Lužická jezerní krajina

Lužická jezerní krajina

Cyklotrasy, výlety, nabídky pro volný čas

www.lausitzerseenland.de/cs

Zámek a

pevnost

Senftenberg

Venkované,

měšťané,

občané –

vydejte se na

cestu časem a

objevte »kosmos

maloměsta«!

Dobyjte saskou pevnost v Braniborsku!

Co pohledává saská

pevnost v Braniborsku?

Prohlédněte si jedinečné

vojenské zařízení a

zdejší expozice!

Umělecká

sbírka Lužice –

2500 děl od 130

umělců a umělkyň

ukazuje kreativní

tvář Lužice.

Nasadit

helmu, zapnout

světlo! –

Vydejte se do

zámeckého podzemí

a seznamte se s

počátky dolování

uhlí v Lužici!

Jak se k nám dostat

Všechny

texty výstav

jsou k dispozici

i v češtině.

Muzeum hradu a pevnosti Senftenberg · Umělecká sbírka Lužice

Schlossstraße · 01968 Senftenberg · Tel: +49 (0) 3573 870 2400 · museum@osl-online.de

Léto (duben až říjen) út až ne od 10:30 do 17:30 hod. · Zima (listopad až březen) út až pá od

12 do 17 hod. so až ne od 10:30 do 17:30 · Během letních prázdnin otevřeno denně včetně svátků.

www.museums-entdecker.de · Facebook a Instagram: #museumsentdecker

skanzen

Vesnický

Lehde

Náš tip: Máte chuť na výlet do 19. století?

Pak navštivte také naše muzeum ve Spreewaldu!

Skanzen Lehde

kroje, dřevěné domy, řemesla – nejstarší skanzen ve Braniborsku ukazuje,

jak se dříve žilo a pracovalo na venkově.

Muzeum Spreewaldu v Lübbenau

Vydejte se na nákupy »v roce 1900« v muzejním obchodním domě.

Spreewaldbahn

Objevte v muzeu originální vlakovou soupravu Spreewaldbahn a usaďte

se v »dřevěné třídě«.

www.museums-entdecker.de

Spreewaldská

dráha

Lübbenau

Vítejte

Vítejte v Lužické jezerní krajině

Lužická jezerní krajina je jednou z nejpozoruhodnějších rekreačních destinací v

Německu: Kdysi tu ryly obrovské bagry, dnes se tu na slunci třpytí obrovská jezera.

Tu sytě modré jezero, tam drsné břehy. V Lužické jezerní krajině

zažijete proměnu, která by jen stěží mohla být velkolepější.

Tři hodiny jízdy autem z Prahy vzniká mezi Drážďany a Berlínem

největší umělá vodní krajina v Evropě s více než dvěma

desítkami nových jezer a splavnými kanály. Tam, kde se dříve v

povrchových dolech prohrabávala obrovská rypadla, jezdí nyní

rekreanti na kole, bruslích, plavou nebo se plaví.

Abychom vám usnadnili plánování, připravili jsme pro vás tipy

na jednodenní nebo vícedenní výlety. Představíme vám také

naše stezky kolem jezer, které přímo vybízejí k odpočinkovým

výletům na kole či inline bruslích podél nových břehů.

Doufáme, že si čtení a objevování užijete.

Tým Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.

Máte dotazy k cykloturistice nebo k dovolené v Lužické jezerní

krajině? Jsme tu pro vás:

Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.

Am Stadthafen 2

01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 7253000

info@lausitzerseenland.de

www.lausitzerseenland.de/cs

Sledujte nás a podělte se o své zážitky a radostné chvíle v

cyklistickém sedle.

#lausitzerseenland #luzickajezera

Obsah

10 největších lákadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipy na výlety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Stezky kolem jezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tipy pro špatné počasí . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Turistické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38


3

10 největších Touren-Tipps lákadel

Z hornického revíru vodním rájem

Z hnědouhelných dolů se stávají jezera, z průmyslových areálů atrakce pro návštěvníky.

S Lužickou jezerní krajinou vzniká nový rekreační ráj. To musíte vidět!

Slunce se odráží v obrovských vodních plochách, rodiny vyrážejí

na kola, nadšenci zkoušejí paddleboardy a na jezeře se to

hemží plachetnicemi. To, co je dnes v Lužické jezerní krajině

na denním pořádku, se ještě před pár desetiletími zdálo jako

neuskutečnitelný sen. Od poloviny 19. století formovaly Lužici

těžba a zpracování uhlí, což jí vtisklo průmyslovou tvář. Z

bývalých povrchových hnědouhelných dolů mezi Drážďany

a Berlínem se však stala atraktivní turistická destinace. V

Lužické jezerní krajině s více než 20 uměle zaplavenými jezery

a splavnými kanály vzniká největší člověkem vytvořená vodní

krajina v Evropě.

To nejlepší, co může Lužická jezerní

krajina nabídnout

Cyklistika, vodní radovánky nebo poznávání industriální

kultury – Lužická jezerní krajina nabízí spoustu volnočasových

aktivit u jezer a v jejich okolí. Představujeme vám deset

nejkrásnějších atrakcí a zážitků, které byste si na dovolené v

Lužické jezerní krajině neměli nechat ujít.

Tip 1: Cyklistika se v Lužické jezerní krajině krásou téměř

vyrovná létání. Charakteristickým znakem regionu jsou rovné,

asfaltové jezerní stezky bez aut. Často vedou přímo kolem

jezer a skýtají jeden nádherný výhled na obrovské třpytivé

vodní plochy za druhým. Některé okruhy nabízejí také ideální

podmínky pro inline bruslení.

Tip 2: Důlní dílo F60 u jezera Bergheider See je opravdový gigant.

Odpočívá zde jeden z největších pohyblivých pracovních

strojů světa, ocelový kolos vážící 11 000 tun. Bývalý skrývkový

most si dnes můžete prohlédnout s průvodcem. Takto zblízka

se s ohromnými rozměry těžební techniky hned tak neseznámíte.

Tip 3: Jedno z nejkrásnějších kotvišť v Lužické jezerní krajině

najdete v městském přístavu Senftenberg. Funguje od roku

2013 a Senftenberg se díky němu stal přístavním městem.

Přístav s 80 metrů dlouhým molem a promenádou vybízí k

procházkám a je ideálním výchozím bodem pro výlety lodí.

1

4 www.lausitzerseenland.de/cs

Tip 4: Nezaměnitelným způsobem se u jezera Sedlitzer See

tyčí do výšky rozhledna „Rezavý hřebík“ (Rostiger Nagel). Díky

své neobvyklé konstrukci z rezavě červené cortenové oceli je

oblíbeným místem odpočinku cyklistů a bruslařů. Z výšky 30

metrů je fantastický výhled na jezera.

10 největších lákadel

2 3

Tip 5: Pravděpodobně nejvíce neotřelou možností ubytování v

regionu jsou plovoucí rekreační domy. Cítit pohupování jezerní

hladiny pod postelí, poslouchat šumění vln a vychutnávat si

výhled na vodu z každého pokoje – to je zkrátka pocit, skoro

jako byste trávili dovolenou na moři. Plovoucí domy najdete na

jezerech Geierswalder, Partwitzer a Bärwalder See.

Tip 6: Fasáda 100 let staré briketárny Knappenrode září cihlově

červenou barvou. V bývalé továrně na výrobu briket je nyní

průmyslové muzeum. Během zážitkové prohlídky se návštěvníci

dozví vše o tom, jak zde dříve za horka, prachu a hluku

vznikaly uhelné brikety.

Tip 7: K nejoblíbenějším letním aktivitám v Lužické jezerní

krajině jednoznačně patří koupání. Rekreanti se mohou těšit

na mnoho jezer vhodných ke koupání s širokými a jemnými písečnými

plážemi a loukami k opalování. Na některých plážích

jsou k dispozici vodní sportovní centra a půjčovny lodí, které

nabídnou ještě více vodních radovánek.

4

Tip 8: Obří kamenné útvary tvoří v Parku bludných balvanů v

Nochtenu v Evropě zcela jedinečnou krajinu. Na rekultivované

ploše bývalého povrchového dolu vznikly různé zahradní světy

ze 7 000 bludných balvanů z poslední doby ledové a pestrobarevných

rostlin.

Tip 9: Krásným zážitkem je výlet na motorovém člunu nebo

voru po jezeře Senftenberger See. Díky splavným kanálům se

můžete plavit také ve vodách sousedních jezer Geierswalder a

Partwitzer See. Na jezerech si můžete půjčit člun i bez lodního

průkazu a vyrazit na výlet na vlastní pěst.

Tip 10: Pověstně skvělá je návštěva zážitkového statku u

Krabatova mlýna ve Schwarzkollmu. V památkově chráněných

domech a mohutném Černém mlýně se návštěvníci ponoří do

světa bájné lužické postavy Krabata a seznámí se s kulturou a

řemesly Lužických Srbů.

Tyto a další tipy najdete na www.lausitzerseenland.de/cs

9

Lužická jezerní krajina nabízí ubytování pro každého: od hotelu u jezera přes penziony vhodné pro cyklisty, rekreační domy

a byty pro rodiny s dětmi až po kempy pro stany a karavany přímo u vody. Kdo má rád neobvyklé zážitky, může strávit noc v

plovoucím rekreačním domě, majáku, domku na stromě nebo na voru. Další informace na www.lausitzerseenland.de/cs


5

Tipy na výlety

Opalování u jezera Bergheider See

Od „ležící Eiffelovky“

k molu

Pohlédnout do dálky z důlního díla F60 a u jezera Großräschener

See se kochat třpytící se vodní hladinou. Obojí zkrátka bere dech.

VÝLET OD BERGHEIDER SEE1

K J E Z E R U

DEN

S E E

G R O ß R Ä S C H E N E R

U jezera Bergheider See, zaplaveném dole, stojí technologický

gigant: důlní dílo F60 1 . Toto obrovské zařízení dříve sloužilo

k přepravě vrstev zeminy, které ležely nad zdejšími uhelnými

ložisky. S délkou 502 metrů, šířkou 204 metrů, výškou 80

metrů a hmotností více než 11 000 tun je skrývkový most F60

stále považován za největší pohyblivý pracovní stroj na světě.

Pro své obrovské rozměry a výraznou ocelovou konstrukci je

F60 nazývána „ležící Eiffelovou věží“. Skupiny se bez předchozí

rezervace mohou vydat na přibližně 1,5 hodinovou prohlídku

s průvodcem po zabezpečených bývalých pracovních

cestách. Průvodci v dolu vyprávějí o historii těžby, technologii

tohoto ocelového gigantu a budoucnosti Lužické jezerní krajiny.

Na nejvyšším bodě se vám naskytne úchvatný výhled na

rozsáhlé lesy a jezero Bergheider See. Pokud toužíte po ještě

větším vzrušení, můžete se ve vybraných termínech s týmem

Prima-Abenteuer 2 z výšky sami spustit na laně. Vybaveni

helmou a horolezeckým postrojem sjedete po laně dolů ze slaňovací

plošiny. Po času stráveném ve výškách pak následuje

cesta východním směrem k jezeru Groß räschener See.

