ROW ROW ROW / Katalog

ROW
ROW
ROW
Veslařský závod
Primátorky očima
českých výtvarníků
Rowing race Primátorky
through the eyes
of Czech artists
1

ROW ROW ROW
Veslařský závod Primátorky
očima českých výtvarníků
27. 5. – 9. 6. 2022
Pop-up gallerie Sport in art
Smíchovská náplavka, Kobka 17
Rowing race Primátorky through
the eyes of Czech artists
27. 5. – 9. 6. 2022
Pop-up gallery Sport in art
Smíchovská náplavka, Kobka 17

O výstavě
Svět umění a svět sportu mají společného více, než by se na první pohled mohlo zdát. Především
je to moc probouzet emoce. Platforma Sport in art toto harmonické propojení představuje veřejnosti,
tentokrát prostřednictvím výstavy ROW ROW ROW. Ta je uměleckým otiskem kultovního veslařského
závodu Primátorky a důležitou společenskou spojkou se světem sportu. Výstava představuje díla
11 předních českých výtvarníků, která vznikla jako reakce na samotný závod.
About the exhibition
The worlds of art and sport have more in common than it might seem. Primarily it’s their ability to excite
emotions. The Sport in art platform would like to introduce the public to this harmonious connection through
the ROW ROW ROW exhibition which presents an artistic impression of the cult Primátorky rowing race, and
also functions as an important connector to the world of sports. The exhibition represents
the works of 11 prominent czech artists that were created in direct reaction to the race.
Kurátor / Curator:
PETR VOLF
Vystavující / Artists:
ALENA ANDERLOVÁ | ZUZANA BAHULOVÁ | MILAN CAIS
MICHAL CIHLÁŘ | MAREK ČÍHAL | JIŘÍ HAUSCHKA
KAREL JERIE | JULIUS REICHEL | PAULINA SKAVOVÁ
KAREL ŠTĚDRÝ | TOMSKI&POLANSKI
4

5

Slovo kurátora Petra Volfa
Primátorky jsou veslařským závodem, který získal kultovní status. Jeho věhlas je srovnatelný snad
jen s překážkovým dostihem Velká pardubická nebo se závodem v běhu na lyžích Jizerská padesátka.
Primátorky jsou pokládány za takzvané rodinné stříbro: překračují pouhý sportovní rámec a mají
významný společenský a kulturní přesah.
Toto postavení chceme zdůraznit a posílit prostřednictvím výstavy souboru obrazů, soch, grafik
a fotografií od současných umělců, které Primátorky přímo inspirovaly ke vzniku neobyčejných děl.
Mezi vybranými autory jsou malíři Alena Anderlová, Milan Cais, Marek Číhal, Jiří Hauschka, Karel Jerie,
Julius Reichel a Karel Štědrý, grafik Michal Cihlář, sochařka Paulina Skavová, ilustrátorská dvojice
Tomski&Polanski či designérka Zuzana Bahulová (videoart). Vyznačují se osobitým rukopisem,
přičemž jejich stylové rozpětí zahrnuje expresivní, realistický i abstraktní projev. Celek je zajímavou
dynamickou, nevšední podívanou, jež se vymyká z běžné galerijní výstavní rutiny.
Vzniklá kolekce je jedinečná i v mezinárodních souvislostech, dosud se totiž obdobná výtvarná
přehlídka ještě neuskutečnila. Prezentována je jednak formou výstavy, která doprovází 109. ročník
Primátorek, jednak publikací, která zasadí jednotlivé umělce a jejich veslováním ovlivněnou tvorbu
do širšího kontextu sportovně zaměřeného malířství či sochařství. Kurátorem expozice i autorem knihy
je renomovaný kritik a teoretik umění Petr Volf, který se tématice sportu v umění dlouhodobě
věnuje (viz monografie Sport je umění vydaná v roce 2015 v nakladatelství KANT). Autorkou instalace
výstavy je architekta Mariana Hanková (Olgoj Chorchoj), jinak aktivní veslařka, jež se osobně
Primátorek v minulosti zúčastnila jako závodnice.
Projekt ROW ROW ROW navazuje na předchozí spolupráci Petra Volfa s Markem Tesařem (agentura Raul),
která vyvrcholila výstavami SKOLl!!! Jizerská 50 jako umělecká inspirace (Mánes, 2017, Oblastní galerie
umění Liberec, 2018) kolekcí obrazů a grafik k šestnáctému všesokolskému sletu (2018) a fotografickou
přehlídkou Jizerská 50 Viděna šesti (Leica Gallery Prague a série putovních výstav v jedenácti informačních
centrech ČEZ (například Děčín, Lipno nad Vltavou, Plzeň, Hradec Králové).
6

