107319142 AUTO BOOSTER NORD.indb - Nilfisk PARTS - Nilfisk ...

Operating 

instructions 

107319142 f 

AUTO BOOSTER

Index 

Oversættelse af den originale brugsvejledning 

AUTO BOOSTER 

1 Vigtige sikkerhedsanvisninger ...........................................................................................4 

2 Beskrivelse 2.1 Anvendelse ...................................................................................6 

2.2 Betjeningselementer .....................................................................6 

3 Installation 3.1 Temperaturforhold ........................................................................7 

3.2 Afstandsforhold.............................................................................7 

3.3 Fundament/nivellering ..................................................................7 

3.4 Vandtilslutning ..............................................................................8 

3.5 El-tilslutning ..................................................................................8 

3.6 Montering af galge ........................................................................9 

3.7 Udluftning af højtrykspumpe, brændstofpumpe 

og rengøringsmiddelpumpe ........................................................10 

3.8 Tilslutning til ekstern brændstofforsyning ...................................12 

3.9 Option: Blødgøringsmiddel, aftapningsslange ............................13 

4 Betjening 4.1 Opbygning af AUTO BOOSTER .................................................14 

4.1.1 Møntdrift / gratis brug .......................................................14 

4.1.2 Indstilling af møntvælger ..................................................14 

4.1.3 Lære møntvælgeren at acceptere en polet ......................16 

4.1.4 Indstilling af møntværdi på timer ......................................17 

4.1.5 Vedligeholdelse af møntvælger .......................................19 

4.1.6 Programmer og programvælger ......................................19 

4.1.7 Temperaturindstilling ........................................................20 

4.1.8 Rengøringsmiddel A, B og C ...........................................21 

4.1.9 Option: Indstilling af blødgøringsenhed ............................22 

4.2 Drift AUTO BOOSTER ...............................................................23 

4.2.1 Opstart .............................................................................23 

4.2.2 Stop .................................................................................25 

4.2.3 Programmer .....................................................................26 

4.2.4 Skumbørste, montering & afmontering ............................29 

4.2.5 Cirkulations-frostbeskyttelse ............................................30 

4.2.6 Funktionsdiagrammer ......................................................30 

5 Vedligeholdelse .........................................................................................32 

5.1 Møntvælger ................................................................................33 

5.2 Timetællere ................................................................................33 

5.3 Olie .........................................................................................33 

5.4 Vandfi lter ....................................................................................34 

5.5 Rensning af højtryksdyse ...........................................................34 

5.6 Brændstoffi lter ............................................................................34 

5.7 Genbrug .....................................................................................35 

6 Fejlfi nding 6.1 Generel fejlfi nding.......................................................................36 

6.2 Fejlmeddelelser .........................................................................37 

7 Tekniske data .........................................................................................38 

8 Garanti .........................................................................................39 

9 Overensstemmelseserklæring .........................................................................................39 

3


1 Vigtige sikkerhedsanvisninger 

Beskrivelse af henvisninger Før ibrugtagning af 

højtryksrenseren, 

skal denne brugsanvisning 

læses 

grundigt igennem. 

Den opbevares for senere brug. 

Højtryksrenseren må kun 

anvendes af personer, der er 

blevet instrueret i betjeningen. 

Generelt 

Ved brugen af hedtvands-højtryksrenseren 

skal gældende, 

nationale bestemmelser overholdes. 

Udover brugsvejledningen og 

de i anvendelseslandet gældende 

retsforpligtende bestemmelser 

til forebyggelse af 

uheld, skal også de anerkendte 

fagtekniske regler vedrørende 

sikkerhedsmæssigt og fagligt 

korrekt arbejde overholdes. Enhver 

arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt 

set er betænkelig, 

skal undlades. 

Før ibrugtagning 

Før ibrugtagning kontrolleres 

det, at hedtvands-højtryksrenseren 

er i forskriftsmæssig 

stand. El-stik og koblinger skal 

være i vandtæt udførelse. 

4 

Dette symbol 

kendetegner 

sikkerheds-henvisninger, 

som ved 

manglende overholdelse kan 

medføre fare for personer. 

El-ledninger skal regelmæssigt 

kontrolleres for henholdsvis 

skader og slid. Tag altid kun 

hedtvands-højtryksrenseren i 

brug, hvis el-ledningen er i orden 

(beskadigede el-ledninger 

kan forårsage elektrisk stød!) 

Vigtige sikkerhedsanvisninger 

Tilslutning til offentlig drikkevandsforsyning 

skal foretages 

i.h.t. gældende forskrifter. Der 

må kun anvendes vand uden 

urenheder. 

Inden hver ibrugtagning af maskinen, 

kontrolleres de væsentlige 

dele visuelt. 

Højtryksstråler kan være skadelige, 

hvis de misbruges. Ret 

aldrig vandstrålen mod mennesker, 

dyr, el-installationer eller 

maskinen selv. 

Spulehåndtag og dyserør 

påvirkes af en tilbageslagskraft, 

når maskinen anvendes - hold 

derfor altid dyserøret fast med 

begge hænder! 

Dette symbol 

kendetegner 

sikkerheds-henvisninger, 

som 

ved manglende 

overholdelse kan medføre fare 

for maskinen og dets funktion. 

Dette symbol gør 

opmærksom på 

gode råd eller 

henvisninger, som gør arbejdet 

nemmere og som sørger for en 

sikker drift. 

Vandstrålen må aldrig rettes 

mod én selv eller andre personer 

for at rengøre tøj eller fodtøj. 

Det tilrådes, at brugeren og 

enhver der opholder sig i umiddelbar 

nærhed af rengøringspladsen, 

beskytter sig mod 

opspringende partikler under 

rensning. 

Det undersøges, om der ved 

rensning af et emne, løsnes 

farlige stoffer, der kan påvirke 

miljøet, f.eks. asbest, olie etc. 

Rens ikke følsomme dele 

af gummi, stof og lign. med 

punktstrålen. Med fl adstråledysen 

renses i en afstand af 

mindst 15 cm. 

Lad aldrig børn betjene maskinen. 

Maskinen må ikke anvendes, 

hvis el-ledningen eller højtryksslangen 

er beskadiget. 

Maskinen må ikke tildækkes 

eller anvendes i rum uden 

tilstrækkelig udluftning! 

Oversættelse af den originale brugsvejledning

Ved aktivering af overbelastningssikringerne 

(motoren 

stopper utilsigtet), slippes 

spulehåndtagets udløsergreb. 

Aktivér spulehåndtagets låsepal 

og drej maskinens afbryder til 

position - OFF -. Se afsnit 6 

Fejlfi nding og fejlretning. 

Start aldrig maskinen uden 

vandtilslutning. Selv kortvarig 

vandmangel kan beskadige 

pumpens manchetter. 

Drift 

Undgå skadelig påvirkning af 

el-ledninger i form af klemning 

og træk samt kontakt med 

varme genstande. 

Undgå skadelig påvirkning af 

højtryksslanger i form af overkørsel, 

klemning, træk, knuder/ 

knæk etc. samt kontakt med 

olie og skarpe eller varme genstande, 

da dette kan medføre 

sprængning af slangen. 

Apparatet må anvendes i områder 

klassifi ceret som ZONE 2. 

Vigtigt! Maskinen må ikke anvendes 

i eksplosionsfarlige områder 

(i henhold til EN-50014). 

Vigtigt! Når anlægget har 

været i drift og derefter er stoppet, 

kan der stadig være tryk 

i rørstreng og højtryksslanger. 

Vær derfor særlig opmærksom 

på følgende: 

Højtryksslangen må ikke 

afmonteres fra maskinen, når 

maskinen er i drift. Afbryd maskinen 

og trykafl ast højtryksslangen 

før den afmonteres. 

Højtryksslangen må ikke 

afmonteres fra et tappested 

før dette er forsvarligt lukket 

og højtryksslangen er trykaflastet. 


Før ethvert serviceindgreb 

i anlægget skal maskinen 

afbrydes, og systemet trykaflastes 

ved at aktivere spulehåndtagets 

udløsergreb. 

Vedligeholdelse og reparation 

Gennemfør kun vedligeholdelsesarbejde 

anført i brugsvejledningen. 

Der må kun anvendes 

originale Nilfi sk-ALTO reservedele. 

Foretag ikke tekniske ændringer 

af hedtvands-højtryksrenseren. 

BEMÆRK! 

Højtryksslanger, fi ttings og 

koblinger er vigtige for sikkerheden 

ved brug af maskinen. 

Anvend kun de af Nilfi sk-ALTO 

foreskrevne dele! 

Ved større reparationer rettes 

henvendelse til den nærmeste 

Nilfi sk-ALTO serviceafdeling. 

El-tilslutning 

Denne maskine er kun beregnet 

til stationær installation 

og leveres uden el-kabel. Lad 

en autoriseret installatør udføre 

tilslutningen af maskinen 

til strømforsyningen. 

Bemærk følgende: 

Kontroller, at den på typeskiltet 

angivne spænding svarer 

til spændingen i el-forsyningsnettet. 