Lieskau

1

Dollenchen

Wormlage

Lichterfeld

Besucherbergwerk

F60

1

1

2

Bergheider

See

Sallgast

A13

Freienhufen

Großräschen

Seebrücke

Großräschen

2

2

3

4

Annahütte

Meurosee

Großräschener

See

Meuro

Sedlitzer

See

Senftenberg


Tipy na výlety

2

Molo 2 v Großräschenu vám přiblíží rychlou proměnu krajiny

od dolu Meuro až po jezero Großräschen. Výjimečná budova

zaujme oceňovanou architekturou sestávající ze tří krychlových

budov propojených terasami. Ty jsou zasazeny mezi

nový přístav, jezerní molo vybudované z bývalého skrývkového

mostu, nedávno založenou vinici a vyhlídku Victoriahöhe.

Molo bylo vyrobeno z posledního důlního zařízení pro

povrchovou těžbu v době, kdy jezero bylo ještě povrchovým

dolem. V areálu IBA teras najdete turistické informační centrum,

půjčovnu kol a poskytovatele výletů. Místo je oblíbeným

výchozím bodem pro další toulky po regionu. Nejlépe zakončíte

den u vychlazeného piva nebo sklenky vína v některé z

restaurací u vody a přitom si vychutnáte dechberoucí výhled

na jezero Großräschener See.

V těsné blízkosti návštěvnického areálu důlního díla s

těžebním mostem F60 zve jezero Bergheider See 1 se svou širokou

písečnou pláží ke koupání, surfování, kitesurfingu a plavbě na lodi.

Vzniklo zatopením povrchového dolu, který byl uzavřen v roce 1992.

Nedaleké jezero Großräschener See nabízí se svou rozlehlou pláží

rovněž ideální podmínky pro odpočinek u vody.

Příjezd

Start/cíl: Lichterfeld/Großräschen

P Důlní dílo F60

Finsterwalde

Zajímavosti v okolí

1 Důlní dílo F60

Bergheider Straße 4, 03238 Lichterfeld

Tel. +49 3531 6080-0, www.f60.de

2 Molo

Seestraße 100, 01983 Großräschen

Tel. +49 35753 26120

Tipy na aktivity

1 Koupání v Bergheider See

Hafenstraße, 03238 Lichterfeld

2 Slaňování F60 s Prima Abenteuer

Tel. +49 3563 605237

www.prima-abenteuer.de

3 Vyhlídková loď „Wilde Ilse“


Tel. +49 35753 690249

www.wilde-ilse.net

4 Koupání v Großräschener See

Strandstraße, 01983 Großräschen

Gastro tipy

1 Gasthaus Stuckatz

Hauptstraße 29,

03238 Sallgast, část obce Dollenchen

Tel. +49 35329 364

www.gasthaus-stuckatz.de

2 Haus Vier – Restaurant & Café

Hafenstraße 4, 01983 Großräschen

Tel. +49 35753 698979

www.haus-vier.com

Služby

Turistická informační kancelář Großräschen

Na straně 38 najdete kontakty na turistické

informační kanceláře.

Loď na „Wilde Ilse“

Na palubě historické výletní lodi „Wilde Ilse“ se vydáte

na objevnou plavbu po jezeře Großräschener

See. Během plavby se otevírají působivé výhledy

na bílé město, IBA terasy, vinici a nedotčený jihozápadní

břeh. Jednohodinová okružní trasa vede

k ústí kanálu Ilse a nabízí jedinečné příležitosti k

fotografování. Zvlášť impozantní je přístavní molo,

které dříve sloužilo jako pracovní zařízení v povrchovém

dole Meuro. Dnes je památníkem proměny

a symbolem nového začátku jezerního města.

3


7

Tipy na výlety

Cyklistika u jezera Großräschener See

Objevujte v pohybu

L U Ž

V ÝLET PO

Lužická jezerní magistrála je asi nejkrásnější ze všech cyklostezek

Lužickou jezerní krajinou. Cyklistická trasa dlouhá 189 kilometrů

vás zavede od jednoho jezera k druhému.

I C K

É

J E Z E R N

4DNY

Í

M A G

I S T R Á

L E

Seebrücke

Großräschen

Großräschen

Senftenberg

Gartenstadt

Marga

2

Lužická jezerní magistrála (Seenland-Route) vede samotným

srdcem regionu a převážně přímo podél břehů, s nesčetnými

výhledy na vodu. Cyklostezka vede z Großräschenu na severozápadě,

do Uhystu u jezera Bärwalder See na jihovýchodě a

zpět. Mezi nimi se na trase nachází 16 jezer – některá jsou

propojena splavnými kanály, jiná se stále ještě zaplavují. Je to

Großräschener

See

Schloss

und Festung,

Senftenberg

1

Senftenberger

See

8

Erikasee

Sedlitzer

See

Landmarke

„Rostiger Nagel“

Partwitzer

See

9

Lauta

Geierswalder

See

KRABAT-Mühle

Welzow

Schwimmende

Häuser

Blunoer

Südsee

Neuwieser

See

Schloss


7

Sabrodter

See

Hoyerswerda

Aktivní

důl

3

Bergener

See

Spreetaler See

6

Energiefabrik

Spremberg

Scheibe-See

působivá ukázka toho, jak celý region nachází svůj nový smysl.

Cestou můžete na vlastní oči sledovat, jak z bývalých povrchových

dolů vzniká největší umělá vodní krajina v Evropě. Desítky

let změn lze na Lužické jezerní magistrále zažít v pouhých

čtyřech denních etapách. Cestou můžete pozorovat celou rozmanitost

nové krajiny: od vznikajících vodních ploch přes zcela

zatopená jezera až po léta zavedený rekreační

ráj s plážemi ke koupání, přístavy, plovoucími

rekreačními domy a amfiteátry. V horkých

Kraftwerk

Schwarze

Pumpe

Knappensee

Bernsteinsee

Grau-

Mortkareihersesee

5

Schloss,

Spremberg

Lohsa

Speicherbecken

Dreiweiberner

See

Silbersee

dnech láká mnoho jezer k osvěžení v průzračně

čisté vodě. Cestou nabízejí četné

vyhlídky a rozhledny překrásné výhledy

na okolní přírodu s třpytícími se jezery.

Z vyhlídky Victoriahöhe v Großräschenu

je skvělý výhled na jezero Großräschener

See s novým přístavem,

molovým mostem 2

a přístavním molem.

Bärwalder

See

Lausitzer

Findlingspark

4

Boxberg/O.L.

Tipy na výlety

Nepřehlédnutelnou dominantou na trase je 30 metrů vysoká

rozhledna „Rezavý hřebík“ (Rostiger Nagel) 9 , jejíž červenohnědá

ocelová konstrukce připomíná hornickou minulost regionu.

Nedaleko odtud se nachází první splavný kanál v regionu se zdymadlem,

který spojuje jezera Senftenberger a Geierswalder See.

Koschenský kanál 8 , vybudovaný pro výletní lodě a rekreační

plavidla, vede dvěma tunely pod řekou Schwarze Elster a spolkovou

silnicí č. 96. Odtud je to jen několik kilometrů do moderního

městského přístavu Senftenberg 1 . Návštěvníci se mohou projít

po promenádě a přístavním molu a vychutnat si zdejší námořní

atmosféru při kopečku zmrzliny. Nedaleko jezera Bärwalder See

se vyplatí procházka lužickým Parkem bludných balvanů v Nochtenu

4 . Tato unikátní krajinná zahrada vznikla ze 7 000 bludných

balvanů původem ze Skandinávie.

Délka trasy: cca 189 km; Značení: modrý,

zaoblený čtverec; Etapy: Senftenberg – Spremberg:

60 km, Spremberg – Uhyst 42 km, Uhyst – Hoyerswerda

44 km, Hoyerswerda – Senftenberg: 47 km; Profil trasy:

převážně asfaltované stezky, jen několik krátkých úseků

vede po vedlejších silnicích nebo nezpevněných cestách,

málo převýšení

Příjezd

Start/cíl: Senftenberg

P Parkovací dům Schlossparkcenter

Senftenberg


1 Městský přístav Senftenberger See

Am Stadthafen 4, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 800 220

www.stadthafen-senftenberg.de

2 Molo


Tel. +49 35753 26120

3 Jezdecké stáje Terra Nova

Schwarzlugk-Forsthaus,

02979 Elsterheide, část obce Sabrodt

Tel. +49 170 5362031

www.terranova.online

4 Park bludných kamenů Nochten

Parkstraße 7, 02943 Boxberg/O.L.

Tel. +49 35774 556352

www.findlingspark-nochten.de

5 Jakubzburg Mortka

Silberseestraße 19a,

02999 Lohsa, část obce Mortka

Tel. +49 35724 569216

www.jakubzburg.de

6 ZCOM Zuse-Computer-Museum

D.-Bonhoeffer-Straße 1, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 2096080

www.zuse-computer-museum.com

7 Krabatův mlýn Schwarzkollm

Koselbruch 22

02977 Hoyerswerda, část obce Schwarzkollm

Tel. +49 35722 951133

www.krabatmuehle.de

8 Koschenský kanál se zdymadlem

Am Elsterbogen 20,

01968 Senftenberg, část obce Kleinkoschen

Svazek obcí Lužická jezerní krajina Braniborsko

www.senftenberger-see.de

9 „Rezavý hřebík“ – symbol Lužické

jezerní krajiny

30 metrů vysoká rozhledna u Sornoeského

kanálu s kioskem a sociálním zařízením

Služby

Turistické informace



Vodní radovánky

u nových jezer

V horkých letních dnech nabízejí jezera podél trasy

vždy vítané osvěžení. Pláže u Senftenberger See

se táhnou v celkové délce sedmi kilometrů a jsou

oblíbeným cílem rodin – láká je sem nejen čistá

voda, ale i jemný písek, vodní skluzavky a tematická

hřiště. Ta nesou motiv „Od horníka k lodníkovi“ a

hravou formou přibližují už i těm nejmenším proměnu

celého regionu. Také Bärwalder See a Großräschener

See jsou ideálním místem ke koupání díky

rozlehlým písčitým plážím a průzračné vodě. U cyklistů

se těší oblibě i koupací pláže u Geierswalder

See, Partwitzer See, Dreiweiberner See a Silbersee.


9

Tipy na výlety

2

Plastinarium

Guben

4

3

Cykloturistika bez

hranic podél Nisy

C Y K

L O S T E Z C E

V ÝLET PO

1

DEN

Stadt- und

Industriemuseum

Jedna stezka, dvě řeky, tři země: Cyklostezka

Odra-Nisa vede podél německo-polské hranice.

- N

I S A

O D R A

Cyklostezka Odra-Nisa vede od pramene Nisy v české Nové Vsi

podél německo-polské hranice až k Baltskému moři, do Ahlbecku

na ostrově Usedom. Rozlehlou krajinu střídají historická

stará města, romantické parky a malé zasněné vesničky. Tam,

kde Evropa dříve byla rozdělená, nyní hranici přejedete jako

mávnutím proutku. Cyklostezka vede převážně otevřenou, zelenou

lužní krajinou s širokými výhledy. Rozsáhlé části krajiny

jsou chráněné a flóra i fauna se zde po desetiletí mohly vyvíjet

v podstatě nerušeně.

