Slovak Lines Magazín 1/2018

1 | 2018 

SKIALPINIZMUS 

JE ČORAZ POPULÁRNEJŠÍ... 

DOVOLENKA, 

RELAX A LIEČENIE 

Najlepšie termálne kúpele 

v Maďarsku 

PREČO SRDCE 

TRÁPI ŽENY?

Výhody statusu GARANT QUALITY 

• Viditeľné poukázanie na kvalitu ubytovacieho, gastronomického zariadenia 

• Odlíšenie ponúkaných najkvalitnejších služieb od štandardnej ponuky 

• Kvalitu garantuje nielen hotel, ale aj nezávislí odborníci 

• Uľahčuje spotrebiteľovi rozhodovanie pri výbere ubytovacieho zariadenia 

• Zvýšenie dôvery spotrebiteľa ku kvalite ponúkaných služieb 

• Prestíž a konkurenčná výhoda 

O udelení statusu GARANT QUALITY rozhoduje odborná komisia 

Všetci členovia komisie posudzujú produkt individuálne a na udelení GARANT QUALITY sa musia jednohlasne 

zhodnúť. Signet – Garant Quality môže ocenené zariadenie používať 1 rok od udelenia. Členovia komisie pozostávajú 

z renomovaných, profesionálnych odborníkov na gastronómiu, hotelové služby a cestovný ruch. Garant 

Quality predstavuje garanciu kvality. Informuje o tom, že sa zariadenia podrobilo odbornej kontrole a splnilo 

požadované kritériá na jeho udelenie. Garant Quality nemožno získať na objednávku alebo podnet hotela. Garant 

Quality sa nedá kúpiť. Zariadenia vyberá a navrhuje odborná komisia, ktorá následne vybrané zariadenie informuje. 

Zariadenie má právo odbornú kontrolu ponuky a služieb odmietnuť.

Na Stuhleck 

so Slovak Lines 

Výhodná ponuka: 

DOPRAVA + SKIPASS 

za skvelú cenu 

Vychutnajte si lyžovačku v Rakúsku! 

Každú sobotu, nedeľu a vo sviatočné 

dni vás Slovak Lines odvezie do 

známeho lyžiarskeho strediska 

Semmering – Stuhleck. 

Stuhleck je so svojou výškou 1783 m najvyšším 

vrchom na východnom okraji Álp a najväčším 

lyžiarskym strediskom na východe Rakúska. 

• 90 hektárové lyžiarske 

stredisko 

• 2 štvorsedačkové lanovky 

• 5 lyžiarskych vlekov 

• 1 cvičný vlek 

• 24 km lyžiarskych zjazdoviek 

• 5 km sánkarská dráha 

• 8 km bežkárska trať 

snowtubing 

dospelí (od 19 rokov) 

mládež (15 – 18 rokov) 

deti (do 14 rokov) 

doprava bez skipassu 

z Bratislavy o 

príchod na Stuhleck o 

zo Stuhlecku o 

príchod do Bratislavy o 

Odchody a príchody autobusov 

55 € 

51 € 

37 € 

25 € 

7:00 h 

9:00 h 

16:30 h 

18:30 h 

Užite si skvelý deň na lyžiach a cestou domov si oddýchnite 

v pohodlných sedačkách našich autobusov.

Robert Langdon, harvardský profesor symbolistiky 

a náboženskej ikonografie, prichádza 

do Guggenheimovho múzea v Bilbau. Má 

sa tu zúčastniť na prezentácii objavu, ktorý 

„navždy zmení tvár vedy“. Prezentáciu 

má jeho priateľ a bývalý študent Edmond 

Kirsch, štyridsaťročný vedec a magnát, ktorého 

pre jeho veľkolepé vynálezy a smelé 

predpovede mnohí považujú za kontroverznú 

osobnosť celosvetového formátu. Tento 

významný večer nemá byť výnimkou. Kirsch 

tvrdí, že zverejní svoj prelomový objav týkajúci 

sa základov ľudskej existencie, ktorý 

môže mať ďalekosiahle následky. 

Langdona a stovky ďalších hostí zaskočí, 

keď sa starostlivo pripravený večer zmení 

v chaos. Kirscha zavraždia, skôr než stihne 

oznámiť svoj objav. Langdon, ktorý sa 

ocitne v ohrození života, musí ujsť spolu 

s riaditeľkou múzea Ambrou Vidalovou. 

Zamieria do Barcelony a podniknú nebezpečný 

pokus vypátrať heslo, ktorým sa dá 

dostať ku Kirschovmu objavu. 

Protivník je však vždy o krok pred nimi. 

Langdon a Vidalová v úsilí vylúštiť heslo 

nachádzajú iba záhadné náznaky a odkazy 

na moderné umenie. Napokon objavia stopy 

vedúce k pravde, ktorá dosiaľ nebola 

známa a skutočne otrasie celým svetom.

Editoriál 

N 

a začiatok vám, milí čitatelia, prajem úspešný štart do nového roka. Úspech 

si každý z nás predstavuje inak. Niekto chce, aby bol on a jeho blízki zdraví, 

iný túži po rozšírení rodiny, ďalší zas po kariérnom postupe. A na základe 

túžob a cieľov si potom dávame rôznorodé, reálne, no niekedy aj nedosiahnuteľné 

predsavzatia. A potom sa na konci roka chytáme za hlavu, že sme to zas nedokázali 

a zas sa nikam neposunuli. Mám však pocit, že vyhliadky na rok 2018 sú pozitívne. 

V médiách sa o roku 2018 hovorí ako o roku zmeny, roku dobra. Človeka to 

povzbudí. A aj keď si aj tento rok dávate predsavzatie, ktoré ste už chceli mať splnené 

pred dvomi rokmi, nevadí. Sme predsa len ľudia. Robíme chyby a veci nám 

občas trvajú. S nikým sa nepretekáte v počte splnených cieľov. To, čo robíte, je len 

vaša vec. Robte veci tak, aby ste sa mali fajn a aby to rovnako cítilo aj vaše okolie. 

Ja si predsavzatia dávam tiež. Každý to robí, aj ten, kto vraví, že nie. Plány predsa máme všetci. Na čo by sme sa potom tešili? 

Pristupujem však k svojmu životu trochu ako k biznis plánu a snažím sa robiť malé kroky. A aj malé úspechy osláviť. Zdarné 

plnenie drobných cieľov je pravdepodobnejšie. Výsledky uvidíte skôr, vyžadujú menej námahy a vidieť ich aj „na obzore“ 

v mysli. Povedzte si, napríklad, že sa do konca mesiaca prihlásite na jazykový kurz a začnete sa učiť jazyk, ktorý vás zaujíma. 

Alebo si môžete zaumieniť, že do mesiaca schudnete prvé dve kilá a obmedzíte nákup pečiva a sladkostí. Stačí obmedziť. 

Do kalendára či diára si tiež zapisujte poznámky v deň, keď má byť cieľ splnený, aby ste sami seba upozornili na termín. 

Buďte sami sebe kontrolnými orgánmi. Chcete vstávať skôr ako obvykle? Budík si každý deň posuňte o pár minút dozadu, 

až kým sa po čase nedopracujete k vytúženej rannej hodine. Že občas zlyháte? Nevadí. Nabehnite opäť na režim, ktorý ste 

si nastavili a poďte ďalej. Nájdite si na plánované aktivity partnera. A kráčajte. Nezáleží na tom, ako ďaleko a rýchlo ste došli. 

Dôležité je, že napredujete. Držím palce! 

Veronika Cicková 

SPOLU S VAMI CHRÁNIME ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 

Časopis je k dispozícii všetkým cestujúcim a jeden výtlačok čítajú viacerí. Zaobchádzajte s ním, prosím, 

šetrne. V prípade, že chcete časopis vlastniť, prosím, kontaktujte nás na mailovej adrese: vydavatelstvo@ 

slovaklinesmagazin.sk, cez facebook alebo na telefónnom čísle 0905 624 873. 

IN DRIVE MAGAZÍN 

Periodicita: 12x ročne, dátum vydania: 9. január 2018, Slovak Lines 1/2018, ročník vydania periodickej tlače: 5. ročník, vydavateľ: Viktor Cicko – Victor & Victor, 

sídlo: Sibírska 25, 831 02 Bratislava, IČO 11 922 966, telefón 0905 624 873, distribúcia: spoločnosť Slovak Lines, a. s., Elite Jet, hotely Best Western, zameranie: 

cestovanie, osobnosti, gastronómia, životný štýl, technológie..., produkcia: ad one, s. r. o., Legionárska 23, 831 04 Bratislava, www.ad1.sk, grafická úprava: 

Peter Bučko, Aňa Struhárová, Paly Strmeň, foto na obálke: Shutterstock.com, redakcia: Petra Hašová, Erik Stríž, Jozef Terem, marketing/inzercia: Mgr. Dana 

Šrobárová, 0944 309 955, riaditeľ vydavateľstva: Viktor Cicko, vydavatelstvo@slovaklinesmagazin.sk, obchodná riaditeľka: PhDr. Veronika Cicková 

Lines | 2018 5

Obsah 

ANTIGUA 

a BARBUDA 

neobjavené perly Karibiku 

8 

16 

Skialpinizmus je čoraz populárnejší, 

na TOTO však nikdy nezabúdajte. 

19 

Rozhovor s autorkou golfových 

fotografií Miroslavou Dulovou 

21 

Watchwinder 

V našom časopise nájdete takéto 

tzv. QR kódy. Pomocou aplikácie 

na čítanie takýchto kódov vo 

vašom smartfóne či tablete ich 

nasnímajte a nájdete rozšírený 

obsah k danému článku. 

26 

Zima v Karibiku 

28 

Dovolenka, relax a liečenie Najlepšie 

termálne kúpele v Maďarsku 

32 

Autom okolo Islandu 

38 

Prvýkrát na výletnej lodi: Všetko, čo 

ste vždy chceli vedieť 

o dovolenke na mori 

42 

Pravidlá na zjazdovkách – bezpečnosť 

lyžovania 

46 

Čo robiť, keď vás na cestách zatknú 

50 

Toto je jeden z najromantickejších 

hotelov v Indickom oceáne! 

6

OCHUTNÁVAME 

FRANCÚZSKO 

11 

Keď sa tradícia snúbi s vášňou, 

vzniká najlepšie víno na svete 

23 

PREČO 

SRDCE 

TRÁPI 

ŽENY? 


Cestovanie 

ANTIGUA 

a BARBUDA 

neobjavené perly Karibiku 

Kuba, Dominikánska republika a iné nádherné krajiny v Karibiku 

sú už cestovateľom dobre známe, preto začali hľadať nové miesta, 

ktoré by stáli za návštevu. Čoraz väčšej obľube sa teší dvojica 

ostrovov Antigua a Barbuda, ktoré spolu s menšou a kvôli 

skalnatému terénu neobývanou Redondou tvoria jeden štát. 

Viac informácií na: 

Pod vládou anglickej 

kráľovnej 

Pôvodní obyvatelia žili na týchto ostrovoch už 

približne dvetisíc rokov pred Kristom. Po ich 

objavení západnou civilizáciou prešli postupne 

pod správu rôznych krajín, ktoré na nich 

vždy zanechali svoju pečať. Nakoniec zostali 

pod nadvládou Anglicka a stali sa súčasťou 

Commonwealthu. V osemdesiatych rokoch minulého 

storočia sa im síce po dlhom boji podarilo 

vybojovať aspoň určitú mieru samostatnosti 

a tri ostrovy vytvorili jeden štát, ten je však stále 

pod správou Anglicka. Obyvatelia 100 kilometrov 

vzdialenej Barbudy však s touto situáciou nie 

sú spokojní a radi by získali vlastnú suverenitu. 

Antigua vyhráva pamiatkami, Barbuda plážami 

Naoko veľmi blízke, no v skutočnosti odlišné 

ostrovy lákajú turistov každý po svojom. 

Antigua spĺňa predstavu aktívnejšej dovolenky, 

kde sa môžete zabaviť vo väčších mestách, no 

popri tom nájdete aj príjemné opustené lokality 

a menšie dedinky. Na ostrove sa nachádza aj 

hlavné mesto štátu s názvom St. John, kde sa organizujú 

všetky zaujímavé podujatia a objavíte 

tam aj najviac pamiatok. Pozrieť si tam môžete 

napríklad múzeum dejín týchto ostrovov, nádhernú 

katedrálu zo 17. storočia alebo vzácnu 

architektúru v koloniálnom štýle. Barbuda je 

oproti tomu pokojnejšia. Tam sa môžete tešiť 

na úžasné piesočné pláže, priezračné more a tú 

pravú predstavu raja. Život je tam podstatne 

pokojnejší a viac si tam užijete nedotknutú prírodu 

a neprebádané zákutia. 

Romantika na koňoch 

Práve na Barbude ponúkajú aj jednu z najväčších 

atrakcií týchto ostrovov. Ide o jazdu na koni, 

ktorá sa však nekoná v odľahlých prírodných 

parkoch, ale priamo na pláži. Zažijete skutočne 

nádherný zážitok, ktorý si nenecháva ujsť 

väčšina turistov. Najväčšiu zaujímavosť tam navyše 

dostanete za veľmi prijateľnú cenu, takže 

zákonite ide o veľmi žiadanú atrakciu, pri ktorej 

musíte myslieť na včasnú rezerváciu. Ak sa vám 

nepodarí prejsť po tunajších plážach na koni, istotne 

si doprajte aspoň dlhé prechádzky trebárs 

ruka v ruke so svojou láskou. 

Potápanie, rybárčenie i kriket 

Antigua a Barbuda nie sú vhodné len pre aktívny 

oddych, ale aj pre príjemné leňošenie a spoznávanie 

nových zaujímavostí. Tieto ostrovy sú ako 

8


Cestovanie 

stvorené pre potápanie, pretože nádherné a čisté 

vody majú skvelé podmienky pre krátke šnorchlovanie, 

ale tiež pre hĺbkové potápanie a spoznávanie 

podmorského sveta. Pochopiteľne je 

to aj významná rybárska oblasť a z tohto faktu 

si vytvorili ďalšiu turistickú atrakciu. Turisti sa 

môžu pridať k domorodcom a uloviť si vlastný 

obed či večeru. Ak máte chuť na šport, môžete 

tu vyskúšať napríklad veľmi obľúbený kriket. 

Anglický prístav s cennými 

stavbami 

Najvzácnejšou historickou časťou je prístavná 

oblasť na Antigue. Keďže je tam veľmi viditeľný 

vplyv britskej kultúry, dostal charakteristický 

názov Anglický prístav. Ide o štvrť, 

v ktorej žili námorníci tejto národnosti. 

Postupne si tam budovali príbytky podľa typickej 

architektúry domova, ktoré však ozdobili 

dekoráciami v miestnom a námorníckom 

štýle. Najcennejšie stavby nájdete v Dockyard 

National Park, ktorý tvoria pôsobivé budovy 

z prelomu 17. a 18. storočia. 

Exotika všade, kam sa pozriete 

Dvojica ostrovov je pre mnohých hotovým rajom 

na zemi. A to sa týka aj potešení pre mlsný 

jazýček. Nebojte sa ochutnať tunajšiu kuchyňu, 

je plná voňavých byliniek, rýb a čerstvého ovocia. 

Typicky karibské chute nešetria rozmanitosťou 

a pestrosťou. Ďalšia exotika vás čaká hneď, 

ako vyjdete zo svojej izby. Nádherné pláže, 

netradičné živočíchy, ale najmä úžasné kvety. 

Môžete sa pokojne prechádzať po lúkach a tropických 

lesíkoch, kde si pochutnáte na čerstvých 

citrusoch, figách a iných plodoch. 