Kontroller, at el-kablet indeholder 

det korrekte antal 

ledere (inkl. jordleder), og at 

dimensionerne på hver leder 

passer til det ampereforbrug, 

der er angivet på maskinens 

typeskilt. 


Kontroller, at installationen 

(kabler, tilslutningssteder og 

sikringer) er korrekt dimensioneret 

i forhold til maskinens 

belastning - se typeskilt. 

Hvis den lokale lovgivning ikke 

kræver det, anbefales det, at 

maskinen tilsluttes en strømkilde 

forsynet med et fejlstrømsrelæ 

(HFI), der afbryder strømforsyningen, 

hvis lækstrømmen 

til jord overstiger 30mA i 20 ms. 

Se afsnit 3.5 El-tilslutning for 

yderligere vejledning. 

Lad kun en autoriseret installatør 

vedligeholde den elektriske 

installation. 

Sikkerhedsanordninger 

Sikkerhedsventil 

Højtrykspumpen er på tryksiden 

forsynet med en sikkerhedsventil. 

Denne ventil leder vandet 

tilbage til pumpens sugeside, 

når spulehåndtaget lukkes, eller 

en dyse blokeres. 

Sikkerhedsventilen er indstillet 

og plomberet af producenten. 

DENNE INDSTILLING MÅ 

IKKE ÆNDRES! 

Maskinsikring 

Maskinen er beskyttet med 

en overstrømsafbryder samt 

indbyggede termokontakter, 

der beskytter motoren. Ved 

forøget strømforbrug (fejldrift) 

og ved forhøjet motortemperatur 

(tilstoppet ventilation o.l.) vil 

strømforsyningen til maskinen 

automatisk afbrydes. 

Kortslutningssikring 

Maskinen er beskyttet med en 

kortslutningssikring. Hvis der 

sker en kortslutning i maskinen, 

vil sikkerhedsanordningen 

automatisk afbryde strømforsyningen 

til maskinen. 

5


2 Beskrivelse 

2.1 Anvendelse Denne hedtvands-højtryksrenser 

er udviklet til stationær brug 

og selvbetjening i forbindelse 

med bilvask. 

6 

Kapitel 4 beskriver, hvorledes 

højtryksrenseren skal anvendes. 

2.2 Betjeningselementer Se fold-ud tegning bag i manualen. 

Højtryksrenseren må kun anvendes 

som beskrevet i denne 

brugsvejledning. 

Ufor skriftsmæssig betjening kan 

medføre skader på maskinen, 

den overfl ade der skal rengøres 

eller svære personskader. 

1 Galge/højtryksslange 

2 Hovedafbryder 

3 Programvælger 

4 Vandtilslutning (kun maskiner 

med vandbehandlingsanlæg) 

5 Termostat (temperaturregulering) 

6 El-kasse 

7 Vandtank 

8 Rengøringsmiddelbeholder 

9 Brændstofbeholder 

10 Manometer 

11 Vandbehandlingsanlæg 

(option) 

12 Display (timetællere, fejlmeddelelser) 

13 Børsteholder 

14 Dyserørsholder 

15 Typeskilt 

16 Løftebeslag 

17 Møntvælger 

18 Samleboks, el-kabel 

19 "Gratis betjening" kontakt 

20 Varmelegeme, frostsikring 

21 Vandhane (option) 

22 No Scale 


3 Installation 



3.1 Temperaturforhold Maskinen er konstrueret til at Det opvarmede vand der cir- 

stå udendørs. Min. omgivelsestemperatur 

for maskinen er 

-20°C og max. omgivelsestemperatur 

er 40°C. 

3.2 Afstandsforhold Af hensyn til maskinens kølesystem 

og tilgængelighed for service, 

skal der være fri vægplads 

3.3 Fundament/Nivellering Maskinen anbringes på et plant 

underlag. 

Maskinen skal boltes fast på 

underlaget. Dette kan gøres 

vha. 3 stk. ø12 mm huller i 

bundpladen. 

kulerer i systemet sørger for at 

slange, spulehåndtag og dyserør 

er frostsikret ned til -20°C. 

Dyserøret skal anbriges i dyserørsholderen 

(14) efter brug for 

at vandet kan cirkulere i perioder 

med frost. 

Maskinen indeholder en varmeblæser, 

der automatisk starter, 

når temperaturen inde i maskinen 

bliver for lav. 

Justering af termostat kan 

foretages i el-kassen. Justeringen 

er ved levering indstillet 

til +5°C. Denne indstilling må 

ikke sættes lavere. 

på begge sider af ma skinen. 

I venstre side min. 500 mm, i 

højre side min. 200 mm. 

og på bagsiden 300 mm. 

Afstand fra skortensafgang til 

brandbart materiale skal være 

1.000 mm. 

Skorsten (1) kan vendes 180° 

ved at afmontere 4 stk. M5 

skruer (under topplade), dreje 

skorsten og montere skruer 

igen. 

Inden fastspænding, skal maskinen 

være i vater. 

Fundamentudformning (se foldud 

tegning bag i manualen). 

7


3.4 Vandtilslutning Vandtilslutning udføres med en 

fl eksibel slangeforbindelse til 

maskinens vandtank (7) eller til 

blødgøringsenheden (11), der 

kan fås som tilbehør. 

3.5 El-tilslutning 

8 

� 

Vandtilslutningen kan føres ind 

to steder (se folde-ud siden bag 

i manualen): 

1. Gennem bundplade. 

2. Gennem udslagsbrikker i 

bagplade. 

Kontroller, at vandslangen er 

egnet til formålet (temperatur 

og vandmængde). Hvis der op- 

VIGTIGT: Lad 

kun en autoriseret 

elektriker udføre 

tilslutning af maskinen 

til den elektriske strømforsyning. 

Se afsnit 1 Vigtige 

sikkerheds anvisninger. 

står tvivl, kontakt Deres Nilfi sk- 

ALTO forhandler. 

Det bør tilsikres at vandslangen 

mellem vandhanen og AUTO 

BOOSTER'en er frostbeskyttet. 

Tilslutning kan foretages til en 

offentlig drikkevandsforsyning 

eller en privat vandforsyning. 

Vandkvalitet: partikelstørrelse 

Samlebox, strømkabel (se pos. 18 på fold-ud siden bagest i manualen) 

El-kablet kan føres ind i maskinen 

to steder (se folde -ud 

siden bag i manualen): 

1. Gennem bundplade. 

2. Gennem udslagsbrikker i 

bagplade og gennem afl astningsring 

ind i samleboks. 

Tilslut el-kablets faseledninger 

til terminalerne L1, 

L2, L3. Nul tilsluttes N. 

Ved 1-fasede maskiner an- 


vendes L1, N til at forbinde 

fase- og nulledninger. 

Tilslut jordledning til 

jordterminal. 

Kontroller og mål jordforbindelse 

i.h.t. lovgivningen. 

Tilslut den anden ende af 

el-kablet til en godkendt stikkontakt 

i en korrekt dimensioneret 

el-installation. 

Kontroller, at el-kablet er ført 

korrekt og afl astet mellem den 


faste installation 

og maskinen, og 

at el-kablet ikke 

er beskadiget. Se 

også bemærkninger 

i afsnit 1 Vigtigesikkerhedsanvisninger! 

NB: Vær opmærksom på, at 

maskinens tilslutningskabler 

ikke forbyttes. Ledningerne 1, 

2, 3, 4 SKAL beholde de viste 

positioner ! 

3.6 Montering af galge Din AUTO BOOSTER leveres 

med alle tilslutninger - højtryksslangen 

er ført gennem galgen 

med tilslutning til højtrykspumpen 

i den ene ende og spulehåndtaget 

i den anden ende.. 

Monter galgen i hullet/beslaget 

i toppen af AUTO BOOSTER'en 

(venstre side). 

Træk forsigtigt højtryksslangen 

ud af galgen i fuld længde. Placer 

galgens låsering og lås den 

ved at spænde de to skruer. 

Nu er galge og slange/spulehåndtag/dyserør 

klar til brug. 

9


3.7 Udluftning af højtrykspumpe, 

brændstofpumpe 

og rengøringsmiddelpumpe 

10 

Når AUTO BOOSTER'en er korrekt tilsluttet til vandforsy ningen, elforsyningen 

og galgen/ højtryksslangen, skal AUTO BOOSTER'ens 

hydraulik- og brændstofslanger udluftes, før maskinen er driftsklar. 

Sæt termostaten (5) på 40 ºC. 

Fyld brændstof i brændstofbeholderen (9). 

Påfyld No Scale (22). 

Fyld passende rengøringsmidler i rengøringsmiddelbeholderne 

(8) (se afsnit 4.1.7). 

�� 

�� 

�� 

�� 

Åbn el-kassen (6) og sæt alle kold /varm kontakter (S1, S2, S3, 

S4, S5) på “varm” (= ON). 

Aktiver "Gratis-betjening"-kontakten (19) (COINER ON). 

Luk el-kassen. 

1. Drej hovedafbryderen (2) til position “ON”. 

� � � � � � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 




2. Aktiver spulehåndtagets udløsergreb og drej programvælgeren 

(3) til program 1. AUTO BOOSTER'en vil starte. 