Lužickou jezerní krajinou vede obzvlášť idylický úsek stezky

dlouhý 65 kilometrů. Tato etapa vede z Bad Muskau do Gubenu.

Jakmile se vydáte z Bad Muskau s překrásným parkem

knížete Pücklera, který je zapsán na seznamu světového

dědictví UNESCO, pokračuje trasa podél Lužické Nisy přes

globální geopark UNESCO Mužakovská vrása. Tento geologický

útvar je považován za jednu z nejkrásnějších koncových morén

ve střední Evropě. Kulturně a historicky cenná hornická krajina

zaujme rozmanitými vodními plochami a přírodní oblastí bohatou

na lesy a živočišné druhy.

Malebné scenérie jsou charakteristické pro celou trasu až do

města růží Forst (Lausitz) s více než 100 let starou Východoněmeckou

růžovou zahradou 1 . Růže zde vykvétají od května

do září. Desítky tisíc růžových keřů v téměř tisíci odrůdách

fascinují návštěvníky více než sto let starého parku, který v

sobě spojuje prvky secese a anglického zahradnictví.

Forster Museum

für Textil- und

Industriegeschichte Lausitz

1

Forst

(Lausitz)

2

1

Ostdeutscher

Rosengarten

Polsko

Německo


Bad Muskau

Tipy na výlety

Příjezd

Start/cíl: Bad Muskau/Guben

P Postparkplatz Bad Muskau

Weißwasser (poté 8 km po regionálních

cyklostezkách do Bad Muskau)/Guben

Cesta zpět z Gubenu přes Chotěbuz do

Weißwasseru vlakem: linky RB 11 a RB 65

každou hodinu, délka 1:17 hod.

z Liberce přes Žitavu a Zhořelec (Görlitz) do

Bad Muskau po cyklostezce Odra-Nisa

1

Stojí za to se zastavit ve Forstu (Lužice) v novém muzeu textilní

a průmyslové historie Lužice 2 . Severně od Forstu se nachází

krajina, kterou utvářela hornická činnost a která vypovídá o

pohnuté historii Lužických jezer. Z vyhlídkového místa u povrchového

dolu Jänschwalde v Grießenu je výhled na rozlehlé

plochy a vysoká důlní zařízení. Cílem etapy je německo-polské

souměstí Guben-Gubin. Objevte historické město Gubin i jeho

novou tvář se spoustou zeleně a krásně zrekonstruovanými

domy. Ve staré továrně na klobouky sídlí Městské a průmyslové

muzeum 3 . Návštěvníci se zde seznámí s historií města či

kloboučnického a soukenického průmyslu v Gubenu. V Plastináriu

v Gubenu 4 se vydáte na inspirativní cestu lidským

tělem a přiblížíte se tajemstvím života.

Celková délka: 642 km; Značení: linie řek Nisy

a Odry na světle zeleném pozadí; Etapa: Bad Muskau –

Guben: 65 km; Profil trasy: převážně asfaltované stezky

a cyklopruhy, jen několik málo úseků vede po vedlejších

silnicích, malá převýšení


1 Východoněmecká růžová zahrada

Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)

Tel. +49 3562 989-350

www.rosengarten-forst.de

2 Forsterské muzeum textilní

a průmyslové historie Lužice

Sorauer Straße 37, 03149 Forst (Lausitz)

Tel. +49 03562 973571

www.forster.museum.de

3 Městské a průmyslové muzeum Guben

Gasstraße 5, 03172 Guben

Tel. +49 3561 68712101

www.museen-guben.de

4 Plastinarium Guben

Uferstraße 26, 03172 Guben

Tel. +49 3561 5474382

www.plastinarium.de

Gastro tipy

1 Gut Neu Sacro

Neu Sacro 13, 03149 Forst (Lausitz)

Tel. +49 3562 69105210

www.gut-neusacro.de

2 Bergschänke Bresinchen

Neuzeller Straße 10,

03172 Guben, část obce Bresinchen

Tel. +49 3561 685130

www.berghotel-guben.de

Služby

Turistická informační kancelář Forst (Lausitz)

Turistická informační kancelář Guben



Na návštěvě

u „Černé Julči“

Muzeum textilu a průmyslu ve městě Forst, známé

jako „Forster“, je mnohem víc než jen místo

vzpomínek na tradici zdejší textilní výroby. Je to živý

prostor, který vybízí k objevování – pro všechny,

kdo chtějí aktivně poznávat průmyslové dědictví,

technický pokrok a proměny společnosti. Hlavními

tématy expozice jsou textilní průmysl a rozšířený

pohled na Lužici – především na hnědouhelný

průmysl, který bude možné od roku 2026 v novém

muzeu zažít interaktivní formou – a to pro celou

rodinu. Zvláštním lákadlem je historická městská

dráha „Černá Julča“ (Schwarze Jule).

2


11

Tipy na výlety

1

Lahodná čokoláda, lužickosrbské

tradice a vodní radovánky

V ÝLET PRO

1

DEN

C E L O U

Tento výlet slibuje po sladkém mlsání a setkání s lužickosrbskou kulturou

ve Schleife také spoustu zajímavých zážitků u jezera Halbendorfer See.

R O D

I N U

Přehrada

Spremberg

Celodenní výlet s rodinou začíná sladkým pokušením. Confiserie

Felicitas 1 v Hornowě je opravdovým rájem pro všechny

labužníky. Z té nejlepší belgické čokolády se zde ručně vyrábějí

nápadité čokoládové figurky, lahodné čokoládové bonbony a

tabulky čokolády, které se doslova rozplývají na jazyku.

V podnikové prodejně vás ohromí rozmanitost

čokoládových specialit. V dílně si

malí i velcí návštěvníci

Confiserie

Felicitas GmbH

1

Hornow

mohou vyzkoušet práci čokolatiéra, malování čokoládou nebo

odlévání čokoládových figurek. V kavárně si můžete pochutnat

na domácích dortech a zmrzlině, zatímco děti se zabaví v

minizoo nebo na dětském hřišti.

Na cestě do Schleife byste si měli naplánovat

zastávku u jezera Waldsee Groß

Düben 2 . Jezero leží uprostřed Geoparku

UNESCO Muskauer Faltenbogen. (Mužakovský

vrásový oblouk).

Obec Schleife a celá Lužice jsou již více

než 1000 let domovem nejmenšího slovanského

etnika, Lužických Srbů. Dodnes

udržují svůj jazyk a tradice. Návštěvníci

se mohou seznámit s jejich kulturou v

Groß Luja

Spremberg

Schloss

Spremberg

Graustein

Lieskau

Groß Düben

5

2

Waldsee

Schleife

3

Halbendorf

1 2

Bad Muskau

Halbendorfer

See

Kromlau

12

Rohne

4

Tipy na výlety

3

5

Lužickosrbském kulturním centru 3 . Výstava představuje

mimo jiné panenky v lužickosrbských krojích a barevné lužickosrbské

kraslice.

Jen kousek odtud se nachází jezero Halbendorfer See, které

láká návštěvníky pestrou nabídkou aktivit. Okružní stezka

kolem jezera Halbendorfer See vybízí k výletům na kole či

bruslích. Trasa je sice dlouhá jen šest kilometrů, ale zato nabízí

fitness stezku s dvaceti stanovišti. Na východní pláži je obří

tobogán, plážová restaurace a půjčovna loděk. Spoustu akce

a zábavy slibuje aquapark se skluzavkami, lezeckými stěnami

a vodními trampolínami na západním břehu. Ve Wake and

Beach Halbendorf 1 se můžete věnovat rychlému vodnímu

lyžování a wakeboardingu na lanovém vleku s různými překážkami.

Ze zdejší restaurace nebo z pláže můžete sledovat

sportovce, jak se prohánějí na vlnách, nebo si to rovnou sami

vyzkoušet.

Witaj! Hallo! Dvojjazyčné nápisy u vjezdu do obce a

směrovky upozorňují, že se zde mluví ještě jedním jazykem:

lužickou srbštinou. Ta má dvě varianty. Hornolužická srbština je

podobná češtině, dolnolužická srbština polštině.

Příjezd

Start: Hornow

P Schokoladenweg 1, Confiserie Felicitas

Cíl: Halbendorf

P Dorfstraße 45 A, kemp Halbendorfer See


1 Confiserie Felicitas und SchokoLadenLand

Schokoladenweg 1,

03130 Spremberg, část obce Hornow

Tel. +49 35698 805550

www.schokoladenland.de

2 Waldsee Groß Düben

Klein Düberner Weg, 02059 Groß Düben

3 Srbské kulturní centrum Schleife

Friedensstraße 65, 02959 Schleife

Tel. +49 35773 77230

www.sorbisches-kulturzentrum.de

4 Njepila-Hof

Dorfstr. 48, 02959 Schleife, část obce Rohne

Tel. +49 35773 70616

www.njepila-hof-rohne.com

5 Globální geopark UNESCO

Mužakovská vrása

Tipy na aktivity

1 Wake and Beach Halbendorf

Am See 1, 02959 Schleife

Tel. +49 35773 910050

www.wakeboard-halbendorf.de

2 Koupací pláž Halbendorfer See

Dorfstraße 45a, 02953 Halbendorf

Tel. +49 35773 76413

www.halbendorfersee.de

Wakeboarding na jezeře

Halbendorfer See

Wakeboarding nebo vodní lyžování nejen skvěle

vypadá, ale je také zábavné. Ve Wake and Beach

Halbendorf 1 si to můžete sami vyzkoušet. Během

léta se zde o víkendech konají dvouhodinové kurzy

pro začátečníky. Pod odborným vedením se naučíte

základní techniky, abyste pak mohli samostatně

absolvovat své první 700metrové okruhy. A pak

hurá na to: postavit se na prkno a pořádně vypnout

tělo! Lano se napne a dobrých dvacet kilometrů za

hodinu vám najednou bude připadat jako ohromná

rychlost.

1


13

Tipy na výlety

Bruslení u jezera Bärwalder See

Aktivně u jezera Bärwalder See

AK TIVNĚ OKOLO JEZER A1

Jemné písečné pláže, asfaltová stezka kolem jezera a atmosféra

skoro jako u moře: Jezero Bärwalder See je ideálním místem pro

aktivní den strávený u vody.

B Ä R W A

DEN

L D E R

S E E

Vyhřívání se na slunci, cykloturistika, bruslení a sjíždění vln!

Jezero Bärwalder See nabízí spoustu aktivit na vodě i kolem ní.

Vzniklo z bývalého povrchového dolu a s rozlohou 1 300 hektarů

je největším jezerem v Sasku. Se svými třemi prostornými

písečnými plážemi je oblíbené nejen u milovníků koupání.

