniger anspruchsvolle Südtrasse, die den Fluss der Donau

frei verfolgt, und mehr anspruchsvolle Nordtrasse, die über Gipfel des

deutschen Teils von Böhmerwald führt und Touristen in den Nationalpark

Bayerischer Wald führt. Beide Systeme werden durch neun grenzübergreifende

Wege verbunden, die unter anderem auf historischen Trassen

der Goldenen Steige führen, über die man in vergangenen Jahrhunderten

nach Böhmen Salz (das weiße Gold) transportierte. Für Touristen

wird eine neu herausgegebene Karte, ein Reiseführer und vor allem die

Webseite www.zlatoustezkou.cz zur Verfügung stehen. Dort findet man

ein Kartenportal, Beschreibung einzelner Etappen und Attraktivitäten, einen

Planer, einen Videoreiseführer und weitere nützliche Informationen,

die man bei der Planung von Wanderungen gebrauchen kann.

Kraj południowoczeski

Złota Ścieżka - sieć szlaków turystycznych na „Zielonym dachu Europy“

Wszyscy miłośnicy turystyki pieszej mogą korzystać już w bieżącym

roku z nowej sieci szlaków turystycznych. Będą mieli niepowtarzalną

okazję poznać „Zielony dach Europy“ i wyruszyć w przepiękną przyrodę

Kraju południowoczeskich i Kraju pilzneńskiego od Czeskich Budziejowic

po gminę Chodová Planá. W systemie oznakowanych szlaków turystycznych

wędrowcy będą mieli okazję zwiedzić nie tylko tereny górskie

na granicy czesko-niemieckiej, Szumawę i Las Czeski, ale także głębsze

obszary śródlądowe obu regionów. Złota Ścieżka będzie korzystać z oznaczonych

szlaków turystycznych Czeskiego Klubu Turystycznego na terenie

Czech, którym towarzyszyć będzie logo szlaku, tablice informacyjne

i miejsca odpoczynku.

Szlak Złotej Ścieżki w Czechach jest połączony z siecią tras turystycznych

o tej samej nazwie w Bawarii. Główna trasa o długości 660 km zaczyna

się w Marktredwitz w Górnym Palatynacie a kończy w Pasawie w Dolnej

Bawarii. W Neunburg vorm Wald dzieli się na mniej trudną trasę południową,

swobodnie płynącą wzdłuż Dunaju, i trudniejszą trasą północną,

która biegnie wzdłuż szczytów niemieckiej części Czeskiego Lasu i zabiera

turystów do Parku Narodowego Lasu Bawarskiego.

Oba systemy połączy dziewięć tras transgranicznych. Niektóre nawiązują

do historycznego traktu handlowego, którym kupieckie karawany przewoziły

sól (białe złoto) do Czech w minionych stuleciach. Nowo wydana

mapa, przewodnik turystyczny, a zwłaszcza strona internetowa www.

zlatoustezkou.cz będą dostępne dla turystów. Znajdą portal mapowy,

opis każdego etapu i atrakcji, program do planowania przedsięwzięć, wideo

przewodnik i inne informacje, przydatne na potrzeby planowania

wycieczek.

Písecko

Eine der schönsten Ecken der Südböhmischen Region, ein Touristengebiet,

das wie erschaffen für Ausflüge, Erholung und Wanderungen in

unversehrter Natur ist. Vom Flachland und Sümpfen mit Teichen, über

bewaldete Hügel bis zu wilden Tälern der Bäche und Flüsse, die am Ende

in die mächtige Wasserfläche des Stausees Orlická přehrada zusammenfließen.

1 Burg Zvíkov – die Geschichte der Burg ist vom Anfang an mit dem

Herrschergeschlecht der Přemysliden verbunden. Die Burg gehört zu den

hervorragenden Bauten der tschechischen mittelalterlichen profanen Architektur.

2 Schloss Orlík – auf dem Felsen über Moldau gebaut. Nach der Überschwemmung

des Moldautals mit dem Stausee Orlická přehrada spiegelt

sich heute sein Bau in ruhiger Wasserfläche wieder.