Malé súkromné pláže 

Výhodou týchto ostrovov je, že na nich nájdete 

viacero lokalít, kde si môžete užívať pláže len pre 

seba. Turistický ruch tam ešte nie je natoľko rušný, 

takže si môžete oddýchnuť bez spoločnosti iných 

turistov. Tie najkrajšie sa nachádzajú v zátoke Half 

Moon na Antigue alebo 17 Mile Beach na Barbude. 

V tom prvom prípade ide o pláže s malými kopčekmi 

a trávnatým lemovaním. V druhom sú to 

typické oddychové piesočné pláže. 

C h r á 

n e n 

á c h 

Unique blue 

70/30 

u ť o 

Čierny potok 

M ô j 

v á 

o b l 

h r n č 

a s ť 

o k k 

á v y 

Smotanová 

dolina 

Hustý 

kopec 

Spenený 

štít 

Chuťový vrchol 

(1400) 

Intenzívny 

svah 

ž 

H o r c o v 

ľ a b 

P e n 

Unique brown 

50/50 

i n y 

Vodopád 

Plantážový 

priesmyk 

Pražené 

Zrnovo 

Zamatová lúka 

1350 

Uškovité sedlo 

Esspresso 

1300 

1100 

Unique silver 

100/0 

Horcová 

magistrála 

Štrbské Presso 

(1350) 

Lungo 

980 

V našej zemi zrodilo sa 

ŠTRBSKÉ 

PRESSO 

since 2013 

UNIKÁTNA ZDRAVÁ SLOVENSKÁ KÁVA 

Unique violet 

80/20 

Unique red 

90/10 

Unique Brown 50% Arabica / 50% Robusta 

Unique Blue 70% Arabica / 30% Robusta 

Unique Violet 80% Arabica / 20% Robusta 

Unique Red 90% Arabica / 10% Robusta 

Unique Silver 100 % Arabica / 0% Robusta 

www.strbskepresso.sk

Náš Tip 

OCHUTNÁVAME 

FRANCÚZSKO 

Keď sa tradícia snúbi s vášňou, 

vzniká najlepšie víno na svete 


Bez vína by nebolo Francúzsko a bez Francúzska 

by nebolo víno - krajina galského kohúta je 

jedným z najväčších a najznámejších producentov 

vína na svete. Oblasti ako Burgundsko, 

Bordeaux alebo Champagne sú známe nielen 

odborníkom, ale aj mnohým laikom, a ich víno je 

zdrojom bohatej európskej kultúry, ktorá v spojení 

s gastronómiou predstavuje inšpiráciu pre 

mnohé krajiny aj mimo nášho kontinentu. Ako 

teda chutí Francúzsko? 

Keby nebolo mníchov, nebolo 

by vína 

Hoci víno sa vyskytovalo takmer v každej stredomorskej 

krajine, práve Francúzi ho ako prví 

začali strihať a šľachtiť a práve to premenilo divoko 

rastúci vinič na výkonného producenta 

čoraz kvalitnejšieho hrozna. V stredoveku sa výroby 

vína ujala cirkev a na rozdiel od sedliakov 

či obchodníkov, práve mnísi mali dostatok času, 

prostriedkov a motivácie na to, aby sa venovali 

výrobe čoraz lepšieho vína. Nečudo, že ich víno 

bolo v danej dobe považované za najlepšie na 

svete. Krajina však neprodukuje len známe červené 

víno z Bordeaux či zlatisté bublinky z oblasti 

Champagne. Snáď v každom kúte Francúzska 

sa dajú nájsť jedinečné vína s osobitým prejavom, 

ktoré vytvárajú pestrofarebný obraz na 

vínnej mape sveta. My vám dnes predstavíme 

tie najdôležitejšie. 

Svetoznáme Bordeaux 

Oblasť Bordeaux na juhovýchode Francúzska 

patrí medzi najrozsiahlejšie vinohradnícke oblasti. 

Jej západnú časť ohraničuje Atlantický 

oceán a Bordeaux tak dlho patril medzi jediný 

francúzsky región s priamym prístupom k moru, 

čo vďaka stabilnému vývozu výrazne posilnilo 

jeho povesť v zahraničí. Dodnes najprestížnejšia 

a najznámejšia vinárska oblasť Francúzska 

12

COTE-DES-ROSES_190X80mm_2017-12-21.indd 1 21/12/2017 17:36:01 

si udržiava svoju pozíciu hlavne vďaka svojej 

produkcii vynikajúceho červeného vína, venuje 

sa jej až 85 percent regiónu. Dnes sa tu pestujú 

najmä modré odrody Cabernet Sauvignon, 

Cabernet Franc, Merlot, ale aj Sauvignon Blanc. 

Ak chcete investovať do vína, rozhodne si na to 

vyberte fľašu či dve práve z Bordeaux. V tomto 

regióne sa preslávila hlavne rodina Dillonovcov, 

ktorá vlastní fenomenálne Château Haut-Brion, 

Château La Mission Haut-Brion alebo Quintus. 

Značka Clarendelle vznikla ako projekt súčasného 

predstaviteľa rodiny, princa Roberta de 

Luxembourga, s cieľom ponúknuť víno, ktoré 

je čiastočne vyzreté a pripravené na pitie bez 

nutnosti čakať niekoľko rokov. Podobne funguje 

aj Mouton Cadet, populárna značka pre cenovo 

atraktívne vína z oblasti Bordeaux. Momentálne 

sa z nej ročne predá približne 15 miliónov fliaš. 

Ktovie, či to jej zakladateľ barón Philippe de 

Rothschild tušil, keď ju v prvej polovici 20. storočia 

vytvoril ako reakcia na sériu komplikovaných 

ročníkov, ktoré sa nemohli predávať ako prvé 

víno... 

Bublinky zo Champagne 

Najsevernejšou vinárskou oblasťou Francúzska 

je zas Champagne, ktorá sa sústredí okolo miest 

Reims a Epernay. Vďaka jej chladnému podnebiu 

sa v Champagne pestujú odrody s vyššou aciditou 

a kriedová pôda regiónu im dodáva výraznú 

chuť a čistotu. Takéto podmienky nemá žiaden 

iný región na svete. Názov regiónu dal meno asi 

najpopulárnejšiemu vínu z tejto oblasti. Hoci 

slovo šampanské pozná asi každý, neoznačuje 

sa ním každé šumivé víno z Francúzska, týmto 

titulom sa môžu pýšiť len špeciálne pripravené 

vína z tohto regiónu. Medzi najvyššie hodnotené 

zmesi patrí Krug; iné populárne značky sú 

tiež Mumm, Heidsieck, Moët či Bollinger. 

Na východ od Champagne je dlhá a úzka ob- 


lasť menom Alsasko. Uhniezdená v údolí Rýna 

na východnej strane pohoria Vosges, v Alsasku 

sa darí najmä ovocným a suchým bielym vínam 

ako Riesling či Sylvaner. Najlepšie vinohrady 

v tejto oblasti spadajú pod klasifikáciu Grand 

Cru. Najznámejší pestovateľ vína z tejto oblasti 

je rozhodne Olivier Humbrecht, ktorý sa stal 

prvým Francúzom s titulom Master of Wine. 

Južne od Alsaska sa nachádza niekoľko drobných 

regiónov, ktoré sa však od seba výrazne 

chuťovo odlišujú, patria sem napríklad Jura, 

Bugey, Savoie či Auvergne, ale aj Beaujolais so 

svojím Gamay Noir. 

Víno, turizmus a gastronómia 

Languedoc patrí medzi najdynamickejšie regióny 

Francúzska. Oblasť s bohatou pôdnou 

rôznorodosťou a takmer bezproblémové klimatické 

podmienky prináša rok čo rok nové objavy. 

Languedoc-Roussillon je jedným z malého 

množstva vinohradníckych oblastí sveta s kvalitnými 

vínami vo všetkých štýloch, od šumivých 

po fortifikované. Typickým predstaviteľom vína 

z Languedocu je Gérard Bertrand, ktorý úspešne 

spája víno s turizmom i gastronómiou. Čoraz 

častejšie sa presadzuje aj v kolekcii luxusnejších 

vín. 

Tip na darček na Valentýna 

Cote des Roses od Gérard Bertrand 

Unikátny dizajn fľaše, ktorej spodná čast je vytvarovaná 

do podoby ruže. Unikátna kytica pre 

každú ženu! 

Nie kvantita, ale kvalita 

Omnoho väčšiu plochu v centre Francúzska 

zaberá Burgundsko. Jeho srdcom je historické 

mesto Beaune, známe jesenným predajom 

vína v historických „hospices“. Regiónu všeobecne 

dominujú odrody Chardonnay a Pinot 

Noir. Miestnym vinárstvam však nezáleží na 

šírke ponuky vín z hľadiska odrôd, ale vinohradov, 

v Burgundsku je takmer 1500 jednotlivých 

parciel, ktoré prepožičiavajú vínam ich nezameniteľný 

charakter. Dôležitým menom v regióne 

je Albert Bichot. Hoci vlastní len 100 hektárov 

vinohradov, väčšina patrí v rámci apelácie 

k tomu najlepšiemu. Na vrchole je Domaine 

14

Long-Depaquit v Chablis s fenomenálnym La 

Moutonne – Monopole. 

Oblasť údolia rieky Loiry je preslávená svojimi 

bielymi vínami. O tejto vinárskej oblasti, ktorá 

sa rozkladá na severovýchode krajiny sa hovorí, 

že nielenže je najkrajšia vo Francúzsku, ale aj na 

celom svete! Víno sa tu pestuje od Centrálneho 

masívu až k pobrežiu Atlantiku okolo mesta 

Nantes. Záhrada Francúzska, ako sa jej tiež často 

hovorí, produkuje nielen Sauvignon Blanc z hornej 

Loiry, ale aj minerálny až strohý Muscadet, 

či energický a korenistý Cabernet Franc zo 

Saumur. Zaujímavosťou je, že údolie rieky Loire 

je po Champange druhým najväčším výrobcom 

šumivých vín vo Francúzsku. 

Tie najlpešie vína 

z celej planéty nájdete na 

www.wineplanet.sk 

Predajňa vín a delikates Corner & Co.: 

Stará Vajnorská 39, 831 04 Bratislava, 

Tel.: +421 2 4552 7661 kl.333, 

staravajnorska@wineplanet.sk 

Vinotéka Sv. Urbana WinePlanet, 

Klobučnícka 4, 811 01 Bratislava, 

Tel.: +421 917 935 572, 

vinotekasvurbana@wineplanet.sk

Náš Tip 

SKIALPINIZMUS JE 

ČORAZ POPULÁRNEJŠÍ, 

NA TOTO VŠAK NIKDY 

NEZABÚDAJTE. 


Skialpinizmus je čoraz populárnejším športom počas zimného 

obdobia vo Vysokých Tatrách. „Zvýšený záujem o pohyb v zasneženej 

krajine na lyžiach badám desať až 15 rokov dozadu. Predtým sa nás 

v doline stretávalo pár, všetci sme sa poznali. Teraz ľudí viac láka 

navštíviť neprebádané panenské svahy, chcú vidieť viac a zažiť 

viac a zároveň čoraz väčšiu popularitu získavajú adrenalínové 

športy, medzi ktoré z časti patrí aj skialpinizmus,“ zdôvodnil horský 

sprievodca a zároveň vášnivý skialpinista Roman Hric. 

16

SARDARA Dámska lyžiarska bunda, úprava materiálu DWR | 

membrána PTX | paropriepustnosť 5 000g/m2/24h | Ret

Náš Tip 

V 

rozhovore pre TASR upozornil, že treba 

rozlišovať tzv. skituristov, ktorí väčšinou 

stúpajú na lyžiach hore kopcom po upravenom 

lyžiarskom svahu a skialpinistov, ktorí sa pohybujú 

na zasnežených turistických chodníkoch 

v dolinách a sedlách. „Medzi najpopulárnejšie trasy 

pre takých, ktorí sa odvážia aj inde ako len po 

zjazdovke, je túra na Brnčalku, veľmi pekná trasa 

a nie je ani veľmi náročná na orientáciu či následný 

zjazd dole. Okrem toho je to aj trasa na Popradské 

Pleso či Sliezsky dom,“ priblížil Hric. Medzi náročnejšie 

túry na lyžiach potom podľa neho patria tie 

v Malej a Veľkej Studenej doline. Tam si to už ale 

vyžaduje isté znalosti snehu, lavínovej problematiky, 

treba vedieť ovládať svoj výstroj a mať solídne 

lyžiarske schopnosti. 

Horskí sprievodcovia majú oprávnenie sprevádzať 

turistov po vysokohorské chaty, ďalej nad chatu 

do oblastí horských sediel a na vrcholy štítov sú to 

horskí vodcovia. „Takže v prípade, že sa niekto rozhodne 

ísť z Malej Studenej doliny cez Priečne sedlo 

do Veľkej Studenej doliny, alebo z Veľkej Studenej 

doliny do Velickej doliny cez Prielom a Poľský hrebeň, 

to už je v kompetencii horského vodcu,“ upozornil 

Hric. Populárne v tejto súvislosti sú aj ďalšie 

sedlá, ako Baranie, Sedielko či Závrat a pekná lyžovačka 

je podľa neho napr. z vrcholu Končistej, 

Rysov, Svišťového štítu či Baraních rohov. 

Súčasťou základného lyžiarskeho výstroja skialpinistu 

sú špeciálne lyžiarky, ktoré sú uspôsobené na 

chôdzu aj na lyžovanie, ďalej je to viazanie, na ktorom 

sa dá uvoľniť päta a lyže, ktoré sú o niečo ľahšie 

a majú inú konštrukciu a geometriu ako zjazdové. 

Sú prispôsobené na lyžovanie v neupravenom 

teréne. „Na tie lyže nám treba ešte stúpacie pásy, 

ktoré pomáhajú pri stúpaní. V dávnej minulosti sa 

vyrábali z tulenej kože, v súčasnosti je to z mohéru 

alebo nylonu,“ doplnil Hric s tým, že v dnešnej 

dobe by skialpinisti nemali zabúdať ani na lavínové 

vybavenie. 

Túto sezónu si už lavína vyžiadala život slovenského 

skialpinistu v oblasti pod Malým Závratom. 

„V záujme vlastnej bezpečnosti by mali mať so 

sebou lavínový vyhľadávač, lopatu a sondu. V prípade, 

že sa odtrhne lavína a všetci v skupine majú 

lavínový vyhľadávač, tak by ich tí nezasypaní mali 

nájsť do 15 minút. Pokiaľ takýto výstroj nemáme, 

je vysoká pravdepodobnosť, že nás budú hľadať 

podstatne dlhšie a keď nás tí kamaráti alebo horskí 

záchranári nájdu, budú už len v úlohe štatistov,“ 

konštatoval Hric, ktorý od svojich klientov vyžaduje, 

aby takýto výstroj mali. 

18

Rozhovor 

Rozhovor s autorkou 

golfových fotografií 

MIROSLAVOU 

DULOVOU 

po golfe na golfovom ihrisku Haugschlag v Rakúsku s najlepším štvornohým priateľom Athosom 

Kedy si začala fotografovať 

golf? 

Golf som začala hrať úplnou náhodnou zhodou 

okolností pred viac ako desiatimi rokmi. Príjemne 

ma prekvapilo, aké sú golfové ihriská pekné, ako 

často sú umiestnené v prírode tak, aby ju čo najmenej 

menili či rušili. A čoraz častejšie som prekvapene 

sledovala tú krásnu prírodu medzi jednotlivými 

údermi až som si povedala, tak to skúsim 

fotografovať, veď fotografujem už od detstva, 

pred nástupom digitálov som si dokonca všetky 

fotografie aj sama vyvolávala. 

Ihrísk si už hrala asi viac, 

ktoré sú tie najzaujímavejšie 

nielen pre hráča ale aj pre 

fotografa? 

