CZ | Technika lisování a ovíjení pro potř eby prumyslu

TECHNIKA LISOVÁNÍ A OVÍJENÍ 

PRO POTŘEBY PRŮMYSLU

GÖWEIL 

MASCHINENBAU GMBH 

Již od roku 1988 je jméno GÖWEIL synonymem špičkového výrobního programu v oblasti techniky ovíjení a lisování balíků. 

Mezi další klíčové oblasti patří výroba rozdružovačů balíků a transportních zařízení, sklopných lžic či brusek na nože. 

VÝROBA STROJŮ NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI 

Profesionální řešení pro zemědělství a průmysl 

Díky velmi vysokému podílu vývozu znají a používají stroje GÖWEIL uživatelé nejen 

v Evropě, ale na celém světě. 

Společnost se zpočátku specializovala na výrobu zemědělských strojů, v současné 

době již nabízí stroje také pro průmyslové použití. 

Firmu GÖWEIL charakterizují následující čtyři hodnoty: 

KVALITA. 

Veškeré výrobky společnost nejen projektuje 

a vyvíjí, ale také vyrábí ve svých 

závodech v Kirchschlagu a Rainbachu 

(Horní Rakousko). 

EFEKTIVITA. 

Díky trvalému dalšímu 

vývoji naší palety výrobků nabízíme 

vysoce kvalitní a efektivní řešení podle 

požadavků doby. 

KNOW-HOW. 

Klíčem k našim promyšleným řešením 

jsou dlouholeté zkušenosti a úzká 

spolupráce mezi oddělením konstrukce 

a výrobou. 

SERVIS. 

I ten nejdokonalejší stroj vyžaduje 

údržbu. Náš servisní tým je vám 

k dispozici 24 h denně, 

aby vyřešil každou vaši záležitost. 

Firemní závody v Kirchschlagu (nahoře) a Rainbachu (dole) 

2

NAŠE ŘEŠENÍ: 

KOMBINACE LISOVÁNÍ A OVÍJENÍ 

LT-MASTER 4–9 

Tento stroj spojuje lisování a ovíjení nejrůznějších 

materiálů v pracovním procesu – včetně 

programového ovládání PROFI a vysílačky 

OVÍJECÍ STROJE NA HRANATÉ BALÍKY 

G4010 Q INDUSTRIE 10–11 

Ovíjecí stroj s dvojitým ovíjecím ramenem, programové ovládání 

PROFI s vysílačkou a maximální délkou balíku 2,00 m 

G3010 Q INDUSTRIE 12–13 

Ovíjecí stroj s jednoduchým ovíjecím ramenem, programové ovládání 

PROFI s vysílačkou a maximální délkou balíku 1,60 m 

PALETOVÝ OVÍJECÍ STROJ 

G1010 14–15 

Ovíjecí stroj pro přepravu, ovíjení a nakládání 

paletového zboží s programovým ovládáním PROFI 

3

LT-MASTER 

KOMBINACE LISOVÁNÍ A OVÍJENÍ 

LT-Master od firmy GÖWEIL je kombinovaný lisovací a ovíjecí stroj pro kulaté balíky. Původně byl určen pro zemědělství, v průběhu času se oblasti 

využití strojů LT-Master enormně rozrostly. Rozmanité nadrobno nařezané materiály lze zpracovat na dokonale slisované a ovinuté kulaté 

balíky. Robustní konstrukce a dlouhá životnost kombinovaného lisovacího a ovíjecího stroje mluví sama za sebe, takže mezi naše zákazníky 

patří jak firmy poskytující služby v zemědělství, tak také velké zemědělské a průmyslové podniky po celém světě. 

VÝHODY KOMBINACE LISOVÁNÍ A OVÍJENÍ 

Vysoké zhutnění 

Díky vysokému zhutnění se materiál stlačí na minimum. To ušetří cenný skladovací 

prostor. 

Sestavení stroje 

Absolutní plus! Stroj je připravený k použití během tří minut. 

Nejlepší kontrola 

Programové ovládání „PROFI“ kontroluje pomocí sběrnicového systému celý průběh 

práce plně automaticky – řidič hlídá pouze stroj. 