Curatorial introduction by Petr Volf
Primátorky are a rowing race that has come to possess a cult status. Its fame is comparable only to the likes
of Velká Pardubická Horse Races and Jizerská Padesátka cross-country ski race. Primátorky are considered
to be a so-called family silver: they reach beyond a simple sporting framework and contain a significant
social and cultural overlap. We want to emphasise and reinforce this position through the exhibition of
a series of paintings, sculptures, graphics and photographs by contemporary artists who were directly
inspired by Primátorky to create these works. The selected authors include Alena Anderlová, Milan Cais,
Marek Číhal, Jiří Hauschka, Karel Jerie, Julius Reichel and Karel Štědrý, graphic designer Michal Cihlář, sculptor
Paulina Skavová, the illustrator duo Tomski&Polanski or designer Zuzana Bahulová (videoart). They all have
their own specific signatures while their styles range from expressive to realist or abstract expressions and
approaches. The exhibition is an interesting, dynamic, unusual experience that stands out from the typical
gallery routine.
The final collection is also unique in an international context since it’s unprecedented by any other
arts events of a similar nature. It is presented as an exhibition during the 109th Primátorky race as well as a
publication that will place individual artists and their work inspired by rowing into the wider context of sportrelated
painting or sculpture.
The exhibition’s curator and the book’s author is the renowned critic and art theoretician Petr Volf who
focuses on the topic of sport in art (see the Sport Is Art monograph published by KANT publishing in 2015).
The author of the exhibition’s installation is the architect Mariana Hanková (Olgoj Chorchoj studio), an active
rower herself, who has competed in the Primátorky rowing race in the past.
The ROW ROW ROW project ties into previous collaborations between Petr Volf and Marek Tesař (Raul agency)
which in the past have taken the form of the “SKOL!!! Jizerska 50 as artistic inspiration” exhibition (Mánes,
2017, Liberec Regional Gallery, 2018), a collection of paintings and graphics commemorating the sixteenth
Sokol gathering (2018) and the photography display “Jizerska 50 | Visions of six” (Leica Gallery Prague and a
travelling exhibition series in eleven information centres of the company ČEZ (for example Děčín, Lipno nad
Vltavou, Pilsen, Hradec Králové).
7

8

9

Alena Anderlová
* 1977
Je absolventka Akademie výtvarných umění
v ateliéru Michaela Rittsteina, jejímž hlavním
výrazovým prostředkem je figurální malba.
Na jejích plátnech se nejčastěji pohybují zvířata
nebo lidé z městského, venkovského či sportovního
prostředí. V její tvorbě se snoubí cit pro barevnou
kompozici a práce se světlem, skrze niž vdechuje
svým postavám jakousi magickou auru. Je
zastoupena v soukromých sbírkách v Čechách
i ve světě. Žije v Klatovech a spolupracuje
s galeriemi v sousedním Německu.
A graduate of AVU (Academy of Fine Arts Prague)
at the atelier led by Michael Rittstein, her main
form of expression is figural painting. Her
canvases usually capture animals or people from
the city, countryside or a sports environment. Her
art combines her feeling for colour composition
and work with light, through which she breathes
a kind of magical aura into her characters. She
is included in private collections in the Czech
Republic and abroad. She lives in Klatovy and
collaborates with galleries across the border
in Germany.
10

„Posádka osmiveslice mi připomíná synchronizací
pohybu jeden společný organismus.“
“The synchronised movement of an eight’s crew
reminds me of a joint organism”
V kruhu / In a circle
akryl na plátně / acrylic on canvas
100 × 100 cm, 2022
V kruhu 2 / In a circle 2
akryl na plátně / acrylic on canvas
100 × 100 cm, 2022
11