Zatiaľ som hrala na viac ako päťsto ihriskách na 

štyroch kontinentoch. Golfisti radi objavujú nové 

ihriská. O troch ihriskách sa hovorí, že by ich mal 

golfista zahrať skôr, ako zomrie - americké ihrisko 

Pebble Beach, írske ihrisko Old Head a ihrisko 

Cape Kidnappers ďaleko na Novom Zélande, všetky 

na útesoch pri mori. Túto trojicu ihrísk nedávno 

úspešne rozšírilo ihrisko Thracian Cliffs v Bulharsku. 


Rakúske ihrisko 

v Haugschlagu 

Thracian Cliffs, prezývané aj 

Pebble Beach Európy 

Majestátny maják stráži Old Head 

Na ihrisku Heritage 

v Penati 

Dve ihriská z nich, Old Head a Thracian Cliffs sa mi 

už podarilo zahrať aj fotografovať. Veľmi rada fotografujem 

v našom rakúskom golfovom klube 

obidve ihriská – Haugschlag a Waldviertel. V septembri 

som vystihla dva dni, kedy listy hýrili úplne 

všetkými farbami a o týždeň stromy už boli holé. 

Každé ročné obdobie ponúka iné a nové pohľady. 

V Lomnici sa mi tiež podarilo zachytiť niekoľko mimoriadnych 

okamihov po búrke pri veľmi pôsobivom 

svetle. 

Kedy vlastne fotografuješ? 

Fotografujem počas hry, dokonca aj počas turnajov, 

keď využívam čakanie na hru na ďalšej jamke. 

Najvhodnejší čas je veľmi skoro ráno, ak sa podarí 

vstať a potom podvečer. 

A na čo sa pri fotografovaní 

najviac sústreďuješ? 

V prvom rade sú moje fotografie o golfovej krajine. 

Skôr zriedkavo sú na záberoch hráči. Často 

sa ich oblečenie farebne nehodí do záberu. Ak je 

oblečenie farebne v poriadku, potom sa mi občas 

podarí zachytiť švih, na ktorom by golfový 

učiteľ všeličo upravoval. A úplne najťažšie sú fotografie 

hráčov hrajúcich z piesku. Buď mám na 

zábere pekný švih, nemám však ani piesok, ani 

loptičku. V tom lepšom prípade zachytím premiestňovaný 

piesok a úplne výnimočne sú tam 

všetky tri dôležité prvky - švih, loptička a piesok. 

Pri fotografovaní sa riadim heslom, ktoré mi napísal 

môj dobrý známy Ľ. F. do kroniky na vernisáži 

výstavy fotografií: „Na odpalisku najprv 

odpáľ fotku a až potom loptičku!“ 

A tvoje výstavy? 

Prvá výstava fotografií sa konala v rakúskom golfovom 

klube v Haugschlagu, kde ozvláštnila vlastne 

všetky priestory okrem izieb. Nasledovali ďalšie 

predajné výstavy v galérii Siemens v Bratislave, 

v hoteli Vienna House Easy Chopin v Bratislave, 

opäť v Haugschlagu, v KPMG a v Audi Gallery 

v Bratislave a v hoteli Empire v Trnave. Vo Vienna 

House Easy Chopin, v Penati Family and Business 

Clube a v predajni Golf USA v Bratislave sú inštalované 

stále výstavy. 

A na záver niekoľko 

štandardných otázok o golfe – 

aký máš súčasný HCP? 

Pretože som začala hrať skutočne veľmi neskoro, 

26,9. Ako každý golfista, nie som s ním spokojná, 

ak by som sa chcela podstatne zlepšiť, musela by 

som často chodiť na cvičnú lúku a to by ma vôbec 

netešilo. 

Najobľúbenejšia palica v golfovom 

vaku? 

Nie je to ani driver, ktorý mi dlhodobo dobre slúži 

a zaslúžil sa o niekoľko najdlhších odpalov na turnajoch, 

ani pater, ale železo sedmička. Je to moja 

zázračná palica, na ktorú sa môžem spoľahnúť aj 

pri tých najkomplikovanejších úderoch. 

Čo nesmie chýbať v Tvojom 

vaku? 

Voda, a dokonca veľa vody, potom niečo malé na 

zahryznutie, najčastejšie cereálne tyčinky, a malé 

darčeky pre spoluhráčov pri štarte na turnaji. A to 

najdôležitejšie nakoniec – fotoaparát. 

Tvoje najobľúbenejšie slovenské 

ihrisko, európske a z celosvetového 

hľadiska? 

Heritage v Penati Golf Resorte a novootvorené ihrisko 

Sedin na Slovensku, rakúsky Adamstal a Old 

Head v Írsku a Thracian Cliffs v Bulharsku. Moja najobľúbenejšia 

golfová destinácia: Írsko. 

A kto by bol členom Tvojej vysnívanej 

golfovej štvorice? 

Uvítam, ak moji spoluhráči neberú hru príliš vážne, 

veľa nehovoria a často sa smejeme. Samozrejme, 

golf je rodinná hra, tak s mojimi tromi chlapmi – 

manželom a dvomi synmi. 

Želám dobré svetlo a ďakujem za rozhovor. 

Viktor Cicko 

20

Náš Tip 

WATCHWINDER 

Náramkové hodinky patria k obľúbeným darčekom pre vašich blízkych. 

Lenže s mechanickými náramkovými hodinkami s automatom je o trochu 

viac práce než s batériovými – treba ich totiž pravidelne naťahovať. 

Práve preto vznikol úplne nový typ výrobku, ktorý sa volá príhodne - 

Watchwinder od výrobcu Winder Corporation. Postará sa o natiahnutie 

vašich hodiniek a to všetko v dizajnovom tele, ktoré sa stane nádherným 

doplnkom aj vášho interiéru. 


Náš Tip 

Ako funguje Wachwinder? 

Watchwinder funguje na princípe gyroskopu a je 

poháňaný elektromotorom prostredníctvom 

dvoch remeníc. Najväčší kruh, spolu s druhým 

a tretím, je pritom vyrobený CNC technológiou. 

Na Watchwinderi sú umiestnené čísla, ktoré imitujú 

ciferník hodín. Stojan je okrem fantastického remeselného 

spracovania vybavený aj LED pásikmi, 

ktoré môžete ovládať pomocou ovládača, a ktoré 

umocnia atmosféru v priestore. Watchwinder 

je skutočne štýlový doplnok interiéru. Keď sa 

v miestnosti zotmie, automaticky zapne podsvietenie. 

Všetky Watchwindre od značky Winder 

Corporation sú navrhované, skladané a testované 

na Slovensku. 

Stojan Watchwinder automaticky naťahuje hodinky 

vložené na stredový držiak každých 15 - 30 minút 

nepretržite. Stojan je vyrobený z masívneho, 

starostlivo vybraného dreva a celý Watchwinder 

ponúka vysokú kvalitu spracovania všetkých súčastí. 

Watchwinder má v sebe časti vyrobené aj 

z luxusnej mosadze, z chirurgickej ocele a medi, 

čo zaručuje odolnosť, pevnosť a exkluzivitu produktu. 

Zákazník si bude môcť zvoliť aj konkrétne 

drevo, z ktorého bude stojan vyrobený. V ponuke 

bude napríklad aj tíkové a mahagónové drevo, ale 

aj drevo z palisanderu a wenge. 

Prečo vznikol Watchwinder? 

Tvorcom tohto unikátneho stojana a naťahovača 

náramkových hodiniek s mechanickým automatom 

v jednom je technický produktový dizajnér. 

Tento doposiaľ neznámy dizajnér Oliver Piroska 

túžil vytvoriť niečo, čo zapĺňa dieru na trhu s watchwindermi– 

všetky doterajšie stojany s rovnakým 

určením vyzerajú takmer rovnako a netvoria dizajnový 

doplnok. Tento je však iný. Jeho tvorcovia 

doňho vložili celé svoje srdce, čo je badateľné na 

každom centimetri tohto unikátneho kúsku. Večeri 

môžete tráviť lepšie ako v nákupných centrách. 

Napríklad zo svojimi blízkymi v pohodovej atmosfére 

tohto unikátneho Watchwindera. 

Kde sa bude Watchwinder 

predávať? 

Plány sú veľké, treba však na to ísť opatrne. 

Watchwinder by sa mal objaviť na predajných 

portáloch Amazon a E-Bay, ako aj v renomovaných 

predajniach s hodinkami a v európskych e- 

-shopoch a v e-shope tohto technického produktového 

dizajnéra. Tým sa zlepší pozícia produktu, 

a ten tak bude viditeľnejší pre širokú verejnosť. 

Ak si chcete Watchwinder kúpiť, choďte do toho 

– nič takéto na trhu totiž zatiaľ neexistuje. Vášeň 

k hodinkám nemá limit. Vlastnite svojho kráľa watchwinderov 

aj vy! 

Myšlienka tvorcu: 

Veľkú časť svojho života som zasvätil dokonalému 

vývoju a dizajnu Watchwinderu, ktorý ocenia majitelia 

luxusných náramkových hodiniek s celého 

sveta. 

22

PREČO 

SRDCE 

TRÁPI 

ŽENY? 

Nielen nezdravý životný štýl, 

tučná a slaná strava, ale aj 

silné emócie dokážu vaše 

srdce odrovnať. Dobrá správa 

je, že ho môžete posilňovať. 

Veď je to predsa sval! 

S 

rdce je pozoruhodný, tvrdo pracujúci orgán. 

Vedeli ste, že dokáže rozpumpovať 

takmer 6 litrov krvi v tele? Keď si vezmeme, 

že zložitá sieť ciev, žíl a vlásočníc dosahuje dĺžku 

približne 100-tisíc kilometrov, čo je mimochodom 

viac ako dvakrát obísť Zem po rovníku, je to naozaj 

neuveriteľný výkon. Bolo by však veľmi nerozumné 

podľahnúť ilúzii, že naše srdce je stroj, ktorý 

bude tikať s presnosťou švajčiarskych hodiniek 

bez akýchkoľvek nárokov. Preto by jeho zdravie 

mala byť jedna z našich najväčších priorít. Ak nám 

vypovedá službu, všetko ostatné zmizne ako mávnutím 

čarovného prútika... 

A ak sme vás ešte stále nechali chladnými, máme 

pre vás ešte jednu štatistiku. Choroby srdca sú číslom 

jeden v príčinách úmrtnosti žien. A pozor, na 

veku nezáleží! Nebuďte teda arogantní k vlastnému 

zdraviu, začnite sa o svoje srdce starať hneď 

a investujte tak do dlhého a zdravého života. 

AKO NA ZDRAVÉ SRDCE 

1. ĽÚBOSTNÉ HRY 

Ak si touto aktivitou spríjemnite voľné chvíľky 

aspoň dvakrát za týždeň, môžete tak zredukovať 

riziko srdcových ochorení, pretože znížite krvný 

tlak a tiež zredukujete stres. Nemusí dôjsť ani 

k veľkému finále – už len vzrušenie stačí k tomu, 

aby mozog začal uvoľňovať hormóny, ako napríklad 

dehydroepiandrosterón (DHEA), ktorý dokáže 

zlepšovať fungovanie obehového systému 

a činnosť srdca. Nemáte partnera? Nič sa nedeje. 

Vezmite veci do vlastných rúk! Veľa štúdií dokladuje, 

že ženy, ktoré zažívajú častejšie sexuálne uspokojenie 

– či už s partnerom, alebo bez neho – majú 

väčšiu odolnosť proti srdcovým ochoreniam. 

2. PITE K VEČERI VÍNO 

Áno, čítate dobre. Znie to až neuveriteľne, ale 

striedme pitie alkoholu môže nášmu srdcu pomôcť. 

Jeden, zopakujeme to ešte raz, jeden pohárik 

červeného alebo bieleho vína denne môže 

zredukovať riziko úmrtia na srdcové ochorenie až 

o 25 percent. 

3. ODMEDZTE SOĽ 

Vieme, že ak ste zvyknutí veľa soliť, nie je jednoduché 

začať sa brzdiť pri hrkaní soľničkou. Berte to 

ako výzvu, zabojujte a snažte sa pomaličky svoje 

slané chúťky obmedziť. Myslite na to, že to robíte 

pre svoje zdravie. Naše telo totiž bojuje s príjmom 

sodíka tak, že do krvi uvoľňuje viac vody, čo vedie 

k zvýšenému objemu krvi. Asi si už sami viete 

predstaviť, že väčší objem krvi znamená oveľa viac 

práce pre srdce. 

4. NEPONOCUJTE 

Pri častom zanedbávaní dostatočného spánku 

môžete dať svojmu srdcu dobre zabrať a to nehovoríme 

len o postarších členoch našej spoločnosti. 

Štatistiky sú neúprosné. Takmer 20 percent ľudí 

vo veku 24 až 32 rokov si takým životným štýlom 


Ženské 

srdce 

Dlhé desaťročia 

sa srdcové 

ochorenia 

považovali 

výlučne za doménu 

mužov. 

Hoci štatistiky 

potvrdzujú, že 

táto predstava 

má k pravde 

naozaj ďaleko, 

v spoločnosti 

sa stále drží 

mýtus, ktorý za 

ohrozenú skupinu 

považuje 

práve mužov. 

Ďalší rozdiel 

medzi pohlaviami 

je, že 

infarkt u mužov 

prebieha zvyčajne 

tak, že po 

bolesti v hrudi 

zvyčajne omdlejú; 

ženy ako 

prvé symptómy 

uvádzajú tlak, 

bolesť alebo 

ťažobu v srdcovej 

oblasti 

v kombinácii 

s bolesťami 

chrbta, čeľustí 

či napínaním na 

zvracanie. 

už zarobilo na problémy, ktoré môžu viesť k zlyhaniu 

srdca. Preto sa snažte, aby vaša noc naozaj 

pozostávala z približne siedmich až ôsmich hodín 

spánku. 

5. HÝBTE SA 

Vedeli ste, že keď začnete šprintovať, váš srdcový 

sval pracuje dvakrát viac ako svaly na nohách? Je 

teda pochopiteľné, že ak chceme, aby naše srdce 

pracovalo a bolo v kondícii, musíme ho trénovať. 

Srdciari preto odporúčajú aspoň 150 minút týždenne 

pohybu v miernej intenzite (napríklad rýchla 

chôdza alebo bicyklovanie) alebo 75 minút týždenne 

intenzívneho pohybu (kardia, ktoré je také 

intenzívne, že je ťažké pri ňom udržiavať konverzáciu), 

plus posilňovanie aspoň dvakrát týždenne. Pri 

cvičení a pohybe je však najdôležitejšie, aby sa stali 

vaším zvykom. Preto nezáleží až tak na tom, koľko 

času pohybovým aktivitám venujete, dôležitejšie 

je, ako často. 

6. UPOKOJTE SVOJU MYSEĽ 

Stres a srdcové ochorenia idú spolu ruka v ruke. 

Vysoké hladiny kortizolu (stresového hormónu) 

môžu viesť k zvýšenému búšeniu srdca a vysokému 

krvnému tlaku, čo môže byť vcelku smrteľná 

kombinácia. Priveľa kortizolu môže tiež poškodiť 

vnútornú vrstvu tepien, čo krvi sťažuje doručovanie 

živín do orgánov. 

Ak vám stres stále sťažuje život, skúste s ním zatočiť 

jogou. Nemusíte to nijako zvlášť preháňať. 

Ukázalo sa, že cvičenie jogy každé dva týždne 

počas troch mesiacov dokáže pomôcť regulovať 

aj kortizol aj nepravidelný srdcový tep. Začnite 

s relaxujúcou pozíciou mačací chrbát: Kľaknite si, 

rukami sa oprite o zem a dbajte na to, aby boli vyše 

dlane pod ramenami a kolená pod bedrovými kĺbmi. 