3. Lad vandet løbe til luften er helt ude af pumpen (jævn vandstrøm) 

og check at brænderen er i gang og at rengøringsmiddel 

A blandes i vandstrømmen (skummer). Luk spulehåndtaget og 

vent et par sekunder indtil højtrykspumpen stopper (bemærk at 

brænderen vil fortsætte med at køre indtil temperaturen i svømmerhuset 

har nået 40 ºC. 

4. Drej programvælgeren til program 2 og aktiver spulehåndtaget 

igen. Læg mærke til om vandstrømmen aftager (trykket falder) og 

at rengøringsmiddel B blandes i vandstrømmen. Lad maskinen 

køre i 30 sekunder for at udlufte rengøringsmiddelpumpe B. Luk 

derefter spulehåndtaget. 

5. Drej programvælgeren til program 4 og gentag punkt 4. Nu er 

rengøringsmiddelpumpe C udluftet. 

6. Stop AUTO BOOSTER'en ved at dreje programvælgeren til position 

STOP. 

Nu er AUTO BOOSTER'en udluftet og klar til brug. 

11


3.8 Tilslutning til ekstern 

brændstofforsyning 

12 

AUTO BOOSTER'en kan tilsluttes en ekstern brændstofforsyning. 

Som standard leveres maskinen med en 33 liters tank. 

Man kan vælge mellem enkelt- og dobbeltstrengsforbindelse, hvor 

enkeltstrengsforbindelsen kun har én forsyningsslange (a), mens 

dobbeltstrengsforbindelsen også har en returslange (b) - se illu. 

Vær opmærksom på, at det i visse lande kun er enkeltstrengsforbindelsen, 

der er tilladt. 

Brændstofslangen til ekstern brændstofforsyning kan føres ind to 

steder: 

1. Gennem bundplade og til oliepumpe. 

2. Gennem udslagsbrikker i bagplade og til oliepumpe. 

Se fold-ud siden bag i manualen. 

Følgende betingelser for brændstofforsyningen skal overholdes. 


3.9 OPTIONAL: vandbehandlingsanlæg 

- dræn-slange 



AUTO BOOSTER'en kan forsynes med et vandbehandlingsanlæg 

(option) af den type der automatisk regenererer - afhængig af 

vandets hårdhed og vandforbruget. 

Vandbehandlingsanlægget har to drænslanger - én på hver side. 

Den ene er til overløb (A) og den anden anvendes under regenereringen 

(B). Begge slanger er gennemsigtige og med vævsforstærkning. 

� 

� 

Sørg for at begge slanger føres gennem AUTO BOOSTER'ens 

bundramme og tilsluttes et passende afl øb, der kan klare ca. 55 

liter saltvand under regenereringen. 

Hæld det af Nilfi sk-ALTO anbefalede fi lter-salt i vandbehandlingsbeholderen 

- den kan rumme max. 25 kg. 

Vandbehandlingsanlægget er nu klar til brug. Se venligst afsnit 

4.1.9 for indstilling af den automatiske regenerering. 

13


4 Drift 

4.1 Opbygning af AUTO 

BOOSTER 

4.1.1 Møntdrift / gratis 

brug 

4.1.2 Indstilling af 

møntvælger 

14 

AUTO BOOSTER'en er designet 

som et brugervenligt, selvbetjeningsprodukt 

hvor brugeren 

kan købe drifttid til vaskning 

af sit køretøj. 

Brugeren kan gøre forskellige 

valg for at opnå et specielt 

tilbud til en bestemt pris. 

● Ejeren afgør hvilken betaling 

der accepteres - mønter af 

national valuta og/eller poletter, 

● og hvor lang vasketid specifi 

kke mønter/poletter skal 

tildeles. 

AUTO BOOSTER'en har 5 

forskellige programmer med 

mulighed for at tilføre 3 forskellige 

rengøringsmidler. 

● Ejeren afgør om de individuelle 

programmer skal køre med 

varmt vand (internt opvarmet 

til 60°C) eller koldt vand. 

● Koncentrationen af de 3 

rengøringsmidler skal også 

afgøres indenfor rammerne af 

Nilfi sk-ALTO's anbefalinger. 

Hvis AUTO BOOSTER'en er 

udstyret med blødgøringsenhed 

(11) (specialudstyr), skal ejeren 

afgøre hvornår (udenfor normal 

drifttid) regenereringen af blødgøringsenheden 

skal foregå. 

Normalt kan AUTO 

BOOSTER'en kun starte, når 

der er indbetalt et passende 

beløb. 

Ved hjælp af "gratis brug" kontakten 

(19) kan ejeren beslutte 

at gå uden om eller afbryde 

betalingssystemet. 

!!BEMÆRK – Cirkulations-frostbeskyttelsen 

vil IKKE 

virke under "gratis 

brug" - ingen betaling 

! 

Møntvælgeren i AUTO 

BOOSTER'en er enten 

● europæisk type, accepterer 

€ , £, CHF og poletter 

eller 

● Skandinavisk type, accepterer 

NOK, DKK, SEK og poletter. 


Europæisk label Skandinavisk label 

Europæisk type: 


● Blokeringskontakt 7 = “ON”, 

blokerer alle € mønter. 


blokerer alle CHF mønter. 


blokerer alle £ mønter. 

Skandinavisk type: 


blokerer alle NOK mønter. 


blokerer alle DKK mønter. 


blokerer alle SEK mønter. 

Eksempel 1: En ejer i Tyskland 

ønsker at AUTO BOOSTER 

møntvælgeren kun accepterer 

€ mønter. 

● Blokeringskontakt 7 skal være 

i “OFF” position for at acceptere 

€ mønter (0,50€ - 1,00€ 

- 2,00 €). 


Typen fremgår af lablen på 

siden af møntvælgeren. 

For nemmere adgang til lablen 

og møntvælgerkontakterne 

kan møntvælgeren klipses af 

frontpanelet. 

Ved modtagelsen af AUTO 

BOOSTER'en vil alle mønter 

af de valutaer der fremgår af 

lablen blive accepteret. 

Ejeren kan blokere for mønter 

der ikke gælder i pågældende 

land ved hjælp af blokeringskontakterne 

på siden af møntvælgeren. 

● Blokeringskontakterne 9 og 

10 skal være “ON” for at gøre 

CHF og £ mønter ubrugelige. 

Eksempel 2: I Danmark accepteres 

kun danske kroner, 

DKK. På den skandinaviske 

møntvælger sættes kontakterne 

som følger: 

● Blokeringskontakt 9 skal være 

i “OFF” position for at acceptere 

DKK mønter (5 DKK – 10 

DKK – 20 DKK) 

Blokeringskontakterne 7 og 

10 skal være “ON” for at gøre 

NOK mønter og SEK mønter 

ubrugelige. 

På begge møntvælgerne 

kan blokeringskontakterne 

1,2,3,4,5,6 desuden anvendes 

til at gøre mønter med brede tolerancer 

ubrugelige. For normal 

drift skal alle kontakterne stå i 

“OFF” – position. 

15


4.1.3 Lære møntvælgeren at 

acceptere en polet 

16 

Blokeringskontakterne 

11,12,13,14,15,16” anvendes 

til at lære møntvælgeren at 

genkende brugerdefi nerede 

poletter. Lad disse stå i "OFF" 

position indtil videre. 

Både den europæiske og den 

skandinaviske møntvælger kan 

"lære" at genkende og acceptere 

brugerdefi nerede poletter. 

Poletten kan tildeles én af seks 

værdier ved at vælge én af seks 

"indlæringskanaler" repræsenteret 

ved blokeringskontakterne 

11,12,13,14,15 og 16 (se 4.1.4) 

Indlæringen foregår ved at 

vælge en "indlæringskanal" 

og derefter indkaste mindst 10 

mønter gennem møntsprækken. 

Mønterne returnerer 

gennem møntafvisningssprækken. 

Proceduren er ens for den 

europæiske og den skandinaviske 

møntvælger og kan gennemføres 

med møntvælgeren 

siddende i maskinen. 

Før indlæringen starter, 

● sæt AUTO BOOSTER'ens 

hovedafbryder (2) på OFF; 

● sæt blokeringskontakterne 

11,12,13,14,15,16 på møntvælgeren 

på OFF; 

● sæt indlæringskontakten 8 på 

møntvælgeren på OFF; 

● sæt AUTO BOOSTER’ens 

hovedafbryder (2) tilbage på 

ON. 

Kontakten 8 er "lærekontakten". 

Lad denne stå i "OFF" position 

for normal drift. 

Gå ind i indlæringsfunktionen (i 

dette eksempel vælges indlæringskanal 

13). 

● På møntvælgeren sæt indlæringskontakt 

8 på ON for at 

starte indlæringen. 

● På møntvælgeren sæt blokeringskontakt 

13 – „TK13 C“ – 

to ON. 

Indlæring 

● Indkast mønt mindst 10 

gange (brug fl ere poletter/ 

mønter for at opnå en bedre 

accept). 