Čtyřka / The Four
akryl na plátně / acrylic on canvas
120 × 100 cm, 2022
Záběr 2 / Oar shot 2
akryl na plátně / acrylic on canvas
50 × 70 cm, 2022
Záběr / Oar shot
akryl na plátně / acrylic on canvas
50 × 70 cm, 2022
12

13

14

Veslařka / The rower
akryl na plátně / acrylic on canvas
120 × 100 cm, 2022
Osma / The Eight
akryl na plátně / acrylic on canvas
120 × 100 cm, 2022
15

Zuzana Oharek
Bahulová
* 1987
Je designérka, animátorka a dříve profesionální
veslařka. Jejím největším sportovním úspěchem
je čtvrté místo z mistrovství světa přímořského
veslování v řecké Soluni. Rozjetou sportovní kariéru
přerušilo vážné zranění a od té doby se Zuzana
naplno věnuje designu a animaci. Je držitelkou
doktorátu z animace a během studií absolvovala
několik prestižních zahraničních pobytů, jeden
z nich byl na CalArts v USA, který založil Walt Disney.
Zuzana žije ve Zlíně, kde vede oddělení designu
a konstrukce v Centru výzkumu obouvání na
Univerzitě Tomáše Bati. Její projekt „Hi-Tech
Footwear Skin“ získal prestižní ocenění za design:
Red Dot, German Innovation Awards, European
Product Design Award a Global Footwear Awards.
Je také dramaturgyní krátkých animovaných
snímků pro Zlín Film Festival.
Od roku 2009 se specializuje na navrhování
veslařských kolekcí. Její dresy se objevily na
olympiádách v Londýně, v Rio De Janeiro,
Pchjončchangu nebo Tokiu.
She is a designer, animator and formerly
professional rower. Her most significant athletic
achievement is placing fourth in the World Rowing
Coastal Championship in Thessaloniki. Her rising
sports career was cut short by a serious injury
and since then Zuzana’s been fully devoted to
animation and design instead. She received
a PhD in animation and attended several
prestigious residencies abroad during her studies,
one of which was at CalArts in the US, founded
by Walt Disney.
Zuzana lives in Zlín where she leads the
department of design and construction at the
Footwear Research Centre at the Tomáš Baťa
University. Her project “Hi-Tech Footwear Skin”
received several prestigious design awards: Red
Dot, German Innovation Awards, European Product
Design Award and Global Footwear Awards. She
is also the dramaturg for the short animated
features at the Zlín Film Festival.
Since 2009 she has been specialising in designing
clothes collections for rowers. Her unisuits have
made an appearance at the Olympics in London,
Rio De Janeiro, Pyeongchang and Tokyo. Her
collections are made both for individual athletes
and the international rowing federation, as well
as teams from Germany, Hungary, Slovakia, and
Jamaican sledders.
16

The Coach / The Coach
animovaný film / animated film
4 min 24 s, 2014
17

Milan Cais
* 1974
Je absolventem Akademie výtvarných umění
v Praze v ateliérech sochařů Huga Demartiniho
a Jindřicha Zeithammela a vizuálního umělce
Jiřího Davida. Jádrem jeho umělecké tvorby
je sochařský objekt, ale rejstřík jeho tvůrčích
prostředků zahrnuje také manipulovanou
fotografii, video, malbu, kresbu nebo instalaci.
Účastnil se řady společných výstav u nás i ve
světě a jeho práce je zastoupena v několika
sbírkách.
Od roku 1988 dodnes působí ve skupině Tata Bojs
jako skladatel, zpěvák, bubeník, textař, výtvarník
a producent. Natočil s ní zatím deset řadových
alb, za která skupina postupně obdržela desetkrát
výroční cenu Anděl a řadu dalších ocenění.
He is an Academy of Fine Arts in Prague graduate
from the ateliers of sculptors Hugo Demartini and
Jindřich Zeithammel and visual artist Jiří David.
The core of his work is represented by sculptural
objects but the range of his creative media
includes manipulated photography, painting,
drawing or illustration. He took part in a range
of exhibitions in the Czech Republic and around
the world and his work is included in several
collections.
Since 1988 he’s been a member of the band Tata
Bojs as a composer, singer, drummer, writer, artist
and producer. To date, the group has released
10 albums for which they received ten Anděl
awards and many more accolades.
18