S nádychom otvorte hrudník, prehnite chrbát 

a vytiahnite sa, s výdychom zas chrbát zaguľaťte. 

Striedajte niekoľkokrát, kým cítite príjemné uvoľňovanie 

celej chrbtice. 

7. DBAJTE NA ÚSTNU 

HYGIENU 

Zdravotné problémy ústnej dutiny nevedú „len“ 

k zápachu z úst a nepeknému úsmevu, ale tiež 

k postupnému ničeniu srdca. Ak si medzi zubami 

chováte baktérie, váš imunitný systém je v stave 

neustálej chronickej pohotovosti a veľmi dobre 

vieme, že zápaly zaťažujú životne dôležité orgány 

vrátane srdca. Štatistiky dokonca hovoria, že ak má 

žena nejaké zdravotné problémy v ústnej dutine, 

riziko infarktu sa zdvojnásobuje. 

Ak ste teda doteraz starostlivosť o ústnu dutinu 

zanedbávali, čo najskôr sa objednajte na dentálnu 

hygienu a začnite sa o svoj chrup starať. Okrem 

zubnej kefky by sa vašimi každodennými spoločníkmi 

mali stať aj medzizubné kefky a dentálna niť. 

Zdá sa vám to veľa práce? Nebojte sa, nie je to také 

hrozné, keď si človek na to zvykne, a hlavne, je to 

predsa investícia do zdravia. A tá určite nikdy nestratí 

na hodnote. 

OD SRDCA K SRDCU 

Vaše najpálčivejšie otázky zodpovedané 

Je pravda, že moje srdce sa 

môže zväčšiť a zosilnieť? 

Áno! Tá predstava môže byť celkom zvláštna, ale 

áno, vaše srdce sa môže zväčšovať. Je to preto, aby 

sa prispôsobilo novému svalu. Inými slovami, keď 

driete v posilňovni, nepracujete len na vyrysovaní 

svojich brušných svalov, ale pracujete tiež na svojom 

srdci. 

Pomôžu mi antioxidanty v tabletách 

k zdravšiemu srdcu? 

Zatiaľ nemáme v rukách žiaden dôkaz, ktorý by 

nás mohol presvedčiť o tom, že antioxidanty ako 

doplnky stravy majú na srdce nejaké pozitívne 

účinky. Niektoré štúdie dokonca naznačujú, že 

branie vitamínových tabliet, ako napríklad beta 

karoténu, môžu srdce poškodzovať. Preto sa snažte 

čo najviac antioxidantov prijať priamo v strave 

z potravín, ako sú napríklad čučoriedky, artičoky 

a červené fazuľky. 

Môže mi príležitostná cigareta 

ublížiť? 

Každá jedna malá cigareta môže stačiť na to, aby 

zúžila vaše cievy a zabránila krvi dostať sa do srdca. 

Nikotín v cigaretách môže tiež zvyšovať krvný tlak, 

čím znásobí riziko aterosklerózy (ochorenie tepien, 

pri ktorom sa do poškodenej cievnej steny ukladajú 

tukové látky, najmä cholesterol) – bez ohľadu na 

to, či si dáte cigaretu len príležitostne alebo vyfajčíte 

dve škatuľky za deň. Zhrnuté a podčiarknuté: 

24

držte sa od cigariet čo najďalej! 

Niekedy sa moje srdce na 

pár sekúnd rozbúši. Je to 

normálne? 

Zdravé srdce udržuje rytmus 50 až 90 úderov 

za minútu, ale vonkajšie podnety, ako napríklad 

alkohol, kofeín alebo niektoré lieky na prechladnutie, 

môžu srdce na chvíľku vyviesť z rytmu. 

Tieto malé výkyvy sú pomerne neškodnou formou 

abnormálneho srdcového rytmu alebo 

arytmie. Ak sa vám srdce rozbúši často alebo ak 

je tento pocit sprevádzaný bolesťou, ak nemôžete 

chytiť dych alebo pri tom trpíte závratmi, 

vyhľadajte čo najskôr lekársku pomoc. Môže 

to byť totiž signál vážnejšej arytmie (niektoré 

z nich môžu byť aj smrteľné) alebo iného zdravotného 

problému. 

Mnohí moji starší príbuzní 

trpia ochoreniami srdca. Čaká 

to teda aj mňa? 

Nie. Budúcnosť svojho srdca máme vo veľkej miere 

vo vlastných rukách. Podľa štatistík sa veľkej 

väčšine ochorení srdca dá predchádzať. Stačí „len“ 

zdravo žiť! 

IDENTIFIKUJTE INFARKT 

Často môžeme počuť: „Mala som infarkt a ani som 

o tom nevedela.“ Akokoľvek neuveriteľné sa to 

môže zdať, signály infarktu alebo iného problému 

srdca sú často nepatrné a veľa ľudí nad nimi mávne 

rukou. Preto by ste si mali dávať pozor na: 

1. Opuchy nôh a/alebo členkov 

Opuchnutie nôh môže súvisieť s viacerými zdravotnými 

problémami, je to však aj bežný symptóm 

kongestívneho zlyhania srdca, pretože srdce nedokáže 

pumpovať krv v náležitom tempe. Ak sa 

opuch zhoršuje, určite vyhľadajte lekársku pomoc. 

2. Bolesti hlavy 

Silné bolesti hlavy môžu byť symptómom mŕtvice 

alebo krvnej zrazeniny. Bolesť hlavy sama osebe 

ešte nemusí nič znamenať, ak ju však sprevádzajú 

symptómy ako tuhnutie krku, únava alebo závraty, 

môže to signalizovať aneuryzmu. 

3. Vyčerpanie 

Zlomené srdce vás môže zabiť 

Keď mozog prekoná emotívnu a traumatickú udalosť (napríklad stratu milovanej 

osoby), do krvi sa vypustia stresové hormóny. Adrenalín a kortizol, samozrejme, 

potrebujeme, aby sme dokázali telo vybičovať k maximálnym výkonom 

v stave ohrozenia, ak však ide len o emočný stav, záplava stresových hormónov 

môže byť privysoká a môže vyvolať zlyhanie srdca aj u zdravého človeka. 

Mimochodom, je dokázané, že syndrómom zlomeného srdca trpí viac žien ako 

mužov. Pravdepodobne to súvisí s inou hormonálnou výbavou a s tým, že ženy 

vo všeobecnosti zvyknú byť náchylnejšie na stres. Čo s tým? Snažte sa naučiť 

kontrolovať svoje emócie, prípadne vyskúšajte jogu. 

Nemyslíme len to, že sa cítite unavení. Myslíme 

tým abnormálne vyčerpanie. Napríklad, ak ste 

pomerne v kondícii a zrazu nevládzete vyjsť jedno 

poschodie. V tomto prípade totiž môže mať vaše 

srdce problém okysličovať telo. 

4. Kŕče v bruchu 

Ľudia vo všeobecnosti predpokladajú, že bolesť 

srdca by mali cítiť priamo v hrudi alebo v ľavom 

ramene. Neuvedomujú si, že bolesť môže vystreľovať 

aj do iných častí tela. Nie je nezvyčajné, že sa 

ľudia sťažujú na bolesti brucha, keď problémom je 

v skutočnosti srdce. 

5. Odpadnutie 

To, že odpadnete, môže súvisieť s poklesom krvného 

tlaku, ktorý si môžete privodiť viacerými vecami 

(určite sa vám už niekedy zatočila hlava, keď 

ste rýchlo vstali z postele). Ak však odpadávate 

častejšie alebo zaznamenávate aj niektoré z ďalších 

symptómov, môže to naznačovať závažné 

problémy so srdcom. 

6. Závraty 

Ako väčšina zo spomínaných symptómov, občasné 

závrate nemusia nič znamenať. Ak však pretrvávajú, 

mali by ste zájsť k lekárovi. Môže to totiž naznačovať 

problémy so srdcom, napríklad blokáciu 

tepien alebo problémy s chlopňami, čo môže mať 

negatívny dopad na krvný tlak. 

7. Tlak v hornej časti chrbta 

Znova zopakujeme, že infarkt nemusíte vždy cítiť 

v srdci. Pacienti niekedy hovoria, že infarkt cítili tak, 

akoby im na hrudi sedel slon; tento slon však môže 

sedieť aj na vašom chrbte. Ak zacítite silný tlak 

v hornej časti chrbta, môže to byť signál infarktu. 

Viacej zaujímavých 

informácií najdete 

v časopise Running 


Cestovanie 

ZIMA 

V KARIBIKU 

Dominikánska republika má 

začiatkom roka ideálne podmienky 

Zima je v plnom prúde a pred nami je ešte niekoľko chladných 

mesiacov. Spríjemniť si ich môžeme napríklad v Dominikánskej 

republike. Práve teraz sú v tejto karibskej oblasti ideálne podmienky 

na pozorovanie veľrýb, na zdolávanie trojtisícovej hory Pico 

Duarte (najvyššej hory Karibiku) alebo je možné sa zapojiť do 

dobrovoľníckych programov. 

Viac informácií na 

www.dromedar.sk 

Ako dobrovoľník 

V ponuke je celý rad možností. Novinkou 

zimy sú zážitkové balíčky lodnej spoločnosti 

FATHOM korporácie Carnival, ktorá patrí 

medzi najväčšie plavebné spoločnosti na 

svete. Z amerického Miami vyplávajú parníky 

každú nedeľu popoludnie. Parník pripláva 

do prístavu Amber Cove pri Pueto Plata 

v Dominikánskej republike v utorok na obed. 

Pasažieri môžu voľné dni tráviť odpočinkom, 

spoznávaním pobrežia alebo pomáhať ako 

dobrovoľníci. Môžu sa zapojiť do výučby angličtiny 

v miestnych školách, pomáhať s pestovaním 

organického kakaa na plantážach 

CHOCAL CO-OP alebo sa môžu zapojiť do 

programu zalesňovania a čistenia zdrojov pitnej 

vody. 

Ako dobrodruh 

V januári a februári sú ideálne klimatické podmienky 

na návštevu vnútrozemia Dominikánskej 

republiky. Pico Duarte (3 175 m.n.m.) je najvyšším 

vrchom pohoria Cordillera Central i karibskej 

oblasti. Hora sa rozkladá na území národného 

parku José Armando Bermúdez a José del 

Carmen Ramírez a je sprístupnená iba so sprievodcom, 

a to iba po označených chodníkoch. 

Medzi obľúbené patrí dvojdenná trasa z mesta 

Jarabacoa cez Manabao, La Cienaga, Los 

Tablones a Compartición do údolia Valle de Lilís 

a odtiaľ na horu Pico Duarte. Z miestnej fauny je 

možné pozorovať papagáje, ďatle, sokoly guaraguao, 

hutie-konga. Pešia trasa lemuje nádhernú 

divokú vegetáciu. Nachádza sa tu aj unikátny 

ekosystém horského hmlistého lesa. 

Organizované výlety usporadúva celý rad miestnych 

agentúr. Zabezpečia povinné vstupné povolenia, 

profesionálnych sprievodcov a prenos 

batožiny. 

26

Ako pozorovateľ 

Pokiaľ navštívite Dominikánsku republiku 

v priebehu februára a marca, určite by ste 

nemali vynechať polostrov Samana. Okrem 

panenských pláží, vodopádov a malebných 

ostrovov sú tunajším hlavným lákadlom aj 

vráskavce dlhoplutvé. Každý rok sem priplávajú 

z Grónska rýchlosťou zhruba 6 km/h a zdržujú 

sa tu do polovice marca. Samananský záliv 

je jediným miestom v Karibiku, kde je možné 

vráskavce pozorovať v ich prirodzenom prostredí. 

Chránená rezervácia Marine Mammal 

Sanctuary poskytuje veľrybám bezpečie 

a pokoj, aby sa tu mohli páriť a rodiť mláďaťa. 

Ďalším vhodným miestom na pozorovanie je 

centrum Whale Terrestrial Observation Center 

v Punta Balandra. 

Výletné lode sa k veľrybám môžu priblížiť maximálne 

na 50 metrov a zdržovať sa pri nich približne 

30 minút. Ak má matka pri sebe mláďa, 

tak je nutné dodržať vzdialenosť 80 metrov. 

Ceny výletov sa pohybujú približne 50 USD 

na osobu. Výlety organizujú napríklad agentúry: 

Ballenas Samana, Tbeo Tours, Vaca.Do, 

Colonial Tours, HerGuz Tours, Desteny Solution, 

Excursions See More, Dominican Shuttles a La 

Bellaventura. 

O Dominikánskej republike 

Dominikánska republika patrí medzi najobľúbenejšie turistické destinácie 

Karibiku. Zaberá približne dve tretiny ostrova Hispaniola, ktorý sa nachádza juhovýchodne 

od Floridy. Po Kube je táto destinácia druhou najväčšou krajinou 

v Karibskom mori, kde sa hovorí po španielsky. Je to krajina rozmanitého charakteru, 

tvorená vysočinami a plodnými údoliami. Nachádzajú sa tu nekonečne 

dlhé panenské pláže, tropické pralesy i horské oblasti. Najrýchlejším rozrastajúcim 

priemyslom v krajine je cestovný ruch. Dominikánska republika má päť 

hlavných turistických oblastí: Boca Chica – Juan Dolio, Punta Cana – Bávaro, La 

Romana – Bayahibe, Samaná – Las Terrenas a Puerto Plata – Cabarete – Sosúa. 


Cestovanie 

DOVOLENKA, 

RELAX A LIEČENIE 

Najlepšie termálne kúpele v Maďarsku 

Maďarsko je dobre známe množstvom termálnych prameňov. 

Domáci s humorom často hovoria, že ich nájdete takmer v každej 

dedine. Stačí si len vybrať, ktorý kraj našich južných susedov 

chcete spoznať, a môžete začať plánovať príjemnú relaxačnú 

a zároveň liečebnú dovolenku. 

Budapešť 

Už samotné hlavné mesto disponuje hneď niekoľkými 

známymi kúpeľmi. Dokonca viaceré 

tunajšie hotely využívajú rôzne menšie termálne 

pramene, ktorých účinky si môžete užiť v ich 

wellnessoch. Okrem toho Budapešť ponúka 

oddych a liečbu v troch väčších historických 

kúpeľoch. Széchenyi sú najstaršie z nich a zároveň 

patria k najväčším pôvodným kúpeľným 

komplexom v Maďarsku. Po prvýkrát ich otvorili 

v roku 1913, pričom už v minulosti využívali prameň 

v týchto priestoroch. Cena za celodenný 

lístok je 4900 – 5600 forintov v závislosti od dňa 

v týždni a typu skrinky na odloženie oblečenia. 

O päť rokov neskôr vznikli kúpele Gellert, ktoré 

sú najkrajšími kúpeľami v meste. Interiér je bohato 

zdobený sochami a kachličkovou výzdobou. 

Toto je zároveň prvá pôvodná časť komplexu, 

neskôr k nemu pribudli vonkajšie termálne 

bazény. Celodenný lístok vás vyjde na 5300 – 

5900 forintov. 

Na mieste terajších kúpeľov Rudas využívali 

termálne pramene už od 16. storočia. Kedysi 

mali do nich povolený vstup iba muži. Súčasný 

komplex spustili do prevádzky v priebehu 20. 

storočia. Cena celodenného lístka je od 3300 do 

5900 forintov v závislosti od toho, ktoré priestory 

chcete navštíviť. 

Kúpele Miskolc-Tapolca 

Len hodinu a pol od Košíc sa nachádzajú termálne 

kúpele Miskolc-Tapolca. Ako prví objavili 

tento prameň mnísi. Keď však museli zo svojho 

kláštora ujsť, na výnimočný prameň sa zabudlo. 

V 18. storočí však pozvali do mesta slovenského 

lekára, ktorý mal preskúmať účinky tunajšej 

vody. Od momentu sa začala úspešná éra kúpeľníctva, 

ktorá pokračuje až dodnes. Kúpele pozostávajú 

z vonkajších a interiérových bazénov. 