Rychlý a obratný 

Otočnou oj může stroj na obou stranách otočit až o 30°. Tím je dán minimální poloměr 

otáčení a pohon je možný na obou stranách. 

Dobré mazání 

Centrální mazání zásobuje nejdůležitější místa ložisek trvale tukem, resp. olejem. Zaručeny 

jsou dlouhá životnost i malé opotřebení. 

Žádná cesta není příliš dlouhá 

Díky podvozku do 80 km/h rychle dosáhne všech míst použití, ať už s traktorem nebo 

nákladním vozidlem (80 km/h pouze při použití dvouokruhové vzduchové brzdy – včetně 

ABS). 

Brzdový systém 

Standardně jsou namontované dvouokruhové vzduchové brzdy nebo dvouokruhový 

hydraulický brzdový systém. 

Vždy dostatečná zásoba 

Díky hydraulicky ovladatelnému zásobníku až na 18 rolí fólie je LT-Master ideálně vybavený 

i na dlouhé pracovní dny. 

Nejlepší osvětlení 

Díky LED osvětlení je LT-Master perfektně osvětlený i v noci. 

4

1 

POPIS OBRÁZKŮ 

1) Balík: tuhý odpad RDF 

2) Balík: štěpka 

3) Balík: kousky z koberců 

4) Balík: řízky z cukrové řepy 

5) Balík: koňský hnůj 

LISOVATELNÉ MATERIÁLY 

2 3 

Problém skladování a přepravy různých základních materiálů lze s pomocí stroje 

LT-Master jednoduše a rychle vyřešit. Nejdříve se materiál rozseká a poté slisuje. Kulaté 

balíky jsou optimální pro prozatímní uskladnění a lze je převážet s úsporou prostoru. 

V zabaleném balíku zůstává materiál suchý a čistý. 

V závislosti na velikosti a struktuře je možné materiál v balíku zhutnit o 30 až 70 %. 

RDF / NÁHRADNÍ PALIVA: 

Pokaždé nejpalčivější problém představuje skladování odpadů. Některé materiály se 

připravují k dalšímu zpracování a využívají se jako náhradní paliva. 

PLASTY: 

Fólie a pevné zbytky z umělé hmoty o velikosti až do 50 mm 

4 

5 

DŘEVĚNÉ TŘÍSKY / HOBLINY: 

Piliny, hobliny, štěpka, dřevitá vlna, kůrový mulč nebo drtiny 

DALŠÍ MATERIÁLY: 

Obilí, řízky z cukrové řepy, vlákna, ozdobnice, 

koňský hnůj, kompost 

5

LT-MASTER 

PŘEDNOSTI 

3 

2 

1 

1 

PODÁVÁNÍ / DÁVKOVÁNÍ 

Nízká konstrukce: 

Ať už jde o sklápěč, vůz s výtlačným čelem, nákladní vozidlo nebo závoz materiálu – 

3,5 metru široký příjmový zásobník se díky své nízké konstrukci snadno a jednoduše 

plní. 

Prostorný podavač: 

Příjmový zásobník s velkým objemem přibližně 13 m³ znamená velký vyrovnávací 

zásobník. Předchází se tak zastavení stroje LT-Master při závozu materiálu. 

Dávkovací zařízení: 

Rychlost posuvné podlahy se přizpůsobuje množství materiálu a je regulována 

automaticky. 

Řetězy posuvné podlahy: 

Zinkované, zápustkově kované řetězy posuvné podlahy u šikmého dopravníku 

a příjmového zásobníku jsou nezničitelné. 

6 

Dávkovací válce a podávací šneky: 

Válce s průběžným profilem trvale zajišťují optimální distribuci materiálu na šikmý 

dopravník.

ŘÍZENÍ 

Plně automatické programové 

ovládání PROFI 

Všechny pracovní procesy probíhají 

plně automaticky 

2 

LIS 

Válcová pevná komora: 

Obě poloviny lisovací komory jsou obepnuté průběžným nekonečným 

pásem. Je tak minimalizován oddrolený materiál. Dodatečně může být 

napnutí pásů hydraulicky změněno. To přispívá k bezpečnému spuštění 

balíku i k dobrému výhozu balíku. 