Amatérští kapitáni se tu mohou vydat na výlet na lodi. Díky

velmi dobrým větrným podmínkám boduje jezero především u

jachtařů a (kite)surfařů. Asfaltová stezka kolem jezera dlouhá

21 kilometrů nabízí cyklistům, bruslařům a běžcům skvělé

výhledy na vodu.

pláže a safari rezervace. O něco později minete památník

Merzdorf-Schöpsdorf. Jsou zde připomenuta místa, která

musela ustoupit povrchové těžbě. Za dobrých větrných podmínek

je na jezeře na surfové pláži Merzdorf 1 k vidění mnoho

kitesurfařů. Zpátky na břeh v Boxbergu láká v horkých letních

dnech vidina příjemného osvěžení na široké pláži s křišťálově

čistou vodou.

Nejprve se vydejte kolem jezera na kole nebo na inline bruslích.

Den ideálně začněte na náplavce v Boxbergu. Zde se

nachází turistické informační centrum, kde získáte informace

o jezeře Bärwalder See a regionu. Hned vedle je k vidění jedna

zajímavost: krajinářské umělecké dílo „Ucho“. Z obrovských

mas písku bylo vymodelováno 350 metrů dlouhé a 18 metrů

vysoké pochozí ucho. Trasa vede přes vřesoviště a borovicové

a březové lesy na náplavku v Klittenu. Odtud se otevírá výhled

na přístav s majákem a plovoucími rekreačními domy. Na

pozadí se kouří z komínů elektrárny Boxberg. Dále pokračujte

směrem na Uhyst, kolem krásně upravené stejnojmenné

Spree

Bärwalde

Boxberg/O.L.

2

Nochten

Lausitzer

Findlingspark

2

1

Kringelsdorf

Bärwalder

See

Uhyst

Spree

4

1

1

3

Klitten


Tipy na výlety

Příjezd

Start/cíl: Boxberg/O.L.

P Turistické informační centrum Bärwalder See,

Zur Strandpromenade 1

Boxberg/O.L., část obce Uhyst


1 Vyhlídková loď MS Bärwalder Seelust

Marina Klitten 3,

02943 Boxberg/O.L., část obce Klitten

Mobil +49 152 26237927

www.msseelust.de

2 Park bludných kamenů Nochten

Parkstraße 7, 02943 Boxberg/O.L.

Tel. +49 35774 556352

www.findlingspark-nochten.de

2

Odpoledne vzhůru na vodu. Jezero Bärwalder See je eldorádem

všech druhů zábavy, které se dají provozovat na vodě. U jezera

najdete hned několik půjčoven lodí. V Boxbergu pronajímá

společnost FILEK Eco-Bootsverleih 2 elektrické čluny bez

nutnosti licence. Ti, kdo dávají přednost pádlování, si mohou

půjčit kajaky nebo paddleboardy. Na protějším břehu v přístavu

Klitten si můžete pronajmout motorové čluny a plachetnice

v jachtařské škole Dreiländereck 3 . V nabídce jsou také exkluzivní

rodinné plavby nebo plavby při západu slunce s kapitánem.

Nejpohodlnější variantou pro poznávání jezera Bärwalder

See je půjčit si hausbót bez nutnosti licence od společnosti

Bootcharter Lausitz 4 , který má plně vybavený miniaturní

rekreační apartmán. Při plavbě výletní lodí MS Bärwalder

Seelust 1 můžete skvěle uniknout každodenním starostem a

nechat se okouzlit čerstvým větrem, idylickým klidem a nezapomenutelnými

zážitky, které nabízí jezero Bärwalder See.

Bludné balvany fascinují! 7 000 těchto pozůstatků poslední

doby ledové bylo uspořádáno do 20hektarové krajinné scenérie s

mosty, kopci, vodními kaskádami a tematickými zahradami v parku

bludných kamenů Nochten 2 . Park kvete od jara do podzimu.

Tipy na aktivity

1 (Kite)surfařská pláž

Pro (kite)surfaře je u

památníku Merzdorf/Schöpsdorf

(pláž Merzdorf) vyhrazená část pláže

(surfová louka)

2 FILEK Eco-Bootsverleih

Zur Strandpromenade 1a,

02943 Boxberg/O.L.

Mobil +49 176 98692827/+49 1522 2552678

www.filek-eco.de

3 Jachtařská škola Dreiländereck

Marina Klitten 2,


Mobil +49 176 22828756

www.segelschule-dreilaendereck.com

4 Bootscharter Lausitz

Kancelář: Schloßstr. 14,

02943 Boxberg/O.L., část obce Uhyst

Mobil +49 162 6560650

www.bootcharter-lausitz.de

Gastro tipy

1 Restaurant Arche

Am Hafen 5,


Tel. +49 35895 566484

www.arche-restaurant.de

Služby

Turistická informační kancelář Bärwalder See



Kitesurfing na jezeře Bärwalder See

Kitesurfing se v posledních letech stal módním

sportem. Jezero Bärwalder See přitahuje mnoho

sportovních nadšenců. Nejlepší podmínky pro

kitesurfing nabízí pláž u Merzdorfu 1 na severu.

Optimální větrné podmínky jsou zde pro kitesurfaře

a windsurfaře zejména při východním až jihozápadním

větru. Na velké louce a také na vodě je spousta

místa. U surfové pláže mají návštěvníci k dispozici

placené parkoviště a mobilní toalety. Za větrných

dní tu po obloze létá mnoho barevných draků.

1


15

Tipy na výlety

4

Rodinné zážitky, které potěší

malé i velké

RODINNÝ V ÝLET

3DNY

D O

Zažijte skvělé cestování časem, lužickosrbské zvyky a vzrušující

průmyslovou kulturu v rodinném městečku Hoyerswerda.

H O Y E R S W E R D Y

Město Hoyerswerda leží v srdci Lužické jezerní krajiny. Během

své 750leté historie se z malého zemědělského městečka

vyvinulo v mladé rezidenční město pro zaměstnance uhelného

a energetického průmyslu v oblasti lužického hnědouhelného

revíru. Dnes je Hoyerswerda obklopena novými jezery a skýtá

zajímavé kulturní objevy. Ideální místo pro zážitkovou dovolenou

pro celou rodinu.

1. den: Na kole do fabriky

Cesta za památkami začíná na kolech. Po dobré půlhodině jízdy

do Knappenrode se člověk ocitne před impozantní, cihlově

zbarvenou továrnou na brikety 1 . Dnes je v bývalé briketárně

muzeum, které vypráví příběh zdejšího hnědého uhlí, lidí a

techniky. Ještě dnes ulpívá na stěnách

továrních hal uhelný prach

a rozléhá se tu hluk strojů.

Zpáteční cesta vede kolem jezera Scheibe-See. Spoustu zábavy

a zasloužené osvěžení na vás čeká v Lausitzbadu v Hoyerswerdě

1 . A kdo ještě neměl dost akce, ten je na správném

místě v Seenland Adventure Parku 2 . V kryté hale plné zážitků

si mohou hosté vyzkoušet bowling, laser tag i minigolf.

2. den: Interaktivní cesty časem

V interaktivním Počítačovém muzeu Konrada Zuse 2 v Novém

Městě, se můžete projít světem bitů a bajtů a interaktivně

objevovat rychlý vývoj výpočetní

techniky. Komentář k výstavě

je k dispozici také v češtině.

V nejstarší budově,

2

Bernsteinsee

3

Scheibe-See

Hoyerswerda

2

Schwarzkollm

3

4

Schloss

KRABAT-Mühle

5

1

Knappenrode

1

Energiefabrik

Dreiweiberner

See


Wittichenau

Knappensee

Graureihersee

Mortkasee

Tipy na výlety

Příjezd

Start/cíl: Hoyerswerda

P Schloßstraße/Braugasse 2

Hoyerswerda

2

kterou je zámek a Městské muzeum 3 ve Starém Městě,

se pak vydáte na cestu časem do historie města a regionu.

Díky interaktivním stanovištím zde historie doslova ožívá. Se

stejnou vstupenkou lze navštívit také sousední zoologickou

zahradu 4 . Pro ty, kteří potřebují ještě trochu více pohybu,

je tu trampolínový park 3 . Zde si mohou spokojeně zaskákat

malí i velcí.

3. den: Pohádkové zážitky

Třetí den dovolené se znovu vyráží na kola. Po půlhodinové

jízdě do Schwarzkollmu dojedete k legendárnímu Krabatovu

mlýnu 5 . Na zážitkovém statku s památkově chráněnými

domy a Černým mlýnem se vše točí kolem bájné lužické postavy

Krabata a světa Lužických Srbů.

Viděli jste už někdy lenochoda při jídle? V zoologické

zahradě Hoyerswerda 4 můžete zvířata ze šesti kontinentů pozorovat

opravdu zblízka – třeba při ukázkovém krmení v tropickém

pavilonu. Na ploše šesti hektarů vás čeká zoo pro celou rodinu,

která s přibližně 1 000 zvířaty ze 120 různých druhů zve malé i velké

na cestu kolem světa.


1 Saské průmyslové muzeum

Briketárna Knappenrode

Werminghoffstraße 20

02977 Hoyerswerda, část obce Knappenrode

Tel. +49 3571 6095540

www.energiefabrik-knappenrode.de

2 ZCOM Zuse-Computer-Museum

D.-Bonhoeffer-Straße 1, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 2096080

www.zuse-computer-museum.com

3 Zámek a Městské muzeum Hoyerswerda

Schlossstraße 1, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 20937500

www.museum-hy.de

4 Zoo Hoyerswerda

Am Haag 20, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 20937700

www.kulturzoo-hy.de

5 Krabatův mlýn Schwarzkollm

Koselbruch 22

02977 Hoyerswerda, část obce Schwarzkollm

Tel. +49 35722 951133

www.krabatmuehle.de

Tipy na aktivity

1 Lausitzbad Hoyerswerda

Am Gondelteich 1, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 469580

www.lausitzbad.de

2 Seenland Adventure Park

Käthe-Kollwitz-Straße 1a, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 407663

www.seenland-adventure-park.de

3 Jump Up TrampolinPark

Otto-Nagel-Straße 49, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 600674

www.trampolinpark-lausitz.de

Služby

Turistická informační kancelář Hoyerswerda



Na šichtě v briketárně

V briketárně Knappenrode 1 se zblízka seznámíte

s hornickou historií. V dnešním průmyslovém

muzeu si můžete vyzkoušet, jaké to bylo „jít na

šichtu“ – jak říkají horníci. Zážitková prohlídka

továrny názorně a vzrušujícím způsobem přiblíží

cestu od surového uhlí k briketám. Vybaveni

ochrannou přilbou budete procházet kolem sít,

mlýnů a sušáren. V prostorném venkovním areálu

s drezínou, bludištěm, pyramidou z balvanů a

přístupnou lokomotivou si pak na své přijdou

zejména malí návštěvníci.

1


17

Tipy na výlety

Městský přístav Senftenberg

Na lodi od jezera k jezeru

Díky obrovskému množství vodních ploch je Lužická jezerní krajina

pro rekreační kapitány a lodivody učiněným rájem. Zkrátka ideální

podmínky pro dlouhé výlety na lodi.

M

O

T

O

R

O

V

V

Ý

1

L

DEN

Ý M

E

Č

T

L

U

E M

N

V srdci Lužické jezerní krajiny se za sebou řadí hned deset

jezer. Do budoucna budou všechna vzájemně propojena

vodními cestami. Už nyní jsou Senftenberger See, Geierswalder

See a Partwitzer See propojena kanály,

což umožňuje podnikat dlouhé plavby. V létě

2026 bude dosaženo významného milníku:

poprvé bude možné proplout mezi pěti jezery.