Tie najkrajšie sú situované priamo v skutočnej 

jaskyni, ktorá vďaka dobrej klíme pozitívne vplýva 

na dýchacie cesty. Teplá voda pomáha liečiť 

problémy s končatinami. Na tieto ťažkosti sa 

používajú tiež bahenné zábaly. Neobmedzený 

denný lístok stojí 3600 forintov. 

Hagymatikum, Makó 

Tieto termálne kúpele fungujú zároveň ako 

rozsiahly zábavný park. Veľký komplex sa vyznačuje 

cibuľovou architektúrou, ktorá je známym 

rukopisom architekta Imre Makovecza. 

Po vstupe do kúpeľov máte na výber z niekoľkých 

aktivít. Veľmi obľúbené sú bazény 

28

Cestovanie 

s termálnou vodou, ktorá priaznivo vplýva na 

pokožku. Rodiny s deťmi preferujú veľké bazény 

s tobogánmi, ale aj umelo vytvorenú jaskyňu, 

z ktorej strieka voda zo stropu a imituje 

tak búrku v dažďovom pralese. V kúpeľoch 

sa nachádzajú tiež sauny, priestory na masáž 

a miestnosti s terapiou, pri ktorej aplikujú zábaly, 

na ktoré používajú bahno z tunajšej rieky 

s vynikajúcimi terapeutickými účinkami. Cena 

denného lístka je 2400 forintov. 

Hévíz 

Veľké jazero pri meste Hévíz vzniklo vďaka vyvierajúcemu 

termálnemu prameňu. Domáci 

však o ňom dlho nevedeli a pokladali ho za 

bežnú vodnú plochu na plávanie. Preto ho dlhé 

roky používali len tunajší farmári a až potom 

jeho účinky objavila šľachta, ktorá si neďaleko 

postavilo panské sídlo. Od začiatku 20. storočia 

vytvorili okolo jazera so silne aromatickou vodou 

kúpele, ktoré vďaka vysokým minerálnym 

hodnotám používajú pri liečbach akýchkoľvek 

problémov pohybového aparátu. V Hévíze 

sa špecializujú tiež na pomoc pri ťažkostiach 

s chrbticou, ktorú napravujú vlastnou váhou pacienta. 

Celodenný vstup s wellnessom stojí 3200 

forintov. 

Harkány 

Termálne kúpele v Harkány majú podobnú 

štruktúry vody ako Mŕtve more. Vďaka tomu 

sú veľmi dobré na problémy s kožou, zlepšujú 

najmä stavy pri ekzéme a psoriáze. Voda sa 

môže tiež piť, lebo takýmto spôsobom pomáha 

pri ťažkostiach s krvným tlakom, metabolizmom 

a trávením. Okrem termálnych bazénov 

sa tam nachádza rozsiahly vodný park, ktorý 

je určený na zábavu pre celú rodinu. Veľmi 

obľúbenou časťou sú liečebné kozmetické 

procedúry. Tými si pomôžete napríklad pri reume, 

herpesoch, omladíte nimi pleť a ošetríte 

poškodené vlasy a pokožku hlavy. Lístok do 

termálnej časti stojí 2990 forintov. 

Eger 

Obyvatelia z juhu Slovenska to majú blízko 

do kúpeľov Eger, ktoré sú od hraníc vzdialené 

približne hodinu a pol cesty autom. Môžete sa 

tam vykúpať v siedmich bazénoch, pričom tri 

z nich majú terapeutické účinky a pomáhajú 

pri ochoreniach pohybového ústrojenstva. 

Jeden z nich má masážne hlavice, ktorú sú veľmi 

podobné tým z vírivky. Hlavnou atrakciou 

sú tradičné turecké kúpele, ktoré tam otvorili 

už v roku 1932. 

30

Nová severská senzácia. Detektív 

Fabian Risk sa po tridsiatich rokoch 

opäť ocitne v škole. Každý z jeho bývalých 

spolužiakov môže byť vrahom 

aj obeťou. Fabian rozbieha vyšetrovanie 

a nechtiac v ňom ožívajú 

spomienky na zabudnuté nezrelé 

lásky aj brutálne šikanovanie na 

škole. Spomienky, na ktoré vôbec nie 

je hrdý. Podarí sa mu zastaviť pomstychtivého 

zabijaka?

32

Čoraz populárnejšiu dovolenkovú a turistickú krajinu, akou 

Island rozhodne je, snáď ani netreba predstavovať. Krajina 

ľadu a ohňa zažíva vrcholiaci turistický boom. S postupne 

klesajúcimi cenami leteniek prirodzene narastá počet 

turistov, ktorí chcú zažiť Island na vlastnej koži. My sme 

kúzlu tejto krajiny neodolali tiež a rozhodli sme sa, že Island 

precestujeme na prenajatom aute. V tomto článku sa s vami 

podelíme o naše poznatky a skúsenosti, ktoré sme nadobudli 

práve počas plánovania a cestovania po ostrove. 

AUTOM OKOLO 

ISLANDU 

Užitočné tipy pred cestou 

do krajiny ľadu a ohňa 


NA ČO MYSLIEŤ PRED TÝM, 

NEŽ SI PRENAJMETE AUTO 

Prvá otázka, ktorú by ste si pred rezerváciou 

auta na Islande mali položiť, je, ktoré zaujímavé 

miesta, pamiatky a prírodné krásy chcete navštíviť. 

Väčšina najnavštevovanejších pamiatok sa 

nachádza v okolí Ring road. Cesta číslo 1 je na 

väčšine úsekov vo výbornom stave, kvalita asfaltového 

povrchu je miestami dokonca lepšia ako 

cesty prvej triedy na Slovensku. Približne 10% tejto 

hlavnej cesty tvoria štrkové, no rovinaté úseky. 

Na ich prekonanie vám pokojne vystačí menšie 

auto s náhonom na 2 kolesá. 

Naproti tomu cesty smerujúce do vnútrozemia, 

k odľahlejším, ale o to krajším a turisticky menej 

preexponovaným miestam, môžu byť vo väčšine 

prípadov nespevnené a pomerne opotrebované. 

Na prekonanie takýchto ciest môže byť pre 

vás vhodnejšie, niekedy dokonca nevyhnutné, 

auto s náhonom na všetky 4 kolesá. Jazda po tzv. 

F-roads (F208, F210, F224 atď.) je pre vozidlá s jednonápravovým 

náhonom zakázaná. Na tomto 

type ciest vás môže čakať čokoľvek od prudkého 

stúpania, cez prekonávanie veľkého množstva hlbokých 

výmoľov až po riečne brody. Odmenou 

za odvahu vydať sa na vnútrozemské cesty budú 

neuveriteľne krásne výhľady a dychberúce scenérie. 

Jazda autom okolo Islandu je sama o sebe 

nádherná a neustále niečím zaujímavá. Aj na 

hlavnej Ring road môžete obdivovať krásne hory, 

sopečné polia, vodopády a iné zaujímavosti. 

Jazda po horských cestách vám navyše ponúkne 

trochu adrenalínu. 

Jedna z najkrajších ciest, po ktorých sa na 

Islande môžete vydať, vedie do nádherného 

Landmannalaugaru a má označenie F208. 

Severná časť cesty, na ktorú sa dá napojiť z F26, 

je ľahšie priechodná. Nie je potrebné prebrodiť 

žiadnu rieku a povrch cesty je na viacerých úsekoch 

pomerne dobrý. Napriek tomu je potrebné 

byť ostražitý a jazdiť opatrne. 

Landmannalaugar patrí medzi to najlepšie, čo 

môžete na Islande vidieť. Nachádza sa tu jeden 

z najkrajších trekov na svete, Laugavegur. Pohorie 

vytvorené sopečnou aktivitou je pokryté neuveriteľnými 

farbami. Pri pohľade naň sa človeku 

nechce veriť, že toto miesto skutočne existuje. 

34

NAJLACNEJŠIE NEROVNÁ SA 

NAJVÝHODNEJŠIE 

Životná úroveň na Islande je veľmi vysoká, čo sa 

odráža aj na cenách tovarov a služieb. Jednou 

z najväčších položiek na vašom dovolenkovom 

rozpočte môže byť práve prenájom auta. Cena za 

zapožičanie auta na 1 deň sa v závislosti od typu 

a veľkosti auta pohybuje od 40 do približne 150 €. 

Super luxusné automobily nezapočítavame, ceny 

v tomto segmente prakticky nemajú hornú hranicu. 

Cenovo najvýhodnejšie sú prirodzene malé 

osobné vozidlá, ktoré sú určené iba na jazdu po 

hlavných ťahoch. Pokiaľ chcete na aute ušetriť 

a chystáte sa jazdiť iba po spevnených cestách 

v okolí Ring roadu, potom sa pozerajte po tomto 

type áut. 

Ak cestujete viacerí a chcete mať o niečo väčší 

komfort, vyberte si niektoré z kategórie stredne 

veľkých áut. Do tejto kategórie patria napr. 

kombíčka, prípadne niektoré typy SUV. Aj medzi 

autami s náhonom na všetky 4 kolesá môžete 

nájsť lacnejšie a drahšie modely. Medzi tie lacnejšie 

a zároveň aj veľmi populárne patria napr. 

Suzuki Jimmny alebo Dacia Duster. Výhodou 

niektorých väčších SUV je možnosť zložiť zadné 

sedadlá a ustlať si priamo v aute. Na Islande má 

svoju pobočku viacero celosvetových firiem, ako 

napr. Avis, Budget, Hertz, Sixt atď. Lokálne firmy 

z Islandu však majú o niečo výhodnejšie ceny. 

Väčšinou sú to menšie firmy, ktoré nižšie ceny za 

prenájom a poistenie využívajú ako svoju konkurenčnú 

výhodu. 

POISTITE SA. A NEZABUDNITE 

NA AUTO 

Každá firma ponúka rôzne balíky poistení za rôzne 

ceny. Od základných, ktoré sú už zahrnuté 

v cene prenájmu, až po tzv. all inclusive poistenia. 

Určite sa pýtate, či je poistenie auta na Islande naozaj 

nevyhnutné. Špeciálne na Islande rozhodne 

áno. Cesty a počasie sú tu nevyspytateľné. Tak 

ako počasie, aj kvalita vozovky sa môže zmeniť 

doslova z minúty na minútu. Asfaltový povrch, na 

ktorom je povolená 90-ka, sa razom môže zmeniť 

na štrkom vysypanú cestu. Aj okolo Ring roadu 

je niekoľko takýchto úsekov, o cestách vo vnútrozemí 

nehovoriac. Väčšina firiem má v základnej 

cene auta zahrnuté aj základné poistenie, často 

pod názvom Collision damage waiver. Toto pois 

Lines | 2018 

35

Viac informácií 

nájdete aj tu: 

tenie sa vzťahuje na škody spôsobené na vozidle 

pri dopravnej nehode zavinenej či už vodičom, 

alebo treťou osobou. V prípade škodovej udalosti 

môže byť spoluúčasť vodiča približne 300 000 - 

400 000 islandských korún, čiže v prepočte asi 2 

300 - 3 200 eur. Rozšírená havarijná poistka, alebo 

Super collision damage waiver, znižuje spoluúčasť 

vodiča ešte výraznejšie. U väčšiny firiem na 

približne 50 000 - 150 000 islandských korún, teda 

400 - 1 200 eur. 

Množstvo nespevnených ciest na Islande pokrýva 

štrk a kamene. Pomerne časté je preto poškodenie 

čelného skla, svetiel, nárazníka, laku alebo 

iných častí auta vplyvom štrku, ktorý sa na auto 

odrazí. Na tento typ poškodenia sa vzťahuje poistenie 

známe ako Gravel protection. 

Ďalším špecifickým poistením je tzv. Sand and 

ash protection, teda poistenie proti poškodeniu 

pieskom alebo popolom. Veľká časť krajiny, najmä 

v južnej časti ostrova, je pokrytá sopečným 

pieskom a popolom. To samo o sebe nepredstavuje 

prakticky žiadnu hrozbu. V kombinácii 

s nevyspytateľným islandským počasím, najmä 

silným nárazovým vetrom, však môže vzniknúť 

piesočná búrka. Silné nárazy vetra a piesku 

sa môžu podpísať na poškodení laku auta. Pri 

oboch typoch poistení firmy znižujú spoluúčasť 

na 0 - 1 200€. Posledným všeobecne ponúkaným 

poistením je tzv. Theft protection, teda poistenie 

proti krádeži auta. Kriminalita na Islande prakticky 

neexistuje, preto je toto poistenie viac-menej 

zbytočné. 

Väčšina požičovní ponúka poistenia aj vo zvýhodnených 

balíkoch. Niektoré firmy okrem lepšej 

ceny ponúkajú v balíku poistení aj zníženie spoluúčasti 

pri všetkých typoch poistení na nulu, čo 

môže byť veľmi užitočné. Pri výbere požičovne 

preto prihliadajte na to, aké poistenia a balíky 

poistení firma ponúka. Orientovať sa iba podľa 

ceny prenájmu auta a šetriť na poistení sa nemusí 

vyplatiť. 

DÔVERUJ, ALE PREVERUJ 

Pred tým, než si zarezervujete auto, určite si 

prečítajte referencie požičovne na TripAdvisore. 

Nám to prakticky zachránilo dovolenku. Najskôr 

sme sa pri výbere auta orientovali výhradne na 

36

cenu za prenájom. Zvažovali sme aj možnosť, 

že si nepriplatíme žiadne poistenie. Vybrali sme 

si typ auta a našli si požičovňu s najlepšou cenou 

daného modelu. Následne sme si prečítali 

hodnotenia firmy na TripAdvisore a zostali sme 

poriadne zaskočení. Zákazníci sa sťažovali na 

nekalé obchodné praktiky, neochotný personál, 

automobily v katastrofálnom technickom stave, 

účtovanie poplatkov za poškodenia, ktoré neboli 

spôsobené zákazníkmi a podobne. Pri výbere požičovne 

sa okrem ceny auta a poistenia orientujte 

aj na vek (technický stav) vozidiel a referencie, 

ktoré firma dostáva od svojich zákazníkov. 

My sme si pozreli recenzie snáď všetkých firiem, 

ktoré ponúkajú autá na Islande. Podarilo sa nám 

nájsť len veľmi málo firiem, ktoré by mali iba 

pozitívne referencie. Našťastie sú však aj také, 

kde pozitívne referencie výrazne dominujú. 

Porovnali sme si ponuky daných firiem a napokon 

sme sa rozhodli zabookovať si Mitsubishi 

Outlander od firmy Lotus Car Rental. Auto bolo 

ako nové (ročník 2016), najazdených malo iba 

približne 30 tisíc kilometrov. My sami sme ich 

počas ôsmich dní prešli viac ako 2 300. Vďaka 

bezpečnej jazde a spoľahlivému autu sa nám 

podarilo vyhnúť akýmkoľvek nepríjemnostiam. 

Vrátenie auta do požičovne prebehlo bez problémov 

a zbytočného zdržiavania. Zamestnanec 

firmy skontroloval stav auta, pozrel, či auto vraciame 

s plnou nádržou a zaželal nám šťastný let 

domov. 

ĎALŠIE UŽITOČNÉ 

INFORMÁCIE 

K tomu, aby ste si mohli požičať auto na Islande, 

potrebujete mať platný vodičský preukaz (stačí 

európsky), pas a kreditnú kartu vedenú na meno 

vodiča. S bežnou debetnou kartou si nevystačíte. 

Požičovne vyžadujú kreditku, nakoľko potrebujú 

mať záruku, že v prípade poškodenia alebo 

odcudzenia auta, môžu zúčtovať sumu za vašu 

spoluúčasť. 