3 

OVÍJEČKA 

Pojízdný ovíjecí stůl: 

Pojízdný ovíjecí stůl zajíždí pod lisovací komoru a přebírá balík přímo, 

rychle a šetrně. 

Dvojité ovíjecí rameno: 

Velké zhutnění: 

Pevné lisovací válečky a jejich speciální uspořádání trvale zajišťují velké 

zhutnění materiálu. 

Díky standardnímu dvojitému ovíjecímu ramenu s natahovacími jednotkami 

fólie 2 x 750 mm je ovíječka stále o krok napřed. 

Více balíků z jedné role fólie je výsledek práce patentovaných plastových 

válců natahovací jednotky fólie. 

Dlouhá životnost: 

Velký rozměr ložisek, jejich utěsnění i dokonale nastavený systém mazání 

zaručují dlouhou životnost stroje. 

Síť nebo fólie: 

Pro perfektní konzervaci balíku je potřebný efektivní systém vázání. 

Standardně je LT-Master vybavený kombinovaným dvojitým vázáním sítí 

a fólií. 

Pás zpětného vedení: 

Hlídání fólie a provoz s jednou fólií: 

Na konci fólie nebo při jejím přetržení se rychlost posunu ovíjecího stolu 

sníží tak, že je opět zaručeno 50% překrytí. Balík tak může být bez přerušení 

ovinut do konce. Na konci nebo při přetržení obou fólií vypne hlídání 

fólie proces ovíjení. 

Odkládací rampa balíku: 

Šetrné odložení balíku zaručuje hydraulicky odklopná odkládací rampa 

balíku. 

Žádné ztráty se nekonají díky pásu zpětného vedení, které probíhá pod celým 

strojem, zachycuje oddrolený materiál a bez znečištění jej opět přivádí 

na šikmý dopravník. 

Variabilní velikost balíku (pouze u vázání fólií): 

Odřezávač fólie: 

Nerezový kapovací nůž zaručuje přesné oddělení fólie. Standardní plovoucí 

poloha odřezávače fólie zajišťuje snadné uvolnění fólie, takže nedochází 

k sevření zbytků. 

S tímto nastavením lze nastavit velikost balíku plynule od 0,60 do 1,15 m. 

Vstřikování vody: 

Slouží pro přidávání vody při lisování suchých materiálů. 

7

LT-MASTER 

VYBAVENÍ 

Rychle, jednoduše a plně automaticky. Každý malý detail přispívá k optimálnímu toku materiálu. Díky tomu vyniká LT-Master prvotřídním 

průchozím výkonem. Zde najdete přehled o vybavení kombinovaného lisovacího a ovíjecího stroje: 

ZÁKLADNÍ VYBAVENÍ 

Dvojité ovíjecí rameno 

Dvojité vázání pro síť a fólii 

Palubní hydraulika s chladičem oleje 

Hydraulické předepnutí pásů 

Pás zpětného vedení proti případně oddrolenému materiálu 

Integrovaný příjmový zásobník (pracovní šířka 3,50 m) 

Hydraulicky pojízdný ovíjecí stůl 

4 pásy pro transport balíků s vedením pásu a 2 vodicí válce balíku 

Odložení balíku dopředu pomocí hydraulické odkládací rampy balíku 

Výškově nastavitelná tažná oj 

Kombinovaná natahovací jednotka fólie 500 mm a 750 mm s nastavením překrytí 

Odřezávač fólie 

Hlídání fólie 

Provoz s jednou fólií 

Podvozek s tandemovou nápravou s odpružením a pneumatikami 355/50 R22,5 

Hydraulicky spustitelný zásobník až na 18 rolí fólie 

LED pracovní světlomet 

Dvouokruhové vzduchové brzdy (pro až 80 km/h) nebo hydraulický dvouokruhový 

brzdový systém – s nouzovým brzdovým ventilem a tlakovým zásobníkem 

Variabilní velikost balíku (pouze u vázání fólií) 

Plynule nastavitelná velikost balíku od 0,60 do 1,15 m 

Kamerový systém 

Čtyři kamery jsou umístěné tak, abyste měli přehled o lisovací komoře shora, šikmém 

dopravníku, ovíjecím stole i zadní straně stroje (ve směru jízdy vpravo). 

