Tlumočení pro věřící

ve svém středu osoby, které mají ještě jiné
specifické potřeby než oni a kteří jim mohou
nabídnout odlišnou perspektivu a prožívání
světa, mohou je obohatit již svou samotnou
přítomností) i vně (členové společenství se
najednou začali k neslyšícím obracet, nejprve
je začali nesměle zdravit, potom se odhodlali
s nimi prostřednictvím tlumočníka hovořit,
nyní se snaží komunikovat s nimi i sami, což
vnímám jako velkou a pozitivní změnu).
To ještě nic nevypovídá o kvalitách
tlumočníka po stránce tlumočení, v tomto
Tipy, jak se připravit na tlumočení pro věřící
Před samotným tlumočením
• včas kontaktujte osobu, která vám bude
s dostatečným předstihem zasílat
přípravu, a vysvětlete jí svou roli,
zdůrazněte potřebnost přípravy a její
vhodnou podobu, i se všemi příslušnými
odkazy na Bibli, žalmy atd.;
• nikdy se nelze připravit na celou bohoslužbu,
snažte se však postupně zajistit si co
největší procento materiálů předem, i kdyby
to mělo být od několika různých osob;
• osvojte si základy slušného chování v dané
církvi – vhodné pozdravy, reakce na ně,
odpovědi na ustálená spojení
(např. „Bůh s tebou.“ – „I s tebou/Vámi.“,
„Buďte požehnána.“ – „?“), přípustný
a nepřípustný fyzický kontakt (podání ruky,
objetí, poklepání po rameni atd.);
případě tedy o kvalitách mě jako
tlumočníka. Ale díky tomu vím, že jsem na
správném místě. Teď mě čeká jen dlouhá
práce na sobě, ostatně jako po celý můj další
tlumočnický život. Těším se na ni. Protože
tento můj článek vyznívá jen jako dlouhá
tlumočnická úvaha nad vlastním skutečným
či smyšleným posláním, dovoluji si pro větší
užitečnost přidat pár rad, jak se na
tlumočení pro věřící připravit.
• najděte si vhodné místo, kde budete stát,
a ujistěte se, že je toto místo vhodné
nejen pro vás jako tlumočníka, ale i pro
všechny ostatní – především pro klienty,
duchovního, ale nezapomínejte ani na
ostatní členy společenství.
Předpříprava
• naučte se, jaké hlavní součásti má Bible,
jaké zkratky se pro odkazy na Bibli používají,
jaká jsou ustálená synonyma pro frekventovaně
užívaná slova (např. Bible, Písmo
svaté, Boží slovo…);
• vybavte se základní znakovou zásobou z
oblasti náboženství z VAŠÍ církve (tj. církve,
pro kterou budete tlumočit), především je
dobré znát znaková jména důležitých osob z
Bible, názvy jednotlivých knih, tuto slovní
zásobu neustále obohacujte novými výrazy,
nikdy jich nebudete znát dost, bohužel;
• pokuste se odkoukat a osvojit si celé fráze
nebo delší úseky, jimiž se ve znakovém
jazyce vyjadřují často opakovaná slovní
spojení a výrazy (např. „Bůh Vám žehnej.“,
„Pozdravte se navzájem pozdravením pokoje.“,
„Pane, smiluj se nad námi.“, „Ježíš nás
vykoupil svou krví.“ atd.);
• vhodné materiály: Bible (i online, např.
www.bibleserver.com), Ilustrované
příběhy z Bible, Bible pro děti,
knihy pojednávající o jednotlivých
důležitých osobách Bible (např. ABC Bible,
atd.), výklady žalmů (online); v ZJ – www.
biblebezhranic.cz, www.bjbneslysicich.cz,
www.neslysicikatolici.cz (dejte však pozor na
to, že se některé výrazy v ZJ u různých církví
mohou lišit, a použijete-li v dané církvi
nevhodný znak, je to vnímáno neslyšícími
přinejmenším velmi rušivě – avšak to jen
navenek, ve skutečnosti je chyba podle mě
daleko závažnější);
• naučte se nazpaměť překlad Otčenáše
a průběžně konzultujte s neslyšícími jeho
podobu (Otčenáš u nás ještě nemá ustálený
překlad do ČZJ, existuje více verzí, neslyšící
mohou být citliví na to, abyste říkali právě
ten „jejich“ Otčenáš;
• při samotné přípravě se mi osvědčilo
opakovaně se k ní vracet, můžete pak vidět
věci z jiné perspektivy a uvědomit si, že vaše
porozumění některým souvislostem mohlo
být povrchní nebo nesprávné.
13 14