Väčšina požičovní má svoju pobočku v tesnej 

blízkosti letiska v Keflavíku. Medzi letiskom a požičovňami 

jazdí každých 15 minút pravidelná kyvadlová 

doprava. Ak sa vám nechce čakať na autobus, 

pokojne sa vyberte pešo. Prechádzka vám 

bude trvať približne 5 až 10 minút. 

Maximálna povolená rýchlosť na cestách je 90 

km/h. Na rýchlostných cestách, po ktorých sa 

veľmi nepovozíte, je to 100 km/h. Maximálka 

na štrkových cestách je 80 km/h. Na Ring roade 

stretnete niekoľko stacionárnych radarov, preto 

sa zbytočne neponáhľajte a užívajte si krásne 

výhľady. 

Zvýšenú pozornosť venujte mostom a tunelom. 

Väčšina mostov na Islande má iba jeden jazdný 

pruh. Uplatňuje sa jednoduché pravidlo. Kto príde 

na most skôr, má prednosť. Protiidúce auto 

zastane a počká, kým sa most uvoľní. 

Okrem nádhernej sopečnej prírody budete popri 

cestách obdivovať aj desiatky voľne žijúcich koní 

a oviec. Najmä na vnútrozemských cestičkách 

dávajte pozor. Ovečky totiž radi prebiehajú cez 

cestu v poslednej možnej chvíli. 

Čerpacích staníc na Islande je pomerne veľa. 

Napriek tomu treba byť obozretný a v prípade, 

že máte namierené do menej osídlených oblastí, 

radšej dotankujte plnú. To platí najmä pre vnútrozemie 

a východnú časť ostrova, v týchto končinách 

je púmp menej. My sme od požičovne 

Lotus dostali mapku čerpacích staníc Olis a OB, 

na ktorých sme navyše tankovali so zľavou. Káva 

zadarmo nás tiež potešila. 

Rovnako ako ostatné služby a tovary, aj pohonné 

hmoty na Islande sú na naše pomery dosť drahé. 

Cena jedného litra nafty stojí približne 1,50 €, 

benzín je ešte o 10 centov drahší. 

UŽITOČNÉ STRÁNKY 

Počasie: http://en.vedur.is/ 

Predpoveď pre polárnu žiaru: 

http://en.vedur.is/weather/forecasts/aurora/ 

Stav ciest: http://www.road.is/ 

Mapa horúcich prameňov: 

http://hotpoticeland.com/ 

Mapa supermarketov: https://goo.gl/DTLtrw 

Vybavenie na prenájom: 

https://www.iceland-camping-equipment.com/ 

Lines | 2018 

37

Prvýkrát na výletnej lodi: 

VŠETKO, ČO STE 

VŽDY CHCELI 

VEDIEŤ 

O DOVOLENKE 

NA MORI 

Čo, ako, kde, kam? Dnes vám odpovieme na 

všetko, na čo si môžete spomenúť a čo by ste 

naozaj chceli vedieť pred prvou okružnou 

plavbou. 

Aké dokumenty potrebujem? 

Na plavbu si vezmite dokumenty, ktoré vám 

zašle cestovná kancelária spoločne s jedným 

dokladom totožnosti (napríklad občianskym 

preukazom). Ideálne však je, ak si pribalíte tiež 

pas a skontrolujete predtým jeho platnosť. 

Niekde sa totiž vyžaduje platnosť ešte 6 mesiacov 

po návrate do domoviny. Overte si tiež, či 

máte potrebné víza do všetkých krajín, pre ktoré 

platí vízová povinnosť. 

Môžem si nechať vystaviť tzv. „rýchlopas“? 

Ak zistíte, že váš cestovný pas má prepadnutú 

dobu platnosti, môžete si nechať za vyšší poplatok 

vystaviť rýchlopas. Vždy je však dobré zistiť 

si, či dané krajiny rýchlopasy akceptujú. 

Ako je to s deťmi, ktoré nie sú sprevádzané 

zákonným zástupcom? 

Pokiaľ beriete na plavbu trebárs vnuka alebo 

neter, musíte mať so sebou okrem jeho dokladov 

totožnosti (občiansky preukaz, pas alebo 

Európsky preukaz zdravotného poistenia) tiež 

súhlas zákonných zástupcov s cestovaním 

dieťaťa. 

38

Existuje nejaké obmedzenie pre vek detí? 

Pri niektorých plavbách „pre dospelých“ môžete na obmedzenie 

naraziť. Väčšinou však žiadne obmedzenia pre deti 

neexistujú. Lode sú dnes už plne vybavené pre deti od 

šiestich mesiacov. 

Existuje na palubách lodí dozeranie na deti? 

Áno, väčšina plavieb, ktoré sú určené pre rodiny s deťmi, 

ponúkajú služby takzvaných „kids klubov“. Dieťa vám tu 

postrážia a zabavia ho. Väčšinou sú tieto služby v cene 

plavby. Ale existujú i služby, v rámci ktorých vám na dieťa 

dozrú priamo v kajute. Tieto služby sú však väčšinou 

spoplatnené. 

Môžu sa plavby zúčastniť tiež hendikepovaní? 

Plavby sa samozrejme môžu zúčastniť tiež hendikepované 

osoby. Vždy je však treba túto skutočnosť oznámiť kancelárii 

zároveň s rezerváciou. 

Môžem vziať na loď domáceho miláčika? 

Až na niektoré výnimky (asistenčné psy pre hendikepovaných) 

nie sú na lodiach zvieratá povolené. 

Sú služby na lodi „all inclusive“? 

Vždy záleží na konkrétnej lodi, plavbe a službách, ktoré 

máte zahrnuté v cene. Väčšinou si však konzumáciu 

v tematických reštauráciách platíte osobitne. To isté platí 

napríklad pre niektoré alkoholické nápoje alebo miešané 

koktejly. Tieto informácie by vám však vždy mala poskytnúť 

cestovná kancelária. 

Aké jedlo a nápoje mám na lodi teda zdarma? 

Obvykle je zdarma jedlo a nápoj v samoobslužných 

baroch a nápojových automatoch. Väčšinou ide o vodu, 

ľad, kávu, porciované čaje a na niektorých lodiach i džúsy 

a zmrzliny. V cene plavby máte tiež plnú penziu, ktorá 

zahŕňa jedlo a nápoj niekoľkokrát denne. Všetko nad 

rámec plnej penzie je spoplatnené obvyklými cenami ako 

na pevnine. 

Som celiatik / vegetarián / vegán. Môžem požiadať 

o špeciálnu stravu? 

Áno! Drvivá väčšina lodných spoločností reaguje pružne 

na potreby cestovateľov, a pokiaľ im vopred oznámite svoje 

priania a požiadavky, je vám personál kuchyne schopný 

pripraviť špeciálnu stravu, ktorú budete na lodi počas 

pobytu konzumovať. 

Akým spôsobom prebiehajú na lodiach platby? 

Pri vstupe na loď dostanete takzvanú lodnú kartu, na 

ktorú sa vám načíta útrata za jedlo a nápoje nad rámec 

zaplatenej služby, výlety alebo útrata v obchodoch. Karta 

zároveň slúži ako kľúč k vašej kajute a identifikácia pri 

nalodení a vylodení (trebárs na výletoch). Finálnu útratu 

vyrovnáte v posledný večer alebo ráno pred tým, než 

dorazíte do prístavu. 

Ako útratu vyrovnám? 

Pri drvivej väčšine plavieb sa vyžaduje platba prostredníctvom 

embosovanej karty Visa, MasterCard a American 

Express. 

Platí sa na lodi prepitné? 

Áno, prepitné nie je zahrnuté v cene platby a predstavuje 

odmenu personálu (a z veľkej časti aj ich mzdu) za poskytované 

služby. 

Čo sú servisné poplatky? 

Servisné poplatky sú vlastne iným výrazom pre prepitné. 

Účtujú sa za každý deň pobytu na lodi a obvykle predstavujú 

8 EUR alebo 10 až 12 USD za osobu a deň plavby. 

Chcem cestovať sám / sama. Musím zaplatiť nejaký 

príplatok za dvojlôžkovú kajutu obsadenú len jedným 

človekom? 

Takisto to záleží na konkrétnej plavbe a spoločnosti, ktorá 

ju organizuje. Obvykle však platí, že sa poplatok pohybuje 

v rozmedzí od 30 do 100% ceny plavby za osobu. Preto je 

teda dobré zabezpečiť si partnera. Dnes už dokonca existujú 

špeciálne weby a fóra, kde sa jednotlivci dohovárajú 

na spoločnej dovolenke na lodi i v hoteli. 

Kde môžem zaparkovať vozidlo? 

Súčasťou väčšiny prístavov sú strážené parkoviská. Vždy si 

však vopred overte, či nie je potrebné miesto si rezervovať. 

Môžem si na loď priniesť vlastné jedlo a nápoje? 

Aj toto záleží na konkrétnej plavbe a spoločnosti. Niekde 

so sebou môžete obmedzené množstvo jedla a nápojov 

priniesť, inde je to striktne zakázané. 

Ako je to s alkoholom na lodi? Môžem si priniesť 

vlastný? 

Vlastný alkohol drvivá väčšina lodných spoločností prísne 

stráži. Niekde je povolená jedna fľaša vína na osobu, inde 

je zakázaný úplne. 

Môžem na lodi fajčiť? 

V kajutách platí v drvivej väčšine prísny zákaz fajčenia. Sú tu 


tiež inštalované hlásiče cigaretového dymu. Fajčiť 

však väčšinou môžete v špeciálnych salónikoch 

a baroch či na ďalších vyhradených miestach. 

Aký je rozdiel medzi vonkajšou a vnútornou 

kajutou? 

Vnútorné kajuty sú umiestnené v trupe lode 

s absenciou okien. Na druhej strane sú obvykle 

lacnejšie než kajuty vonkajšie, ktoré oknom vybavené 

väčšinou sú a nachádzajú sa nad čiarou 

ponoru. 

Existujú kajuty s balkónmi? 

Áno! Všetky moderné lode ponúkajú vonkajšie 

kajuty s balkónom, ktorý zvyšuje komfort 

cestovateľa. 

Ako je to s elektronickými prístrojmi na 

palube? 

Na palubu lode si môžete priniesť obvyklé elektronické 

prístroje (holiace strojčeky, fén, žehličku 

na vlasy, kulmu, nabíjačku apod.) s príkonom do 

cca 700 W. Výnimku tvoria len žehličky. Odev 

si môžete nechať na lodi vyžehliť za menší 

poplatok. 

Ako je to so zásuvkami na lodiach? 

Pri plavbách po Európe sú kajuty vybavené elektronickými 

zásuvkami 220 V európskeho štandardu. 

V prípade amerických spoločností však 

počítajte so zásuvkami 220 V i 110 V. Vhodné je 

teda pribaliť si so sebou cestovný adaptér do 

zásuvky (redukciu). 

Aké si mám so sebou vziať oblečenie? 

Na väčšine lodí si vystačíte s obvyklým oblečením, 

ktoré denne nosíte. Chybou však nie 

je pribaliť si spoločenské šaty alebo oblek pre 

významné spoločenské udalosti a gala večery. 

Majte však na pamäti, že na lodiach väčšinou 

panuje neformálna atmosféra. 

Ako je to s uterákmi a posteľnou bielizňou? 

Posteľná bielizeň, ktorú vám personál pravidelne 

mení, je samozrejme súčasťou vašej kajuty. To 

platí tiež pre uteráky, ktoré nájdete v kúpeľni. Na 

slnečných terasách a pri bazéne budete mať tiež 

k dispozícii osušky zdarma. 

Čo teplota na lodi? Ako sa reguluje? 

Súčasťou vnútorných priestorov lodí je samozrejme 

klimatizácia, nastavená na príjemnú teplotu. 

Klimatizované sú väčšinou i kajuty lodí. Tu si 

môžete teplotu sami nastaviť. 

Sú na palube lode nejaké obchody? 

Áno. Väčšina lodných spoločností má na svojich 

palubách tzv. „duty free shopy“, kde kúpite 

alkohol, oblečenie, parfumy, cigarety i sladkosti. 

Samozrejmosťou sú tiež lekárne alebo obchody 

s kozmetikou, hygienickými potrebami či 

potravinami. 

Platí sa za využívanie ležadiel a slnečníkov 

pri bazéne? 

Nie, tieto služby máte samozrejme zahrnuté už 

v cene platby. 

40

Môžem na lodi zorganizovať oslavu? 

Samozrejme. Je však potrebné túto skutočnosť 

s dostatočným predstihom oznámiť cestovnej 

kancelárii. Na palube sa pravidelne organizujú 

oslavy narodenín, výročia svadby, zásnuby alebo 

medové týždne. 

Zaplatím za lekárske ošetrenie a vyzdvihnuté 

lieky? 

Áno, lekárska starostlivosť aj lieky sú spoplatnené. 

Náklady vám po návrate domov preplatí 

poisťovňa, s ktorou máte uzavreté cestovné 

poistenie. 

Môžu nás na palube lode zosobášiť? 

Niektoré lodné spoločnosti (Royal Caribbean 

International, Celebrity Cruises alebo Princess 

Cruises) umožňujú svadbu priamo na lodi. 

V tomto prípade je však dôležité začať organizovať 

veci súvisiace s obradom s cestovnou 

kanceláriou s dostatočným predstihom. 

Ako je to s očkovaním? Sú povinné? 

Požiadavky na očkovanie sa líšia podľa destinácií, 

do ktorých mierite. Preto je dobré túto informáciu 

overiť v cestovnej kancelárii. Do obvyklých 

destinácií, medzi ktoré patrí Stredomorie, Karibik 

alebo Severná Európa, nie je potrebné žiadne 

špeciálne očkovanie. Pri exotických a netradičných 

destináciách túto problematiku konzultujte 

s ošetrujúcim lekárom. 

Čo mám robiť, keď sa nebudem cítiť dobre / 

spôsobím si úraz? 

Na každej lodi je k dispozícii ordinácia s lekármi 

a sestrami, ktorí vás v prípade zdravotných 

komplikácií ošetria. Ordinácie majú svoje pevne 

dané ordinačné hodiny, pokiaľ však ide o akútny 

prípad, starostlivosť vám poskytnú 24 hodín 

denne, 7 dní v týždni. 

Čo mám robiť, keď ma bude trápiť morská 

choroba? 

Moderné lode bývajú vybavené stabilizátormi, 

preto je na nich morská choroba skôr výnimkou 

než pravidlom. Pokiaľ vás však predsa len prepadne, 

už doma si pribaľte lieky, ktoré vám predpíše 

ošetrujúci lekár, alebo navštívte recepciu, 

kde vám tieto lieky tiež vydajú. V prípade silných 

prejavov kinetózy vás recepčný nasmeruje do 

ordinácie lodného lekára. 

Môžem z lode telefonovať? 

Zo svojho mobilného telefónu môžete volať 

v prístave alebo v blízkosti pevniny. Na mori to 

nie je možné. Súčasťou každej kajuty je však mobilný 

telefón s vlastným GPS servisom, z ktorého 

môžete za poplatok volať kedykoľvek. 

Ako je to na lodiach s internetom? 

Väčšina moderných lodí má takzvaný „internet 

point“ – internetový kútik, kde je možné za poplatok 

surfovať. Cena sa pohybuje vo výške asi 

0,50 EUR za minútu pripojenia. Na lodiach však 

väčšinou funguje wi-fi, ku ktorému sa môžete 

pripojiť zo svojho smartphonu, tabletu alebo 

notebooku. 

Viac informácií 

nájdete aj tu: 


Náš Tip 

PRAVIDLÁ NA 

ZJAZDOVKÁCH 

– BEZPEČNOSŤ 

LYŽOVANIA 

P 

očet lyžiarov na zjazdovkách sa každoročne 

zvyšuje, pre bezpečnosť lyžovania 

(premávky) boli vypracované pravidlá 

na zjazdovkách, známe tiež ako biely kódex. 

