Zatmění / Přístav Země

mightyboys

Ukázka z připravovaného autorského kompletu Zacka Kaplana: Přístav Země / Zatmění

komiksové vydavatelství

uvádí

ukázku z připravovaného autorského kompletu Zacka Kaplana

v překladu Karla Chladila a Filipa Štěpánka.

* Ukázka nemá konečnou podobu překladu ani grafi ckých úprav. *


Pozor,

právě začal

platit zákaz

vycházení...

Tak jo, lidi,

vykliďte

to tu!

Jdeme,

pohyb!

Všichni

dolů. Pohyb,

pohyb!

Ale mami,

já chci

vidět

koníčka.

Vychází

slunce,

broučku.

Musíme jít.


okamžitě

vyhledejte

úkryt,

Prosím...

Možná se

rozhodl jít

domů.

Můj přítel

by nás

jen tak

neopustil.

Hele holky,

pokud je venku,

tak ho najdeme

před svítáním.

Teď je zákaz

vycházení...

Jo, co když

se mu něco

stalo?

… A každý musí dolů.

To znamená i vy dvě.

Tak pohyb.

Čisto.

Tady

je to

čistý!

Broadway

je čistá.

Zamkni to.

pozor…

…právě

začal

platit…

…zákaz

vycházení.


okamžitě

vyhledejte

úkryt,

Prosím...


Slunce vám úplně roztaví

kůži. To proto, že před deseti

lety došlo ke slunečnímu

kataklyzmatu.

Vědečtí géniové tvrdí, že sluneční erupce

Z4, která zasáhla Zemi, měla energii

rovnou dvěma bilionům megatun TNT.

Já vím jen to, že umřely miliardy lidí.

Erupce nás jen neochromila. Nikdo neví, jestli to

změnilo slunce, nebo naši atmosféru, nebo planetu,

nebo co vlastně. Ale změnilo to spoustu věcí.


Našel jsem to,

základno. Ti

zatracení pásovci

překousali dráty

H2B65.

Dokážeš

to spravit,

Baxi?

Jo,

jdu

na to.

Pár z nás

erupci přežilo.

Trvalo roky

se přizpůsobit.

Pokud to lze nazvat

přizpůsobením.

Baxi,

potřebujeme

tě urychleně

na Times

Square.

Co se

děje?

Radši sebou

hoď.


Jak ho mohla

hlídka nebo

kamery

přehlídnout?

Ty to nevidíš?

Ten, kdo

mu to udělal,

se ujistil,

aby se tomu

všemu vyhnul.

A jak se vyhnuli

spálení? Museli by

ho sem dát

po svítání.

Je tu Bax.

Hej, tady

jsme!

Vidíš to, Baxi?

Tohle není žádnej

ožrala nebo

opozdilec, kterýho

nechali venku

za branami.

Už jsi

někdy

něco

takovýho

viděl?


Jak jinak bys

vysvětlil, že tam

napsali jeho krví

ten blábol

z Bible.

Má pravdu.

Ten parchant

musel sledovat,

jak ten chudák

hoří.

byla to

vražda.

Někdo ho

unesl, počkal

si na svítání

a spálil ho.

Takže ten

vrah měl

chladící

oblek?

Ani náhodou.

naše vybavení

na Černým trhu

neseženeš.

A víš, co to

teda znamená?

Že to musel

udělat

někdo z vás.

Ha Ha Ha

Ha Ha!


Takže teď

žijeme v noci.

Noční tvorové.

A v podzemí.

Všichni to berou

a snaží se s životem

popasovat.

Nevím, jestli

jsem připravený.

Si děláš

srandu? Říkal

jsem i žrádlo!

Chceš

chcípnout,

dědku?

Dej mu to

zatracený

žrádlo!

Nevím, jestli

vůbec někdy budu.

ech...

uch...


To je ono!

Nikdy se

nevzdali…

…Eli Manning

a Newyorští

obři porážejí

Newenglandské

patrioty.

Dobře,

dobře.

Tak už

ticho.

Nazdar

hafani,

který

z vás je

David

Baxter?


Slyším

svoje Obry?

Super Bowl

čtyřicet dva?

Sakra, jeden

z nejlepších,

co?

Přejete

si?

Společnost

vás chce

vidět.