Dvě vesla, která dřív vyhrávala
Two oars that used to win
akvarel a tuš na papíře
watercolor and ink on paper
58 × 76 cm, 2022
19

Vír / Vortex
kaligrafická tuš a akvarel na papíře
calligraphic ink and watercolour on paper
58 × 76 cm, 2022
20

Zjevení nad hladinou / Apparition above the surface
akvarel na papíře / watercolour on paper
58 × 76 cm, 2022
Energie vložená do vody / Energy put into water
akvarel a tuš na papíře / watercolour and ink on paper
58 × 76 cm, 2022
21

22

„Zajímá mě energie, kterou závodník vkládá přes veslo do vody.
Je tam tah, je tam pnutí, je tam síla, která posouvá loď
i s ním kupředu.“
“I’m drawn to the energy that the athlete deposits into the water
through the oar. There is a pull, a tension, there is a power
that moves the boat forward along with them.”
23

Těsné vítězství / Close victory
akvarel na papíře / water colour on paper
58 × 76 cm, 2022
Fragment vesla / Fragment an oar
akvarel a tuš na papíře / watercolour and ink on paper
58 × 76 cm, 2022
24

Záběr / Oar shot
akvarel a tuš na papíře / watercolour and ink on paper
58 × 76 cm, 2022
25

Michal Cihlář
* 1960
Je absolventem VŠUP, průkopnická osobnost
českého moderního linorytu. Ve své práci
se věnuje především grafice, a to technice
vícebarevného nebo kolorovaného linorytu.
Zabývá se však také ilustrací, koláží, autorskou
knihou nebo fotografií. Za svůj přínos na poli volné
a užité grafiky obdržel prestižní Cenu Vladimíra
Boudníka. V jeho tvorbě s nezaměnitelným
rukopisem najdeme mnohá zátiší běžných nebo
bizarních předmětů, erotické hračky, portréty
jeho nejbližších, akty, střípky z cest, poštovní
známky, ale i vizuální identitu Zoo Praha.
Vystavoval jak v Česku, tak v zahraničí a jeho
tvorba je zastoupena v mnoha galerijních
sbírkách včetně Národní galerie v Praze.
He is a Prague Academy of Arts, Architecture and
Design graduate and a pioneer of contemporary
Czech linocut. His work is primarily focused
on graphics, specifically the technique of
multicoloured or colourised lino cutting. He also
works with illustration, collage, authorial books
and photography. He received the Vladimír
Boudník prize for his contribution to the field
of applied graphics. In his distinct art, we will
encounter numerous still-life scenes of bizarre
objects, erotic toys, portraits of his close ones,
nudes, fragments from travels, postal stamps
and even the visual identity of the Prague Zoo. He
exhibits in the Czech Republic and abroad and
his work is included in several gallery collections,
including the National Gallery Prague collection.
Bez názvu / Untitled
linoryt / linocut
7,2 × 6 cm, 2022
26

27

Marek Číhal
* 1986
Je absolventem ateliéru Vladimíra Skrepla na
pražské Akademii výtvarných umění. O své tvorbě
mluví jako o vizuální hře svobodného pohybu
mezi médii malby a kresby s přesahy do instalace
a architektury. Náměty propracovává se silně
expresivním akcentem, v němž lze spatřit ohlasy
neo-expresionismu a graffiti scény. Během své
dosavadní kariéry obdržel řadu prestižních cen.
Podobně úspěšný je ve výstavní činnosti a je
zastoupen v četných soukromých sbírkách
v Česku i v zahraničí. Je členem mezinárodní
umělecké skupiny Bongo Bongo Brigade,
spolupracuje s architektonickým Studiem Acht
a jeho tvorba je často zařazována do přehlídek
současného umění.
He is a graduate of Vladimír Skrepl’s atelier at
the Academy of Fine Arts in Prague. He describes
his work as a visual game of free movement
between the media of painting and drawing with
crossovers into installation art and architecture.
He approaches his topics in a strongly expressive
accent that references neo-expressionism and
the graffiti scene. He has received a number of
prestigious awards throughout his career. His
exhibition practice is equally successful and
his work is represented in numerous private
collections in the Czech Republic and abroad. He
is a member of the international art collective
Bongo Bongo Brigade, collaborates with the
architecture Studio Acht and his work is often
included in contemporary art showcases.
28