Desatoro lyžiara by mal ovládať každý, kto sa 

chystá na lyžovačku v Alpách. Na zjazdovkách 

sa stretávajú rôzne zdatní lyžiari. Aby si každý 

z nich odniesol skvelý zážitok z lyžovačky, je potrebné 

prežiť deň v zdraví, bez úrazu. Vzájomná 

ohľaduplnosť všetkých lyžiarov k tomu výrazne 

prispieva. Pre bezpečnosť na zjazdovkách vytvorila 

FIS medzinárodne platné pravidlá, tzv. 

biely kódex. Každý lyžiar ho musí ovládať, aby 

poznal svoje práva, ale hlavne povinnosti. Z bieleho 

kódexu vyplýva trestno-právna zodpovednosť 

pre každého lyžiara a snowboardistu, či sa 

s kódexom oboznámil, alebo nie. 

Žiadne pravidlá nezaručia bezpečnosť lyžiara 

na 100%, preto lyžiar lyžujúci v zahraničí by mal 

uzavrieť príslušné poistenie, ktoré minimálne 

zahŕňa úraz, liečebné náklady a poistenie vlastnej 

zodpovednosti za spôsobené škody. Pozor, 

kto chce lyžovať mimo zjazdoviek (freeride), mal 

by uzavrieť špeciálne poistenie. Bežné poistky 

riešia iba úrazy a škody, ktoré sa stali na vyznačených 

zjazdovkách. V prípade zistenia alkoholu 

vás poistka nekryje. 

BIELY KÓDEX – PRAVIDLÁ 

PRE LYŽIAROV 

1. OHĽADUPLNOSŤ K INÝM. 

Každý na lyžiarskej trati je povinný správať sa 

tak, aby neohrozil ani nepoškodil zdravie alebo 

život alebo nespôsobil škodu sebe alebo inému 

nebezpečným štýlom jazdy, nevhodným ski 

materiálom, nevhodne odloženým materiálom, 

zníženou schopnosťou reakcie a odhadu (únava, 

choroba, alkohol, drogy a pod.). 

2. KONTROLA RÝCHLOSTI 

A SPÔSOBU JAZDY. 

Lyžiar musí prispôsobiť rýchlosť a štýl jazdy svojim 

schopnostiam, terénu, počtu lyžiarov na zjazdovke, 

ale aj poveternostným podmienkam. 

3. VOĽBA STOPY SMERU 

JAZDY. 

Lyžiar prichádzajúci zhora je zodpovedný za 

všetkých, ktorí lyžujú pod ním, musí svoj smer 

jazdy voliť tak, aby neohrozil pred ním jazdiace- 

42

ho lyžiara. Lyžiar, ktorý jazdí za iným lyžiarom, 

musí dbať na dostatočný odstup, aby lyžiarovi 

vpredu ponechal voľný priestor pre smer a spôsob 

jazdy. To predpokladá udržiavanie odstupu 

a predvídanie úmyslov lyžiara jazdiaceho vpredu 

či nižšie. 

4. PREDBIEHANIE. 

Predbiehať možno sprava aj zľava s dostatočným 

odstupom tak, aby predbiehaný lyžiar 

nebol ohrozený a mal dostatočný priestor pre 

smer aj spôsob jazdy. 

5. VJAZD NA TRAŤ, ROZJAZD 

NA TRATI. 

Každý, kto vchádza na lyžiarsku trať alebo chce 

po zastavení opäť pokračovať v jazde, je povinný 

sa rozhliadnuť, dať prednosť lyžiarom prichádzajúcim 

zhora a neohroziť lyžiarov pod sebou. 

Neočakávaný rozjazd lyžiara stojaceho na mieste 

sa dá len ťažko predvídať a môže spôsobiť 

zbytočnú kolíziu s prichádzajúcim lyžiarom. 

6. ZASTAVENIE A STÁTIE. 

Na trati sa nesmie bezdôvodne zastaviť a stáť na 

zúžených a neprehľadných častiach zjazdoviek. 

Zvlášť nebezpečné je zastaviť alebo po páde zostať 

sedieť za terénnou vlnou. Lyžiar, ktorý spadol 

na takomto mieste, ho musí čo najrýchlejšie 

opustiť. 

7. VÝSTUP A ZOSTUP. 

Osoba, ktorá stúpa nahor alebo schádza po lyžiarskej 

trati, musí používať okraj zjazdovky. 

8. DODRŽIAVANIE ZNAČIEK 

NA TRATI. 

Hlavne vo väčších strediskách, kde je viac zjazdoviek, 

bývajú tieto označené značkami s rôznymi 

upozorneniami o krížení zjazdoviek, označením 

nebezpečných miest, príkazmi na zníženie 

rýchlosti alebo značkami horskej služby či polície. 

V Alpách sú tieto značky dodržiavané a dodržiavanie 

je kontrolované lyžiarskou políciou. 

9. POMOC PRI NEHODÁCH. 

Každý užívateľ zjazdovky je povinný pri úraze 

iného lyžiara na trati poskytnúť mu prvú pomoc 

v rámci svojich schopností a možností vrátane 

protišokových opatrení (5T)*, označiť miesto nehody 

nad nehodou (napr. pomocou skrížených 

lyžiarskych palíc) a oznámiť úraz horskej službe 


Náš Tip 

alebo inej oprávnenej osobe, privolať čo najrýchlejšie 

odbornú pomoc. 

10. PREUKAZ TOTOŽNOSTI. 

Každý z účastníkov nehody (svedok, poškodený, 

vinník) sa na výzvu musí legitimovať. V alpských 

krajinách sa neposkytnutím pomoci alebo neposkytnutím 

údajov či útekom z miesta nehody 

vystavuje dotyčný trestnému konaniu a následnému 

stíhaniu. Pri zavinení úrazu pod vplyvom 

alkoholu nasleduje trestný postih ako pri dopravnej 

nehode. Poisťovne alkoholické úrazy 

nepovažujú za poistnú udalosť. 

* 5T = ticho, teplo, tekutiny, tíšiť (bolesť), 

transport 

BEZPEČNOSŤ – PRÍRODNÉ 

FAKTORY 

Bezpečnosť na horách je ovplyvňovaná množstvom 

prírodných a ľudských faktorov, ktoré by 

mal každý, kto sa na horách pohybuje, brať do 

úvahy a prísne dodržiavať pokyny horskej služby. 

Počasie na horách je jedným z najvážnejších 

faktorov. V priebehu chvíľky sa pekné slnečné 

počasie zmení na fujavicu s hmlou a snežením, 

zníži sa viditeľnosť. Na tieto prudké zmeny treba 

byť pripravený (otestuje sa kvalita vášho oblečenia) 

a prispôsobiť spôsob a rýchlosť jazdy. 

Terén si má lyžiar zvoliť primerane k svojim schopnostiam, 

to znamená výber obťažnosti označovaný 

zelenou, modrou, červenou a čiernou farbou 

na značkách pozdĺž trate. Tieto farby sú určené 

pre úplných začiatočníkov (zelená), začiatočníkov 

(modrá), pokročilých (červená), náročných (čierna). 

Pritom je potrebné brať do úvahy, že na tej istej 

trati sa jazdí inak dopoludnia, keď je trať upravená, 

a inak v závere dňa, kedy je už rozbitá, bubnovitá, 

roztopená či, naopak, primrznutá. Tieto povrchy 

sa môžu na jednej zjazdovke striedať, čiže úsek zľadovatený 

nasleduje napr. za úsekom s mokrým či 

hlbokým snehom. Na tieto meniace sa podmienky 

treba byť pripravený. 

Nadmorská výška. Dnes nie je problémom 

prekonať za pár minút jazdy lanovkou pár tisíc 

metrov nadmorskej výšky. Je to záťaž na 

organizmus. Milovníci ľadovcov sa pohybujú 

v nadmorských výškach nad 3000 m n. m., kde 

je vzduch redší, slnko nebezpečnejšie, teploty 

niekedy až o 5 stupňov na 1000 m nižšie. Tieto 

skutočnosti môžu u niekoho vyvolávať príznaky 

výškovej choroby (pocit malátnosti, apatia, bolesť 

hlavy). 

BEZPEČNOSŤ – ĽUDSKÉ 

FAKTORY 

Vo veľkej miere sú to ľudské faktory, ktoré sa podieľajú 

na úrazoch pri lyžovaní, napr.: 

• Alkohol, omamné látky 

• Nerešpektovanie pokynov horskej služby 

a značiek 

• Nedodržiavanie bieleho kódexu 

• Nedostatočná kondícia 

• Preceňovanie vlastných schopností 

• Podceňovanie prírodných faktorov 

• Nevhodné oblečenie a výstroj 

LYŽOVANIE – PREDVÍDAVO 

A BEZPEČNE 

Po krátkom pobyte na veľkých zjazdovkách 

zistíte, že napriek existencii bieleho kódexu ho 

značná časť lyžiarov nedodržuje, resp. o ňom 

nemá ani vedomosti. Je dobré, ak si viete v takejto 

situácii zabezpečiť bezpečnosť svoju a svojich 

detí. Nižšie je uvedených niekoľko štandardných 

situácií a signálov, ktoré by mali zvýšiť 

vašu pozornosť. Situácie sú veľmi podobné ako 

v cestnej premávke, niekedy nepomôže, že vy 

jazdíte presne podľa pravidiel, ak vám spôsobí 

problém bezohľadný pirát, spoluúčastník premávky. 

Užitočné je vznikajúce nebezpečenstvo 

predvídať, rozoznať a primerane naň reagovať. 

Vedľa seba lyžujúci lyžiari. Ak sa ocitnete s iným 

lyžiarom jazdiac vedľa seba približne rovnakou 

rýchlosťou a nastane situácia, kedy jazdíte 

navzájom opačné oblúky (v jednom oblúku sa 

približujete a pri ďalšom vzďaľujete od seba), 

vzniká nebezpečná situácia. V okamihu približovania 

sa vaše rýchlosti spočítajú a prípadná zrážka 

môže mať vážne následky. Vyhnúť sa tomu 

môžete dvomi spôsobmi. Buď podstatne predĺžite 

oblúk, keď sa pohybujete od seba a vzdialite 

sa susedovi, alebo výrazne spomalíte rýchlosť. 

Zrýchliť jazdu by mohla byť tiež lákavá reakcia, 

ale nesprávna, mohla by totiž napadnúť aj susedovi 

a nebezpečenstvo sa ešte zvýši. Pritom si 

musíte uvedomiť, že prudká zmena vašej jazdy 

44

môže spôsobiť problémy niekomu ďalšiemu, 

kto jazdí za vami. 

Žiaci lyžiarskej školy. Skupinka detí či začiatočníkov 

označených reflexnými vestami sa pod 

vedením inštruktora pohybuje po zjazdovke výrazne 

pomalšie využívajúc veľa priestoru na trati. 

Inštruktor ich učí dlhé oblúky alebo traverzujú 

zjazdovku od okraja po okraj v zoskupení, ktoré 

sa nazýva húsenica (idú jeden za druhým v tej 

istej stope). Takúto skupinku obiehajte zásadne 

ako celok, poza ich stopu, nikdy nie pomedzi 

žiakov. Ak to nie je možné a musíte prejsť medzi 

nimi, znížte rýchlosť jazdy na minimum, v opačnom 

prípade sa vystavíte riziku, že si vás niekto 

zdatnejší podá. S dodržiavaním tohoto pravidla 

majú problém tí istí jednotlivci, ktorí sa za volantom 

automobilu správajú bezohľadne k žiakom 

autoškoly. 

Narcista na lyžiach. Veľký muž, nie príliš zdatný 

lyžiar, často s dobrým výstrojom, často s upravenou 

briadkou či fúzikmi... Rozoznáte narcistu? 

Sú to egoisti bezohľadní k okoliu. Na lyžiach 

sa predvádzajú, často porušujú pravidlo 2 z bieleho 

kódexu "prispôsobenie svojim schopnostiam". 

Ak pridáme jeho bežnú hmotnosť okolo 

100 kg, je jasné, že následky zrážky s takýmto 

exotom si určite odnesie ten druhý. Pokúste 

sa upozorniť ho na jeho nebezpečnú jazdu. 

Väčšinou však nepochodíte (ak neuzná vašu 

autoritu) a vinník - narcista zareaguje opačne, 

ako by ste očakávali. Vtedy nahláste incident 

lyžiarskej polícii, obsluhe alebo horskej službe. 

Našťastie stále častejšie vídať, že sa v takej situácii 

pridá na vašu stranu dostatok slušných ľudí 

a vinník je spacifikovaný. 

Lyžujte predvídavo a bezpečne, zažite veľa kilometrov 

na lyžiach bez úrazov a pádov. 



Cestovanie 

ČO ROBIŤ, 

KEĎ VÁS 

NA CESTÁCH 

ZATKNÚ 

Ste na dovolenke. Užívate si more, kocháte sa krajinou 

alebo obdivujete historické pamiatky a zrazu sa pred 

vami objavia policajti, ktorí vám dajú na ruky putá 

a odvezú vás do väzenia. 

46

Radi by ste sa dozvedeli aspoň dôvod zatknutia, 

ale policajti hovoria cudzou rečou, ktorej nerozumiete 

a akékoľvek snahy o komunikáciu vašim 

jazykom sú neúspešné. Márne rozmýšľate, ako 

požiadať o prekladateľa. Nepríjemná predstava, 

ale dosť reálna. 

V takejto situácii sa môže ocitnúť každý z nás, 

preto je dobré vedieť niekoľko základných občianskych 

práv garantovaných viedenskou dohodou, 

ktorá platia na celom svete: 

• právo nevypovedať 

• právo na právneho zástupcu 

• právo na prekladateľa 

• právo si zatelefonovať 

Žiaľ, nie v každej krajine sú tieto základné práva 

akceptované. Jedným z dôvodov vášho zatknutia 

môže byť napríklad požitie psychotroných 

alebo omamných látok. Ak vás zatknú v takom 

Chorvátsku kvôli fajčeniu jointa, môžete podľa 

nového zákona rátať s trestom odňatia slobody 

až do výšky piatich rokov. Pokiaľ vás pristihnú pri 

predaji drog, čaká vás až pätnásťročné väzenie. 

V každom prípade sa tiež pokúšajte spojiť s príslušnou 

slovenskou ambasádou, ktorá vám môže 

poradiť ako postupovať ďalej. O jej sídle a aktuálnych 

informáciách z príslušnej krajiny sa dočítate 

na internetovej stránke Ministerstva zahraničných 

vecí SR 

Čo pre vás môže spraviť 

konzulát SR 

Medzi hlavné funkcie konzulárnych oddelení zastupiteľských 

úradov SR v zahraničí patrí pomoc 

občanom SR, ktorí sa ocitli v núdzi. Konzulárne 

oddelenia zastupiteľských úradov Slovenskej 

republiky v zahraničí zabezpečujú výkon konzulárnych 

funkcií v zmysle Viedenského dohovoru 

o konzulárnych stykoch. Medzi tieto funkcie 

patrí i pomoc občanom SR, ktorí sa v zahraničí 

ocitli v núdzi: 

• asistencia pri vybavovaní dedičstva v zahraničí 

• asistencia pri preprave telesných pozostatkov 

a pri úmrtiach občanov SR v zahraničí 

• riešenie problematiky trestnej činnosti občanov 

SR v zahraničí. 

Konzulárne oddelenia majú obmedzené možnosti 

na zasahovanie do konania policajných 

a justičných orgánov týkajúceho sa dôsledkov 

konania slovenských občanov v zahraničí, resp. 

problémov, do ktorých sa slovenskí turisti dostávajú 

podcenením zabezpečenia svojej zahraničnej 

cesty. Právomoci konzulov sú dané 

medzinárodným právom, vnútroštátnym právnym 

poriadkom SR a vnútroštátnym právnym 

poriadkom krajiny pôsobenia. 