Nejkomfortnější možností, jak Lužickou

jezerní krajinu objevovat, jsou motorové

čluny, k jejichž řízení zde není potřeba

žádný průkaz.

Nejpohodlnějším prostředkem k poznávání

Lužické jezerní krajiny jsou motorové čluny,

na které nepotřebujete mít lodní průkaz. Vítr ve

vlasech a výhled na břehy jezera vám zaručeně

přinesou chvíle štěstí. Na stroje s výkonem do 15

koní není zapotřebí mít žádnou licenci, ani předchozí

zkušenosti. Každý, kdo si pronajme motorový člun, obdrží

podrobnou instruktáž. Motorové čluny,

i ty bez licence, si na jezeře

Senftenberger See můžete

pronajmout v městském

Senftenberg

Gartenstadt

Marga

Großräschen

2

1

1

Senftenberger See

přístavu v Senftenbergu 1 a v přístavním kempu v Großkoschenu

2 . Na jižním břehu jezera Geierswalder See se rovněž

nachází půjčovny 3 4 .

Großräschener

See

Schloss

und Festung,

Senftenberg

3

2

Nejlepším výchozím bodem pro výlet na lodi je městský

přístav Senftenberg. Díky 80 metrů dlouhému

molu je oblíbeným výletním cílem rekreantů.

Motorový člun s posádkou slože-

1

Sedlitz

Großkoschen

Kleinkoschen

Sedlitzer See

Landmarke


4

Geierswalder

See

3

1

Tätzschwitz

Geierswalde

Partwitzer See

Schwimmendes

Häuser


Tipy na výlety

Příjezd

Start/cíl: Senftenberg

P Parkovací dům Schlossparkcenter

Senftenberg

nou z hostů na palubě pomalu vyplouvá z přístavu. Pestrobarevné

postavy na promenádě se rychle zmenšují. Na pravoboku

se nachází přírodně chráněný ostrov a na levoboku břeh

jezera. Loď nabírá kurz směr Koschenský kanál. Ten propojuje

jezera Senftenberger See a Geierswalder See. Díky dvěma

tunelům a jednomu zdymadlu je plavba kanálem skutečným

dobrodružstvím. Nakolik pestré je jezero Geierswalder See,

lze pozorovat nejlépe právě z vodní hladiny: přístav, maják,

plovoucí rekreační domy a široká pláž ke koupání. Na severu

pak motorový člun odbočuje do kanálu Barbara. Tato spojka

s jezerem Partwitzer See je dlouhá asi 1,1 km. Za ní se otevírá

vodní plocha o rozloze 1 100 hektarů. Na pobřeží se objevují

barevné domky a dlouhá písečná pláž. Ještě jednou obeplout

dlouhý poloostrov a zajet k plovoucímu domu, pak se vydat na

cestu zpět.

Od roku 2026 bude v Lužické jezerní krajině propojeno pět

jezer splavnými kanály. Pro region to znamená významný milník na

cestě k naplnění vize jedinečné vodní krajiny. Z vodní hladiny se

pak nabídne zcela nový pohled na četné vyhlídky, atrakce i přírodní

scenérie.

Kotviště Geierswalder See

Půjčovny lodí

1 Voigt Marine u městského přístavu

Senftenberger See


Tel. +49 151 40778461, www.voigt-marine.de

2 Expeditours u Hafencamp Senftenberger See

Straße zur Südsee 2,

01968 Senftenberg, část obce Großkoschen

Tel. +49 3573 8086766

www.expeditours.de

3 Půjčovna motorových člunů Cruiser Craft

Am Wassersportzentrum Geierswalder See

Tel. +49 173 8202802

www.motorbootverleih-lausitz.de

4 boote1.de

Geierswalder See – Südspitze

Tel. +49 171 7452182, www.boote1.de

Osobní lodní doprava

1 Reederei M. Löwa GmbH

Tel. „Santa Barbara“ +49 173 6837244

www.reederei-loewa.de

Gastro tipy

1 Der LeuchtTurm – Gastro GmbH

Restaurant „MehrSeen“

Zum Leuchtturm 1

02979 Elsterheide, část obce Geierswalde

Tel. +49 35722 95000

www.leuchtturm-lausitz.de

2 Pier 1 – Senftenberg


Tel. +49 3573 810630

www.piereins.com

3 Lutki-Hütte

Buchwalderstraße 52/plážová oblast

01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 378940

www.ayurveda-seeschloesschen.de

Služby

Turistická informační kancelář Senftenberg




Dobrodružství na voru

Slušný rachot! Provozovatel Expeditours 2

pronajímá rustikální vory v přístavním kempu u

jezera Senftenberger See. Závěsný motor o výkonu

osmi koní pohání dřevěné plavidlo volným tempem

vpřed. Kromě jezera Senftenberger See se díky

kanálům můžete plavit i po okolních jezerech. Lodní

průkaz k tomu není nutný. Před vyplutím dostanete

podrobnou instruktáž. Vory se pronajímají na půl

dne nebo i více dní. Kajuta, sluneční terasa, gril –

na palubě už je vše pro pohodovou dovolenou na

jezeře.

2


19

D O L N O L U Ž I C K É H O R N I C K É S T E ZC E

Tipy na výlety

Vyhlídkové místo u dolu Welzow-Süd

Idylka se potkává s průmyslovou kulturou

Na Dolnolužické hornické stezce se cyklisté vydají na cestu

časem a poznají historii lužického hnědého uhlí.

CYKLOVÝLET PO

2DNY

Na 516 kilometrové dálkové cyklotrase se vydáte na

vzrušující cestu za poznáním více než 150leté

historie hnědého uhlí. Na kole budete míjet

nejmodernější uhelné elektrárny, obrovské

důlní technologie a staré briketárny. Zde

vám představujeme dvě obzvláště zajímavé

etapy.

Altdöberner

See

1. etapa: Hoyerswerda – Welzow

První vrchol cyklotrasy vás čeká již po

několika málo kilometrech: sto let

stará briketárna Knappenrode 1 .

Originální stroje v obrovských

cihlových halách názorně

ukazují, jak se uhlí mění

na brikety. Dále vede

trasa idylickou krajinou

kolem několika jezer

a podél toku Sprévy

do Sprembergu.

Ještě předtím se

ale vyplatí udělat si

zajížďku k informačnímu

centru u

elektrárny Schwarze

Pumpe 2 . Poté cesta

Gartenstadt

Marga

Senftenberg

pokračuje podél severního

okraje aktivního povrchového

dolu Welzow-Süd. Z vyhlídkových

míst jako na Wolkenberg 3 se vám naskytne

jedinečný výhled na obrovskou jámu, gigantické

bagry a rekultivovanou krajinu.


IBA-Terrassen

7

6

5

Großräschen

Silbersee

Großräschener

See

Senftenberger

See

Schloss

und Festung,

Senftenberg

Erikasee

Sedlitzer

See

Partwitzer

See

Landmarke


Geierswalder

See

4

Welzow

Schwimmende

Häuser

Blunoer

Südsee

Bersteinsee

Neuwieser

See

Schloss

Bergener

See

3

Hoyerswerda

Aktivní

důl

Sabrodter

See

Energiefabrik

Spreetaler

See

Spremberg

Scheibe-

See

1

Dreiweiberner

See

Graureihersee

Mortkasee

2

Kraftwerk

Schwarze

Pumpe

Knappensee

Lohsa

Tipy na výlety

Příjezd

Start/cíl: Hoyerswerda/Senftenberg/Brieske

P

Nádraží Hoyerswerda

Hoyerswerda, zpáteční cesta ze Senftenbergu

přes Ruhland do Hoyerswerdy vlakem: linka

RB49/RE15 nebo RE18/RE11, v hodinovém

taktu, doba jízdy: 30 minut.

1

2. etapa: Welzow – Senftenberg/Brieske

Z Welzowa trasa nejprve vede k jezeru Großräschener See, na

jehož břehu se nachází molo 5 , městský přístav, mola a vinice.

Dále se pokračuje k jezeru Senftenberger See. V zámku a pevnosti

Senftenberg 6 je k vidění ukázkový důl. Zahradní město Marga

7 bylo postaveno jako nejkrásnější lužické tovární sídliště pro

horníky z důlního revíru Senftenberg.

Celková délka: 516 km; Délka trasy: 135 km;

Značení: červený čertík na kole; Etapy: Hoyerswerda –

Welzow: 75 km, Welzow – Senftenberg/Brieske: 60 km;

Profil trasy: převážně asfaltované stezky a cyklopruhy,

jen několik krátkých úseků vede po vedlejších silnicích

nebo nezpevněných cestách, malá převýšení


1 Saské průmyslové muzeum

Briketárna Knappenrode

Werminghoffstraße 20

02977 Hoyerswerda, část obce Knappenrode

Tel. +49 3571 6095540

www.energiefabrik-knappenrode.de

2 Moderní hnědouhelná elektrárna

Schwarze Pumpe

An der alten Ziegelei

03130 Spremberg, část obce Schwarze Pumpe

Tel. +49 3564 353317

www.leag.de

3 Vyhlídka Wolkenberg

4 Důl Welzow-Süd Návštěvnické

centrum exkursio

Heinrich-Heine-Straße 2, 03119 Welzow

Tel. +49 35751 275050

www.bergbautourismus.de

5 Molo


Tel. +49 35753 26120

6 Muzeum Zámek a pevnost Senftenberg

Schloßstraße, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 8702400

www.museums-entdecker.de

7 Zahradní město Marga

Franz-Mehring-Str. 1, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 1499010

www.lausitzerseenland.de

Služby






Prohlídka aktivního dolu

Těžba hnědého uhlí je v Lužici stále přítomná.

Stát před obrovskými důlními stroji, slyšet hukot

dopravníkových mostů a rypadel a pozorovat

horníky při práci je dobrodružství, na které hned

tak nezapomenete. Zážitkové výlety do aktivního

povrchového dolu Welzow-Süd s průvodcem si

můžete objednat u společnosti Excursio 4 . Stejně

jako skuteční horníci jezdí návštěvníci v minibusu

nebo džípu přímo do povrchového dolu a mohou

se tak zblízka seznámit s obří technikou v provozu.

Prohlídky začínají v návštěvnickém centru ve

Welzově.

4


21

Stezky kolem jezer

Cyklistické výlety podél nových břehů

Cyklistika na stezkách kolem jezer se krásou téměř vyrovná létání. Cyklostezky jsou

ploché, široké, bez kopců a často vedou v blízkosti vody krajinou, která nemá obdoby.