● På møntvælgeren sæt blokeringskontakt 

13 tilbae på 

OFF position. Et enkelt klik 

fra møntvælgeren indikerer at 

poletten er accepteret (andre 

indikationer: polet ikke godkendt 

- mindre end 10 indkast 

eller ugyldig polet - prøv igen. 

● Vip kontakt 8 tibage til OFF 

position. 

Møntvælgeren har nu lært at 

genkende og acceptere poletten 

som gyldig betalingsmiddel 

og værdien, mønten har fået, 

afhænger af den valgte indlæringskanal.(se 

4.1.4). 

Poletter og nationale mønter 

kan anvendes sideløbende når 

deres blokeringskontakter er i 

position OFF. 


4.1.4 Indstilling af mønt- 

værdi på timer 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � �� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� �� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 


�� 

�� 

Interface til strømforsyning og 

AUTO BOOSTER styringl. 

�� 

�� 

�� 

�� 

På “Price setting” kontakterne 

vælges mindsteprisen for at 

starte AUTO BOOSTER'en . 


Lokaliser timer printet inde i 

AUTO BOOSTER’ens el-kasse. 

På “Time Setting” kontakterne 

vælges den tidsværdi der skal 

tildeles mindsteprisen. 

Indstilling af mindstepris: 

Brug stifterne til at indstille 

mindsteprisen for aktivering 

af maskinen. Se mønttabel 

og efterfølgende eksempel. 

Indstilling af tid: 

Brug stifterne til at indstille 

værdien for mønt/polet. Se 

mønttabel og efterfølgende 

eksempel. 

Fabriksprogrammeret 

interface. 

Interface og strømforsyning 

til møntautomat. 

17


Se nedenstående tabel for europæiske og skandinaviske møntvælgere: 

EMP 8.000.00 v5/E/I/T Timer T220 

Indstilling for EU Møntvælger Indstilling af pris: Vælg mindstepris (basis for tidsindstilling) 

Mønttype Valuta Impuls Mindstepris-kontakt 

Kontakt 

nr. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

0,50 EUR 1 Pris 0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00 

1,00 EUR 2 

2,00 EUR 4 

1,00 CHF 2 

vælg tidsværdi i sek. for valgte "mindstepris" 

Tidsindstilling (minutter / 0,50 €-CHF-£) 

2,00 CHF 4 Kontakt 

nr. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

5,00 CHF 10 Sek. 10 20 40 80 160 320 640 1280 

0,50 GBP 1 Eksempel på indstilling i € land: 

1,00 GBP 2 

Ejeren ønsker et indkast på 2,5 € før maskinen kan starte: 

Vip kontakt nr. 1 & 3 (0,50 € + 2,00 €) på "Mindstepris-kontakten". 

2,00 GBP 4 

Ejeren ønsker at tildele 10 minutter til mindsteprisen 2,5 €: 

Vip kontakt nr. 3, 4, 5 & 6 (40+80+160+320=600 sek. = 10 minutter) på 

TK11 A 2 1 €€, CHF, £ "Tidsindstillings-kontakten". 

TK12 

TK13 

B 

C 

4 

6 

2 

3 

€€, CHF, £ 

€€, CHF, £ 

Alle andre møntværdier justeres forholdsmæssigt af timeren - f.eks. vil 

1€ svare til 240 sek. eller 4 minutter. 

TK14 

TK15 

D 

E 

8 

10 

4 

5 

€€, CHF, £ 

€€, CHF, £ 

Ejeren ønsker ligeledes at anvende en polet med en tildelt værdi på 

3€: 

Da 1 € svarer til 2 impulser, er 3 € lig med 6 impulser - så ejeren lærer 

TK16 F 12 6 €€, CHF, £ "TK13C" at genkende poletten (se afsnit 4.1.3). 

18 

Kontakt nr. 1 Kontakt nr. 2 

Indstilling af pris Indstilling af tid 

Indstilling af mindstepris: 

Anvend stifterne til at indstille 

mindsteprisen. 

Indstilling af tid: 

Anvend stifterne til at indstille 

tidsværdien på mindsteprisen. 


EMP 8.000.00 v5/E/I/T Timer T220 



Indstillinger for skandinavisk 

møntvælger 

Prisindstilling: Vælg mindstepris (basis for tidsindstilling) 

Mønttype Valuta Impuls Mindstepris-kontakt 

Kontakt 

nr. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

5,00 NOK 1 Pris 0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00 

10,00 NOK 2 

20,00 NOK 4 

5,00 DKK 1 

Vælg tidsværdi i sek. for valgte "mindstepris" 

Tidsindstilling (minutter/ 0,50 DKK, NOK,SEK) 

10,00 DKK 2 Kontakt nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 

20,00 DKK 4 Sek. 10 20 40 80 160 320 640 1280 

5,00 SEK 1 Eksempel på indstilling i Norge: 

10,00 SEK 2 

Ejeren ønsker at der skal indkastes 5 NOK før maskinen starter: 

Vip kontakt nr. 2 & 4 (1,00 NOK + 4,00 NOK på "Mindstepris-kontakten". 

TK11 A 1 5 DKK,NOK,SEK 

TK12 B 2 10 DKK,NOK,SEK 

TK13 C 4 20 DKK,NOK,SEK 

TK14 D 8 40 DKK,NOK,SEK 

TK15 E 10 50 DKK,NOK,SEK 

TK16 F 12 60 DKK,NOK,SEK 

4.1.5 Vedligeholdelse af 

møntvælger 

4.1.6 Programmer og 

programvælger 

Ejeren ønsker at tildele 2 minutter og 30 sek. til mindsteprisen på 

5,00 NOK. 

Vip kontakt nr. 1, 2, 3 & 4 (10+20+40+80 = 150 sek. = 2 min. og 30 sek.) 

på "tidsindstillings-kontakten". 

Alle andre møntværdier indstilles forholdsmæssigt af timeren - f.eks. vil 

10 NOK svare til 300 sek. eller 5 minutter. 

Ejeren ønsker ligeledes at anvende en polet med en tildelt værdi på 

50 NOK: 

Da 5 NOK svarer til 1 impuls, er 50 NOK lig med 10 impulser - så ejeren 

lærer "TK15E" at genkende poletten (se afsnit 4.1.3). 

EMP 800 er en særdeles robust 

møntvælger og er relativt 

vedligeholdelsesfri. Den bør 

dog rengøres regelmæssigt, 

især hvis den anvendes i et 

miljø med meget støv, røg eller 

nikotin. Rengøringsintervallerne 

afhænger naturligvis af niveauet 

af de lufbårne forurenende 

stoffer. 

Viser værdien af indkastede mønter efterfulgt af resterende vasketid, 

når programvælgeren ikke står på STOP. 

Moderat brug med et lavt 

forureningsniveau indikerer 

behovet for rengøring af møntindkastet 

én gang årligt. Åbn 

lågen for møntindkast og tør de 

udsatte overfl ader af med en 

klud fugtet med sprit. Lysfølerne 

kan rengøres med en blød børste 

eller trykluft. 

Når betaling er sket, kan brugeren 

frit vælge mellem AUTO 

BOOSTER'ens vaskeprogrammer 

indenfor den tid der er 

betalt for. 

19


4 programmer uden blødgøringsmiddel (hårdt vand ) 

Program Beskrivelse Vanmgd. Temp. Rengøringsmiddel Vand Memo 

20 

1 Højtryksrensning 100% Varm A (Super Plus / Auto Active) Hårdt 

2 Skum og børste 50% Varm B (Super Plus / Auto Active) Hårdt 

3 Afskylning m. rent vand 100% Kold Hårdt 

4 Glansafskylning 50% Kold C (Auto Dry) Hårdt 

5 Glansafskylning 100% Kold Hårdt Program blændet 

med label 

5 programmer med blødgøringsmiddel (blødt vand ) 

Program Beskrivelse Vanmgd. Temp. Rengøringsmiddel Vand Memo 

1 Højtryksrensning 100% Varm A (Super Plus / Auto Active) Blødt Reng.middel (AA) (insektopløser 

eks. 2005) 

2 Skum og børste 50% Varm B (Super Plus / Auto Active) Blødt 

3 Afskylning m. rent vand 100% Kold Blødt 

4 Glansafskylning 50% K el. V C (Active Wax) Blødt 

5 Glansafskylning 100% Kold Blødt 

Ovenstående eksempler er fra Tyskland og viser hvordan AUTO BOOSTER'en skal arbejde på 4 programmer 

ved hårdt vand og 5 programmer ved blødt vand. Man kan vælge varmt eller koldt vand efter 

ønske på samtlige programmer (valg foretages i el-kasse) og der kan anvendes andre rengøringsmidler. 

Ved blødt vand ( 20 

ºdH) skal der installeres et 

blødgøringsanlæg (11). 

4.1.7 Temperaturindstilling Indstilling af varmtvandstempe- 

�� 

raturen foregår på termostaten 

(maks. 60º C). 

�� 

�� 

�� 

Anbefalet temperatur til bilvask: 

40°C. 


4.1.8 Rengøringsmidler A, B 

og C 



Hvert program kan tildeles 

enten koldt eller varmt vand 

(termostattemperatur) v.h.a. 

de 5 "varm/kold" kontakter S1, 

S2, S3, S4, S5 (én pr. program) 

inde i el-kassen. 