Čo môže konzul urobiť 

• vydať náhradný cestovný preukaz pre občana 

SR na návrat do SR 

• kontaktovať príbuzných alebo známych, ktorí 

môžu občanovi SR poslať peniaze, poradiť, 

ako peniaze poslať 

• odporučiť služby miestnych advokátov, ktorí 

poskytnú odbornú právnu pomoc v prípade 

kontaktu s miestnou políciou alebo súdom 

• odporučiť služby miestnych lekárov alebo 

tlmočníkov 


Cestovanie 

• informovať najbližších príbuzných v prípade 

nehody alebo úmrtia a odporučiť nevyhnutné 

postupy 

• kontaktovať občanov SR nachádzajúcich sa 

vo väzbe alebo väzení a podať o nich správy 

príbuzným 

• na základe znalosti miestnych pomerov poradiť 

ako postupovať vo vyššie uvedených a podobných 

situáciách 

• v prípade potreby sprostredkovať adresy charitatívnych 

organizácií (nocľah, strava) 

• sprostredkovať styk s miestnymi úradmi, políciou, 

orgánmi činnými v trestnom konaní 

• osvedčiť pravosť kópii, listín, podpisov, 

pečiatok; 

Podľa platných právnych predpisov SR sú za 

konkrétne konzulárne služby účtované príslušné 

správne poplatky. 

Ak sa nachádzate v krajine, kde Slovensko nemá 

ani veľvyslanectvo, ani konzulát, nezabudnite 

že patríme do Európskej Únie, kde je mimo SR 

aj ďalších 26 krajín. Vyberte si veľvyslanectvo 

alebo konzulát ktoréhokoľvek členského štátu 

EÚ (najlepšie takého, ktorého jazyk ovládate) 

a požiadajte o nutnú pomoc tam. Potrvá to 

o niečo dlhšie, ale určite vás neodmietnu. 

Zatknutý v Európskej únii 

Európsky parlament 15.júna 2010 schválil legislatívny 

návrh smernice, ktorý zaručuje občanom 

právo na preklad a tlmočenie v trestnom konaní 

vedenom v inom členskom štáte EÚ. 

V praxi to bude znamenať, že slovenský občan 

zadržaný v inom členskom štáte bude mať právo 

na tlmočníka počas policajného vyšetrovania, 

súdneho procesu, ako aj počas rokovania s právnikom, 

navyše mu pribudne aj právo prekladu 

súdnych dokumentov do jeho rodného jazyka. 

Členské krajiny dostanú tri roky na to, aby túto 

smernicu zaviedli do svojej legislatívy. 

Cieľom iniciatívy bolo zlepšiť práva podozrivých 

a obžalovaných osôb nehovoriacich jazykom 

48

Pre zaručenie spravodlivého konania sa tiež požaduje 

preklad základných dokumentov alebo 

aspoň ich relevantných častí, pričom medzi takéto 

dokumenty patria napr. rozhodnutia o pozbavení 

osobnej slobody, obžaloby a obvinenia, 

a akékoľvek rozsudky. 

krajiny, v ktorej boli zadržaní. Stanovuje preto 

pravidlá týkajúce sa nároku na tlmočenie a preklad 

v trestnom konaní i výkonu európskeho 

zatykača. 

Tieto práva sa vzťahujú na danú osobu od chvíle, 

keď sa od príslušných orgánov členského 

štátu dozvie, že je podozrivá alebo obvinená 

zo spáchania trestného činu, až do ukončenia 

konania, vrátane vynesenia právoplatného rozsudku 

a vyriešenia akéhokoľvek odvolania. 

Tlmočenie a preklad pri uplatňovaní tejto smernice 

by sa teda mali zabezpečiť v rodnom jazyku 

danej osoby, prípadne v akomkoľvek inom jazyku, 

ktorému rozumie a ktorý jej umožňuje plne 

si uplatniť právo na vlastnú obhajobu. 

Nová smernica okrem toho stanovuje opatrenia 

týkajúce sa kvality poskytovaného tlmočenia 

a prekladov, práva podozrivej či obvinenej 

osoby napadnúť rozhodnutie orgánov o tom, 

že tlmočenie nie je potrebné; ako aj pravidlá 

pre odborné vzdelávanie sudcov, prokurátorov 

a justičného personálu. 

Náklady na tlmočenie a preklad budú bez ohľadu 

na výsledky konania znášať jednotlivé členské 

štáty. 

Schválená smernica je prvým z krokov v rámci 

série opatrení zameraných na uzákonenie základných 

spoločných postupov v trestnom konaní 

v rámci EÚ. Je zároveň prvou legislatívou 

v trestnej oblasti vyjednanej medzi EP a Radou 

v rámci spolurozhodovacieho schvaľovacieho 

postupu. 

Dánsko je jedinou krajinou zo štátov európskej 

dvadsaťsedmičky, ktorá požiadala o vyňatie 

spod smernice a nebude ňou viazané. 


Cestovanie 

Toto je jeden 

z najromantickejších 

hotelov v Indickom 

oceáne! 

Text Barbora Daxner 

Foto shutterstock 

Nekonečné kilometre snehobielych pláži lemujú husté 

smaragdovozelené pralesy, ponad ktoré dramaticky vyčnievajú 

čiapočky sopiek. V pestrofarebných tropických záhradách sa skrývajú 

jedny z najlepších luxusných rezortov Indického oceánu, ktorých 

hostia si užívajú privátne bazény, vlastné služobníctvo, špičkové 

wellness a spa, gastronomické diela známych šéfkuchárov či transfer 

helikoptérou. Vo vzduchu sa vznáša omamná vôňa korenín, najmä 

muškátového orieška a nevyslovený prísľub zážitkov na celý život. 

Nečudo, že ostrov Maurícius pravidelne a neodmysliteľne hviezdi 

na popredných priečkach v top rebríčkoch najromantickejších 

dovolenkových destinácii na svete. Dokážete si vari predstaviť sladší 

únik pred všednou každodennosťou? A luxusný rezort Constance 

Le Prince Maurice na severovýchodnom pobreží ostrova, vyčnieva 

spomedzi všetkých ostatných. 

50

T 

oto ste určite nevedeli 

Názov nesie po holandskom priekopníkovi 

obchodovania s koreninami 

v Indickom oceáne, princovi Mauricem Van 

Nassau. Patrí mu miesto v Hall of Fame portálu 

Trip Advisor a reputácia jedného z najromantickejších 

a najdizajnovejších hotelov sveta. 

Z jednej strany ho obmývajú tyrkysové vody 

Indického oceánu a z druhej ho chráni hustá 

tropická vegetácia. Za jeho dizajnom stojí zvučné 

architektonické štúdio s názvom Jean Marc 

Eynaud Architects, ktoré sa venuje návrhom 

prepychových tropických hotelov vyše 25 rokov, 

najmä na Mauríciu a Seycheloch. Cieľom jeho 

tvorcov bolo vytvoriť rezort, ktorý by priestorovo, 

štýlovo, funkčne a architektonicky harmonicky 

ladil s okolím a zároveň podčiarkoval 

jedinečnosť ostrova, akým Maurícius je. Pri návrhoch 

sa pritom riadili princípmi feng-šuej, aby 

docielili harmóniu s vonkajším i vnútorným prostredím 

človeka. „Našou filozofiou bolo integrovať 

rezort čo najprirodzenejšie do jeho okolia. 

Vytvárame symbiózu s kultúrou a prírodou, do 

ktorej ho zasadíme. Využívame na to predovšetkým 

prírodné materiály spolu s ‘vodou’. Je to 

silný element nášho dizajnu,” hovoria architekti. 

Rezort sa preto nachádza roztrúsený medzi 

šťavnatou tropickou vegetáciou na ploche 


Cestovanie 

s veľkorysou rozlohou 60 hektárov, vďaka 

čomu majú hostia nerušené súkromie, pocit 

intimity a symbiózy s prírodou. Privátne 

bazény pripomínajú prírodné jazierka. 

Vnútorné podporné betónové stĺpy reštaurácie 

L’Archipel v strede haly, ktorých účelom je 

zvýšiť koncentráciu energie, zasa klenbu stromov. 

Všetky postele v izbách a apartmánoch 

sa nachádzajú vysoko nad úrovňou podlahy, 

dizajnéri tvrdia že preto, aby napomohli cirkulácii 

životnej energie či. 

Kde budete bývať? 

Môžete si vybrať spomedzi 89 apartmánov a víl 

s koloniálnou atmosférou. Niektoré majú priamy 

prístup na pláž, iné sa týčia na pelotónoch nad 

mangrovníkmi. K dispozícii je 64 junior suites, 12 

rodinných apartmánov a prepychová vila s názvom 

Princely Suite. Poskytne vám absolútne 

súkromie, vlastnú privátnu pláž, dva bazény, tri 

terasy a nonstop služobníctvo po ruke. Vila so 

svojim vybavením a dizajnom nemá na celom 

ostrove konkurenciu. 

Ako rozmaznáte dušu aj telo? 

Rezort sa pýši svojim exkluzívnym spa a wellness 

centrom Spa de Constance by Sisley. Tvorí 

ho šesť masážnych a spa miestností a dvoch 

pre dvojice, ktoré obkolesujú malý vyhrievaný 

termálny bazén v separovanej časti areálu, čo 

vám zaručí nerušený pokoj. Ako hostia máte 

neobmedzený vstup do parnej sauny, jacuzzi 

a ochladzovacieho kúpeľa. V ponuke centra je 

nespočetné množstvo skrášľovacích a liečivých 

procedúr, vrátane rôznych druhov ajurvédskych 

masáží (aj masáž hlavy horúcim olejom shirobyanga), 

šiatsu, thajských masáží, luxusných 

ošetrení pokožky tváre i celého tela či procedúra 

Rum Spirit — dvojhodinový rituál s použitím 

voňavej vanilky a škorice. Páry si môžu vychutnať 

spoločnú večernú masáž pre dvoch na pláži, 

súčasťou je šampanské a sladké makarony. 

Hotel myslí dokonca aj na deti a tínedžerov, pre 

ktorých má v ponuke zábavné ošetrenia. A ak 

sa vám náhodou nebude chcieť vytiahnuť päty 

z hotelového apartmánu, no radi by ste sa postarali 

napríklad o svoje nechty či chodidlá, ma- 

52

nikérka či pedikérka vám urobí ošetrenie aj na 

izbe. 

Aké zážitky vás tu čakajú? 

Milovníci športu, rozhodne sa tu nudiť nebudete! 

Máte k dispozícii plne vybavenú telocvičňu, 

tenisové aj squashové kurty či hodiny jogy a tai- 

-či. Vo Fitness Bare vám po športovom výkone 

pripravia zdravé bomby v podobe lahodných 

vitamínových koktailov. Veľký ústredný bazén, 

s výhľadom na oceán, si priam pýta, aby ste 

si v ňom dali rannú rozcvičku. Milovníci golfu, 

na vás tu čaká osemnásť jamkové ihrisko. 

Nedávnym prírastkom hotela je aj helipad, takže 

sa môžete previesť v helikoptére Air Mauritius 

ponad lagúnu a pripísať si na zoznam ďalší nezabudnuteľný 

zážitok. 

Samotný ostrov Maurícius si vás získa svojou 

jedinečnou kultúrou a prírodnými krásami. 

Môžete sa vydať na prieskum vnútrozemia alebo 

na miestne trhy, kde sa vám zídu vyjednávacie 

zručnosti. Odmenou vám budú suveníry 

v podobe korenín či sarongov. 

Na čom si môžete pochutiť? 

Hotel sa nenechá zahanbiť ani svojou gastronómiou, 

práve naopak. Šéfkuchársku čiapku 

tu má od roku 2009 nasadenú Michael Scioli, 

ktorý počas svojej kariéry pracoval v mnohých 

vychýrených reštauráciách, aj po boku 

slávneho šéfkuchára Bernarda Louiseau v La 

Côte d’Or. Hoteloví hostia tak môžu potešiť 

všetky zmysly Scioliho kulinárskymi výtvormi, 

ktoré sú majstrovskou kombináciou ázijských 

ingrediencií, lokálnej atmosféry a precíznych 

francúzskych postupov a techník. Na lístku 

dominujú predovšetkým čerstvé úlovky morských 

plodov a rýb. Hlavnou reštauráciou je 

L’Archipel, lemujúca hlavný bazén. Raňajky 

vám spestrí ruch z otvorenej kuchyne, večer 

zasa táborák pri bazéne dotvára intímnu 

atmosféru podčiarknutú jemným vánkom. 

Vínna pivnica má kapacitu 15-tisíc fliaš a pravidelne 

sa tu organizujú degustácie v spojení 

so syrmi. V ázijskom kútiku (Asian Corner) 

si môžete dopriať sushi v štýle tapas, sashimi 

a dim sum čo vám hrdlo ráči. V reštaurácii 


Cestovanie 

The Beach Deck si zasa môžete pochutiť na 

rybom tataráku či šaláte rovno z plážového 

ležadla s výhľadom na nekonečný oceán. 

A absolútnou top reštauráciou je Le Barachoi. 

Najromantickejšia reštaurácia na ostrove sa 

vznáša na pontónoch v lagúne a je dokonalou 

kulisou na romantickú večeru pri západe 

slnka. Popritom ako si budete pochutnávať na 

krabovi či grilovanom homárovi, po očku sledujte, 

či sa neobjaví Johny, tri metre dlhý žralok, 

ktorého niekedy vídať ako neďaleko krúži. 

Po večeri si môžete pri neďalekom vyhrievanom 

bazéne užiť koktaily či víno v sprievode živej 

hudby či dídžejských setoch. Hlavný somelier, 

Jerome Faure, vás rád prevedie po poriadne 

studených vínnych pivniciach. Nemusíte sa však 

obávať, pre zimomrivé dámy majú pripravené 

pašminové šály. Na drink môžete zájsť aj do hotelového 

Lotus Baru s koloniálnou a príjemne 

intímnou atmosférou či do baru Laguna, ktorý 

má aj sushi kútik. 

Perlička na záver 

Gurmánov a milovníkov zážitkov dozaista poteší, 

že okrem pestrej ponuky lahôdok sa v rezorte 

organizujú rôzne nevšedné degustácie. O spojení 

vína a syru, či čokolády s kávou ste dozaista 

počuli… Ale čokoláda s rumom? Jednoducho 

božská kombinácia! A práve takýto tasting špičkovej 

belgickej čokolády Valrhona so šiestimi 

rôznymi druhmi rumu bol tento rok na zozname 

hotelových podujatí, spolu s kulinárskymi festivalmi. 

Dá sa vari odolať? 

54

S našimi 

vždy fér 

BratiSlava 

viedeň od 1€ 

2017 

2016 

„Za športom som precestoval tisíce kilometrov. Keď pristanem na letisku Schwechat 

a vidím červený autobus, viem, že prišli naši a cítim sa už ako doma. 

Jazdia každú hodinu, každý deň, na autobus a ich služby sa viem vždy spoľahnúť. 

Preto vždy cestujem s NAŠIMI.“ 

Dominik Hrbatý 

WiFi | noviny | USB

EQB-501XDB-1AER 

PERFECT TIMING 

AROUND 

THE WORLD. 

Prepojenie so smartphonom 

Solárne napájanie 

Svetový čas 

Duálny displej 

Tachometer 

Vyhľadávač telefónu 

CASIO 

WATCH + 

Získajte viac informácií 

o kolekcii Bluetooth ® 

edifice-watches.eu 

Viac informácií a zoznam predajcov nájdete na www.casio-watch.sk.

Slovak Lines Magazín 1/2018

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?