Užívat si krajinu, cítit vítr ve tváři, pohybovat se naprosto bez

starostí: K tomu vás vybízí jedenáct okruhů kolem jezer. Cyklistům

nabízejí nejen potěšení z jízdy bez aut po širokých, převážně

rovinatých a asfaltových cestách, ale také jeden nádherný

výhled na rozlehlé vodní plochy za druhým. V horkých dnech u

mnoha jezer lákají ke koupání pláže, kde se můžete příjemně

osvěžit. Klid a odpočinek najdete na krátkých okruzích kolem

jezer Bernsteinsee, Dreiweiberner, Halbendorfer a Gräbendorfer

See. Zážitkové rodinné výlety vedou kolem jezer Geierswalder

a Senftenberger See. Náročnější trasy vedou kolem

jezer Scheibe-See a Großräschener See. Nejdelší okruhy jsou

ty kolem jezer Partwitzer a Bärwalder See a kolem přehrady

Spremberg. Stezky jsou navzájem propojené. Díky tomu můžete

jednotlivé okruhy dle libosti kombinovat podle aktuální

formy do delších výletů. Sedm jezerních okruhů je vhodných

také pro inline bruslaře.

Více informací

o trase

a GPX data

Boxberg/Oberlausitz

Bärwalder See

21 km

3

B156

Uhyst

Legenda na straně 40

B156

Bärwalder See

4

2

2

1

1

Klitten

L13

Okruh 1

Příjezd

Start/cíl: Boxberg/O.L.

P Turistické informační

centrum Bärwalder See

Boxberg/O.L.,

část obce Uhyst


1 skatepark

2 Přístav Klitten s majákem

a plovoucími rekreačními

domy

3 safari rezervace

4 Vyhlídková loď

MS Bärwalder Seelust

Gastro tipy

1 Plážový bar Markise

Zur Strandpromenade 7

02943 Boxberg/O.L.

Tel. +49 177 2386216

www.strandbarmarkise.de

2 Restaurant Arche

Am Hafen 5

02943 Boxberg/O.L.,

část obce Klitten

Tel. 035895 566484

www.arche-restaurant.de

TIP: Půjčovnu kol naleznete

v kempu Sternencamp

Bärwalder See u Boxbergu.

Díky kvalitnímu asfaltovému

povrchu je stezka oblíbená

také u bruslařů.


Dej si pauzu!

Objev ty nejhezčí pivní

zahrádky, kavárny

a restaurace v Lužické

jezerní krajině:


Unikněte

každodennímu

shonu u jezera

Bärwalder See

www.baerwalder-see.eu

Užijte si sluneční paprsky, svezte

se na vlnách a unikněte každodennímu

shonu. Pod heslem

„Sportovní – přírodní – umělecké“

nabízí jezero Bärwalder

See spoustu možností aktivního

odpočinku na vodě i na souši.

Největší saské jezero se svými

oblíbenými rozlehlými písčitými

plážemi láká nejen ke koupání.

Nadšení lodivodi mohou vyplout

z mariny v přístavu Klitten

a zakotvit u mol v Boxbergu

nebo v Uhystu. Výborné větrné

podmínky sem lákají jachtaře,

surfaře i kitesurfaře. Ať už za

kormidlem motorového člunu,

nebo na palubě výletní lodi –

vždy je tu co objevovat.

Jednadvacetikilometrový asfaltový

okruh kolem jezera otevírá

cyklistům, bruslařům i běžcům

krásné výhledy na vodní hladinu.

O nezapomenutelné zážitky

se postarají i místní poskytovatelé

služeb.

Stezky kolem jezer

Více informací

o trase

a GPX data

Burghammer

Bernsteinsee

12 km

B97

Burg

1

Bernsteinsee

Okruh 5

Příjezd

Start/cíl: Spreetal,

část obce Burghammer

P Odpočívadlo na

severním břehu

Navazující okruh

Scheibe-See (13 km)

Zajímavost v okolí

1 Cyklistický kostel

Burghammer (neogotická

cihlová stavba)

TIP: Využijte odpočívadel

kolem jezera Bernsteinsee k

pozorování jedinečné fauny

a flóry v bývalé důlní oblasti.

Nejvýznamnější vyhlídka se

nachází na severu jezera, nad

břehem přímo u Burghammeru.

UPOZORNĚNÍ: Nejbližší možnost

občerstvení je v Hoyerswerdě

nebo ve Spreewitzu.

V případě potřeby si zajistěte

vlastní zásoby jídla.

Scheibe-See


J11

Weißkollm

Dreiweiberner See

8 km

Více informací

o trase

a GPX data

2

2

Dreiweibern

Dreiweibener See

Okruh 2

Příjezd

Start/cíl: Lohsa

P Am Lohsaer Strand 2

Lohsa


1 Pštrosí farma

2 Motokáry

Gastro tipy

1 Herzogs Restaurant

Alte Bahnhofstraße 4

02999 Lohsa

Tel. +49 35724 55141

www.herzogs-lohsa.de

2 Hipos Beachbar

Am Strand Weißkollm 1

02999 Lohsa

Tel. +49 177 6963436

www.caravan-dreiweibern.de

1

Lohsa

1

UPOZORNĚNÍ: Krátký okruh

kolem jezera Dreiweiberner

See je oblíbený také u

bruslařů.

TIP: Každý rok v srpnu se u

jezera Dreiweiberner See koná

tradiční triatlon.

K12


Více informací

o trase

a GPX data

4

5

Partwitzer

See

Geierswalder See

Okruh 9

Příjezd

Start/cíl: Elsterheide,

část obce Geierswalde

16 km

3 Koschenský kanál

se zdymadlem

4 Rozcestník „Rezavý hřebík“

5 Kanál Barbara

Senftenberger

See

3

Großkoschen

Kleinkoschen

2

Tätzschwitz

Geierswalder See

2

1

1

Geierswalde

G11

P Promenadenweg 1–3,

nad pláží

Senftenberg nebo

Schwarzkollm

Navazující trasy

Senftenberger See (17 km)

Partwitzer See (21,5 km)


1 Plovoucí rekreační domy

2 Přístav na jezeře

Geierswalder See

Gastro tipy

1 Restaurace „Mehr Seen“

v majáku s hotelem

Zum Leuchtturm 1

02979 Elsterheide,

část obce Geierswalde

Tel. +49 35722 95000


2 Kavárna „Zur Schleuse“

Am Elsterbogen 20

01968 Senftenberg,

část obce Kleinkoschen

www.zurschleuse.com



Kemp přímo u jezera

Místa pro karavany a stany přímo

u vody – s výhledem na jezero

a veškerým komfortem:

▸ moderní sociální zařízení

▸ dobře vybavená kuchyně

▸ servisní místo pro obytné vozy

▸ certifikovaný jako bezbariérový

Marina-Camping

Geierswalder See

Výhled na jezero – svoboda – dobrodružství u vody

Zajistěte si místo a užijte si atmosféru jezera!

+49 152 04794534 | zweckverband-lss.de/marina

Ideální pro vodáky

Naše marina nabízí:

▸ vodní i suchá stání

▸ slip přímo v areálu

▸ přístup k okolním jezerům přes

kanály – od roku 2026: spojení až

k městskému přístavu Großräschen!

Aktivní dovolená

i skvělý odpočinek

Pestrá nabídka v bezprostřední

blízkosti:

▸ Jízda na kole, bruslení nebo turistika

po okružní stezce kolem jezera

▸ Odpočinek na nedaleké písečné pláži

▸ Gastronomie a bary

Námořnický symbol. Místo

pro požitek. Místo pro odpočinek.

Červenobílý a nezaměnitelný: Maják „LeuchtTurm“ trůní přímo u

jezera Geierswalder See. Místo pro zážitky, odpočinek a požitek.

• Rekreační domy s námořnickou atmosférou – stylové a útulné

• Ubytování v pokoji ve věži, v nebeské kajutě

nebo v pokojích s výhledem na jezero

• Kulinářské speciality v restauraci

MehrSeen a na terase u jezera

• Osvěžující koktejly a uvolněná

atmosféra v baru BikiniBAR přímo u vody

• Ten pravý relax v sauně s venkovní

vířivkou od října do dubna

• Ideální výchozí bod pro cyklistické výlety

po Lužické jezerní krajině

Zjistěte více,

rezervujte a

zajistěte si své

oblíbené

místo!

Der Leuchtturm-Gastro GmbH

Zum Leuchtturm 1

02979 Geierswalde

ahoi@leuchtturm-lausitz.de | +49 35722 5000


Stezky kolem jezer

Laasow

Wüstenhain

Gräbendorfer See

9 km

2

1 2

Altdöbern

1

Gräbendorfer See

Casel

Více informací

o trase

a GPX data

Příjezd

Start/cíl: Altdöbern,

část obce Reddern

P Inselblick 1, kemp

Altdöbern (cca 7 km)


1 Zámek Altdöbern

2 Zámecký park Altdöbern

TIP: Výlet, který stojí za to!

Zámek a zámecký park Altdöbern

okouzlí barokní elegancí

a nádherným zahradním areálem.

V blízkosti se nacházejí

možnosti občerstvení.

Gastro tipy

1 Bistro v kempu

Gräbendorfer See

Inselblick 1

03229 Altdöbern,

část obce Reddern

Tel. +49 160 95620289

www.campinggraebendorfersee.de

2 Café Schauwerk (8 km)

Marktstraße 2

03229 Altdöbern

Tel. +49 35434 665960

www.cafe-schauwerk.de

Reddern

G7


Großräschen

Großräschener See

17 km

4

5

3

2

1

1

7

Großräschener See

B169

B96

2

Sedlitz

Více informací

o trase

a GPX data

6

Okruh 12

Příjezd

Start/cíl: Großräschen

P Seestraße

Großräschen


1 Městský přístav

2 IBA-terasy

3 Vinice

4 Vyhlídka Victoriahöhe

5 Kamenná alej

6 Kanál Ilse

7 Vyhlídka Reppister Höhe

Gastro tipy

1 Restaurace HAUS VIER

Hafenstraße 4

01983 Großräschen

Tel. +49 35753 698979

www.haus-vier.com

2 Café Scheune am Mühlenhof

Sedlitzer Bahnhofstraße 12

01968 Senftenberg,

část obce Sedlitz

Tel. +49 1517 0151223

www.cafe-scheune.com

UPOZORNĚNÍ: Zvlněný profil

tento okruh odlišuje od ostatních

rovinatých stezek okolo

jezer.


Reppist

F10

3

Halbendorfer See

6 km

1

1

2

2

Halbendorf

Halbendorfer

See

Více informací

o trase

a GPX data

Příjezd

Start/cíl: Halbendorf

P Dorfstraße 45 A, kemp

Halbendorfer See

Schleife


1 Wake and Beach Halbendorf

2 Aquapark

3 Srbské kulturní centrum v

obci Schleife (cca 2,5 km)

Gastro tip

1 Restaurace Wake and Beach

Am See 1

02959 Schleife,

část obce Halbendorf

Tel. +49 35773 910050

www.wakeboard-halbendorf.de

2 Restaurace/Bistro v plážovém

kempu Halbendorfer See

Dorfstraße 45 A

Tel. +49 35773 76413

www.neptuncamp.de

Trebendorf

L10

UPOZORNĚNÍ: Nudistický

kemp na západním břehu

jezera je jediným svého druhu

v Lužické jezerní krajině.

TIP: Za zábavou a vodními

radovánkami se můžete vydat

do aquaparku, kde na vás

čeká plovoucí překážková

dráha, skluzavky, vodní trampolíny

a obří šlapací kolo.