En åben kontakt giver koldt 

vand. 

En lukket kontakt giver varmt 

vand. 

Nilfi sk-ALTO's forslag til tilsætning af rengøringsmiddel for hvert 

enkelt program: 

4 programmer, vandhårdhed > 20 dH 

Program Beskrivelse Vandmgd. Temp. Rengøringsmiddel Vand 

1 Højtryksrensning 100% Varm A (Super Plus / Auto Active) Hårdt 

2 Skum, børste 50% Varm B (Super Plus / Auto Active) Hårdt 

3 Afskylning m. rent vand 100% Kold Hårdt 

4 Glansafskylning 50% Kold C (Auto Dry) Hårdt 

5 Glansafskylning 100% Kold Hårdt 

5 programmer, vandhårdhed < 10 dH eller blødgøringsanlæg installeret 

Program Beskrivelse Vandmgd. Temp. Detergent Vand 

1 Højtryksrensning 100% Varm A (Super Plus / Auto Active) Blødt 

2 Skum, børste 50% Varm B (Super Plus / Auto Active) Blødt 

3 Afskylning m. rent vand 100% Kold Blødt 

4 Glansafskylning 50% K el. V C (Active Wax) Blødt 

5 Glansafskylning 100% Kold Blødt 

I I I I I I I I I I I I I + 

I I I I I I I I I I I I I + 

På de enkelte kemipumper kan 

mængden af rengøringsmiddel 

justeres. Koncentrationen 

i vandstrålen kan justeres fra 

0 - 0,8 %. 

21


4.1.9 OPTION: Indstilling af 

blødgøringsenhed 

22 

Vandbehandlingsanlægget (11) indeholder en elektrisk/mekanisk 

timer der anvender et 7-dages tandhjul til indstilling af tidspunktet 

for regeneration. 

� 

� 

Indstil timeren på følgende måde: 

1. Afmonter plastdæksel over anlæg samt dæksel over timer. 

2. Drej urpladen (A) med fi ngrene indtil det ønskede regenereringstidspunkt 

fremkommer i vinduet (B). Vælg et tidspunkt hvor 

anlægget ikke bliver brugt. 

3. Drej timerknappen (K) mod uret indtil det aktuelle klokkeslet 

fremkommer (L). 

4. Med alle stifterne (E) trukket ud, roteres hjulet (D) indtil dag ”1” 

er lig med dagsindikatoren (C). Herefter skubbes stifterne ind for 

hvilke dage der ønskes regenering. 

5. Åbn for vand på vakuum-ventil. Herefter vil brinetanken fyldes 

med vand. Lukker automatisk, når korrekt mængde er påfyldt. 

6. Drej langsomt timerknappen (K) mod uret indtil knasten (F) 

skubber aktuatoren ned for at åbne afl øbsstempel (G). Afhængig 

af hvor tapperne (E) er placeret, vil dette måske kræve et 

par forsøg. 

7. Lad ventilen suge vand fra brinetanken indtil brineventilen lukker. 

8. Påfyld saltpoletter i brinetanken. 

9. Drej timerknappen (K) langsomt videre mod uret, intil aktuatoren 

er udløst. Ventilen er nu tilbage i driftposition. 

10. Gentag punkt 3 + 4. 

OBS: Hvis forsyningsspændningen forsvinder, skal 

tiden justeres igen. 

Eksempel: 

Urpladen (A) er justeret til 23 (B). Stifterne (E) 1, 3, 5, 6,7 er inde 

(dag 1 = mandag). 

Herefter vil regeneringen foretages mandag, onsdag, fredag, lørdag 

og søndag klokken 23. 

Beregning af tid mellem regenereringer kan beregnes på følgende 

måde: 

1. Undersøg hårhed (°dH) på vand. 

2. Fastlæg ca. Vandforbrug liter (Q) pr. dag. 

3. 24000/Q x °dH = Tmax 


4.2 Drift af AUTO BOOSTER 

4.2.1 Opstart 


Eksempel: 

Hårhed vand: 5 °dH 

Vandforbrug pr. dag: 2250 l/dag 

Tmax. = 24000/2250x5 = 2,13. 


Dette betyder at regenereringen skal foretages hver anden dag. 

Specifi kationer: 

Kapacitet ved 1 °dH 24.000 l 

Saltforbrug pr. regeneringen 1,5 kg 

Beholder for salt 25 kg 

Regeneringstid 30 min. 

Vandforbrug pr. regenering 55 l 

Enheder for vandhårdhed: 

1 °dH - tysk std. 

= 0.56 Fd - fransk std. 

= 0.80 Ed - engelsk std. 

Før opstart af AUTO BOOSTER'en skal hele maskinen udluftes (se 

afsnit 3.7) og indstilling af betalingessystemet skal foretages (se 

afsnit 4.1.1 til 4.1.4). 

1. Drej hovedafbryderen (2) på forsiden af el-kassen til position 

“ON”. 

� � � � � � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

2. Bemærk om displayet ved siden af møntindkastet er oplyst og 

viser “00:00”. 

23


24 

3. Luk lågen på AUTO BOOSTER'en og lås de to nøglelåse. 

4. Anbring programvælgeren (3) i position “STOP”. 

5. Nu er AUTO BOOSTER'en operativ. 

� 

� 

�� 

B� 

Når der indkastes gyldige mønter eller poletter gennem møntindkastet, 

viser displayet betalingen, idet beløbet opsummeres når der 

indkastes fl ere mønter. 

!! BEMÆRK: Den forudindstillede “mindste betaling” 

(afsnit 4.1.4) skal effektueres før AUTO BOOSTER'en 

starter !! 




Når programvælgeren (3) drejes fra STOP til et a programmerne, 

vil AUTO BOOSTER'en starte og displayet vil skifte til visning af 

den indbetalte vasketid i “minutter : sekunder” med nedtælling. Kunden 

kan frit vælge mellem programmerne i betalingstiden. 

Når først nedtællingen er startet, vil den fortsætte mod nul uanset 

om programvælgeren (3) igen anbringes i position STOP. 

Yderligere mønter kan indkastes under nedtællingen og refl ekteres 

ved at møntens tidsværdi tillægges værdien på displayet. 

4.2.2 Stop !! BEMÆRK : I nødstilfælde drej programvælgeren 

(3) til STOP, eller tryk på nødknappen (option) !! 

Når betalingstiden udløber (display viser 00:00) vil AUTO 

BOOSTER'en automatisk stoppe og trykafl aste slange/spulehåndtag 

uanset hvor programvælgeren (3) står. 

Hvis arbejdet afbrydes i mere end 30 sek. i betalingstiden (lukket 

spulehåndtag), vil AUTO BOOSTER'en gå i standby, og højtrykspumpen 

vil stoppe. Arbejdet kan genoptages så længe betalingstiden 

ikke er udløbet. 

!! BEMÆRK: AUTO BOOSTER'en må ikke kobles 

fra strømforsyningen - hverken ved at dreje hovedafbryderen 

(2) til position “OFF”, eller ved at afbryde 

eksterne strømforsyninger, da dette vil sætte AUTO 

BOOSTER'ens automatiske frostsikringssystem ud 

af drift, og vandbehandlingsanlæggets regenereringsur 

vil kræve en genindstilling. !! 

25


4.2.3 Programmer Når man arbejder med blødt vand (< 15° dH) eller der er monteret 

“vandbehandlingsanlæg” (option) på maskinen, anbefales 

følgende vaskesekvens for en mellemstørrelse-bil: 

26 

Program 1 - (brug ca. 3 minutter). 

- Varm (eller kold), højtryksafskylning 

med rengøringsmiddel 

“A”. 

Bevæg dyserøret langs med 

bilen i et “Z” mønster nedefra 

og op, idet dysen holdes ca. 20 

cm fra overfl aden, og skyl større 

partikler som f.eks. mudder, 

salt, sand og insekter af. 


- Varm (eller kold), lavtryksafskylning 

med skumbørste og 

rengøringsmiddel “B”. 

Monter skumbørsten på dyserørets 

bajonetkobling (se 

afsnit 4.2.4) og vask bilen med 

børsten, så trafi kfi lm og fastsiddende 

snavs fjernes. 


- Kold (eller varm), højtryksrensning 

uden rengøringsmiddel. 

Afmonter skumbørsten (se 

afsnit 4.2.4.) og skyl alle sæberester 

af. 


- Varm (eller kold) konservering 

med voks, lavtryk og rengøringsmiddel 

“C”. 

Påfør voks over hele karosseriet 

og lad det blive siddende 

ca. 1 minut. 





- Kold (eller varm) højtryksrensning 


Fjern voksrester. 

STOP 

- Anbring altid programvælgeren 

(3) i denne position, når 

rengøringen er afsluttet. 

BEMÆRK: Ejeren kan individuel 

t tildele varmt eller koldt 

vand til hvert program (se afsnit 

4.1.7). 

BEMÆRK: Anbring altid dyserøret 

i dyserørsholderen for 

at frostbeskyttelsessystemet 

virker. 