4+1
japonská tuš na papíře / japanese ink on paper
120 × 120 cm, 2022
Bez názvu / Untitled
japonská tuš na papíře / japanese ink on paper
120 × 120 cm, 2022
29

30

31

Jiří Hauschka
* 1965
Je český malíř a člen mezinárodního uměleckého
hnutí stuckistů. Přestože neprošel formálním
výtvarným vzděláním, dopracoval se k osobité
podobě malby, která se pohybuje na hranici
abstrakce a magického realismu. V jeho tvorbě
se často objevují emocionální krajinné scény
nebo místa, kde civilizace zanechává své
stopy. Náměty jsou inspirovány jeho zážitky
a představami, které se v díle navzájem svobodně
proplétají. Má za sebou řadu výstav nejen
v Čechách, ale i v Anglii, Itálii nebo USA. Jeho
díla jsou zastoupena v Národní galerii v Praze
a v řadě soukromých sbírek.
He is a Czech painter and a member of the
international Stuckist art movement. Although
he did not undergo a formal art education,
he developed a peculiar form of painting that
borders abstraction and magical realism. His work
often depicts emotional landscapes or places
where civilization has left its mark. The themes
are inspired by his experiences and ideas, which
intertwine freely in the work. He has had many
exhibitions not only in the Czech Republic but
also in England, Italy and the USA. His works are
represented in the National Gallery in Prague and
several private collections.
32

Victory Ritual
akryl na plátně / acrylic on canvas
110 × 130 cm, 2022
33

34

„Zajímaly mě takové ty nenadálé a překvapivé momenty,
které se před vámi najednou objeví a zase rychle zmizí,
ale přitom ve vás zůstanou vryté.“
“I was curious about the sudden and surprising moments
that appear out of nowhere in front of you and disappear just as fast,
yet they remain etched deep within you.”
Výkřik / Scream
akryl na plátně / acrylic on canvas
100 × 80 cm, 2022
35

Karel Jerie
* 1977
Je přední český malíř a komiksový kreslíř.
Vystudoval Akademii výtvarných umění v ateliéru
malby Antonína Střížka a Michaela Rittsteina.
Je autorem řady komiksových alb, publikuje
kresby v novinách a časopisech a ilustruje
knihy pro mládež. V roce 2008 získal 1. cenu na
Mezinárodním komiksovém festivalu v Lodži za
komiks věnovaný historii českého komiksu
Sbohem má lásko. První díl komiksové trilogie
CANDIDE: KRÁL BULHARŮ získal 2 české ceny
MURIEL 2014 za nejlepší lettering a nejlepší
původní kresbu.
He is a Czech painter and comic book author. He
studied painting at Antonín Střížek and Michael
Rittstein’s atelier at the Academy of Fine Arts
in Prague. He is an author of a series of comic
albums, he publishes drawings in newspapers
and illustrates children’s and young adult’s books.
In 2008, he won the 1st prize at the International
Comics Festival in Łódz for a comic dedicated
to the history of Czech comics Goodbye My Love
(Sbohem má lásko). The first part of the comic
trilogy CANDIDE: KING OF THE BULGARIANS
(Candide: král Bulharů) won 2 Czech MURIEL
Awards in 2014 for the best lettering and the
best original drawing.
Vyšehradská zatáčka
The Vyšehrad curve
akryl na plátně / acrylic on canvas
140 × 100 cm, 2022
36

37

Dotek vody 2 / Touch of water 2
akryl na plátně / acrylic on canvas
40 × 55 cm, 2022
38

Pod vyšehradskou skálou / Under the Vyšehrad rock
akryl na plátně / acrylic on canvas
70 × 50 cm, 2022
Dotek vody 1 / Touch of water 1
akryl na plátně / acrylic on canvas
50 × 30 cm, 2022
39