Familienfreundlich im

Lausitzer Seenland

Stezky kolem jezer

Sedlitzer See

5

2

Lieske

Proschim

Partwitzer See

21 km

3

4

Partwitzer See

1

1

Více informací

o trase

a GPX data

2

Klein

Partwitz

Okruh 8

Příjezd

Start/cíl: Elsterheide,

část obce Klein Partwitz

P Schäfereiweg, Klein Partwitz

Navazující okruh

Geierswalder See (16 km)


1 Plovoucí rekreační dům

2 Jezdecký areál Partwitzer Hof

Gastro tipy

1 Trattoria – il Cavallo

Schäfereiweg 4

02979 Elsterheide,

část obce Klein Partwitz

Tel. +49 35751 15313

www.ilcavallo-partwitz.de

2 Malé farmářské bistro

Dorfstraße 25

03103 Neu-Seeland,

část obce Lieske

Tel. +49 170 4012318

Geierswalder See

Geierswalde

3 Kanál Barbara

4 Kanál Rosendorfer

5 Obecní kostel v Lieske

TIP: Údajně přináší štěstí,

když se dotknete sošky svaté

Barbory v zábradlí mostu na

kanálu Barbara.

H10


Bernsteinsee

Scheibe-See

13 km

Hoyerswerda

1

2

Více informací

o trase

a GPX data

Burg

Scheibe-See

Riegel

Tiegling

Okruh 4

Příjezd

Start/cíl: Hoyerswerda

P S108, západní břeh

Hoyerswerda – Neustadt

Navazující okruh

Bernsteinsee (12 km)


1 Staré centrum Hoyerswerdy

(cca 4,5 km)

2 Briketárna Knappenrode

(cca 6 km)

TIP: Tato trasa okolo jezera

Scheibe-See je velmi oblíbená

mezi zkušenými bruslaři.

UPOZORNĚNÍ: Díky sjezdům a

úzkým zatáčkám na některých

úsecích je tento okruh

považován za nejnáročnější

ze všech cyklotras v Lužické

jezerní krajině. Nejbližší možnost

občerstvení je v Hoyerswerdě

nebo ve Weißkollmu.

V případě potřeby si zajistěte

vlastní zásoby jídla.

I12


Niemtsch

Senftenberg

3 4

5

Senftenberger See

Buchwalde

2

2

1

Více informací

o trase

a GPX data

Kleinkoschen

1

6

Großkoschen

F11

Senftenberger See

Okruh 10

Příjezd

Start/cíl: Senftenberg,

část obce Großkoschen

P Pláž

Senftenberg

Navazující okruh

Geierswalder See (16 km)


1 Amfiteátr

2 Rozhledna „Schiefer Turm“

(Šikmá věž)

3 Zoopark

4 Zámek a pevnost

Senftenberg

5 Městský přístav

18 km

6 Koschenský kanál se

zdymadlem

Gastro tipy

1 Seelounge

Am Mühlgraben 16

01968 Senftenberg,

část obce Großkoschen

Tel. +49 3573 8103510

www.seelounge-lausitz.de

2 Vinařství a hostinec

Lutki-Hütte

Buchwalderstraße 52

01968 Senftenberg,

část obce Buchwalde

Tel. +49 3573 378940

www.ayurvedaseeschloesschen.de



Pro světoběžníky

a cestovatele časem

HOYERSWERDA

Lenochod Karl

Medvěd Björn

v zoo Hoyerswerda

Říše zážitků

V Zoo a Zámku Hoyerswerda se toho

spoustu děje. Na šestihektarovém

areálu mohou rodiny objevit 1 000

zvířat v 123 druzích a vydat se na zámku,

který současně slouží jako městské

muzeum, na cestu časem.

Poznejte lenochody Karla a Carlu v tropickém

pavilonu a nakoukněte do tlamy

největšího kubánského krokodýla v Evropě.

Sledujte dovádění medvědů Björna a Bengta,

objevte svět surikat a užijte si hraní na

několika dětských hřištích. Nové síly můžete

pak načerpat v restauraci Sambesi. Vstupenka

do zoo platí i do sousedního zámku. V

nejstarší budově města můžete interaktivně

prozkoumat dějiny jednotlivých epoch. Od

pravěku po současnost nabízí „Říše zážitků“

poutavé příběhy na interaktivních stanicích,

dotykových obrazovkách a poslechových ostrůvcích;

„Říše vzdělávání“ vás provede historií

uplynulých sedmdesáti let.

kulturzoo-hy.de

Stezky kolem jezer

Bräsinchen

1

Schäferberg

Bagenz

Přehrada Spremberg

B97

Muckrow

1

Sellessen

Bühlow

Více informací

o trase

a GPX data

N

2

2

3

Spremberg

Přehrada Spremberg

Příjezd

Start/cíl: Spremberg,

část obce Sellessen

P Stauseestraße 3, kemp

Spremberg


1 Stěna hráze (délka 2,2 km,

výška 20 m)

2 Staré centrum Sprembergu

(cca 5,3 km)

3 Muzeum Dolnolužických

vřesovišť na zámku

Spremberg (cca 5,6 km)

Gastro tipy

19 km

1 JäckValentin –

Café a cukrárna

Muckrower Straße 13

03130 Spremberg,

část obce Sellessen

Tel. +49 3563 5900128

www.jaeckvalentin.de

2 Café Zille

An den Mühlen 2

03130 Spremberg

Tel. +49 3563 3849500

www.cafe-zille.de

UPOZORNĚNÍ: převážně

zastíněné lesní cesty

J8


Vše o Lužické jezerní krajině

na dosah ruky

A když už jste tady:

Stačí naskenovat QR kód a objevovat

tipy na výlety přímo na místě.

cz.lausitzerseenland.de


Energiefabrik Knappenrode

Tipy pro špatné počasí

To je super ☺ Užijte si to a dejte

vědět, jak se vám tam líbí! Bavte se

a užívejte!

19:18

Příští týden to konečně vypukne …

dovolená! ☀? Už se nemůžu

dočkat!

Dana

20:55

19:22

Zdravíme z dovolené v Lužické jezerní

krajině ⚓

Máme se skvěle, užíváme si krásnou

krajinu a hlavně spoustu skvělých

jezer ??⛵

Je tady hodně co objevovat a super

zážitky pro celou rodinu.

19:20

Díky, přesně to máme v plánu. Brzy se

uvidíme ?

Dnes

19:23

20:43

V briketárně Knappenrode ? se dá

objevovat hornická historie

Ve wellnesshotelu Seeschlößchen

v Senftenbergu se dá skvěle odpočívat

?

20:47

20:47

V Počítačovém m

??? v Hoyer

český audioprůvo

V Senfte

pevnos

interak

Ahoj, díky za zprávu ?

Jaké je u vás počasí?

20:44

Dá se někam z

vykoupat i za

Včera a dnes jsme měli špatné

počasí ☔ Ale i tak jsme toho podnikli

hodně. A i kdyby by takové počasí

zůstalo ještě jeden nebo dva dny,

pořád máme na seznamu několik

položek.

Co máte třeba v plánu?

20:46

20:46

?? Skvělou čokoládu na mlsání

a praktické dílny nabízí Confiserie

Felicitas v Hornowě!

? To zní skvěle ? Taky tam chci jet!

20:48

20:48

Déšť a šedivé mraky opravdu nejsou

důvodem k mrzutosti. Tady se toho dá

tolik objevovat. V muzeích se toho člověk

dozví hodně o historii regionu.

20:49


Tipy pro špatné počasí

uzeu Konrada Zuse

swerdě je dokonce

dce!

20:50

nbergu můžeme navštívit

t se zámkem a prohlédnout si

tivní výstavu ?

ajít si zaplavat nebo se

špatného počasí?

20:50

20:50

To je super ?? A kde se může člověk

pořádně vydovádět i za špatného

počasí?

V Městském a průmyslovém muzeu

v Gubenu se vše točí kolem klobouků

??

Můžeme si je i vyzkoušet

20:52

20:52

My jsme byli v trampolínovém parku

JumUp v Hoyerswerdě. To byla opravdu

velká zábava ?

20:53

Archeotechnické centrum ve Welzowě

je muzeum bez vitrín, kde si člověk

vše může vyzkoušet.

Se všemi těmi tipy ani člověk neví, co by

měl dělat dřív ?

Vsadím se, že by se ti tu teď taky

líbilo! ? A až bude zase lepší

počasí, vyrazíme k vodě

? na kolo, brusle, plavání, na

loďku …

Tady se dá pořád něco dělat ?

Tady se můžeš podívat,

co se tu všechno dá

zažít …

20:55

20:54

Super, díky. ?

Jako rodina můžete například navštívit

aquapark Lausitzbad v Hoyerswerdě ?

20:51

V interaktivních expozicích v zámeckém

a městském muzeu v Hoyerswerdě je

návštěvníkům umožněno zapojit se,

zkoušet a objevovat. Zde historie ožívá.

20:54


33

Služby

Lužická jezerní krajina na internetu

Ať už se jedná o cykloturistiku, vodní turistiku, plavbu lodí

nebo industriální kulturu – nejlepší nápady pro vaši dovolenou

nebo výlet do Lužické jezerní krajiny najdete na oficiálním

turistickém portálu: www.lausitzerseenland.de/cs

Naše služby

• Výletní trasy

• Výletní cíle

• Restaurace a kavárny

• Ubytování a kempy

• Prospekty k objednání a ke stažení

• Interaktivní mapa

Najít a rezervovat ubytování

Plovoucí rekreační dům, maják, dům na stromě,

hotel u jezera nebo raději kemp? Nabídka ubytování

v Lužické jezerní krajině je pestrá.

Online vyhledávání a rezervace:


#lausitzerseenland #luzickajezera

Sledujte na sociálních sítích ty nejlepší fotografie a

videa, příběhy a tipy na dovolenou v Lužické jezerní

krajině a podělte se o své zážitky:

www.facebook.com/lausitzerseenlanderleben

www.instagram.com/lausitzerseenland

Tiráž Datum vydání leden 2026

Vydavatel a koncepce: Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V., Am Stadthafen 2, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 7253000, info@lausitzerseenland.de, www.lausitzerseenland.de

Foto: Nada Quenzel (titulní strana, strana 3–10, 12–23, 30, 32–34, zadní strana), Steffen Rasche (strana 3 dole), Ostdeutscher

Rosengarten Forst (Lausitz) ©PatLografie – Patrick Lucia (strana 11 nahoře), Frank Junge (strana 11 dole), Sorbisches Kulturzentrum

Schleife, Angelika Wuntke (strana 13 nahoře vpravo), Gemeinde Boxberg/O.L., www.baerwalder-see.eu, Frank Stäbler

(strana 15 dole), Förderverein des ATZ Welzow e.V., Bernd Choritz (strana 33 nahoře vpravo), Lausitzbad Hoyerswerda GmbH,

Gernot Menzel (strana 33 dole vlevo), Schloss und Stadtmuseum Hoyerswerda (strana 33 dole uprostřed), Peter Radke (strana 34)

Mapy: www.maerkbar.de (strany 6–26), terra press GmbH/Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V. (strany 32–34)

Sazba: www.maerkbar.de, Cottbus

Tisk: Druckzone GmbH & Co. KG, Cottbus

Přetisk zakázán. Vydavatel nenese žádnou odpovědnost za správnost otištěných inzerátů a příspěvků. Pokud není uvedeno

jinak, všechny údaje a fotografie vycházejí z informací dodaných poskytovateli služeb cestovního ruchu. Použité, zpracované

a zveřejněné texty a reklamy mohou být reprodukovány nebo přetiskovány pouze s výslovným souhlasem Tourimusverband

Lausitzer Seenland e.V.