Směna

mi začíná

v pět.

Sám

Brandt

vás chce.

Nedělejme

z toho

problém.

Jste

polda?

Někdy. Někdy

pomáhám Brandtovi

s bezpečností

ve společnosti.

Někdy pomáhám

společnosti

chytit zloděje

elektřiny.

Jste tu

připojenej

k síti? Možná

bych se

měl podívat.

*hech*

To je

v pohodě.

Nechci nechat

Brandta

čekat.


komiksové vydavatelství

uvádí

ukázku z připravovaného autorského kompletu Zacka Kaplana

v překladu Karla Chladila a Filipa Štěpánka.

* Ukázka nemá konečnou podobu překladu ani grafi ckých úprav. *


"Vždy jsme věděli,

že nejsme sami.“

"Vzhlíželi jsme

ke hvězdám…“

"…s nadějí…“

"…strachem…“

"s očekáváním…“

"…Přemýšleli jsme,

až je potkáme, …“

"…přijdou

v míru…“

"…nebo

násilně?“

"a jednoho dne

se to stalo…“


"Navázali

kontakt.“


"Nepřišli

v míru…“

"…ani

násilně…“

"…ale

obchodně…“

"…s nabídkou.“

A tímto důležitým

potřesením rukou

vítá lidstvo

galaxii na naší

malé planetě.


"Říkali si Konsorcium,

vládnoucí rada

pro tisíce planet.“

"Přišli ze středu Mléčné dráhy,

cestujíce k vnějšímu okraji

naší galaxie.“

"Jejich lodě byly poháněné vodou

a oni potřebovali přístav

na své cestě.“

"Naše oceány jim poskytly

palivo. Jen trochu. Pro

nás bez následků.“

"a tak nám navrhli

dohodu. Nabídli nám

technologii přeměny

vody na energii .“

"K trvalému vyřešení naší

planetární energetické krize.“


"nebyl žádný důvod

nesouhlasit.“

"a tak si Vybrali místo

pro svůj přístav.“

"80 km od kalifornského

pobřeží, poblíž San Francisca.“

"byl to největší

technický projekt

v moderní historii .“

"a po třech letech

výstavby…“


"…byl Přístav

Země otevřen.“

"Na Den díkůvzdání

2020 jsme hostili

naše první

návštěvníky.“

"Nikdy jsme je nepotkali.

Nikdy jsme je ani neviděli.“

"Zůstali jen pár hodin,

V pohodlí svých

mimozemských habitatů

v přístavu.“

"Čekali, až jejich

loď natankuje.“

"A pak

odletěli.“

Hotovo!

Zvládli jsme

to.


Země

úspěšně hostila

svého prvního

mimozemského

návštěvníka.


"Během prvního roku

přiletělo pouze dvacet

lodí. Ale pak…“

Dnes jsou

v přístavu

tři lodě.

Sedm

lodí tento

týden.

Jedna je

větší než

fotbalový

stadion.

Odborníci

předpovídají

pro tento rok

nejméně tři sta

lodí.

"Byla zde pravidla. Lodě

měly automatizované vstupní

dráhy, s bezletovými zónami

nad kontinenty.“

"Žádný mimozemský

návštěvník nesměl

opustit Přístav.“

"Vůbec žádná interakce

s lidmi nebyla

povolena. Žádná.“


do centra

San Francisca

se vydali Tři

mimozemšťané

a vypadá to,

že jsou

ozbrojeni.

Nevíme, jak se dostali přes

námořní blokádu, nebo jakou

technologii použili,

aby se dostali z Přístavu,

ale jsou tady a nereagují

na pokyny policie.

V tomto

okamžiku jsou

jejich úmysly

neznámé.

Můžeme pouze

doufat…

Ach bože,

někdo na

mimozemšťany

vystřelil!


Opětují palbu!

Mimozemšťané

zabíjejí lidi.

Oni zabíjejí lidi!

Je to masakr!

Lidé umírají!

Pane bože,

zastavte je

někdo!

Armádní

helikoptéry

jsou na místě!

Střílejí!

Jsou mrtví.

mimozemšťané

jsou mrtví.

“Šedesát dva lidí bylo

zabito, než bylo po všem.

Škody dosahovaly

miliard dolarů..“