Når man arbejder med hårdt vand (>15° dH) uden vandbehandlingsanlægget 

(option) monteret, vil vokskonservationen ikke 

blive af god kvalitet. Derfor anbefaler vi at program 5 annuleres 

og gøres til en ekstra STOP funktion ved at lukke kontakten 

S11 (OFF). 

Rengøringsmidlet “Active wax” i beholder “C” skal udskiftes med 

“Auto Dry” (se afsn. 4.1.6), og vaskesekvensen for en mellemstørrelse 

bil vil være: 

27


28 


- Varm (eller kold), højtryksafskylning 

med rengøringsmiddel 

“A”. 

Bevæg dyserøret langs med 

bilen i et “Z” mønster nedefra 

og op, idet dysen holdes ca. 20 

cm fra overfl aden, og skyl større 

partikler som f.eks. mudder, 

salt, sand og insekter af. 


- Varm (eller kold), lavtryksafskylning 

med skumbørste og 

rengøringsmiddel “B”. 

Monter skumbørsten på dyserørets 

bajonetkobling (se 

afsnit 4.2.4) og vask bilen med 

børsten, så trafi kfi lm og fastsiddende 

snavs fjernes. 


- Kold (eller varm), højtryksrensning 


Afmonter skumbørsten (se 

afsnit 4.2.4.) og skyl alle sæberester 

af. 


- Varm (eller kold) konservering 

med “Auto-Dry”, lavtryk og 

rengøringsmiddel “C”. 

Påfør “Auto-dry” over hele karosseriet 

og lad vandet løbe af 

af sig selv. 


4.2.4 Skumbørste, monte - 

ring & afmontering 



STOP 

- Anbring altid programvælgeren 

i denne position, når 

rengøringsarbejdet er afl uttet. 

Man kan få en skumbørste til AUTO BOOSTER'en der kan anvendes 

i program 2. 

På venstre side af AUTO BOOSTER'en er anbragt en holder til 

opbevaring af den bløde skumbørste, når den ikke er i brug. 

Den bløde skumbørste er forsynet med en hun-bajonetkobling der 

passer til han-bajonetkoblingen i enden af dyserøret. 

Monter børsten på dyserøret ved at skubbe børsten helt ind i 

dyserøret (fjederbelastet) og drej, indtil bajonetkoblingen kommer i 

indgreb. 

Afmonter børsten fra dyserøret i omvendt rækkefølge. 

29


4.2.5 Cirkulations-frost- 

beskyttelse 

30 

Som standard er AUTO 

BOOSTER'en forsynet med 

en cirkulationsanordning der 

beskytter slange, spulehåndtag 

og dyserør mod frost. Et 

internt, elektrisk varmeelement 

vil forhindre at selve maskinen 

fryser. For at systemet virker, 

må strømforsyningen til AUTO 

BOOSTER'en ikke afbrydes 

(se bemærkning i afsnit 4.2.1). 

En termostatkontakt monteret 

udenfor AUTO BOOSTER'ens 

kabinet tilkobler cirkulationsfrostbeskyttelsessystemet, 

når 

temperaturen er under den 

forudindstillede temperatur og 

der ikke er indkastet mønter. 

Således vil en separat pumpe 

starte cirkulationen af det opvarmede 

vand gennem slange, 

spulehåndtag og dyserør. 

Dyserøret skal anbringes i 

holderen på venstre side af 

AUTO BOOSTER'en for at 

kunne re-cirkulere vandet (se 

bemærkning i afsnit 4.2.3). Hvis 

dyserøret anbringen undenfor 

holderen, vil vandet løbe ud på 

jorden med en hastighed på ca. 

1,5 liter/min. 

En ekstra termostat anbragt 

inde i AUTO BOOSTER'ens 

kabinet skal koble det elektriske 

varmeelement i kabinettet til, 

hvis temperaturen indvendigt 

falder til under den forudindstillede 

temperatur. 

!!BEMÆRK – Cirkulations-frostbeskyttelsen 

vil 

IKKE virke under 

"gratis brug" - ingen 

betaling ! 

4.2.6 Funktionsdiagrammer Følgende tre funktionsdiagrammer beskriver AUTO BOOSTER'ens 

funktion ved drift med henholdsvis koldt og varmt vand og frostbeskyttelse. 

KOLD: 


VARM: 

FROST: 



31


5 Vedligeholdelse 

For at sikre den mest optimale vedligeholdelse af Deres AUTO BOOSTER, bør De overveje at lave en 

servicekontrakt med Nilfi sk-ALTO. På denne måde kan De forebygge eventuelle problemer. 

Med en lille indsats kan De sikre en langvarig og problemfri drift med Deres AUTO BOOSTER. 

Det er derfor en god ide at følge pleje-/vedligeholdelsesskemaet. Alle tider er vejledende og opgaver 

skal laves hyppigere hvis der er behov herfor. 

Brændstof Kontroller brændstofniveau. Start maskinen 

og check at kedlen arbejder. Hvis ikke, 

se afsnit 3.7. 

Rengøringsmiddel 

Olie, højtrykspumpe 

32 

Kontroller niveauet i alle rengøringsmiddelbeholdere. 

Kontroller olieniveauet. Påfyld olie om 

nødvendigt. Tilkald en Nilfi sk-ALTO service 

kniker hurtigst muligt for at få årsagen til 

olieforbruget klarlagt. 

Møntopsamler Tøm møntopsamleren. x 

Vaskebørste Kontroller vaskebørsten for slid og urenheder. 

Udskift den om nødvendigt. 

x 

Slange/ 

dyserør 

Kontroller slange/dyserør for slid og utætheder. 

Udskift om nødvendigt. 

Dyse Kontroller spredebilledet. Rens dysen om 

nødvendigt (se afsnit 5.5). 

Vandtank Tøm vandtanken og rens den for urenheder. 

Rengøringsmiddel-/brændstofbeholdere 

Vandbehandlingsanlæg 

(option) 


(option) 


(option) 

Tøm beholderne og rens dem for urenheder. 

Rens også fi ltrene i rengøringsmiddelbeholderne. 

Kontroller niveauet af salttabletter. Påfyld 

evt. salttabletter til over vandstanden i 

brinetanken. 

Tøm brinetanken og rengør den. 

Dag Uge Måned År Vinter 

Kontroller indstilling af timer. Juster om 

nødvendigt (se afsnit 4.1.7). x 

Vandfi lter Rens vandfi lteret i vandtanken (se afsnit 

5.4). 

Brændstof- Udskift brændstoffi lteret (se afsnit 5.6). 

fi lter 

Holder for 

dyserør 

Frostbeskyttelse 

Kontroller dyserørsholderen for 

fremmedelementer. Afmonter den om nødvendigt 

ved at løsne 4 bolte. 

Kontroller, at varmeenheden i maskinen 

starter og at vandet løber gennem dyserøret 

når temperaturen falder til under 

4°C. BEMÆRK: Overfl aden på varmeenheden 

kan blive meget varm! 

x 

x 

x 

x 

x 


x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x

Afl øb Kontroller afl øb på vaskepladsen. x 

Udendørstermostat 

Rengør udendørstermostaten i bunden af 

frontlågen med en tør klud. 

Låse Smør låse med syrefri olie. x 

Maskine Kontroller maskinens funktioner, betaling, 

rengøringsmiddel, kold/varm kontakt, 

slange, børste, dyserør 

x 

5.1 Møntvælger 

5.2 Timetællere 

5.3 Olie 

Se afsnit 4.1.5. 



AUTO BOOSTER'en har indbyggede timetællere der holder styr på 

antallet af arbejdstimer på maskinen.. 

Ved at dreje programvælgeren (3) til positio 1, vil displayet vise 

pumpens og kedlens arbejdstimer og versionsnummer på software. 

+ 

- 

Ved at dreje programvælgeren til position 2, vil displayet vise antal 

arbejdstimer med forskellige rengøringsmidler. 

Ved at dreje programvælgeren til position 3, vil displayet vise det 

totale antal opstarter af maskinen. 

Ved at dreje programvælgeren til position 4, vil displayet vise det 

totale antal minutter som har været betalt for. 

Tallene vil kun blive vist, når der ikke er indkastet mønter. 

AUTO BOOSTER'en er forsynet med en elektronisk “olie sensor”, 

der overvåger niveauet af smøreolie i højtrykspumpen. Hvis 

oliestanden skulle faldedrastisk (pga. fejldrift eller kraftigt slid), vil 

pumpen stoppe og displayet vise "Pump oil level low". 

Det vil være muligt at fylde olie i pumpens olieglas, men der skal 

sendes bud efter en Nilfi sk-ALTO servicetekniker hurtigst muligt for 

at få fastslået årsagen til olietabet. 

+ 

- 

x 

33


VÆRN MILJØET Spildolie og olieslam skal bortskaffes på forskriftsmæssig måde. 

5.4 Vandfi lter I vandtilslutningen på svømmertanken, lavtrykspumpen og pumpen 

er der et fi lter, som skal forhindre, at urenheder kommer ind i højtrykspumpen. 