40

41

Julius Reichel
* 1981
Studoval Akademii výtvarného umění,
poté absolvoval pražskou UMPRUM v ateliéru
Jiřího Davida. Je považován za jednoho
z nejvýraznějších představitelů současné české
malby. Ačkoliv svůj první obraz namaloval ve svých
sedmadvaceti letech, má bohatou předchozí
zkušenost s malováním na vlaky. Stojí za ním řada
zahraničních i českých výstav, z nichž jednu celou
proměnil za bitcoiny. Je prvním českým umělcem,
který se zařadil do NFT kryptoburzy Binance
s názvem 100 Creators. Ve své tvorbě smazává
hranice mezi obrazem a objektem, fascinuje ho
svět internetu a programově zkoumá univerzální
vizuální kód, který bude fungovat jak v dnešní
realitě, tak v budoucnosti.
He is a graduate of the Academy of Fine Arts
in Prague and of the Jiří David atelier at the
Academy of Arts, Architecture and Design in
Prague. He is considered to be one of the most
noteworthy representatives of contemporary
Czech painting. Although he only painted his
first work at 27-years-old, he has a rich prior
experience from painting graffiti on trains. He
exhibited in the Czech Republic and abroad, and
even traded one of his exhibitions entirely for
bitcoin. He is the first Czech artist to be included
in the Binance NFT crypto market with the title
100 Creators. His work blurs the definitions
between paintings and objects, he is fascinated
by the world of the internet and he explores
the universal visual code that would work not
only in today’s reality but also in the future.
42

43

„Lodě sou rakety. Energie. Střela.
Voda je rtuť. Tekutý zlato.
Od začátku do konce. Koloběh.
Rychlost. Adrenalin. Endorfin.
Lodě jsou rakety. Šípy. Střely.
Vítězství. Přátelství. Konec…“
“Boats are space-ships. Energy. A missile.
Water is mercury. Liquid gold.
From the beginning to the end. A cycle.
Speed. Adrenaline. Endorphins.
Boats are space-ships. Arrows. Missiles.
Victory. Friendship. The end…”
Primatorky Gold
kombinovaná technika na plátně / mixed media on canvas
150 × 200 cm, 2022
44

Primatorky Silver
kombinovaná technika na plátně / mixed media on canvas
150 × 200 cm, 2022
Primatorky Bronze
kombinovaná technika na plátně / mixed media on canvas
150 × 200 cm, 2022
45

Paulina Skavová
* 1976
Je významná česká sochařka, scénografka
a konceptuální výtvarnice. Na pražské Akademii
výtvarných umění navštěvovala ateliéry
Karla Nepraše a Milana Knížáka. Ve své tvorbě
svébytným způsobem rozvíjí tradici figurálního
sochařství. Její práce se pohybují na hranici
mezi sochou a konceptem a je pro ni typická
důslednost, hravost nebo erotizace ženské krásy.
Je autorkou mnoha pamětních desek, portrétních
soch či volně stojících soch zvířat. Je zastoupena
ve sbírce Národní galerie a mnoha soukromých
sbírkách po celém světě.
She is an influential Czech sculptor, scenographer
and conceptual artist. At the Academy of Fine
Arts in Prague, she attended the ateliers of Karel
Nepraš and Milan Knížák. Her work expands on the
tradition of figural sculpture. Her work often moves
on an intersection of sculpture and concept and
is typical for its consistency, playfulness and
erotic feminine beauty. She is the author of many
memorial plaques, portrait sculptures and freestanding
animal sculptures. Her work is included
in the collection of the National Gallery as well as
in many private collections around the world.
46

„Vesla na mě působí jako křídla,
která víří vodní hladinu,
až se skoro nad ní vznášejí.
Tato lehkost a současně
dynamika mě velmi inspiruje.“
“Oars give me the impression
of wings that stir the surface
of the water, almost floating
above it. I find this simultaneous
lightness and dynamics
very inspiring.”
Strange Objects / Wings
kombinovaná technika / mixed media
2 × 3,5 m, 2022
47