3 Festungen in Kestřany – es handelt sich um eine Rarität, zwei erhaltene

Festungen in direkter Nachbarschaft. Dieses einmalige Baudenkmal

wird allmählich rekonstruiert und die Eigentümer bemühen sich, interessante

Veranstaltungen für die Öffentlichkeit und Nachtführungen zu

organisieren, und das Serviceangebot zu erweitern.

4 Putim – man kann nur schwer zwei Begriffe voneinander trennen –

Putim und Schwejk. Wer das Buch von Hašek kennt, kann selber den

Teufelskreis ausprobieren, in den Josef bei seiner Budweisanabasis südwestlich

von Písek zwischen den Gemeinden Putim, Ražice und Heřmaň

geraten ist.

5 Der Friedhof in Albrechtice nad Vltavou – die Kirche der Hl. Petrus

und Paulus in Albrechtice nad Vltavou gehört zu den bedeutendsten romanischen

Bauten in Südböhmen. Eine vollkommene Einzigartigkeit sind

dann die 85 bemalten Kapellen auf dem anliegenden Friedhof.

6 Aussichtstürme – in der Region Písecko gibt es insgesamt drei, westlich

von Písek unter dem Gipfel Velký Kamýk, in den Bergen Písecké hory

der Aussichtsturm Jarník und unweit von Albrechtice nad Vltavou auf

dem Gipfel Vysoký Kamýk. Von Příbram bis Böhmerwald, alles wie auf

der Handfläche.

Region pisecki

Jeden z najbardziej malowniczych zakątków kraju południowoczeskiego,

region turystyczny, który jest wprost stworzony do wycieczek poznawczych

i rozrywkowych, do wędrówek, podczas których można podziwiać

dziewiczą przyrodę. Od równin i mokradeł z licznymi stawami, poprzez

zalesione wzgórza, aż po dzikie kaniony potoków i rzek, które zlewają się

w potężnym zbiorniku zaporowym Orlík.

1 Zamek Zvíkov – historia zamku Zvíkov jest związana z królewskim

rodem Przemyślidów. Zamek ten należy do najwspanialszych świeckich

budowli średniowiecza na terenie Republiki Czeskiej.

2 Zamek Orlík – zbudowany na skalistym cyplu nad rzeką Wełtawą.

Po zatopieniu doliny Wełtawy się zamek odbija w wodnej tafli zbiornika

zaporowego Orlík.

3 Twierdze w Kestřanach – są unikatem, dwie zachowane twierdze

w ścisłym sąsiedztwie. Te wyjątkowe obiekty są stopniowo remontowane

i ich właściciele usiłują organizować różne ciekawe wydarzenia dla szerokiej

publiczności, wieczorne zwiedzanie twierdzy i rozszerzyć zakres

usług.

4 Putim – z miasteczkiem tym nieodłącznie związany je Szwejk. Kto zna

tę książkę, może na własnej skórze spróbować, jak Szwejk podczas swojego

pobytu w Czeskich Budziejowicach wpadł w błędne koło. Wydarzyło

się to na południowy zachód od miasta Písek między miejscowościami

Putim, Ražice i Heřmań.

5 Cmentarz w Albrechticach nad Wełtawą – kościół. pw. św. Piotra

i Pawła w Albrechticach nad Wełtawą to jedna z najbardziej znaczących

budowli w stylu romańskim w Czechach południowych. Absolutnym

unikatem jest 85 malowanych kapliczek na przylegającym do kościoła

cmentarzu.

6 Wieże widokowe – w regionie piseckim znajdują się trzy. W kierunku

zachodnim od miasta Písek pod wierzchołkiem Velký Kamýk, wieża

widokowa Jarník w Górach Piseckich i niedaleko Albrechtic nad Wełtawą

na wierzchołku Vysoký Kamýk. Z wieży widać cały region od miasta

Příbram po Szumawę jak na dłoni.

138

More magazines by this user