Afhængig af vandets renhed skal dette fi lter renses 

med jævne mellemrum. 

5.5 Rensning af 

højtryksdyse 

34 

Filteret udtages ved at skrue omløber/prop (1) af. 

Hvis fi lteret (2) stoppes af urenheder, vil dette medføre at maskinen 

stopper pga. vandmangel. Display vil vise "Water Level Low" (E10). 

BEMÆRK: Husk at lukke for vand inden rensning af fi lter. 

En tilstopning af dysen vil medføre, at pumpetrykket stiger til over 

normalt driftstryk, og rensning af dysen er straks påkrævet. 

1. Stop renseren og afmonter dyserøret. 

2. Rens dysen med en rensenål. 

VIGTIGT: Rensenålen må KUN bruges, når dyserøret er afmonteret! 

3. Skyl dyserøret baglæns igennem med vand. 

4. Hvis trykket stadig er for højt, gentages pkt. 1-3. 



5.6 Brændstoffi lter Åbn lågen for at få adgang til 

brændstofpumpen 

5.7 Demontering / 

kassation 


Rens fi lteret: 

1. Skru fi lterhætten (1) af. 

2. Rengør/udskift fi lteret (2). 

3. Rengøringsmiddel/ødelagt 

fi lter bortskaffes i.h.t. gældende 

regler. 

Denne hedtvands-højtryksrenser består af dele, der ved bortskaffelse 

kan være til skade for miljøet. Som forurenende dele kan 

eksempelvis nævnes: 

Olie, malede/elforzinkede dele, plast/plastbeskyttede dele. 

Det er derfor vigtigt, at man følger de enkelte landes love angående 

bortskaffelse af forurenende og farlige materialer ved udskiftning af 

reservedele eller skrotning af hedtvandshøjtryksrenseren. 

Det anbefales, at man bringer de kasserede dele til affaldspladser 

eller genbrugsstationer, der er statslig godkendte til bortskaffelse af 

den slags materialer. 

35


6 Fejlfi nding og fejlretning 

De har valgt den bedste kvalitet og fortjener derfor den bedste service. Alle AUTO BOOSTER'e har et 

"fejlfi ndingssystem" der stopper AUTO BOOSTER'en hvis der opstår alvorlige fejl, der kræver øjeblikkelig 

opmærksomhed. Displayet (12) vil vise fejltypen. 

Selvom brugeren kan udbedre nogle af disse problemer, skal fejlen noteres, og De bør kontakte den 

nærmeste Nilfi sk-ALTO serviceorganisation. For at undgå unødige ærgelser, bør De, før De kontakter 

Nilfi sk-ALTO’s serviceorganisation, sikre Dem at følgende er i orden: 

6.1 Generel fejlfi nding 

36 

Fejl Årsag Udbedring 

Maskinen vil ikke starte > Sikring sprunget Skift sikring. 

(INGEN FEJLINDIKATION) 

> Strømforsyning afbrudt Tilslut strømforsyning. 

Sikringer springer > Installation svarer ikke til Skift til installation der min. 

maskinens ampere forbrug svarer til maskinens ampere 

forbrug. Skift sikring. 

Arbejdstryk for lavt > Dyse slidt Udskift dysen. 

> Forkert dyserør Udskift dyserør (se afsnit 

4.1.4). 

> Dyse delvis tilstoppet Rens dysen (se afsnit 5.5) 

Ingen rengøringsmiddel > Rengøringsmiddelbeholder 

tom 

Påfyld rengøringsmiddel. 

> Filter i rengøringsmiddelbeholder 

stoppet 

Rens fi lteret. 

For meget rengøringsmiddel > Dosering forkert Læs om anbefalet dosering 

(se afsn. 4.1.8). 

Arbejdstryk ujævnt > Luft i anlægget Udluft anlægget (se afsnit 

3.7). Rengøringsmiddelbeholder 

tom - påfyld rengø- 

ringsmiddel. 

> Vandtilgangsfi lter stoppet Rens fi lteret (se afsnit 5.4) 

Intet arbejdstryk > Dyse stoppet Rens dysen (se afsnit 5.5) 

> Intet tilgangsvand Kontrollér at afspærrings- 

hanen på vandtilgangen er 

åben. Check om vandforsy- 

ningen overholder kravene 

(se afsnit 3.4). 

> Vandtilgangsfi lter stoppet Rens fi lteret (se afsn. 5.4). 

Maskinen starter og > Utæthed på slange/ Reparér utæthed. 

stopper rørstreng/håndtag 

> Vandmangel Kontroller vandforsyningen 

- åben ? Tilstrækkeligt tryk ? 

Kontroller og rens vandtil 

gangsfi lter (se afsn. 5.4) 


6.2 Fejlmeddelelse 

E1 

E5 

E6 



Hvis Deres AUTO BOOSTER diesel model ikke opvarmer vandet, skønt der er valgt varme for det 

aktuelle trin, kan årsagen være at brændstofbeholderen er tom eller at overophedningssikringerne 

er sprunget/koblet ud. De to sikringer, der er placeret på toppen af kedlen, MÅ KUN udskiftes af en 

Nilfi sk-ALTO servicetekniker. Fejl afstilles ved at dreje programvælgeren (3) til position STOP. 

Fejlmeddelelse Årsag Udbedring 

"Illegal sensor comb." > Vandmangel Kontroller vandforsyningen - 

åben ? tilstrækkelig tryk ? 

Kontroller og rens vandtilgangsfi 

lter, afsnit 5.4. 

> Udkoblet termorelæ eller Kontroller ventilation. 

termik i motor Kontroller sikringer. 

> Defekt eller fejljusteret Kontakt Nilfi sk-ALTO service. 

fl owføler/trykføler 

"No fl ame detected" > Ingen fl amme, når den skal Kontroller brændstofforsyvære 

til stede ning og efterfyld evt. 

> Brændstofbeholder tom Påfyld brændstof. 

> Brændstoffi lter stoppet Kontakt Nilfi sk-ALTO service. 

> Flammeføler tilsodet eller Kontakt Nilfi sk-ALTO service. 

defekt 

"Illegal fl ame detected" > Flamme når den IKKE skal Flammeføler ikke korrekt 

være til stede monteret. Monter føler. 

> Flammeføler defekt Kontakt Nilfi sk-ALTO service. 

"Pump oil level low" > Oliemangel på højtrykspumpe Påfyld olie. 

E3 

"Water level low" > Vandmangel i vandtank Kontroller vandforsyningen - 

E10 

åben ? tilstrækkelig tryk ? 

Kontroller og rens vandtilgangsfi 

lter, afsnit 5.4. 

Hver gang en fejl er til stede, vil en tæller vise hvor mange gange fejlen er registreret. 

37


7 Tekniske data 

Model AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER 

5-20D 5-20 D 5-20 D 

107370850 107370852 107370855 

NP5 NP5 NP5 

NP3 kedelspiral NP3 kedelspiral NP3 kedelspiral 

Spænding V 400 400 230 

Antal faser 3 3 3 

Frekvens Hz 50 50 50 

Maks. strømforbrug A 10,8 10,8 15,3 

Optagen effekt kW 4,5 4,5 4,5 

Vandtilslutning: 

Maks. tryk, tilgangsvand bar 10 / (6*) 10 / (6*) 10 / (6*) 

Min. tryk, tilgangsvand bar 1,0 1,0 1,0 

Maks. temperatur, tilgangsvand °C 30 30 30 

Pumpetryk bar 100 100 100 

Flow Qiec l/h 500 500 500 

Flow reduktion l/h 300 300 300 

Opvarmningstank, volumen liter 31 31 31 

Dyserør: 

Dysetype .0370 .0370 .0370 

Dimensioner (H x B x D) mm 1670x1025x715 1670x1025x715 1670x1025x715 

Vægt kg 280 280 280 

*) Gælder for maskiner med påmonteret vandbehandlingsanlæg (option).. 

Lydtryksniveaul L pA målt iht.ISO 11202 [AFSTAND 1m] [FULDLAST]: 69 dB(A). 

Ret til ændringer forbeholdt. 

Diesel iht. EN 590 (op til 7% bio diesel) kan anvendes med følgende restriktioner: Maks. opbevaringstid 

i højtryksrenserens dieseltank: 1 måned. Diesel opbevaret eksternt i mere end 6 måneder må ikke 

fyldes på Nilfi sk-ALTO højtryksrensere. 

Det anbefales, at man ikke anvender diesel EN 590 i højtryksrensere ved en omgivelsestemperatur 

under 0°C. 

Diesel EN 590 fra en åben beholder må ikke anvendes. 

38 


8 Garanti 

Deres Nilfi sk-ALTO produkt er 

under følgende forudsætninger 

omfattet af 1 års garanti, regnet 

fra købsdatoen (købsnota må 

fremlægges): 

at der er tale om materi ale- 

eller fabrika tionsfejl (normal 

slitage samt misbrug kan 

ikke henføres her under). 

at reparation ikke har været 

forsøgt udført af andre end 

Nilfi sk-ALTO-autoriseret 

service-perso nale. 