Karel Štědrý
* 1985
Je absolventem Vysoké školy uměleckoprůmyslové
a členem nové umělecké
skupiny FIRMA. Již během studií si vypracoval
nezaměnitelný rukopis s výraznou barevností
a plastičností. Nejprve to byly stylizované
figury, později přešel do polohy geometrických
abstraktních kompozic. Je jedním z nejžádanějších
tuzemských mladých autorů a v roce 2021 na
sebe strhl pozornost vydraženým dílem v aukci
nejslavnějšího aukčního domu Sotheby‘s.
Ve stejný rok se také dostal do prestižního
žebříčku J&T Banka Art Index.
He is a graduate of Academy of Arts, Architecture
and Design and a member of the FIRMA arts
collective. Already during his studies, he has
developed an unmistakable signature style,
specific for its colourfulness and plasticity.
At first, he focused on stylised figures and later
moved on to abstract geometric compositions.
He is one of the most sought-after young
domestic authors and in 2021 he attracted
worldwide attention through the auction of his
work in the famous Sotheby’s auction house.
He was also included in the prestigious J&T Banka
Art Index that same year.
48

49

Odhoz / Release
akryl a pastel na plátně / acrylic and pastel on canvas
100 × 150 cm, 2022
Němka / German
akryl a pastel na plátně / acrylic and pastel on canvas
100 × 150 cm, 2022
50

„Veslování patří mezi elegantní
sporty, a není tak divu, že strhávalo
pozornost výtvarných umělců
a kulturních elit již ve 20. letech
20. století, kdy byl na vrcholu
funkcionalistický směr a obdiv
k technickým výdobytkům,
zdravému životnímu stylu
a čistým formám.“
“Rowing is an elegant sport
and so it’s no surprise it gained
the interest of artists and cultural
elites in the 20s when functionalism
and the admiration for technical
inventions, healthy lifestyle and
pure form were at their peak.”
Frekvence / Frequency
akryl a pastel na plátně / acrylic and pastel on canvas
100 × 150 cm, 2022
51

Tomski&Polanski
* 2012
Je studio ilustrace, které se skládá z Luke Tomskiho
a Ilony Polanski. Bylo založeno v roce 2012. Čtyři
tvořící ruce, výrazné barevné plochy, lidské
příběhy, humor a nekonečné množství hodin
strávené s řemeslem kreslení dělá z tohoto
týmu oceňovaného předního výtvarníka pro
veškeré druhy ilustrovaných projektů. Již druhým
rokem jsou rovněž autory vizuálu k pražským
Primátorkám.
An illustration studio created by Luke Tomski
and Ilona Polanski that was founded in 2012.
Four creative hands, striking colourful surfaces,
human stories, humour and an infinite number
of hours spent refining their illustration craft make
this team a prized leading art force for all kinds
of illustration projects. This is also their second
year as authors of the visuals for the Primátorky
rowing race.
52

Osmy pod Vyšehradem / Eights below Vyšehrad
fine art tisk na bavlněném papíře, ruční zlacení
fine art print on cotton paper, hand gilding
50 × 70 cm, 2022
53

54

55

56

57

ROW ROW ROW
Veslařský závod Primátorky očima českých výtvarníků
27. 5. – 9. 6. 2022
Pop-up galerie Sport in art
Kobka 17, Smíchovská náplavka, Praha
ROW ROW ROW
Rowing race Primátorky through the eyes of Czech artists
27. 5. – 9. 6. 2022
Pop-up gallery Sport in Art
Kobka 17, Smíchovská náplavka, Prague
Kurátor výstavy: Petr Volf
Architektka výstavy: Mariana Hanková
Texty: Petr Volf, Vojtěch Fiala
Fotografie: Lucie Doležalová, František Ortmann, Vojtěch Fiala
Koncepce katalogu: Anna Leschingerová
Grafická úprava a příprava pro tisk: Jana Šavoltová
Překlad: Dora Rodriguez
Na obálce: Jiří Hauschka – Výkřik
Vydáno: červen 2022
© Sport in Art, pozor ART, z. s., Jankovcova 1522/53, 170 00 Praha 7
Curator: Petr Volf
Architect: Mariana Hanková
Texts: Petr Volf, Vojtěch Fiala
Photographs: Lucie Doležalová, František Ortmann, Vojtěch Fiala
Catalogue concept: Anna Leschingerová
Graphic design and preparation for printing: Jana Šavoltová
Translation: Dora Rodriguez
On the cover: Jiří Hauschka – Výkřik
Published: červen 2022
© Sport in Art, pozor ART, z. s., Jankovcova 1522/53, 170 00 Praha 7

Za podporu děkujeme
Thank you for your support
Projekt vznikl za podpory
The project was supported by

60