Partner regionu

Sparkasse Niederlausitz und Ostsächsische Sparkasse Dresden


Ubytování Přenocování a mnohem a více více... …

Navštivte nás v Lužické jezerní oblasti krajině

Familienpark

Rodinný park

Prázdninové domy,

5hvězdičkový kemp

Tel. 0049 3573 800800

www.familienpark-see.de

Komfortcamping

Komfortní kemp

5hvězdičkový kemp,

aktivní odpočinek u jezera

Tel. 0049 3573 800500

www.komfortcamping-see.de

Strandhotel

Plážový hotel

exkluzivní poloha,

restaurace s výhledem

na jezero

Tel. 0049 3573 800400

www.strandhotel-see.de

Hafencamp

Přístavní kemp

Kotviště, ubytování,

půjčovny lodí

Tel. 0049 3573 800600

www.hafencamp.de

www.senftenberger-see.de/cz.html

A B C D E F G

5

Berlín

Lužická

jezerní

6

krajina

Chotěbuz

Lipsko

7

Budyšín

Drážďany

Plzeň

Ústí nad

Labem

Praha

Zhořelec

Liberec

Hradec

Králové

Ostrava

České Budějovice

Brno

8

(v průběhu

napouštění)

9

(v průběhu

napouštění)

Bývalý

povrchový důl

10

11

12 Legenda

13

14

Turistické informační centrum

Vyhlídka Touristinformation

Přístaviště Aussichtspunkt

Touristinformation

Cyklistická Anlegestelle trasa/okruh kolem jezera

Aussichtspunkt

Cyklostezka Fernrad-/Seerundweg

uzavřena

Anlegestelle Radweg gesperrt

Fernrad-/Seerundweg

Cyklistické trasy:

Radweg Seenland-Tour

Seenland-Route gesperrt

Niederlausitzer Bergbautour

Seenland-Route

Niederlausitzer Oder-Neiße-Radweg

Bergbautour

Oder-Neiße-Radweg

Froschradweg

Froschradweg

Spreeradweg

Spreeradweg

Hospodářské cesty společnosti LMBV

(Lužické LMBV-Wirtschaftswege

a Středoněmecké těžební společnosti) –

LMBV-Wirtschaftswege

používání (Benutzung na auf vlastní eigene nebezpečí. Gefahr)

(Benutzung auf eigene Gefahr)

Hlavní Highlights atrakce im v

Highlights

Lužické Lausitzer im

jezerní Seenland

Lausitzer Seenland krajina

terra press GmbH 2025/

© terra press GmbH 2025/

Tourismusverband Lausitzer Lausitzer Seenland Seenland e.V. e.V.

0

5 km 5 km

A B C D E F G

H I J K L Mapa připojení M Guben a okolí na straně N 34

5

(v průběhu napouštění)

Rekultivované území


6

POLSKO

7

8


9

povrchový důl

10


povrchový důl


(v průběhu

napouštění)

(v průběhu

napouštění)


(v průběhu

napouštění)

11




povrchový důl

12

(v průběhu

napouštění)

(v průběhu

napouštění)

(v průběhu

napouštění)

13

14

H I J K L M N

Legenda H I J K L M N

Turistické informační centrum

Vyhlídka Touristinformation

Přístaviště Aussichtspunkt

Touristinformation

Cyklistická Anlegestelle trasa/okruh kolem jezera

Aussichtspunkt

Cyklostezka Fernrad-/Seerundweg

uzavřena

Anlegestelle Radweg gesperrt

Fernrad-/Seerundweg

Cyklistické trasy:

Radweg Seenland-Tour

Seenland-Route gesperrt

Niederlausitzer Bergbautour

Seenland-Route

Niederlausitzer Oder-Neiße-Radweg

Bergbautour

Oder-Neiße-Radweg

Froschradweg

Froschradweg

Spreeradweg

Spreeradweg

Hospodářské cesty společnosti LMBV

(Lužické LMBV-Wirtschaftswege

a Středoněmecké těžební společnosti) –

LMBV-Wirtschaftswege

používání (Benutzung na auf vlastní eigene nebezpečí. Gefahr)

(Benutzung auf eigene Gefahr)

Hlavní Highlights atrakce im v

Highlights Lausitzer imSeenland

Lausitzer Lužické Seenland jezerní krajina

terra press GmbH 2025/

© terra press GmbH 2025/

Tourismusverband Lausitzer Lausitzer Seenland Seenland e.V. e.V.

0

5 km 5 km

1

2

3

POLSKO

Bývalý povrchový důl

4

Burg (Spreewald)

5


H I J


K L M N

Turistické informace v Lužické jezerní krajině

Kontakty a poradenství pro vaši dovolenou


6


Markt 1, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 1499010

senftenberg@lausitzerseenland.de



Braugasse 1, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 2096170

hoyerswerda@lausitzerseenland.de


Touristinformation Großräschen


Tel. +49 35753 26120

touristinfo@iba-terrassen.de

www.iba-terrassen.de

Stadt & Tourist Information Rekultivované území Spremberg

Am Markt 2, 03130 Spremberg

Tel. +49 3563 5900656

info@touristinfo-spremberg.de

www.touristinfo-spremberg.de

povrchový důl

Turistické informační centrum Bärwalder See

Zur Strandpromenade 1, 02943 Boxberg/O.L.

Tel. +49 35774 489579

info@baerwalder-see.eu

www.baerwalder-see.eu

Otevřeno od dubna do konce října

Turistická informační kancelář Forst (Lausitz)

Cottbuser Straße 10, 03149 Forst (Lausitz)

Tel. +49 3562 989350

info@forst-information.de

www.forst-lausitz.de

Turistická informační kancelář Guben

Frankfurter Straße 21, 03172 Guben

Tel. +49 3561 3867

ti-guben@t-online.de

www.touristinformation-guben.de

Turistické informační kanceláře v Lužické jezerní krajině se

úspěšně zúčastnily kontroly kvality Německého svazu cestovního

ruchu, která je uznávána v celém Německu. Služby,

infrastruktura, vybavení a nabídka splňují veškerá kritéria a

odpovídají očekáváním hostů.

POLSKO

7

8

9

10



Braniborsko

Lužická

jezerní

krajina

Sasko

Vaše přírodní útočiště v Lužické jezerní krajině.

Exkluzivně pro milovníky wellness, páry a požitkáře.

Soukromí pro dva

Dovolená

na celý týden

8 dní/7 nocí

UB se sn. & wellness

od 799 €

os./dvoulůžko

Adults Only

Idylická zákoutí

Praskání krbu

5 dní/4 noci

· včetně balíčku pro Vaši pohodu

v Seeschlößchenu

· denně 4chodové večerní menu

· wellness poukaz v hodnotě 10 €

· soukromé SPA „Bylinková světnice“ s bylinnou

parní lázní, masáží zad, bylinnou olejovou

koupelí a infračerveným lehátkem, včetně sektu

a drobných pochoutek

od 825 € za osobu ve wellness pokoji

Comfort (dvoulůžkový pokoj)

Další nabídky

už od jedné noci

najdete na:

www.ayurvedaseeschloesschen.de

52 pokojů na 10 000 m²

Tři restaurace,

lounge & bistro, koktejlový bar

Hotel & Freizeitpark GmbH · Buchwalder Straße 77 · 01968 Senftenberg

Telefon +49 3573 3789-0 · info@ayurveda-seeschloesschen.de · www.ayurveda-seeschloesschen.de

Služby

Značky kvality

Familienfreundlich im Lausitzer Seenland –

regionální označení pro certifikované podniky

přátelské k rodinám s dětmi

Oficiální turistické informační centrum –

osobní poradenství pro vaši dovolenou

Legenda k podrobným mapám okruhů

kolem jezer a tipům na výlety

Parkoviště

Nádraží

Příjezd na kole

1

1

1

F22

Zajímavost v okolí

Aktivita v okolí

Gastro tip

Vyhlídka

Okruh kolem jezera

Souřadnice v přehledové mapě (str. 32–34)

Restaurace/kavárna/bistro

Ubytování

Kemp/tábořiště

Parkoviště pro obytné vozy

Parkoviště pro karavany

WC

Dětské hřiště

Půjčovna kol

Cyklostezka vhodná pro bruslaře

Trasa pro handbike/bezbariérová cyklostezka

Kotviště

Zdymadlo

Koupání

Pádlování/veslování/kanoistika

Výletní loď

Vor (motorizovaný)

Jachting

Surf

Kitesurf

Potápění

Rybaření

Motorový člun

Vodní skútry

Vodní lyže/wakeboard

Vodní sporty jsou označeny zeleně, pokud se na jezeře

nebo řece nacházejí poskytovatelé vodních sportů,

půjčovny lodí nebo školy.

Lausitzer Seenland

40

Soutěž

Vyhraj wellness poukaz na relaxační den

v Lužické jezerní krajině

Po dnech plných dobrodružství a aktivního pohybu

v Lužické jezerní krajině si tvoje tělo i mysl zaslouží

pořádný odpočinek. Zajisti si šanci vyhrát poukaz na

nezapomenutelný SPA den pro dvě osoby ve wellness

hotelu Seeschlößchen v Senftenbergu. Losování probíhá

každoročně v prosinci a pořádá ho Tourismusverband

Lausitzer Seenland e.V. Výhra platí pro období 2026–

2030. O tvé výhře tě budeme informovat soukromou

zprávou na sociálních sítích.

Celodenní wellness pro 2 osoby

Day-SPA v Seeschlößchen

snídaně „Gute Laune Seeschlößchen“

pro skvělý start dne

celodenní vstup do SPA

částečná masáž dle výběru

káva, zákusek a wellness koktejl

Jak se můžeš zúčastnit:

1 Nahraj veřejnou fotografii svého oblíbeného

místa v Lužické jezerní krajině na Instagram

a/nebo Facebook a použij hashtagy

#lausitzerseenland a #lieblingsplatz.

2 Sleduj nás na Instagramu

@lausitzerseenland a @seeschloesschen

a/nebo na Facebooku

@LausitzerSeenlanderleben a

@WellnesshotelSeeschlößchen

Podmínky účasti a informace o ochraně údajů najdeš zde:

www.lausitzerseenland.de/cs/podminky-u-asti-v-soutezi.html

Za novými břehy

Najdi si perfektní kemp nebo ideální ubytování

pro svou vysněnou dovolenou. Rekreační domy,

apartmány, penziony a hotely můžeš u nás

rezervovat online 24 hodin denně.

www.lausitzerseenland.de/najít-ubytování

Lužická jezerní krajina

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?