9 Overensstemmelseserklæring 


at der ikke har været anvendt 

uorigi nalt tilbehør. 

at produktet ikke har været 

udsat for overlast i form af 

stød, fald eller frost. 

at instruktionsbogens 

anvisninger har været nøje 

over holdt. 

En garantireparation omfatter 

udskiftning af defekte dele, men 

dækker dog ikke forsendelse og 

emballage. Iøvrigt henvises til 

national købelov. 

Overensstemmelseserklæring 

Produkt: Højtryksrenser 

Type: AUTO BOOSTER 

Beskrivelse: 230V/1~, 400 V/3~ , 50 Hz 

Maskinens design er i overensstemmelse med 

følgende relevante standarder: 


Enhver ikke berettiget garantireparation 

vil blive faktureret. 

(F. eks. drifts-forstyrrelser 

p.g.a. årsager nævnt i instruktionsbogens 

afsnit 6 Fejlfi nding 

og fejlretning. 

EC Maskindirektivet 2006/42/EC 

EC Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC 

EC EMC Directivet 2004/108/EC 

Anvendte harmoniserede standarder: EN 60335-2-79 (2006), EN 55014-1 (2006), 

EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) 

Anvendte nationale standarder og tekniske 

specifi kationer: 

IEC 60335-2-79 (2007) 

Navn og adresse på den person der er ansvarlig 

for den tekniske dokumentation 

Identitet og underskrift af den person, der er bemyndiget 

til at udarbejde erklæringen på vegne 

af fabrikanten: 

Anton Sørensen 

General Manager, Technical Operations EAPC 

Nilfi sk-Advance A/S 

Sognevej 25 

DK-2605 Brøndby 

Anton Sørensen 

General Manager, Technical Operations EAPC 


Sognevej 25 


Sted og dato for erklæringen: Hadsund, den 1. marts 2012 

39

A 

A 

BB 

BB 

+ - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

(A) (B) 

ESC 

OK 

+ 

DC INPUT 

MITSUBISHI

HEAD QUARTER 

DENMARK 


Sognevej 25 


Tel.: (+45) 4323 8100 

www.nilfi sk-advance.com 

SALES COMPANIES 

ARGENTINA 

Nilfi sk-Advance srl. 

Herrera 1855, 6 fl oor, Of. A-604 

ZC 1293 – Ciudad Autónoma 

de Buenos Aires – Argentina 

www.nilfi sk-alto.com 

AUSTRALIA 

Nilfi sk-ALTO 

Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown 

NSW 2148 Australia 

www.nilfi sk-alto.com.au 

AUSTRIA 

Nilfi sk-ALTO 

Geschäftsbereich der Nilfi sk-Advance GmbH 

Metzgerstraße 68 

A-5101 Bergheim/Salzburg 

www.nilfi sk-alto.at 

BELGIUM 

Nilfi sk-Advance NV/SA 

Riverside Business Park 

Boulevard Internationalelaan 55 

Bâtiment C3/C4 Gebouw 

Bruxelles 1070 Brussel 

www.nilfi sk.be 

CHILE 

Nilfi sk-Advance S.A. 

San Alfonso 1462, Santiago 

www.nilfi sk.com 

CHINA 

Nilfi sk-Advance Cleaning Equipment 

(Shanghai) Co Ltd. 

No. 4189, Yindu Road 

Xinzhuang Industrial Park 

Shanghai 201108 

www.nilfi sk.cn 

CZECH REPUBLIC 

Nilfi sk-Advance s.r.o. 

Do Certous 1 

VGP Park Horní Pocernice, Budova H2 

CZ-190 00 Praha 9 

www.nilfi sk.cz 

DENMARK 

Nilfi sk-ALTO Danmark 

Industrivej 1 

Hadsund, DK-9560 

www.nilfi sk-alto.dk 

FINLAND 

Nilfi sk-Advance OY Ab 

Koskelontie 23E 

Espoo, FI-02920 

www.nilfi sk.fi 

FRANCE 

Nilfi sk-Advance SAS 

Division ALTO 

BP 246 

91944 Courtaboeuf Cedex 

www.alto-fr.com 

GERMANY 

Nilfi sk-ALTO 

Geschäftsbereich der Nilfi sk-Advance AG 

Guido-Oberdorfer-Straße 10 

89287 Bellenberg 

www.nilfi sk-alto.de 

GREECE 

Nilfi sk-Advance A.E. 

8, Thoukididou Str. 

Argiroupoli,Athens, GR-164 52 

www.nilfi sk.gr 

HOLLAND 

Nilfi sk-Advance B.V. 

Versterkerstraat 5 

1322 AN ALMERE 

www.nilfi sk.nl 

HONG KONG 

Nilfi sk-Advance Ltd. 

2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 

31-39 Wo Tong Tsui St. 

Hong Kong, Kwai Chung, N.T. 


HUNGARY 

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft. 

H-2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy 

II. Rákóczi Ferenc út 10. 

www.nilfi sk.hu 

INDIA 

Nilfi sk-Advance India Limited 

Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 

Cardinal Gracious Road, Chakala 

Andheri (East), Mumbai 400 099 


IRELAND 

Nilfi sk-Advance 

1 Stokes Place 

St. Stephen’s Green 

Dublin 2, Ireland 

www.nilfi sk-alto.ie 

ITALY 

Nilfi sk-Advance S.p.A. 

Strada Comunale Della Braglia, 18 

Guardamiglio, Lombardia, I-26862 

www.nilfi sk.it 

JAPAN 

Nilfi sk-Advance Inc. 

1-6-6 Kita-Shinyokohama 

Kouhoku-Ku 

Yokohama 223-0059 

www.nilfi sk-advance.co.jp 

KOREA 

NIlfi sk-Advance Korea 

471-4, Kumwon B/D 2F, 

Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul 

www.nilfi sk-advance.kr 

MALAYSIA 

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd 

SD 33, Jalan KIP 10 

Taman Perindustrian KIP 

Sri Damansara 

52200 Kuala Lumpur 

Malaysia 


MEXICO 

Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. 

Agustin M. Chavez 1, PB-004 

Col. Centro Ciudad Santa Fe 

C.P. 01210 México, D.F. 

www.nilfi sk-advance.com.mx 

NEW ZEALAND 

Nilfi sk-Advance NZ Ltd 

Danish House 

6 Rockridge Avenue 

Penrose Auckland NZ 1135 

www.nilfi sk.com.au 

NORWAY 

Nilfi sk-Advance AS 

Bjørnerudvejen 24 

Oslo, N-1266 

www.nilfi sk-alto.no 

POLAND 

Nilfi sk-Advance Sp. z.o.o 

ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 

Pruszków, PL-05-800 

www.nilfi sk-alto.pl 

PORTUGAL 

Nilfi sk-Advance, Lda. 

Sintra Business Park 

Zona Industrial Da Abrunheira 

Edifi cio 1, 1o A 

Sintra, P-2710-089 

www.nilfi sk.pt 

RUSSIA 

Nilfi sk-Advance LLC 

Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor 

Moscow, 127015 

www.nilfi sk.ru 

SOUTH AFRICA 

WAP South Africa (Pty) Ltd 

12 Newton Street 

1620 Spartan, Kempton Park 

www.wap.co.za 

SINGAPORE 

Nilfi sk-Advance Pte Ltd 

22 Tuas Avenue 2 

Singapore 639453 


SPAIN 

Nilfi sk-Advance, S.A. 

Torre D’Ara 

Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª 

Mataró, E-0830222 

www.nilfi sk.es 

SWEDEN 

Nilfi sk-ALTO 

Aminogatan 18 

Mölndal, S-431 53 

www.nilfi sk-alto.se 

SWITZERLAND 

NA Sondergger AG 

Nilfi sk-ALTO Generalvertretung 

Mühlestrasse 10 

CH-9100 Herisau 

www.nilfi sk-alto.ch 

TAIWAN 

Nilfi sk-Advance Ltd. 

Taiwan Branch (H.K.) 

No. 5, Wan Fang Road, Taipei 

www.nilfi sk-advance.com.tw 

THAILAND 

Nilfi sk-Advance Co. Ltd. 

89 Soi Chokechai-Ruammitr 

Viphavadee-Rangsit Road 

Jomphol, Jatuchak 

Bangkok 10900 


TURKEY 

Nilfi sk-Advance A.S. 

Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 

Ümraniye, Istanbul 34775 

www.nilfi sk.com.tr 

UNITED KINGDOM 

Nilfi sk-ALTO 

Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate 

Penrith, Cumbria 

GB-CA11 9BQ 

www.nilfi sk-alto.co.uk 

UNITED ARAB EMIRATES 

Nilfi sk-Advance Middle East Branch 

SAIF-Zone, P. O. Box 122298 

Sharjah 


USA 

Nilfi sk-Advance 

14600 21st Ave. North 

Plymouth MN 55447-3408 

www.nilfi sk-alto.us 

VIETNAM 

Nilfi sk-Advance Co., Ltd. 

No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward 

Ba Dinh Dist. Hanoi 

www.nilfi sk.com

107319142 AUTO BOOSTER NORD.indb - Nilfisk PARTS - Nilfisk ...

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?