Vstřikování vody do lisovací komory 

Skládá se z magnetického ventilu, propojení hadicemi, nastavitelných trysek. Pro přidávání 

vody při lisování suchých materiálů. 

Přídavné ovládání vysílačkou pro odložení balíku 

Plně automatické centrální mazání olejem a tukem 

Plně automatické programové ovládání PROFI 

Všechny pracovní procesy probíhají plně automaticky 

POŽADOVANÉ PŘIPOJENÍ 

8 

• 1 dvojčinný a 1 jednoduchá řídicí jednotka pro otočnou oj 

• 7pólová zásuvka pro celé osvětlení, s výjimkou pracovního světlometu 

• Pro elektrické napájení stroje se používá dodaný kabelový svazek

1 2 


1) Pojízdný ovíjecí stůl vyzvedává a obaluje vylisované balíky 

2) Příjmový zásobník přesunuje rozmělněný materiál na šikmý dopravník 

3) Displej systému vážení ukazuje přesnou hmotnost balíku 

4) Natištěný štítek systému vážení 

5) Odkládací rampa balíku se stavěčem balíků 

6) Elektrický pohon s 90 kW – optimálně pro provoz strojů LT-Master v halách 

TECHNICKÉ ÚDAJE Přepravní pozice Pracovní pozice 

Hmotnost 

15 930 kg 

Délka 11 580 mm 13 940 mm 

Šířka 2 550 mm max. 5 200 mm 

Výška 4 000 mm max. 4 010 mm 

Průměr kulatých balíků 

0,60 až 1,15 m 

DODATEČNÉ VYBAVENÍ 

3 4 

5 6 

Elektrický pohon 

Je tvořen elektromotorem 90 kW s pozvolným rozběhem. Kompletně s rozvaděčem, 

propojením, pouzdrem pro vidle vysokozdvižného vozíku, nouzovým zastavením 

a hlavním vypínačem 

Požadované připojení pro elektromotor: 400 V / 50 Hz, CEE 125 A, stupeň krytí IP55 

Systém vážení nekalibrovaný 

Skládá se ze stolu váhy, displeje a tiskárny etiket 

Systém vážení kalibrovaný 

Skládá se ze stolu váhy, displeje a tiskárny etiket 

Odkládací rampa balíku se stavěčem balíků 

Balík může být odložen šetrně na čelní stranu (vlevo nebo vpravo), 

resp. odložen dopředu 

Dávkovací zařízení silážního prostředku 

Ovládací jednotka Dosistar, čerpadlo s filtrem, elektronické měření průtoku, různé 

trysky, sací hadice pro externí nádrž. Pozor: Nádrž není součástí dodávky 

Nádrž silážního prostředku 

Nerezová nádrž 450 l namontovaná na stroji 

Měnič napětí ABS 

12 V na 24 V 

Provedení osvětlení 24 V 

Skládá se ze spirálového kabelu 15 pólů na 13 pólů a 2x 7 pólů na 13 pólů 

Varianty tažného oka 

K dispozici je velký výběr variant tažného oka 

Výstražný maják 

9

G4010 Q INDUSTRIE 

Ovíjecí stroj na hranaté balíky 

Stroj G4010 Q Industrie je optimální pro ovíjení hranatých a kulatých balíků. Balíky vytvořené průmyslovými lisy se obalí fólií a lze je pak skladovat 

venku. Speciálně v době revize zařízení tak lze každodenně vznikající odpad prozatímně skladovat. Je možné ovíjet všechny běžné rozměry 

průchodů až do délky balíku 2 m. 


