Tlumočení pro věřící

Další literatura k tématu:
Ayers, B. Deaf diaspora: The third wave of Deaf ministry. ISBN: 0595335411.
Bearden, C. (1975). A handbook for religious interpreters for the Deaf.
Atlanta: Home Mission Board of the Southern Baptist Convention.
Bearden, C. and J. Potter (1973). Manual of religious signs. Silver Spring, MD: National
Association of the Deaf. Collins, S. C., Schneider, J. (Illustrator),
Kifer. K. (Illustrator), & Frasnik, M. (Illustrator) (1998, November).
Signing at Church: For adults and young adults. Garlic Pr; ISBN: 0931993989
Costello, E. & Lehman, L. (illustrator) (1986, April). Religious signing:
The new comprehensive guide for all faiths. New York: Bantam Doubleday
Dell Pub; ISBN: 0553342444
Douglas, J. D. (Ed.) (1982, April). The new Bible dictionary.
Tyndale House Pub. ISBN: 0842346678.
Flegal, D., (ed.) and Jones, R. S. (ill.) (2000, August). More sign & say: Bible verses for
children. Abingdon Press; ISBN: 0687014573.
Flegal, D. (1999, January). Sign & say: Bible verses for children.
Abingdon Press; ISBN: 0687074428.
Oglia, D., F. Caccamise, D. Pocobello, W. Newell, K. Cagle, and M. Mitchell (1985).
TECHNICAL SIGNS MANUAL 7: Religion/Catholic. St. Petersburg, FL: MTPS.
Dictionary of sign language terms for the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. Salt
Lake City, UT: The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints.
Schneider, J., Kifer, K., Frasnik, M. (ills.) and Collins, S. H. (1998, November). Signing at
Church: For adults and young adults. Garlic Pr; ISBN: 0931993989.
Sign to the Lord a new song. Milwaukee, Wisconsin: Northwestern Publishing House. This
279 page book describes the signs for hundreds of words and phrases used in the worship
setting. It provides alternate signs for words that have multiple meanings. Clear, sharp pictures
enhance the understanding of many of the signs.
Yates, L. (January 10, 2007). Interpreting at Church: A Paradigm for Sign Language Interpreters.
BookSurge Publishing. ISBN-10: 1419653180, ISBN-13: 978-1419653186.
Yount, W. R. (1976, June). Be opened!: An introduction to ministry with the deaf. Baptist
Sunday School Board. ISBN-10: 0805432167, ISBN-13: 978-0805432169.
Hollis, M. (1988, June). Signs for Catholic liturgy and education. Silver Spring,
MD: NAD. ISBN: 0318168871
Levicoff, S. (1991). Christian counseling and the law. Chicago: Moody Press. [out of print]
There is a large section on confidentiality and privileged communication in which Levicoff
describes confession and the degree of confidentiality of the priest.
Magida, A. J. & Matlins, S. (Editors) (1999, April). How to be a perfect stranger: A guide to
etiquette in other people & religious ceremonies, volume 1 (and there is also a volume 2).
SkyLight Paths Publishing. ISBN: 1893361012.
Sections: History and beliefs, The basic service, Holy days and festivals, Life cycle events,
Home celebrations. Martin, W. The laymen’s Bible encyclopedia. The Southwestern Company.
Maxwell, M. and S. Boster (1982). Interpreting hymns for Deaf worshipers. In Sign Language
Studies,36, 217-226.
33 34