Tlumočení pro věřící

Samotná příprava – možný postup
Postup přípravy, který se mi osvědčil:
1. najít si příslušnou pasáž Bible a vše, co
je možné, o daných postavách a dějích v co
nejširších souvislostech (osvědčilo se mi
začít zhlédnutím převyprávěného stejného
nebo podobného obsahu na videích přímo
v ČZJ, pomáhá mi to uchopit dané informace
a souvislosti hned na počátku vizuálně);
2. přečíst si originální text Bible, o němž bude
v kázání řeč, v češtině;
5. přečíst si opakovaně celé kázání a snažit se
mu co nejlépe porozumět, najít v něm i to, co
není přímo vyřčené, ale z textu vyplývá, nebo
to, co věřící přirozeně vědí a sdílejí, ale vy to
vědět nemusíte;
6. připravit si překlad do ČZJ s využitím
všech předchozích kroků;
7. znovu si přečíst text kázání a revidovat
případné chyby.
3. snažit se uchopit celý obsah do několika
obsahových celků a ty si představit vizuálně,
bez jazyka;
4. vyhledat si všechny dostupné znaky pro
jména osob, míst a další znaky pro slovesa,
slovní spojení, fráze atd., na zbytek se zeptat
ještě před bohoslužbou samotných neslyšících
(např. „Jejich chování poznáte po ovoci.“ –
nechat si převyprávět, jak toto vyjádření neslyšící
chápou, a nechat si vyjmenovat všechna
„ovoce“ a poté použít stejné znaky);
15 16