Load Sensing 

Dvojité ovíjecí rameno 

Hydraulicky sklopný ovíjecí stůl s mechanickým přestavením délky pásu 

Široký, průchozí pás pro transport balíků s vedením pásu 

Odložení balíku doleva ve směru jízdy 

Kombinovaná natahovací jednotka fólie 500 mm a 750 mm 


Hlídání fólie: 

vypne ovíjení při přetržení fólie, resp. na konci fólie 

Zvedací náprava a hydraulická opěrná noha 

Zásobník fólií pro 16 rolí fólie 

Pneumatiky 380/55-17AW 

Elektrohydraulický pohon s elektromotorem 15,0 kW 

Chladič oleje 

Vypínací ventil posunu: 

U pravoúhlých balíků je tak zajištěno přesné překrytí fólií 

Osvětlení a blikače 

2 ks pracovních světlometů 

Centrální mazání 

Plně automatické programové ovládání PROFI s vysílačkou 


Odstavné nohy pro snadný transport pomocí vidlicového zvedáku 

10

1 


1) Ovíjecí stroj v provozu na zařízení pro likvidaci odpadu 

2) Praktický odvoz stohovačem 

3) Stírací rohož, pro padající odpad 

4) Elektromotor 15,0 kW 

5) Stírací kartáč, pro udržení stroje v čistotě 

2 3 

4 5 

TECHNICKÉ ÚDAJE // základní vybavení 

Hmotnost 

Délka 

Šířka 

Výška 

Pro všechny rozměry průchodů 

Jednotlivý/dvojitý balík 


Hmotnost kulatých/hranatých balíků 

Vlastní hydraulické napájení 

3 110 kg 

6 790 mm 

2 410 mm 

3 530–3 710 mm 

podle polohy horní části a zvedací nápravy 

od 0,80 x 0,80 m až 1,20 x 1,40 m 

až do délky 2,00 m 

0,90 až 1,60 m 

max. 1 800/1 500 kg 


• 3pólová zásuvka pro elektrické napájení ručního ovladače (12 V / 10 A) 

• 7pólová zásuvka pro celé osvětlení, s výjimkou pracovního světlometu 

• Připojení pro elektrický motor: 400 V / 50–60 Hz, CEE 32A, stupeň krytí IP55 

11

G3010 Q INDUSTRIE 

Ovíjecí stroj na hranaté balíky 

Ovíjecím strojem G3010 Q Industrie se dají stejně jako se strojem G4010 Q Industrie ovíjet všechny rozměry průchodů běžných průmyslových 

lisů. Délka balíků je omezená na 1,60 m. 


Jednoduché ovíjecí rameno 

Hydraulicky sklopný ovíjecí stůl s mechanickým přestavením délky pásu 

Široký, průchozí transportní pás s vedením pásu 

Odložení balíku vpravo a vlevo 

Kombinovaná natahovací jednotka fólie 500 mm a 750 mm 


Hlídání fólie: 

vypne ovíjení při přetržení fólie, resp. na konci fólie 

Elektrohydraulický pohon s elektromotorem 7,5 kW 

Chladič oleje 

Vyhřívání nádrže hydraulického oleje 

Vypínací ventil posunu: 

U pravoúhlých balíků je tak zajištěno přesné překrytí fólií 

Tříbodový závěs kat. II 

Pracovní světlomet 

Plně automatické programové ovládání PROFI s vysílačkou 


Centrální mazání 

Odstavné nohy pro snadný transport pomocí vidlicového zvedáku 

12

1 


1) Nakládání ovíjecího stroje pomocí vysokozdvižného vozíku 

2) Odložení balíku je možné jak vpravo, tak i vlevo 

3) Plně automatické programové ovládání PROFI s vysílačkou – 

pouze odložení balíku se provádí manuálně 

4) Elektromotor 7,5 kW a centrální mazání na zadní straně stroje 

5) Stírací kartáče odstraňují z transportního pásu uvolněný materiál 

2 3 

4 5 


Hmotnost 

Délka 

Šířka 

Výška 

Pro všechny rozměry průchodů 

Jednotlivý/dvojitý balík 


Hmotnost kulatých/hranatých balíků 

Vlastní hydraulické napájení 

950 kg 

3 000 mm 

1 640 mm 

2 750 mm 

od 0,80 x 0,80 m až 1,20 x 1,40 m 

až do délky 1,60 m 

0,90 až 1,50 m 

max. 1 800 / 1 300 kg 


• 3pólová zásuvka pro elektrické napájení ručního ovladače (12 V / 10 A) 

• Připojení pro elektrický motor: 400 V / 50–60 Hz, CEE 16A, stupeň krytí IP55 

13

G1010 

PALETOVÝ OVÍJECÍ STROJ 

Ovíjecí stroj na palety G1010 kombinuje tři pracovní procesy v jediném stroji: přepravu, ovíjení a nakládání. Zde najdete přehled o základním 

vybavení, technických detailech a dodatečném vybavení: 

ZÁKLADNÍ VYBAVENÍ (bez uchycení) 

Load Sensing 

Může být používán i s traktory bez čerpadla Load Sensing 

Jednoduché ovíjecí rameno 

Hydraulicky sklopný odřezávač fólie 

Kombinovaná natahovací jednotka fólie 

Pro šířky fólie 500 mm a 750 mm, dodatečně je možné nastavit překrytí 

Hydraulicky pojízdná natahovací jednotka fólie 

Výškový posun: 600 mm 

Normovaný úchyt vidlí: ISO 3B 

Délka vidlí: 1 400 mm 

LED pracovní světlomet 

Plně automatické programové ovládání PROFI 

Veškeré pracovní kroky mohou být prováděny ručně nebo také plně automaticky. 


Hmotnost 

Délka 

Šířka 

Výška 

Maximální velikost palety 

Maximální výška palety 

Potřeba oleje 

Hmotnost palety 

760 kg 

2 000 mm 

1 400 mm 

2 240 mm 

1 350 x 1 350 mm 

1 700 mm 

od 25 l/min. při max. 190 bar 

max. 2 000 kg 

VARIANTY UCHYCENÍ (bez montáže) 

Uchycení Euro, tříbodový závěs kat. I a II 

SMS, MX 

Dieci/New Holland, Amkodor, Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier, Weidemann 

hydraulický, Kramer, Schäffer do 3550, Schäffer od 3550T, Atlas, Claas Scorpion, 

Zettelmeyer 602, Volvo BM, CAT 907H/Liebherr L507, Liebherr L514, Faresin, Faucheux, 

Bobcat, Skit Steer, Fendt Cargo T955/Sennebogen 

Jiné druhy uchycení na vyžádání 

14

1 


1) Bočně umístěný rám horní části umožňuje stále dobrý výhled na paletové zboží 

2) Paleta se podjíždí až po zarážku palety 

3) Ideální k balení trávníku v rolích 

4) Palety lze ovíjet sítí a fólií 

5) Obzvlášť praktické je nakládání na přívěs 

2 3 

DODATEČNÉ VYBAVENÍ 

Rádiové dálkové ovládání 

Požadované připojení: 3pólová zásuvka pro elektrické napájení ručního ovladače 

(12 V / 10 A) 

Hlídání fólie 

Vypne ovíjení při přetržení fólie, resp. na konci fólie 

Délka vidlí: 2 200 mm 

Délka teleskopických vidlí: 1 300 mm plus 950 mm po vysunutí 

Napájecí kabel baterie 5,3 m, 2 x 6 mm², s 3pólovou zásuvkou 

Kamerový systém 

Pro lepší přehled v oblasti vidlí a odřezávače fólie 

Požadované připojení: 12V kombinovaná zástrčka DIN ISO 4165 

Kryt proti ostřikování 

Speciálně pro provoz s kolovým nebo teleskopickým nakladačem 

4 5 


• 1 tlakové připojení a 1 beztlakové zpětné vedení pro napájení ovíjecího stroje 

• Připojení Load Sensing (pro LS provoz) 

• Třípólová zásuvka pro elektrické napájení s přímým přívodem k baterii (12 V / 30 A), 

průřez vodičů 2 x 6 mm² 

15

GÖWEIL Maschinenbau GmbH 

Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // RAKOUSKO 

Tel.: +43 (0) 7215 2131-0 // Fax: +43 (0) 7215 2131-9 

office@goeweil.com // www.goeweil.com 

86,001090C // CZ

CZ | Technika lisování a ovíjení pro potř eby prumyslu | Goeweil

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

CZ | Technika lisování a ovíjení pro potř eby prumyslu | Goeweil

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?